"Olipa kerran ihastuttava prinsessa.
"Hän oli kauhistuttavan lumouksen vallassa.
"Vain rakkauden ensisuudelma poistaisi lumouksen.
"Prinsessa oli vankina linnassa,
"jota vartioitsi tulta syöksevä lohikäärme.
"Monet urheat ritarit olivat yrittäneet pelastaa hänet,
"mutta turhaan.
"Vartioitu prinsessa odotti
"korkeimman tornin ylimmässä huoneessa
"oikeaa rakkautta ja rakkauden ensisuudelmaa."
Niinkö muka kävisi? Täyttä...
Varokaa hirviötä
Etsintäkuulutus Palkkio hirviöstä
Pysykää poissa
- Onkohan se tuolla? - Savustetaan se ulos!
Tiedätkö, mitä sellainen otus saattaa tehdä?
Se murskaa luut jauhoksi.
Jättiläiset tekevät niin. Hirviöt ovat vielä kauheampia.
He tekevät nyljetystä nahasta puvun.
He leikkelevät maksan ja puristavat silmämunat tyhjiksi!
- Se sopii paahtoleivälle. - Väisty, peto! Minä varoitan sinua!
No niin.
Teidän pitää nyt paeta.
Pysykääkin poissa!
Etsintäkuulutus Palkkio satuhahmoista
Tämä on täysi. Viekää pois!
Liikettä niveliin.
Tänne se! Lentely päättyy tähän.
Noidasta 20 hopeakolikkoa. Seuraava!
- Tule nyt. - Vain 20 kolikkoa.
Istu! Ole hiljaa!
Häkki on aivan liian pieni.
Älä myy minua! En äksyile! Suo minulle vielä yksi tilaisuus!
- Ole hiljaa! - Seuraava.
- Mitä te toitte? - Pienen puunuken.
Minä en ole nukke. Minä olen poika.
Viisi shillinkiä riivatusta lelusta.
- Älä jätä minua, isä! - Mitä te toitte?
Minulla on puhuva aasi.
Saatte 10 shillinkiä, jos voitte todistaa sen.
Puhu nyt, kuomaseni.
- No... - Sitä vähän jännittää.
Se on aikamoinen suupaltti. Puhu, senkin luupää.
- Riittää. Vartijat! - Älkää! Se osaa puhua.
Osaan puhua. Rakastan puhumista.
Olen puheliain näkemänne otus.
- Viekää hänet pois täältä. - Älkää! Minä vannon! Se puhuu!
- Minä osaan lentää! - Se osaa lentää!
- Se osaa puhua! - Aivan niin!
Minä olen lentävä, puhuva aasi.
Olet nähnyt kärpästen ja vitsien lentävän,
mutta et varmasti ole nähnyt aasin lentävän.
Napatkaa se!
Perään! Se pääsee pakoon!
Otetaan se kiinni! Tuonne!
Sinä siellä! Hirviö! Lordi Farquaadin määräyksestä
minulla on oikeus pidättää teidät molemmat
ja viedä teidät sopivaksi katsottuun sijoituspaikkaan.
Niinkö? Kenen avulla?
Saanko sanoa jotakin?
Sinä olit mahtava. Suurenmoinen!
Puhutko sinä...minulle?
Kyllä. Saanko sanoa, miten loistava olit? Ne vartijat!
Mokomat tärkeilijät.
Kompastelivat toisiinsa! Sen näkeminen tuntui hyvältä.
- Sepä mukavaa. - On ihanaa olla vapaa.
Etkö juhlisi vapautta omien ystäviesi kera?
Minulla ei ole ystäviä, enkä aio palata tuonne.
Nyt minä keksin! Jään sinun luoksesi!
Senkin vihreä tappokone. Säikytellään kaikki puolikuoliaiksi!
Karmeaa! Jos äänesi ei tehoa, hengityksesi hoitaa homman.
Ota pastilli. Hengityksesi haisee!
Nenäkarvat melkein kärventyivät niin kuin silloin...
..mätiä marjoja. Takalisto paukkui aikamoiseen malliin.
- Miksi seuraat minua? - Minäpä kerron.
Koska yksin oon Eikä ketään rinnallain
Ongelmat jäi unhohon Ei kukaan ivaa mua lain
Mut ystäviä kaipaan...
Lopeta tuo loilotus! Ei ole ihmekään, ettei sinulla ole ystäviä.
Vain todellinen ystävä olisi noin rehellinen!
Kuuntele nyt, pikku aasi. Mikä minä mielestäsi olen?
- Oikein pitkä. - Eikä! Minä olen hirviö.
"Hakekaa talikot!" Tiedäthän? Eikö se haittaa sinua?
Ei.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
- Tykkään sinusta. Mikä on nimesi? - Shrek.
Shrek! Tiedätkö, miksi tykkään sinusta?
Sinä et välitä muiden mielipiteistä.
Minä tykkään siitä. Kunnioitan asennettasi.
Katso! Kuka tuolla haluaisi asua?
Se on minun kotini.
Ja kaunis koti onkin! Sinä olet näppärä sisustaja.
Olet saanut pikkurahalla paljon aikaan.
Tykkään tuosta kivestä. Oikein nätti lohkare.
Pysykää poissa - Varokaa hirviötä
- Et taida kestitä usein vieraita. - Pidän yksinolosta.
Sekin on meille yhteistä.
Inhottaa, kun joku tyrkyttää seuraansa,
eikä lähde pois. Vaitiolo on niin noloa.
- Saanhan jäädä luoksesi? - Mitä?
- Saisinko jäädä luoksesi? - Tietysti!
- Ihanko totta? - Et saa.
Minä en halua palata!
Et tiedä, millaista on olla kummajainen. Tai ehkä tiedätkin.
Sen takia me sovimme yhteen. Salli minun jäädä!
- Hyvä on! Jää yhdeksi yöksi. - Kiitos!
Tästä tulee hauskaa! Valvotaan ja kerrotaan miehisiä juttuja.
Minä paistan aamulla vohveleita.
- Missä minä nukun? - Ulkona!
Niin, minä en tunne sinua etkä sinä minua,
joten ulkona on kai paras paikka.
Minä menen nyt.
Hyvää yötä.
Ulkona on kiva olla. Aasit syntyvät ulkoelämään.
Istuskelen yksikseni ulkosalla. Ihan yksin vain.
Koska yksin oon Eikä ketään rinnallain...
- Enkö käskenyt pysyä ulkona? - Minä olen ulkona.
Kaukanahan tämä on, mutta meillä ei ole valinnanvaraa.
Tämä ei ole koti, mutta kelpaa kyllä.
Onpa pehmeä vuode.
- Sainpas. - Minä löysin juustoa.
Kauheaa tököttiä!
- Sinäkö siellä, Gorder? - Mistä arvasit?
Nyt riittää! Miksi olette minun talossani?
Kuollut kimuli pois pöydältä!
Sänky on jo varattu!
Mitä?
Minä asun suolla ja varoitan tulijoita. Olen kammottava hirviö!
Miten saisin olla rauhassa?
Voi ei... Voi ei!
- Mitä? - Lopeta. Älä töni.
Miksi te olette suollani?
Menkää pois täältä. Te kaikki, tiehenne!
- Nopeasti nyt! - Ei, ei! Ei sinne.
Älä minua tuijota. Minä en kutsunut heitä.
- Meitä ei kutsuttu. - Mitä?
- Meidät pakotettiin tulemaan. - Kuka pakotti?
Lordi Farquaad henkäisi ja hönkäisi ja määräsi meille häädön.
Kuka tietää, missä se Farquaad oikein majailee?
Minä tiedän, missä hän on.
Tietääkö kukaan muu, mistä hänet löytää?
- Tietääkö joku muu? - Minä!
- Eikö kukaan tiedä? - Valitse minut!
- Minä tiedän! Minä, minä! - Hyvä on.
Kuunnelkaa, satuhahmot.
Älkää kotiutuko tänne. Te ette ole tervetulleita.
Aion käydä Farquaadin luona,
jotta te pääsette takaisin koteihinne!
- Sinä! Sinä tulet mukaan. - Tuo kuulostaa hyvältä.
Ystävykset Shrek ja Aasi lähtevät seikkailemaan. Loistojuttu!
Oon tien päällä taas... Laula mukana, Shrek.
En malta oottaa Oon tien päällä taas...
Mitä sanoin laulamisesta?
- Voinko viheltää? Hyräillä? - Hyräile sitten.
Riittää jo. Hän suostuu puhumaan.
Juokse vain, juokse vain!
Minua et kiinni saa, minä olen piparkakkupoika!
- Sinä olet hirvitys. - Ei, vaan sinä.
Sinä ja muut satuhahmot pilaatte täydellisen maailmani.
- Kerro! Missä muut ovat? - Haista home!
Olen yrittänyt olla oikeudenmukainen.
Kärsivällisyyteni on lopussa! Kerro tai...
- Älä koske karkkinappeihini! - Kuka heitä suojelee?
Hyvä on, minä kerron. Tunnetko muffinimiehen?
- Muffinimiehenkö? - Muffinimiehen.
Senkö muffinimiehen, joka asuu Drury Lanellä?
Hän on muffinimiehen kanssa naimisissa.
- Muffinimiehenkö? - Muffinimiehen!
- Muffinimiehen kanssa... - Herrani! Me löysimme sen.
Miksi viivyttelette? Tuokaa se tänne.
- Taikapeili... - Älä kerro mitään! Ei!
Hyvää iltaa. Kerro, kerro kuvastin,
eikö tämä olekin valtakunnista täydellisin?
- Te ette ole oikeastaan kuningas. - Thelonius.
- Mitä sanoitkaan? - Ette ole vielä kuningas.
Pääsette kuninkaaksi, jos naitte prinsessan.
Jatka.
Ottakaa mukava asento, herrani,
sillä aion esitellä tämän illan morsianehdokkaat.
Tässä he nyt ovat!
Numero yksi on kaukaiseen linnaan suljettu masentunut neitonen.
Hän pitää sushista ja kylvyistä.
Ilkeiden sisarten taloudenhoito kuuluu hänen harrastuksiinsa.
Aplodeja Tuhkimolle!
Numero kaksi on viittaa kantava tyttö satumaasta.
Hän asuu seitsemän miehen luona, muttei ole helppo saalis.
Suudelkaa jääkylmiä huulia ja tuntekaa lemmen kipinä.
Aplodeja Lumikille!
Viimeisenä, muttei huonoimpana,
punapää, jonka linnaa vartioivat lohikäärme ja laavajärvi!
Älkää antako tunteiden viilentyä.
Tämä mahtava tyttö pitää pina coladasta ja sateesta.
Pelastajaa odottaa prinsessa Fiona!
Valitsetteko ehdokkaan numero yksi,
ehdokkaan numero kaksi vai ehdokkaan numero kolme?
- Kaksi! Kolme! - Kolme!
- Kaksi! - Kolme? Yksi? Kolme?
- Valitkaa kolmonen, herrani! - Hyvä on, hyvä on. Kolmonen!
Lordi Farquaad, te valitsitte prinsessa Fionan.
Prinsessa Fiona... Hän on täydellinen.
Minun täytyy löytää joku, joka...
Minun pitää mainita jokailtainen...
- Minä teen sen. - Auringonlaskun jälkeen...
Hiljaa! Minä teen prinsessa Fionasta kuningattareni.
DuLoc saa viimeinkin täydellisen kuninkaan!
Kootkaa parhaimmat miehenne. Me järjestämme turnajaiset.
Pysäköitte Lancelotiin
Tuo se on. Tuo on DuLoc. Minähän sanoin löytäväni sen.
Tuo on siis lordi Farquaadin linna.
Tuo se on.
Yrittääkö hän korvata jonkin puutteen?
Odota! Odota, Shrek.
Pidä kiirettä. Olemme myöhässä.
Hei, sinä siellä!
Odota vähän. Minä en pure. Haluan vain...haluan...
Onpa täällä hiljaista.
Liian hiljaista.
- Missä kaikki ovat? - Katso tuota!
Tiedotus - Vedä tästä
Tervetuloa DuLociin Kaupunki tää verraton
Säännöt nyt me kerrataan Näin heti ekana
Älä huido, joukkoon käy Niin surua ei meillä näy
DuLoc on paikka verraton
Nurmelle ei käy heppu Pyyhi kengät sekä...nassu
DuLoc on, DuLoc on
DuLoc on paikka verraton
Tervetuloa DuLociin
- Vielä kerran! - Ei, ei, ei! Ei.
Urheat ritarit, te olette maamme uljaimpia ja parhaimpia.
Tänään yksi teistä todistaa...
- Kohta tulee tupenrapinat. - Anteeksi.
Mestarille suodaan kunnia... ei, vaan oikeus
lähteä pelastamaan prinsessa Fiona
tulta syöksevän lohikäärmeen kynsistä.
Jos voittaja jostakin syystä epäonnistuu,
toiseksi tullut siirtyy hänen tilalleen
ja niin edelleen. Jotkut teistä menehtyvät,
mutta olen valmis sellaiseen uhraukseen.
Aplodeja
Turnajaiset alkakoot!
Mikä tuo on?
- Se on hirvittävä! - Tuo ei ollut kivasti sanottu.
- Sehän on pelkkä aasi. - Aivan. Uusi suunnitelma, ritarit!
Hirviön tappajasta tulee mestari! Käykää kimppuun!
- Nitistäkää se! - Älkää nyt viitsikö.
Napatkaa se!
Emmekö voisi jutella tästä tuopin ääressä?
- Tappakaa tuo peto! - Eikö? Hyvä on.
Antaa tulla!
Tahdon mukaan!
Käytä tuolia!
Sillä lailla!
Kiitoksia oikein kovasti! Olen täällä torstaihin asti!
- Annanko määräyksen? - Älä. Keksin paremman ratkaisun.
Hyvä DuLocin väki, tässä on mestarimme!
- Mitä? - Onnitteluni, hirviö.
Sinä pääset mukaan jalolle etsintäretkelle.
Minä olen etsintäretkellä. Haluan suoni takaisin.
- Suosiko? - Niin, oman suoni!
Te ajoitte satuhahmot sinne!
Aivan. Hyvä on, minä ehdotan sopimusta.
Luovutan suon takaisin, jos lähdet etsintäretkelle.
Samanlaisena kuin ennenkin?
Viimeiseen limaiseen tattiin asti.
- Entä tunkeilijat? - Heidät poistetaan.
Millainen etsintäretki se on?
Aiotko viedä prinsessan lohikäärmeeltä saadaksesi suosi,
jonka Farquaad täytti luonnonoikuilla?
Ehkä aasien mykkyyteen on hyvä syy.
Minkä takia et uhkaile häntä hirviöiden tapaan?
Piiritä hänen linnansa,
jauha hänen luunsa ja tee muita hirviöjuttuja.
Olisin voinut katkaista kaikilta pään
ja laittaa ne seipään nokkaan,
silpoa pernan ja imeä heidät kuiviksi.
- Kuulostaako hyvältä? - Ei oikeastaan.
Hirviöt ovat paljon luultua syvällisempiä.
- Kerro jokin esimerkki. - Esimerkkikö? Hyvä on.
Hirviöt ovat kuin sipuleita.
- Haisevatko he? He itkettävät! - Ei!
Muuttuvatko he auringossa ruskeiksi?
Ei! Sipuleissa on kerroksia.
Hirviöissä on kerroksia! Sipuleissa on kerroksia.
Molemmissa on kerroksia.
Molemmissa on kerroksia... Sipulit eivät ole kaikille mieleen.
- Kakku! Kaikki tykkäävät kakusta! - Minä en välitä, mistä he tykkäävät.
Hirviöt eivät muistuta kakkuja.
Tiedätkö, mistä muustakin tykätään? Jäädykkeestä.
Oletko tavannut ketään, joka sanoo "en tykkää jäädykkeestä"?
En! Senkin typerä, ärsyttävä pikku taakankantaja!
Hirviöt ovat kuin sipuleita! Sillä sipuli. Heippa. Nähdään.
Jäädyke taitaa olla maailman suurinta herkkua.
Sinun hyräilysi oli hauskempaa.
Onko sinulla nenäliina? Minä sotkin itseni.
Pelkkä jäädykkeen nimi saa kuolaamaan.
Shrek! Pieraisitko sinä?
Varoita vähän ennen kuin päräytät.
Jos minä olisin pieraissut, sinä olisit jo kuollut.
- Rikki haisee. Olemme lähellä. - Rikki, juu.
Älä höpsi. Minä tiedän, mikä täällä haisee.
Tämä ei tullut mistään rikistä.
Talo on tarpeeksi iso, mutta katso sen sijaintia.
Muistatko, kun puhuit hirviöiden kerroksista?
Haluan tunnustaa jotakin.
Aaseilla ei ole kerroksia. Me näytämme pelkomme.
- Aaseilla ei ole näyttöä. - Kyllä sinä tajuat.
Et kai pelkää korkeita paikkoja?
En tykkää hatarista silloista kiehuvan laavajärven yllä!
Älä nyt, minähän olen vierelläsi. Tarjoan henkistä tukea.
Tehdään tämä yhdessä pikku askel askeleelta.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
- Tuntuu jo paremmalta. - Jatka matkaa.
- Älä katso alas. - Älä katso alas. Älä katso alas.
Älä katso alas. Jatka vain eteenpäin.
Shrek! Minä katson alas! Päästä minut takaisin, ole kiltti!
- Olet jo puolivälissä! - Tuo puoli on turvallinen!
Hyvä on. Mene sitten takaisin.
Shrek! Odota!
- Tanssitaanko? - Älä tee noin!
- Anteeksi. Mitä? Näinkö? - Niin, noin!
- Niinkö? No hyvä on. - Älä, Shrek!
- Lopeta! - Sinähän käskit! Minä tottelen.
Minä kuolen. Shrek, minä kuolen kohta.
Hyvä on, Aasi, hyvä on.
Makeeta.
Missä se tulta syöksevä otus on?
Hän odottaa pelastajiensa tuloa.
Minä tarkoitin lohikäärmettä.
- Pelottaako sinua? - Ei, mutta...
Ei minuakaan.
Pelossa ei ole mitään väärää.
Tuntemattomassa tilanteessa pelko on järkevä reaktio.
Vaarallisessa tilanteessa... Kun lohikäärme syöksee tulta,
sen pelkääminen ei tee kenestäkään pelkuria.
Minä en ole pelkuri, se on varma.
Sanon kaksi asiaa, Aasi.
Suu...kiinni. Mene etsimään portaikkoa.
Meidänhän piti etsiä prinsessaa.
Hän on korkeimman tornin ylimmässä huoneessa.
- Mistä sinä sen tiedät? - Kirjassa sanottiin niin.
Sinä saat etsiä lohikäärmeen, minä portaikon.
Minä löydän ne portaat ja annan niille köniin.
Ne eivät tiedä, mihin päin kääntyä.
Aion käyttää rajuja otteita. Porrasmestarille ei ryppyillä.
Minä olen portaiden mestari. Kävelen pitkin askelmia.
Tiedämme, missä prinsessa on, mutta missä on...
Lohikäärme!
Varo!
Sainpas!
Kylläpä sinulla on suuret hampaat!
Sädehtivät hampaat. Kuulet tämän varmasti usein,
mutta taidat valkaista hampaasi, sillä hymysi on häikäisevä.
Häivähtääkö mintun raikkaus?
Ja tiedätkö mitä? Sinähän olet lohikäärmetyttö!
Tismalleen! Tarkoitan, totta kai olet tyttö.
Sinä suorastaan tihkut naisellista kauneutta.
Mitä nyt? Menikö silmääsi jotakin?
Jäisin mielelläni, mutta...
Minulla on astma, joten savurenkaat haittaavat.
- Herää! - Mitä?
Oletko sinä prinsessa Fiona?
Olen minä. Varron pelastavan ritarini saapumista.
Sepä kiva. Nyt mentiin!
Odottakaa, herra ritari. Kohtaamme nyt ensi kerran.
Eikö hetken pitäisi olla ihanan romanttinen?
- Anteeksi, mutta en nyt ehdi. - Mitä sinä teet?
Nosta minut käsivarsillesi
ja kanna minut ikkunasta uljaan ratsusi selkään.
Sinä olet ehtinyt suunnitella kaiken.
Nauttikaamme tästä hetkestä! Voisit lausua eeppisen runon.
Balladin? Sonetin!
- Limerikin? Jotakin! - Enpä usko.
Saanko edes kuulla sankarini nimen?
Sir Shrek.
Ottakaa tämä lahja kiitollisuuteni osoituksena.
Kiitti!
- Etkö surmannut lohikäärmettä? - Se on vielä tekemättä. Tule!
Ei tämän näin pitänyt mennä!
Sinun piti syöksyä sisään muiden ritareiden tavoin.
- Jotka paloivat poroksi. - Se ei ole tärkeää.
Minne menet? Uloskäynti on tuolla.
- Minun täytyy pelastaa aasini. - Millainen ritari sinä olet?
Ainutlaatuinen.
Rauhallisesti nyt.
Tutustumiseen kannattaa käyttää aikaa.
Hauku vain vanhanaikaiseksi.
En halua heittäytyä fyysiseen suhteeseen.
En ole valmis sitoutumaan liittoon, joka on...
"Valtaisa" on etsimäni sana.
Tuo on epämieluista koskettelua! Mitä sinä oikein aiot?
Pysähdytään ja edetään vaihe vaiheelta.
Meidän pitäisi tutustua vaikka kirjeenvaihdon kautta.
Minä matkustelen paljon, mutta tykkään postikorteista.
Jäisin mielelläni, mutta...
Älä! Se on minun ikioma häntäni.
Aiotko kiskaista sen irti? Mitä sinä sillä tekisit?
Hei! Ei onnistu! Älä!
- Hei, prinsessa! - Sehän puhuu!
Juu, mutta yritäpä saada se hiljaiseksi.
Juoskaa ulko-ovelle!
Minä hoitelen lohikäärmeen.
Sinä pelastit minut! Sinä olet uskomaton! Sinä...
Sinä olet ihana. Sinä...
Olet epätavallinen, myönnän sen.
Mutta tekosi on uljas ja syömmesi puhdas.
Olen sinulle ikuisesti kiitollinen.
Mitä uljas ritari tekisi ilman jaloa ratsuaan?
Kuulitkos? Hän sanoi minua jaloksi ratsuksi!
Taistelu on voitettu. Riisu kypäräsi, jalo ritari.
- Miksei? - Hiukseni ovat likaiset.
Ole niin hyvä. Tahdon nähdä pelastajani kasvot.
- Et tahtoisi. - Miten voit suudella minua?
- Minulle ei kerrottu semmoisesta. - Ehkä se kuuluu etuihin.
Ei, se on kohtalo. Tiedäthän, miten kaikki käy.
Prinsessa on tornissa lohikäärmeen piirittämänä.
Rohkea ritari pelastaa hänet.
Sitten he jakavat oikean rakkauden ensisuudelman.
Shrekin kanssako? Pidätkö Shrekiä oikeana rakkautenasi?
Tuota...kyllä.
- Shrek on oikea rakkautesi! - Mikä siinä on niin hauskaa?
- Minä en taida olla tyyppiäsi. - Oletpas. Sinä olet pelastajani.
- Riisu kypäräsi. - Se ei taida olla hyvä ajatus.
- Ota kypärä pois. - En ota.
- Ota se pois. Nyt heti! - Hyvä on!
Kuten tahdotte, Teidän korkeutenne.
Sinä... Sinähän olet hirviö.
- Satuprinssiäkö odotit? - No tuota, kyllä.
Tämähän menee ihan väärin. Sinun ei pitänyt olla hirviö.
Lordi Farquaad lähetti minut pelastamaan sinut.
- Hän haluaa sinut vaimokseen. - Miksei hän pelastanut minua?
Hyvä kysymys. Kysy sitä, kun pääsemme perille.
Pelastajani täytyy olla oikea rakkaani,
ei mikään hirviö ja hänen lemmikkinsä.
- Se siitä jalosta ratsusta... - Sinä et auta tehtävän hoitamista.
Sinun tehtäväsi ei ole minun ongelmani.
Kerro lordille, että jos hän haluaa pelastaa minut kunnolla,
minä odottelen häntä täällä.
Minä en ole mikään viestinviejä. Minä olen lähetti.
- Et kyllä uskalla. Päästä minut! - Tuletkos, Aasi?
Perässä tullaan.
Laske minut alas tai saat maksaa tästä!
Tämä ei ole sopivaa! Päästä irti!
Haluan kysyä vielä jotakin.
Nainen tykkää miehestä, mutta mies ei naisesta.
Miten naisen voi hylätä joutumatta kärvennetyksi?
Kerro hänelle, ettei hän ole oikea rakkaasi.
Kaikki tietävät, mitä tapahtuu, kun...
Mitä pikemmin pääsemme perille, sen parempi.
Ihastut paikkaan! Se on kaunis!
Entä millainen on sulhaseni, lordi Farquaad?
Annahan kun kerron.
Farquaadin kaltaisten miesten määrä on pieni.
Joidenkin mielipiteet hänestä ovat pikkumaisia.
Lopettakaa tuo. Lopettakaa.
Te olette kateellisia, koska ette yllä lordi Farquaadin tasolle.
Saatat olla oikeassa.
Saat mitata hänen tasonsa, kun pääsemme huomenna perille.
Kestääkö matka niin kauan?
- Eikö meidän pitäisi leiriytyä? - Ei, matka kestäisi kauemmin.
- Jatketaan matkaa. - Mutta metsässä on ryöväreitä.
Hetkonen! Leiri kuulostaa hyvältä.
Minä olen pelottavampi kuin kukaan metsän asukki.
Haluan leiriytyä nyt heti!
- Täällä näin. - Kai me löydämme paremman paikan?
Tämä ei sovi prinsessalle.
Se on hieno. Teen siitä vain kodikkaan.
Mitä siihen tarvitaan?
Ovi. Toivotan teille hyvää yötä, arvon herrat.
- Luenko sinulle iltasadun? - Hyvää yötä!
Mitä sinä aiot, Shrek?
Minä vain... Älä nyt viitsi! Laskin vain leikkiä.
Tuo on Throwback,
ainoa kolmen vehnäpellon yli sylkenyt hirviö.
Ahaa. Vai niin.
Ennustatko tulevaisuuteni tähdistä?
Se ei onnistu. Tähdissä on vain tarinoita.
Tuo tuolla on Bloodnut Ilmavaivainen.
- Arvaat, mistä hänet tunnetaan. - Sinä keksit tuon.
Ei. Hän on tuossa, ja nuo ovat lemun karkottamia metsästäjiä.
Nuo ovat pelkkiä pisteitä.
Joskus pinnan alla on enemmänkin.
Anna olla.
Mitä me teemme, kun saamme suomme takaisin?
- Meidän suomme? - Kun prinsessa on pelastettu.
"Meitä" ei ole olemassakaan. Suo ei ole "meidän".
On vain minä ja minun suoni.
Aion ympäröidä suoni kolmemetrisellä aidalla.
Sinä loukkasit minua syvästi. Todella syvästi.
Sinä rakennat aidan, jotta sinut jätetään rauhaan.
Niinkö luulet?
- Salaatko sinä jotakin? - Älä viitsi.
Tämä on taas semmoinen sipuli-juttu.
Ei, vaan "anna asian olla" -juttu.
- Mikset halua puhua siitä? - Miksi sinä haluat?
- Mitä sinä peittelet? - En mitään.
- Peitteletpäs. - Tämä on varoitus.
- Kenet yrität pitää ulkopuolella? - Kaikki!
- Nyt päästään asiaan. - Voi hyvät hyssyrät sentään!
- Mikä maailmassa on vikana? - Minun mielestäni ei mikään.
Maailman mielestä minussa on vikaa.
Ihmiset näkevät minut ja sanovat: "Apua! Iso, typerä, ruma hirviö!"
He tuomitsevat minut jo etukäteen. Minun on parempi olla yksin.
Tiedätkö mitä? Kun me tapasimme,
minä en pitänyt sinua isona, rumana hirviönä.
- Kyllä minä sen tiedän. - Näkyykö taivaalla yhtään aasia?
Siellä on Höpisijä, pikkuruinen ja rasittava.
Nyt löysin sen. Onko se tuo iso, kirkas ympyrä?
- Se on kuu. - Selvä.
Näytä vielä kerran.
Kuvastin, näytä prinsessan kuva vielä kerran.
Täydellinen.
Tiedät, että tykkään siitä. Tee se, kulta, tykkään siitä.
- Herää, Aasi. Herää. - Mitä nyt?
Huomenta. Millaisista munista pidätte?
- Hyvää huomenta, prinsessa! - Mistä nyt on kyse?
Eilinen sujui niin huonosti,
että ajattelin yrittää uudestaan. Sinähän olet pelastajani.
Kiitos.
Syökäähän nyt. Tärkeä päivä odottaa.
Mitä? Se on vain kohteliasta. Parempi ulkona kuin sisällä.
Prinsessan läsnäollessa ei käyttäydytä noin.
- Kiitos. - Hän on yhtä karkea kuin sinäkin.
Tiedätkö, sinä et vastaa odotuksiani.
Ehkä ihmisiä ei pidä tuomita etukäteen.
La liberté!
Mitä sinä oikein yrität?
Rauhoitu, ma chérie. Minä olen pelastajasi!
Minä pelastan sinut tuolta vihreältä...villipedolta.
Hän on minun prinsessani! Hanki oma!
Kuule, hirviö, etkö näe, että minulla on kiireitä?
Kuules kaveri, en tiedä, kuka luulet olevasi...
Kuinka töykeä olenkaan! Sallinet minun esitellä itseni.
Iloiset miehet!
Rikkailta vien Köyhille tuon
- Ottaa osan - Lopusta luovun
Neitoja autan Olen aika epeli
- Mikä mies - Hood on nimesi
En neidolle koskaan "ei" mä sano
- Parasta kaikista on... - ..tilillepano
Hirviö on puskassa Tarttuu pepusta, kurjaa, kurjaa
On kaunotar ja hirviö Raivoni on hurjaa
Hän on hurja, hurja
Lyön veitsen läpi aortan
Katsokaa nyt tarkkaan Sillä kaiken aloitan...
- Olipa se ärsyttävää! - Senkin pikku...
Jatketaanko matkaa?
Odota vähän.
- Mistä tuo oikein putkahti? - Mikä?
Tuo äskeinen esitys! Missä olet sellaista oppinut?
Yksin eläessä ehtii oppia kaikenlaista sen varalta, että...
Takamuksessasi on nuoli!
- Katsos mokomaa! - Tämä on minun syytäni.
- Olen pahoillani. - Mitä nyt?
- Shrek on loukkaantunut. - Loukkaantunut? Shrek kuolee!
- Minä olen kunnossa. - Olen liian nuori sinun kuolla.
Nosta jalat ylös. Yski!
- Tunnetteko Heimlichin otteen? - Rauhoitu!
Jos haluat auttaa Shrekiä, etsi sininen kukka punaisilla piikeillä.
Sininen kukka, punaiset piikit. Selvä.
Jos näet edessäsi tunnelin, väistä valoa!
Sininen kukka, punaiset piikit.
- Mihin kukkia tarvitaan? - Aasista eroon pääsemiseen.
- Pysy paikallasi, niin irrotan sen. - Annahan olla.
- Nuoli pitää poistaa. - Se sattuu.
Pysy paikallasi...
- Tuo ei auta! - Älä liiku.
- Aikalisä. - Voisitko...?
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Sininen kukka, punaiset piikit.
Tämä olisi helpompaa, jos en olisi värisokea! Sininen...
Koeta kestää, Shrek! Tulossa ollaan!
Auh! Ei hyvä!
Kärki melkein näkyy. Vähän vielä...
Mitään ei tapahtunut. Me vain...
Olisitte sanoneet, jos halusitte kerta olla kahden.
Ei tässä sellaisia ehdi ajatella! Prinsessa yritti vain...
Mitä tuo on? Sehän on... Vertako?
Siellä se nyt näkyy, prinsessa.
- Tulevaisuutesi odottaa. - Onko tuo DuLoc?
Shrekin mielestä Farquaad yrittää korvata jonkin puutteen.
Hänellä on kai todella...
- Meidän on parasta jatkaa matkaa. - Mutta...
Olen huolissani Aasista.
- Mitä? - Katso nyt.
- Hän ei näytä hyvältä. - Minä voin hyvin.
Niin sitä aina sanotaan, ja kohta ollaan koivet ojossa...
- Kuolleita. - Sinä näytät surkealta.
- Haluatko levähtää? - Minä laitan teetä.
En sanonut mitään, mutta niskaa vihloo,
kun käännän pään näin.
- Kenellä on nälkä? Laitan syötävää. - Minä kerään polttopuita.
Minne te menette? Varpaani ovat ihan turrat!
Eihän minulla ole varpaita! Halaus olisi tarpeen...
Tämä on todella herkullista.
- Mitä tämä on? - Vihtarottaa vartaassa paistettuna.
- Niinkö? Herkullista. - Se sopii muhennoksiinkin.
En halua kehuskella, mutta vihtarottamuhennokseni on hyvää.
Huomisillan ateriani taitaa olla erilainen.
Voisit tulla joskus suollani käymään.
Voin kokata kaikenlaista.
Suotattikeittoa tai vaikka kalansilmäpihvejä.
Se olisi mukavaa.
- Prinsessa. - Niin, Shrek?
Minä ajattelin... Aiotko...?
Aiotko sinä syödä tuon?
Eikö ole romanttista? Auringonlasku on kaunis.
Auringonlaskuko? Voi ei! Tai tarkoitan... On jo myöhä.
Hetki. Nyt minä tajuan.
Pelkäätkö sinä pimeää?
Kyllä! Juuri niin! Hirveästi. Minun on parasta mennä sisälle.
Älä nolostu. Minäkin pelkäsin pimeää.
Hetkonen! Pelkään sitä vieläkin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Nyt minä ymmärrän ihan kaiken. - Mitä sinä tarkoitat?
Minulla on eläimen vaistot.
Tiedän, että te tykkäätte toisistanne.
Höpiset hulluja. Vien hänet Farquaadin luo.
Haista feromonit ilmassa! Kerro hänelle tunteistasi.
Ei ole mitään kerrottavaa. Ja vaikka kertoisinkin tunteistani,
enkä myönnä mitään, sillä myönnettävää ei ole,
- hän on prinsessa ja minä... - Hirviö?
Niin, hirviö.
- Minne sinä menet? - Menen hakemaan...polttopuita.
Prinsessa! Prinsessa Fiona!
Missä olet, prinsessa?
Täällä on pelottavaa. Ei viitsitä pelleillä.
- Älä! - Ei! Apua!
Ei hätää.
- Missä prinsessa on? - Minä olen prinsessa.
- Minä olen täällä sisällä. - Taivas! Sinä söit prinsessan!
Kuuletko sinä? Hengitä! Minä hommaan sinut ulos sieltä!
Minä tässä olen.
Mitä sinulle on tapahtunut? Sinä olet...erilainen.
- Minä olen ruma. - Niin.
Johtuiko se ruoasta? Ne rotat olivat paha juttu.
- Sitä on, mitä syö. - Ei.
Olen ollut tällainen niin kauan kuin muistan.
Minä en ole nähnyt sinua tuollaisena.
Näin käy vain auringonlaskun jälkeen.
Eri muoto öin ja päivin Näin olla hän nyt saa
Mut rakkauden ensisuudelma Muodon aidon palauttaa
En tiennyt, että kirjoitat runoja.
Se on lumous.
Noita langetti päälleni lumouksen, kun olin pieni tyttö.
Muutun joka ilta tällaiseksi kauheaksi, rumaksi otukseksi!
Jouduin torniin odottamaan oikean rakkaani tuloa.
Siksi minun pitää huomenna naida lordi Farquaad
ennen auringonlaskua... ennen kuin hän näkee tämän.
Eihän tilanne nyt niin kovin paha ole.
Sinä et ole ruma... En valehtele. Olet sinä.
Olet ruma vain öisin. Shrek on aina ruma.
Mutta minä olen prinsessa.
Prinsessat eivät näytä tältä.
Mitä jos et rupeakaan Farquaadin vaimoksi?
Minun on pakko. Vain rakkauden ensisuudelma karkottaa lumouksen.
Mutta sinä näytät aika lailla hirviöltä,
ja Shrek... Teillä on paljon yhteistä.
Prinsessa... Mitä sinulle kuuluu?
Hyvääkö? Niin minullekin. Kaikki on kunnossa.
Minä löysin kukan ja ajattelin sinua, koska se on sievä...
Minä en pidä siitä, mutta sinä saatat pitää, koska olet sievä.
Minä pidän sinusta...
Pulassa ollaan. Antaa mennä.
En voi avioitua kenen kanssa tahansa. Katso minua, Aasi.
Kuka voisi rakastaa kammottavaa ja rumaa olentoa?
Prinsessa ja rumuus eivät sovi yhteen.
Siksi en voi jäädä Shrekin luo.
Ainoa tie onneen on avioliitto oikean rakkaani kanssa.
Ymmärrätkö, Aasi? Tämä on ainoa ratkaisu.
Lumous ei muuten lakkaa.
Kerro Shrekille totuus.
Ei! Et saa kertoa tästä. Kukaan ei saa tietää.
- Mitä hyötyä puhumisesta sitten on? - Lupaa, ettet kerro!
Hyvä on, en kerro. Mutta sinun pitäisi kertoa.
Tämän jälkeen tarvitsen kyllä terapiaa.
Katsokaa, miten silmää nykii.
Kerron, en kerro.
Kerron, en kerro, kerron.
Minä haluaisin...
- Oletko sinä kunnossa? - Elämäni parhaimmassa.
Haluan kertoa jotakin.
Sinun ei tarvitse kertoa. Kuulin eilen kaiken.
- Kuulitko? - Joka ikisen sanan.
Luulin, että ymmärtäisit.
Ymmärränhän minä. Kuka rakastaisi kammottavaa, rumaa olentoa?
Luulin, ettet välittäisi siitä.
Niinkö? Välitän minä.
Juuri sopivaan aikaan.
Minä toin sinulle pienen lahjan.
Mistä jäin paitsi?
Kuka niin sanoi? Ei aasi ainakaan.
- Prinsessa Fiona. - Lupauksen mukaan. Anna se tänne.
Hyvä on. Tässä on luovutuskirja suostasi, joka on nyt autio.
Ota se ja poistu, ennen kuin muutan mieleni.
Anteeksi, että säikäytin sinut, prinsessa, mutta säikähdin itse,
sillä en ole koskaan nähnyt mitään noin kaunista.
Minä olen lordi Farquaad.
Lordi Farquaad? Ei, ei.
Suokaa anteeksi, aioin vain sanoa lyhyet...
..jäähyväiset.
Älä turhaan tuhlaa kohteliaisuutta hirviöön.
- Sillä ei ole tunteita. - Olette oikeassa. Ei olekaan.
Prinsessa Fiona. Kaunis, virheetön Fiona,
pyydän sinua vaimokseni.
Tuletko täydellisen sulhon täydelliseksi morsioksi?
Suostun vaimoksenne, lordi Farquaad. Mikään ei...
Aloitamme järjestelyt, sillä häät ovat huomenna!
Ei! Tai siis...
Miksi odottaisimme? Pidetään häät ennen auringonlaskua.
Olet malttamaton...ja oikeassa.
Mitä pikemmin, sen parempi. Tekemistä on paljon!
Ruoka, orkesteri, vieraat...
Haalikaa vieraat kokoon, kapteeni!
Jää hyvästi, hirviö.
Mitä sinä teet? Fiona on lähdössä.
- Mitä sitten? - Kerron yhden asian.
Juttelin illalla hänen kanssaan...
Kyllä minä sen tiedän. Tehän olette ylimmät ystävät.
Miksi et seuraa häntä, jos olette kerta ystäviä?
Haluan lähteä sinun mukaasi, Shrek.
Minähän sanoin, etten huoli sinua.
Minä asun yksin! Omalla suollani! Siellä ei ole ketään muuta!
Ei varsinkaan hyödyttömiä, raivostuttavia, höpöttäviä aaseja!
- Minä luulin... - Tiedätkö mitä?
Sinä luulit väärin!
- Mitä sinä hommaat? - Kai tiedät, mikä aita on.
Kyllä, mutta aidan pitää ympäröidä koko suo, ei mennä sen poikki.
Se on sinun puoliskosi, ja tämä on minun.
- Sinun puoliskosi. - Niin. Minäkin autoin prinsessaa.
Tein puolet työstä, saan puolet palkkiosta.
Vieritä tänne tuo kalloltasi näyttävä kivi.
- Häivy täältä! - Häivy itse.
- Tämä on minun suoni! - Meidän suomme.
- Lopeta! - Lopeta itse.
- Jukuripää! - Haisuli.
Hyvä on!
Tule takaisin. Ei tämä tähän lopu.
- Minun puolestani loppui. - Sinä jankutat aina: "Minä, minä!"
Vaan nyt on minun vuoroni! Saat olla hiljaa ja kuunnella!
Kohtelet minua kurjasti, etkä arvosta tekemisiäni.
Pomotat minua ja karkotat minut luotasi.
Miksi tulit takaisin, jos kohtelu on noin kurjaa?
Ystävät antavat toisilleen anteeksi!
Aivan niin. Annan sinulle anteeksi, että petit luottamukseni!
Olet niin täynnä kerroksia, että pelkäät tunteitasi.
- Mene pois! - Karkotat minut taas.
Karkotit Fionankin, vaikka hän saattaa rakastaa sinua!
Hän kutsui minua rumaksi, kammottavaksi olennoksi.
Minä kuulin keskustelunne.
Hän ei puhunut sinusta... vaan jostakusta toisesta.
Eikö hän tarkoittanutkaan minua? Ketä hän sitten tarkoitti?
Minä en sano mitään. Sinähän et halua kuunnella.
- Ei! - Kuule, minä olen pahoillani.
Olen todella pahoillani. Minä olen iso, typerä, ruma hirviö.
Annatko anteeksi?
Niinhän ystävät tekevät.
- Olemmeko ystäviä? - Olemme.
Mitä Fiona sanoi minusta?
Miksi et kysy sitä häneltä itseltään?
Häät! Me emme ehdi ajoissa.
Ei huolta! Joka tahtoo, se voi, ja minä voin.
Tämä on eläimellisen vetovoimani ansiota.
Tules tänne.
Älä viitsi liehakoida ja mielistellä.
Hyppää kyytiin ja pidä kiinni.
En ole ehtinyt vielä laittaa turvavöitä.
Syvää kunnioitusta
Kunnioittava hiljaisuus
..olemme tänään todistamassa
uuden kuninkaamme...
Voisimmeko mennä suoraan "tahdon"-kohtaan?
Hyvä on.
Pidä hauskaa. Minä vihellän, jos tarvitsen apua.
Odota! Haluathan tehdä tämän oikein?
Mitä tarkoitat?
Papin pitää sanoa: "Puhukoon nyt tai vaietkoon ikuisesti."
- Silloin voit sanoa: "Vastustan!" - Aika on vähissä!
- Kuuntele! Rakastatko tätä naista? - Kyllä.
- Haluatko pitää häntä hyvänä? - Kyllä!
Kohtele häntä siis hellin käsin!
- Typyt tykkäävät romantiikasta! - Milloin pappi sanoo sen?
- Asia pitää tarkistaa. - Minulla on ilo julistaa...
- Mitä näet? - Kaupungin väki on paikalla.
- ..teidät mieheksi ja vaimoksi... - He ovat alttarilla.
- ..ja kuningattareksi. - Hän ehti sanoa sen!
Voi pyhä sylvi!
Vastustan!
Mitä se nyt haluaa?
Päivää kaikille. Teillä on näemmä hauskaa.
- DuLoc on kiva ja siisti paikka. - Miksi tulit tänne?
On epäkohteliasta olla elossa vastoin muiden tahtoa,
mutta tulla vielä häihinkin kuokkavieraana...
- Meidän pitää jutella. - Haluatko jutella?
Sinä olet myöhässä. Suonet anteeksi...
- Et voi naida häntä. - Miksi en?
Hän nai sinut päästäkseen kuninkaaksi.
Pöyristyttävää! Älä kuuntele.
- Hän ei ole oikea rakkaasi. - Mitä sinä tiedät rakkaudesta?
- Minä, tuota... - Tämä on herkullista.
Hirviö on rakastunut prinsessaan!
Syvää kunnioitusta - Naurua
Hirviö ja prinsessa!
Onko se totta, Shrek?
Väliäkö tuolla? Naurettavaa!
Fiona rakas, onnellinen loppu on suudelman päässä. Anna suukko!
Eri muoto öin ja päivin...
Halusin näyttää tämän aiemmin.
Tuo selittää monta asiaa.
Iljettävää! Vartijat! Vartijat!
Viekää tuo pois! Ottakaa ne kiinni!
Avioliitto on silti laillinen. Minä olen kuningas!
- Näetkös? - Päästäkää irti!
- Älkää seisoko siinä. - Pois tieltä! Fiona!
Kadut vielä päivää, jolloin tapasimme! Rukoilet kuolemaa!
Ja mitä pikku vaimooni tulee,
sinut lukitaan torniin loppuiäksesi!
Minä olen kuningas! Kaikesta tulee täydellistä! Minä...
Käytän lohikäärmettä tarvittaessa.
Aasilla on pinna kireällä!
Julkkisliitot eivät kestä.
Siitä vain, Shrek.
- Fiona... - Niin, Shrek?
- Minä rakastan sinua. - Ihanko totta?
- Ihan totta. - Minäkin rakastan sinua.
Mut rakkauden ensisuudelma Muodon aidon palauttaa...
- Oletko sinä kunnossa? - Olen minä.
Minä en ymmärrä. Minun pitäisi olla kaunis.
Sinähän olet kaunis.
Minä toivoin onnellista loppua.
Jumala siunatkoon meitä kaikkia.
Lauletaan!
Vielä kerran!
Nyt kaikki yhtä aikaa!
Nyt on takarivin vuoro!
He elivät rumina elämänsä loppuun asti. Loppu.
Olipa se lystiä! Happi loppuu. Happi loppuu.