Dikur moti, kishte jetuar njė princeshė e bukur.
Mirėpo mbi te ishte bėrė magji e cila magji do tė prishej vetėm me njė puthje tė vėrtetė tė dashurisė.
Ajo ishte e mbyllur nė njė kėshtjellė tė largėt tė ruajtur nga Kulshedra e tmerrshme qė fryente zjarr.
Shumė kalorėsa trima kishin tentuar ta lironin nga ky burg i tmerrshėm por asnjėri nuk kishte pasur sukses
Ajo kishte pritur nė dhomėn me tė lartė tė kėshtjellės mė tė lartė dashurinė e saj tė vėrtetė.
dhe puthjen e dashurisė sė parė.
Kjo nuk mund tė ndodhė kurrė.
Ēfarė rrene.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
SH R E K
Ruaju nga Ogri.
Mos u afro.
Mendoj se ėshtė mbrenda.
Nė rregull. Hajde ta zėmė!
Ndalu. A e di ti ēka mund tė tė bėjė kjo krijesė?
Po. Do ti thej eshtrat me bėrtimėn e vet.
Nė fakt kėshtu bėnė Gjiganti.
Ogri, uh, ai ėshtė shumė mė i keq.
Ai do tė bėjė supė nga lėkura juaj.
Do ti hajė mushkėritė tuaja do ti hajė edhe sytė tuaj.
Nė fakt, kėto janė shumė tė lezetshme nė tost.
Largohu bishė, largohu!
Ta bėra me dije!
Mirė.
Kjo ėshtė pjesa, kur ju duhet tė ikni.
Aha!
Dhe kurrė mos u afroni mė.
Kėrkohen. Krijesat nga Pėrralla.
Mirė,ky u mbush. Grahi.
Ma jep kėtė.
Mbaruan ditėt e tua tė mira. 25 para tė argjendit pėr Shtrigėn .
Tjetri. - Hajde.
Ulu kėtu! Dhe rri i qetė!
Ky kafaz ėshtė shumė i vogėl.
Mos mė dorėzo. Kurrė mė nuk tė jemė kryefortė. Mund tė pėrmirėsohem.
Tė lutem, ma jep edhe njė shansė.
Oh, mbylle gojėn!
Tjetri.
Ēka ėshtėn kjo?
Kjo ėshtė njė kukull e vogėl e drurit.
Unė nuk jam kukull, unė jam djalė i vėrtetė.
Pesė shilinga pėr lodrėn e magjepsur. Merreni.
Jo! Tė lutem, mos i lejo tė mė marrin!
Tjetri. - Ēka keni ju ?
Paj, e kam njė gomar qė flet!
mirė.
Kjo vlenė dhjetė shilinga, nėse mund ta vėrtetoni.
Oh, shkojmė shoku im i vogėl.
Paj?
Ėshtė pak nervoz.
Ky ėshtė njė llafazan i vėrtetė.
Ti gomar trullan!
Mjaftė mė. Boll dėgjova. Roje.
Jo, jo, ky flet, me tė vėrtetė!
Unė di tė flas. Kam dėshirė tė flasė.
Do tė flas pėr...
Largojeni mos ta shoh mė! - Jo, jo, betohem!
Hej, unė mund tė fluturoj. - ai mund tė fluturoj! ai mund tė fluturoj!
Ai mund tė flas! - Ashtu ėshtė, ti budallė!
Tash jam gomar i cili fluturon, dhe i cili flet!
Ndoshta keni parė se si fluturohet, ndoshta edhe mizėn si fluturon.
Por besoj se kurrė nuk e keni parė gomarin se si fluturon!
Kapeni!
Kėndej! Shpejt!
Haj ti atje. Ogėr. - Unė.
Me urdhėrin e Lordit Farkuad.
Jam i autorizuar qė t'iu burgosė tė dyve.
Dhe t'iu dėrgoj nė njė vend tė caktuar.
Oh me tė vėrtetė?
Ti dhe cila Ushtri?
A mund tė tė them diēka?
Dėgjo, ti je me tė vėrtetė dikushi, atje. E pabesushme.
A je duke folur...
...me mua?
Po, ty tė fola.
Vetėm mund tė them se ke qenė i shkėlqyeshėm me ato rojet.
Ato roje mendojnė se janė dikushi.
Dhe ti u lajmrove dhe BAM. dhe i pa se si bėnin ndeshje mes veti.
Bash mė ka pėlqy ajo qė e pashė.
Oh, kjo ėshtė super. Me tė vėrtetė.
Hej njeri, shumė mirė ėshtė kur je i lirė.
Tani, pse nuk shkon me festu lirinė tėnde me shokėt tu?
Por unė...
Unė nuk kam asnjė shok.
Dhe nuk dua tė shkoj atje vetėm.
Hej, prit pak. E kam njė ide tė shkėlqyeshme...
Do tė rri me ty.
Ti si njė makinė e gjelbėrt e tmerrshme.
Sė bashku do ta frikėsonim secilin qė tenton tė na mashtroj .
Oh, kjo kishte me qenė me tė vėrtetė e tmerrshme.
Mos u prek nėse tė them. Se, po nuk pati sukse, atėherė sigurisht era e gojės tėnde do ta kryej punėn.
Definitisht ty tė nevojitet njė Tic-Tac ose diēka tjetėr,
sepse po t'vjen era gojės!
Hej njeri ty tė vjenė...
...Sikur njėherė kur
...kam hėngėr dredhėza tė kalbėta .
Dhe atėherė kam lėshuar gazna tė hatashėm.
Pse po mė pėrcjellė?
Po tė tregoj pse.
Sepse jam i vetmuar,
dhe askėnd nuk e kam pran meje.
Problemet e mija mbaruan. Tash askush nuk do t'mė ngrehė pėr kėrpeshi.
Por unė duhet tė kam shokė... - Ndalu, mos kėndo mė!
Nuk ėshtė me u ēuditė pse nuk paske asnjė shok.
Vetėm shoku i vėrtetė ėshtė kėshtu i sinqertė.
Dėgjo! Ti gomar i vogėl.
Kqyrėm mua! Ēka jam unė?
A...
...shumė i gjatė?
Jo! Unė jam Ogėr. E di, "Merrni llampat dhe tėrfurqit".
a nuk tė pengon kjo?
Jo.
Me tė vėrtetė? - Vėrtetė, me tė vėrtetė.
Oh?
O njeri, ti po m'pėlqen. Si quhesh?
A..., Shrek.
Shrek?!
A e di ēka mė sė shumti mė pėlqen te ti, Shrek?
Mendimi yt : "Nuk mė intereson qė askush nuk mendon pėr mua".
Mė pėlqen kjo, e ēmoj shumė kėtė, Shrek. Ti je OK.
Uh, shikoje kėtė.
Kush do t'kishte pas qef me jetue nė kėsi vendi?
Kjo ėshtė shtėpia ime.
Oh, sa e bukur. Shumė e bukur. Ti je njė dekorator i vėrtetė.
E ēuditshme se ēka ke ndėrtue me kaq pak pare.
Mė pėlqen ky guri . Shumė guri i bukur.
Supozoj, qė nuk argėtohesh shumė, a po?
Mė pėlqen vetmia.
A e di qė edhe une e dua. Kjo ėshtė edhe njė pikė e pėrbashkėt e jona.
Sikur, qė nuk dua kur dikush tė afrohet te hundėt. Don me ia fut grusht e ai prap nuk largohet
Dhe atėherė shfaqet ajo qetėsia e madhe, e di?
A mund tė rri me ty? - Ēka?
A mund tė rri me ty, tė lutem.
Natyrisht! - Me t'vėrtetė?
Jo. - Tė lutem! Nuk dua tė kthehem prap atje.
Nuk e di ti se si ėshtė kur tė konsiderojnė tė shėmtuar.
Paj..., ndoshta edhe e din. Kjo ėshtė arsyeja pse duhet tė rrijmė sė bashku!
Duhesh me m'leju tė rri me ty Tė lutem! Tė lutem!
OK, OK.
Por veq njė natė. - Uh, faleminderit!
A, ēka po bėnė ashtu... Jo!
Do tė jetė super. Mund tė rrijmė deri vonė tė bėjmė muhabet tė burrave.
Dhe nė mėngjes...
Unė do tė bėjė ėmbėlsira.
Ku kam me fjet unė?
Pėrjashta!
Oh, a, mendoj qė ėshtė ide e mirė. E di, unė nuk tė njoh ty, ti nuk mė njeh mu ...
... supozoj, qė pėrjashta ėshtė ma mirė pėr mu.
Po shkoj.
Natėn e mirė.
Unė e du kėtė anė tė derės. Unė jam njė gomar i vetmuar,pėrjashta.
Qė rri pėrjashta, supozoj.
Unė jam i vetmuar, askėnd nuk e kam pran meje.
Mendoj, se tė kam thėnė tė rrishė pėrjashta. - Por unė jam pėrjashta.
Paj Xhejms. Ne jami shumė larg farmės, ēka kemi tė bėjmė pra?
Kjo nuk ėshtė...
Ēfarė shtrati i bukur. - Tė zura!
E gjeta do djath. Ēfarė shije tė keqe.
Gordon, a je ti? - Ku po e di?
Mjaft! Ēka po bėni nė shtėpinė time?
Oh, jo, jo, jo... Largone kėtė sandėk prej tavolinės!
Po ku ta vendosim pra. Shtrati veq ėshtė i zėnė.
Ēka u bo?
Unė jetoj nė kėtė moēal. I kam vendosur shenjat. Unė jam njė Ogėr i tmershėm!
Ēka duhet tė bėjė, qė tė jetoj njė jetė private?
Oh, jo! Jo, jo!
Ēka po bėni nė moēalin tim?
Nė rregull, Ikni prej kėtu. Tė gjithė. Shkoni! Hajde, shkoni.
Ngutuni, ngutuni.
Jo, jo, jo atje. Jo atje!
Hej mos mė shiko mua. Unė nuk i kam ftuar.
Oh Zot, askush nuk na ka ftuar. - Ēka?
Na kanė detyruar tė vijmė kėtu. - Kush?
Lordi Farkuad. Ai...
Nė rregull.
Kush e di ku ėshtė ky Farkuadi?
Unė e di. Unė e di ku ėshtė ai.
A e di edhe dikush tjetėr ku mund ta gjejė atė?
Dikush tjetėr?Unė. - Edhe dikush tjetėr?
Oh, merrėm mua, Unė e di! Unė, unė.
Ok, mirė.
Kujdesė, tė gjithė juve personazheve tė pėrrallave!
Mos e ndieni vetėn si nė shtėpi. Zyrtarisht nuk jeni tė mirėseardhur.
Nė fakt. PO shkoj ta shoh atė farė Farkuadin dhe t'iu kthej prej nga keni ardhur.
Ti. Ti vjen me mua.
Nė rregull. Kjo ėshtė ēka kam dashtė me ndėgju prej teje.
Shreki dhe Donki, dy shokė kokėfortė nė aventurėn mė tė madhe botėrore.Mė pėlqen kjo .
Ja, prap jam nė akcion. Hajde Shrek kėndo me mua! Mezi po pres,Prap jam nė akcion...
Ēka tė kam thėnė pėr kėndimin?
A bėnė me fishkėllu? - Jo.
Po, a mund tė kėndoj nė veti? - Nė rregull.
Mjaftė mė. Ėshtė i gatshėm tė flas.
Vrapo, vrapo, vrapo sa tė mundėsh, nuk mund tė mė zėshė.
Unė jam keks me mjaltė .
Ti je monsrtum.
Unė nuk jam monstrum. Ti je.
Ti dhe personazhet e tjerė nga pėrrallat, ma keni prishur botėn time perfekte.
Mė thuaj tani! Ku janė tė tjerėt? - Mė ha.
Po tentoj tė jem fer me ty. Durimit tim i ka ardhur fundi!
Mė thuaj! Ose do tė... -jo, jo, jo pullat.
Jo pullat prej gomės.
Nė rregull! Kush po i fshehė ata?
Ok, do tė tregoj.
A e njeh Keksin e ēajit? - Keksin e ēajit?
Keksin e ēajit. - Po, e njoh Keksin e ēajit.
i cili jeton nė "Rrugėn Prouli"?
Paj, ajo ėshtė e martuar pėr tė. - Pėr Keksin e ēajit !
Pėr Keksin e ēajit! - Ajo ėshtė e martuar pėr Keksin e ēajit.
Zotėri! E gjetėm.
Pra, ēka po pret? Silleni mbrenda.
Pasqyrja Magjike.
Mos i trego asgjė!
Mirėmbrėma.
Pasqyrė, pasqyrė nė murė. A nuk ėshtė nė botė kjo mbretėria ma e mirė?
Paj, teknikisht, ti nuk je mbret.
A..., Kriminel.
Ti tha diēka. -Ēka dashta tė them ėshtė ...
...se ti ende nuk je mbret.
Por mund tė bėhesh. Krejt ēka duhet tė bėni ėshtė, tė martoheni me Princeshė.
Vazhdo.
Pra, uluni dhe relaksohuni Zotėriu im,
sepse ėshtė koha qė ju ti njoftoni sot nuset qė mund ti martoni .
Dhe ja ku janė.
Nusja numėr njė, jo e shėndoshė mentalisht e mbyllur,nė njė mbretėri tė largėt.
i pėlqejnė peshqit dhe larja nė kadė nė ēdo kohė.
Hobi i saj ėshtė tė bėjė bukėn dhe punėt e shtėpisė pėr dy motrat e poshtra.
Mirė se vjen... E Pėrhitura.
Nusja numėr dy shumė bukur e veshur vjen nga njė vend i Fantazisė.
Megjithate jeton me shtatė mashkuj, nuk e ka lehtė.
Vetėm njė puthje nė buzėt e saj tė ngrira dhe do tė shohim se gruaja e kujtė do tė bėhet.
Hajde. Pėrshėndesim... Borėbardhėn.
E fundit dhe jo e panjohur.
Nusja numėr tre gjindet te Kulshedra qė fryen zjarrė,
nė kėshtjellėn ganc tė re,tė ruajtur , tė rrethuar me llavė tė nxehtė. Por mos lejoni qė t'iu flladitė.
Ajo ėshtė revole e mbushur qė i pėlqen Ēokollada dhe pirueta nė shi.
E juaja pėr ta shpėtuar, Princesha Fiona.
Pra a do tė jetė kjo, nusja numėr njė? nusja numėr dy?
Apo nusja numėr tre?
Dy... - Tre! - Dy!
Njė. Jo, jo, jo.
Tre. Zgjedheni numrin tre Zotėri.
Ok, ok. Numėr tre.
Lord Farkuad. Keni zgjedhur... Princeshėn Fiona.
Ėshtė shumė e bukur. Fiona. Ėshtė Perfekte.
Krejt ēka duhet tė bėjė ėshtė ta gjejė ndonjė njeri qė...
Por duhet tė pėrmendi se ēka ndodhė natėn kur...
Do ta bėjė kėtė! - Po, kur perėndon Dielli...
Qetėsi!
Do ta bėjė Fionėn Mbretėreshė time.
Dhe Dulok mė nė fund do tė ketė Mbretin perfekt!
Kapiten! Mbeldhi njerėzit e tu mė tė mirė .
Do tė organizojmė njė turnir!
Ja ku ėshtė,ja, ja atje ,ky ėshtė Duloki.
A tė kam thėnė se do ta gjejė.
Pra. Kjo duhet tė jetė kėshtjella e Lordit Farkuad.
Aha, ky ėshtė ai vendi.
A mendon se i nevojitet mbrojtje nga dikush.
Hej, hej , Shrek, prit!
Hej, ti! - Jo, jo!
Vetėm pak.
Prit, nuk do tė ha. Vetėm...
Ėshtė qetė.
Shumė qetė.
Ku janė tė tjerėt?
Hej shikoje kėtė.
Mirėsevini nė Dulok
Hajde edhe njėherė. - Jo. jo.
Nė rregull.Je nė rrugė tė mirė qė tė mė puthėsh mbrapa.
Mė fal pėr atė atje.
Kampioni do ta ketė nderin, jo, jo...
...privilegjin tė shkoj dhe ta shpėtoj princeshėn Fiona nga Kulshedra.
Nėse pėr ndonjė arsye, fituesi nuk ka sukses atėherė tjetri pas tij do ta zė vendin e tij.
E kėshtu me rradhė, e kėshtu me rradhė.
Disa nga ju do tė vdesin, Por kjo ėshtė sakrificė qė jam nė gjendje ta bėjė.
Aplauz
Le tė filloj turniri.
Ēka ėshtė kjo?
Uh, Ēfarė idioti.
Oh, kjo nuk ėshtė mirė.
Ky ėshtė vetėm njė gomar.
Vėrtetė.
Kalorės! Plani i ri. Ai, i cili e mbytė Ogrin, do tė shpallet kampion.
Kapeni.
Oh, hej. Mosni.
A mund ta rregullojmė kėtė disi?
Jo?
Nė rregull pra.
Hajde.
Hej Shrek! Ma jep mua , ma jep mua!
Karrigėn! Merre karrigėn!
Faleminderit.Faleminderit shumė.
Kėtu jam deri tė Enjtėn . Provojeni kėtė birrė!
A ta jap urdhėrin zotėri?
Jo. E kam njė ide mė tė mirė.
Banorė tė Dulokit. E prezentoj kampionin tonė!
Ēka?
Urime, Ogėr.
Keni nderin qė tė merrni pjesė nė kėrkimin fisnik dhe tė madhė.
Kėrkim? Unė veq jam nė kėrkim.
Nė kėrkim pėr ta kthyer moēalin tim!
Moēalin tim? - Po, moēalin tim!
Ku i ke sjellur tėrė ato krijesa tė pėrrallave.
Me tė vėrtetė.
Nė regull Ogėr, hajde tė mirremi vesh.
Do tė shkosh pėr mua nė kėtė kėrkim dhe unė do ta kthej moēalin tėndė.
Bash ashtu si ka qenė?
Deri nė pikėn e fundit.
Do ti largosh edhe krijesat qė i ke sjellur? - Po edhe ta.
Ēfarė kėrkimi?
Ok, mė lejo ta spjegoj!
Do tė shkojmė ta gjejmė Kulshedrėn dhe ta lirojmė princeshėn vetėm pse Frakuadi do ta kthej moēalin,
tė cilin nuk e ke, dhe pse a mbushur me ato krijesa.
Apo jo? - A e di ēka?
Ndoshta ėshtė arsye e mirė, pse gomarėt nuk dijnė tė flasin.
Nuk po tė kuptoj Shrek. Pse nuk po tregon diēka rreth Ograve ?
Ju vetėm dini me nxjerrė zemra. Me thye eshtra, vetėm qė tė dukeni si trima. A i din ti tė gjitha trikat e Ograve.
Oh, e di ēka. Mund ti pres kokat e krejt botės dhe ti vendosi nė pjatė.
E marrė thikėn dhe i presė dhe jau pijė gjakun.
A nuk po tingllon mirė kjo?
A, jo, me tė vėrtetė jo, jo.
Sa pėr informatė, ka shumė ēka nė lidhje me Ograt qė njerėzit nuk i dijnė.
Pėr shembull. - Pėr shembull?
OK, Ograt janė si qepėt.
Ju vjen era? - Po, jo.
Na shtijnė me qajtė. - Jo.
Oh, i lenė pėrjashta nė diell dhe ata nxihen dhe marrin ngjyrė kafe?
Jo! Shtresat! qepa ka shtresa.
Ograt kanė shtresa. Qepa ėshtė me shtresa.
A po kupton? Te dy palėt kemi shtresa.
O, Te dy palėt keni shtresa..
A e di ti qė, nuk i dojnė bash tė gjithė qepėt .
Ėmbėlsirat! Tė gjithė i dojnė ėmbėlsirat. Ėmbėlsirat kanė shtresa.
Nuk mė interson se ēka dojnė tė gjithė.
Ograt nuk janė si ėmbėlsira.
A e di se ēka dojnė tė gjithė? Paffe.
A i ke thėnė ndonjėherė dikujt: "Hej, hajde tė porositim Paffe " dhe
ai tė ka thėnė nuk mė pėlqenė Paffe-ja. Paffe ėshtė i shishėm.
Jo! Ti poet i vogėl, i poshtėr iritues.
Ograt janė si qepėt. Dhe tregimi pėrfundoi.
Tung. Shihemi mė vonė .
Paffe, ndoshta ėshtė ėmbėlsira mė e mirė nė botė.
A e di qė mė pėlqen kur kėndon nė veti.
Mos ke faculetė, se po du me u bo viron .
Veq kur po m'kujtohet paffe, po mė shkojnė ligat pėr goje.
Shrek, mos e bėre ti kėtė?
O njeri, duhesh me ma bo dije para se ta lėshosh.
Gojėn e pata hapur.
Beso Donki, me pasė lėshue une, ti kishe qenė i vdekur.
Ky ėshtė Sulfur. Mė duket se jemi shumė afėr.
Po, ashtu ėshtė, sulfur.
Mos fol mė zotėri Sulfur. e di ēfarė arome ishte, nuk ishte sulfur.
Dhe sigurisht nuk vjen kjo erė prej shkėmbijėve.
Bash qenka e madhe, por shikoje edhe ēfarė vendi.
Oh, Shrek, a po tė kujtohet kur tha se Ograt kanė shtresa?
Oh, po.
Paj, edhe une po tė rrėfej diēka. Edhe ne gomarėt kemi shtresa.
Por kemi edhe thundrra.Vetėm pak. Gomarėt nuk kanė mėngė.
E di ēka po mendoj. - Oh, mos mė thuaj se frikohesh prej lartėsisė.
Jo, por nuk po ndihem mirė nė kėtė urė tė lėvizshme mbi llavė tė nxehtė.
Hajde Donki, unė jam me ty. Ok?
A mos po frikohesh.
Do ta kalojmė kėtė sėbashku ngadal ngadal me hapa tė vogėl.
Me tė vėrtetė? - me tė vėrtetė, me tė vėrtetė .
Ok. Veq po mė pėlqen kjo.
Veq vazhdo pėrpara dhe mos shiko poshtė.
Mos shiko poshtė, mos shiko poshtė.
Shrek! Unė jam duke shikuar poshtė.
Nuk mundem mė. Mė lejo tė kthehem, tė lutem.
Po ti veq je nė gjysė tė rrugės. - Po, por e di qė ajo gjysma ėshtė mė e sigurtė.
Ok, shumė bukur. Nuk kam kohė pėr kėtė. Kthehu.
Shrek, jo, prit.
Mos bėjė ashtu!
Oh, mė fal. Ēka bėra ashtu?
Oh. Kėshtu? - Po, kėshtu!
Po, po. Bėjė ashtu. OK.
Jo, Shrek! - Jam duke bėrė ashtu.
Do tė vdes. Do tė vdes. Shrek, do tė vdes.
Bravo Donki, bravo.
Super.
Ku ėshtė tash ajo shtazė qė po fryen zjarrė?
Brenda. Po na pret qė ta lirojmė.
Jo Shrek, unė po flas pėr kulshedrėn.
A po frikohesh? - Jo, por shshshsh.
Oh, Zot. As unė.
Asgjė nuk ka tė keqe edhe nėse fikohesh. Kjo ėshtė situatė me pėrgjegjėsi.
Mos ta pėrmendi se ėshtė edhe e rrezikshme. e edhe Kulshedra me zjarrė.
Sigurisht ėshtė mė e rrezikshme se lopa ,por ata frikohen.A e di nė ēka po mendoj
Jam i sigurt se ėshtė mė e rėndė se Lopa...
Donki. Dy gjėra. Ok?
Mbylle Gojėn.
Shko atje dhe shiko se a po mund t'i gjejshė shkallėt.
Shkallėt? Kam menduar se jemi duke kėrkuar princeshėm.
Por princesha gjindet nė fund tė shkallėve nė dhomėn mė tė lartė tė kėshtjellės mė tė lartė.
Pse po mendon se ajo gjindet bash aty?
E kam lexuar dikund.
Super. Ti kujdesu pėr kulshedrėn, e unė pėr shkallėt.
Oh, unė do t'i gjejė ato shkallė. Unė do t'i ... Ashtu ėshtė.
Por ato shkallė, nuk do ta dijnė se ku shkojnė.
Plani "Shkallėt"...
Mos bėni hajgare me mua. Unė jam mbret i shkallėve .unė jam mbret i shkallėve.
Dua qė menjėherė t'i kemė kėtu, qė t'i shkeli.
Tash pra po e dijmė ku ėshtė princesha.
Por ku ėshtė... - Kulshedra!
Donki, ruaju!
Tė kam nė dorė.
Oh, ēfarė dhėmbė tė mėdhaj paske.
Mendoj, ēfarė dhėmbė tė bardhė.
Sigurisht qė shumė vetė tė kanė thėnė kėshtu sidomos ushqimi yt.
por duhesh me i larė shpesh, sepse paske buzėqeshje tė mirė.
A pėrdorė pastė pėr dhėmbė?
Por a e di edhe ēka tjetėr?
Ti qenke kulshedėr femėr. Oh, natyrisht, po du me thėnė ti qenke kulshedėr femėr.
Sepse bukuria femrore po rrjedhė prej teje.
Ēka u bė me ty? Paske diēka nė sy?
O njeri, me dėshirė do tė rrisha me ty por e kam astmėn dhe
nuk e di a kish me funksionu kjo. Ti po fryen tym.
Shrek!
Jo, Shrek! Shrek!
Zgjohu! - Ēka?
A je ti princesha Fiona?
Po unė jam.
Duke pritur kalorėsin trim tė mė shpėtoj.
Oh, shumė bukur. Shkojmė.
Prit pak, zortėri kalorės.
Ky ėshtė takimi jonė i parė.
A nuk ėshtė dashur tė jetė moment i shkėlqyeshėm romantik?
Po. Mė fal zonjushė por nuk kemi kohė.
Hej, ēka po bėnė ashtu? A e di se, ėshtė dashur tė mė marrėsh prej s'poshti.
Nėpėr dritare me litarė deri kali yt i bukur.
Paske pasė shumė kohė me planifiku kėtė, apo jo?
Aha.
Por ėshtė dashur tė kėndojmė pėr kėtė moment.
Mund tė ma kushtosh ndonjė kėngė.
Baladė, sonet, kėngė tė fitorės. Ose diēka tjetėr.
Nuk mendoj ashtu.
Paj, a mund barem ta di emrin e luftėtarit tim?
Shrek.
Pra, Shrek.
Tė kisha lutur ta marrėsh kėtė si shenjė faleminderimi.
Faleminderit.
Nuk e paska mbytur kulshedrėn - Kjo nuk ėshtė puna ime. Hajde, shkojmė!
Por kjo nuk ėshtė nė rregull.
Kalorėsat tjerė do ta kishin bėrė kėtė.
Po. Sikur qysh e bėrė kanė bėrė ma heret dhe janė djegė nė flakė.
Nuk ėshtė aty puna.
Prit. Ku po shkon? Dalja ėshtė atje.
Mė duhet ta shpėtoj kokėn time.
Ēfarė kalorėsi qenke ti?
Nuk ka tjetėr si unė.
...mos tė ngutemi me lidhje fizike.
nuk jam emocionalisht i gatshėm pėr kėsi obligimi, pėr kėtė rėndėsi .
Aha, kėtė fjalė e lypsha. Rėndėsi.
Hej, ky ėshtė kontakt i pa dėshiruar fizik.
Hej, ēka po bėnė ashtu?
Ok, ok, ndalu veq pak dhe mendo pėr kėtė.
Mendoj, mė sė pari duhet me u njoftu. A po e di pėr ēka po flas.
Si shokė, ndoshta edhe si...
Hej mos bėnė ashtu. Ky ėshtė bishti im. Bishti im personal.
Po e kėputė....
Oh, jo. Jo!
Ai po flet?! - Po. Kjo ka me ia mbyllė gojėn!!!
Ok, ju dy. Ikni kah dalja.
Unė do tė kujdesem pėr kulshedrėn
Vrapo!
Bravo. Mė lirove.
Ēudi, ti je shkėlqyeshėm. Ti je...
...Pak i pazakonshėm, por
Kjo ėshtė vepėr e mirė dhe nga zemra e pastėrt. Unė jam borxhli i joti.
Por ēka do tė bėnte kalorėsi pa kalin e vet fisnik.
Besoj qė e dėgjove. Mė quajti Kalė Fisnik.
Ajo po mendon se jam Kali.
E fituam betejėn. Tani mund ta hjekėsh helmetėn zotėri kalorės.
Ah, jo. - Pse jo?
Flokėt i kam si helmetė.
Tė lutem. Dua ta shoh fytyrėn e shpėtimtarit tim.
Oh, jo, nuk dėshiron ta shohėsh, ėshtė e pluhrosur.
Por, si do tė mė puthėsh?
Ēka? Jo, nuk mė kanė dhėnė kėsi detyre .
Ndoshta kjo ėshtė privilegjė? - Jo. kjo ėshtė kysmet.
Duhesh me ditė qysh shkon kjo punė.
Princesha e mbyllur nė kėshtjellė tė cilėn e ruan kulshedra, shpėtohet nga kalorėsi.
Dhe pastaj ata e ndajnė njė puthje tė vėrtetė .
Me Shrekin? Prit, ti po mendon,...
...po mendon se Shreki ėshtė dashuria jote?
Paj, po.
Ti po mendon se Shreki ėshtė dashuria jote.
Ēka ėshtė kjo qesharake?
Le tė themi se, unė nuk jam tipi yt, ok?
Natyrisht se je. Ti je shpėtimtari im.
Tani hjeke helmetėn.
Shiko. Me tė vėrtetė mendoj se nuk ėshtė ide e mirė.
Hjeke! - Jo!
Menjėherė! - Ok, ngadal.
Me urdhėrin tėndė shkėlqėsi.
Ti je Ogėr.
Oh, ti ke pritur njė Princ tė bukur.
Paj, nė fakt, po.
Jo.Nuk ėshtė diēka nė rregull. Ti nuk ėshtė dasht tė jeshė Ogėr.
Princeshė, lordi Farkuad mė ka dėrguar tė ju shpėtoj, ok?
Ai ėshtė personi, qė dėshiron tė martohet me ju.
Paj, pse ai nuk ka ardhur tė mė shpėtoj?
Pyetje me vend. Pyete ate, kur tė shkojmė atje.
Por mua ėshtė dashur tė mė shpėtoj i dashuri im.
E jo njė Ogėr me gomarin e tij.
Kaq pėr kalin fisnik.
Shiko princeshė. Nuk ma ke lehtėsuar fare punėn.
Mė fal,por puna jote nuk ėshtė problemi im.
Mund t'i thuash lordit Farkuadu qė nėse dėshiron tė mė shpėtoj si duhet,
po e pres kėtu.
Hej, unė nuk jam bartės i porosive?
Unė jam bartės i mallit. - Mos gabo tė mė prekėsh.
A po vjen Donki? - Lėshom!
Po, jam pas teje.
Lėshom ose do tė kesh pasoja.
Kjo ėshtė e pakulturueshme. Lėshom.
Ok, ja edhe njė pyetje. Le tė themi se femrat tė "adhurojnė",por ty nuk tė pėlqejnė.
Ashtu disi. Tani, si do ta lėshosh ngadal, pa ia lėnduar ndjenjat?
Por nuk do ta pėrzėsh. Qysh e ke zakon?
Vetėm i thuaj se, nuk ėshtė dashuria e jote.
Tė gjithė e dijmė se ēka ndodhė kur...
Hej! Sa mė shpejtė tė mbrrijmė nė Dulok, ėshtė mė mirė.
Oh, po. Do t'iu pėlqej ai vend princeshė. Ėshtė i bukur.
Si duket burri im, lordi Farkuad. Si duket ?
Paj, le tė themi kėshtu, princeshė.
Farkuadi ėshtė i vogėl me trup.
Oh jo, Shrek. Atje ka edhe tjerė qė mendojnė pėr gjatėsinė e tij.
Ndaluni. Ndaluni, tė dy.
E dini ēka, ju jeni xheloz sepse nuk mund tė bėheni mbret i madh si lordi Farkuad.
Po. Ke tė drejtė princeshė. Por kisha pasė dėshirė ta matėsh kur tė shkojmė nesėr atje.
Nesėr?
Aq larg?
Nuk do tė ndalemi tė pushojmė? - Jo.Se atėherė do tė zgjatė edhe mė shumė .
Mund tė vazhdojmė.
Por nė mal ka plaqkitėsa .
Time-out Shrek. Definitivisht duhet tė pushojmė kjo tingllon mirė.
Hej. Hajde. Unė jam mė i rrezikshėm se ēdo send qė mund ta takojmė nė mal.
Unė dua tė ndalem pėr pushim, tash, menjėherė!
Hej, kėndej.
Shrek, mund tė ndėrtojmė diēka mė tė mirė. Kjo nuk bėnė pėr princeshės.
Jo, jo, kjo ėshtė perfekte . Vetėm edhe disa gjėratė vogla.
Gjėra tė vogla? Si p.sh.?
Derėn.
Paj, zotėri..., natėn e mirė.
A ke dėshirė qė tė vijė edhe unė tė tregoj pėrralla para gjumit, sepse unė...
Ju thash natėn e mirė!
Shrek! Ēka po bėnė?
Vetėm isha duke..., e di...
Oh, lere mė, vetėm bėra hajgare.
Ah ky, ky Trovbeki.
I vetmi Ogėr i cili ka mund pėshtyjė pėrtej tri arave tė grurit.
Bash ashtu. Po.
Hej, a mund tė ma tregosh ardhmėrinė time, me anė tė yjeve?
Yjet nuk flasin pėr ardhmėri, Donki.
Ata tregojnė tregime. Shiko.
Ajo ėshtė Blodna, "Trashullaqja" .
Mund ta paramendosh pėr ēka ėshtė e njohur.
Leje mė. Tash je duke trilluar.
Jo. Shiko. Ai ėshtė atje, e atje ėshtė njė grup i gjuetarėve qė ikin prej aromės.
Hej njeri, atje nuk ka asgjė, pėrveq disa pikave tė vogla.
A e di ēka Donki, nganjėherė gjėrat tregojnė mė shumė se sa duken.
Harroje.
Hej Shrek. Ēka do tė bėjmė kur ta marrim prap moēalin?
Moēalin tonė? - Kur ta kryejmė shpėtimin e princeshės etj.
Jo? Donki, Nuk ka ne. Nuk ka e jona.
Eksiston veq unė dhe moēali im.
Gjėja e parė qė do ta bėjė ėshtė njė mur i lartė rreth vendit tim.
Mė ke fyer Shrek, me tė vėrtetė mė ke fyer.
E di pėr ēka po mendoj? Krejt kjo punė me murin ėshtė qė ta pėrzėsh dikėnd prej aty .
Jo, nuk ėshtė ashtu?
Ti po fshehė diēka? - S'ka lidhje Donki.
Oh, edhe kjo ėshtė njė gjė si ajo me qepė, apo jo?
Jo. Kjo ėshtė njė prej atyre qė thuhen dhe harrohen.
Pse nuk po do me fol pėr kėtė? - Pse po do ti me fol pėr kėtė?
Oh, nuk dua. - Unė nuk flas. - Oh po, do tė flasėsh.
Donki, ki kujdesė. - Kėnd po don me e pėrzėnė Thuaj kėnd Shrek. Kėnd?
Ēdo njėrin, ok?
Oh, pra, kemi ardhur deri dikund a. - Oh, pėr fat.
Hej, ēka po tė mundon Shrek? Ēka ke ti kundėr krejt botės?
Shiko. Unė nuk jam i vetmi me problem. Ok?
Bota ka problem me mua.
Njerėzit mė shikojnė dhe fillojnė tė bėrtasin: A..... Ndihmė! Ikni!
Ogri i madh, i shėmtaur, budallė.
Gjykojnė pėr mua pa mė njohur.
Ja pse ėshtė ma mirė tė jem vetėm.
A e di ēka? Kur jemi takuar,nuk kam menduar se je Ogėr i madh, i shėmtuar dhe budallė.
Po e di.
Pra, a... ka atje lart ndonjė gomar?
Po, ka, Kebi. i vogėl dhe mėrzitshėm.
Ok, ok. Po e shoh tani. Ai i madhi i shėndritshmi, bash ai atje?
Ajo ėshtė Hėna.
Prap. Tregoma prap.
Pasqyre, pasqyre, Tregoma. Tregoma princeshėn.
Fantastike.
Po. A e di qė kjo mė pėlqen. Oh hajde...
Donki. Zgjohu. - Ēka? - Zgjohu.
Mirėmėngjesi. Si i doni vezėt?
Mirėmėngjesi princesh. - Ēka don tė thot kjo?
E dini, dje nuk kaluam bash mirė dhe dashta ta ndreqi pak situatėn.
Nė fund tė fundit, ju mė keni shpėtuar.
Faleminderit.
Hani. Para neve ėshtė njė ditė e vėshtirė.
Shrek! - Ēka ėshtė kjo? Ky ėshtė njė kompliment.
Gjithmonė kam thėnė, ma mirė jasht se brenda.
Por kjo nuk ėshtė mėnyra se si duhesh tė sillesh me princeshėn.
Faleminderit. - Ajo qenka hala ma e keqe se ti.
E di ēka. Ti nuk qenke ajo ēfarė kam pritur.
Paj, nuk duhesh tė gjykosh pėr njerėzit para se ti njohėsh.
Princeshė!
Ēka po bėni ashtu?
Unė jam shpėtimtari yt. Dhe ju kam shpėtuar nga bisha...e gjelbėrt.
Hej! Ajo ėshtė princesha ime. Shko gjeje tėndėn.
Tė lutem,ti monsturm. A nuk po e sheh se jam i zėnė?
Shiko, shoku im. Nuk e di se ēka po t'shkon ndėr mend.
Oh, natyrisht. Sa i pakulturuar qė jam.
Ju lutem, mė lejo tė prezentohem O njerėzit gazmorė!
O njeri, kjo ishte e mėrzitshme.
Oh, ti...
A po shkojmė?
A guxojmė?
Prit. Prej nga po i di kėto sende?
Ēka? - ato. Atje. Ishte e mrekullueshme.
Ku i ke mėsuar?
Paj, kur dikush jeton vet duhet me i mėsu disa sende...
E paske njė shigjetė mbrapa .
Ēka? Oh, A po e shikon pak.
Oh, jo... Gabimi im. Mė fal.
Ēka nuk ėshtė nė rregull? - Shreki ėshtė i lėnduar. - Shreki ėshtė i lėnduar? Shreki ėshtė i lėnduar!
Oh, jo. Shreki do tė vdes. - Donki, nė rregull jam.
Mos ma bėjė kėtė Shrek. Unė jam shumė i ri qė ti tė vdesėsh.
Vetėm lėviz. Mbaje kokėn larg.
A di dikush me punue me... - Donki! Qetėsohu.
Nėse do ti ndihmosh Shrekit, shko nė mal dhe gjeje njė lule tė kaltėrt me therra tė kuqe.
Lulja e kaltėrt, therat e kuqe. Ok, u nisa. Lulja e kaltėrt, therrat e kuqe. Lulja e kaltėrt, therat e kuqe.
Mos vdis Shrek. Dhe nėse e sheh njė tunel tė gjatė, rri larg prej dritės!
Donki! - Oh, Po. Lulja e kaltėrt, therrat e kuqe.
Ēka t'u nevojit ajo lule? - Pėr ta larguar Donkin.
Tash, rri i qetė dhe do unė do ta nxjerri.
Hej! Ngadal nxjerre. - Mė fal, por duhet ta nxjeri jasht.
Jo, jo. Duhet shumė but. E ti ēka po bėnė ėshtė e kundėrta...
Mos lėviz. - Time-out. - A po don ti... Ok.
Ēka po propozon tė bėjmė?
Lulja e kaltėrt, therrat e kuqe. Lulja e kaltėrt, therat e kuqe. Lulja e kaltėrt, therat e kuqe.
Kjo do tė kishte qenė mė lehtė sikur tė mos isha daltonist.
Lulja e kaltėrt, therrat e kuqe. Lulja e kaltėrt, therrat e kuqe.
Mbaju Shrek. Erdha!
Nuk ėshtė mirė.
Ok, ok, Mund ta ēliroj pakėz . Kjo ėshtė ajo ēka duhet bėrė.
Asgjė nuk ka ndodhur.
Vetėm jemi...
Nėse dėshironi tė mbeteni vetėm atėherė vetėm mė thuani, ok?
Oh, lere mė. As qė mė shkon ndėr mend kjo.
Princesha ėshtė kėtu vetėm... Au!
Hej, ēka ėshtė kjo? A ėshtė kjo...
Po ky ėshtė, princeshė.
Po tė pret ardhmėria. - Ky ėshtė Dulok?
Po. E di. Tash po pregaditė gjėrat pėr tė cilat do tė bisedosh me lordin Farkuad,sepse mendoj qė ai...
Mendoj se ėshtė mė mirė tė nisemi.
Natyrisht, por Shrek...
Po brengosem pėr Donkin. - Ēka?
Mendoj. Shikoje njėherė. Nuk po duket bash mirė.
Ēka po flet ti? Unė jam mirė. - Paj, gjithmonė thot kėshtu.
Pastaj menjėherė bie nė shpind.
I vdekur! - Ka tė drejtė.Dukesh shumė keq .
A po ulesh? - Do ta pėrgatis njė ēaj.
Mirė, nuk dua tė them asgjė, por...
Diēka po mė dhemb qafa. Dhe nėse e kthej qafėn kėshtu, e sheh?
Ai ėshtė i urutur. Do tė sjellė diēka pēr darkė. - Unė do tė mbledhė dru pėr zjarr.
Ēka, ku po shkoni? Oh njeri, nuk po i ndij gishtat e kėmbėve.Unė nuk paskam gishta tė kėmbėve!
Mė nevojitet njė pushim.
Ky qenka i mirė. Ky qenka me tė vėrtetė i mirė.
Ēka ėshtė ky? - Mi i fushave.
Nė hell. - Pa hajgare.
Oh, kjo qenka e shishme. - Gjithashtu janė tė shishjėm me speca.
Nuk po lavdrohem, por shumė mirė i pėrgatis mijtė me speca.
Supozoj se nesėr do tė ha diēka tjetėr pėr darkė.
Kishe mundur ndonjėherė tė vijshė tė mė vizitosh nė moēal.
Do tė pėrgatis gjellėra tė ndryshmė.
Supė tė moēalit, ... Sy tė peshqėve..., ēka do qė.
Dėshiron.
A, princeshė? - Po, Shrek?
Unė jam.... Desha tė pyes.
A je ti... a...
A po e han kėtė?
O njeri, a nuk ėshtė kjo romantike. Shikoje perėndimin e diellit.
Perėndimin e diellit?! Oh, jo. Ėshtė vonė. Ėshtė shumė vonė.
Ēka? - Prit pak. Po e shoh unė ēka po ndodhė kėtu.
Po frikohesh nga terri. A po jo?
Po, po. Ashtu ėshtė. Unė jam e frikėsuar. Mė mirė tė hyjė brenda.
Mos u brengos shumė pėr kėtė, princeshė. Edhe unė jam frikėsuar nga terri derisa...
Derisa... Hej, jo, prit. Por unė ende frikohem prej territ .
Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
Ahh. Tash po kuptoj se ēka po ndodhė kėtu.
Oh, pėr ēka po flet.
Hej, nuk kam nevojė as tė dėgjoj. Unė jam shtazė dhe kam instinkt.
E di qė ju dy e doni njėri tjetrin Mund ta ndiej kėtė
Oh, ti je i marrė. Mua vetėm po mė intereson ta dėrgoj te lordi Farkuad.
Oh, mos ashtu, Shrek. Zgjohu dhe ndieje kėtė thirrje tė dashurisė.
Vetėm hyn dhe thuaji se ēka po ndien pėt tė.
S'kam ēka ti them. Nė fakt, edhe nėse ia them .. ti e din qė.
Nuk po tehm se po dua. Sepse nuk dua.
Ajo ėshtė princeshė e unė jam...
...Ogėr.
Po, Ogėr.
Hej, ku po shkon? - Po shkoj tė sjelli dru pėr zjarr.
Princeshė. Princeshė Fiona?
Princeshė, ku je?
Princeshė?
Kėtu qenka trishtueshėm dhe nuk guxoj tė luaj me kėtė.
jo, jo. - Ndihmė! Shrek! Shrek!
Jo. Shrek! - Nė regull. Nė regull.
Ēka ke bėrė me princeshėn? - Donki, shshsh. Unė jam princesh[a.
Unė jam ajo, nė kėtė trup. - Oh Zot. E ngrėnė princeshėn.
A po mė dėgjon? - Donki!
Dėgjo, merrė frymė. Do tė tė nxjerri prej aty!
Shrek! Shrek! Shrek!
Unė jam princesha.
Princeshė? Ēka tė ka ndodhur?
Ti dukesh...pak ma ndryshe.
Jam e shėmtuar, ok? - Po.
A mos, pėrshkak se ke ngrėnė diēka? I kam thėnė Shrekit mos tė pėrgatis mijtė .
Thonė,ēka han, ashtu dukesh. - Jo. Kėshtu jam prej se e njoh vetėn.
Si po mendon ashtu? Nuk tė kam parė mė herėt kėshtu.
Kjo ndodhė gjithmonė kur perėndon dielli.
Natėn kėshtu,Ditėn ashtu .Kėshtu do tė jetė derisa ta gjejė dashurinė e vėrtetė.
E atėherė, kur tė dashurohesh do tė kthehet fytyra e vėrtetė.
Oh,shumė bukur. Nuk e kam ditur se shkruan vjersha. - Kjo ėshtė magji.
Kur kam qenė e vogėl, shtriga mė ka bėrė magji.
Ēdo natė bėhem kėshtu. Kėshtu si shtazė e tmerrshme.
Kam qenė e mbyllur nė kėshtjellė duke pritur tė dashurin tė mė shpėtoj.
Pėr kėtė arsye dua tė martohem me lordin Farkuad nesėr, para se tė perėndon dielli qė ai tė mos mė sheh. A po kupton?
Nė rregull, nė rregull. Qetėsohu. Nuk ėshtė edhe aq keq. Nuk je aq e keqe.
Prit, ti je e shėmtuar. Por kėshtu dukesh vetėm natėn.
Shreki ėshtė non-stop i shėmtuar.
Por Donki, unė jam princeshė. Dhe princesha nuk duhet tė duket kėshtu.
Princeshė. Ēka do tė bėhet nėse nuk martohesh me Farkuadin?
Mė duhet. Vetėm puthja e tė dashurit tim mund ta prishė magjinė.
A e di ēka, ti je njė lloj i Ogrit.
Edhe Shreki ėshtė... Keni gjėra tė pėrbashkėta.
Shrek?
Princeshė,unė...si po kalon ? Mirė? Edhe mua ashtu. Unė jam ok.
E pashė kėtė lule tė bukur dhe mė ra ndėrmend pėr ty.
Dhe, paj, mua kjo nuk mė pėlqen, por ndoshta ty tė pėlqen, sepse je e bukur.
Por ti gjithėsesio po mė pėlqen. A....
Jam nė hall. Ok, shkojmė.
Kush mund ta dashuroj njė shėmti tė kėtillė? Princesha dhe shėmtia nuk shkojnė.
Pėr kėtė arsye nuk mund tė rri me Shrekin, por e vetmja shansė qė tė jetoj e lumtur ėshtė tė martohem me dashurinė timė.
A po kupton Donki? Kėshtu duhet tė jetė.
Kjo ėshtė e vetmja mėnyrė qė tė prishet magjia.
Paj, ta them tė drejtėn ti duhesh ti tregosh Shrekit tė vėrtetėn.
Jo, jo. Mos gabo ti tregosh. Askush nuk guxon ta dijė kėtė.
Po ēka bėhet nėse nuk tregoj ? E ruan sekretin.
Mė premto se nuk do tė tregosh. Mė premto!
Ok, ok. Nuk do tė tregoj. Por ti do tė tregosh.
Si tė kryhet kjo ,do tė mė nevojiten disa terapi serioze.
Shiko si po mė lėvizė syri.
A duhet ti tregoj? Nuk do ti tregoj asgjė.
Do ti tregoj. Nuk do ti tregoj.
Do ti tregoj!
Shrek! Shrek! Kam diēka qė...
Shrek. A je mirė
Shkėlqyeshėm. Kurrė mė mirė.
Unė...Kam diēka qė duhesh ta dijshė.
Nuk ka nevojė tė mė tregosh asgjė, princeshė. Mjaftė kam dėgjuar mbrėmp.
Ke dėgjuar ēka kam thėnė? - Secilėn fjalė.
Po mendoj, a e ke kuptuar?
Oh, e kam kuptuar! Siē tha, kush mund ta dashuroj njė shėmti tė kėtillė!
Kam menduar se nuk tė pengon kjo. - Po, paj, mė pengon.
Ah, bash me kohė. Princeshė. Tė kam sjellur diēka tė vogėl.
A kam lėshuar diēka? A kam lėshuar diēka?
Princeshė Fiona. - Siē tė kam premtuar. Tash ėshtė e jotja.
Shumė mirė, Ogėr. Tapija pėr moēalin tėndė. E pastruar sipas marrėveshjes. Merre dhe shko.
Para se ta ndėrroj mendjen.
Princeshė, mė fal pėr kėtė befasi, por ti mė ke befasuar.
Sepse kurrė nuk kam parė kėsi bukurie.
Unė jam lordi Farkuad. - Lordi Farkuad?
Oh, jo, jo...mė falni vetėm desha t'i dėshiroj njė lamtumirė... tė vogėl.
Oh. Sa bukur. Nuk ka keni nevojė tė silleni aq mirė me Ogrin.
Ai nuk i kupton kėto gjėra. - Jo. Keni tė drejtė. Nuk vlenė.
Princeshė Fiona, ēfarė flokė tė bukura sa e bukur...
E kėrkojė dorėn tėnde.A do tė ishe bėrė nuse perfekte pėr dhėndrin perfekt?
Lord Farkuad, po pranoj. Asgje nuk do tė mund ...
Shkėlqyeshėm! Le tė filloj pėrgatitja pėr nesėr...
Jo! Mendoj... Pėrse tė presim?
Le tė martohemi sot. Para perėndimit tė Diellit.
Oh, qenkeni e shqetėsuar? Keni tė drejtė. Sa mė heret aq mė mirė.
Ka shumė punė pėr tu bėrė.
Po, torta, shokėt, mysafirėt... Kapiten! Thirri mysafirėt.
Lamtumirė Ogėr.
Shrek, ēka po bėnė? Po e lejon tė shkoj.
Po, e ēka. - Shrek. Ka diēka qė ti nuk di pėr tė.
Kam biseduar mbrėmė me tė.Ajo ėshtė... - Po e di qė keni bisedyar nbrėmė .
Ti je shok i mirė, apo jo? Nėse jeni shokė tė mirė, pėrse nuk po e pėrcjellė deri nė shtėpi?
Shrek. Unė dua tė vijė me ty - A tė kam thėnė diēka mė herėt?
Ti nuk vjen me mua. Unė jetoj betėm. Unė, moēali im dhe askush tjetėr!
A kuptove? Askush! E lere mė njė gomar monoton,llafazan siē je ti!
Por. Kam menduar qė... - Po. E di ēka? Gabimisht po mendon.
Shrek.
Donki?
Ēka po bėnė aty?
Ėshtė dashur ta dijshė se si duket muri.
Paj, po. Por muri duhet tė jetė rrethė moēalit. E jo nėpėr tė.
Ky ėshtė rrethė gjysmės tėnde. E sheh? Kjo ėshtė gjysma jote e kjo gjysma ime.
Oh, gjysma jote?
Po, gjysma ime. Tė kam ndihmuar ta shpėtosh princeshėn.
E kam kryer gjysmėn e punės. E marrė gjysmėn e shpėrblimit ma jep atė gurin e madh atje, ai qė ėshtė si koka jote.
Humb prej kėtu! - Jo. Ti humb!
Ky ėshtė moēali im. - Moēali jonė.
Lėshoje, Donki! - Lėshoje ti!
Mjaftė mė, gomar. - Ti i Ogėr i ndyrė.
Mirė!
Hej, hej, kthehu kėtu. Ende nuk e kam pėrfunduar me ty.
Unė e kam pėrfunduar me ty! - E di ēka. Gjithmonė thua unė,unė dhe vetėm unė .
E di? Tash unė e kam rradhėn!
Pra shuaj dhe dėgjo!
Sillesh keq me mua,mė fyen, nuk mė respekton!
Gjithmonė mė ke nėnēmuar, mė ke larguar.
Oh, po? Nėse jam sjellur keq me ty, pse ke ardhur prap?
Sepse kėshtu bėjnė vetėm shokėt. Ia falin njėri tjetrit!
Oh, paj po. Ki tė drejtė Donki. Ta kam falur atė punėn me shigjetė!
Ti je krejt me shtresa, Njeri-Qepė. Po i frikohesh ndjenjave tua.
Shko. - E sheh? Prap po sillesh ashtu. Njejtė si me Fionėn.
Krejt ēka ka bėrė ajo ėshtė se i ke pėlqyer, ndoshta edhe tė ka dashur.
Dashur? Ajo ka thėnė se jam i shėmtuar! Krijesė e tmerrshme.
E kam dėgjuar bisedėn. - Nuk kemi biseduar pėr ty. Kemi biseduar pėr...
...dikend tjetėr.
Nuk ka biseduar pėr mua? Por atėherė, pėr kėndė?
Nuk ka shansė. Nuk do tė tregoj asgjė. Nuk do tė mė dėgjosh, a po? a po?
Donki. - Jo!
Ok, shiko. Mė vjen keq, nė rregull?
Mė fal.
Mendoj se jam vetėm njė Ogėr i madh dhe i shėmtuar .
A po ma bėnė hallall?
Hej, pėr kėtė janė shokėt, a po jo? - Mirė.
Shokė? - Shokė.
Pra? Ēka ka thėnė Fiona pėr mua?
Pse po mė pyet mua? Shko pyete atė.
Dasma! Nuk do tė mbrrijmė me kohė!
Mos ki gajle! Nėse ekziston vullneti; eksiston edhe mėnyra.
E unė e kam mėnyrėn.
Donki?
Besoj se jam shumė simpatik. - Oh, eja kėtu, ti...
Ok. ok. Mos ia nis. Askush nuk i don lariēkat.
Ok, Hyp. Mbaju mirė.
Nuk kam pasur kohė pėr me i vendosė karrigat.
Banorė tė Dulokit. Jemi mbledhur sot kėtu qė tė jemi dėshmitarė tė martesės sė Mbretit tonė...
Mė falni. A mund tė kalojmė te pjesa ku thuhet "PO"?
Vazhdoni.
Nėse mė nevojitesh,do tė fishklloj. A bėnė ashtu?
Shrek, prit, prit. Mos po do tash tė hyshė?
Pėr ēka po flet ti? - Janė disa fjalė, fjalė qė duhet t'i presėsh.
Prifti duhet tė thot: "Nėse keni pėr tė thėnė diēka tuhani tash ose..".
Dhe atėherė ti thua: "Unė kundėrshtoj".
Nuk kam kohė pėr kėtė. - Prit, prit. Ēka po bėnė? Dėgjo!
E sheh, ti e don kėtė grua, a po jo?
Po. - Dėshiron tė jetė e jotja?
Po. - Ta kėnaqėsh atė? - Po!
Atėher duhesh, duhesh te tentosh me dashuri dhe butėsi.
Vajzave u pėlqejnė gjėrat romantike - Nė rregull. Ndėrhyn, kur prifti ta thot atė fjalinė?
Duhet tė vėrtetojmė sė pari.
Dhe kėshtu, me fuqinė e kėtyre dy...
Ēka po sheh?
Ju shpallė juve... - Tash!
...ai veq e tha. - Oh,sa keq .
Kundėrshtoj!
Shrek?
Oh, ēka po don tash ky?
Tung,tė gjithėve. Po kaloni mirė, apo jo?
Mė pėlqen Duloki, Qyteti mė i mirė. Shumė i pastėrt.
Ēka po bėnė kėtu? A nuk tė mjafton qė je gjallė , kur askush nuk po tė do.
Por tė vijshė i paftuar nė dasėm!...
Fiona! Mė duhet tė bisedoj me ty. - Oh, Tash don tė bisedosh me mua?
Ėshtė pak vonė pėr kėtė. Nėse nuk prishė punė.
Por ti nuk bėnė tė martohesh me tė! - E pse jo?
Sepse ai po martohet me ty vetėm pėr tu bėrė mbret.
Pėrralla! Fiona, mos e dėgjo. - Ai nuk ėshtė dashuria jote e vėrtetė.
Ēka din ti ēka ėshtė dashuria? - Paj, unė dashuroj...
Oh, kjo ėshtė palidhje.
Ogri ėshtė dashuruar nė princeshėn.
Qeshje
Shrek. A ėshtė e vėrtetė?
Kujt po i intereson kjo. Tė propozoj Fiona, dashuria ime, tė puthemi pėr fatin tonė. Mė puth!
Natėn ashtu, ditėn kėshtu
Dua tė tregoj sė pari diēka.
Paj. Kjo spjegon shumė gjėra.
Oh. Kjo ėshtė e tmerrshme. Roje, roje. Ju urdhėroj qė ti largoni prej kėtu.
Tash! Kapeni! Kapeni tė dy! - Jo!
Mė dėshtoi dasma dhe nuk mund tė bėhem mbret E sheh? E sheh?
Shrek! - JO.
Mos mė rrini pėrpara , ju qejė. - Largohuni nga rruga.
Jo! Shrek!
E ty gruaja ime. - Fiona!
Prap do tė mbylli nė kėshtjellė deri nė fund tė jetės!
Do tė kem rregull. Do tė kem fuqi. Do tė kem...
Mirė, mos lėvizni! E kam kulshedrėn dhe nuk frikohem ta pėrdori.
Unė jam njė gomar i trentė!
Martesat e famshme. Kurrė nuk zgjatin shumė, apo jo ?
Vazhdo Shrek.
Fiona? - Po, Shrek?
Tė dua.
Me tė vėrtetė?
Vėrtetė me tė vėrtetė.
Edhe unė ty tė dua.
Koha e puthjės sė vėrtetė tė dashurisė...
Fiona?
Fiona? A je mirė?
Po. Por nuk po kuptoj.
Ėshtė dashur tė jem e bukur.
Por ti je e bukur.
Kam shpresuar se do tė jetė njė pėrfundim i lumtur.
Zoti na mėshiroftė tė gjithėve.
Dhe jetuan pėrgjithmonė tė shėmtuar.
F U N D
Pėrktheu: Merfan Krasniqi