সাবটাইটেল অনুবাদক- আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)
অনেকদিন আগে ফুটফুটে একটি রাজকন্যা ছিলো।
কিন্তু তার উপর ছিলো এক ভয়ঙ্কর অভিশাপের প্রভাব...
যা কাটানো যেতো শুধুমাত্র সত্যিকার ভালোবাসার মানুষের প্রথম চুমুতে।
তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিলো একটা দুর্গে...
একটা ভয়ঙ্কর আগুন্মুখো ড্রাগনের পাহারায়।
অনেক সাহসী যোদ্ধারা তাকে এই বন্দীদশা থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করেছে,
কিন্তু কেউই সফল হয় নি।
সে অপেক্ষা করছিলো ড্রাগনের পাহারায়...
সবচেয়ে লম্বা টাওয়ারের সর্বোচ্চ ঘরটিতে...
তার সত্যিকার ভালোবাসার মানুষের প্রথম চুমুর জন্য।
যেনো সত্যিই এটা কখনো হবে!
কত্তগুলা হইছে--
আমাকে বলেছিলো কেউ, এ জগত আমাকে পিষে ফেলবে!
আমি নই সবচেয়ে উপযুক্ত!
তাকে দেখাচ্ছিলো বোকার মতো, এমনকি তার আঙ্গুলগুলোকেও!
আর তার কপাল ছিলো এল এর মতো!
বছরের পর বছর এলো, সে আসা আর থামলো না।
গুলিয়ে খেয়েছি সব নিয়মের বাধা, বেঁচে আছি এখনো এই পৃথিবীর মাটিতে।
আনন্দ ছাড়া বাঁচার নেই কোন মানে।
হয়তো মস্তিষ্ক হবে মেধাবী , কিন্তু মাথা রয়ে যাবে বোকা।
আছে অনেক কিছু করার, আছে অনেক কিছু দেখার।
তো ভিন্ন পথ বেছে নিতে দোষ কি!
না গেলে কখনোই জানবে না!
না জ্বললে কখনো আলোকিত হবে না!
এই তুমি, তুমি অলস্টার!
শুরু করো তোমার খেল!
এই তুমি, তুমি রকস্টার! গান গাও, টাকা কামাও!
চকচক করলেই সোনা হয়!
শুধু উজ্জ্বল তারাই পারে মাটি ভেদ করতে!
এটা দারুণ জায়গা,তারা বলে আরো দারুণ হচ্ছে!
তুমি এখনো পুঁচকে , কিন্তু দেখবে বড় হলে!
উল্কা মানব অস্বীকার করে...
...স্যাটেলাইট ছবিতে পাওয়া গর্ত!
বরফের পরত হয়ে আসছে সরু!
পানি হচ্ছে গরম,চাইলে পারো গোসল সারতে!
আমার দুনিয়া অস্থির! তোমারটার খবর কি?
আমার পছন্দ এমনটাই, আর আমি কখনো বিরক্ত হই না!
এই তুমি, তুমি অলস্টার!
শুরু করো তোমার খেল!
এই তুমি, তুমি রকস্টার! গান গাও, টাকা কামাও!
চকচক করলেই সোনা হয়!
শুধু উজ্জ্বল তারাই পারে মাটি ভেদ করতে!
- যাও! - যাও!
যাও, যাও, যাও!
এই তুমি, তুমি অলস্টার!
শুরু কতো তোমার খেল!
এই তুমি, তুমি রকস্টার! গান গাও, টাকা কামাও!
চকচক করলেই সোনা হয়!
শুধু উজ্জ্বল তারাই পারে মাটি ভেদ করতে!
- ওটা ওখানে আছে বলে মনে হয়? - ঠিক আছে,চলো ওটাকে ধরি!
হোয়া! দাঁড়াও, তুমি জানো, ওটা তোমাকে কি করতে পারে?
হ্যাঁ ওটা তার রুটির জন্য তোমার হাড় গুড়ো করে ফেলবে!
হ্যাঁ, আসলে ওটা দৈত্যদের কাজ!
এখন,ওগাররা-- তারা আরো খারাপ!
তারা তোমার পরিষ্কার চামড়া ছাড়িয়ে পোশাক বানাবে!
- না! - তারা তোমার লিভার কামিয়ে নেবে!
তোমার চোখের জেলি চিপে বের করবে!
- আসলে, এটা বেশ সুস্বাদু! - পেছাও! পেছাও,দানব কোথাকার!
পেছাও! আমি সাবধান করছি তোমাকে!
ঠিক আছে!
এটা সেই মুহূর্ত যখন তোমরা দৌড়ে পালাবে!
আর দূরে থাকবে!
ধরিয়ে দিন! রূপকথার প্রাণীদের!
ঠিক আছে, এটা ভরে গেছে।
নিয়ে যাও এটাকে।
- সরাও ওটা। চলো! ওঠো! - এরপর!
দাও ওটা আমাকে! তোমার উড়াউড়ির দিন শেষ!
ডাইনীর জন্য ২০টা রূপা। এরপর!
- ওঠো! চলো! - বিশ মুদ্রা।
বসো ওখানে।
চুপ থাকো!
এই খাঁচাটা খুব ছোট!
আমাকে দিয়ে দিয়ো না প্লিজ! আমি আর কখনো একগুঁয়েমি করবো না!
আমি বদলে যাবো। প্লিজ আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও!
- ওই,চুপ থাক! ওহ! - এরপর!
- তুমি কি এনেছো? - এই ছোট্ট কাঠের পুতুল।
আমি কাঠের পুতুল নই! আমি একটা সত্যিকারের বালক!
এই ভৌতিক খেলনার জন্য পাঁচ শিলিং।
- সরিয়ে নাও এটাকে। - বাবা,প্লিজ! ওদের এটা করতে দিয়ো না।
বাঁচাও! - এরপর! তুমি কি এনেছো?
আচ্ছা, আমি এনেছি এই কথা বলা গাধা!
আচ্ছা, ঠিক আছে। এর জন্য ১০ শিলিং, যদি তুমি তা প্রমাণ করতে পারো।
বলো, ছোট্ট বন্ধু।
আচ্ছা?
ওহ, সে আসলে-- সে আসলে একটু নার্ভাস।
আসলে সে বিরাট বাঁচাল! কথা বল, বেটা অকম্মার ধাড়ী--
- ব্যাস! যথেষ্ট শুনেছি। রক্ষী! - না, না ,সে কথা বলে!
সে বলে! আমি কথা বলি! আমি কথা বলতে ভালোবাসি!
আমি তোমার দেখা শ্রেষ্ঠ বাঁচাল!
- একে সরাও আমার চোখের সামনে থেকে। - না, না!
আমি শপথ করে বলছি! ওহ! সে কথা বলতে পারে!
হেই! আমি উড়তে পারি!
- সে উড়তে পারে! - সে উড়তে পারে!
- সে কথা বলতে পারে ?! - হা-হা! সেটাই তো, বলদ কোথাকার!
আমি এখন দুরন্ত কথা বলা উড়ন্ত গাধা!
তোমরা হয়তো উড়ন্ত মাছি দেখেছো, হয়তো দেখেছো উড়ন্ত মৌমাছি!
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলছি তোমরা কখনোই দেখো নি উড়ন্ত গাধা!
হা-হা!
আহ-ওহ!
ধরো তাকে!
তার পেছনে যাও! সে পালাচ্ছে!
ধরো তাকে! এই দিকে! ঘোরো!
এইযে তুমি, ওগার!
জ্বি?
লর্ড ফারকোয়াডের আদেশ অনুযায়ী...
আমাকে তোমাদের দুজনকে গ্রেফতার করতে হবে......
আর তোমাদের নিয়ে যেতে হবে একটি আলাদা...পুনর্বাসন স্থানে।
ও,তাই? তুমি আর কোন সৈন্যরা?
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
তুমি ওখানে আসলেই দারুণ ছিলে! পুরাই অস্থির!
তুমি কথা বলছো আমার-- সাথে? হোয়া!
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথেই কথা বলছি। আমি কি তোমাকে বলতে পারি ,
ওখানে তুমি অস্থির ছিলে? ওই সৈন্যরা !
তারা ভেবেছিলো তারাই সব। আর তখন তুমি দেখা দিলে এবং ব্যাম!!
তারা একদম লেজ গুটিয়ে পালিয়ে গেলো।
এটা দেখে আসলেই খুব ভালো লেগেছে।
- ওহ, খুব ভালো, আসলেই। - দোস্ত, স্বাধীন হওয়া খুব আনন্দের।
তো কেনো তুমি তোমার নিজের বন্ধুদের সাথে যেয়ে স্বাধীনতা উদযাপন করছো না? হুম ?
কিন্তু...আমার কোন বন্ধু নেই।
আর আমি একা ওখানে ফিরে যাচ্ছি না।
হেই,এক মিনিট দাঁড়াও। আমি দারুণ একটা বুদ্ধি পেয়েছি। আমি তোমার সাথেই থাকবো।
তুমি একটা অস্থির,সবুজ যুদ্ধাস্ত্র!
একসাথে আমরা যেকোন মন্দ লোকের বারটা বাজাতে পারি যারা আমাদের সাথে কাবঝাব করবে!
ওহ, ওয়াও! এটা বেশ ভীতিকর ছিলো।
যদি কিছু মনে না করো তাহলে বলি, ওটা যদি কাজ না করে ,
তোমার নিঃশ্বাসেই কাজ হয়ে যাবে,
তোমার টিক-ট্যাক বা ওই জাতীয় কিছু খাওয়া উচিৎ কারণ তোমার মুখে চরম দুর্গন্ধ!
তুমি আরেকটু হলেই আমার নাকের চুলগুলো পুড়িয়ে দিয়েছিলে।
সেইবারের মতো--
যেদিন আমি কিছু পচা বেরি খেলাম আর সারাদিন আমার পশ্চাৎদেশ থেকে দুর্গন্ধময় বায়ু বেরোলো!
কেনো তুমি আমার পিছু পিছু আসছো?
আমি বলছি কেনো।
কারণ আমি খুব একা!
কেউ নেই আমার পাশে!
আমার সব সমস্যার অবসান হয়েছে।
আমাকে নিয়ে মজা করারও কেউ নেই!
কিন্তু তোমার লাগবে বন্ধু--
গান থামাও!
তোমার যে কোন বন্ধু নেই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
বাহ! একজন সত্যিকারের বন্ধুই পারে এমন সৎ সাহস দেখাতে।
দেখো ছোট্ট গাধা, তাকাও আমার দিকে। আমি কি?
আহ--
- বেশ লম্বা? - না! আমি একটা ওগার।
তুমি জানো, মশাল জ্বালো আর পিচফর্ক নাও!
এটা তোমার কাছে বিরক্তিকর নয়?
নাহ!
- সত্যি? - একদম সত্যি।
- ওহ - দোস্ত, তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে। নাম কি তোমার?
আহ...শ্রেক।
শ্রেক? তো শ্রেক তুমি জানো আমি তোমার কোন ব্যাপারটা পছন্দ করি?
তোমার মধ্যের এই-
যে যা বলুক আমি পাত্তা দেই না মনোভাব!
আমি এটা পছন্দ করি। আমি এটা সম্মান করি। তুমি ঠিকই আছো শ্রেক।
দেখো ওটা, এমন জায়গায় কে থাকতে চায়?
ওটা আমার ঘর।
ওহ! আর এটা বেশ মনোরম! খুবই সুন্দর!
তুমি দারুণ একজন ডেকোরেটর। তুমি স্বল্প বাজেটের মধ্যে যা সাজিয়েছো তা সত্যি দারুণ।
আমার এই পাথরটা পছন্দ হয়েছে। এটা খুব সুন্দর পাথর।
আমার মনে হয় তুমি বেশি বিনোদিত হও না?
আমি আমার প্রাইভেসি পছন্দ করি।
জানো আমিও পছন্দ করি। এটা আমাদের মধ্যে আরেকটা মিল।
যেমন ধরো কেউ তোমার আশেপাশে ঘুরঘুর করছে,
তুমি তাকে বিভিন্ন ইশারা করার পরও সে যাচ্ছে না।
সেখানে থাকছে শুধু বিব্রতকর নীরবতা!
- আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি? - অ্যাঁ! কি?
আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি প্লিজ?
- নিশ্চয়ই! - সত্যি?
- না। - দয়া কর! আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই না!
তুমি জানো না আজব চিড়িয়া হয়ে বেঁচে থাকাটা কেমন, হয়তো তুমি জানো!
কিন্তু সে জন্যই আমাদের একসাথে থাকতে হবে! তোমার আমাকে থাকতে দেওয়া উচিৎ!
- প্লিজ! প্লিজ! - ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- কিন্তু শুধু এক রাতের জন্য। - আহ! ধন্যবাদ!
- কি করছ তুমি...না! না! - এটা খুব মজাদার হবে!
আমরা অনেক রাত পর্যন্ত জাগতে পারি, কিছু পুরুষালী গল্প করবো,
আর সকালবেলা আমি ওয়াফলস বানাবো!
- ওহ! - আমি...ঘুমাবো কোথায়?
বাইরে!
আচ্ছা ঠিক আছে। মনে হয় সেটাই ভালো হবে।
আমি তোমাকে চিনি না, তুমি আমাকে চেনো না,
তাই বাইরেই ভালো।
যাচ্ছি আমি।
শুভ রাত্রি।
আমি বলতে চাই,আমি বাইরে পছন্দ করি। আমি একটা গাধা,
আমার জন্মই হয়েছে বাইরে।
আমার মনে হয় আমি বাইরে এখানে বসেই কাটাবো।
একাই,বাইরে।
আমি খুব একা! আমার পাশে কেউ নেই!
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বাইরে থাকতে বলেছিলাম।
আমি তো বাইরেই আছি!
তো ভাইয়েরা,এটা ফার্ম থেকে অনেক দূরে, কিন্তু আমাদের আর কিইবা করার আছে?
এটা বাড়ি নয় তবে ভালোই চলবে।
কি চমৎকার বিছানা।
- ধরেছি! - আমি কিছু পনির খুজে পেয়েছি।
- আহ! - ব্লাহ! বিচ্ছিরি জিনিস।
- ওটা কি তুমি,গর্ডর? - তুমি কিভাবে বুঝলে?
যথেষ্ট! আমার বাড়িতে তোমরা কি করছো?
হেই!
ওহ, না-না-না!
মৃতদের টেবিলে রাখা চলবে না!
তো আমরা তাকে কোথায় রাখব? বিছানা তো দখল হয়ে গেছে!
হাহ?
কি?
আমি জলাভূমিতে থাকি। আমি সাইনবোর্ড লাগিয়েছি। আমি ভয়ংকর একটা ওগার!
সামান্য একটু প্রাইভেসি পাওয়ার জন্য আমাকে আর কি কি করতে হবে?
- আহ! - ওহ, না!
ওহ, না!
- না! না!
কি?
- থামাও এটা। - ধাক্কা দিয়ো না।
তোমরা কি করছো আমার জলাভূমিতে?
জলাভূমিতে! জলাভূমিতে! জলাভূমিতে!
ও, মা!
হোয়া!
ঠিক আছে, বেরোও এখান থেকে! সবাই, চলে যাও!
কাম অন! চলে যাও! হুস! হুস! হেই!
- জলদি, চলো! - না, না!
না, না! ওখানে না! ওখানে না!
ওহ!
হেই, আমার দিকে তাকিয়ো না। আমি তাদের দাওয়াত দেই নি!
হায়! কেউ তো আমাদের দাওয়াত দেয় নি!
- কি? - আমাদের এখানে আসতে বাধ্য করা হয়েছে।
- কে করেছে? - লর্ড ফারকোয়াড।
সে ধরলো আর সে মারলো আর সে... একটা জায়গা খালি করার নোটিশ টানিয়ে দিলো!
আচ্ছা।
কে জানে এই ফারকোয়াড বেটা কোথায় আছে?
ওহ, আমি জানি! আমি জানি সে কোথায় আছে!
আর কেউ জানে তাকে কোথায় খুঁজে পাবো?
- যে কেউ? - আমি! আমি!
- যে কেউ? - ওহ! ওহ, আমাকে নাও!
ওহ,আমি জানি! আমি জানি! আমি! আমি!
আচ্ছা, বেশ!
শোনো, রূপকথার সব জিনিসেরা!
আরামে আছো ভেবো না। তোমাদের এখানে থাকা আনুষ্ঠানিকভাবে রদ করা হলো।
আমি এখনই রওনা হবো এই ফারকোয়াডের সাথে দেখা করতে...
আর ফিরে এসে তোমাদের সকলকে আমার জায়গা থেকে খেদিয়ে যেখান থেকে এসেছো সেখানে পাঠিয়ে দেবো!
ওহ! তুমি!
তুমি আমার সাথে আসছো।
ঠিক আছে দোস্ত, সেটাই তো আমি শুনতে চাচ্ছিলাম।
শ্রেক আর ডাংকি, দুই জিগরি দোস্ত বেরিয়ে পড়বে দুর্ধর্ষ এক অভিযানে!
আমার দারুণ লাগছে!
- আবার চলেছি পথে...গাও আমার সাথে শ্রেক! - হেই, ওহ ওহ!
আমি পথে নামতে আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
আমি গান গাওয়া সম্পর্কে কি বলেছিলাম?
- শিষ বাজাতে পারি? - না।
- গুণগুণ করতে? - ঠিক আছে, গুণগুণ করতে পারো।
যথেষ্ট! সে কথা বলতে প্রস্তুত।
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও যত জোরে পারো!
আমাকে পারবে না ধরতে! আমি হচ্ছি ময়দা মানব!
- তুমি একটা দানব! - আমি দানব নই, তুমিই দানব!
তুমি আর তোমার ওই রূপকথার আবর্জনাগুলো আমার নিখুঁত জগতটা দূষিত করে দিচ্ছো।
এখন বলো! বাকিরা কোথায়?
খাইয়া ফেল আমারে!!
আমি তোমাদের সাথে সুবিচার করার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু এখন আমার ধৈর্যের বাধ ভেঙ্গে গেছে! বলো নাহলে...
না, না ,বোতামগুলো না! আমার গামড্রপ বোতামগুলো না!
ঠিক আছে তাহলে। কে তাদের লুকিয়ে রেখেছে?
ঠিক আছে, বলছি। তুমি পিঠা মানবকে চেনো?
- পিঠা মানব? - পিঠা মানব।
হ্যাঁ, আমি চিনি পিঠা মানবকে, যে ড্রুরি লেনে থাকে?
আচ্ছা, তার বিয়ে হয়েছে পিঠা মানবের সাথে।
- পিঠা মানব? - পিঠা মানব।
তার বিয়ে হয়েছে পিঠা মানবের সাথে।
মাই লর্ড, আমরা এটা খুজে পেয়েছি।
তো অপেক্ষা করছো কিজন্য? নিয়ে আসো এখানে।
ওহ!
- জাদুর আয়না... - ওকে কিছু বলো না!
না!
শুভ সন্ধ্যা।
দেয়ালে ঝোলানো জাদুর আয়না,
আমার রাজ্যই কি সবচেয়ে নিখুঁত না?
আসলে, কার্যত আপনি রাজাই নন।
আহ, থেলোনিয়াস!
- কি বলছিলে যেনো? - আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, আপনি এখনো রাজা নন।
কিন্তু আপনি হতে পারেন। আপনাকে শুধু কোন রাজকন্যাকে বিয়ে করতে হবে!
বলে যাও।
তো মাই লর্ড, আরাম করে বসুন।
কারণ এখন সময় আজকের সবচেয়ে যোগ্য কুমারীদের দেখার জন্য।
আর এইতো তারা!
কুমারী নাম্বার এক হচ্ছে নির্যাতিত এক মেয়ে যে দূর-দূরান্ত রাজ্য হতে অনেক দূরে বন্দী।
সে সুশি এবং গরম পানিতে গোসল করতে পছন্দ করে।
তার শখ হলো তার দুই শয়তানী বোনের জন্য রান্না ও ধোয়ামোছার কাজ করা।
স্বাগতম জানাও- সিনডারেলা কে!
কুমারী নাম্বার দুই স্বপ্নরাজ্যের একটি আবরণ পড়া মেয়ে!
যদিও সে থাকে আরো ৭ জন পুরুষের সাথে, তাকে পাওয়া সহজ নয়।
শুধু চুমু খাও তার মৃত, জমাটবাধা ঠোঁটে। দেখবে সে কি প্রাণপ্রাচুর্যে ভরপুর।
হাততালি হয়ে যাক- স্নো হোয়াইটের জন্য!
আর সর্বশেষ, কিন্তু নিশ্চিতভাবেই কম নয়...
কুমারী নাম্বার তিন একটি আগুন-লালচে চুলের মেয়ে..
যার বাস ফুটন্ত লাভা ঘেরা এক দুর্গে যার পাহারা দেয় এক ড্রাগণ!
কিন্তু এতেই হতাশ হয়ে যেয়ো না।
সে একটা লোডেড পিস্তল যে পছন্দ করে পিনা কোলাডা আর বৃষ্টিতে ভিজতে।
বাঁচানোর অপেক্ষায়- রাজকুমারী ফিয়োনা!
তো এটা কি হবে কুমারী নাম্বার এক,
কুমারী নাম্বার দুই নাকি কুমারী নাম্বার তিন?
- দুই! দুই! - তিন! তিন!
- দুই! দুই! - তিন!
তিন? এক? তিন?
তিন! নাম্বার তিন বেছে নিন, মাই লর্ড!
ঠিক আছে, ঠিক আছে! আহ...নাম্বার তিন!
লর্ড ফারকোয়াড, আপনি বেছেছেন রাজকুমারী ফিয়োনাকে।
যদি ভালবাসো পিনা কোলাডা
আর ভালোবাসো বৃষ্টিতে ভিজতে! - রাজকুমারী ফিয়োনা।
যদি না করো ইয়োগা... - সেই যোগ্য!
আমাকে শুধু এমন কাউকে খুঁজে বার করতে হবে যে যেতে পারে...
কিন্তু আমি আরো বলতে চাই রাতে যে ব্যাপার ঘটে তা সম্পর্কে!
- আমি করবো এটা। - হ্যাঁ, কিন্তু সুর্যাস্তের পরে...
চুপ! আমি এই রাজকুমারী ফিয়োনাকে আমার রাণী বানাবো।
আর ডুলোক অবশেষে পাবে তার যথাযথ রাজা!
ক্যাপ্টেন, তোমার সেরা লোকদের একত্রিত কর।
আমরা একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করবো।
কিন্তু ওটাই, ওইতো ওখানে। ওইতো ডুলোক।
আমি বলেছিলাম আমি খুঁজে পাবো।
তো, ওটা নিশ্চয়ই লর্ড ফারকোয়াডের দুর্গ।
আ-হাহ! ওটাই সেই জায়গা।
তুমি কি মনে করো সে কোনকিছুর খেসারত দিচ্ছে?
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও শ্রেক!
তাড়াতাড়ি প্রিয়,আমাদের দেরি হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি।
এই, তুমি!
দাঁড়াও এক সেকেন্ড। দেখো, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব না!
আমি শুধু... আমি শুধু...
এখানে চুপচাপ।
বেশ চুপচাপ।
- সবাই কোথায়? - হেই, দেখো এটা!
স্বাগতম ডুলোকে, যা এক নিখুঁত শহর!
আমাদের আছে কিছু নিয়ম, চলো পালন করি সেগুলো।
ঝামেলা করো না, দাঁড়াও লাইনে। তাহলে আমরা থাকব সুখে!
ডুলোক একটি নিখুঁত জায়গা!
নিজের জুতো রাখো চকচকে! আর পরিষ্কার করো...মুখ!
ডুলোক হচ্ছে... ডুলোক হচ্ছে...
ডুলোক হচ্ছে নিখুঁত...
...জায়গা!
ওয়াও! চলো আবার করি!
না না। না-না-না! না!
বীর নাইটরা!
তোমরা সকল রাজ্যের মধ্যে সবচাইতে সাহসী এবং বীর।
আজ তোমাদের মধ্যে একজন নিজেকে প্রমাণ করবে...
আচ্ছা, এবার কিন্তু তুমি মাইর খাবে!
সেজন্য দুঃখিত!
সেই বিজয়ী পাবে সম্মান... না, না...পাবে অধিকার...
সামনে এগিয়ে যাওয়ার এবং সুন্দরী রাজকুমারী ফিয়োনাকে উদ্ধার করার...
ড্রাগনের কবলে সেই দুর্গ থেকে!
যদি কোন কারণে বিজয়ী ব্যর্থ হয়,
প্রথম রানার-আপ তার জায়গা নেবে...
আর এভাবে চলতেই থাকবে।
হয়তো তোমাদের মধ্যে কিছু মারা যাবে, কিন্তু এই বলিদান আমি স্বেচ্ছায় দিচ্ছি!
টুর্নামেন্ট শুরু হোক!
ওহ!
ওটা কি?
- এটা বিভৎস! - আহ, এটা ভালো আচরণ নয়।
- এটা শুধু মাত্র একটা গাধা। - হাহ?
তা বটে। নাইটরা, নতুন পরিকল্পনা!
যে এই ওগারকে মারতে পারবে সেই হবে চ্যাম্পিয়ন, মারো তাকে!
- মারো! - ওহ, হেই! দেখো! দাঁড়াও একটু!
এগিয়ে যাও! মারো তাকে!
আমরা কি এক পাইন্ট পান করতে করতে সমঝোতা করতে পারি না?
জানোয়ারটাকে মারো!
না? ঠিক আছে তাহলে।
আসো!
আমি আমার সুনাম নিয়ে মাথা ঘামাই না।
তোমরা পড়ে আছো অতীতে,এখন সময় নতুনের!
একটা মেয়ে যা চায়, তাই সে পারে করতে।
আর তাই করতে চলেছি আমি!
আর আমি মাথা ঘামাই না আমার দুর্নাম নিয়ে!
ওহ, না, না, না, না, না! আমাকে না!
- আমাকে, আমাকে, আমাকে! - হেই শ্রেক, আমার কাছে দাও!
আর আমি মাথা ঘামাই না আমার সুনাম নিয়ে!
কখনো বলি নি করতে হবে নিজের উন্নতি!
আহ!
আর আমি আনন্দ পাই যখন আমি মজা করি! - ইয়াহ!
আর আমার প্রয়োজন নেই কাউকে খুশি করার!
চেয়ার! ওকে চেয়ার দিয়ে পেটাও!
আর আমি মাথা ঘামাই না আমার দুর্নাম নিয়ে!
ওহ, না, না, না, না, না! আমাকে না!
আমাকে, আমাকে, আমাকে!
ওহ, না, না, না, না!
আমাকে না! আমাকে না!
ওহ ইয়াহ! আ! আ!
ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ!
আমি বৃহস্পতিবার পর্যন্ত আছি। খাবার-দাবার নিয়ে আইসেন! হা-হা!
আমি কি আদেশ দেবো, স্যার?
না, আমার কাছে তারচেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে।
ডুলোকের অধিবাসীরা, এই হচ্ছে আপনাদের চ্যাম্পিয়ন!
- কি? - অভিনন্দন, ওগার!
তুমি একটি মহান এবং মহৎ অভিযানে যাওয়ার যোগ্যতা অর্জন করেছো!
অভিযান? আমি ইতোমধ্যেই অভিযানে আছি। আমার জলাভূমি ফিরে পাবার অভিযান!
- তোমার জলাভূমি? - হ্যাঁ, আমার জলাভূমি!
যেখানে তুমি ওই রূপকথার প্রাণীদের নির্বাসন দিয়েছো।
প্রকৃতপক্ষে!
ঠিক আছে ওগার, আমি তোমার সাথে চুক্তি করছি।
আমার জন্য এই অভিযান করো, আমি তোমার জলাভূমি ফিরিয়ে দেবো।
ঠিক যেমন ছিলো তেমন?
প্রতিটা ব্যাঙের রস পর্যন্ত!
- আর ওই গৃহহীনরা? - চলে গেছে ধরে নাও।
কি ধরণের অভিযান?
তো সোজাসুজি বলতে তুমি যাচ্ছ একটা ড্রাগনের সাথে লড়াই করতে...
আর ফারকোয়াডের জন্য রাজকুমারীকে বাঁচাতে যাতে সে তোমার জলাভূমি ফিরিয়ে দেয়...
যা এখন তোমার নয় কারণ সে আগেই সে জায়গা আজব চিড়িয়া দিয়ে ভর্তি করে রেখেছে।
তাই নয় কি?
গাধাদের আসলেই কথা বলা ঠিক না!
আমি বুঝতে পারছি না। কেন তুমি তাকে তোমার ওগার প্রতিভার কিছু দেখিয়ে দিচ্ছো না?
তার টুঁটি চেপে ধরে, তার দুর্গ থেকে টেনে এনে,
তোমার রুটির জন্য তার হাড় গুড়ো করবে। যেমনটা ওগাররা করে আর কি!
ওহ, আমি পারি সেটা!
ধরো আমি পুরো গ্রামের মানুষের মাথা ছিড়ে নিলাম...
আর সেগুলো শিকের ডগায় ঝুলিয়ে রাখলাম,
একটা ছুরি নিয়ে তাদের প্লীহা কেটে ফেললাম আর ভেতরের সব তরল খেয়ে নিলাম!
ভালো শোনাচ্ছে এসব?
আহ, না...আসলেই না!
জেনে রাখো, লোকে যা ভাবে ওগাররা তার চেয়েও বেশি কিছু।
- যেমন? - যেমন?
- ঠিক আছে...আম, ওগাররা হলো পেয়াজের মতো। - দুর্গন্ধযুক্ত?
- হ্যাঁ... না! - তারা লোককে কাঁদায়? - না!
তাদের রোদে রেখে দিলে বাদামী হয়ে যায় আর সাদা সাদা চুল গজায়??
না! স্তর!
পেয়াজের মধ্যে স্তর আছে!
ওগারদেরও স্তর আছে! পেয়াজেরও স্তর আছে!
বুঝতে পেরেছ? উভয়েরই স্তর আছে।
ওহ! তোমাদের উভয়েরই স্তর আছে ,ওহ!
জানো, সবাই পেয়াজ পছন্দ করে না।
কেক! সবাই কেক পছন্দ করে! কেকের স্তর আছে!
আমি কেয়ার করি না... সবাই কি পছন্দ করে!
ওগাররা কেকের মতো না।
তুমি জানো সবাই আর কি পছন্দ করে? প্যারাফেইটস!
তুমি কখনো এমন লোক দেখেছ? যাকে বলা হলো চলো প্যারাফেইটস খাই...
আর সে বললো, না, আমি প্যারাফেইটস পছন্দ করি না?
- প্যারাফেইটস সুস্বাদু! - না!
শালা ফাজিল, বিরক্তিকর, যন্ত্রণাদায়ক বোঝা!
ওগাররা পেয়াজের মতো! কাহিনী খতম!
বাই-বাই! দেখা হবে!
প্যারাফেইট এই জগতের সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার!
তুমি গুণগুণ করো,সেটাই ভালো।
তোমার কাছে টিস্যু বা অন্য কিছু হবে? আমার এখনি দরকার!
প্যারাফেইট শব্দটা শুনতেই আমার লালা ঝরছে!
আমি চলেছি আজ দুঃখ থেকে সুখের দিকে!
আহা-আহা! আহা-আহা!
আমি চলেছি আজ দুঃখ থেকে সুখের দিকে!
আহা-আহা! আহা-আহা!
আর যা তুমি কুড়িয়ে পেয়েছিলে সেখানে,
তা দেবে তুমি আমাকে যেদিন আমি হারাবো পথ।
আমি চলেছি আজ!
ওহ, শ্রেক! ওটা তুমি করেছো?
তুমি ছাড়ার আগে আশপাশের লোকজনকে সাবধান করো! আমার মুখ খোলা ছিলো!
বিশ্বাস করো ডাংকি, যদি ওটা আমার কাজ হতো, এতক্ষণে তুমি মরে ভূত হয়ে যেতে!
এটা গন্ধক।
- আমরা নিশ্চয়ই কাছাকাছি চলে এসেছি। - হ্যাঁ, ঠিক, গন্ধক!
এটা যে গন্ধক তা বলার দরকার নেই!
আমি জানি আমি কিসের গন্ধ পেয়েছি। ওটা কোন গন্ধক ছিলো না!
ওটা শুধু গন্ধই ছিলো!
হ্যাঁ এটা বেশ বড়, কিন্তু জায়গাটা দেখেছো?
আহ, শ্রেক? মনে আছে যখন তুমি বলছিলে ওগারদের মনে স্তর থাকে?
ওহ,হ্যাঁ!
তো আমি একটা স্বীকারক্তি দিতে চাই।
গাধাদের মনে কোন স্তর নেই! আমাদের ভয় একেবারে জামার হাতা দিয়ে বেরিয়ে আসে!
দাঁড়াও এক সেকেন্ড! গাধাদের তো জামার হাতা থাকে না!
তুমি জানো আমি কি বলতে চেয়েছি।
তুমি মুখ ফুটে বলতে পারছো না যে তুমি উচ্চতা ভয় পাও।
আমি আসলে কিছুটা অস্বস্তি বোধ করি...
...ফুটন্ত লাভার লেকের ওপর ঝুলন্ত সেতুতে!
আরে ডাংকি,আমি তো তোমার সাথেই আছি। ঠিক আছে?
মানসিক সাপোর্টের জন্য,
আমরা ছোট ছোট পদক্ষেপে একসাথে এগোবো।
- সত্যি? - সত্যি, সত্যি।
- ঠিক আছে, আগের চেয়ে ভালো লাগছে এখন। - যেতে থাকো শুধু।
- আর নিচে তাকিয়ো না। - আচ্ছা, নিচে তাকিয়ো না! নিচে তাকিয়ো না!
নিচে তাকিয়ো না! যেতে থাকো! নিচে তাকিয়ো না!
শ্রেক! আমি নিচে তাকিয়ে আছি!!
হায়, ঈশ্বর! আমি এটা করতে পারবো না! আমাকে যেতে দাও, প্লিজ!
- কিন্তু তুমি অর্ধেক চলে এসেছো। - কিন্তু আমি জানি ওই অর্ধেক নিরাপদ!
ঠিক আছে, আমার এতো সময় নেই। তুমি চলে যাও।
- শ্রেক, না! দাঁড়াও! - ডাংকি,শুধুমাত্র ...
- একটু নাচা যাক, কি বলো? - ওটা কোরো না!
ওহ দুঃখিত! কি করবো?
- ওহ, এটা? - হ্যাঁ, ওটা!
হ্যাঁ? আচ্ছা ঠিক আছে, করছি!
না, শ্রেক!
- না! থামো! - তুমি করতে বললে, আমি করছি!
আমি মরে যাবো! আমি মরে যাবো! শ্রেক, আমি মরে যাবো!
ওহ!
এতেই হবে, ডাংকি! এতেই হবে!
বাহ!
তো ওই আগুন-মুখো মাথাব্যাথাটা কই?
ভেতরে, আমাদের তাকে বাঁচানোর অপেক্ষায়।
শ্রেক, আমি ড্রাগনটার কথা বলছিলাম!
ভয় পাচ্ছ?
না,কিন্তু...শশ!
ওহ, ভালো, আমিও না।
কারণ ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
ভয় হচ্ছে অচেনা পরিস্থিতির প্রতি অনুভূতি।
বলা ভালো, অচেনা বিপদজনক পরিস্থিতি!
যেখানে একটা ড্রাগন আগুন ছাড়ে আর নাইটদের ধরে খায় আর আগুন ছাড়ে,
সেখানে ভয় পাওয়া মানে কাপুরুষ হওয়া নয়।
আমি নিশ্চিতভাবেই কাপুরুষ নই। আমি জানি সেটা।
ডাংকি,দুটো জিনিস, ঠিক আছে?
চুপ... থাকো!
এখন যাও আর যেয়ে দেখো কোন সিড়ি পাও কি না।
সিড়ি! আমি ভাবছিলাম আমরা রাজকুমারীকে খুঁজছি!
রাজকুমারী থাকবে সিড়ির উপরতলাই, সবচেয়ে লম্বা টাওয়ারের সর্বোচ্চ ঘরে।
- তোমার কেনো মনে হলো সে ওখানে আছে? - আমি একবার একটা বইয়ে পড়েছিলাম।
বাহ, তুমি ড্রাগন সামলাও, আমি সিড়িগুলোকে সামলাচ্ছি!
আমি সিড়িগুলো খুঁজে বের করবো। আমি তাদের পিটিয়ে আধমরা বানাবো!
ওই সিড়িগুলো জানে না তাদের সাথে কি হতে চলেছে!
আমি দুর্ধর্ষ পদক্ষেপে এগিয়ে যাবো!
ধ্বংস করব সব বাধা, আমার সাথে লাগতে এসো না! আমি হচ্ছি সিড়ির ওস্তাদ!
আমি সিড়ির ওপর ওস্তাদি করি। ইচ্ছা করে এখানে আমার পদচিহ্ন রাখি, আমি সব মাড়িয়ে এসেছি!
আচ্ছা অন্তত আমরা জানি রাজকুমারী কোথায়। কিন্তু কোথায় সেই...
ড্রাগন!
ডাংকি, সাবধানে!
ধরেছি!
হোয়া! হোয়া! হোয়া!
ওহ! আহ! আহ!
না! ওহ, না, না!
ওহ, তোমার দাঁত কত্ত বড়!
মানে কত সাদা আর উজ্জ্বল! আমার মনে হয়...
তুমিও তোমার খাবারের কাছ থেকে এসব প্রায়ই শোনো,
কিন্তু তোমার নিয়মিত পরিষ্কার করা দরকার, কারণ তোমার হাসি খুব মনকাড়া!
আমি কি মিন্টের বিশুদ্ধতা অনুভব করছি?
আরো কি জানো? তুমি... তুমি একটা মেয়ে ড্রাগন।
ওহ, নিশ্চয়ই! মানে অবশ্যই তুমি একটা মেয়ে ড্রাগন!
তোমার মেয়েলী সৌন্দর্য যেনো উপচে পড়ছে!
তোমার কি হয়েছে বলো তো? তোমার চোখে কিছু ঢুকেছে?
ওহ! ওহ-ওহ!
আমার খুবই থাকার ইচ্ছে। কিন্তু তুমি জানো...আমি...
আমার অ্যাজমা আছে আর তুমি এভাবে ধোয়ার আংটি বানাতে থাকলে কি হবে জানি না!
শ্রেক!
না! শ্রেক! শ্রেক!
শ্রেক!
ওহ! ওহ!
- উঠে পড়ো! - কি?
তুমিই কি রাজকুমারী ফিয়োনা?
আমিই, অপেক্ষা করছি একজন বীর নাইটের জন্য যে আমাকে বাঁচাবে।
ওহ, খুব ভালো। চলো এখন!
কিন্তু দাঁড়াও, স্যার নাইট!
এটা আমাদের প্রথম দেখা।
এই মুহুর্তটা কি চমৎকার, রোমান্টিক হওয়া উচিৎ না?
- হ্যাঁ, দুঃখিত, লেডি। সময় নেই! - হেই, দাঁড়াও, কি করছো তুমি?
তোমার আমাকে কোলে তুলে নিয়ে...
ঐ জানালা বেয়ে তোমার দুঃসাহসী ঘোড়ার পিঠে নামার কথা!
তুমি কি সব আগে থেকেই পরিকল্পনা করে রেখেছো নাকি?
উম-হুম!
কিন্তু আমাদের এই মুহুর্তটা উদযাপন করা উচিৎ!
তুমি আমাকে একটা কবিতা শোনাতে পারো।
একটা ব্যালাড? একটা সনেট!
- একটা লিমেরিক? বা অন্য কিছু! - আমার তা মনে হয় না।
অন্তত আমি কি আমার চ্যাম্পিয়নের নামটা জানতে পারি?
আম...শ্রেক!
স্যার শ্রেক,
আমি আশা করি আপনি আমার কৃতজ্ঞতার নিদর্শনস্বরূপ এটা গ্রহণ করবেন।
ধন্যবাদ!
তুমি ড্রাগনটাকে মারো নি?
এটা আমার তালিকায় আছে। চলো এখন!
কিন্তু এটা সঠিক নয়!
তোমার তলোয়ার বার করে, পতাকা উড়িয়ে আক্রমণ করার কথা ছিলো।
যেমনটা অন্য নাইটরা করেছে।
হ্যাঁ, আগুনে পুড়ে ছাই হওয়ার ঠিক আগে!
কথা সেটা না, ওহ!
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো? বেরোবার রাস্তা ওদিকে।
আমাকে আমার গাধা বাঁচাতে হবে!
কি ধরণের নাইট তুমি?
এক পিসই আছে!
আস্তে,আস্তে সোনা, প্লিজ!
আমার মনে হয় একে অন্যকে দীর্ঘদিন ধরে জানা বেশ ভালো।
বলতে পারো আমি পুরনো মানসিকতার।
আমি শারীরিক সম্পর্কের জন্য তাড়াহুড়ো করতে চাই না!
আমি একটা বোঝাপড়ার জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত নই। এটা...
সত্যিকার অর্থে যেটা বলতে চাই সেটা হলো বিশালত্ব!
বিশালত্ব...হেই ওটা অনৈচ্ছিক শারীরিক সংযোগ ছিলো!
হেই,তুমি কি করছো?
আচ্ছা,আচ্ছা, আমরা বরং একটু পিছিয়ে ধীরে ধীরে অগ্রসর হই!
আমাদের প্রথমে বন্ধু বা কলম -বন্ধু হয়ে একে অন্যকে জানা উচিৎ।
আমি রাস্তায়ই বেশি থাকি কিন্তু আমি কার্ড পেতেও পছন্দ করি...
আমার সত্যি থাকার ইচ্ছে ছিলো,কিন্তু...
ওটা করো না! ওটা আমার লেজ! আমার ব্যক্তিগত লেজ!
তুমি তো এটা ছিড়ে ফেলবে! আমি অনুমতি দেই না...
ওটা দিয়ে তুমি কি করবে?
এই এখনি, কোনভাবেই না! না! না!
না, না! না, না, না, না! না! ওহ!
- হাই,রাজকুমারী! - এটা কথা বলে!
হ্যাঁ, তাকে চুপ করানোর জন্য তুলে নিতে হয়!
ওহ!
ঠিক আছে, তোমরা দুজন বেরোবার পথে যাও!
আমি ড্রাগন সামলাচ্ছি!
দৌড়াও!
তুমি এটা করেছো!
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো! তুমি অস্থির! তুমি...
তুমি অসাধারণ, তুমি...
...বলতে হয় একটু আজিব!
কিন্তু তোমার কর্ম মহান আর তোমার হৃদয় খাঁটি।
আমি তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ।
আর মহান ঘোড়া ছাড়া একজন বীর নাইটের কি দশা হতো?
আশা করি তুমি শুনেছো। সে আমাকে মহান ঘোড়া বলেছে!
সে মনে করে আমি একটা ঘোড়া!
যুদ্ধজয় হয়েছে!
তুমি তোমার শিরস্ত্রাণ খুলতে পারো, মহান স্যার নাইট!
- আহ, না। - কেন নয়?
আমার চুলই শিরস্ত্রাণের মতো!
প্লিজ, আমি আমার রক্ষাকারীর মুখ দেখতে চাই।
না, না তুমি চাওনা...
কিন্তু তুমি আমাকে চুমু খাবে কিভাবে?
কি? এটা তো চাকরির বিজ্ঞাপনে লেখা ছিলো না!
মনে হয়ে এটা বোনাস!
না, এটাই নিয়তি। তোমার জানা উচিৎ কিভাবে হয়।
এক রাজকন্যা যে টাওয়ারে বন্দী ড্রাগনের পাহারায়...
উদ্ধার হলো এক বীর নাইটের দ্বারা,
আর তারা সত্যিকার ভালোবাসার প্রথম চুমুতে আবদ্ধ হলো!
হুম? শ্রেকের সাথে? তুমি ভাবছো... দাঁড়াও,
দাঁড়াও, তুমি ভাবছো শ্রেক তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা?
হ্যাঁ, তাইতো।
তুমি ভাবছো শ্রেক তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা!
এতো মজার কি হলো?
ধরো, আমি তোমার টাইপের না, ঠিক আছে?
অবশ্যই তুমি তাই। তুমি আমার রক্ষাকারী।
এখন...এখন তোমার শিরস্ত্রাণ খোলো।
দেখো, আমার মনে হয় না এটা বেশ ভালো বুদ্ধি।
- শুধু খোলো শিরস্ত্রাণটা। - খুলব না।
- খোলো বলছি! - না!
- এখনি! - আচ্ছা!
ঠিক আছে, রাজকুমারী, আপনার আদেশ অনুসারে...
তুমি... তুমি একটা... একটা ওগার!
ওহ, তুমি প্রিন্স চার্মিংকে আশা করছিলে।
হ্যাঁ, আসলেই তাই।
ওহ না, সব কিছুই ভুল হয়েছে!
তোমার ওগার হওয়ার কথা না!
রাজকুমারী, আমাকে লর্ড ফারকোয়াড পাঠিয়েছেন তোমাকে মুক্ত করে নিয়ে যেতে।
সেই তোমাকে বিয়ে করতে চায়।
তো সে আমাকে বাঁচাতে আসে নি কেনো?
ভালো প্রশ্ন, আমরা যখন ফিরবো তখন তাকে জিজ্ঞাসা করো।
কিন্তু আমাকে আমার সত্যিকারের ভালোবাসার বাঁচানোর কথা,
কোন ওগার আর তার...পোষা জীবের না!
আগে বলছিলো মহান ঘোড়া!
তুমি আমার কাজ সহজে করতে দিচ্ছো না।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার কাজ নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
তুমি যেয়ে লর্ড ফারকোয়াডকে বলো সে যদি আমাকে পরিপূর্ণভাবে বাঁচাতে চায়,
আমি তার জন্য এখানে অপেক্ষা করছি।
হেই! আমি কোন সংবাদদাতা নই, ঠিক আছে? আমার কাজ মাল পৌছানো!
সে সাহস করো না।
- নামাও আমাকে! - তুমি আসছো, ডাংকি?
আমি ঠিক পেছনেই আছি।
নামাও আমাকে নয়তো এর পরিণতি ভালো হবে না!
এটা ঠিক না! নামাও আমাকে!
আচ্ছা, তো আরেকটা প্রশ্ন!
একটা মেয়ে যে তোমার জন্য পাগল্প্রায় কিনতু তুমি তাকে সেভাবে পছন্দ করো না,
তো কিভাবে তাকে সহজে মানা করে দেওয়া যায় যাতে তার মনে আঘাত না লাগে,
আর নিজেও পুড়ে কাবাব হয়ে নাস্তা হওয়া থেকে বাঁচা যায়?
তুমি তাকে বলবে যে সে তোমার সত্যিকার ভালোবাসা নয়।
সবাই জানে তখন কি হয়, যখন তুমি খুঁজে পাও...
হেই!
যত শীঘ্র ডুলোক পৌছতে পারি, ততই ভালো!
তুমি সেখানে পছন্দ করবে রাজকুমারী। ওটা চমৎকার!
আর আমার বর? লর্ড ফারকোয়াড? সে দেখতে কেমন?
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি, রাজকুমারী।
ফারকোয়াডের আকৃতির লোকদের জায়গা কম লাগে!
জানি না আমি, লোকে তাকে ছোটলোক বলে জানে।
চুপ! দুজনেই চুপ থাকো!
তোমরা হিংসা করছো কারণ লর্ড ফারকোয়াডের মত মহান শাসকের পরিমাপ করতে পারবে না তোমরা।
হায়, আসলে হয়তো তুমিই ঠিক রাজকুমারী!
কাল যখন তার সাথে দেখা হবে তুমিই বরং মেপে নিয়ো!
কাল? এতো সময় লাগবে?
- আমাদের থেমে ক্যাম্প করা উচিৎ না? - না, এতে আরো বেশি সময় লাগবে।
- আমরা যেতে পারি। - কিন্তু বনে ডাকাত ভর্তি!
হোয়া! বাদ দাও শ্রেক! ক্যাম্পিং এর বুদ্ধি ভালোই বলে মনে হচ্ছে।
আরেহ, এ বনে আমরা যা দেখবো তার সবকিছুর চেয়ে আমি বেশি ভয়ংকর!
আমার এখনি ক্যাম্প করার জায়গা লাগবে!
- হেই! এখানে! - শ্রেক, আমরা এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারি।
আমার মনে হয় না এটা একজন রাজকুমারীর জন্য উপযুক্ত।
না, না। এটা ঠিক আছে। এটার শুধু একটু ঘরোয়া ছোয়া দরকার!
ঘরোয়া ছোঁয়া? যেমন?
একটা দরজা? তো, ভদ্রমহোদয়গণ সবাইকে জানাচ্ছি শুভ রাত্রি!
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ঘুমপাড়ানি গল্প শোনাই? আমি...
আমি বলেছি শুভ রাত্রি!
শ্রেক! কি করছো তুমি?
আমি শুধু... ইয়ে... আরেহ!
আমি শুধু একটু মজা করছিলাম!
আর ওটা, ওটা হচ্ছেন থ্রো-ব্যাক!
একমাত্র ওগার যিনি তিনটা গম ক্ষেতে থুতু ফেলেছেন!
বাহ, বেশ!
হেই, তুমি কি তারা দেখে আমার ভবিষ্যৎ বলতে পারো?
তারারা ভবিষ্যৎ বলে না, ডাংকি, ওরা শুধু গল্প বলে।
দেখো ওটা ব্লাডনাট, জনাব অসার!
- বুঝতেই পারছো নিশ্চয়ই সে কিজন্য বিখ্যাত। - আমি জানি তুমি এসব বানিয়ে বলছো।
না দেখো, ওইতো সে ওখানে।
আর ওইযে একদল শিকারী তার দুর্গন্ধ থেকে পালাচ্ছে!
ওগুলো কয়েকটা বিন্দু ছাড়া আর কিছু না!
জানো ডাংকি, কিছু ব্যাপার কখনো কখনো যেমনটা দেখা যায় তার চেয়েও বেশি কিছু।
হুম?
বাদ দাও।
হেই শ্রেক, আমরা আমাদের জলাভূমি ফিরে পাবার পর কি করবো?
আমাদের জলাভূমি?
দেখো, আমরা একসাথে বাঁচিয়েছি রাজকুমারীকে।
আমরা? ডাংকি কোন আমরা নেই, কোন আমাদের নয়!
শুধু আমি আর আমার জলাভূমি!
প্রথমেই আমি যেটা করবো আমার জায়গা ঘিরে দশ ফুট উচু দেয়াল বানাবো।
তুমি আমার দিলে চোট দিলে শ্রেক!
তুমি এখন আমার দিলে গভীর চোট দিলে!
জানো আমার কি মনে হয়?
আমার মনে হয় এই পুরো দেয়ালের ব্যাপারটা আসলে কিছু লুকোনোর জন্য!
- না, তাই মনে হয়? - তুমি কি কিছু লুকাচ্ছ?
বাদ দাও, ডাংকি।
ওহ, এটা আরেকটা পেয়াজ-জনিত ব্যাপার, তাই না?
না, এটা একটা বাদ-দাও আর ভুলে-যাও জনিত ব্যাপার!
- তুমি কেনো এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না? - তুমি কেনো এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
- তুমি কেনো বাধা দিচ্ছো? - আমি বাধা দিচ্ছি না।
- হ্যাঁ, তুমি দিচ্ছো! - ডাংকি, আমি তোমাকে সাবধান করছি।
- তুমি কাকে দূরে সরিয়ে রাখতে চাইছো? - সবাইকে! ঠিক আছে?
ওহ, এখন কিছুটা বোঝা যাচ্ছে!
ওহ! দোহাই লাগে পিটের!
তোমার সমস্যা কি? পুরো পৃথিবীর বিরুদ্ধে কেনো তুমি?
আমার কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
মনে হয় দুনিয়ার সমস্যা আমাকে নিয়ে!
মানুষজন আমাকে দেখে আর পালায়, আহ! বাঁচাও! ভাগো!
একটা বিশাল, বোকা, কুৎসিত ওগার!
তারা আমাকে জানার আগেই আমার সম্পর্কে বিচার করে!
এজন্য আমি একাই ভালো।
তুমি জানো?
জানো, যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো আমি ভাবি নি তুমি একটা বিরাট, বোকা, কুৎসিত ওগার।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তো উপরে, ওখানে কোন গাধা আছে?
আচ্ছা, ওখানে, আম...গ্যাবি!
যে ছোট্ট এবং বিরক্তিকর!
আচ্ছা, এবার আমি দেখতে পেয়েছি। ওইযে ওখানে বড় উজ্জ্বল জিনিসটা, ওটাই তো?
- ওটা চাঁদ! - ওহ, আচ্ছা।
আবার! আবার দেখাও আমাকে!
আয়না, আয়না, তাকে দেখাও আমাকে। দেখাও রাজকুমারীকে।
হুম্ফ!
আহ! নিখুঁত!
হুম, হ্যাঁ ,তুমি জানো আমি এমনটাই পছন্দ করি!
- আরে সোনা, আমি বলেছি আমি এটা পছন্দ করি! - ডাংকি, ওঠো।
- হাহ? কি? - উঠে পড়ো।
- কি? - শুভ সকাল।
কিভাবে ডিম খেতে পছন্দ করবে?
- শুভ সকাল,রাজকুমারী! - এসব কিসের জন্য?
আমাদের কালকে একটা বাজে সূচনা হয়েছে।
আমি তোমাদের এটা পুষিয়ে দিতে চাই।
শত হলেও, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
আ, ধন্যবাদ!
তো খেয়ে নাও, আমাদের সামনে লম্বা একটা দিন পড়ে আছে।
শ্রেক!
কি? এটা একটা প্রশংসা!
আমি সবসময় বলি, ভেতরে রাখার চেয়ে বের করে দেয়া ভালো!
এটা রাজকুমারীর সামনে করার মতো আচরণ না!
- ধন্যবাদ। - সে তোমার মতোই নোংরা!
জানো, আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তুমি তেমন নও।
হয়তো তোমার লোকের সম্পর্কে না জেনে তাদের সম্পর্কে বিচার করা উচিৎ না।
লা লিবার্তে! হেই!
রাজকুমারী!
কি করছো তুমি?
শান্ত থাকো, মিষ্টি মেয়ে। আমি তোমার রক্ষাকর্তা!
আর আমি তোমাকে রক্ষা করছি ঐ সবুজ......
- জানোয়ার থেকে! - হেই!
ওটা আমার রাজকুমারী! নিজেরটা খুঁজে নাওগে!
প্লিজ, দানব, দেখতে পাচ্ছো না আমি একটু ব্যস্ত আছি?
দেখো, আমি জানি না তুমি নিজেকে কি ভাবো!
ওহ! অবশ্যই! ওহ, কি অভদ্রতা!
দয়া করে আমার পরিচয় দেবার সুযোগ দাও।
ও মেরি ম্যান!
টা, ডা, ডা, ডা, হু!
আমি চুরি করি ধনীর থেকে আর বিলিয়ে দেই গরীবকে!
- সে নিজেও কিছু নেয়! - কিন্তু আমি লোভী নই!
আমি বাঁচাই মিষ্টি মেয়েদের, আমি খুব ভালো!
- দারুণ লোক, জনাব হুড! - বাদ দাও না!
আমি ভালোবাসি ন্যায়ের লড়াই আর ভালোবাসি ফিটফাট মেয়েদের!
- আসলে সে বলতে চাচ্ছে সে ভালোবাসে... - টাকা পেতে!
তো যখন এক ওগার একটি মেয়েকে তুলে নিয়ে যায়!
- খুব খারাপ! - খুব খারাপ!
সুন্দরীর সাথে কদাকার, দেখলে আমার মাথা গরম হয়!
তার মাথা গরম! আসলেই গরম!
আমি বের করবো আমার ছোরা আর ঢুকিয়ে দেবো তোমার হৃদয়ে!
দেখো ছেলেরা, কারণ এখনি ঘটতে যাচ্ছে...
ওটা জঘন্য ছিলো!
ঐ তুমি পিচ্চি...
আম...চলো যাই?
দাঁড়াও দেখি!
ওহ! হোয়া ,হোয়া,হোয়া! দাঁড়াও একটু!
- ওটা কোত্থেকে এলো? - কি?
ওটা! ওখানে তুমি অস্থির ছিলে!
কোথায় শিখেছো ওটা?
আচ্ছা...যখন কেউ একা বাস করে,
তাকে অনেক কিছু শিখতে হয়। কারণ যদি ওখানে.....
- তোমার পাছায় একটা তীর! - কি?
- ওহ, তুমি ওটা দেখেছো নাকি? - ওহ না, এ সবই আমার দোষ!
- আমি খুব দুঃখিত! - কেন? কি হয়েছে?
শ্রেক আহত!
শ্রেক আহত! শ্রেক আহত? ওহ না, শ্রেক মরে যাচ্ছে!
ডাংকি, আমি ঠিক আছি।
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না! আমার এ বয়সে তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না!
পা নাড়াতে থাকো! মাথা ঘুরাও আর কাশো!
- কেউ কি প্রাথমিক চিকিৎসা জানেন? - ডাংকি! শান্ত হও।
যদি তুমি শ্রেককে সাহায্য করতে চাও, দৌড়ে বনে যাও,
আর লাল কাঁটাওয়ালা নীল ফুল নিয়ে আসো।
নীল ফুল, লাল কাঁটা,আচ্ছা, আনছি। নীল ফুল, লাল কাঁটা।
মরে যেও না শ্রেক। যদি একটা লম্বা টানেল দেখতে পাও, আলো থেকে দূরে থাকবে।
- ডাংকি! - ও, হ্যাঁ, ঠিক। নীল ফুল, লাল কাঁটা!
- নীল ফুল, লাল কাঁটা। - ফুল কিসের জন্য?
- ডাংকির থেকে মুক্তি পাবার জন্য। - আ!
এখন তুমি শক্ত হয়ে দাঁড়াও আর আমি এটা বের করে আনছি।
আউ! হেই, আস্তে বের করো!
- আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা বের করতে হবে। - না, এটা নরম জায়গা!
দাঁড়াও এখন।
তুমি যা করছো তা সাহায্যের বিপরীত।
নোড়ো না!
- দেখো, সময় শেষ! - তুমি কি...
আচ্ছা, তো তুমি কি করতে বলো?
নীল ফুল, লাল কাঁটা! নীল ফুল, লাল কাঁটা!
আমি কালার ব্লাইন্ড না হলে এটা আরো সহজ হতো!
- নীল ফুল, লাল কাঁটা! - আউ!
দাঁড়াও শ্রেক! আমি আসছি!
আউ! ভালো না।
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি মাথাটা প্রায় দেখতে পাচ্ছি।
- আরেকটু হলেই... - আউ! ওহ!
আহেম!!
কিছু হয় নি। আমরা শুধু, আহ...
দেখো, তোমরা যদি একটু একা থাকতে চাও সেটা আমাকে বলেই হয়।
আরে ধূর! তেমন চিন্তা নেই আমার মনে!
রাজকুমারী শুধু এখানে... আওও!
- আউ! - হেই, কি ওটা?
ওটা...ওটা কি রক্ত?
আমার প্রিয় দানব আর আমি,
একসাথে চলেছি সব পথে।>
<iপড়েছি এক রেইনকোট যার হাতা চারটা!
সব আবহাওয়াতেই চলেছি আমরা।
সবসময়ই সে আমার জন্য বড় কিছু।
যেনো দংশিত হচ্ছি প্রতিটা মুহুর্তে,
যেনো বাস করছি অর্থহীন এক দুনিয়ায়।
ওহ, ওহ-ওহ-ওহ-ওহ!
হেই!
লা-লা, লা-লা, লা-লা-লা-লা!
লা-লা, লা-লা, লা-লা!
ওইতো রাজকুমারী!
তোমার ভবিষ্যৎ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- ওটাই ডুলোক? - হ্যাঁ, জানি আমি।
জানো শ্রেক ভাবে লর্ড ফারকোয়াড কোনকিছুর জন্য খেসারত দিচ্ছে!
আমি যা ভাবি তা হচ্ছে... আউ!
উম, আমি ,আ...
- আমাদের এগোনো উচিৎ। - নিশ্চয়ই।
কিন্তু, শ্রেক?
আমি...আমি ডাংকিকে নিয়ে চিন্তিত।
- কি? - মানে, দেখো তাকে।
- তাকে দেখে সুস্থ মনে হচ্ছে না। - কস কি মমিন? আমি এক্কেরে সুস্থ!
অসুস্থরা এমনটাই বলে আর এরপর যা ঘটবে তা হলো তুমি চিত হয়ে পড়ে থাকবে!
- মরা হিসেবে! - জানো, সে ঠিক বলছে।
তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে! তুমি কি একটু বসতে চাও?
- আমি তোমাকে একটু চা বানিয়ে দেই। - আমি কিছু বলতে চাই নি,
কিন্তু আমার ঘাড়ে ব্যাথা আর আমি যখন আমার মাথা ঘোরাই, দেখো...
আউ! দেখছো?
- কার ক্ষিদে পেয়েছে? আমি ডিনার জোগাড় করি। - আমি লাকড়ি নিয়ে আসি।
ওই, কই যাও তোমরা?আমি আমার পায়ের আঙুল অনুভব করতে পারছি না!
আমার পায়ে তো আঙুলই নেই!
আমার মনে হয় আমার একটা আলিঙ্গন দরকার।
হুম!
হুম! এটা ভালো। সত্যিই বেশ ভালো।
- কি এটা? - আহ, এটা বন্য ইদুর!
ইদুরের শিক কাবাব!
মজা করছো না তো!
এটা বেশ সুস্বাদু!
এগুলো ভাপে সিদ্ধ করে খেতেও ভালো!
দেখো বড়াই করছি না কিন্তু আমি বেশ ভালো ভাপা ইদুর রান্না করি!
মনে হয় আগামীকালের রাতের খাবারটা অন্য রকম হবে।
হয়তো তুমি কখনো কখনো আমার জলাভূমিতে আসতে পারো।
আমি তোমাকে সব ধরণের রান্না করে খাওয়াবো।
ব্যাঙের সুপ,মাছের চোখের তরকারী... তোমার ভালো লাগবে!
আমি নিশ্চয়ই পছন্দ করবো।
দেখো নীলনদের তীরের পিরামিডগুলোকে,
আম, রাজকুমারী?
- কিংবা দেখো সূর্য,মেরুর কোন দ্বীপ থেকে। - হ্যাঁ, শ্রেক?
- আমি শুধু ভাবছিলাম... মনে রেখো প্রিয়, সর্বদা, সর্বত্র,
তুমি কি...
তুমি শুধু আমার।
তুমি কি ওটা খাবে?
- বন্ধুরা,এটা কি রোমান্টিক না? সূর্যাস্তটা দেখো! - সূর্যাস্ত?
ওহ না, মানে দেরি হয়ে গেছে!
- অনেক দেরি হয়ে গেছে! - কি?
দাঁড়াও এক মিনিট। আমি বুঝতে পেরেছি কি হয়েছে।
- তুমি অন্ধকারে ভয় পাও, তাই না? - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, তাইতো, আমি খুব ভয় পাচ্ছি। আমার ভেতরে যাওয়া উচিৎ।
মন খারাপ করো না,রাজকুমারী। আমিও অন্ধকারে ভয় পেতাম, যতদিন না...
হেই! না, দাঁড়াও, আমি এখনো অন্ধকারে ভয় পাই!
শুভ রাত্রি।
ওহহ!
এখন আমি সত্যি বুঝতে পেরেছি কি হয়েছে।
ওহ, তুমি কোন ব্যাপারে বলছো?
আমার এটা শোনারও প্রয়োজন নেই। দেখো, আমি একটা প্রাণী, আমি বুঝতে পারি।
আমি জানি তোমরা একে অন্যের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছো! আমি বুঝতে পারি।
পাগল তুমি! আমি তো তাকে শুধু লর্ড ফারকোয়াডের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
আরেহ শ্রেক, চোখ খোলো আর নিজের মনকে বোঝো।
- ভেতরে যাও আর তাকে বলো তোমার অনুভুতি কি। - আমি...
এখানে বলার কিছু নেই। তারপরেও, যদি আমি বলিও,
তুমি তো জানোই...
আর আমি বলবো না আমি করি কারণ আমি করি না...
সে একজন রাজকুমারী, আর আমি...
একটা ওগার?
হ্যাঁ, একটা ওগার।
- হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি? - আরো...লাকড়ি আনতে!
রাজকুমারী?
রাজকুমারী ফিয়োনা?
রাজকুমারী, তুমি কোথায়?
রাজকুমারী?
এ জায়গাটা কেমন ভুতুড়ে! আমি এমন মজা পছন্দ করছি না।
- আহ! ওহ না! - না, বাঁচাও!
- শশ! - শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক! - না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে!
- তুমি রাজকুমারীকে কি করেছো? - ডাংকি, আমিই রাজকুমারী!
- আহ! - এটা আমিই! এই শরীরে!
ও মা গো! তুমি রাজকুমারীরে খেয়ে ফেলেছো!
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? - ডাংকি!
- শোনো শ্বাস নিতে থাকো! আমি তোমাকে বের করবো! - না!
- শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক! - শশ!
- শ্রেক! - এটা আমিই।
রাজকুমারী?
কি হয়েছে তোমার? তুমি...
...বদলে গেছো!
- আমি কুৎসিত, ঠিক আছে? - তা ঠিক!
কিছু খাওয়ার কারণে এমন হয়েছে? আমি শ্রেককে বলেছিলাম ঐ ইঁদুর খাওয়া ঠিক না!
- আমি বলেছিলাম তুমি তাই যা তুমি খাও। এখন... - না!
আমি...আমি অনেক আগে থেকেই এমন!
কি বলছো তুমি? আমি তো তোমাকে এমন কখনো দেখি নি!
এটা হয় শুধু যখন সূর্য অস্ত যায়।
রাতের বেলা এক, দিনের বেলা আরেক,
চলতে থাকবে এভাবেই...
যতদিন না খুঁজে পাও সত্যিকারের ভালোবাসার প্রথম চুমু...
আর ধারণ করো সত্যিকারের ভালোবাসার রূপ!
বাহ, খুব সুন্দর! আমি জানতাম না তুমি কবিতাও লেখো।
এটা একটা মন্ত্র!
যখন আমি ছোট ছিলাম,
একটা ডাইনী আমাকে জাদু করেছিলো!
প্রতি রাতে আমি এমনটা হয়ে যাই।
এমন ভয়ংকর, কুৎসিত জানোয়ার!
আমাকে টাওয়ারে রাখা হয়েছিলো যাতে আমার সত্যিকারের ভালোবাসার মানুষ এসে আমাকে উদ্ধার করে।
এজন্যই আমাকে কাল লর্ড ফারকোয়াডকে বিয়ে করতে হবে...
সূর্যাস্তের আগে। নাহলে সে আমাকে দেখবে...
এভাবে!
আচ্ছা, আচ্ছা, শান্ত হও! দেখো এটা অত খারাপ না।
তুমি অত কুৎসিত নও। মানে,সত্য বলতে তুমি কুৎসিত!
কিন্তু শুধুমাত্র রাতে, শ্রেক কে দেখো, সবসময়ই কুৎসিত!
কিন্তু ডাংকি, আমি একজন রাজকুমারী।
আর একজন রাজকুমারীর চেহারা এমন হওয়ার কথা না।
রাজকুমারী, কেমন হয় যদি তুমি লর্ড ফারকোয়াডকে বিয়ে না করো?
আমাকে করতে হবে।
শুধু মাত্র আমার সত্যিকার ভালোবাসার প্রথম চুমুই পারে জাদুর মায়া কাঁটাতে।
কিন্তু, জানো তুমি, তুমি অনেকটা ওগার,
আর শ্রেক...দেখো তোমাদের মাঝে অনেক মিল আছে!
শ্রেক?
রাজকুমারী,...আহ, প্রথমত কেমন চলছে সব?
ভালো? হুম, আমারো ভালো!
আমি ঠিক আছি।
আমি এ ফুলগুলো দেখলাম আর তোমার কথা ভাবলাম কারণ ফুলগুলো সুন্দর...
আসলে আমি এগুলো অত পছন্দ করি নি কিন্তু ভাবলাম তুমি হয়তো পছন্দ করবে কারণ তুমিও সুন্দর।
অন্যভাবে বলতে আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমি... আ,আ...
আমি তো ঝামেলায় পড়ে গেলাম! তো এই যাচ্ছি !
আমি যাকে চাই তাকেই বিয়ে করতে পারি না।
ভালো করে দেখো আমাকে ডাংকি।
মানে, আসলেই,
কে চাইবে এমন ভয়ংকর আর কুৎসিত জানোয়ারকে বিয়ে করতে!
রাজকুমারী আর কুৎসিত একসাথে থাকতে পারে না!
এজন্য আমি শ্রেকের সাথে থাকতে পারবো না।
আমার সত্যিকার ভালোবাসার মানুষকে বিয়ে করাই চিরদিন সুখে শান্তিতে বসবাস করার একমাত্র সুযোগ।
দেখতে পাচ্ছো না, ডাংকি?
এটা এমনই হতে হবে।
এটাই জাদুর মায়া কাঁটানোর একমাত্র উপায়।
- তুমি অন্তত শ্রেককে সত্যিটা বলতে পারো। - না!
তুমি একটা শব্দও উচ্চারণ করতে পারবে না। কেউ কখনোই যেনো জানতে না পারে।
বলার ইচ্ছা থাকার পরেও গোপন করার মানে কি?
প্রতিজ্ঞা করো কাউকে বলবে না! প্রতিজ্ঞা করো!
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি তাকে বলবো না। কিন্তু তোমার বলা উচিৎ।
আমি শুধু জানি এসব শেষ হওয়ার আগেই মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাবো!
দেখো আমার চোখ পিটপিট করছে!
আমি তাকে বলবো, আমি তাকে বলবো না!
আমি তাকে বলবো!
শ্রেক!
শ্রেক,আমি তোমাকে কিছু...
শ্রেক।
- তুমি ঠিক আছো তো? - পুরোপুরি!
এতো ঠিক কখনো ছিলাম না।
আমি... আমি বুঝ... আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমাকে তোমার কিছু বলা লাগবে না,রাজকুমারী।
- আমি কাল রাতে যথেষ্ট শুনেছি। - তুমি শুনেছো আমি যা বলেছি?
প্রতিটা শব্দ!
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে।
ওহ, আমি বুঝেছি তো!
যেমন তুমি বললে, একটা ভয়ংকর, কুৎসিত জানোয়ারকে কে ভালোবাসবে?
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ওটা তোমার কাছে কোন ব্যাপার না।
তাই? হ্যাঁ এটা ব্যাপার!
এক্কেবারে ঠিক সময়ে!
রাজকুমারী, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
আমি কি মিস করলাম? আমি কি মিস করলাম?
কে বললো ওটা? নিশ্চয়ই কোন গাধা না!
রাজকুমারী ফিয়োনা।
যেমনটা প্রতিশ্রুতি ছিলো। এখন দাও ওটা।
খুব ভালো ওগার, তোমার জলাভূমি খালি করা হয়েছে। যেমনটা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিলো।
আমি মত বদলে ফেলার আগেই এটা নাও আর চলে যাও।
ক্ষমা করবে, রাজকুমারী, তোমাকে চমকে দেওয়ার জন্য।
কিন্তু আমি নিজেই চমকে গেছি,
কারণ আমি এমন দীপ্তিমান সৌন্দর্য কোথাও দেখি নি।
আমি লর্ড ফারকোয়াড।
লর্ড ফারকোয়াড? ওহ, না,না!
ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড। আমি আসলে নিতে চাচ্ছিলাম,
একটা ছোট্ট...বিদায়!
খুবই চমৎকার ব্যাপার। তোমার এত ভাল আচরণ ওগারের সাথে করে নষ্ট করার দরকার নেই।
এমন না যে এটার অনুভূতি আছে!
না, আপনি ঠিক বলেছেন। এটার নেই!
রাজকুমারী ফিয়োনা, সুন্দরী, অসাধারণ, নিখুঁত ফিয়োনা,
আমি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি।
তুমি কি একজন নিখুঁত বরের জন্য একজন নিখুঁত কনে হবে?
লর্ড ফারকোয়াড, আমি গ্রহণ করছি। কিছুই পারবে না আমাকে......
চমৎকার! আমাকে কালকে বিয়ের জন্য পরিকল্পনা করতে হবে।
না! মানে, আ-
অপেক্ষা কেন?
আজই সূর্যাস্তের পূর্বে বিয়ে করা যাক,
ওহ, চিন্তিত, তাই না? ঠিকই বলেছো তুমি।
যত শীঘ্র, তত মঙ্গল! অনেক কিছু করতে হবে।
খাবারের ব্যবস্থা,কেক, গান-বাজনা, অতিথিদের তালিকা!
ক্যাপ্টেন, অতিথিদের দাওয়াত দাও।
বিদায়, ওগার!
শ্রেক, কি করছো তুমি! তুমি তাকে যেতে দিচ্ছো?
হ্যাঁ, তো?
শ্রেক, তার এমন কিছু ব্যাপার আছে যা তুমি জানো না।
দেখো, কাল রাতে আমি তার সাথে কথা বলেছি। সে...
আমি জানি তোমরা কাল রাতে কথা বলেছো। তোমরা খুব ভালো বন্ধু, তাই না?
তো তোমরা যখন এতোই ভালো বন্ধু তুমি তার পিছু পিছু তার বাড়িতে যাচ্ছো না কেনো?
শ্রেক, আমি...আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
আমি তোমাকে বলেছি, বলি নি> তুমি আমার সাথে আসছো না!
আমি একা থাকব! আমার জলাভূমি! আমি! আর কেউ না!
বুঝেছো? কেউ না!
বিশেষ করে অকম্মা, অসহ্যকর, বিরক্তিকর, কথা বলা গাধা!
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম... - হ্যাঁ, তুমি কি জানো?
তুমি ভুল ভেবেছিলে!
শ্রেক!
আমি শুনেছি আছে এক গোপন সুর।
ডেভিড যা বাজিয়ে খুশি করেছিলো ঈশ্বরকে।
কিন্তু সুর নিয়ে তুমি মাথা ঘামাও না,নয় কি?
উঠতে থাকে এটা যেনো চতুর্থ কিংবা পঞ্চম মাত্রা!
পড়তে থাকে নিম্নতর, বাড়তে থাকে উচ্চটি!
আর সে হতাশ রাজা বসে বাজায় হ্যালেলুইয়াহ!
হ্যালেলুইয়াহ!
আমি এসেছি প্রিয়া এখানে আগে,
আমি চিনি এই ঘর, আমি হেঁটেছি এই মেঝেতে।
আমি ছিলাম একা, তোমাকে জানার আগে।
আমি দেখেছি দূর্গদ্বারে তোমার পতাকা!
কিন্তু ভালবাসা নয় তো কোন যুদ্ধযাত্রা!
তা শুধু শীতল আর হৃদয়ভাঙ্গা হ্যালেলুইয়াহ!
হ্যালেলুইয়াহ!
আর জীবনে যা শিখেছি প্রেম থেকে,
আমি দেখাবো তোমাকে তাকে মেরেছি,
যে করেছে তোমার অপমান!
আর এটা এমন কান্না নয় যা রাতে কান পেতে শুনবে!
এটা নয় এমন কেউ যে দেখতে পেয়েছে শেষ আলো!
এটা শুধু শীতল আর হৃদয়ভাঙ্গা হ্যালেলুইয়াহ!
হ্যালেলুইয়াহ!
ডাংকি?
কি করছো তুমি?
আমি ভেবেছিলাম আর কেউ না হলেও তুমি অন্তত একটা দেয়াল দেখলে চিনতে পারবে!
হ্যা, তাইতো।
কিন্তু দেয়াল আমার জলাভূমির চারপাশ দিয়ে হওয়ার কথা ছিলো, এর ভেতর দিয়ে না।
ওটা তোমার অর্ধেকের চারপাশে! দেখেছো, ওটা তোমার অর্ধেক, আর এটা আমার অর্ধেক।
ওহ! তোমার অর্ধেক! হুম,
হ্যাঁ, আমার অর্ধেক! আমি রাজকুমারীকে বাঁচাতে সাহায্য করেছি।
আমি অর্ধেক কাজ করেছি, অর্ধেক পুরস্কারও পাবো।
এখন আমাকে ঐ বড় পাথরটা দাও, যেটা তোমার মাথার মতো দেখতে।
- পিছিয়ে যাও! - না! তুমি পেছাও!
- এটা আমার জলাভূমি! - আমাদের জলাভূমি!
- দূর হও, ডাংকি! - তুমি দূর হও!
- একগুয়ে গাধা! - দূর্গন্ধযুক্ত ওগার!
খুব ভালো!
হেই, এখানে এসো। এখনো তোমার সাথে বোঝাপড়া শেষ হয় নি!
আমার তোমার সাথে বোঝাপড়া শেষ!
আ-আ! তুমি জানো তুমি সবসময় আমি-আমি-আমি করো!
জানো, এবার কি! এবার আমার পালা!
তো চুপ থাকো আর মনোযোগ সহকারে শোনো!
তুমি আমার সাথে বাজে ব্যাবহার করো।
তুমি আমাকে অপমান করো আর আমি যাই করি না কেনো তুমি তাতে খুশি হও না!
তুমি সবসময়ই আমাকে দূরে ঠেলে দাও অথবা ভাগিয়ে দাও!
ও তাই? তো আমি যখন তোমার সাথে এত খারাপ ব্যবহারই করেছি তো তুমি ফিরে এলে কেনো?
কারণ বন্ধুরা তাই করে! তারা একে অপরকে ক্ষমা করে দেয়!
ও,হ্যা , তুমিই ঠিক ডাংকি!
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম... আমার পাছায় লাথি মারার জন্য!
ওহহ! তুমি তোমার স্তরে জড়িয়ে গেছো, পেয়াজ বালক! তুমি নিজের আবেগকেই ভয় পাচ্ছো!
- চলে যাও! - এইতো, ফিয়োনার সাথে যা করেছিলে আবার তাই করছো।
সে শুধু তোমাকে পছন্দ করেছিলো, হয়তো ভালোও বেসেছিলো!
আমাকে ভালোবেসেছিলো? সে বলেছিলো আমি একটা ভয়ংকর, কুৎসিত জানোয়ার!
আমি তোমাদের দুজনকে কথা বলতে শুনেছি।
সে তোমার কথা বলছিলো না।
সে বলছিলো...আ-অন্য কারো সমন্ধে!
সে আমার কথা বলছিলো না?
তো সে কার সমন্ধে বলছিলো?
আ-আ, কোনভাবেই না। আমি কিচ্ছু বলবো না। তুমি আমার কথা শুনতেই চাও না।
- ঠিক? ঠিক? - ডাংকি!
- না! - আচ্ছা, দেখো,
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
হুম্ফ!
আমি দুঃখিত!
আমার মনে হয় আমি শুধুমাত্র একটা বিরাট, বোকা, কুৎসিত ওগার!
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করে দেবে?
হেই, বন্ধুরা তো তাই করে, তাই না?
তো, বন্ধু?
বন্ধু।
তো,আম-
আমার সম্পর্কে ফিয়োনা কি বলেছিলো?
আমাকে কেনো জিজ্ঞাসা করছো? কেন তাকে যেয়েই জিজ্ঞাসা করছো না?
বিয়ে! আমরা তো সময় মতো পৌছতে পারবো না!
হা-হা-হা, ভয় পেয়ো না। ইচ্ছে থাকলে উপায় হয়!
আর আমার কাছে একটা উপায় আছে।
ডাংকি?
আমার মনে হয়ে এটা আমার আকর্ষণীয় ক্ষমতা!
ও, তুমি একটা সেই!
ঠিক আছে! ঠিক আছে! এতো আহ্লাদ লাগবে না!
গাধার চুমু খেতে কেইবা পছন্দ করে!
ঠিক আছে, উঠে পড়ো আর শক্ত হয়ে বসো!
আমার এখনো সিটবেল্ট লাগানাও সুযোগ হয় নি!
হা-হা-হা! হুউউউ!
ডুলোকের অধিবাসীরা,
আমরা আজ এখানে একত্রিত হয়েছি...
সাক্ষী হতে...
- এই বন্ধনের... - আম...
- আমাদের নতুন রাজা... - মাফ করবেন,
আমরা কি এসব বাদ দিয়ে কবুল এর অংশটায় যেতে পারি না?
চালিয়ে যাও।
যাও, মজা করোগে। যদি দরকার হয় তো শিষ বাজাবো, কেমন?
শ্রেক, দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও এক মিনিট!
- তুমি এটা ঠিক করতে চাও, তাই না? - কি বলছো তুমি?
একটা লাইন আছে যে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে!
যাজক বলবেন, আপত্তি থাকলে বলো নতুবা চিরসুখী হও।
- তখন তোমার বলতে হবে - আমার আপত্তি আছে! - আমার এসবের জন্য সময় নেই!
দাঁড়াও! কি করছো তুমি? শোনো আমার কথা!
- দেখো, তুমি এই মেয়েকে ভালোবাসো, তাই না? - হ্যাঁ।
- তাকে পেতে চাও? - হ্যাঁ।
- তাকে খুশি করতে চাও? - হ্যাঁ!
তো তোমার দেখাতে হবে, দেখাতেই হবে একটু সহনশীলতা!
- এসব রোমান্টিক ব্যাপার মেয়েরা পছন্দ করে! - ঠিক আছে, বাদ দাও ওসব কথা!
- কখন এই লোক লাইনটা বলবে? - আমাদের সেটা দেখতে হবে!
আর তাই, আমার মধ্যে থাকা ক্ষমতার বলে...
- তুমি কি দেখলে? - পুরো শহর চলে এসছে!
- আমি তোমাদের ঘোষণা করছি স্বামী-স্ত্রী হিসেবে। - তারা মঞ্চে আছে!
- রাজা এবং রাণী। - খাইছে আমারে! সে ওটা বলে ফেলেছে!
ওহ, দোহাই লাগে পিটের!
আমি আপত্তি জানাচ্ছি!
শ্রেক?
ওহ, এখন সে কি চায়?
হেই, সবাই, ভালোই কাটছে, না?
প্রথমত, আমি ডুলোককে ভালোবাসি।
- বেশ পরিষ্কার! - তুমি এখানে কি করছো?
সত্যি, যখন কেউ তোমাকে চায় না তখন বেঁচে থাকাটাই যথেষ্ট অনুচিত,
- কিন্তু দাওয়াত ছাড়া একটা বিয়েতে হাজির হওয়া... - ফিয়োনা!
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। - ওহ, এখন তুমি কথা বলতে চাও?
সেজন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। তো এখন তুমি যদি কিছু মনে না করো...
- কিন্তু তুমি তাকে বিয়ে করতে পারো না! - আর তা কেনো?
কারণ...কারণ সে তোমাকে বিয়ে করছে যাতে সে রাজা হতে পারে!
যাচ্ছেতাই! ফিয়োনা, ওর কথা শুনো না।
- সে তোমার সতিকারের ভালোবাসা নয়। - তুমি সতিকারের ভালোবাসা সমন্ধে কি জানো?
আচ্ছা, আমি...আ...
- মানে আমি... - ওহ, কি চমৎকার!
ওগার রাজকুমারীর প্রেমে পড়েছে!
ওহ, খোদা!
একটা ওগার আর এক রাজকুমারী!
শ্রেক, এটা কি সত্যি?
তাতে কি! এটা একেবারে অসম্ভব!
ফিয়োনা, প্রিয় আমরা আমাদের চিরসুখের জীবন থেকে মাত্র একটা চুমু দূরে রয়েছি!
এখন চুমু খাও আমাকে! উমমমম!
রাতের বেলা এক, দিনের বেলা আরেক।
আমি তোমাকে আগেই দেখাতে চেয়েছিলাম।
আচ্ছা,আ-
এখন সব বুঝলাম!
উহহ! এটা জঘন্য!
প্রহরী! প্রহরী!
আমি এটাকে এক্ষুণি আমার চোখের সামনে থেকে সরানোর নির্দেশ দিচ্ছি! ধরো ওদের!
- দুজনকেই ধরো! - না,না!
এসব জাদুর কলা দিয়ে কাজ হবে না!
বিয়ে একটা বন্ধন, যার ফলে আমি এখন রাজা!
- দেখেছো? দেখেছো? - না, ছাড়ো আমাকে! শ্রেক!
- না! - দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছো কি হাঁদার দল?
সরো আমার পথ থেকে! ফিয়োনা!
আররর!
আমার সাথে দেখা হয়েছিলো এজন্য তুমি পস্তাবে! আমি তোমাকে ঘোড়া দিয়ে টানাবো আর শিরচ্ছেদ করবো!
- তুমি তোমার মৃত্যুর ভিক্ষা চাইবে! - না! শ্রেক!
- আর তোমার জন্য, আমার স্ত্রী, - ফিয়োনা!
আমি তোমাকে তোমার জীবনের বাকি দিনগুলোতে ওই টাওয়ারে বন্দী করে রাখবো!
আমি রাজা!
আমার থাকবে আইন! আমার থাকবে পরিপূর্ণতা! আমার থাকবে...
আআআআ!
- আহ! - ঠিক আছে, কেউ নড়বে না!
আমার কাছে একটা ড্রাগন আছে, আর এটা ব্যবহার করতে আমি ভীত নই!
আমি একটা অস্থির গাধা!
তারকাদের বিয়ে বেশি টেকে না, তাই না?
এগিয়ে যাও, শ্রেক!
আ-ফিয়োনা?
হ্যাঁ, শ্রেক?
আমি...আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সত্যি?
সত্যি, সত্যি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আওওওও!
যতক্ষণ না তুমি খুঁজে পাচ্ছো সত্যিকার ভালোবাসার প্রথম চুমু...
আর তখন ধারণ করবে সত্যিকার ভালোবাসার রূপ!
ধারণ করবে সত্যিকার ভালোবাসার রূপ! ধারণ করবে সত্যিকার ভালোবাসার রূপ!
ফিয়োনা?
ফিয়োনা।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আছি।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
আমার সুন্দর হওয়ার কথা!
কিন্তু তুমি তো সুন্দরই!
আমি আশা করছিলাম এটা একটা আনন্দকর সমাপ্তি হবে!
আমি ভেবেছিলাম ভালোবাসা শুধু রূপকথার গল্পেই সত্য!
ওয়!
আমার না, তা শুধু অন্যদের জন্য!
ভালোবাসা আমাকে বেছে নেয় নি।
এমনটাই মনে হচ্ছিলো।
আমার স্বপ্ন ছেয়ে গিয়েছিলো হতাশায়।
আর তারপর আমি দেখলাম তাকে,
এখন আমি একজন বিশ্বাসী!
আর নেই কোন চিহ্ন,
আমার মনে সন্দেহের!
আমি প্রেমে পড়েছি!
আমি একজন বিশ্বাসী! আমি ছাড়তে পারি না তাকে,
যদি আমি চাইও!
ঈশ্বর মঙ্গল করুক, আমাদের সকলের!
সবাই মিলে! আর তারপর আমি দেখলাম তাকে,
এখন আমি একজন বিশ্বাসী! শোনো!
নেই কোন চিহ্ন,
আমার মনে সন্দেহের!
আমি প্রেমে পড়েছি!
আমি একজন বিশ্বাসী! আমি ছাড়তে পারি না তাকে,যদি আমি চাইও!
উহ!
আর তারপর আমি দেখলাম তাকে,
এখন আমি একজন বিশ্বাসী! হেই!
নেই কোন চিহ্ন,
আমার মনে সন্দেহের! আরেকবার!
আমি প্রেমে পড়েছি, আমি একজন বিশ্বাসী!
কাম অন!
আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি!
আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি হেই!
সবাই আমার সাথে গাও! আমি...
...বিশ্বাস করি!
আমি...বিশ্বাস করি! পেছনের সবাই!
- আমি...বিশ্বাস করি! - আমি একজন বিশ্বাসী!
আমি...বিশ্বাস করি!
ওহ, ওটা মজার ছিলো! ওহ! ওহ!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না! আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
সাবটাইটেল অনুবাদক- আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)