1
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Undur ... berundur semua!

2
00:00:43,600 --> 00:00:43,840
Sembur!

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,320
Cepat.

4
00:00:57,960 --> 00:00:58,760
Lari!

5
00:01:07,280 --> 00:01:07,840
Ok.Tarik! tarik!

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,480
Tarik naik keatas!

7
00:01:15,960 --> 00:01:17,120
Mari, mari!

8
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
Bawa ke makmal....cepat sekarang!

9
00:02:49,280 --> 00:02:52,440
28 Nov. Thanksgiving 18:00 Augrabies,
Afrika Selatan.

10
00:03:47,160 --> 00:03:47,720
Bergerak!

11
00:03:51,080 --> 00:03:51,600
Gerak!

12
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
509, bantu dia.

13
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
502, komputer itu,
dan kamu periksa dengan pasukan itu.

14
00:04:06,960 --> 00:04:07,640
Baik, tuan.

15
00:04:11,680 --> 00:04:14,880
3 March 06:00 Kakamas, Afrika Selatan.

16
00:04:24,520 --> 00:04:25,040
Bersedia semua.

17
00:04:52,000 --> 00:04:52,880
Sasaran semakin hampir!

18
00:05:31,720 --> 00:05:32,640
Sini. Turun ke sana!

19
00:05:38,120 --> 00:05:38,880
Barang apa ni?

20
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
Tak boleh gerak!

21
00:06:02,920 --> 00:06:04,520
Cepatlah, bergerak!

22
00:06:06,520 --> 00:06:07,120
Mari pergi.

23
00:06:07,360 --> 00:06:08,240
Terus bergerak!

24
00:06:08,520 --> 00:06:09,240
ok. Awak, mari ke sini!

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,120
Perhatian!

26
00:06:18,280 --> 00:06:19,000
Siapa nama awak?

27
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
Tak tahu, tuan!

28
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Kau datang dari mana?

29
00:06:21,920 --> 00:06:22,840
Tak tahu, tuan!

30
00:06:23,200 --> 00:06:26,080
Bagus.
Tiada nama, tiada latar belakang.

31
00:06:26,440 --> 00:06:27,640
tapi amat berdisiplin.

32
00:06:28,520 --> 00:06:31,120
Tugas dah selesai, pergilah bergembira.

33
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
Terima kasih, tuan!

34
00:06:36,880 --> 00:06:40,320
OK. Musnahkan senjata.
Musnahkan peralatan.

35
00:06:40,520 --> 00:06:41,280
523.

36
00:06:41,440 --> 00:06:42,240
Ya.

37
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Pergi! ambil... Pergi!
ke helikopter utama.Pergi.

38
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Pergi. Gerak .. pergi

39
00:06:50,200 --> 00:06:50,880
OK. Selesai.

40
00:06:59,160 --> 00:06:59,920
Maaf, tuan.

41
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
Jackie Chan,
agen terbaik kita di Hong Kong...

42
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
..juga telah hilang ketika bertugas di Afrika.

43
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
Tiga orang yang mereka tawan
adalah saintis yang bertanggungjawab...

44
00:09:13,280 --> 00:09:17,600
...dalam projek kajian komet
yang dilancarkan oleh kerajaan Afrika baru-baru ini.

45
00:09:17,920 --> 00:09:18,360
Lampu!

46
00:09:19,680 --> 00:09:21,960
kita mempunyai situasi yang
amat serius sekarang ini.

47
00:09:22,160 --> 00:09:25,280
Operasi di lakukan bagi tujuan perubatan..

48
00:09:25,440 --> 00:09:28,600
...menggunakan helikopter Tentera Udara Amerika.

49
00:09:28,760 --> 00:09:33,000
Mereka berjaya mengambil contoh meteor
termasuk tiga orang saintis..

50
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
..dan sehingga sekarang
kedudukan mereka tidak diketahui langsung.

51
00:09:35,840 --> 00:09:37,000
jika mereka berjaya mengetahui jadual
laluan pengangkutan,

52
00:09:37,360 --> 00:09:40,120
tentunya seseorang telah membocorkan maklumat itu.

53
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
Berapa orang staff C.I.A
yang tahu tentang projek ini?

54
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
Saya tahu apa tujuan awak sebenarnya Norman,

55
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
dan saya tak menyukainya.

56
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Bagaimana awak pasti ini semua
bukan kerja orang-orang awak sendiri?

57
00:09:48,120 --> 00:09:50,200
Kenapa pula orang-orang saya
nak serbu gudang pesawat tu?

58
00:09:50,360 --> 00:09:52,680
mereka sudah mempunyai maklumat
dan mencuri pesawat sendiri?

59
00:09:52,840 --> 00:09:56,000
kerana ianya satu helah yang sempurna
dan tiada siapa yang akan mengesyakinya.

60
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
dan ingat Jeneral,

61
00:09:57,920 --> 00:10:01,120
C.I.A dah keluar dari Afrika Selatan
beberapa tahun dulu.

62
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
hanya beberapa staff yang penting saja yang tinggal.

63
00:10:03,200 --> 00:10:05,320
Sekarang ini, perhatian utama awak

64
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
adalah mendapatkan kembali
saintis dan plot cerita itu.

65
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Setuju.
Ini akan menyebabkan konflik ketenteraan yang serius..

66
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
..jika bahan dan formula itu jatuh ke tangan
orang yang salah.

67
00:10:14,560 --> 00:10:16,960
Kita perlu mengetahui
siapa yang menjadi dalangnya.

68
00:10:17,120 --> 00:10:18,360
Agen Morgan.

69
00:10:18,680 --> 00:10:19,760
Ya, tuan.

70
00:10:20,000 --> 00:10:22,163
Awak biasa mengetuai
operasi kita di Afrika Selatan dan

71
00:10:22,560 --> 00:10:25,000
awak tahu selok belok
dan mengenali penduduk setempat,

72
00:10:25,120 --> 00:10:27,120
Bawa sekali 3 orang agen
dan ambil penerbangan ke sana sekarang juga.

73
00:10:27,240 --> 00:10:29,800
Saya nak keputusan yang positif.
Dan pantas.

74
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Baik, tuan.

75
00:10:31,120 --> 00:10:31,680
Terima kasih, Terry.

76
00:10:31,880 --> 00:10:32,400


77
00:10:32,760 --> 00:10:33,200
Jeneral Sharman.

78
00:10:33,440 --> 00:10:34,000
Hello, Norman.

79
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
Saya dengar, awak akan bersara dalam beberapa hari lagi.

80
00:10:36,000 --> 00:10:36,360
Ya, betul.

81
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
Selamat bersara
Jeneral Sharman.

82
00:10:38,840 --> 00:10:40,000
Terima kasih.

83
00:10:41,080 --> 00:10:43,480
Saya rasa awak pasti akan rindu pada tugas nanti.

84
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Norman, dengan wang pencen saya tu nanti..

85
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
..saya nak pergi memancing puas-puas.

86
00:10:49,560 --> 00:10:51,360
Saya nak Black Op yang mengendalikan kes ini.

87
00:10:51,640 --> 00:10:53,440
Maksud tuan,
kita tak boleh percaya orang kita sendiri?

88
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Kita perlu berhati-hati.

89
00:10:56,360 --> 00:10:57,800
Perlukah saya memilih dari Washington atau

90
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
seseorang dari luar?

91
00:11:00,560 --> 00:11:01,440
Dari luar.

92
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
Tuan, Mr. White dah sampai

93
00:11:03,760 --> 00:11:04,840
Terima kasih. Bawa dia masuk..

94
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
..dan beritahu mereka supaya
melapor terus kepada saya.

95
00:11:06,320 --> 00:11:06,840
Baik tuan.

96
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
Rancangan awak berjaya, misi selesai.

97
00:12:02,640 --> 00:12:05,040
Apa masalah dia?

98
00:12:07,240 --> 00:12:08,480
Awak fikir dia masih boleh berjalan?

99
00:12:09,960 --> 00:12:11,600
Sahabatku! Awak dah takutkan kami.

100
00:12:11,800 --> 00:12:15,360
Kami gembira awak dah sedar sekarang.
Selamat datang ke tanah air kami.

101
00:12:36,080 --> 00:12:38,960
Di mana saya sekarang ni?
Macam mana saya boleh sampai ke sini?

102
00:12:39,360 --> 00:12:43,640
Mereka jumpa awak di pergunungan sana.

103
00:12:44,360 --> 00:12:46,680
Sekarang, saya nak tahu
awak datang dari mana?

104
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
dan bagaimana awak boleh sampai ke sini?

105
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
Saya tak faham bahasa awak.

106
00:12:51,240 --> 00:12:53,000
Ada sesiapa yang faham bahasa Inggeris?

107
00:12:53,200 --> 00:12:57,360
Saya penghulu.
Saya Penghulu.

108
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Dan siapa awak?
Siapa nama awak?

109
00:13:08,640 --> 00:13:09,600
Siapa saya?

110
00:13:12,400 --> 00:13:13,160
Siapa saya?

111
00:13:14,240 --> 00:13:15,600
Nama dia "Who Am l"(siapa saya).

112
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
Siapa saya?

113
00:13:17,800 --> 00:13:20,480
"who am i"?

114
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
Who am I?

115
00:13:28,320 --> 00:13:30,040
Siapa saya?!

116
00:14:05,640 --> 00:14:05,840
Siapa saya?

117
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
Hello.

118
00:14:08,560 --> 00:14:09,640
Hai! Nampaknya awak semakin sihat, kawan.

119
00:14:26,080 --> 00:14:28,320


120
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
Nak cari di mana lagi tuan?

121
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Langley bersungguh-sungguh nak cari lelaki ni.

122
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
Mereka semua pengkhianat.
Mereka telah mencuri penemuan hebat itu.

123
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
jika tidak, tentu negara kita
akan jadi lebih hebat...

124
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
...di abad 21 nanti.

125
00:14:53,600 --> 00:14:54,520
Betul tuan.

126
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
Saya berterima kasih pada kamu semua.
Saya Yvirorich, dari Rusia.

127
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Jakol, Isreal.

128
00:16:32,920 --> 00:16:34,360
Hans, German.

129
00:16:34,600 --> 00:16:35,240
Thailand.

130
00:16:35,360 --> 00:16:36,080
Takeshi, Jepun.

131
00:16:36,520 --> 00:16:37,160
Korea.

132
00:17:32,640 --> 00:17:33,520
Who Am I, Mari cepat! Mari!

133
00:17:58,160 --> 00:17:58,720
Cahaya!

134
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Saya boleh pergi! Saya boleh pergi!
Ya! Saya boleh pergi!

135
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
Bila kami jumpa awak,

136
00:19:03,360 --> 00:19:04,650
Awak pun pakai pakaian yang sama.
Adakah saya betul?

137
00:19:04,720 --> 00:19:06,080
Ya. Kami memakai pakaian yang sama.

138
00:19:16,760 --> 00:19:17,880
<i>Eleven done one too many.<i>

139
00:19:21,800 --> 00:19:25,400
Baba,jangan main dengan barang orang
yang dah mati.

140
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
Saya tahu, ianya sesuatu yang tak elok
bagi adat dan budaya awak.

141
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Saya akan pergi sendiri. Terima kasih.

142
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Selamat jalan.

143
00:19:39,360 --> 00:19:39,880
Baba.

144
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
Boleh saya pinjam kompas awak tu?

145
00:19:44,320 --> 00:19:45,680
Boleh saya ambil?

146
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Saya akan pulangkan kemudian, saya janji.

147
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
Saya janji.

148
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
Harap awak dapat datang semula.

149
00:19:53,800 --> 00:19:55,440
Kami semua akan rindukan awak.

150
00:20:00,440 --> 00:20:01,320
Hati-hati.

151
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
Jaga diri baik baik, sahabat.

152
00:20:04,400 --> 00:20:04,880
Awak akan berjaya!

153
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
Tolong kami!

154
00:20:36,520 --> 00:20:38,040
Hey! Tengok!

155
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Tak nampak kami kah?

156
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Tolong! Mari sini!

157
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Tolong!

158
00:20:45,680 --> 00:20:46,360
Awak okay?

159
00:20:47,240 --> 00:20:48,080
Kami di sini!
Marilah!!

160
00:20:48,440 --> 00:20:49,240
Kami di sini!
Tolong!

161
00:20:49,720 --> 00:20:50,600
Oh,tuhan.

162
00:21:28,960 --> 00:21:29,720
Jauhkan diri dari dia!

163
00:21:31,320 --> 00:21:32,720
Hey binatang, Jangan makan dia!

164
00:21:34,560 --> 00:21:35,280
Jangan ganggu kami!

165
00:21:36,880 --> 00:21:37,520
Jangan ganggu kami!

166
00:21:42,280 --> 00:21:42,840
Jangan bergerak!

167
00:21:45,360 --> 00:21:46,840
Jangan bergerak!
Awak tahu ini?

168
00:21:47,000 --> 00:21:47,760
Ini senjata tahu!

169
00:21:48,560 --> 00:21:50,520
Tahu tak, saya boleh tembak awak!

170
00:21:51,280 --> 00:21:52,120
Saya boleh tembak awak tahu!

171
00:21:53,240 --> 00:21:54,200
Saya boleh tembak awak, tahu tak?

172
00:21:58,600 --> 00:22:00,360
Saya tahu karate! Karate!

173
00:22:19,200 --> 00:22:19,800
Ubat!

174
00:22:24,560 --> 00:22:29,360
Ini ubat!

175
00:22:34,960 --> 00:22:35,560
Abang saya!

176
00:22:37,200 --> 00:22:37,840
Abang awak kah?

177
00:22:53,880 --> 00:22:55,560
Awak menolong abang saya!

178
00:22:59,040 --> 00:22:59,680
Awak faham bahasa Inggeris?

179
00:23:01,360 --> 00:23:01,960
Cakaplah sesuatu!

180
00:23:04,920 --> 00:23:11,360
Ubat ini buat lidah saya kebas.

181
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Awak boleh cakap Perancis?

182
00:23:12,840 --> 00:23:14,360
Saya fahamlah sikit-sikit, awak pula?

183
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
ohh, maafkan saya.
Saya tak faham bahasa awak.

184
00:23:23,560 --> 00:23:25,280
tapi,abang saya dah baik ke?
Dia dah sembuh?

185
00:25:55,480 --> 00:25:56,400
Hebatnya!!

186
00:26:02,400 --> 00:26:05,720
Awak pandu arah dan gunakan G.P.S tu, ok?

187
00:26:16,040 --> 00:26:19,240
Awak nak pandu kereta ini?
Tapi boleh ke awak memandu?

188
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
Saya rasa saya perlu...
awak tahu kan.

189
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
Jam 9. pusing sini!

190
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Baik, jalan terus!!

191
00:27:35,800 --> 00:27:36,920
Aiji, bagaimana awak sekarang ni?

192
00:27:37,680 --> 00:27:39,920
semakin pulih.

193
00:27:41,520 --> 00:27:42,040
Bagus!

194
00:28:08,320 --> 00:28:11,160
Tolong .. kami perlukan doktor!

195
00:28:19,520 --> 00:28:22,400
Tengok ni, pemandunya!
undur,undur lagi.

196
00:28:24,920 --> 00:28:25,720
Dia amat bernasib baik.

197
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
Ubat herba yang ditampal pada kakinya
berjaya meneutralkan racun yang ada.

198
00:28:29,480 --> 00:28:34,720
dan kelapa I.V, hanya unit khas tentera saja
yang tahu menggunakannya.

199
00:28:35,120 --> 00:28:35,880
Siapa yang gunakan cara ni?

200
00:28:36,400 --> 00:28:37,040
Ikut saya.

201
00:28:38,920 --> 00:28:39,360
Itu dia, di sana.

202
00:28:40,560 --> 00:28:42,440
Hebat.
Suku kaum yang berpengetahuan!

203
00:28:42,960 --> 00:28:45,560
Apa dia? Apa?
Ceritakan pada kami!

204
00:28:45,760 --> 00:28:46,280
Ke mana awak nak pergi?

205
00:28:48,240 --> 00:28:48,440
Apa?

206
00:28:52,520 --> 00:28:53,360
Kenapa dia ni?

207
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
oh, ok , cakaplah dengan dia ni.
Dia faham bahasa Inggeris

208
00:29:16,800 --> 00:29:18,080
Seorang darpada mereka masih hidup.

209
00:29:18,800 --> 00:29:19,320
Apa?

210
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
semua surat khabar menceritakan tentang dia.

211
00:29:21,840 --> 00:29:23,600
Saya nak tahu
ada tak lagi yang selamat.

212
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
Saya mahu mereka semua 'dipadamkan'.

213
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Termasuk yang ini.

214
00:29:30,560 --> 00:29:33,600
yang ini susah sikit,
agen C.I.A tu selalu ekori saya.

215
00:29:34,560 --> 00:29:38,400
Itu bukan masalahnya, Morgan
kita ada orang lain yang akan menguruskannya.

216
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Awak cuma perlu cari dia dulu.

217
00:29:58,880 --> 00:29:59,560
Who Am I?

218
00:30:00,440 --> 00:30:00,840
Ya.

219
00:30:01,920 --> 00:30:02,720
Saya Christine Spaak.

220
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
Saya bertugas dengan akhbar
"The South African Tribune".

221
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Saya lihat awak dalam tv ,cerita yang hebat tu.

222
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
Saya nak buat artikel khas tentang awak.

223
00:30:11,080 --> 00:30:11,480
Huh?

224
00:30:11,880 --> 00:30:13,600
Saya nak menulis cerita tentang awak.

225
00:30:13,960 --> 00:30:16,640
Maaf, saya amat sibuk kebelakangan ini.
Mungkin lain kali.

226
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Tapi awak tak faham!
Awak adalah hero!

227
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
Semua orang nak tahu kisah awak!

228
00:30:22,560 --> 00:30:23,040
Betul ke?

229
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
Saya pun begitu.

230
00:30:26,280 --> 00:30:27,240
Who Am I.

231
00:30:28,160 --> 00:30:29,080
Maafkan saya.

232
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
Tunggu. Artikel tu. Tunggu.

233
00:30:33,680 --> 00:30:34,080
Tunggu, Tunggu!

234
00:30:35,360 --> 00:30:36,240
Hai, Who Am I.

235
00:30:37,320 --> 00:30:38,760
Awak tak nak jadi hero ke?

236
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Semua orang nak tahu apa yang berlaku
semasa perlumbaan itu.

237
00:30:40,480 --> 00:30:41,880
Christine. Wartawan.

238
00:30:42,720 --> 00:30:43,560
Bagaimana abang awak?

239
00:30:43,720 --> 00:30:45,680
Ohh, dia dalam keadaan baik.
Doktor itu nak jumpa awaklah.

240
00:30:47,520 --> 00:30:49,320
Mungkin dia nak tanya awak sedikit.

241
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
Oh? Jadi awak juga seorang penulis,ya?

242
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
Awak tahu nama saya?
Nama saya Yuki.Y-U-K-I

243
00:30:55,360 --> 00:30:59,960
Gambar x-ray menunjukkan awak mengalami
beberapa hentakan di kawasan ini.

244
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Ianya sangat sensitif.

245
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
Ia mengawal  akibat, logik dan memori awak.

246
00:31:05,920 --> 00:31:07,040
Sebab itulah awak jadi keliru.

247
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
Saya tidak keliru!

248
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Tetapi jika betul pun, adakah ianya boleh diubati?

249
00:31:11,560 --> 00:31:13,560
Semua orang nak cepat sembuh.
Tapi belum ada lagi yang mempercepatkan proses ini.

250
00:31:13,920 --> 00:31:15,240
Kenapa awak tak hubungi pihak polis?

251
00:31:15,440 --> 00:31:18,360
Mungkin bahagian Orang hilang ada maklumat
yang boleh mengembalikan ingatan awak.

252
00:31:19,360 --> 00:31:20,080
Jadi awak hendak pergi ke mana sekarang?

253
00:31:20,520 --> 00:31:21,480
Saya nak pergi ke balai polis.

254
00:31:21,840 --> 00:31:22,480
Balai Polis?

255
00:31:25,760 --> 00:31:26,160
Ya.

256
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
- Okey.
- Saya akan jumpa awak kemudian.

257
00:31:31,560 --> 00:31:32,080
Yeah. Bye.

258
00:31:48,560 --> 00:31:51,240
Ia berhasil tak?
Awak ada ingat apa-apa?

259
00:31:52,040 --> 00:31:53,000
- Tak ada!
- Tak ada?

260
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
- Cik
- Ya?

261
00:31:55,200 --> 00:31:57,280
Apa yang awak buat?
Ini ialah hospital!

262
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
Saya cuma nak bantu pesakit ni. Maaf.

263
00:32:02,680 --> 00:32:03,400
Maafkan saya tuan.

264
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
Agen Lee, C.I.A.

265
00:32:06,000 --> 00:32:06,720
C.I.A.?

266
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
Pegawai atasan nak bercakap sikit dengan encik.

267
00:32:08,400 --> 00:32:10,840
- Saya?
- Ya

268
00:32:11,160 --> 00:32:15,640
Tiada apa yang serius. Cuma nak ajak berborak.
Boleh awak pergi dengan kami?

269
00:32:16,960 --> 00:32:17,440
Terima kasih.

270
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
Jangan segan gunakan bilik ini.

271
00:32:36,040 --> 00:32:36,640
Awak cari saya ke?

272
00:32:37,280 --> 00:32:37,800
Ya.

273
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
Awak ni siapa?
Kita pernah berjumpa?

274
00:32:41,520 --> 00:32:43,000
Tak pernah pun.

275
00:32:43,200 --> 00:32:44,520
Morgan, C.I.A.

276
00:32:46,560 --> 00:32:49,280
Ketua Operasi, Afrika Selatan.
Gembira dapat jumpa awak.

277
00:32:52,560 --> 00:32:56,000
Saya ada lakukan kesalahan kah?
Awak tahu latar belakang saya?

278
00:32:56,240 --> 00:32:57,200
Ya,dah tentulah.

279
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
Saya tahu awak terselamat digurun tu.
saya tahu awak juga hilang ingatan.

280
00:33:02,520 --> 00:33:04,200
Dan saya percaya awak boleh menolong kami.

281
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
dengan siasatan rahsia

282
00:33:06,880 --> 00:33:07,280
Saya?

283
00:33:08,200 --> 00:33:09,960
Awak pasti yang awak melihat 8 kubur?

284
00:33:10,840 --> 00:33:11,880
Saya pasti.

285
00:33:12,600 --> 00:33:15,520
dan rangka manusia yang tergantung di atas pokok?

286
00:33:16,200 --> 00:33:18,160
Betul. Dengan payung terjun.

287
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
Bagus. Maklumat ini
begitu berharga bagi kami.

288
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
tentu sekali saya perlu mengesahkannya dulu...

289
00:33:24,880 --> 00:33:27,120
...dan ingat, ini adalah rahsia besar.

290
00:33:27,440 --> 00:33:30,480
Jangan bocorkan kepada sesiapa sekali pun.

291
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Ya, dah tentu.

292
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
Encik Morgan,
jika tuan ada apa-apa maklumat tentang saya...

293
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
...harap dapat maklumkan kepada saya.

294
00:33:39,080 --> 00:33:40,880
Sudah tentu. Kita akan berhubung lagi.

295
00:33:41,200 --> 00:33:41,680
Terima kasih.

296
00:33:42,640 --> 00:33:43,520
Jumpa lagi.

297
00:33:50,560 --> 00:33:51,480
523.

298
00:33:53,480 --> 00:33:54,760
Ia ada apa-apa makna pada awak?

299
00:33:56,640 --> 00:33:57,320
Apa dia?

300
00:33:58,520 --> 00:34:01,000
Bagus. Jaga diri.

301
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Hampir, tetapi tidak tepat.

302
00:34:13,360 --> 00:34:14,160
Bukan dia kah?

303
00:34:14,360 --> 00:34:15,920
Bukan. Walaupun ada persamaan jelas.

304
00:34:16,160 --> 00:34:18,480
Encik Morgan, tunggu.

305
00:34:18,920 --> 00:34:21,280
Jika saya ingat apa-apa nanti,
bagaimana saya nak hubungi tuan?

306
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Awak ada kad bisnes?

307
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Minta maaf. Tiada.

308
00:34:24,200 --> 00:34:25,880
Nah. Awak boleh gunakan kad saya.

309
00:34:26,240 --> 00:34:26,600
Tidak!

310
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
Gunakan ini. Ianya lebih bagus.

311
00:34:30,680 --> 00:34:33,000
C.I.A akan menyambungkan
terus kepada saya.

312
00:34:33,280 --> 00:34:35,200
Ini adalah Kad Telefon.
Awak boleh gunakan di mana saja di seluruh dunia.

313
00:34:35,480 --> 00:34:36,160
Terima kasih.

314
00:34:41,120 --> 00:34:42,560
Kasihan dia.
Tak ingat langsung.

315
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Elok hapuskan saja.

316
00:34:44,240 --> 00:34:47,240
Saya akan pastikan dia tak akan lama
di Afrika ni. Biar saya uruskan dia.

317
00:34:55,520 --> 00:34:56,320
buat kerja, pantas ..... pantas.

318
00:34:56,520 --> 00:34:59,400
Kami sedang dalam peringkat percubaan
yang amat genting ni.

319
00:34:59,720 --> 00:35:00,880
proses ini sepatutnya dilakukan secara perlahan-lahan.

320
00:35:01,280 --> 00:35:02,080
Saya tak dapat jamin ..

321
00:35:02,240 --> 00:35:03,960
...dan saya pun tak dapat nak janjikan
keselamatan keluarga awak.

322
00:35:04,240 --> 00:35:04,960
Buat kerja sekarang.

323
00:35:05,200 --> 00:35:06,480
kerja !

324
00:35:08,440 --> 00:35:09,320
aktifkan accelerator!

325
00:35:11,240 --> 00:35:11,680
Semua berfungsi!

326
00:35:18,400 --> 00:35:20,040
Bagaimana dengan hanya kuasa serpihan
yang kecil ni boleh letupkan satu bandar?

327
00:35:20,640 --> 00:35:23,880
Awak takkan faham dengan kemampuan
kuasa serpihan kecil ini!

328
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
Teruskan kerja!

329
00:35:25,960 --> 00:35:26,920
Mulakan serangan!

330
00:35:27,800 --> 00:35:28,320
Perhatikan peringkatnya!

331
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
225.

332
00:35:49,600 --> 00:35:50,200
Berapa julat pengaliran?

333
00:35:50,640 --> 00:35:52,480
Empat puluh ribu julat dan menaik!

334
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
Ia berfungsi! Ia berfungsi!

335
00:36:08,440 --> 00:36:08,720
Yeah!

336
00:36:09,000 --> 00:36:09,880
Pergi! bergerak!

337
00:36:10,600 --> 00:36:11,400
Apa hal ni?

338
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
Kuasa voltan terlalu tinggi!

339
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Berhenti!berhenti!

340
00:36:19,040 --> 00:36:21,080
Jangan berhenti! Teruskan!

341
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
Kami dah beritahu ...
ianya masih terlalu awal!

342
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Terasnya telah mengembang.

343
00:36:25,720 --> 00:36:27,440


344
00:36:27,800 --> 00:36:28,560
Bergerak!

345
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Cepat!

346
00:36:32,600 --> 00:36:34,240
Mari pergi!

347
00:36:35,080 --> 00:36:35,800


348
00:36:41,480 --> 00:36:42,080
Bergerak!

349
00:37:26,720 --> 00:37:27,480
Apa itu?

350
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
Saya tak tahu . Mari tengok.

351
00:37:44,840 --> 00:37:47,720
Tuan!

352
00:37:48,320 --> 00:37:49,000
Tuan!

353
00:37:49,160 --> 00:37:52,440
Sarjan!
-Maaf.

354
00:37:52,720 --> 00:37:53,640
Sarjan, bagaimana dengan kes saya?
Saya dah tunggu 2 jam.

355
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Saya akan bantu bila sampai masanya nanti.
Semua orang sedang menunggu sekarang.

356
00:37:56,120 --> 00:37:58,680
Stesen jana kuasa baru meletup,

357
00:37:58,880 --> 00:38:00,960
semua berada dalam keadaan kacau bilau.
Apa yang awak buat berdiri di depan saya?

358
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
Jika awak ialah orang yang hilang..

359
00:38:03,200 --> 00:38:04,320
buat apa awak ada di sini?

360
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
Kau dah jumpa doktor ke belum?

361
00:38:06,040 --> 00:38:09,720
Sudah, tuan.
- Sarjanlah!

362
00:38:09,880 --> 00:38:11,360


363
00:38:11,600 --> 00:38:13,160
Sebaik saja komputer kami dah pulih..

364
00:38:13,320 --> 00:38:14,160
Awaklah orang pertama yang akan saya panggil!
- Okey?

365
00:38:14,320 --> 00:38:15,000
Baik tuan.

366
00:38:15,120 --> 00:38:15,840


367
00:38:16,080 --> 00:38:17,360


368
00:38:25,520 --> 00:38:26,040
Nak kopi lagi?

369
00:38:26,760 --> 00:38:28,760
Terima kasih. 5 cawan dah cukup.

370
00:38:29,040 --> 00:38:30,120
Saya tak kisah.

371
00:38:31,640 --> 00:38:32,120
Terima kasih.

372
00:38:33,960 --> 00:38:35,040
Kenapa pula saya kena tunggu di sini?

373
00:38:36,680 --> 00:38:37,800
Komputer.

374
00:38:52,920 --> 00:38:56,000
Terima kasih kerana sudi datang.
Tak sabar saya nak jumpa awak.

375
00:39:06,080 --> 00:39:06,720
Apa yang berlaku?

376
00:39:07,160 --> 00:39:08,120
Keselamatan Dalam Negeri!

377
00:39:08,360 --> 00:39:09,840
Saya ada beberapa soalan
yang saya nak tanya pada awak.

378
00:39:36,240 --> 00:39:36,640
Pergi!

379
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
Awak berdua  tunggu sini,
yang lain ikut saya.

380
00:39:50,200 --> 00:39:51,440
Kami ada orang yang disyaki.
Terus berjaga-jaga.

381
00:39:53,440 --> 00:39:54,120
Dapatkan saya barang tu.

382
00:40:03,600 --> 00:40:04,280
Sila duduk.

383
00:40:09,440 --> 00:40:11,960
Pada 28 Mac, awak bersama kumpulan awak...

384
00:40:12,240 --> 00:40:14,200
...bermalam di dewan pameran yang terbiar ini.

385
00:40:16,760 --> 00:40:19,920
Pada 29hb, rakan-rakan awak hilang.

386
00:40:21,040 --> 00:40:25,760
Pada 30 Mac, 3 orang pakar sains
dari negara kami di culik...

387
00:40:26,000 --> 00:40:31,080
...dan kehilangan mereka sekarang ini masih misteri,
di mana awak sembunyikan mereka?

388
00:40:33,520 --> 00:40:34,400
Dengar sini dulu, kawan.

389
00:40:34,920 --> 00:40:36,560
Maklumat mengatakan 5 orang lelaki...

390
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
...dan saintis kami dilihat di stesen janakuasa...

391
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
...dan secara tiba tiba ia meletup.

392
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Jika awak bukan pengganas,

393
00:40:43,120 --> 00:40:44,080
Kenapa awak letupkan stesen tu?

394
00:40:44,920 --> 00:40:46,200
Kamu berkerja dengan siapa?

395
00:40:51,600 --> 00:40:52,240
Saya tak tahu.

396
00:40:56,080 --> 00:40:57,920
Pada hari saintis kami di culik...

397
00:40:59,120 --> 00:41:03,073
....kami menjumpai senjata merbahaya
yang sangat berteknologi tinggi...

398
00:41:03,108 --> 00:41:04,680
...yang tak pernah kami lihat di Afrika ini.

399
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
Cuma negara dunia pertama yang kaya...

400
00:41:08,200 --> 00:41:09,760
...dan berteknologi sahaja
mampu mempunyai sejata seperti itu.

401
00:41:11,080 --> 00:41:15,120
Jadi, saya nak tahu
kamu bekerja dengan siapa?

402
00:41:16,040 --> 00:41:19,160
Jepun, China,
atau Amerika?

403
00:41:22,320 --> 00:41:23,560
Atau mungkin seseorang?

404
00:41:24,240 --> 00:41:27,720
dan, <i>Eleven done one too many<i>
apa maknanya?

405
00:41:29,640 --> 00:41:30,480
<i>Saya tak tahu siapa yang
selamatkan saya...<i>

406
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
<i>...tapi terima kasih.<i>

407
00:41:32,520 --> 00:41:33,480
<i>Ivanovic, Russia.<i>

408
00:41:33,760 --> 00:41:34,320
<i>Jakol, Isreal.<i>

409
00:41:34,880 --> 00:41:36,640
<i>Hans, German.<i>

410
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
<i>Dan awak, siapa nama awak?<i>

411
00:41:39,040 --> 00:41:41,360
<i>Saya Paul, Perancis.<i>

412
00:41:41,760 --> 00:41:43,120
<i>Muhamad, saya dari Malaysia.<i>

413
00:41:43,440 --> 00:41:44,320
<i>Yubicha, Thai.<i>

414
00:41:44,920 --> 00:41:45,760
<i>Takeshi, Jepun.<i>

415
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
<i>Dick Sing, Korea.<i>

416
00:41:48,200 --> 00:41:49,840
<i>Nama saya...<i>

417
00:41:49,960 --> 00:41:52,360
<i>Kawan,
Awak adalah satu kombinasi yang bagus.<i>

418
00:41:57,000 --> 00:41:57,960
Siapa awak?

419
00:41:58,560 --> 00:41:59,440
Awak mahu tahu siapa saya?

420
00:42:00,360 --> 00:42:02,200
Saya pun mahu tahu siapa diri saya.

421
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
Kami menjumpai 54 pasport yang berbeza.

422
00:42:07,520 --> 00:42:10,280
Ini bermakna 6 pasport untuk setiap dari kamu.
Kenapa?

423
00:42:11,400 --> 00:42:14,840
Di mana kawan-kawan awak?
Siapa kawan-kawan awak?

424
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Tak guna jika nak lindungi
kawan-kawan awak.

425
00:42:20,880 --> 00:42:25,640
Awak terdesak sekarang ni,
dan jangan fikir awak akan terlepas.

426
00:42:27,920 --> 00:42:28,640
Bagi tahu saya sekarang.

427
00:42:31,080 --> 00:42:31,800
Mereka semua dah mati.

428
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
Nak tunjuk berani ke?

429
00:42:50,160 --> 00:42:51,760
Kami tahu akan latihan khas awak tu,

430
00:42:52,440 --> 00:42:55,320
tetapi kami ada cara istimewa untuk membuat
lelaki seperti awak ni jadi lembik.

431
00:42:57,240 --> 00:42:58,200
Saya tunggu.

432
00:42:59,920 --> 00:43:02,080
Saya dah kata, tak guna.

433
00:43:03,000 --> 00:43:05,720
Saya hilang semua ingatan saya.

434
00:43:06,840 --> 00:43:09,450
dengan sikap awak ini,
bukan hanya akan hilang ingatan.

435
00:43:10,240 --> 00:43:13,320
Faham tak? Dakwa dia
dengan dakwaan pengganas dan pengitipan...

436
00:43:13,520 --> 00:43:14,120
...dan cubaan membunuh.

437
00:43:15,720 --> 00:43:18,960
Jika ada rakan-rakan dia datang,
saya nak cakap sikit dengan mereka.

438
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
Mari pergi!

439
00:43:38,680 --> 00:43:39,360
Apa yang berlaku ini?

440
00:43:47,320 --> 00:43:49,400
Bodoh kamu ni!
Dia kan dah digari. Sana!

441
00:44:26,480 --> 00:44:27,400
Pergi pusing ke belakang!

442
00:45:04,400 --> 00:45:05,080
Macam mana dia buat begitu?

443
00:45:07,160 --> 00:45:08,480
Janganlah asyik tercegat saja,
dia dah hilang.

444
00:45:18,560 --> 00:45:19,960
Terima kasih, saya akan kembali.

445
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Dia dalam perjalanan.

446
00:45:29,640 --> 00:45:30,480
Bilik 1954.

447
00:45:30,920 --> 00:45:31,880
- Sebentar, tuan.
- Terima kasih.

448
00:45:32,160 --> 00:45:35,000
<i>'Who Am I'<i>,saya Christine,
South African Tribune. Ingat saya lagi?

449
00:45:35,480 --> 00:45:36,720
Sila ambil satu kad saya.

450
00:45:37,640 --> 00:45:39,000
Akhirnya, saya jumpa juga awak.

451
00:45:39,240 --> 00:45:40,920
Ia mengagumkan kerana
susah sangat saya nak cari awak tahu!

452
00:45:41,080 --> 00:45:42,040
Penerbit saya bertanyakan...

453
00:45:42,160 --> 00:45:43,360
Maafkan saya. Boleh tolong saya tak?

454
00:45:43,600 --> 00:45:46,120
Teksi saya naik tadi sedang tunggu di luar.
Boleh tak awak tolong bayarkan?

455
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
Lepas itu bolehlah temuramah saya. Okey?

456
00:45:48,120 --> 00:45:50,680
Baik,tak ada masalah.Tapi ingat, janji awak...

457
00:45:51,040 --> 00:45:54,880
...untuk temuramah selepas ni nanti.
Saya percayakan awak.

458
00:45:56,480 --> 00:45:57,560
Dia dalam perjalanan.

459
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Terima kasih.

460
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
Polis, tolong berhenti.

461
00:46:08,560 --> 00:46:10,440
Polis? Saya tak nampak pun kad kuasa awak?

462
00:47:33,280 --> 00:47:34,240
Dia pergi menghala ke sana.

463
00:47:50,520 --> 00:47:51,440
Apa yang awak bagi pada dia?

464
00:47:51,600 --> 00:47:53,520
Kad saya.
Saya dah beritahu yang saya seorang wartawan.

465
00:47:53,920 --> 00:47:54,960
Saya nak tulis cerita tentang dia.

466
00:47:55,120 --> 00:47:56,240
Yalah tu. Cerita. Betul lah.

467
00:48:32,080 --> 00:48:32,640
Masuk, Masuk.

468
00:48:35,840 --> 00:48:36,480
Apa yang berlaku ini?

469
00:49:08,400 --> 00:49:09,800
Apa?

470
00:49:10,000 --> 00:49:10,640
Pergi! Pergi! Pergi!

471
00:49:12,760 --> 00:49:13,480
Berhenti!

472
00:49:15,960 --> 00:49:16,600
Hidupkan enjin!

473
00:49:17,000 --> 00:49:17,600
Bagaimana?

474
00:49:21,600 --> 00:49:22,480
Saya akan gerakkan gear itu!

475
00:49:23,560 --> 00:49:23,920
Apa?

476
00:49:24,240 --> 00:49:24,840
Apa yang berlaku?

477
00:49:26,440 --> 00:49:26,880
Masuk!

478
00:49:28,120 --> 00:49:29,360
Tunggu! Awak dah gila?

479
00:49:29,480 --> 00:49:31,240
Perlahanlah sikit!

480
00:49:35,240 --> 00:49:37,474
Ayuh, bergerak!

481
00:49:41,640 --> 00:49:42,840
Gear ke tiga, empat.

482
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
Gear berapa ini?

483
00:49:45,000 --> 00:49:45,520
Saya tak tahu.

484
00:49:45,720 --> 00:49:46,080
Tengok!

485
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
Hati-hati!

486
00:49:58,200 --> 00:49:58,520
Hati-hati!

487
00:50:35,680 --> 00:50:37,320
Awak berhentikan gear itu!

488
00:50:37,520 --> 00:50:38,480
Cari jalan yang lebih baik.

489
00:50:38,880 --> 00:50:40,000
Biar saya pula.

490
00:50:40,560 --> 00:50:40,840
Pergi! Pergi! Pergi!

491
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
Oh, tidak,! Kita tak boleh bergerak!

492
00:51:01,360 --> 00:51:02,040
Awak tahu memandu ke?

493
00:51:02,160 --> 00:51:04,000
Kenapa pula.
Saya cuma ada satu tangan.

494
00:51:05,400 --> 00:51:05,960
Tepi, biar saya pandu.

495
00:51:07,000 --> 00:51:07,760
Kita tersangkut!

496
00:51:08,680 --> 00:51:10,280
Jangan risau, saya akan uruskan nanti.

497
00:51:12,360 --> 00:51:13,880
Buatlah sesuatu.
Mereka ada di belakang!

498
00:51:47,560 --> 00:51:48,240
Balik ke kereta.

499
00:52:09,440 --> 00:52:10,240
Kereta 54, sedang mengejar.

500
00:52:11,520 --> 00:52:11,880
Hey! Jaga-jaga!

501
00:52:12,320 --> 00:52:13,360
Saya yang pandu.

502
00:52:16,120 --> 00:52:16,840
Polis! Kita selamat!

503
00:52:17,000 --> 00:52:18,080
Bagus!

504
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
Tidak!
Polis pun sedang cari saya!

505
00:52:19,760 --> 00:52:20,640
Kenapa? Apa yang awak lakukan?

506
00:52:20,840 --> 00:52:21,760
Nanti saya ceritakan!

507
00:52:32,400 --> 00:52:33,040
Awak hebat!

508
00:52:33,200 --> 00:52:33,880
Ini senang saja.

509
00:52:37,960 --> 00:52:38,440
Mereka di sana tu!

510
00:52:47,160 --> 00:52:48,280
Itu jalan mati!

511
00:52:50,960 --> 00:52:51,760
Jalan mati!

512
00:52:52,440 --> 00:52:52,760
Apa itu?

513
00:52:54,720 --> 00:52:56,040
Tak ada apa, duduk diam-diam.

514
00:53:06,880 --> 00:53:08,920
Lain kali beritahulah tentang tali pinggang ni!

515
00:53:09,160 --> 00:53:09,640
Maaf!

516
00:53:09,960 --> 00:53:11,280
Maaf? Christine, awak tak apa-apa?

517
00:53:13,160 --> 00:53:15,920
Saya tak apa-apa, tapi mereka
tepat di belakang kita! Bawa kami keluar dari sini!

518
00:53:16,320 --> 00:53:18,520
Tolak saya ke atas.

519
00:53:25,040 --> 00:53:27,240
Biar saya tunjukkan apa yang saya ada.

520
00:53:31,200 --> 00:53:32,120
Mereka berada di belakang kita!

521
00:53:38,520 --> 00:53:39,280
Ayuh, mari kita pergi!

522
00:54:15,160 --> 00:54:16,760
Kita akan jatuh! Bersandar ke kanan!

523
00:54:17,080 --> 00:54:17,520
Kita mesti tolong mereka!

524
00:54:17,760 --> 00:54:18,160
Okey.

525
00:54:23,080 --> 00:54:23,920
Keluar! Cepat.

526
00:54:26,720 --> 00:54:27,160
Terima kasih.

527
00:54:27,440 --> 00:54:28,480
Jangan berterima kasih padanya!

528
00:54:39,400 --> 00:54:39,920
Maaf.

529
00:54:46,080 --> 00:54:46,760
Awak harus percaya pada saya.

530
00:54:47,160 --> 00:54:48,040
Ini boleh tak?

531
00:54:48,640 --> 00:54:49,080
Ya.
- Bagus!

532
00:54:50,600 --> 00:54:51,520
Jadi kenapa semua orang kejar awak?

533
00:54:52,000 --> 00:54:52,720
Semua orang kejar saya,

534
00:54:53,520 --> 00:54:56,080
C.I.A, Polis Rahsia, bahkan awak.

535
00:54:56,440 --> 00:54:57,520
Awak mesti ada sembunyikan sesuatu.

536
00:54:58,120 --> 00:54:58,880
Sembunyikan apa?

537
00:54:59,800 --> 00:55:01,280
Awak mesti dah curi
sesuatu daripada mereka.

538
00:55:01,440 --> 00:55:01,840
Di mana?

539
00:55:02,240 --> 00:55:03,320
Di mana apa?

540
00:55:03,760 --> 00:55:05,080
Saya tak tahu!
- Cubalah untuk ingat.

541
00:55:05,640 --> 00:55:06,800
Macam mana awak lakukan dengan begitu cepat?

542
00:55:07,240 --> 00:55:10,080
Saya cuma ingat yang saya ada 6 pasport .

543
00:55:11,880 --> 00:55:15,160
6 pasport? Tak ada cap jari? Mengagumkan!

544
00:55:15,360 --> 00:55:17,040
Tapi ini bukan awak. Siapa ini?

545
00:55:17,320 --> 00:55:18,640
Saya dapatkannya dari mayat.

546
00:55:18,880 --> 00:55:20,840
Mayat?Sebuah kisah yang hebat Christine!

547
00:55:21,040 --> 00:55:21,920
Ini bukan cerita!

548
00:55:22,560 --> 00:55:23,880
<i>Elevan done one too many.<i>

549
00:55:24,040 --> 00:55:24,680
Apa maksudnya ni?

550
00:55:24,920 --> 00:55:27,640
- Ia adalah kod rahsia.
<i>-Elevan done one too many.<i>

551
00:55:27,760 --> 00:55:28,880
Awak ingat sesuatu, bukan?

552
00:55:29,120 --> 00:55:29,640
Ceritakan pada saya!

553
00:55:29,920 --> 00:55:31,120
Awak tentu tahu!

554
00:55:34,960 --> 00:55:36,680
Tolonglah bawa ingatan saya semula.

555
00:55:38,200 --> 00:55:38,760
Apa yang awak buat?

556
00:55:39,200 --> 00:55:40,160
Saya cuba membantunya.

557
00:55:40,800 --> 00:55:42,560
Awak tak ingat ke?
Doktor kata ia akan membantu.

558
00:55:42,680 --> 00:55:43,680
Saya dah cakap,
jangan buat macam tu lagi!

559
00:55:43,840 --> 00:55:44,600
Baik.

560
00:55:51,360 --> 00:55:58,320
Siapa saya?!

561
00:56:27,680 --> 00:56:30,520
Kami dalam halangan sikit. Kami kehilangan dia.

562
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
Saya cadangkan supaya awak temui dia. Cepat!

563
00:56:33,280 --> 00:56:34,880
Dia dah hilang ingatan.
Apa yang dia boleh lakukan pada kita?

564
00:56:35,880 --> 00:56:38,000
Awak pernah dengar tentang amnesia jangka pendek,
bodoh!

565
00:56:38,680 --> 00:56:39,440
Apa yang awak nak saya buat?

566
00:56:39,560 --> 00:56:41,240
Apa yang awak lakukan
di tempat pertama. Bunuh dia!

567
00:56:41,640 --> 00:56:42,200
Baik.

568
00:56:44,400 --> 00:56:45,920
Afrika sepatutnya lebih besar daripada Washington.

569
00:56:47,400 --> 00:56:49,560
Awak nak sikit?
Ia sangat sedap.

570
00:56:50,840 --> 00:56:52,160
Saya dah pecahkan kod ini!

571
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
Ini nombor telefon.
Sebuah syarikat di Rotterdam!

572
00:56:54,680 --> 00:56:55,400
Rotterdam?

573
00:56:55,680 --> 00:56:56,120
Yeah!

574
00:56:56,520 --> 00:56:57,200
Bagaimana awak tahu?

575
00:56:57,440 --> 00:56:58,560
<i>elevan done one too many.<i>

576
00:56:59,320 --> 00:57:00,880
Huruf berdiri untuk
nombor pada papan nombor telefon.

577
00:57:02,360 --> 00:57:05,240
Nombor pertama
adalah kod antarabangsa, kosong sebelas...

578
00:57:05,480 --> 00:57:07,720
...maka kod negara dan bandar.
Betul tak?

579
00:57:08,000 --> 00:57:11,600
<i>Done<i> ialah D-satu, kan?
Jadi lihat, d adalah tiga dan satu adalah satu.

580
00:57:11,680 --> 00:57:12,280
31, Belanda!

581
00:57:12,800 --> 00:57:13,600
Okey.

582
00:57:13,760 --> 00:57:14,920
Nama syarikat adalah Heinex Holdings.

583
00:57:15,120 --> 00:57:16,720
Tapi semuanya mesin yang jawab
panggilan saya.

584
00:57:17,080 --> 00:57:19,080
Bunyi macam hebat! Tapi saya masih tidak faham.

585
00:57:19,360 --> 00:57:21,040
Di mana awak belajar
untuk memecahkan kod seperti tu?

586
00:57:21,160 --> 00:57:22,840
Novel penyiasatan.Saya sangat suka membacanya.

587
00:57:24,360 --> 00:57:25,560
Mereka tentu tahu masa lampau saya.

588
00:57:25,800 --> 00:57:26,480
Saya kena pergi ke sana.

589
00:57:26,760 --> 00:57:27,800
Maksud awak kita patut pergi ke sana?

590
00:57:28,240 --> 00:57:30,000
Awak janji nak ceritakan kisah
awak pada saya, kan?

591
00:57:30,160 --> 00:57:32,320
Lagipun,syarikat akhbar yang akan
bayar kos ini semua.

592
00:57:32,480 --> 00:57:34,280
Baik, tapi awak sendiri yang akan tanggung risikonya.

593
00:57:34,840 --> 00:57:37,360
Bunyinya menarik.
Saya harap saya boleh pergi dengan awak.

594
00:57:38,360 --> 00:57:40,040
Hei, mari kita ambil gambar bersama.

595
00:57:41,280 --> 00:57:41,640
Tidak!

596
00:57:44,320 --> 00:57:45,120
Kenapa?

597
00:57:46,920 --> 00:57:48,000
Ada sesuatu yang tak kena?

598
00:57:50,400 --> 00:57:52,280
Saya cuba takutkan dia,sama macam yang awak buat.

599
00:57:54,520 --> 00:57:56,160
Itu bagus!

600
00:57:56,400 --> 00:57:57,400


601
00:57:57,600 --> 00:57:58,480
Ianya berkesan?

602
00:57:58,720 --> 00:58:01,080
Filem kamera ini dah habis.
Mari kita cuba yang lain.

603
00:58:01,320 --> 00:58:04,600
Lupakan saja. Yuki, terima kasih banyak.
Kita akan terus berkawan.

604
00:58:05,520 --> 00:58:06,440
Ucapkan selamat tinggal saya pada abang awak.

605
00:58:07,040 --> 00:58:07,480
Mari.

606
00:58:08,400 --> 00:58:09,160
Awak nak ke mana?

607
00:58:09,720 --> 00:58:10,640
Lapangan terbang.

608
00:58:10,800 --> 00:58:11,720
Dengan berjalan kaki?

609
00:58:13,800 --> 00:58:15,040
Saya akan pandu kereta.

610
00:58:15,840 --> 00:58:16,560
Saya setuju.

611
00:58:17,720 --> 00:58:19,160
Apa yang salah dengan cara saya memandu?

612
00:58:21,080 --> 00:58:23,600
<i>Rotterdam, Belanda.<i>

613
00:58:50,960 --> 00:58:51,600
Inilah tempatnya.

614
00:58:52,320 --> 00:58:54,400
Nombor telefon yang dikodkan milik
bangunan di sana.

615
00:58:54,760 --> 00:58:55,440
Awak bercakap dengan seseorang?

616
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
- Ya.
- Siapa?

617
00:58:56,800 --> 00:58:57,600
Operator.

618
00:58:57,720 --> 00:58:58,240
Kemudian?

619
00:58:58,760 --> 00:58:59,640
Saya pun letak telefon.

620
00:58:59,800 --> 00:59:00,600
Awak letak telefon?

621
00:59:00,760 --> 00:59:03,880
Apa yang patut saya cakap? Pasti
ada lebih daripada seratus syarikat di sana.

622
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
Nombor ini betul.

623
00:59:11,440 --> 00:59:14,240
Mancis daripada mayat
juga dari restoran ini.

624
00:59:15,120 --> 00:59:16,400
Dia pasti ada di sini.

625
00:59:16,560 --> 00:59:18,520
Itu sudah jelas. Jadi apa yang haurs kita lakukan sekarang?

626
00:59:21,480 --> 00:59:22,840
Bagaimana kalau kita cuma berjalan dan melihat?

627
00:59:23,120 --> 00:59:25,160
Saya tak fikir begitu.
Tempat itu dijaga ketat.

628
00:59:25,400 --> 00:59:27,240
Bahkan polis pun akan mengalami kesukaran
nak masuk ke sana.

629
00:59:32,960 --> 00:59:33,520
Mana awak nak pergi?

630
00:59:34,440 --> 00:59:35,320
Saya nak buat panggilan.

631
00:59:35,480 --> 00:59:36,760
Nah,gunalah telefon saya.

632
00:59:37,720 --> 00:59:39,850
Tak apa, saya akan gunakan telefon awam.
Penerimaannya lebih baik.

633
00:59:50,600 --> 00:59:51,160
Encik Morgan.

634
00:59:51,400 --> 00:59:52,240
Hello?Siapa tu?

635
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
Saya<i> Who Am I<i>.Ingat saya lagi?

636
00:59:54,920 --> 00:59:57,560
Ya, tentulah. Macam mana saya boleh lupa.

637
00:59:57,760 --> 00:59:59,440
Saya jumpa sesuatu yang sangat penting.

638
00:59:59,720 --> 01:00:00,280
Yeah? Apa dia?

639
01:00:02,160 --> 01:00:03,080
Awak masih di sana?

640
01:00:05,600 --> 01:00:07,640
Sebuah bangunan. Mungkin markas mereka.

641
01:00:09,080 --> 01:00:09,880
Siapa mereka?

642
01:00:10,280 --> 01:00:11,560
Orang-orang yang cuba bunuh saya.

643
01:00:11,720 --> 01:00:13,520
Saya ada di kedai kopi di seberang jalan.

644
01:00:14,120 --> 01:00:16,760
Dan macam mana keadaan  Afrika Selatan
sekarang ni?

645
01:00:16,920 --> 01:00:18,360
Tidak, saya ada di Rotterdam!

646
01:00:19,800 --> 01:00:20,760
Dia di seberang jalan.

647
01:00:21,000 --> 01:00:21,520
Apa?

648
01:00:29,360 --> 01:00:30,880
Hello?Awak masih bercakap?

649
01:00:31,160 --> 01:00:33,000
Yeah.

650
01:00:34,360 --> 01:00:34,360
Baik, jangan lakukan apa-apa.

651
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
Beri saya 30 minit untuk tetapkan
bantuan untuk awak.

652
01:00:36,760 --> 01:00:37,640
Jangan abaikan arahan saya.

653
01:00:37,800 --> 01:00:38,320
Okey.

654
01:00:38,760 --> 01:00:41,160
Dan ingat, jangan percaya sesiapa pun.
Faham?

655
01:00:43,320 --> 01:00:44,240
Hei, awak dengar tak?

656
01:00:44,360 --> 01:00:44,960
Ya.

657
01:00:52,640 --> 01:00:53,400
Apa yang terjadi?

658
01:00:53,560 --> 01:00:55,440
'Kawan' kita ada di kedai kopi
seberang jalan.

659
01:00:55,640 --> 01:00:56,720
Bawa orang-orang kita dan habiskan dia.

660
01:00:56,880 --> 01:00:57,440
Siapa?

661
01:00:57,640 --> 01:00:58,840
Kawan Afrika kita.

662
01:00:59,000 --> 01:00:59,840
Apa maksud awak?

663
01:01:00,080 --> 01:01:01,320
Dan jangan lepaskan dia kali ini.

664
01:01:01,600 --> 01:01:02,480
Baik! Pergi!

665
01:01:03,880 --> 01:01:04,800
Peter, tunggu!

666
01:01:04,960 --> 01:01:06,800
Jangan bunuh dia! Bawa dia kembali ke sini.

667
01:01:07,240 --> 01:01:08,120
Ya, tuan.

668
01:01:08,560 --> 01:01:10,400
Saya  perlu tahu apa yang diketahuinya.

669
01:01:41,800 --> 01:01:43,160
<i>Baik, jangan lakukan apa-apa.<i>

670
01:01:44,240 --> 01:01:46,600
<i>Beri saya 30 minit untuk tetapkan
bantuan untuk awak.<i>

671
01:01:46,880 --> 01:01:47,720
<i>Jangan abaikan arahan saya.<i>

672
01:01:48,080 --> 01:01:50,000
<i>Dan ingat, jangan percaya sesiapa pun.<i>

673
01:01:57,960 --> 01:01:58,400
Dengar cakap saya.

674
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Kenapa awak mengintip perbualan saya?

675
01:02:08,240 --> 01:02:09,320
Saya seorang wartawan, ingat?

676
01:02:09,680 --> 01:02:10,960
Wartawan apa sampai gunakan cara ini?

677
01:02:11,120 --> 01:02:13,200
Yang terbaik!
Saya akan lakukan apa saja untuk mendapatkan cerita!

678
01:02:14,800 --> 01:02:15,520
Apa saja?

679
01:02:15,880 --> 01:02:20,280
Apa saja.

680
01:02:39,040 --> 01:02:39,600
Cepat!

681
01:02:48,880 --> 01:02:51,520
Dengar, saya minta maaf. Saya tidak sepatutnya
buat macam itu. Saya dah melampau.

682
01:02:51,880 --> 01:02:55,120
Tapi saya bukan orang
yang awak perlu bimbang.

683
01:02:55,280 --> 01:02:56,920
Mungkin kawan awak di telefon tu
sedang berbohong pada awak.

684
01:02:57,080 --> 01:02:58,160
Tidak.Dia agen CIA.

685
01:02:59,200 --> 01:03:01,880
Setiap organisasi ada orang
yang menyamar.

686
01:03:12,640 --> 01:03:14,080
Saya tak bermaksud nak menyinggung perasaan awak.

687
01:03:14,320 --> 01:03:15,400
Nah, awak ambillah pita rakaman ini.

688
01:03:31,640 --> 01:03:32,240
Mari saya jelaskan!

689
01:03:32,360 --> 01:03:34,720
Ini adalah senjata! Awak bukannya wartawan!

690
01:03:35,600 --> 01:03:37,040
Sekarang saya dah tahu
macam mana awak pecahkan kod dengan mudah.

691
01:03:37,360 --> 01:03:38,320
Dan buka gari.

692
01:03:38,720 --> 01:03:40,560
Siapa awak? Apa yang awak nak?

693
01:03:40,720 --> 01:03:41,400
Dengar cakap saya dulu!

694
01:03:42,040 --> 01:03:42,960
Siapa awak?!

695
01:03:43,120 --> 01:03:43,800
Baiklah.

696
01:03:44,280 --> 01:03:47,200
Saya belum benar-benar jujur dengan awak,
tapi itu untuk kebaikan awak.

697
01:03:48,320 --> 01:03:49,400
Saya seorang agen CIA.

698
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Sekarang awak ialah CIA!

699
01:03:54,400 --> 01:03:55,800
Ya, tapi saya di pihak awak!

700
01:03:56,120 --> 01:03:57,120
Tak ada sesiapa di pihak saya!

701
01:04:04,040 --> 01:04:05,600
Awak panggil sesiapa di bilik air tadi?
Siapa yang awak telefon?

702
01:04:07,280 --> 01:04:08,040
Apa yang awak cakap ni?

703
01:04:09,600 --> 01:04:10,640
Awak nak kenakan saya!

704
01:04:25,960 --> 01:04:26,640
Kamu,pergi ke belakang!

705
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
Saya dah dapat dia! Datang ke sini untuk membantu!

706
01:05:23,440 --> 01:05:24,320
Awak fikir awak boleh lari?

707
01:05:49,480 --> 01:05:50,080
Maaf.

708
01:06:12,840 --> 01:06:15,000
Hei, awak fikir apa yang awak buat?

709
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
Apa yang terjadi di sini?

710
01:06:15,880 --> 01:06:17,700
Fikirkan perniagaan awak sendiri!

711
01:06:18,360 --> 01:06:19,640
Hei, awak tidak boleh buat macam tu!

712
01:07:18,560 --> 01:07:19,640
Rasa lebih baik?

713
01:07:30,560 --> 01:07:31,440
Tangkap dia!

714
01:07:52,840 --> 01:07:53,560
Berhenti! Jangan bergerak!

715
01:08:09,240 --> 01:08:10,040
Jangan tembak!

716
01:08:30,080 --> 01:08:31,520
Di sini, sayang.

717
01:09:08,440 --> 01:09:10,160
Derma untuk Tabung Untuk Selamatkan Kanak-kanak.

718
01:09:12,360 --> 01:09:13,360
Encik Morgan?

719
01:09:14,520 --> 01:09:15,280
Who Am I?

720
01:09:15,520 --> 01:09:17,000
Awak betul.Ada orang sedang cari saya.

721
01:09:18,080 --> 01:09:19,760
Orang saya tak jumpa awak di kedai kopi.

722
01:09:20,320 --> 01:09:20,960
Apa yang terjadi?

723
01:09:22,280 --> 01:09:23,760
Saya kena pergi.Di mana awak?

724
01:09:23,960 --> 01:09:25,160
Saya sedang dalam perjalanan ke Rotterdam.

725
01:09:25,320 --> 01:09:26,960
Awak harus tetap di situ.Di mana awak?

726
01:09:27,920 --> 01:09:28,760
Berapa lama lagi awak akan tiba di sini?

727
01:09:28,960 --> 01:09:31,240
3-4 jam.
Saya akan rampas sebuah pesawat tentera.

728
01:09:31,920 --> 01:09:32,600
Di mana awak?

729
01:09:36,160 --> 01:09:36,840
Saya akan telefon awak kemudian.

730
01:09:40,760 --> 01:09:41,920
Jadi kenapa kita tak bunuh dia?

731
01:09:42,400 --> 01:09:44,520
Sebab kita masih tidak tahu
apa dia tahu.

732
01:09:45,080 --> 01:09:46,440
Pembeli akan datang petang ni.

733
01:09:46,720 --> 01:09:49,880
Apabila transaksi dah lengkap,
kita tidak perlu takut pada dia lagi.

734
01:09:51,080 --> 01:09:53,920


735
01:09:54,200 --> 01:09:56,360
Bila masanya tiba,ia akan jadi satu sejarah.

736
01:09:56,760 --> 01:09:58,440
Saya nak makmal dibersihkan.

737
01:09:58,680 --> 01:10:00,280
Dan tidak ada bukti yang tertinggal di bangunan ini.

738
01:10:00,480 --> 01:10:01,400
Itu dah diuruskan.

739
01:11:39,400 --> 01:11:40,280
Hei, Encik Armano.

740
01:11:41,000 --> 01:11:42,040
Hei, gembira jumpa awak di sini.

741
01:11:43,120 --> 01:11:44,200
Saya mula sukakan Rotterdam.

742
01:11:44,880 --> 01:11:47,280
Saya lihat keselamatan Jeneral juga dikawal dengan
bagus dan ketat.

743
01:11:47,840 --> 01:11:49,000
Yeah. Dan dia dah tunggu awak.

744
01:12:15,640 --> 01:12:16,080
Oh, maaf!

745
01:12:37,440 --> 01:12:39,240
Di sini. Ini tempat masuk. Dan di sini.

746
01:12:39,480 --> 01:12:41,880
Saya nak kawalan 24 jam.
Efektif dengan segera.

747
01:12:42,160 --> 01:12:42,640
Ya, Puan.

748
01:12:54,560 --> 01:12:55,200
Apa yang kamu lakukan?

749
01:13:24,480 --> 01:13:26,720
Jadi yang berlaku pada loji kuasa...

750
01:13:27,560 --> 01:13:29,240
Batu itu benar-benar ada sesuatu.

751
01:13:34,000 --> 01:13:35,960
Sekarang itu yang
saya panggil  periklanan peringkat tinggi.

752
01:13:36,400 --> 01:13:40,040
Boleh kamu bayangkan jumlah tenaga
dihasilkan oleh fragmen ini?

753
01:13:40,320 --> 01:13:42,640
Klien saya lebih suka kenyataan dari imaginasi.

754
01:13:43,080 --> 01:13:45,120
Itu sebabnya kami tidak berikan awak
semua wang kami di sini.

755
01:13:45,680 --> 01:13:49,280
Tapi saya akan katakan bahawa setengah bilion
dolar lebih cukup daripada motivasi...

756
01:13:49,440 --> 01:13:50,720
...bagi awak untuk memberikan produk yang berkualiti.

757
01:13:50,920 --> 01:13:53,320
Encik Nelson tidak memberi derma.

758
01:13:53,560 --> 01:13:55,360
Percayalah, dia akan dapatkan tawar-menawar.

759
01:13:55,600 --> 01:13:58,280
Dia cuma membayar satu pertiga daripada kos
projek kajian di Afrika Selatan.

760
01:13:58,560 --> 01:14:00,320
dan dia mendapatkan produk lengkap.

761
01:14:00,720 --> 01:14:03,480
Mereka bawa para saintis
dan barang tepat.

762
01:14:05,400 --> 01:14:06,720
Bawakan kopi panas yang lain.

763
01:14:35,600 --> 01:14:37,320
Jadi awak ambil 20% pada perjanjian, Armano?

764
01:14:37,720 --> 01:14:39,800
Frank, saya cuma seorang anak miskin
yang cuba untuk hidup.

765
01:14:42,880 --> 01:14:46,400
Cakera ini mengandungi satu-satunya
maklumat tentang formula.

766
01:14:47,200 --> 01:14:50,120
Sisa fail kajian yang lain
dah dihapuskan.

767
01:14:50,480 --> 01:14:53,400
Dan perlu diingatkan yang
kita masih tidak mempunyai semua pengetahuan...

768
01:14:53,560 --> 01:14:55,200
...untuk mengawal tenaga
letupan itu sepenuhnya.

769
01:14:55,440 --> 01:14:57,720
Ya, tuan. Itu satu masalah.

770
01:14:57,880 --> 01:14:59,720
Kita perlukan lebih banyak masa
untuk selesaikan masalah ini.

771
01:15:00,000 --> 01:15:00,680
Selepas masalah ini dapat diselesaikan...

772
01:15:00,840 --> 01:15:03,720
...tenaga ini boleh digunakan untuk
tujuan yang positif.

773
01:15:03,920 --> 01:15:04,560
Dia betul.

774
01:15:04,800 --> 01:15:05,920
Itu sangat menarik perhatian, tuan-tuan.

775
01:15:06,960 --> 01:15:09,000
Tapi kami memiliki sesuatu yang
sedikit berbeza dalam fikiran.

776
01:15:09,520 --> 01:15:11,760
Bolehkah awak bayangkan, sebuah mesin gan biasa...

777
01:15:11,920 --> 01:15:14,760
...dengan daya pemusnah yang lebih hebat
daripada sebuah misil balistik?

778
01:15:17,000 --> 01:15:21,040
Awak janji pada kami yang awak tak boleh
gunakan formula untuk kemusnahan.

779
01:15:21,160 --> 01:15:22,960
Kita telah bercakap tentang
anak perempuan awak, Manfred!

780
01:15:23,160 --> 01:15:23,720
Tunggu sebentar!

781
01:15:24,040 --> 01:15:27,000
Dan sekarang, awak menjual kepada peniaga senjata.
Ya.

782
01:15:27,160 --> 01:15:28,080
Bawa mereka ni pergi.

783
01:15:28,400 --> 01:15:30,160
Mereka ini dah lebih-lebih pula.

784
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
Ini Encik Nelson dari awak,
tidak hanya lelaki yang sangat cerdas...

785
01:15:34,160 --> 01:15:35,880
...tetapi dia juga akan jadi sangat kaya.

786
01:15:36,040 --> 01:15:38,240
Kerana semua orang akan
inginkan senjata ni.

787
01:15:39,040 --> 01:15:42,440
Boleh awak percaya benda plastik kecil ini
berharga berjuta-juta dollar?

788
01:15:46,520 --> 01:15:47,560
Champagne sudah siap di luar, tuan.

789
01:15:49,000 --> 01:15:52,240
Kenapa tak bawa kawan kita di sini
dengan awak dan tunjukkan keramahan kita.

790
01:15:54,560 --> 01:15:55,760
Ya, tuan.

791
01:16:01,360 --> 01:16:03,760
Begitu sukar untuk mencari pembantu yang baik.
Awak boleh percayakan dia hari ini.

792
01:16:04,280 --> 01:16:04,680
Ya.

793
01:16:13,200 --> 01:16:15,080
Enam, tujuh, lapan kosong.

794
01:16:15,360 --> 01:16:18,080
Jangan buat kesilapan. Satu 'kosong'
akan beri banyak perbezaan.

795
01:16:18,760 --> 01:16:20,520
Saya tidak main-main
bila berurusan dengan wang.

796
01:16:22,040 --> 01:16:25,640
Awak tahu jika saya tekan 'enter' sekarang,
semua wang ini akan jadi milik awak.

797
01:16:26,640 --> 01:16:27,200
Biar saya yang buat.

798
01:16:28,680 --> 01:16:30,800
Permintaan anda sedang diproses.
Sila tunggu.

799
01:16:37,400 --> 01:16:39,240
Tengok ini.
Mereka menyebut pasal perbankan yang cepat.

800
01:16:39,480 --> 01:16:40,400
tapi saya masih kena tunggu.

801
01:16:40,680 --> 01:16:41,160
Cepat!

802
01:16:41,960 --> 01:16:42,920
Bertenang!

803
01:16:43,040 --> 01:16:45,040
Awak boleh tunggu selama ini,
apa sangatlah kalau tunggu beberapa minit?

804
01:16:45,400 --> 01:16:46,160
Saya nak minum.

805
01:16:46,720 --> 01:16:48,440
Sayalah yang perlu bimbang tentang hal ini.

806
01:16:48,600 --> 01:16:49,440


807
01:16:49,920 --> 01:16:52,320
Saya masih berfikir jika ada terlalu banyak orang
yang tahu tentang ini.

808
01:16:52,920 --> 01:16:53,760
Apa pendapat awak?

809
01:16:54,200 --> 01:16:54,880
Bertenang!

810
01:16:55,280 --> 01:16:58,640
Para Komando yang terlibat dalam misi itu
semuanya ditimpa kemalangan yang tragis.

811
01:16:58,840 --> 01:17:01,880
Oh ya? Menurut sumber saya,
ada seorang yang selamat.

812
01:17:03,760 --> 01:17:04,960
Dia tidak tahu siapa dirinya.

813
01:17:05,200 --> 01:17:07,160
Dan esok, dia tak akan ada lagi.

814
01:17:08,160 --> 01:17:11,800
Dan kami juga akan bunuh
ketiga-tiga saintis tadi dari makmal.

815
01:17:12,800 --> 01:17:15,240
Buat apa menunggu? Kita dah dapat cakera.
Kenapa  tak lakukannya sekarang?

816
01:17:20,120 --> 01:17:23,840
Yung, jaga tiga orang lelaki tu.

817
01:17:24,160 --> 01:17:24,560
Baik, tuan.

818
01:17:26,720 --> 01:17:28,720
Kenyataan awak sedikit membimbangkan.

819
01:17:29,040 --> 01:17:30,720
Apa?
- Adakah saya akan dibunuh berikutnya?

820
01:17:31,280 --> 01:17:34,000
Memanglah. Awak dah berikan saya lima
ratus juta dolar, bukan?

821
01:17:36,320 --> 01:17:39,800
Saya cuma bergurau.
Kita kawan, Armano.

822
01:17:41,880 --> 01:17:43,160
Sekarang lihat! Persahabatan!

823
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Persahabatan!

824
01:17:48,880 --> 01:17:50,640
<i>Tabung Selamatkan Kanak-kanak.<i>

825
01:18:03,560 --> 01:18:04,240
Kopi?

826
01:18:04,600 --> 01:18:05,240
Ya, kopi.

827
01:18:05,800 --> 01:18:07,400
Kopi.

828
01:18:17,200 --> 01:18:18,040
Macam mana?

829
01:18:20,840 --> 01:18:21,560


830
01:18:27,640 --> 01:18:28,720
Tahniah,kawan.

831
01:18:29,000 --> 01:18:29,840
Semua dalam waktu yang baik.

832
01:18:31,840 --> 01:18:32,920
<i>Transaksi dibatalkan.<i>

833
01:18:33,080 --> 01:18:34,680
Apa? Tidak cukup nombor kosong?

834
01:18:35,520 --> 01:18:38,520
Itu lucu. Ini bukan di skrin.

835
01:18:39,400 --> 01:18:42,040
Apa yang awak cakap?
Saya baru pindahkan dari akaun kami.

836
01:18:42,240 --> 01:18:43,040
Di sini, lihatlah.

837
01:18:43,440 --> 01:18:45,680
Nama akaun saya
adalah Heinex Holdings.

838
01:18:45,960 --> 01:18:46,760
Jadi apa?

839
01:18:46,880 --> 01:18:48,520
Ini bukan di Heinex Holdings.

840
01:18:48,720 --> 01:18:51,640
Ianya dimasukkan ke dalam Tabung Selamatkan Kanak-kanak.

841
01:18:57,160 --> 01:18:59,600
<i>Sumbangan yang diterima. Terima kasih<i>.

842
01:19:04,000 --> 01:19:05,440
Tidak!

843
01:19:06,480 --> 01:19:08,000
Seseorang dah usik komputer saya!

844
01:19:08,280 --> 01:19:09,400
Seseorang dah menyelinap masuk!

845
01:19:09,600 --> 01:19:11,840
Itu dia!Tutup bangunan ini!
Cari tingkat ke tingkat!

846
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Bila dah jumpa dia! Bunuh dia!

847
01:19:13,600 --> 01:19:14,200
Dia ada di dalam bangunan!

848
01:19:14,360 --> 01:19:15,120
Siapa yang ada di dalam bangunan?

849
01:19:15,240 --> 01:19:16,720
Apa? Dia ada di dalam bangunan ni?

850
01:19:17,000 --> 01:19:19,000


851
01:19:19,120 --> 01:19:21,080
Kamu cuba nak kenakan saya,
bukan?

852
01:19:21,720 --> 01:19:22,120
Baik,tuan!

853
01:19:22,920 --> 01:19:24,440
Di sana!Itu orangnya.

854
01:19:24,560 --> 01:19:25,640
Masa awak tuangkan kopi tadi,

855
01:19:25,760 --> 01:19:27,000
Awak ada main-main dengan komputer saya,
bukan?

856
01:19:27,120 --> 01:19:28,200
Tidak! Itu adalah orang awak sendiri!

857
01:19:28,320 --> 01:19:28,880
Orang saya?

858
01:19:29,080 --> 01:19:29,920
Diam! Di mana dia?

859
01:19:30,040 --> 01:19:30,880
Di luar.

860
01:19:40,400 --> 01:19:41,600
Turun. Cari di dapur!

861
01:19:43,880 --> 01:19:44,440
Jangan bimbang.

862
01:19:44,640 --> 01:19:45,480
Jangan bimbang.

863
01:19:46,240 --> 01:19:46,760
Saya akan cari dia.

864
01:19:47,320 --> 01:19:50,360
Saintis! Kita tidak boleh bunuh mereka sekarang!
Hentikan mereka!

865
01:19:52,400 --> 01:19:54,200
Selamatkan kanak-kanak.
Saya benci kanak-kanak.

866
01:19:54,480 --> 01:19:57,440
Saya nak bangunan ini dikawal dari atas ke
bawah. Tutup semua laluan keselamatan.

867
01:19:57,600 --> 01:19:58,400
Dan periksa sistem pengudaraan.

868
01:19:59,400 --> 01:20:00,280
Kelas tiga.

869
01:20:00,440 --> 01:20:01,760
Hati-hati.Dia merupakan operasi khas.

870
01:20:02,200 --> 01:20:04,080
Satu juta dolar kepada pasukan
yang berjaya bunuh dia.

871
01:20:04,480 --> 01:20:05,280
Pergi sekarang.

872
01:20:05,480 --> 01:20:06,120
Baik,tuan!

873
01:20:08,400 --> 01:20:09,680
Saya berharap pada awak berdua.

874
01:20:09,920 --> 01:20:10,440
Baik, tuan.

875
01:20:13,160 --> 01:20:15,800
Sebelum ini pergi lebih jauh,
Saya nak cakera semula.

876
01:20:16,160 --> 01:20:17,680
Adakah awak masih nak cari sesuatu dengan saya?

877
01:20:17,880 --> 01:20:20,200
Awak fikir saya agak teruk,
dan tak berguna?

878
01:20:20,360 --> 01:20:22,520


879
01:20:22,720 --> 01:20:24,200
Awak tak ingat?
Saya yang berikan awak cakera tu.

880
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
Macam ini.

881
01:20:25,920 --> 01:20:26,960
Awak beri saya cakera tu?

882
01:20:27,080 --> 01:20:28,960
Ya, saya beri pada awak semula!
Macam ini.

883
01:20:29,240 --> 01:20:30,480
Cakera tu ada dengan awak,kan?

884
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
Jauhkan tangan awak dari saya.

885
01:20:36,200 --> 01:20:38,080
Lelaki tu yang
tuangkan kopi saya!

886
01:20:39,320 --> 01:20:40,160
Itu dia!

887
01:20:40,560 --> 01:20:41,000
Dia siapa?

888
01:20:41,200 --> 01:20:42,280
Pergi dari sini!

889
01:20:43,400 --> 01:20:44,440
Bawa orang-orang kita ke sini!

890
01:20:44,760 --> 01:20:46,200
Bos, ada apa? Boleh awak ulang?

891
01:20:53,560 --> 01:20:54,920
Awak terlepas.
Bodoh betul.

892
01:20:57,160 --> 01:21:00,120
Dan awak.
Awak ambil cakera saya.

893
01:21:00,800 --> 01:21:01,640
Adakah ini yang awak mahukan?

894
01:21:01,880 --> 01:21:03,160
Awak ada beberapa saat untuk beri pada
saya semula.

895
01:21:03,360 --> 01:21:05,080
atau saya akan mematahkan sedikit ...

896
01:21:05,200 --> 01:21:06,800
Jangan cakap lagi! Bunuh dia!

897
01:21:06,920 --> 01:21:07,680
Awak diamlah!

898
01:21:07,840 --> 01:21:08,520
Apa yang awak fikirkan?

899
01:21:13,520 --> 01:21:14,600
Kerana benda ini...

900
01:21:15,360 --> 01:21:19,520
...awak mencuri dan menculik,dan membunuh
 sembilan orang yang tak bersalah! Cuma untuk ini?

901
01:21:21,720 --> 01:21:23,080
Kenapa awak nak musnahkan kehidupan?

902
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
Padahal awak boleh membuatnya lebih baik?

903
01:21:25,760 --> 01:21:26,440
Apa yang awak mahukan?

904
01:21:26,680 --> 01:21:27,240
Tidak ada apa-apa!

905
01:21:28,760 --> 01:21:29,720
Saya cuma nak kehidupan saya semula.

906
01:21:31,360 --> 01:21:32,160
Dia di sebelah sini!

907
01:21:32,480 --> 01:21:34,840
Ambil cakera tu dan bunuhnya!

908
01:21:36,200 --> 01:21:37,040
Terima kasih.

909
01:21:42,560 --> 01:21:43,400
Jeneral, awak tak apa-apa?

910
01:21:43,800 --> 01:21:44,760
Panggil ambulans!

911
01:21:45,200 --> 01:21:45,960
Dapatkan cakera tu!

912
01:21:46,520 --> 01:21:47,400
Cepat.Ya tuan.

913
01:21:56,520 --> 01:21:57,040
Dia di bawah sana!

914
01:22:27,760 --> 01:22:28,320
Jangan bergerak!

915
01:22:29,400 --> 01:22:29,960
Who Am I?

916
01:22:30,520 --> 01:22:32,040
Morgan!Awak rupanya!

917
01:22:32,200 --> 01:22:33,640
Tentulah,ini saya!
Saya dah berusaha cari awak!

918
01:22:33,800 --> 01:22:35,320
Awak datang untuk bunuh saya!
Awak salah seorang dari mereka!

919
01:22:35,440 --> 01:22:37,040
Apa yang kamu cakapkan?
Saya datang untuk bawa awak keluar.

920
01:22:37,200 --> 01:22:38,560
Awak bohong. Apa yang awak buat di sini?

921
01:22:39,720 --> 01:22:40,720
Saya sedang menyamar.

922
01:22:40,920 --> 01:22:43,200
Ia ambil masa 2 tahun untuk saya masuk ke dalam
Organisasi Sharman.

923
01:22:43,360 --> 01:22:44,920
Saya dah hampir menangkapnya!

924
01:22:46,120 --> 01:22:48,760
Yeah. Saya rasa awak ada nampak saya
di ruangan mesyuarat.

925
01:22:49,120 --> 01:22:50,920
Setelah wang dibelanjakan melaluinya, dia
akan jadi milik saya.

926
01:22:51,640 --> 01:22:53,080
Saya dah hantarkan wang tu untuk tabung kanak-kanak.

927
01:22:53,240 --> 01:22:53,800
Apa?

928
01:22:55,920 --> 01:22:57,400
Awak tahu apa yang telah awak lakukan?

929
01:22:57,560 --> 01:22:59,760
Awak dah sia-siakan penyiasatan selama 2 tahun!

930
01:23:01,120 --> 01:23:03,160
Cakera!
Awak pasti ada cakera tu bukan?

931
01:23:04,480 --> 01:23:05,440


932
01:23:06,040 --> 01:23:07,040
Ya.

933
01:23:07,960 --> 01:23:09,920
Baik. Ini bukti penting.

934
01:23:10,680 --> 01:23:11,440
Simpanlah.

935
01:23:13,400 --> 01:23:14,480
Sekarang, mari kita keluar dari sini

936
01:23:15,240 --> 01:23:18,320
Tunggu sebentar.
Orang awak jumpa saya di kedai kopi.

937
01:23:18,920 --> 01:23:20,360
Saya tak pernah beritahu pada awak di mana saya berada.

938
01:23:20,800 --> 01:23:23,120
Tentu saja mereka akan jumpa awak.
Ingat kad telefon yang saya berikan?

939
01:23:23,280 --> 01:23:24,400
Ia ada  microchip di dalamnya.

940
01:23:24,560 --> 01:23:26,240
Ia memberikan lokasi awak
setiap kali awak menggunakannya.

941
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Mereka cuba bunuh saya!

942
01:23:27,760 --> 01:23:28,760
Mereka bukan orang saya.

943
01:23:28,880 --> 01:23:30,480
Semasa orang saya tiba di sana,
awak dah pergi.

944
01:23:31,400 --> 01:23:33,040
Sharman tentu dah intip perbualan saya!

945
01:23:33,440 --> 01:23:34,960
Dengar, jika saya nak bunuh awak...

946
01:23:35,080 --> 01:23:36,200
...saya boleh lakukannya di Afrika Selatan dulu.

947
01:23:43,920 --> 01:23:46,080
Sharman perlu menghantar pembunuh upahan
untuk cari awak di Johannesburg.

948
01:23:46,640 --> 01:23:48,800
Tapi jangan bimbang, kami akan uruskan mereka.

949
01:23:57,520 --> 01:23:58,680
Dengar, saya tahu awak bingung.

950
01:23:59,120 --> 01:24:00,440
Awak tak tahu siapa yang harus percaya.

951
01:24:01,000 --> 01:24:03,560
Seperti saya katakan dahulu, jangan percaya pada siapa pun.

952
01:24:09,160 --> 01:24:10,960
Awak ada cakera. Simpanlah.

953
01:24:11,760 --> 01:24:13,160
Sekarang, mari kita keluar dari sini.

954
01:24:23,320 --> 01:24:25,440
Saya mungkin tidak boleh keluar. Awak simpanlah.

955
01:24:31,400 --> 01:24:32,120
Mari pergi.

956
01:24:51,480 --> 01:24:53,160
Awak tak pernah tahu siapa awak.

957
01:25:10,120 --> 01:25:12,440
Saya mungkin mempunyai amnesia.
Tapi saya tak bodoh!

958
01:25:23,600 --> 01:25:25,320
Jangan percaya sesiapa pun! Ingat?

959
01:25:35,240 --> 01:25:37,560
Lepaskan saya! Pergi cari dia!

960
01:25:40,320 --> 01:25:40,720
Cakera!

961
01:25:41,640 --> 01:25:42,800
Dia ada cakera tu!

962
01:26:13,480 --> 01:26:14,400
Awak ada dua pilihan.

963
01:26:14,680 --> 01:26:17,080
Beri kami cakera, dan terjun.

964
01:26:17,240 --> 01:26:19,080
Atau pilihan kedua, kami ambil cakera...

965
01:26:19,240 --> 01:26:20,200
...dan buang awak ke bawah.

966
01:26:20,800 --> 01:26:21,920
Saya suka pilihan ketiga.

967
01:26:22,440 --> 01:26:25,320
Saya simpan cakera ni
dan buang awak berdua ke bawah!

968
01:26:26,040 --> 01:26:27,120
Baik!

969
01:26:31,440 --> 01:26:32,000
Berapa lama?

970
01:26:32,240 --> 01:26:32,960
30 saat.

971
01:27:25,200 --> 01:27:26,840
29 saat. Boleh tahan!

972
01:27:34,720 --> 01:27:35,320
Pergi dan lagi.

973
01:28:45,200 --> 01:28:45,720
Di belakang awak!

974
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Bertenang, kita ada banyak masa.

975
01:29:18,240 --> 01:29:18,880
20 saat.

976
01:29:20,040 --> 01:29:20,520
Marilah!

977
01:30:32,520 --> 01:30:33,000
Mari!

978
01:30:36,120 --> 01:30:36,760
Masa dah tamat!

979
01:30:37,200 --> 01:30:37,640
Diam!

980
01:31:03,960 --> 01:31:04,680
Permainan tamat!

981
01:31:04,920 --> 01:31:06,000
Mari kita selesaikan dia!

982
01:32:50,280 --> 01:32:51,480
Apa yang awak buat?
Mana cakera tu?

983
01:32:52,600 --> 01:32:53,360
Ia jatuh di tempat parkir!

984
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
Selesaikannya, cepat!

985
01:33:00,720 --> 01:33:03,120
Beg hitam di tempat parkir,ambilnya.

986
01:33:15,680 --> 01:33:16,480


987
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Jangan pukul saya!

988
01:34:59,440 --> 01:35:00,120
Dia di atas sana!

989
01:36:07,480 --> 01:36:08,480
Ke mana dia dah pergi?

990
01:36:08,640 --> 01:36:09,080
Saya tak tahu.

991
01:36:10,160 --> 01:36:11,480
Awak memang tak boleh diharap!

992
01:36:28,840 --> 01:36:30,490
Saya macam tak percaya,
Awak masih hidup.

993
01:36:32,120 --> 01:36:33,800
Awak tak ada pilihan, ayuh.

994
01:36:39,440 --> 01:36:40,320
Mereka pasti bergurau!

995
01:36:44,200 --> 01:36:44,970
Kita tidak akan tangkapnya kalau macam ni!

996
01:36:45,320 --> 01:36:46,320
Keadaan dah terkawal.

997
01:36:46,760 --> 01:36:47,720
Lakukan pelan B.

998
01:36:56,040 --> 01:36:56,840
Itu pelan B?

999
01:36:57,000 --> 01:36:57,880
Tidak! Itu pelan A!

1000
01:36:58,040 --> 01:36:58,800
Apa pelan B?

1001
01:36:59,000 --> 01:36:59,640
Awak akan tahu!

1002
01:38:44,000 --> 01:38:44,400
Pergi!

1003
01:38:48,160 --> 01:38:49,000
Awak dah boleh percaya pada saya sekarang?

1004
01:38:49,600 --> 01:38:51,160
Awak sangat muda untuk menjadi CIA.

1005
01:38:51,840 --> 01:38:53,440
Muda?
Kami mempunya orang yang berusia lapan belas tahun!

1006
01:38:56,960 --> 01:38:58,800
Apa semua ni? Saya salah seorang dari kamu!

1007
01:38:59,520 --> 01:39:00,960
NS1 Ops Khas!

1008
01:39:01,240 --> 01:39:02,200
Kami tahu siapa awak.

1009
01:39:02,720 --> 01:39:03,960
Dan kamu tahu saya sedang menyamar!

1010
01:39:04,280 --> 01:39:05,720
Ya. Saya tahu.

1011
01:39:12,800 --> 01:39:15,520
Awak dah memalukan CIA.
Bawa dia pergi dari sini!

1012
01:39:22,240 --> 01:39:23,720
Semua unit! Cari cakera tu!

1013
01:39:27,520 --> 01:39:28,120
Tendangan yang hebat!

1014
01:39:28,560 --> 01:39:30,880
Terima kasih.
Kami tak mampu lakukan ini tanpa awak.

1015
01:39:31,200 --> 01:39:32,280
Sesiapa pun akan lakukannya.

1016
01:39:32,840 --> 01:39:34,880
Satu perkara yang saya tak pernah lupa
apa ayah saya katakan,

1017
01:39:35,000 --> 01:39:35,960
buat baik berpada-pada...

1018
01:39:36,360 --> 01:39:37,600
..buat jangan sesekali.

1019
01:39:37,920 --> 01:39:39,680
Saya harap semua orang ajarkan
ini pada anak-anak mereka..

1020
01:39:39,760 --> 01:39:40,440
Dan jangan bimbang,

1021
01:39:40,600 --> 01:39:43,480
Pejabat pusat kami akan hantar maklumat identiti
awak secepat mungkin.

1022
01:39:43,760 --> 01:39:44,320
Terima kasih.

1023
01:39:46,040 --> 01:39:48,360
Satu perkara lagi,awak ada cakera tu?

1024
01:39:52,240 --> 01:39:54,760
Dia juga kata pada saya, selalu menghormati alam ini.

1025
01:39:59,880 --> 01:40:01,080
Saya dah jatuhkannya.

1026
01:40:01,320 --> 01:40:01,880
Saya tahu.

1027
01:40:02,640 --> 01:40:03,280
Ke mana awak nak pergi?

1028
01:40:03,560 --> 01:40:04,160
Africa.