Lui lại! Lui lại!
Xịt đi.
Tránh ra!
Mau lên!
Chạy đi!
Xong rồi! Kéo anh ta lên.
Kéo nó lên!
Cố lên.
Đem cái này đến phòng thí nghiệm, làm cho thật mau!
NGƯỜI QUÊN TÊN MÌNH
Ngày 28 tháng 11. Lễ Tạ ơn. 18 giờ. Augrabies, Nam Phi.
Tiến lên!
Đi thôi!
509 tháo hàng ra và giúp cho anh ta.
502 máy điện toán và kiểm tra cả toán.
Ngày 3 tháng 3. 6 giờ. Kakamas, Nam Phi.
Chuẩn bị.
Mục tiêu đang tiến đến gần.
Đây! Xuống dưới đấy.
Cái thứ gì thế này?
Không gỡ ra được.
Đi đi! Mau lên.
Đi đi!
Cứ đi đi!
Mau đi.
Leo lên trên ấy.
Nghiêm!
Tên các anh là g??
Không biết, thưa ngài.
Các anh từ đâu đến?
Không biết, thưa ngài.
Tốt. Không tên tuổi, không lai lịch.
Nhưng kỷ luật rất cao.
Nhiệm vụ đã kết thúc. Hãy nghỉ ngơi giải trí.
Cám ơn ngài.
Được rồi. Tháo bỏ vũ khí, trả lại các thiết bị.
523.
Có.
Thâu lượm tất cả đưa đến trực thăng chính, đi đi.
Tuân lệnh.
Đi đi! Mau lên.
Được rồi giải tán.
Xin lỗi thưa ngài.
Thành Long, một trong những nhân viên giỏi nhất của chúng tôi ở Hồng Kông
cũng bị mất tích trong chiến dịch tại Châu Phi.
Ba nhà khoa học đã bị bắt cóc là những người chịu trách nhiệm
trong dự án dò tìm sao chổi được nhà nước Châu Phi cho phép triển khai gần đây.
Mở đèn!
Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng.
Cuộc hành quân đã tiến hành với độ chính xác cao.
Với việc sử dụng trực thăng của không lực Hoa Kỳ,
họ đã thâu tóm được các mảnh thiên thạch được mang theo cùng với ba nhà khoa học.
Cho đến nay họ ở đâu cũng không biết.
Nếu như họ biết thời gian vận chuyển,
thì hẳn có ai đó để lộ thông tin.
Có bao nhiêu nhân viên C.l.A biết về đề án này?
Tôi biết ông đang nhắm đến đâu trong việc này. Norman,
tôi không thích thế.
Làm thế nào ông có thể chắc chắn rằng không phải người của ông?
Cớ gì mà người của tôi lại đột nhập vào nhà chứa máy bay
khi họ đã có mật mã để vào đấy và đánh cắp chính máy bay của họ?
Vì đó là cách che đậy hoàn hảo nhất mà không ai có thể nghi ngờ cho họ.
Và nên nhớ rằng, đại tướng,
C.l.A. đã rút ra khỏi Nam Phi hơn một năm trước.
Chỉ có những nhân viên chủ yếu con lưu lại.
Ngay bây giờ, mối quan tâm đầu tiên của chúng ta
nên là... cứu thoát những nhà khoa học và mảnh thiên thạch kia.
Đồng ý. Có thể có những sự chia rẽ quân sự nghiêm trọng
nếu kẻ xấu nắm giữ được công thức.
Chúng ta cần phải tìm ra ai là kẻ đứng sau chuyện này để giật dây.
Nhân viên Morgan.
Có tôi, thưa ngài.
Anh đã từng chỉ huy cuộc hành quân của chúng ta ở Nam Phi.
Anh biết địa thế, anh biết người bản xứ.
Đem theo ba nhân viên và phóng lên chuyến bay tiếp để đến đấy.
Tôi muốn thấy được một kết quả khả quan, và làm cho nhanh lên!
Chuyện sẽ được hoàn tất, thưa ngài.
Cảm ơn, Terry
Tạm biệt.
Đại tướng Sharman.
Chào ông.
Tôi nghe nói vài ngày nữa ông về hưu hả?
Phải đúng vậy.
Xin chúc mừng ông về nghỉ hưu, đại tướng Sharman.
Cám ơn.
Chắc là ông sẽ nhớ mãi những ngày xưa vùng vẫy!
Norman, tôi sẽ phát phì lên với tiền trợ cấp hưu,
và tôi sẽ nhắm vào chuyện câu cá yêu thích nhất của tôi thôi.
Tôi muốn có một cuộc hành quân ngầm cho chuyện này.
Ý ngài là chúng ta không thể tin tưởng vào người của chúng ta?
An toàn thì tốt hơn là phải hối tiếc.
Tôi sẽ chọn lọc bọn họ từ Washington hay...
từ các chi nhánh bên ngoài?
Bên ngoài.
Thưa ngài, ông White đã có mặt.
Cám ơn, cho ông ấy vào.
Và nói với họ báo cáo trực tiếp cho tôi.
Vâng.
"Kế hoạch của ông đã hiệu nghiệm, nhiệm vụ hoàn tất."
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Tôi không được rõ.
Có nghĩ rằng anh ta vẫn còn đi được không?
Anh ta ra sao rồi?
Anh ta vừa mới tỉnh dậy.
Bạn của tôi ơi! Anh cho chúng tôi một mẻ sợ hãi thật sự đấy.
Chúng tôi vui vì anh đã tỉnh lại. Chào mừng đến với vùng đất của chúng tôi.
Tôi đang ở đâu thế này? Sao tôi lại ở đây?
Những người này đã tìm ra anh ở trên núi.
Bây giờ tôi muốn biết anh từ đâu đến,
và làm sao anh đến được đây?
Tôi không biết ngôn ngữ của các ông.
Có người nào biết nói tiếng Anh hay không?
Tôi là tù trưởng, tôi, tù trưởng.
Anh là ai? Tên anh là gì?
Tôi là ai?
Tôi là ai à?
Tên anh ta là "Tôi là ai".
Tôi là ai?
Tên anh là "Tôi là ai?"
Tôi là ai?
Tôi là ai!
Anh ta là ai vậy?
Chào.
Này! Trông anh khá hơn rồi đấy.
Tôi biết anh ta sẽ khỏe lại mà.
Ông làm cuộc dò tìm này để làm gì thưa ông?
Trung tâm Langley rất nghiêm trọng trong việc tìm kiếm những người này.
Họ là những kẻ phản bội. Họ đánh cắp một sự phát hiện.
Mà sự phát hiện ấy có thể đưa đất nước của ta lên hàng đầu,
ở thế kỷ 21.
Hiểu rồi, thưa ngài.
Baba, ngồi xuống đây nào.
Mặt trời...
Mặt trăng...
Mặt trời lên, rồi xuống, rồi mặt trăng lên. Một ngày.
Một ngày.
Lên. Xuống.
Một ngày.
Đi bộ mất bao nhiêu ngày
từ đây cho đến ngọn núi này?
Một ngày, một ngày...
Một ngày. Kẹt lại đây mãi mãi rồi!
Baba. Sư tử! Một con sư tử con!
Thêm mấy con nữa này!
Bỏ xuống, chạy ngay đi!
Sư tử con.
Bỏ xuống đi!
Bỏ xuống hả?
Bỏ xuống đi!
Baba, làm cái gì đi chứ! Baba, cháu đâu rồi?
Baba, làm cái gì cũng được, để cho nó bỏ đi đi!
Đi đi!
Ê! Đi đi!
Baba!
Tôi Là Ai, chúng tôi đã thấy một phép mầu trên núi.
Sắt đã bị đốt cháy.
Chúng tôi đã chôn cất 8 thi hài ăn mặc giống như anh.
Đi với chúng tôi. Xa! Xa tận phía bên kia lận.
Nghĩa là ông muốn tôi đi cùng với ông chứ gì? Đi hả?
Phải, đi nào. Đi!
Đi!
Nhìn kìa!
Yvirorich, người Nga.
Jakol, người Do thái.
Hans, người Đức.
Thái Lan.
Tachi, người Nhật.
Đại Hàn.
Tôi Là Ai, đến đấy mau đi! Mau!
Tôi xin lỗi. Tôi không biết. Anh nói gì?
Thấy không. Kia kìa. Lửa mà tôi đã nói với anh.
Ánh đèn!
Tôi có thể đi được rồi! Tôi đi được rồi!
Tổ tiên sẽ ở cùng với anh.
Sư tử sẽ không tấn công anh được. Rắn sẽ không bao giờ mổ vào anh được.
Thần linh sẽ làm cho anh mạnh mẽ hơn.
Tổ tiên đã nghe thấy, họ sẽ phù hộ cho anh.
Giờ hãy đi thẳng đến trước như một đấng nam nhi.
Không một chút sợ hãi.
Điềm lành sẽ ở cùng với anh.
Chiếc vòng tay này sẽ mang lại cho anh may mắn.
Nhớ rằng: mạnh mẽ sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Cám ơn.
Đi yên lành!
Tạm biệt.
Khi chúng tôi tìm thấy anh,
anh cũng ăn mặc giống như vậy. Tôi nói đúng không?
Phải. Chúng tôi mặc những bộ đồ giống nhau.
11 đã làm cho 1 quá nhiều.
Baba, đừng bao giờ chơi với đồ đạc của người chết cả.
Tôi biết đây là điềm dữ đối với văn hóa của các bạn.
Tôi sẽ đi một mình. Cám ơn.
Đi bình an!
Baba.
Anh mượn chiếc la bàn của em được không?
Anh mượn được chứ?
Anh sẽ mang về. Hứa đấy.
Anh hứa.
Xin hãy mau chóng quay trở lại.
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm.
Cám ơn.
Cẩn thận đấy.
Các bạn giữ mình.
Anh sẽ thành công.
Cứu với. Có ai không cứu với!
Nhìn kia!
Các người không ai thấy sao?
Cứu với. Quay lại đây!
Có ai không cứu với!
Chúng tôi ở đây này!
Quay lại đây!
Này. Ông có làm sao không?
Chúng tôi bên này, qua đây giúp chúng tôi với!
Ê! Có ai không! Cứu chúng tôi với!
Chúa ơi!
Tránh xa anh ấy ra!
Thôi đừng có ăn thịt anh tao nữa. Đồ thú vật!
Để cho bọn tao yên.
Để cho bọn tao yên!
Đứng yên!
Đứng yên đó! Mày có biết cái này là gì không?
Đây là súng đấy!
Mày biết không. Tao có thể bằng bằng mày ngay!
Mày biết đấy. Tao có thế bắn mày.
Tao có thể bằng bằng, mày có biết không?
Tao biết Karaté. Karaté!
Thuốc!
Đây là thuốc!
Anh trai tôi hả?
Anh trai cô à?
Anh giúp cho anh trai tôi!
Anh hiểu được tiếng Anh?
Nói gì đi chứ!
Thuốc làm miệng của tôi tê cóng rồi.
Moi! Anh biết tiếng Pháp hả?
Tôi hiểu được đôi chút đấy, còn anh?
Tôi rất tiếc, rằng tôi không hiểu được ngôn ngữ của anh.
Nhưng anh tôi không sao chứ? Anh ấy không hề gì phải không?
Thật kỳ lạ!
Anh lái và làm việc với máy định vị vệ tinh, được chứ?
Anh muốn lái hả? Nhưng anh có biết lái thế nào không?
Tôi nghĩ là tôi lái tốt hơn.
Hướng 9 giờ. Quẹo sang phía này!
Được rồi. Chỉ con mỗi một việc là đi thẳng.
Ái chà, anh cảm thấy thế nào?
Thấy đỡ hơn rồi. Việc truyền tĩnh mạch thật hữu ích.
Tốt!
Làm ơn giúp chúng tôi. Chúng tôi cần bác sĩ.
Nhìn đây này, người lái chiếc xe ấy đây. Lui lại sau một chút đi.
Anh ta rất may mắn.
Loại thảo được được đắp trên chân anh ta đã hóa giải chất độc,
và truyền nước dừa vào mạch máu nữa.
Chỉ những đơn vị tinh nhuệ của quân đội mới biết dùng.
Ai đã áp dụng phương cách này thế?
Đây!
Anh ta đang đứng phía bên ấy.
Thật kỳ lạ. Một tài năng bẩm sinh!
Nói lại đi. Gì thế? Kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của anh đi.
Đi đâu thế?
Cái gì chứ?
Anh ta đang nói gì vậy?
Không sao đâu. Cứ nói chuyện với anh ấy. Anh ấy hiểu được tiếng Anh.
Vậy có thể anh là người ngoài trái đất.
Người ta đã tẩy sạch trí nhớ của anh.
Thế là anh an toàn!
Đùa thôi mà.
Miệng của anh có còn tê nữa không? Thử nói cái gì xem.
Tôi nghĩ đã đỡ hơn rồi. Thuốc đã tác động tốt lắm.
Thế thì hay lắm. Vậy tôi sẽ gọi anh bằng tên gì đây?
Mọi người đều gọi tôi là: "Tôi Là Ai".
"Tôi Là Ai"? Mọi người là ai?
Chuyện ấy thật dài dòng.
Thôi được. Vậy bác sĩ đã nói gì?
Ông ấy nói, tôi nên về thành phố để cho bác sĩ trị chứng mất...
Mất trí nhớ?
Chuyên gia.
Chuyên gia trị chứng mất trí nhớ?
Và thôi không dùng thảo dược nữa.
Không dùng thảo dược? Có thể đó là một ý hay.
Nhưng dầu sao cũng cám ơn.
Cám ơn.
Đây.
Lên đây đi.
Cô lái chiếc này à?
Phải. Đây là cục cưng của tôi đấy. Lần này tôi sẽ lái.
Đi thôi.
Một trong số bọn chúng vẫn con sống.
Hả?
Hắn đã được tất cả báo chí địa phương đăng tin.
Tôi muốn biết còn bất kỳ ai khác trong bọn họ còn sống hay không.
Tôi muốn từng đứa trong bọn chúng phải được thanh toán.
Kể cả tay này.
Hơi khó một chút với mấy chuyện này. Đám thân tín với C.l.A. đang bám theo tôi.
Không phải chuyện của riêng anh, Morgan, chúng ta có người khác để lo chuyện ấy.
Anh cứ việc tìm cho ra hắn.
Tôi Là Ai?
Phải.
Tôi là Christine Spaak.
Tôi làm việc cho tờ Diễn đàn Nam Phi.
Tôi đã xem anh trên truyền hình. Một câu chuyện thật tuyệt! Đúng thế đấy.
Tôi muốn làm một bài báo sâu hơn về anh.
Hả?
Tôi muốn viết một bài về anh.
Tôi rất tiếc. Bây giờ tôi rất bận. Có thể vào một ngày khác.
Anh không hiểu rồi, anh là một người hùng!
Tất cả mọi người đều muốn biết anh là ai.
Vậy à?
Cả tôi cũng thế.
Này, Tôi Là Ai.
Xin phép.
Khoan đã. Bài báo. Khoan đã!
Khoan. Khoan.
Chào Tôi Là Ai.
Anh không muốn trở thành anh hùng sao?
Mọi người đều muốn biết chuyện xảy ra thế nào trong cuộc đua này.
Christine. Phóng viên.
Anh của cô thế nào rồi?
Anh ấy sẽ bình phục lại dần. Và bác sĩ sẵn sàng để khám cho anh.
Tôi cho là cô ấy muốn phỏng vấn cô.
Vậy cô là nhà báo hả? Phải không?
Cô có biết tên tôi không? Tên tôi là Yuki. Y-U-K-l.
Chiếu tia X cho thấy anh đã trải qua 1 tổn thương nghiêm trọng ở khu vực này.
Nó rất nhạy cảm.
Khống chế ly trí, tư duy, và trí nhớ của anh.
Đó là lý do vì sao anh cảm thấy nhầm lẫn.
Tôi không thấy lộn xộn gì cả!
Nhưng nếu tôi bị như vậy, liệu có cách trị nào không?
Đó là điều ai cũng muốn. Nhưng không có phương cách chữa trị ngay tức thời.
Sao anh không liên lạc với cảnh sát thử xem?
Có lẽ bộ phận người mất tích sẽ có thông tin để gợi lại trí nhớ của anh.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu bây giờ?
Tôi sẽ đến sở cảnh sát.
Sở cảnh sát à?
Phải.
Anh có thể sử dụng phòng khách sạn của anh tôi trong vài ngày tới.
Đừng lo gì cả, anh sẽ thấy khỏe hơn.
Sớm hơn anh nghĩ đấy!
- Được rồi. - Hẹn gặp lại cô sau.
Chào.
Như vậy có hiệu nghiệm chưa? Anh có nhớ ra điều gì không?
- Không. - Không à?
- Này cô! - Vâng?
Cô có biết mình đang làm gì không? Đây là bệnh viện kia mà.
Tôi chỉ muốn giúp cho một bệnh nhân. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Nhân viên Lee, C.l.A.
C.l.A.?
Chỉ huy của chúng tôi muốn nói chuyện với anh, chỉ một lát thôi.
- Tôi ấy hả? - Đúng vậy.
Không có gì nghiêm trọng. Chỉ nói chuyện vãn 1 hồi. Ông đi cùng chúng tôi chứ?
Cám ơn.
Cứ thoải mái dùng căn phòng này, nó là của các ông.
Ông đang tìm tôi?
Phải, tôi đây.
Ông là ai? Trước đây chúng ta đã có gặp nhau chưa?
Như tôi nhớ là chưa.
Morgan, nhân viên C.l.A.
Trưởng phòng hoạt động Nam Phi. Rất vui gặp anh.
Tôi có làm gì bậy không? Các ông có biết về quá khứ của tôi không vậy?
Có. tôi biết.
Tôi biết anh đã thoát khỏi sa mạc. Tôi biết anh mất trí nhớ của anh.
Và tôi tin rằng anh có thể giúp đỡ cho chúng tôi
trong một cuộc điều tra tối mật.
Tôi ấy hả?
Anh có chắc là đã nhìn thấy 8 ngôi mộ kia không?
Vâng, tôi chắc chắn.
Và một bộ xương treo trên cành cây hả?
Phải, trong một cái dù.
Tốt. Những thông tin này có giá trị rất lớn đối với chúng tôi.
Tất nhiên chúng tôi sẽ kiểm nghiệm lại.
Nên nhớ, đây là chuyện tuyệt mật.
Không một lời nào với ai về chuyện này cả. Không một ai.
Vâng, tất nhiên rồi.
Ông Morgan, nếu ông biết được bất kỳ điều gì khác về tôi.
Xin vui lòng cho tôi biết.
Chắc rồi. Chúng ta sẽ liên lạc với nhau.
Cám ơn.
Rất sớm thôi.
- 523. - Hả?
Con số ấy có nghĩa gì với anh không?
Gì kia chứ?
Tốt. Giữ sức khỏe.
Không một dấu hiệu nào.
Không phải hắn ư?
Không. Mặc dù đã thử hắn rất bất ngờ.
Ông Morgan, chờ đã.
Nếu như tôi nhớ ra được điều gì, làm sao tôi liên lạc với ông được?
Ông có danh thiếp không?
Rất tiếc là tôi không có.
Đây, xài cái của tôi.
Không!
Dùng cái này tốt hơn.
C.l.A. sẽ chuyển tin của anh ngay lập tức.
Thẻ điện thoại này anh có thể sử dụng ở bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Cám ơn.
Cái tên đáng thương này không nhớ ra được một chút gì.
Vậy hãy giải thoát cho hắn.
Tôi bảo đảm là hắn không thích thú gì dưới ánh nắng mặt trời Châu Phi. Cứ để đó cho tôi.
Đưa vào đây, mau đi.
Mau lên!
Rồi, cầm lấy.
Tôi muốn đưa hai cái này vào trong.
Mau lên,
khẩn trương lên.
Làm việc đi!
Chúng tôi đang ở giai đoạn thử nghiệm rất tinh tế.
Tiến trình phải được làm từ từ.
Tôi không bảo đảm...
Và tôi không bảo đảm gia đình của ông có an toàn hay không.
Bây giờ hây bắt đầu đi.
Làm việc.
Cho máy gia tốc hoạt động.
Tất cả tiến hành!
Làm sao một mẫu vật có tí xíu thế này lại tạo ra năng lượng cho cả thành phố?
Ông không hiểu sức mạnh của mẩu vật này rồi.
Cứ tiếp tục làm việc đi.
Khởi động bắn phá hạt!
Xem mức độ.
225.
Tỉ lệ dòng khuếch tán?
40 ngàn Jun và đang gia tăng!
Chạy! Chạy được rồi!
Phải.
Phải rồi!
Coi chừng!
Đi kiểm tra xem!
Chuyện gì vậy?
Điện áp tăng lên quá cao!
Hủy bỏ! Hủy đi!
Không hủy gì cả. Cứ tiếp tục.
Tôi đã nói với ông rằng vẫn còn quá sớm.
Lõi của nó sẽ nở rộng.
Nhanh lên!
Chạy đi!
Nhanh!
Chạy ra khỏi chỗ này đi.
Ối trời ơi!
Chạy đi!
Chuyện gì thế?
Tôi không biết. Để xem thử đã.
Ông sĩ quan. Ông sĩ quan!
Đúng chính xác phải gọi là Trung sĩ.
Trung sĩ, trường hợp của tôi thế nào?
Tôi đã chờ hai giờ đồng hồ rồi con gì.
Tôi sẽ đưa cho anh khi có thể được. Mọi người ai cũng đang đợi cả!
Nhà máy điện vừa mới nổ tung, khắp mọi nơi hỗn loạn.
Anh đến đứng trước mặt tôi để mà làm gì?
Nếu như anh là người đi lạc, vậy anh làm cái gì ở đây?
Ông có bao giờ đến bác sĩ để khám chưa, thưa ông?
Rồi, ông sĩ quan!
Trung sĩ!
Ngồi đi.
Ngay khi chúng tôi giải quyết xong vấn đề về máy tính,
anh sẽ là người đầu tiên trong danh sách của chúng tôi.
Vậy được chưa?
Pullen.
Gì đấy?
Vâng, thưa xếp.
Thêm cà phê nữa nhé?
Không. Cám ơn, 5 ly thế là đủ quá.
Cứ uống thêm đi mà.
Cám ơn.
Tôi đang chờ gì đây?
Chờ sửa xong máy tính.
Cám ơn vì đã tạt vào, chúng tôi đang mòn mỏi chờ gặp anh đây.
Chuyện gì vậy chứ?
Bộ Nội vụ!
Tôi có một vài thắc mắc muốn hỏi.
Đi!
Hai anh ở lại đây. Số con lại theo tôi vào trong này.
Chúng ta đã bắt được kẻ tình nghi. Tiếp tục canh gác.
Lấy giấy tờ cho tôi.
Ngồi xuống.
Ngày 28 tháng 3, anh và toán của anh
đã trải qua một đêm trong sa mạc.
Ngày 29, bạn bè của anh biến mất.
Ngày 30 tháng Ba, 3 nhà khoa học quan trọng của đất nước chúng tôi bị bắt cóc.
Và nơi để tìm được họ vẫn còn là điều bí ẩn. Anh đã đưa họ đi đâu?
Bây giờ nghe tôi nói đây.
Chúng tôi đã đối chứng 5 người
và những nhà khoa học tại nhà máy điện.
Rồi thì nó đã nổ tung một cách bí ẩn.
Thế thì nếu anh không phải là khủng bố
thì vì cái khỉ gì mà anh làm cho nó nổ tung lên vậy?
Anh làm việc cho ai?
Tôi không biết.
Còn vào cái ngày mà các khoa học gia bị bắt cóc,
Chúng tôi đã phát hiện thấy một thứ vũ khí kỹ thuật cao,
vô cùng tinh vi.
Những loại mà chúng tôi chưa từng thấy ở Châu Phi.
Bây giờ chỉ có một đất nước duy nhất ở thế giới có tiền,
và có đủ công nghệ để làm được một thứ đại loại như vậy.
Thế nên tôi muốn được biết từ anh, anh bạn. Anh đang làm việc cho ai?
Người Nhật, người Hoa, hay là người Mỹ?
Hay là một ai khác?
Và cho tôi biết, "11 đã làm cho 1 quá nhiều" có nghĩa là gì?
Tôi không biết ai đã cứu mạng tôi.
Nhưng tôi cám ơn các bạn.
Yvirorich, người Nga.
Jakol, người Do thái.
Hans, người Đức.
Còn anh, anh tên là g??
Tôi là Paul, người Pháp.
Muhamad, tôi người Mã lai.
Yubicha, người Thái.
Tachi, người Nhật.
Dick Sing, người Đại Hàn.
Tên tôi là...
Quí vị, thật là một sự kết hợp tuyệt vời mà chúng ta có được ở đây.
Và tôi rất tiếc rằng tôi phải làm chuyện này.
Ngồi im!
Xin lỗi các chiến sĩ, chúng tôi chỉ có hai cái dù.
Cái chuyện khỉ gì thế này?
Chúc bay vui vẻ nhé.Tạm biệt.
Tại sao mày lại làm thế này? Nói đi!
Buông tao ra.
Đây là cần điều khiển. Cố lên!
Cố lên nào.
Cố lên!
Anh là ai?
Ông muốn biết tôi là ai hả?
Tôi cũng đang muốn biết tôi là ai đây?
Chúng tôi tìm thấy 54 hộ chiếu.
Chúng được làm cho anh mỗi một loại 6 cái. Tại sao vậy?
Bạn bè của anh đâu? Ai là bạn bè của anh?
Chẵng có mục đích gì để che đậy cho bạn bè của anh cả.
Và đừng nghĩ là anh đang gặp rắc rối tệ hại lúc này, vẫn chưa tệ đến mức như anh nghĩ đâu.
Nói cho tôi biết đi. Nói ngay!
Bọn họ chết cả rồi.
Đúng là một tay cứng đầu.
Chúng tôi biết tất cả những cuộc huấn luyện đặc biệt của anh,
nhưng chúng tôi có cách đặc biệt để làm nát bấy những tên cứng đầu như anh.
Tôi đang chờ đây.
Tôi đã bảo với ông rồi. Vô ích thôi.
Tôi đã quên hết tất cả mọi thứ.
Với thái độ như thế này, anh sẽ mất nhiều hơn chứ không chỉ có trí nhớ.
Nắm được ý tôi chứ? Giam hắn lại. Tội khủng bố, làm tình báo,
và can tội mưu sát.
Nếu như có bạn bè nào của hắn đến, tôi thích chuyện vãn với họ một hồi.
Đi nào, thằng láu cá.
Có chuyện gì trong này vậy?
Đồ ngu. Nó bị còng kia mà! Qua bên này.
Đi vòng ra phía sau.
Sao hắn có thể làm được chuyện này?
Con đứng đây làm gì nữa, xổng mất hắn rồi kìa!
Cám ơn. Tôi quay lại ngay.
Anh ta đang vào đấy.
Phòng 1954.
- Có ngay ạ. - Cám ơn.
Này Tôi Là Ai, tôi là Christine, Báo Diễn đàn Nam Phi. Con nhớ tôi không?
Xin nhận danh thiếp của tôi.
Cuối cùng rồi tôi cũng tìm thấy được anh.
Kỳ lạ và khó vô cùng để dò ra được dấu vết của anh.
Ông chủ bút của tôi cứ hỏi...
Xin lỗi. Cô giúp giùm tôi một chuyện được không?
Xe taxi của tôi đang chờ ngoài kia, cô làm ơn trả tiền giùm được chứ?
Rồi sau đó phỏng vấn, chịu không?
Được rồi, không việc gì cả. Nhưng nhớ là thỏa thuận thế nhé.
Phỏng vấn ngay khi tôi quay trở lại. Tôi tin vào anh.
Kiểm tra cô ta.
Cám ơn.
Cảnh sát đây, vui lòng bước qua một bên.
Cảnh sát hả? Tôi không hề thấy thẻ của anh!
1954.
Nó chạy ra ngã đó.
Cô đã đưa gì cho hắn?
Danh thiếp của tôi. Tôi đã nói tôi là phóng viên rồi mà.
Tôi đang viết một bài về anh ta.
Chắc rồi, một bài báo.
Đến ngay đây.
Có chuyện gì thế này?
Gì thế?
Đi! Đi! Đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Nổ máy xe đi.
Làm sao làm được?
Tôi sang số cho.
Sao hả?
Chuyện gì vậy?
Vào xe đi.
Khoan! Anh điên hay sao vậy?
Chậm lại. Coi nào, tôi chưa vào lọt nữa mà.
Mau đi, mau lên đi.
Sang số 3, số 4.
Anh đang gài số mấy vậy?
Không biết!
Coi chừng.
Coi chừng kìa!
Cẩn thận đấy!
Anh có thôi quậy cần số đi hay không?
Tìm một đường tốt hơn đi!
Để tôi.
Chạy. Chạy. Chạy.
Thôi rồi. Chúng ta không rục rịch gì được nữa.
Cô có biết lái xe hay không?
Vậy anh mong chờ gì đây trong khi tôi chỉ có một tay?
Tránh ra đi, tôi lái cho.
Chúng ta mắc kẹt rồi!
Đừng lo. Tôi biết làm sao mà.
Làm gì đi chứ, bọn họ đến sau lưng rồi kìa.
Quay trở lại xe.
Xe 54 đang truy đuổi.
Coi chừng.
Tôi đang lái kia mà.
Cảnh sát. Chúng ta an toàn rồi!
Tốt.
Không, ngay cả cảnh sát cũng truy đuổi theo tôi nữa!
Sao vậy? Anh đã làm chuyện gì?
Cứ việc chạy tiếp đi.
Cô lái tuyệt thật.
Dễ ẹt mà.
Chúng nó phía sau kia!
Ngỏ cụt rồi.
Không phải vậy chứ?
Cái gì thế?
Chẳng có gì. Cứ ngồi cho chắc vào.
Lần sau thì nói trước cho chúng tôi cột dây an toàn đã.
Xin lỗi.
Xin lỗi hả? Christine, cô không sao chứ?
Tôi không sao. Nhưng chúng ngay sau lưng chúng ta kìa. Thoát ra khỏi chỗ này đi.
Đẩy tôi lên nào.
Để coi nào!
Tụi nó ở phía sau kìa!
Nhanh lên, đi. Lối này!
Xong ngay thôi mà. Ngã qua bên phải!
Chúng ta phải giúp cho họ.
Được.
Ra đi. Nhanh lên!
Cám ơn.
Đừng cám ơn hắn! Tóm hắn lại.
Xin lỗi.
Anh phải tin ở tôi.
Như vậy được không?
Phải. Tốt lắm.
Tại sao mấy người đó lại đuổi theo anh?
Mọi người ai cũng đuổi theo tôi cả.
C.l.A., cảnh sát mật, và ngay cả cô.
Hẳn anh phải dấu diếm chuyện gì đấy.
Dấu cái gì?
Hoặc anh đánh cắp một thứ gì đó của họ.
Nó đâu rồi?
Cái gì ở đâu chứ?
Tôi không biết, cố nhớ xem.
Làm sao anh làm thế mau vậy?
Mọi thứ mà tôi nhớ là tôi có 6 hộ chiếu.
6 hộ chiếu hả? Không lăn tay ư? Hay thật.
Nhưng đây không phải là anh, ai vậy?
Tôi lấy những tấm hộ chiếu này từ các xác chết.
Người chết hả? Câu chuyện này tuyệt thật đấy, Christine.
Nó không phải là câu chuyện!
" 11 đã làm cho 1 quá nhiều,"
nó có nghĩa là gì?
Một trò đố chữ.
Anh nhớ ra được gì rồi phải không?
Nói cho tôi nghe đi.
Tôi đã từng giỏi chuyện ấy lắm.
Có ai đó trả lại trí nhớ cho tôi.
Cô làm gì vậy?
Tôi chỉ muốn giúp anh ấy.
Cô có nhớ không? Bác sĩ nói sẽ rất giúp ích đấy.
Tôi đã nói rồi, đừng bao giờ làm như thế nữa cả!
Được rồi.
Tôi là ai?
Chúng tôi gặp phải một trắc trở đột xuất, và đã để xổng hắn.
Tôi đề nghị anh tìm hắn cho mau.
Hắn đã mất trí nhớ, vậy hắn có thể gây hại gì cho chúng ta?
Anh đã bao giờ nghe nói đến chứng mất trí nhớ tạm thời chưa, đồ ngu?
Ông muốn tôi làm gì đây?
Điều mà anh phải làm khi gặp mặt là giết hắn.
Được rồi.
Châu Phi thì to hơn Washington đúng không?
Anh có chắc là không muốn ăn không? Ngon lắm.
Các bạn, tôi phá mã được rồi.
Nó là một số điện thoại. Một công ty ở Rotterdam.
Rotterdam?
Phải!
Làm sao cô biết được?
11 đã làm cho 1 quá nhiều.
Các chữ thay cho các con số trên phím nhấn của điện thoại.
Số đầu là mã quốc tế, 011.
Rồi đến mã quốc gia và mã vùng. Anh có hiểu không?
Done, là D - 1 đúng chưa? Thế nhìn đây D là 3 và 1 là 1 .
Vậy là 31 . Hà lan.
Đúng rồi.
Tên của công ty đó là Heinex Holdings.
Nhưng tôi chỉ nhận được tiếng máy trả lời.
Nghe thì rất hay, nhưng tôi vẫn con chưa hiểu.
Cô học được cách phá mã ấy từ đâu vậy?
Tiểu thuyết trinh thám. Tôi nghiện xem thứ ấy.
Ho có thể biết đươc . . quá khứ của tôi.
Tôi phải đến đó.
Anh muốn nói là chúng ta cùng đi đến đó?
Anh hứa với tôi một bài báo. Con nhớ không?
Vả lại, tờ báo sẽ trả chi phí cho chuyến đi của chúng ta.
Được. Nhưng cô tự dấn thân vào sự liều lĩnh.
Nghe thật kích động. Tôi mong sao có thể cùng đi với các bạn.
Này, hãy chụp một tấm hình cho rõ dán hình Châu Phi của tôi nhé.
Đừng!
Sao vậy?
Có gì trục trặc à?
Tôi chỉ muốn hù anh ấy, như cô đã làm thôi mà.
Lần này đúng là hù rất giỏi.
Tôi làm anh hoảng rồi nhé.
Có hiệu nghiệm không?
Hơn nữa, cái này hết phim rồi, để tôi thử cái kia.
Thôi bỏ đi. Yuki, cám ơn cô nhiều lắm. Chúng ta sẽ liên lạc với nhau.
Gửi lời chào anh của cô.
Đi thôi.
Các bạn đi đâu đấy?
Phi trường.
Đi bộ à?
Tôi lái.
Hay lắm.
Tôi lái thì có gì bậy đâu nào?
Rotterdam, Hà lan.
Ở đây.
Những mã số đã được giải là của tòa nhà kia.
Cô có nói chuyện với ai không?
- Có. - Ai?
Nhân viên tổng đài.
Rồi sao?
Tôi gác máy.
Cô gác máy?
Tôi phải nói chuyện với ai đây? Hẳn có đến hàng trăm công ty bên trong ấy.
Con số thì đúng.
Bao diêm từ xác chết cũng xuất xứ từ nhà hàng này.
Anh ta hẳn phải đã ở đây.
Cái đó rõ rồi. Vậy chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Hay là chúng ta vào trong đó xem qua một cái chăng?
Tôi không nghĩ thế. Nơi này được canh phòng cẩn mật.
Ngay cả cảnh sát cũng khó khăn lắm mới vào được bên trong.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi gọi điện thoại.
Đây, hãy dùng điện thoại của tôi này.
Không, tôi dùng thẻ để gọi, thế này có quyền ưu tiên hơn.
Ông Morgan.
Chào. Ai thế?
Tôi Là Ai đây. Con nhớ tôi không?
Còn, tất nhiên rồi. Làm sao tôi quên được.
Tôi mới phát hiện ra một chuyện rất quan trọng.
Ừ, sao hả?
Alô? Anh còn đó không?
Có một tòa nhà. Có lẽ đó là tổng hành dinh của bọn họ.
Tổng hành dinh của ai?
Những người cố gắng giết chết tôi.
Tôi đang ở quán cà phê đối diện bên đường.
Và chỗ của tòa nhà này là ở Nam Phi phải không?
Không. Tôi đang ở Rotterdam!
Hắn đang ở bên kia đường.
Cái gì?
Alô. Ông còn đó chứ?
Còn. Tôi còn ở đây.
Được rồi. Đừng làm chuyện gì cả.
Ráng cho tôi 30 phút chuẩn bị toán hỗ trợ cho anh, rồi gọi cho tôi.
Tôi cần thêm thông tin.
Được rồi.
Nên nhớ. Đừng tin vào bất kỳ ai cả. Rõ chứ?
Này, anh có nghe tôi nói không đấy?
Có.
Chuyện gì thế?
Người bạn thổ dân của chúng ta đang ở quán cà phê bên kia đường.
Đem người của anh sang đấy và kết thúc cái mạng của hắn.
Ai?
Người bạn Châu Phi của chúng ta.
Ý ông là sao? Quán cà phê...
Và lần này đừng làm hỏng việc.
Đi!
Peter, khoan đã.
Đừng giết hắn vội. Đem hắn quay về đây.
Tuân lệnh.
Tôi cần biết hắn đã biết được gì.
Còn, tôi còn ở đây. Đừng làm bất kỳ chuyện gì cả.
Ráng cho tôi 30 phút để chuẩn bi. toán hỗ trợ cho anh. Rồi thì gọi cho tôi.
Tôi cần thêm thông tin.
Và nhớ, đừng tin vào một ai cả.
Hãy nghe tôi nói đã!
Tại sao cô lại nghe lén điện thoại của tôi?
Tôi là phóng viên, có nhớ không?
Loại phóng viên nào mà dùng đến cái này?
Loại tốt nhất. Tôi dùng đủ mọi phương tiện để có được bài báo.
Bất kỳ chuyện gì?
Phải. Bất kỳ chuyện gì.
Mau lên!
Nghe này, tôi xin lỗi. Lý ra tôi không nên làm thế.
Nhưng tôi không phải là người mà anh phải lo lắng.
Có thể người bạn mà anh nói chuyện ban nãy đang dối anh.
Không. Ông ấy là C.l.A.
Tổ chức nào cũng có người bị mua chuộc.
Tôi không có ý xúc phạm đến anh.
Đây. Anh hãy giữ lấy cuộn băng.
Để tôi giải thích!
Đây là súng. Cô không phải là phóng viên!
Giờ thì tôi biết được vì sao cô lại giải mã số dễ thế.
Và cả chuyện mở chiếc còng nữa!
Cô là ai? Cô muốn gì?
Nghe tôi nói đã!
Cô là ai?
Được rồi.
Tôi đã không hoàn toàn thành thật với anh. Nhưng những chuyện ấy là nhằm bảo vệ cho anh.
Tôi làm việc với C.l.A.
Bây giờ thì cô thành C.l.A. nữa chứ.
Phải, nhưng tôi đứng về phía của anh.
Cô đã gọi cho ai khi vào nhà vệ sinh? Gọi cho ai?
Anh nói chuyện gì thế kia?
Cô gài tôi!
Mày chạy vòng ra sau.
Tao tóm được nó rồi. Đến đây.
Mày nghĩ mày chạy thoát được hả?
Xin lỗi.
Này. mấy người làm chuyện gì thế kia?
Có chuyện gì vậy?
Chẳng việc gì đến ông.
Anh đâu có làm thế được.
Đã ghê hả?
Tóm cổ hắn lại.
Đứng im!
Đứng bắn!
Cất súng đi.
Quyên góp cho quỉ cứu giúp trẻ em.
Ông Morgan?
Tôi Là Ai đấy hả?
Đúng rồi. Có người đang truy đuổi theo tôi.
Người của tôi không tìm thấy anh trong quán cà phê ấy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi phải đi rồi. Ông đang ở đâu?
Tôi đang trên đường đến Rotterdam.
Anh cứ ở yên đấy. Anh đang ở đâu vậy?
Khoản bao lâu ông đến được đây?
3, 4 tiếng đồng hồ. Tôi cho trưng dụng máy bay quân sự.
Anh ở đâu? Anh ở đâu?
Thế thì lúc đó tôi sẽ gọi cho ông.
Tại sao chúng ta không giết phức hắn đi?
Vì chúng ta vẫn chưa biết hắn đã phát hiện ra được chuyện gì.
Chiều nay người mua sẽ đến.
Khi chuyện chuyển khoản hoàn tất, chúng ta sẽ chẳng con gì lo sợ về hắn nữa cả.
Ông giải quyết 3 ông khoa học gia trên lầu nhé.
Khi thỏa thuận đã xong, thì họ cũng xong.
Tôi muốn phòng thí nghiệm được sạch sẽ.
Không một chứng cứ nào còn sót lại trong tòa nhà này cả.
Chuyện xem như đã được giải quyết.
Chào ông Armano.
Anh có một cái ổ hút trông được đấy.
Tôi bắt đầu thích Rotterdam rồi.
Tôi cũng nhận thấy đại tướng bố trí an ninh thật chặt chẽ.
Phải. Ông ấy đang mong ông đến.
Xin lỗi!
Bên phía này. Đây là một chốt gát. Và đây nữa.
Tôi muốn có giám sát suốt 24 giờ. Thi hành ngay lập tức.
Vâng, thưa cô.
Này, anh làm gì đấy?
Đó là chuyện đã xảy ra cho nhà máy phát điện.
Cái cục đá đó quả là một cái gì đấy ra trò.
Đó là những thứ tôi gọi là quảng cáo có chất lượng.
Ông có tưởng tượng nổi năng lượng sản sinh ra từ mấy mảnh vở kia không?
Khách hàng của tôi thích thực tế hơn là sự tưởng tượng.
Thế nên tôi không đưa hết tiền ngay cho các ông.
Tuy vậy tôi phải nói nửa triệu đô-la là quá đủ để thúc đẩy...
cho các ông giao một sản phẩm tốt.
Ông Nelson không làm từ thiện.
Tin tôi đi, ông ấy sẽ mặc cả.
Ông ấy chỉ trả một phần ba giá đề án nghiên cứu ở Châu Phi.
Và ông ấy sẽ có được một sản phẩm hoàn tất.
Người ta sẽ mang các nhà khoa học về, việc buôn bán sẽ được tiến hành ngay.
Mang thêm một ấm cà phê nóng nữa.
Vậy là ông lấy 20% trong chuyện này hả Armano?
Frank, tôi chỉ là một cậu bé đáng thương muốn kiếm sống mà thôi.
Chỉ duy nhất chiếc đĩa này được chứa thông tin về công thức.
Phần còn lại của cuộc nghiên cứu đã được xóa hết rồi.
Và ông phải nhớ rằng, chúng tôi chưa biết rõ
việc kiểm soát triển khai năng lượng này 1 cách hoàn toàn.
Vâng, đó là vấn đề.
Chúng tôi cần thêm thời gian để giải quyết vấn đề này.
Một khi được giải quyết xong,
thì năng lượng ấy có thể sử dụng vào những mục đích tích cực.
Anh ấy nói phải.
Thật rất đáng kể, quí vị.
Nhưng chúng tôi có suy nghĩ khác hơn một chút.
Các vị có tưởng tượng được một khẩu súng máy thông thường,
có sức công phá như những hỏa tiễn đạn đạo không?
Ông đã hứa với chúng tôi rằng ông không dùng chúng nhằm mục đích phá hoại.
Chúng tôi đã có nói về con gái của ông rồi, Manfred!
Khoan!
Và bây giờ ông lại bán nó cho những tên lái vũ khí. Thế đấy!
Hãy đưa các quí ông này ra ngoài.
Trông có vẽ họ đã quá sức của họ rồi.
Ông Nelson của các ông không những chỉ là một con người ma mãnh,
mà còn là người rất giàu có.
Bởi vì tất cả các chóp bu đều muốn có được thứ vũ khí này.
Ông có tin nổi cái miếng nhựa có bấy nhiêu đây giá đến cả tỉ đô-la không?
Rượu Champagne đã được dọn ra, thưa ngài.
Sao ông không đưa người bạn này ra ngoài để tỏ lòng hiếu khách với họ?
Vâng thưa ngài.
Khó lòng tìm được những người trợ giúp đáng tin cậy trong những ngày này.
Ừ, phải!
6, 7, 8 con số 0.
Đừng mắc sai lầm, một con số không thôi cũng đã khác đi nhiều.
Khi tiền vào thì tôi không hề có ý định đùa giỡn.
Ông biết đấy, khi tôi nhấn phím Enter, thì tất cả chỗ tiền này sẽ thuộc về ông.
Để tôi.
"Yêu cầu của bạn đang được xử lý. Vui lòng chờ."
Nhìn mà xem, thế này mà họ gọi là công việc ngân hàng mau lẹ,
trong khi đến nước này tôi vẫn con phải chờ!
Coi nào.
Bình tĩnh đi!
Ông đã chờ được nãy giờ thì lâu thêm một chút có là bao?
Tôi muốn uống chút gì đấy.
Lý ra tôi là người phải lo lắng chuyện này mới phải chứ?
Này đại tướng.
Tôi vẫn cứ nghĩ có quá nhiều người biết về chuyện này.
Ông thấy thế nào?
Thoải mái đi!
Các biệt kích dính đến nhiệm vụ này đều gặp phải một tai nạn thảm khốc rồi.
À phải thế không? Theo như nguồn của tôi cho biết, vẫn có 1 tên con sống,
và hắn cũng không biết hắn là ai nữa!
Ngày mai, hắn sẽ không còn hiện hữu.
Và ba nhà thông thái của chúng ta sẽ được giải quyết cùng với phòng thí nghiệm.
Vậy việc gì phải đợi, chúng ta đã có cái đĩa đây rồi. Sao không làm chuyện đó ngay đi?
Yung, giải quyết ba ông kia cho êm.
Tuân lệnh.
Tuyên bố của ông làm tôi hơi lo âu một chút.
Sao đây? Tôi sẽ là người kế tiếp phải không?
Đúng thế, ông đã gởi cho tôi 500 triệu đô la phải không?
Tôi chỉ đùa thôi, chúng ta là bạn bè với nhau mà, Armano.
Xem này! Tình thân hữu!
Tình thân hữu!
"Cho quỹ cứu giúp trẻ em."
Cà phê hả?
Phải, cà phê.
Cà phê. Cà phê.
Đến đâu rồi?
Chúng ta đã có hóa mã địa chỉ. Rất ngăn nắp.
Chúc mừng đại tướng.
Lúc nào cũng phải tốt trước đã.
"Lệnh chuyển tiền bị hủy bỏ."
Có chuyện gì vậy? Không đủ các con số không hay sao?
Buồn cười thật. Không có gì trên màn hình của tôi cả.
Ông nói chuyện gì thế kia? Tôi mới vừa gởi đi từ tài khoản của tôi kia mà.
Đây này, nhìn xem.
Tên tài khoản của tôi là Heinex Holdings.
Thế thì sao?
Không phải là Heinex Holdings.
Mà là "Quỹ cứu giúp trẻ em!"
"Đã nhận được tiền quyên góp. Cám ơn rất nhiều."
Ôi không!
Có ai đó đã vọc vào máy của tôi.
Có người lẻn vào đây, hạ một người của chúng ta rồi!
Chính nó. Niêm phong tòa nhà lại. Lục soát từng tầng một.
Tìm cho ra nó. Giết nó đi!
Hắn đang ở trong toà nhà.
Ai đang ở trong nhà?
Cái gì? Hắn đang ở đây hả?
Thế đấy! Cái này là âm mưu gài trước.
Các người đang cố gài tôi phải không?
Vâng thưa ông.
Đây rồi. Hắn đấy. Chính hắn!
Khi mày mang cà phê vào đây
mày đã vọc vào máy của tao, phải thế không?
Không! Đó là người của ông mà!
Người của tao?
lm miệng! Nó đâu rồi?
Mới vừa ra ngoài.
Xuống dưới. Lục soát trong bếp.
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Những nhà khoa học. Ta không thể giết chết họ lúc này. Dừng chuyện đó lại!
Cứu giúp trẻ em. Tôi ghét bọn trẻ.
Tôi muốn thiết lập tình trạng an ninh tối đa cho tòa nhà. Đóng hết tất cả các lối ra.
Kiểm tra hệ thống thông gió.
Từng nhóm ba người.
Tình trạng báo động. Hắn là một nhân viên đặc biệt.
Một triệu đô la thưởng cho toán nào giết chết được hắn.
Bây giờ tiến hành đi.
Tuân lệnh.
Tôi tin cậy vào cả hai.
Vâng, thưa ngài.
Đúng. Trước khi chuyện tiến xa hơn, tôi muốn lấy lại cái đĩa của tôi.
Ông còn muốn móc cái gì của tôi nữa?
Ông nghĩ tôi là thứ ngu xuẩn, muốn làm gì thì làm hả?
Ông làm sao vậy? Ông bắt đầu lão hóa trước tuổi rồi hay sao?
Ông không nhớ là tôi đã đưa cái đĩa ấy cho ông ư?
Đưa như thế này này.
Ông đưa đĩa cho tôi rồi?
Tôi trả lại cái đĩa ấy cho ông rồi. Như thế này này.
Ông đang giữ cái đĩa ấy trong người.
Bỏ bàn tay nhớp nhúa của ông ra khỏi người tôi!
Thằng này đã rót cà phê cho tôi!
Chính nó!
Nó là ai?
Tránh đường ra cho tôi.
Gọi người đến đây!
Ông chủ có chuyện gì thế? Ông nói lại được không?
Ông hỏng bét rồi. Đúng là đồ ngốc.
Còn chú em, chú em đang giữ cái đĩa phải không?
Có phải ông muốn cái đĩa này?
Thôi được. Chú em trả cái đĩa ấy lại cho chính chủ nhân của nó ngay.
Bằng không tao sẽ cho chú mày tan xác như...
Không phải nói gì cả. Giết hắn đi!
Ông im đi. Tôi đang nắm tình hình kia mà.
Ông mắc cái chứng gì vậy?
Chỉ bởi vì cái này?
Ông đã ăn cắp, bắt cóc, giết chết 9 người tốt. Chỉ vì thứ này hả?
Tại sao ông lại muốn hủy hoại cuộc sống?
Bao giờ thì các người mới làm cho nó tốt hơn?
Anh muốn gì?
Không muốn gì cả.
Tôi muốn có lại cuộc đời của tôi!
Này. Hắn ở bên kia.
Lấy cái đĩa, và giết chết hắn đi.
Bọn trẻ con cám ơn ông nhiều lắm.
Đại tướng, ông không sao chứ?
Gọi xe cấp cứu ngay!
Lấy lại cái đĩa .
Tuân lệnh đại tướng.
Hắn ở dưới kia.
Đứng im!
Tôi Là Ai đấy hả?
Morgan! Ông đấy ư?
Tất nhiên là tôi đây. Tôi đang cố gắng tìm anh mà.
Ông đến để giết tôi. Ông là người trong bọn chúng.
Anh nói chuyện gì vậy? Tôi đến để đưa anh ra khỏi nơi này.
Ông nói dối. Ông làm gì ở đây?
Tôi làm việc ngầm.
Mất cả hai năm trời để tôi lẻn vào được tổ chức của Sharman.
Tôi đã đến rất gần để chộp được cổ của hắn.
Phải. Tôi cho là anh đã nhìn thấy tôi ở trong phòng họp.
Một khi tiền đã được chuyển rồi, thì hắn sẽ là của tôi.
Tôi đã gởi tiền cho Quỹ cứu giúp trẻ em.
Anh... cái gì?
Anh có biết anh đã làm gì không?
Anh đã thổi sạch 2 năm trời điều tra rồi!
Cái đĩa. Hẳn anh phải có mã để truy cập dữ liệu trong đĩa ấy.
Anh có nó phải không?
Có.
Tốt. Đó là chứng cứ chủ yếu.
Anh hãy giữ lấy.
Bây giờ mình đi khỏi nơi này đi.
Khoan đã. Người của ông đã tìm thấy tôi trong tiệm cà phê.
Tôi chưa bao giờ nói với ông là tôi ở đâu cả.
Tất nhiên là họ tìm thấy anh. Hãy nhớ rằng anh đã gọi bằng cái thẻ mà tôi đã đưa cho anh.
Trên đó có gắn một con rệp,
nó sẽ chỉ ra chỗ của anh mỗi lần anh dùng nó.
Họ đã muốn giết tôi.
Đó không phải là người của tôi.
Vào lúc mà người của tôi đến đấy, anh đã đi rồi.
Sharman hẳn đã ghi âm cuộc nói chuyện của tôi!
Coi nào, nếu tôi muốn giết anh,
thì tôi đâ làm chuyện ấy ở Nam Phi rồi.
Sharman hẳn đã cho sát thủ bám theo anh ở Johannesburg.
Nhưng đừng lo, chúng tôi sẽ giải quyết chuyện ấy.
Nghe này. Tôi biết anh rất bối rối.
Anh không biết nên tin vào ai.
Giống như tôi nói trước đây, đừng tin vào bất kỳ người nào.
Anh đang giữ cái đĩa , thì cứ giữ đó đi.
Bây giờ hãy ra khỏi nơi này đi.
Có thể tôi không thoát khỏi. Ông hãy giữ nó.
Đi thôi.
Anh sẽ chẳng bao giờ biết được anh là ai.
Tôi có lẽ là người mắc chứng mất trí nhớ, nhưng tôi không ngốc!
Đứng tin ai cả. Có nhớ không?
Buông tay ra. Đuổi theo nó.
Cái đĩa !
Nó đang giữ cái đĩa !
Mày có hai điều để chọn.
Đưa cái đĩa cho bọn tao, và nhảy xuống.
Bằng không. Thì điều hai, bọn tao sẽ lấy cái đĩa
và ném mày xuống.
Tao thích sự chọn lựa thứ ba.
Tao giữ cái đĩa và vất cả hai thằng mày xuống!
Tốt!
Bao lâu?
30 giây.
29 giây. Cũng được.
Làm tiếp lần nữa.
Phía sau mày kìa!
Từ từ. Chúng ta có nhiều thời gian mà.
20 giây.
Đến đây.
Đến đây coi!
Hết giờ!
Câm miệng!
Tốt!
Trò chơi kết thúc rồi.
Kết liễu mạng nó đi.
- Bọn mày đánh nhau vì cái gì? - Cái đĩa đâu?
Nó rơi xuống bãi đậu xe rồi.
Kết thúc cho mau đi.
Cái túi đen trong bãi đậu xe. Nhặt nó cho tao.
Còn muốn đánh nữa không?
Đừng đánh tôi! Đừng đánh tôi!
Nó phía trên kia.
Nó nhảy ra từ phía bên nào?
Tôi không biết.
Một lũ ăn bám.
Tôi không tin nỗi là anh vẫn còn nguyên vẹn!
Không có cách nào khác hơn đâu. Lên đây.
Chắc là bọn mày giỡn với tao đấy.
Chúng ta sẽ không bắt kịp hắn với chiếc xe này.
Tình hình đã được kiểm soát rồi.
Tiến hành kế hoạch B.
Kế hoạch B đấy hả?
Không! Kế hoạch A.
Con kế hoạch B?
Anh sẽ thấy.
Tiến lên.
Bây giờ anh đã tin tôi chưa?
Xin lỗi. Tại cô còn quá trẻ để làm C.l.A.
Trẻ à? Chúng tôi còn có người mới 18 nữa kia!
Cái gì thế này? Tôi là người cùng với các anh mà!
NS1 . Hoạt động đặc biệt!
Chúng tôi biết ông là ai.
Vậy cô biết tôi đang hoạt động ngầm chứ.
Vâng, tôi biết.
Ông là một sự ô nhục cho C.l.A. Đem hắn đi cho khuất mắt tôi.
Tất cả các đơn vị, dò tìm chiếc đĩa .
Đá đẹp lắm.
Cám ơn. Chúng tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ nếu như không có anh.
Ai cũng sẽ làm thế cả.
Một chuyện mà tôi không bao giờ quên về điều cha tôi đã nói.
Lúc nào cũng làm điều phải.
Và ngăn chặn những người không làm như thế.
Tôi mong chi mọi người đều dạy con cái của họ như vậy.
Và đừng lo.
Tổng hành dinh đang gởi thông tin về nguồn gốc của anh đến.
Cám ơn.
Một chuyện nữa. Anh đang giữ cái đĩa ấy đấy chứ?
Cha tôi cũng nói với tôi rằng: Hãy tôn trọng thiên nhiên.
Tôi đánh rơi nó ở đâu đó rồi.
Tôi biết.
Anh sẽ đi đâu?
Châu Phi.
..::: Chỉnh sửa :::.. Do Van Kim