"Es war einmal eine liebliche Prinzessin.
"Aber auf ihr lag ein furchtbarer Zauber,
"der nur durch der Liebe ersten Kuss gebrochen würde.
"Sie war in einer Burg eingesperrt,
"bewacht von einem Feuer speienden Drachen.
"Viele tapfere Ritter wollten sie aus ihrem furchtbaren Gefängnis befreien,
"aber keiner schaffte es.
"Sie wartete im Verlies des Drachen,
"im höchsten Raum des höchsten Turms,
"auf die wahre Liebe und ihren ersten Kuss."
Als ob das je passierte. Was für ein Haufen...
Vorsicht - Unhold
Gesucht: Unhold - Belohnung
Kein Zutritt
- Ob es wohl da drin ist? - OK. Schnappen wir es!
Moment. Wisst ihr, was das Ding einem antun kann?
Es mahlt eure Knochen und macht Brot draus.
Also, so was machen nur Riesen. Unholde sind viel schlimmer.
Sie machen einen Anzug aus eurer frisch gepellten Haut.
Zerstückeln eure Leber. Pressen das Schwabbelige aus euren Augen!
- Schmeckt gut auf Toast. - Zurück, Bestie! Ich warne dich!
OK.
Jetzt kommt der Teil, wo ihr wegrennt.
Und bleibt weg!
Gesucht Märchengestalten
Der hier ist voll. Bringt ihn weg!
Bewegt euch. Komm schon! Steh auf! Nächster!
Gib mir das! Deine Fliegerei ist vorbei.
20 Silberstücke für die Hexe. Nächster!
- Steh auf. Los. - Lumpige 20 Stücke.
Setz dich dahin! Sei still!
Dieser Käfig ist zu klein.
Gib mich nicht weg. Ich bin nie mehr stur! Gib mir eine Chance!
- Klappe! - Nächster.
- Was hast du da? - Dieses hölzerne Püppchen.
Ich bin kein Püppchen, ich bin ein Junge.
Fünf Schillinge für die besessene Puppe. Bringt sie weg.
- Lass sie das nicht tun! - Nächster. Was hast du?
Also, ich habe einen sprechenden Esel.
OK. Also, das bringt dir zehn Schillinge ein, wenn du's beweist.
Mach schon, Kleiner.
- Also? - Er ist nur etwas nervös.
Er ist sonst eine Quasselstrippe. Rede, du knochiger Dummkopf.
- Ich hörte genug. Wache! - Nein, er spricht! Wirklich.
Ich kann sprechen. Ich spreche gern.
Ich bin das sprechendste Ding, das du je sahst.
- Schafft sie weg von hier. - Nein! Ich schwör's! Er spricht!
- Ich kann fliegen! - Er kann fliegen!
- Er kann sprechen! - Stimmt, du Narr!
Ich bin ein fliegender sprechender Esel.
Ihr saht schon Stubenfliegen oder sogar Superfliegen,
aber ihr saht bestimmt noch keine Esel fliegen.
Schnappt ihn!
Ihm nach! Er entkommt!
Schnappt ihn! Hier entlang!
Du da! Unhold! Auf Befehl von Lord Farquaad
bin ich berechtigt euch beide festzunehmen
und in eine dafür vorgesehene Einrichtung zu bringen.
Ach? Du und welche Armee?
Darf ich dir was sagen?
Du warst eben echt toll. Unglaublich!
Redest du mit... mir?
Ja. Darf ich dir sagen, dass du toll warst? Diese Wachen!
Die dachten, die wären wer.
Sie machten sich fast in die Hose! Das zu sehen war ein tolles Gefühl.
- Das ist toll. Wirklich. - Es ist schön, frei zu sein.
Warum feierst du nicht deine Freiheit mit deinen Freunden?
Ich habe keine Freunde. Und alleine geh ich nicht mehr weg.
Warte! Ich habe eine Idee! Ich bleib bei dir!
Du gemeine grüne Kampfmaschine. Wir jagen allen Riesenangst ein!
Huch! Wenn das nicht wirkt, dann erledigt dein Mundgeruch den Rest.
Du brauchst 'n Tic Tac, denn du hast Mundgeruch!
Du hast mir fast die Nasenhaare versengt, wie damals...
...faule Beeren. An dem Tag krochen mir Gerüche aus dem Hintern.
- Warum folgst du mir? - Ich sag dir warum.
Weil ich allein bin Bei mir hier ist keiner
Meine Probleme sind alle weg Keiner lacht mich mehr aus
Aber du brauchst Freunde...
Hör auf! Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.
Nur ein wahrer Freund wäre so ehrlich!
Hör mal, kleiner Esel. Sieh mich an, was bin ich?
- Echt groß? - Nein! Ich bin ein Unhold.
Weißt du, nimm deine Fackel und Mistgabel! Stört dich das nicht?
Nö.
- Wirklich? - Wirklich, wirklich.
- Mann, ich mag dich. Wie heißt du? - Shrek.
Shrek? Weißt du, was ich an dir mag, Shrek?
Dieses "Ist mir egal, was alle von mir denken".
Das mag und respektiere ich, Shrek. Du bist OK.
Sieh mal da! Wer wollte denn an so einem Ort wohnen?
Das ist mein Zuhause.
Ist das nicht nett! Wunderschön. Du kannst dich echt einrichten.
Wahnsinn, was du mit beschränkten Mitteln erreichst.
Der Fels gefällt mir. Das ist ein hübscher Fels.
Kein Zutritt - Achtung: Unhold
- Du hast wohl nicht oft Gäste. - Ich mag meine Ruhe.
Da haben wir noch etwas gemeinsam.
Ich hasse es, wenn dir einer auf der Nase rumtanzt
und nicht verschwindet und dann ist peinliches Schweigen.
- Kann ich bei dir bleiben? - Was?
- Kann ich bitte bei dir bleiben? - Natürlich!
- Wirklich? - Nein.
Ich will nicht zurück!
Du weißt nicht, wie es ist, ein Freak zu sein. Vielleicht doch.
Deshalb müssen wir zusammenhalten. Lass mich bleiben! Bitte!
- OK! OK! Aber nur eine Nacht. - Danke!
Das wird ein Spaß! Wir können aufbleiben und Storys erzählen,
und morgen früh mache ich Waffeln.
- Wo schlafe ich? - Draußen!
Das ist OK. Ich kenne dich nicht und du kennst mich nicht,
also ist draußen wohl am besten.
Ich gehe.
Gute Nacht.
Ich bin gerne draußen. Ich bin ein Esel, ich wurde draußen geboren.
Sitze alleine draußen, schätze ich. Ganz alleine draußen.
Ich bin ganz allein, bei mir ist keiner.
- Sagte ich nicht, bleib draußen? - Ich bin draußen.
Das ist natürlich keine Farm, aber wir haben keine Wahl!
Es ist nicht Zuhause, aber es wird reichen.
Was für ein hübsches Bett.
- Hab dich. - Ich fand etwas Käse.
Furchtbares Zeug!
- Bist du das, Gorder? - Woher weißt du das?
Genug! Was macht ihr in meinem Haus?
Nein, nein, nein! Totes Frauenzimmer vom Tisch.
Aber das Bett ist schon besetzt!
Was ist?
Ich wohne in einem Sumpf mit Schild. Ich bin ein Unhold!
Was muss ich noch tun, um meine Ruhe zu bekommen?
Nein... Nein!
- Was? - Hör auf. Nicht schubsen.
Was macht ihr in meinem Sumpf?
OK, verschwindet von hier. Alle Mann, raus! Auf geht's!
- Schnell. Kommt! - Nein! Nicht da. Nicht da.
Schau mich nicht an. Ich lud sie nicht ein.
- Mann, keiner lud uns ein. - Was?
- Wir wurden gezwungen herzukommen. - Von wem?
Lord Farquaad. Er blies und blies und schickte ein Räumungsurteil.
OK. Wer weiß, wo dieser Farquaad ist?
Ich. Ich weiß, wo er ist.
Weiß sonst noch jemand, wo man ihn findet?
- Irgendjemand? - Ich!
- Jemand? - Nimm mich!
- Ich weiß es! Ich, ich! - OK, gut.
Aufgepasst, ihr Märchenwesen.
Macht's euch nicht bequem. Ihr seid offiziell nicht willkommen.
Ich werde sogar sofort zu diesem Farquaad gehen,
damit ihr wieder verschwindet, dorthin, woher ihr kamt!
- Du! Du kommst mit mir. - So was höre ich gern, Mann.
Shrek und Esel, zwei Freunde, gehen auf Abenteuer. Einfach genial!
Wieder unterwegs... Sing mit mir, Shrek.
Kann's nicht abwarten wieder unterwegs...
Was sagte ich über dein Singen?
- Darf ich pfeifen? Summen? - Also gut, dann summ.
Das reicht. Er wird jetzt reden.
Lauf, lauf, so schnell du kannst.
Mich kannst du nicht fangen, ich bin der Lebkuchenmann!
- Du bist ein Monster. - Nicht ich, sondern du.
Du und der Rest der Märchenmüllwelt vergiftet meine perfekte Welt.
- Sag! Wo sind die anderen? - Leck mich!
Ich versuchte, fair mit euch Kreaturen zu sein.
Meine Geduld ist jetzt am Ende! Sprich oder ich...
- Nein, nicht meine Smarties! - Wer versteckt sie?
OK, ich sag's dir. Kennst du den Muffin-Mann?
- Den Muffin-Mann? - Den Muffin-Mann.
Ja, ich kenne den Muffin-Mann, der in der Drury Lane wohnt?
Sie ist mit dem Muffin-Mann verheiratet.
- Dem Muffin-Mann? - Dem Muffin-Mann!
- Sie ist die Frau vom Muffin-Mann. - Meine Güte! Wir haben ihn.
Worauf wartet ihr denn noch? Bringt ihn rein.
- Zauberspiegel... - Sag ihm nichts! Nein!
Abend. Spieglein, Spieglein, an der Wand,
ist das nicht das perfekteste Königreich im Land?
- Genau genommen seid Ihr kein König. - Thelonius.
- Was sagtest du? - Ich meine, Ihr seid noch keiner.
Aber Ihr könnt einer werden. Ihr müsst nur eine Prinzessin heiraten.
Weiter.
Lehnt Euch zurück und entspannt Euch, mein Herr,
denn jetzt zeige ich Euch die geeigneten Junggesellinnen.
Und hier sind sie!
Nummer eins ist eine missbrauchte Sklavin aus einem fernen Reich.
Sie mag Sushi und heiße Bäder.
Zu ihren Hobbys gehört, für ihre bösen Schwestern zu putzen.
Bitte heißt Aschenputtel willkommen!
Nummer zwei ist ein Mädchen mit Kapuze aus dem Reich der Fantasie.
Sie wohnt bei sieben Männern, aber ist nicht einfach.
Küss ihre kalten Lippen um zu sehen, was für ein Wirbelwind sie ist.
Bitte Applaus für Schneewittchen!
Und nicht zu vergessen,
eine feurige, von einem Drachen bewachte Rothaarige!
Aber das soll nicht abschrecken.
Sie ist eine geladene Waffe, die Pina Coladas mag.
Sie wartet auf Eure Rettung, Prinzessin Fiona!
Soll es Junggesellin Nummer eins sein,
Junggesellin Nummer zwei oder Junggesellin Nummer drei?
- Zwei! Drei! - Drei!
- Zwei! - Drei? Eins? Drei?
- Nehmt Nummer drei, mein Herr! - OK, OK, Nummer drei!
Lord Farquaad, Ihr wähltet Prinzessin Fiona.
Prinzessin Fiona. Sie ist perfekt.
Ich muss nur jemanden finden, der hin...
Ich sollte das mit der Nacht erwähnen...
- Ich tu's. - Nach Sonnenuntergang...
Schweig! Ich mache diese Prinzessin Fiona zu meiner Königin
und DuLoc bekommt endlich den perfekten König!
Captain, rufen Sie Ihre besten Männer. Wir machen ein Turnier.
Sie parken in Lancelot
Das ist es. Das ist DuLoc. Ich sagte doch, ich finde es.
Also, das muss Lord Farquaads Schloss sein.
Das ist es auch.
Meinst du, er kompensiert für irgendetwas?
Warte! Warte mal, Shrek.
Schnell, Liebling. Wir kommen zu spät.
Hey, du!
Warte mal. Sieh mal, ich will dich nicht essen. Ich will... Ich will...
Es ist ruhig.
Zu ruhig.
- Wo sind denn alle? - Sieh mal hier!
Information - Ziehen
Willkommen in DuLoc Einer perfekten Stadt
Wir haben hier auch Regeln Die wollen wir verkünden
Mach keinen Ärger, fall nicht auf Dann kommen wir gut aus
DuLoc ist der perfekte Ort
Nicht aufs Gras, sei nicht barsch Putz deine Schuhe und deinen... Mund
DuLoc ist, DuLoc ist
DuLoc ist der perfekte Ort
Willkommen in DuLoc
- Machen wir das noch mal! - Nein. Nein, nein! Nein.
Tapfere Ritter, ihr seid die Besten im ganzen Land.
Heute soll einer von euch beweisen...
- Dir wird der Hintern versohlt. - Tut mir Leid.
Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg,
auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona
aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.
Falls der Sieger aus irgendeinem Grund keinen Erfolg hat,
wird der Zweitplatzierte seinen Platz einnehmen
und so weiter. Einige von euch sterben vielleicht,
aber ich bin bereit, dieses Opfer zu bringen.
Applaus
Das Turnier soll beginnen!
Was ist das?
- Das ist ja abscheulich! - Das ist nicht nett.
- Es ist nur ein Esel. - Genau. Ritter, neuer Plan!
Wer den Unhold tötet, wird Sieger! Auf ihn!
- Schnappt ihn! - Jetzt aber! Einen Moment mal.
Los! Schnappt ihn!
Können wir das nicht bei einem Bier bereden?
- Tötet das Biest! - Nein? Also gut.
Kommt schon!
Lass mich! Lass mich!
Lass ihn den Stuhl schmecken!
Super!
Vielen Dank! Ich bin bis Donnerstag hier. Probiert das Kalbfleisch!
- Soll ich den Befehl geben, Sir? - Nein, ich weiß was Besseres.
Leute von DuLoc, ich präsentiere euch den Sieger!
- Was? - Gratuliere, Unhold.
Die Ehre ist dein, auf eine große und edle Mission auszuziehen.
Was? Ich bin bereits auf der Mission, meinen Sumpf zu befreien.
- Deinen Sumpf? - Ja, meinen Sumpf!
Wo du diese Wesen abgeladen hast!
Ach ja. In Ordnung, Unhold, ich schlage einen Handel vor.
Geh für mich auf diese Mission und du bekommst deinen Sumpf wieder.
Genau so, wie er vorher war?
Bis zum letzten schleimigen Giftpilz.
- Und die Hausbesetzer? - So gut wie weg.
Was für eine Mission?
Du bekämpfst den Drachen und rettest die Prinzessin, für deinen Sumpf,
den du nicht hast, weil Farquaad ihn mit Freaks füllte?
Es gibt wohl einen guten Grund, warum Esel nicht reden sollten.
Warum benimmst du dich nicht einfach wie ein Unhold?
Belagere seine Festung,
mahle seine Knochen zu Brot, das ganze Unholds-Ding.
Ich könnte ein ganzes Dorf köpfen lassen
und ihre Köpfe aufspießen,
ihre Milz mit dem Messer aufschlitzen und ihre Säfte trinken.
- Findest du, das klingt gut? - Nein, eigentlich nicht.
Zu deiner Information, an Unholden ist mehr dran, als du denkst.
- Beispiel. - Beispiel? OK...
Unholde sind wie Zwiebeln.
- Sie stinken? Man muss weinen? - Nein!
Wenn man sie in die Sonne legt, werden sie ganz braun?
Nein! Häute! Zwiebeln haben Häute.
Unholde haben Häute! Zwiebeln haben Häute.
Verstehst du? Wir haben beide Häute.
Ihr habt beide Häute. Weißt du, nicht jeder mag Zwiebeln.
- Kuchen! Alle mögen Kuchen! - Es ist mir egal... was alle mögen.
Unholde sind nicht wie Kuchen.
Weißt du, was alle noch mögen? Parfait.
Hast du je einen getroffen, der sagt: "Parfait mag ich nicht"?
Nein! Du dummes, nervendes, Winzlasttier!
Unholde sind wie Zwiebeln! Basta. Tschüs. Bis später dann.
Parfaits sind wohl die leckerste Sache auf dem ganzen Planeten.
Ich glaube, dein Summen war mir lieber.
Hast du ein Taschentuch? Ich mache hier eine Sauerei.
Das Wort Parfait lässt mich schon sabbern.
Shrek! Warst du das?
Du solltest mich warnen, bevor du einen fahren lässt.
Glaub mir, Esel, wenn ich das wäre, wärst du jetzt tot.
- Das ist Schwefel. Wir sind nah. - Ja, ja, Schwefel.
Erzähl mir nichts von Schwefel. Ich weiß, was ich rieche.
Das kam aus keinem Stein.
Klar, es ist groß genug, aber schau dir mal die Lage an.
Shrek? Weißt du noch, dass du sagtest, Unholde haben Häute?
Ich muss dir etwas beichten.
Esel haben keine Häute. Wir tragen die Angst im Ärmel.
- Moment! Esel haben keine Ärmel. - Du weißt, was ich meine.
Erzähl mir nicht, dass du Höhenangst hast.
Ich mag nur keine wackeligen Brücken über blubbernden Lava-Seen!
Na komm, Esel. Ich bin ganz nah bei dir, OK? Ich helfe dir.
Wir nehmen das zusammen in Angriff. Einen Babyschritt nach dem anderen.
- Wirklich? - Wirklich, wirklich.
- Jetzt geht's mir besser. - Geh einfach weiter.
- Und schau nicht nach unten. - Schau nicht nach unten.
Schau nicht nach unten. Geh weiter. Schau nicht nach unten.
Shrek! Ich schau nach unten! Ich kann nicht! Lass mich doch!
- Wir haben schon die Hälfte! - Und die Hälfte ist sicher!
Gut. Dafür habe ich keine Zeit. Geh du zurück.
Shrek! Warte!
- Komm wir tanzen mal, ja? - Tu das nicht!
- Entschuldige. Was denn? Das? - Ja, das!
- Ja? Ja, tu das. OK. - Nein, Shrek!
- Nein! Hör auf! - Du sagtest, tu das! Ich tu's.
Ich sterbe. Ich sterbe. Shrek, ich sterbe.
So ist's gut, Esel. So ist's gut.
Cool.
Wo ist also die Feuer speiende Bestie?
Drinnen, sie wartet darauf, dass wir sie retten.
Ich meinte den Drachen, Shrek.
- Hast du Angst? - Nein, aber...
Gut. Ich auch nicht.
Angst zu haben ist gar nicht schlimm.
Angst ist eine vernünftige Reaktion in unbekannten Lagen.
Unbekannten gefährlichen Lagen. Mit Feuer speienden Drachen.
Da ist man kein Feigling, wenn man Angst hat.
Ich bin auf keinen Fall ein Feigling. Das weiß ich.
Esel, zwei Dinge, OK?
Halt's... Maul. Jetzt geh und such mal nach einer Treppe.
Ich dachte, wir suchen nach der Prinzessin.
Sie ist die Treppe hoch im höchsten Raum im höchsten Turm.
- Woher weißt du, dass sie da ist? - Das hab ich gelesen.
Cool. Kümmer du dich um den Drachen, ich mach das mit der Treppe.
Diese Treppe finde ich. Ihren Hintern versohl ich auch.
Die weiß nicht mehr, wohin sie führt.
Ich greife drastisch durch. Ich bin der Treppenmeister.
Ich meistere die Treppe. Wenn ich eine hätte, würde ich drauftreten.
Zumindest wissen wir, wo die Prinzessin ist, aber wo ist der...
Drache!
Esel, pass auf!
Hab dich!
Was für große Zähne du hast.
Ich meine, blitzende Zähne. Das bekommst du bestimmt immer zu hören.
Du putzt bestimmt gut, denn dein Lächeln ist strahlend.
Entdecke ich hier einen Hauch frischer Minze?
Und weißt du noch was? Du bist ein Drachenmädchen!
Klar! Ich meine, natürlich bist du ein Drachenmädchen.
Du verströmst geradezu weibliche Schönheit.
Was ist los? Hast du was im Auge?
Ich würde ja gerne bleiben, aber...
Ich habe Asthma und wenn du Rauchringe bläst, haut's nicht hin.
- Wacht auf! - Was?
Seid Ihr Prinzessin Fiona?
Ja. Ich warte auf einen kühnen Ritter, der mich rettet.
Das ist nett. Los, wir gehen!
Aber wartet, Herr Ritter. Das ist unser erstes Treffen.
Sollte das nicht ein wunderbar romantischer Moment sein?
- Tut mir Leid. Dazu fehlt die Zeit. - Was macht Ihr da?
Ihr sollt mein Herz im Sturm erobern,
mich aus dem Fenster und auf Euer edles Ross tragen.
Ihr hattet eine Menge Zeit um das zu planen, nicht wahr?
Wir müssen den Moment auskosten! Ihr könntet mir ein Gedicht aufsagen.
Eine Ballade? Ein Sonett!
- Einen Limerick? Oder irgendwas! - Ich glaube nicht.
Darf ich wenigstens den Namen meines Retters erfahren?
Sir Shrek.
Ich bitte, dass Ihr dies als Zeichen meines Dankes annehmt.
Danke!
- Ihr erschlugt den Drachen nicht? - Das steht auf meiner Liste. Komm!
Aber so geht das nicht!
Ihr sollt mit einem Schwert reinstürmen, wie die anderen Ritter.
- Bevor sie in Flammen aufgingen. - Darum geht es nicht.
Wohin geht Ihr? Der Ausgang ist da drüben.
- Ich muss meinen Esel retten. - Was für ein Ritter seid Ihr?
Ein Einmaliger.
Langsamer. Mach langsam, Baby, bitte.
Es ist besser, wenn man sich langsam kennen lernt.
Nenn mich einfach altmodisch.
Ich will eine körperliche Beziehung nicht überstürzen.
Ich bin emotional noch nicht für eine Beziehung dieser...
Größe ist das Wort, das ich suche.
Größe. Das ist ungewollter Körperkontakt. Was machst du da?
Fangen wir noch mal an und machen ganz langsam.
Wir sollten uns zuerst als Brieffreunde kennen lernen.
Ich bin viel unterwegs, aber ich bekomme sehr gerne Karten...
Ich würde gerne bleiben, aber...
Nicht doch! Das ist mein persönlicher Schwanz.
Willst du ihn abreißen? Was willst du damit machen?
Also! Auf keinen Fall. Nein! Nein!
- Hi, Prinzessin! - Er spricht!
Ja. Der Trick ist, ihn zum Schweigen zu bringen.
OK, ihr zwei, auf zum Ausgang!
Ich kümmere mich um den Drachen.
Ihr habt mich gerettet! Ihr seid einmalig. Ihr seid...
Ihr seid wundervoll. Ihr seid...
Etwas unorthodox, das gebe ich zu.
Aber Eure Tat war groß und Euer Herz ist rein.
Ich stehe auf immer in Eurer Schuld.
Und wo wäre der tapfere Ritter ohne sein edles Ross?
Das hörtest du hoffentlich. Sie nannte mich edles Ross!
Der Kampf ist gewonnen. Ihr könnt euren Helm abnehmen, Herr Ritter.
- Warum nicht? - Meine Haare sind platt gedrückt.
Bitte. Ich möchte das Antlitz meines Erretters erblicken.
- Nein, das möchtet Ihr nicht... - Aber wie küsst Ihr mich dann?
- Das steht nicht auf der Liste. - Vielleicht ist's ein Bonus.
Nein, das ist Schicksal. Ihr wisst doch, wie das ist.
Eine Prinzessin in einem Turm, von einem Drachen gepeinigt,
wird von einem tapferen Ritter errettet
und dann erfahren sie der wahren Liebe ersten Kuss.
Mit Shrek? Ihr glaubt... Moment. Shrek soll Eure wahre Liebe sein?
Also, ja.
- Shrek soll deine wahre Liebe sein! - Was ist so komisch?
- Sagen wir, ich bin nicht Euer Typ. - Doch. Ihr seid mein Erretter.
- Jetzt nehmt den Helm ab. - Das ist keine gute Idee.
- Nehmt einfach den Helm ab. - Nein.
- Nimm ihn ab. Sofort! - OK!
OK. Wie Ihr wünscht, Eure Hoheit.
Du... Du bist ein Unhold.
- Ihr erwartetet 'nen Märchenprinzen? - Also, ja, das habe ich.
Nein. Das ist verkehrt. Du solltest kein Unhold sein.
Prinzessin, ich wurde von Lord Farquaad geschickt, Euch zu retten.
- Er will Euch heiraten. - Warum rettete er mich dann nicht?
Gute Frage. Das solltet ihr ihn fragen, wenn wir dort sind.
Aber ich muss von meiner wahren Liebe gerettet werden,
nicht von einem Unhold und seinem Haustier.
- So viel zu dem edlen Ross. - So wird mein Job nicht leichter.
Tut mir Leid, aber dein Job ist nicht mein Problem.
Sage Lord Farquaad, wenn er mich ordentlich retten will,
ich warte hier auf ihn.
Ich bin kein Nachrichtenjunge, OK? Ich bin ein Lieferjunge.
- Das wagst du nicht. Setz mich ab! - Kommst du, Esel?
Ich bin direkt hinter dir.
Lass mich runter oder das wird Folgen haben!
Das ist entwürdigend! Lass mich runter!
Ich hätte eine Frage.
Da ist 'ne Frau, die auf dich steht, aber du nicht auf sie.
Wie erteilt man ihr eine Absage, ohne dass man aufgefressen wird?
Sag ihr einfach, sie sei nicht deine wahre Liebe.
Alle wissen, was passiert, wenn man...
Je eher wir nach DuLoc kommen, desto besser.
Dort wird es Euch gefallen. Es ist wunderschön!
Was ist mit meinem Bräutigam? Lord Farquaad? Wie ist er?
Ich will es so sagen, Prinzessin.
Männer von Farquaads Statur gibt's in kleinen Mengen.
Ich weiß nicht. Manche halten ihn für kleinlich.
Hört auf. Hört auf, alle beide.
Ihr wünscht nur, ihr könntet euch mit Lord Farquaad messen.
Ja, vielleicht habt Ihr Recht, Prinzessin.
Aber ich überlasse Euch das Messen, wenn Ihr ihn morgen seht.
Morgen? Das dauert so lange?
- Sollten wir kein Lager aufschlagen? - Nein, das dauert länger.
- Wir gehen weiter. - Aber es sind Räuber im Wald.
Auszeit! Campen hört sich sehr gut aus.
Kommt. Ich bin fürchterlicher als alles andere im Wald.
Ich muss sofort einen Lagerplatz finden!
- Hier drüben. - Shrek, es gibt noch bessere.
Das schickt sich nicht für eine Prinzessin.
Es ist perfekt. Fehlen nur einige heimelige Züge.
Heimelige Züge? Wie was?
Eine Tür? Meine Herren, ich wünsche gute Nacht.
- Soll ich Euch was vorlesen? - Ich sagte gute Nacht!
Shrek, was machst du da?
Ich... Weißt du... Komm schon! Das war nur ein Spaß.
Und der da, das ist Throwback,
der einzige Unhold, der je über drei Felder spuckte.
Aha. Ja.
Kannst du meine Zukunft aus den Sternen lesen?
Man liest in den Sternen nicht die Zukunft, sondern Geschichten.
Sieh mal, da ist Bloodnut mit der Blähung.
- Ist klar, warum er berühmt ist. - Du erfindest das alles.
Nein. Da ist er, und dort sind die Jäger, die vor dem Gestank wegrennen.
Das ist nichts als ein Haufen Pünktchen.
Manchmal sind die Dinge mehr, als sie scheinen.
Vergiss es.
Shrek, was machen wir, wenn wir unseren Sumpf bekommen?
- Unseren Sumpf? - Wenn die Rettung vorbei ist.
Wir? Esel, es gibt kein "wir". Es gibt kein "unser".
Es gibt nur mich und meinen Sumpf.
Als Erstes werde ich eine hohe Mauer um mein Land bauen.
Du tust mir weh. Du tust mir wirklich weh.
Ich glaube, die Mauer ist nur, um jemand fern zu halten.
Nein, glaubst du wirklich?
- Verbirgst du etwas? - Ist doch egal.
Das ist wieder eins dieser Zwiebel-Dinge, stimmt's?
Nein, das ist eins der "hör auf damit und lass mich" -Dinge.
- Warum willst du nicht reden? - Warum willst du denn?
- Warum blockst du ab? - Tu ich nicht.
- Doch. - Ich warne dich.
- Wen willst du fern halten? Wen? - Alle! OK?
- Jetzt kommen wir zum Punkt. - Ach, zum Kuckuck!
- Was hast du gegen die Welt? - Ich habe gar nichts dagegen.
Die Welt scheint etwas gegen mich zu haben.
Die Leute sehen mich an und sagen: "Hilfe! Lauft! Ein dummer Unhold!"
Sie beurteilen mich, ohne mich zu kennen. Also bin ich lieber allein.
Weißt du was? Als wir uns trafen,
dachte ich nicht, dass du ein großer, dummer Unhold bist.
- Ja, ich weiß. - Gibt's da oben auch Esel?
Also, da ist Gabby, die Kleine Nervende.
OK, ich sehe sie. Der große Helle, da drüben. Der dort?
- Das ist der Mond. - OK.
Noch mal. Zeig's mir noch mal.
Spieglein, zeig sie mir. Zeig mir die Prinzessin.
Perfekt.
Ja, du weißt, ich mag es so. Komm, Baby. Ich sagte, ich mag es.
- Esel, wach auf. Wach auf. - Was?
Morgen. Wie mögt ihr eure Eier?
- Guten Morgen, Prinzessin! - Was soll das Ganze?
Wir hatten gestern keinen guten Start
und ich wollte mich entschuldigen. Ich meine, du hast mich gerettet.
Danke.
Also, esst auf. Vor uns liegt ein großer Tag.
Was? Das war ein Kompliment. Lieber raus als rein, sage ich.
So benimmt man sich nicht vor einer Prinzessin.
- Danke. - Sie ist so schlimm wie du.
Wisst ihr, ihr seid nicht, was ich erwartete.
Du solltest die Leute nicht beurteilen, bevor du sie kennst.
La liberté!
Was machst du da?
Halt still, ma chérie, denn ich bin dein Retter!
Ich rette dich vor diesem grünen... Ungeheuer.
Das ist meine Prinzessin! Such dir selber eine!
Bitte, Monster! Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Also, Kumpel, ich weiß nicht, für wen du dich hältst...
Natürlich! Wie unhöflich. Ich will mich gleich vorstellen.
Fröhliche Männer!
Ich nehm's den Reichen, geb's den Armen
- Er behält einen Teil - Bin gnädig
Ich rette Jungfern, Mann, bin ich gut
- Was für ein Typ! Monsieur Hood - Und Tanzeinlage!
Ich mag Gefechte und scharfe Jungfern
- Er sagt, er wird gern... - Bezahlt
Wenn ein Unhold im Busch Eine Dame greift, das ist schlimm
Wenn ein Biest eine Schöne hat Das macht mich wild
Er ist wild, echt wild
Ich ramm dir meine Klinge ins Herz
Behaltet mich im Auge, Jungs Denn ich mach jetzt gleich Terz
- Mann, das nervte! - Du kleine...
Sollen wir?
Moment, ich verbinde.
- Moment mal. Woher kam das? - Was?
Das! Da hinten. Das war unglaublich! Wo hast du das gelernt?
Wenn man alleine lebt, muss man das lernen, falls...
- Du hast 'nen Pfeil im Hintern! - Was?
- Siehst du dir das mal an? - Das ist alles meine Schuld.
- Es tut mir so Leid. - Was ist los?
- Shrek ist verletzt. - Verletzt? Shrek wird sterben.
- Esel, ich bin OK. - Nein! Ich bin dafür noch zu jung.
Behalte die Beine oben. Huste!
- Kann das jemand entfernen? - Beruhig dich!
Wenn du Shrek helfen willst, such eine blaue Blume mit roten Dornen.
Blaue Blume, rote Dornen. OK, blaue Blume, rote Dornen.
Wenn du einen Tunnel siehst, bleib weg vom Licht!
OK. Blaue Blume, rote Dornen.
- Wofür sind die Blumen? - Um Esel loszuwerden.
- Halt still und ich zieh ihn raus. - Vorsicht beim Ziehen.
- Der muss raus. - Nein, das tut weh.
Jetzt, warte...
- Das hilft nichts! - Beweg dich nicht.
- Also, Auszeit. - Würdest du...
OK. Was schlägst du vor?
Blaue Blume, rote Dornen.
Das wäre leichter, wenn ich nicht farbenblind wäre! Blaue Blume...
Warte, Shrek! Ich komme!
Nicht gut!
OK, ich sehe fast die Spitze. Er ist fast...
Nichts passierte. Wir waren nur...
Also, wenn ihr allein sein wollt, müsst ihr nur was sagen.
Hey! Davon bin ich weit entfernt. Die Prinzessin hier war nur...
Was ist das? Das ist... Ist das Blut?
Da ist es, Prinzessin.
- Deine Zukunft erwartet dich. - Das ist DuLoc?
Ja, Shrek denkt, Farquaad kompensiert für etwas,
ich glaube, das heißt, dass er einen echt...
- Wir gehen besser weiter. - Klar, aber Shrek?
Ich sorge mich um Esel.
- Was? - Ich meine, sieh ihn an.
- Er sieht nicht gut aus. - Was? Mir geht's gut!
Das sagen sie alle. Und dann liegst du plötzlich flach...
- Tot. - Sie hat Recht. Du siehst mies aus.
- Willst du dich hinsetzen? - Ich koche einen Tee.
Ich wollte nichts sagen, aber es kneift mich im Hals
wenn ich den Kopf drehe, siehst du?
- Wer hat Hunger? Ich koche was. - Ich hole Feuerholz.
Wohin gehst du? Mann, ich spüre meine Zehen nicht!
Ich habe keine Zehen! Ich muss mal umarmt werden.
Das ist gut. Das ist wirklich gut.
- Was ist das? - Unkrautratte. Gegrillt.
- Wirklich. Das ist köstlich. - Schmeckt auch gut als Eintopf.
Ich will ja nicht angeben, aber ich mache guten Eintopf.
Morgen Abend werde ich wohl etwas anderes zu Abend speisen.
Vielleicht kommst du mich mal im Sumpf besuchen.
Dann koche ich dir alles Mögliche.
Sumpfkrötensuppe, Fischaugentartar, was du willst.
Das wäre schön.
- Prinzessin? - Ja, Shrek?
Ich... Ich war am Überlegen. Bist du...
Willst du das noch essen?
Ist das nicht romantisch? Seht nur den Sonnenuntergang.
- Was? Nein! Ich meine, es ist spät. - Was?
Einen Moment mal. Ich verstehe, was los ist.
Hast du Angst vor dem Dunkeln?
Ja! Genau! Ich habe Angst. Wisst ihr, ich geh besser rein.
Macht nichts. Ich hatte früher auch davor Angst.
Nein, warte! Ich habe immer noch Angst davor.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Jetzt versteh ich, was los ist. - Wovon redest du denn?
Ich bin ein Tier und habe Instinkte.
Ich weiß, dass ihr euch gegenseitig gefallt.
Du bist verrückt. Ich bringe sie nur zu Farquaad.
Wach auf und komm zu dir! Sag ihr einfach, was du fühlst.
Da gibt's nichts zu sagen. Und auch wenn ich ihr es sagte,
also, und ich sage es ihr nicht, denn da gibt's nichts zu sagen,
- sie ist eine Prinzessin und ich... - Ein Unhold?
Ja. Ein Unhold.
- Wohin gehst du? - Ich hole... mehr Feuerholz.
Prinzessin! Prinzessin Fiona?
Prinzessin, wo bist du?
Ganz schön gruselig. Ich will nicht spielen.
- Nein, nein! - Nein! Hilfe!
Nein, es ist in Ordnung.
- Wo ist die Prinzessin? - Ich bin die Prinzessin.
- Ich bin's, in diesem Körper. - Mein Gott! Du fraßt die Prinzessin!
Hörst du mich? Hör mal, atme weiter! Ich hole dich da raus!
Ich bin es.
Was ist mit dir? Du bist... anders.
- Ich bin hässlich, OK? - Ja!
Hast du was Falsches gegessen? Die Ratten waren wohl schlecht.
- Man ist, was man isst, sage ich. - Nein.
Ich bin schon so, solange ich denken kann.
Was? Ich sah dich noch nie so.
Das passiert erst nach Sonnenuntergang.
Nachts ein Antlitz, tags ein anderes. So soll es sein
bis zu der wahren Liebe erstem Kuss, dann nimm der Liebe wahre Form ein.
Das ist schön. Ich wusste nicht, dass du Gedichte schreibst.
Es ist eine Verwünschung.
Als ich ein kleines Mädchen war, verwünschte mich eine Hexe.
Jede Nacht werde ich das. Ein schrecklich hässliches Biest!
Ich saß in meinem Turm und wartete auf meine wahre Liebe.
Deshalb muss ich morgen Lord Farquaad heiraten,
bevor die Sonne untergeht und er... mich so sieht.
OK, beruhige dich. Also, das ist nicht so schlimm.
Du bist nicht so hässlich. Ich lüge nicht. Du bist hässlich.
Aber das bist du nur nachts. Shrek ist rund um die Uhr hässlich.
Aber, Esel, ich bin eine Prinzessin,
und Prinzessinnen sehen nicht so aus.
Prinzessin, wie wär's, wenn du Farquaad nicht heiratest?
Ich muss. Nur der Kuss wahrer Liebe bricht den Fluch.
Aber weißt du... du bist eine Art Unholdin,
und Shrek, also, ihr habt viel gemeinsam.
Prinzessin, ich... Zuerst mal, wie geht es dir?
Gut? Mir geht's auch gut. Alles OK.
Ich sah diese Blume und dachte an dich, weil sie hübsch ist und...
Mir gefällt sie nicht, aber dir vielleicht, weil du hübsch bist.
Aber ich mag dich trotzdem. Ich...
Ich sitze in der Klemme. Also.
Ich kann nicht heiraten, wen ich will. Sieh mich gut an, Esel.
Ich meine, wer könnte je ein so schrecklich hässliches Biest lieben?
Prinzessin und hässlich passt nicht.
Deshalb kann ich nicht bei Shrek bleiben.
Meine einzige Chance aufs Glück ist, meine wahre Liebe zu heiraten.
Verstehst du nicht, Esel? Genau so muss es sein.
Nur so wird der Fluch gebrochen.
Du musst Shrek die Wahrheit sagen.
Nein! Du darfst nichts sagen. Keiner darf es erfahren.
- Warum reden, wenn man nicht darf? - Versprich, dass du nichts sagst!
OK. Ich sage es ihm nicht. Aber du solltest das.
Ich wusste, bevor das vorbei ist, brauche ich eine Therapie.
Mein Auge zuckt schon.
Ich sag's ihm, ich sag's ihm nicht.
Ich sag's ihm.
Ich will dir etwas...
- Ist alles in Ordnung? - Ja! Mir ging's nie besser.
Ich muss dir etwas sagen.
Du musst mir nichts sagen. Ich hörte gestern Nacht genug.
- Du hörtest, was ich sagte? - Jedes Wort.
Ich dachte, du würdest verstehen.
Ich verstehe. Wie du sagtest, wer liebt ein hässliches Biest?
Ich dachte, das würde dir nichts ausmachen.
Ja? Das macht es aber.
Genau rechtzeitig.
Prinzessin, ich habe eine Kleinigkeit für dich.
Was verpasste ich? Was?
Wer sagte das? Kann kein Esel gewesen sein.
- Prinzessin Fiona. - Wie versprochen. Her damit.
Sehr gut, Unhold. Die Urkunde für den Sumpf, geräumt, wie besprochen.
Nimm und geh, bevor ich's mir anders überlege.
Verzeiht, Prinzessin, dass ich Euch erschrecke, Ihr erschrecktet mich,
denn ich sah noch nie so eine strahlende Schönheit.
Ich bin Lord Farquaad.
Lord Farquaad? Nein, nein.
Vergebt mir, mein Lord, denn ich sagte gerade ein kurzes...
Adieu.
Das ist so lieblich. Verschwendet keine guten Manieren an den Unhold.
- Er hat doch keine Gefühle. - Nein, Ihr habt wohl Recht.
Prinzessin Fiona, wunderschöne, fehlerlose Fiona,
ich bitte um Eure Hand.
Wirst du die perfekte Braut für den perfekten Bräutigam sein?
Lord Farquaad, ich nehme an. Nichts würde...
Ich fange sofort mit allem an, denn morgen heiraten wir!
Nein! Ich meine...
Warum heiraten wir nicht heute, bevor die Sonne untergeht.
Haben wir es eilig? Du hast Recht.
Je eher, desto besser. Es gibt so viel zu tun!
Die Verpflegung, die Band, die Gästeliste.
Captain, trommle Gäste zusammen!
Lebe wohl, Unhold.
Was machst du da? Sie geht weg.
- Na und? - Du solltest etwas wissen.
Ich sprach gestern mit ihr. Sie...
Ich weiß, dass du mit ihr sprachst. Ihr seid wohl Kumpel, was?
Wenn ihr so gute Freunde seid, warum gehst du nicht mit ihr?
Shrek, ich will mit dir gehen.
Ich sagte dir, du kommst nicht mit mir mit.
Ich lebe allein! Mein Sumpf! Ich! Sonst keiner! Verstanden? Keiner!
Besonders keine nutzlosen, nervenden sprechenden Esel!
- Aber ich dachte... - Ja. Weißt du was?
Du dachtest falsch!
- Was machst du da? - Ich dachte, du magst Mauern.
Ja. Aber die Mauer gehört um den Sumpf herum, nicht mitten durch.
Das ist sie. Das ist deine Hälfte und das meine.
- Deine Hälfte. - Ja. Ich half bei der Rettung.
Ich machte die Hälfte, ich bekomme die Hälfte.
Gib mir den großen Fels, der wie dein Kopf aussieht.
- Verschwinde! - Nein, du verschwindest.
- Das ist mein Sumpf! - Unser Sumpf.
- Lass los! - Lass du los.
- Idiotenesel! - Stinkunhold.
OK!
Komm zurück. Ich bin noch nicht fertig.
- Ich mit dir schon. - Du sagst immer nur: "Ich, ich!"
Rate, was! Jetzt bin ich dran! Also halt's Maul und pass auf!
Du bist gemein. Du beleidigst mich und weißt mich nicht zu schätzen.
Du schubst mich immer herum oder schiebst mich weg.
Ja? Wenn ich so gemein zu dir bin, wieso kommst du wieder?
Weil Freunde so was machen! Sie vergeben einander!
Du hast Recht, Esel. Ich vergebe dir dafür, dass du mich hintergehst!
Du steckst so in deinen Häuten, du hast Angst vor deinen Gefühlen.
- Geh weg! - Du tust es schon wieder.
Wie bei Fiona und sie mag dich, liebt dich vielleicht sogar.
Liebt mich? Sie sagte, ich sei eine furchtbar hässliche Kreatur.
Ich hörte euer Gespräch.
Sie redete nicht über dich. Sie redete über jemand anderen.
Sie redete nicht über mich? Über wen redete sie dann?
Ich sage nichts mehr. Du willst ja nicht auf mich hören. Stimmt's?
- Nein! - OK. Es tut mir Leid, OK?
Tut mir Leid. Ich bin wohl nur ein dummer, hässlicher Unhold.
Vergibst du mir?
Dafür sind Freunde doch da.
- OK. Freunde? - Freunde.
Also... Was sagte Fiona über mich?
Warum fragst du mich? Warum fragst du sie nicht selbst?
Die Hochzeit! Wir kommen nie rechtzeitig.
Keine Angst, wo ein Wille ist, ist ein Weg und ich habe einen Weg.
Das ist wohl mein tierischer Magnetismus.
Komm her, du.
Jetzt schlabber nicht rum. Keiner mag Sabber.
OK, spring auf und halt dich fest.
Ich schaffte es noch nicht, Sicherheitsgurte anzubringen.
Ehrerbietung
Ehrfürchtiges Schweigen
...wir sind heute hier als Zeugen
der Vereinigung unseres neuen Königs...
Entschuldigung. Könnten wir gleich zur Sache kommen?
Mach weiter.
Na los, amüsier dich. Wenn wir dich brauchen, pfeife ich.
Warte mal! Du willst das richtig machen, oder?
Wovon redest du?
Warte, bis der Pfarrer sagt: "Sprecht oder schweigt auf immer."
- Dann sagst du: "Einspruch!" - Für so was hab ich keine Zeit!
- Hör mal! Liebst du die Frau? - Ja.
- Willst du sie halten? Ihr gefallen? - Ja!
Dann musst du's mit Sanftheit versuchen.
- Bräute lieben diese Scheiße! - Wann sagt der Typ das genau?
- Das sehen wir dann. - Durch die Kraft, die ich...
- Was siehst du? - Die ganze Stadt ist da.
- Ich erkläre euch zu Mann und Frau. - Sie sind beim Altar.
- König und Königin. - Er sagte es schon!
Zum Kuckuck!
Einspruch!
Was will der denn jetzt?
Hallo Leute. Amüsieren wir uns, ja?
- Ich liebe DuLoc. Sehr sauber. - Was tust du hier?
Es ist unhöflich genug zu leben, wenn dich keiner will,
aber uneingeladen zu einer Hochzeit zu kommen...
- Ich muss mit dir reden. - Jetzt willst du reden?
Dafür ist es zu spät. Wenn du mich entschuldigst...
- Du kannst ihn nicht heiraten. - Wieso nicht?
Weil er dich nur heiratet, damit er König wird.
Unerhört! Hör nicht auf ihn.
- Er ist nicht deine wahre Liebe. - Was verstehst du von Liebe?
- Also, ich... Ich meine... - Das ist umwerfend.
Der Unhold ist in die Prinzessin verliebt!
Ehrerbietung - Lachen
Ein Unhold und eine Prinzessin!
Shrek, ist das wahr?
Wen kümmert's? Das ist absurd!
Fiona, nur ein Kuss trennt uns von unserem Glück. Küss mich!
Des Nachts ein Antlitz, tags ein anderes.
Ich will es dir vorher zeigen.
Na, das erklärt eine Menge.
Das ist Ekel erregend! Wache! Wache!
Ich befehle, sie wegzubringen. Aus meinen Augen! Schnappt sie!
Das ändert nichts. Die Ehe ist bindend und macht mich zum König!
- Seht ihr? - Nein, lasst mich los!
- Steh nicht nur so da. - Geht mir aus dem Weg! Fiona!
Du sollst unser Treffen bereuen. Du wirst dir den Tod wünschen!
Und dich, meine Frau,
lasse ich für den Rest deiner Tage wieder im Turm einsperren!
Ich bin König! Ich will Ordnung! Ich will Perfektion! Ich will...
Keine Bewegung. Ich habe einen Drachen und benutze ihn auch.
Ich bin ein gereizter Esel!
VIP-Ehen, die halten nie.
Na los, Shrek.
- Fiona? - Ja, Shrek?
- Ich liebe dich. - Wirklich?
- Wirklich, wirklich. - Ich liebe dich auch.
Bis zu wahrer Liebe erstem Kuss Dann nimm der Liebe wahre Form...
- Bist du OK? - Aber ja.
Aber ich verstehe nicht. Ich müsste doch wunderschön sein.
Aber du bist wunderschön.
Ich hoffte auf ein glückliches Ende.
Gott segne uns, jeden Einzelnen.
Kommt, alle!
Noch einmal!
Singt alle mit mir!
Auch die ganz hinten!
Und sie lebten hässlich und froh. Ende
Das ist komisch! Ich krieg keine Luft.