1
00:00:45,133 --> 00:00:47,090
Hejsa.

2
00:00:47,425 --> 00:00:50,215
Jeg hedder Andy.

3
00:00:50,550 --> 00:00:55,840
Jeg vil gerne sige tak,
fordi I er kommet for at se min film.

4
00:00:56,175 --> 00:01:01,465
Jeg ville ønske, den var bedre,
I ved, men ...

5
00:01:02,091 --> 00:01:04,715
... den er så tåbelig.
Den er rædsom.

6
00:01:05,050 --> 00:01:07,674
Jeg kan ikke engang
lide den.

7
00:01:08,008 --> 00:01:11,132
Alle de vigtigste ting
i mit liv -

8
00:01:11,466 --> 00:01:16,007
- er blevet ændret
og rodet sammen af ...

9
00:01:17,050 --> 00:01:20,174
... dramatiske hensyn.

10
00:01:21,341 --> 00:01:23,507
Så ...

11
00:01:23,841 --> 00:01:29,215
... jeg har besluttet
at klippe alt ævlet fra.

12
00:01:30,633 --> 00:01:35,299
Nu er filmen
blevet meget kortere.

13
00:01:38,633 --> 00:01:44,590
Faktisk er det her slutningen
af filmen.

14
00:01:45,591 --> 00:01:48,465
Mange tak.

15
00:01:57,300 --> 00:02:01,924
Jeg laver ikke sjov.
Farvel.

16
00:02:02,258 --> 00:02:05,132
Gå med jer.

17
00:04:01,508 --> 00:04:03,507
I er her stadig!

18
00:04:03,841 --> 00:04:06,090
Fedt nok!

19
00:04:06,425 --> 00:04:10,257
Jeg håber ikke, I er vrede.
Jeg vil bare slippe af med dem -

20
00:04:10,591 --> 00:04:14,090
- som ikke kan forstå mig
og ikke engang vil prøve.

21
00:04:14,425 --> 00:04:17,465
I virkeligheden er filmen
helt fantastisk.

22
00:04:17,800 --> 00:04:20,424
Den er spækket
med farverige personer -

23
00:04:20,758 --> 00:04:24,132
- som ham, jeg lige spillede,
og ham, jeg spiller nu.

24
00:04:24,466 --> 00:04:28,049
Vores historie tager
sin begyndelse ...

25
00:04:30,133 --> 00:04:34,965
... i Great Nech,
Long Island.

26
00:04:37,091 --> 00:04:41,174
Det er vores hus.
Og det er min fars gamle bil.

27
00:04:41,508 --> 00:04:45,507
Det er min far.
Det er min lillebror, Michael.

28
00:04:45,841 --> 00:04:48,049
Det er min lillesøster, Carol.

29
00:04:48,383 --> 00:04:50,632
Og det er min mor.

30
00:04:50,966 --> 00:04:55,757
- Er Andy oppe på sit værelse?
- Ja.

31
00:05:01,216 --> 00:05:05,924
Hr. Bjørn siger, fru Kat fik hans hoved
til at falde af. Fru Bjørn siger -

32
00:05:06,258 --> 00:05:08,424
- at det ikke passer.

33
00:05:08,758 --> 00:05:14,257
I dag har vi besøg af hr. Bjørn.
Hvad så, hr. Bjørn?

34
00:05:20,550 --> 00:05:24,215
Hør her.
Det her må altså høre op.

35
00:05:24,550 --> 00:05:29,382
Vores hus er ikke nogen tv-station.
Der er ingen kameraer i væggen.

36
00:05:29,716 --> 00:05:32,382
Du burde være ude
og dyrke sport.

37
00:05:32,716 --> 00:05:36,007
Jamen jeg har mit
eget sportsprogram.

38
00:05:36,341 --> 00:05:41,632
Det var ikke det, jeg mente. Nu er
det nok. Du leger ikke alene mere.

39
00:05:41,966 --> 00:05:45,340
- Du skal have et publikum!
- De er lige der!

40
00:05:45,675 --> 00:05:50,340
Det er ikke et publikum. Det er gips.
Et publikum er lavet af mennesker.

41
00:05:50,675 --> 00:05:53,299
Mennesker,
som lever og ånder.

42
00:06:02,175 --> 00:06:05,340
Andy Kaufman og Howdy Doody
præsenterer:

43
00:06:05,675 --> 00:06:07,882
Dyresangen!

44
00:06:08,216 --> 00:06:13,257
Jeg giver navnet på dyret, og så
fortæller du, hvad det siger, okay?

45
00:06:15,008 --> 00:06:17,132
<i>Koen si'r ...</i>

46
00:06:18,633 --> 00:06:20,924
<i>Og katten si'r ...</i>

47
00:06:23,591 --> 00:06:26,049
<i>Og fuglen si'r ...</i>

48
00:06:31,175 --> 00:06:33,424
<i>Og løven si'r ...</i>

49
00:06:36,758 --> 00:06:39,174
<i>Og hunden si'r ...</i>

50
00:06:39,508 --> 00:06:42,299
<i>Og katten si'r ...</i>

51
00:06:42,633 --> 00:06:44,715
<i>Og fuglen si'r ...</i>

52
00:06:45,633 --> 00:06:49,549
<i>Og grisen si'r ...</i>

53
00:06:49,883 --> 00:06:53,465
<i>Og sådan siger de.</i>

54
00:06:54,758 --> 00:06:58,882
<i>Høj humor fra Andy Kaufman,</i>
<i>mine damer og herrer.</i>

55
00:07:01,341 --> 00:07:04,924
Mr. Besserman,
ses vi i morgen?

56
00:07:05,258 --> 00:07:09,757
Andy, jeg må desværre
give slip på dig.

57
00:07:11,550 --> 00:07:14,424
Fyrer du mig?

58
00:07:14,758 --> 00:07:17,174
Du betaler mig ikke engang.

59
00:07:17,508 --> 00:07:22,590
Dit show er altså amatøragtigt.
Du synger børnesange -

60
00:07:22,925 --> 00:07:26,382
- dine dukker er ikke morsomme ...
du spiller plader.

61
00:07:26,716 --> 00:07:28,632
Men det er helt originalt.

62
00:07:28,966 --> 00:07:33,424
- Jeg er ikke ligesom alle andre.
- Alle andre får det hele til at koge!

63
00:07:33,758 --> 00:07:36,799
Det kogte. Der var en mand,
der blev vred.

64
00:07:37,133 --> 00:07:41,924
Han løb ud, og mange andre gik.
Sådan sælger jeg ikke sprut.

65
00:07:42,258 --> 00:07:47,965
Det handler om sprut, ikke humor.
Det handler kun om sprutsalget!

66
00:07:48,300 --> 00:07:53,924
Det her er en forretning. Det er
show business. Show ... business.

67
00:07:54,258 --> 00:07:58,257
Uden business, ikke noget show.
Og der er ikke noget show for dig.

68
00:07:58,591 --> 00:08:01,424
Hvad skal jeg gøre?
Fyre gamle vitser af?

69
00:08:01,758 --> 00:08:06,382
Ja, prøv det. "Hvorfor rejste
de siamesiske tvillinger til England?"

70
00:08:06,716 --> 00:08:09,965
Det ved jeg ikke.
Hvorfor?

71
00:08:10,300 --> 00:08:13,382
Så den anden kunne køre.

72
00:08:16,175 --> 00:08:20,174
Hvorfor lærer den anden
ikke bare at køre?

73
00:08:20,508 --> 00:08:26,715
Den er måske ikke lige dig.
Lav trafikvitser. Parodier. Vær sjofel.

74
00:08:56,841 --> 00:09:00,090
Mange tak!

75
00:09:25,133 --> 00:09:28,174
Nu ...

76
00:09:29,091 --> 00:09:31,674
Mange tak.

77
00:09:35,091 --> 00:09:39,882
Én ting, jeg ikke kan lide,
er for meget trafik.

78
00:09:40,216 --> 00:09:43,965
Forstår I, hvad jeg mener?

79
00:09:44,300 --> 00:09:48,799
I aften måtte jeg køre
helt fra ...

80
00:09:53,675 --> 00:09:57,882
Og motorvejen ...
der var bare så meget trafik ...

81
00:10:00,133 --> 00:10:05,340
... at jeg var halvanden time
om at komme herhen.

82
00:10:06,883 --> 00:10:08,674
Men ...

83
00:10:09,008 --> 00:10:12,465
Men nu, vi taler
om forfærdelige ting ...

84
00:10:12,800 --> 00:10:15,299
Min kone ... tag nu min kone.

85
00:10:15,633 --> 00:10:18,799
Tag hende!

86
00:10:19,591 --> 00:10:22,007
Nej!

87
00:10:22,341 --> 00:10:26,340
Jeg laver bare sjov.

88
00:10:29,175 --> 00:10:34,090
Jeg elsker min kone.
Men hun kan ikke lave mad.

89
00:10:34,425 --> 00:10:40,507
Hendes mad er elendig.
Den er rædselsfuld.

90
00:10:40,841 --> 00:10:43,715
Nu vil jeg gerne ...

91
00:10:44,050 --> 00:10:46,465
... nu vil jeg gerne vise jer ...

92
00:10:46,800 --> 00:10:50,757
... nogle parodier.
Jeg vil gerne starte med ...

93
00:10:52,591 --> 00:10:54,507
... en Jimmy Carter.

94
00:10:54,841 --> 00:10:59,382
De Forenede Staters
præsident.

95
00:11:01,675 --> 00:11:03,632
Hejsa.

96
00:11:03,966 --> 00:11:08,715
Jeg hedder Jimmy Carter. Jeg er
De Forenede Staters præsident.

97
00:11:16,508 --> 00:11:18,507
Mange tak.

98
00:11:23,550 --> 00:11:26,132
Og nu vil jeg gerne lave ...

99
00:11:27,675 --> 00:11:29,965
En ...

100
00:11:30,300 --> 00:11:34,257
En Elvis Presley.

101
00:13:06,425 --> 00:13:11,132
- Budd, hvad er han for en?
- Jeg tror, han er fra Litauen.

102
00:14:03,175 --> 00:14:05,674
Mange tak!

103
00:14:06,008 --> 00:14:09,340
Jeg kunne virkelig godt lide
dit nummer.

104
00:14:09,675 --> 00:14:14,632
- Undskyld. Du var virkelig god.
- Mange tak.

105
00:14:17,008 --> 00:14:21,090
- Jeg hører, du kommer fra Litauen.
- Nej.

106
00:14:21,425 --> 00:14:26,965
- Jeg kommer fra Kaspiar.
- Kaspiar?

107
00:14:27,300 --> 00:14:31,924
Det er en lille ø
i Det Kaspiske Hav.

108
00:14:32,258 --> 00:14:37,465
- Den er sunket.
- Det gør mig ondt.

109
00:14:37,800 --> 00:14:41,215
Hør her.
Jeg er nok bindegal -

110
00:14:41,550 --> 00:14:48,674
- men jeg synes, du er spændende.
Ring, hvis du får brug for en manager.

111
00:14:52,758 --> 00:14:55,257
Mr. Shapiro!

112
00:14:58,133 --> 00:15:01,465
- Det er en stor ære.
- Kaspiar?

113
00:15:01,800 --> 00:15:05,924
Jeg vil være den største stjerne
i verden.

114
00:15:06,258 --> 00:15:09,382
- Folk elsker komikere.
- Jeg er ikke komiker.

115
00:15:09,716 --> 00:15:15,590
Jeg ved ikke engang, hvad der
er sjovt. Jeg er til sang og dans.

116
00:15:16,508 --> 00:15:19,090
Jeg kan varmt anbefale
lotusroden.

117
00:15:33,800 --> 00:15:39,632
Du er meget lovende. Jeg ved
bare ikke, hvor du skal optræde.

118
00:15:39,966 --> 00:15:43,382
Du er ikke stand-up-komiker,
og dit nummer -

119
00:15:43,716 --> 00:15:48,132
- er ikke oplagt til film, så ...

120
00:15:53,383 --> 00:15:57,007
Hjælp mig lidt.
Hvor ser du dig selv?

121
00:15:57,341 --> 00:16:00,549
Jeg har altid drømt om
at optræde i Carnegie Hall.

122
00:16:02,050 --> 00:16:04,049
Det er sjovt.

123
00:16:07,675 --> 00:16:10,882
Jeg vil ikke score billige grin.

124
00:16:11,216 --> 00:16:15,007
Jeg vil have ægte reaktioner.
Folk skal få en oplevelse.

125
00:16:15,341 --> 00:16:18,924
De skal elske mig,
hade mig eller gå ...

126
00:16:19,258 --> 00:16:22,340
Andy, du har ...

127
00:16:28,341 --> 00:16:31,257
Når jeg er blevet berømt,
vil jeg sælge dem.

128
00:16:31,591 --> 00:16:37,215
"Som dem i Andy Kaufmans næse."
Her. Den bliver en formue værd -

129
00:16:37,550 --> 00:16:40,215
- for den har været oppe
i min næse.

130
00:16:40,550 --> 00:16:44,340
Du er sindssyg!

131
00:16:45,841 --> 00:16:50,007
Men du er muligvis også genial.

132
00:16:51,050 --> 00:16:54,382
<i>Hej.</i>
<i>Det er George Shapiro.</i>

133
00:16:54,716 --> 00:16:56,215
<i>Ja. Er det George Shapiro?</i>

134
00:16:56,550 --> 00:16:58,549
- Ja, det er mig.
<i>- Det' mig?</i>

135
00:16:58,883 --> 00:17:03,215
<i>Dittelidej, galej, lakaj ... dit kvaj!</i>
<i>Det vil jeg skide på!</i>

136
00:17:03,550 --> 00:17:06,674
<i>- Kom med noget nyt, fedberg!</i>
- Kan jeg gøre noget for dig?

137
00:17:07,008 --> 00:17:11,632
<i>Hold dig væk fra Andy Kaufman,</i>
<i>hvis du ikke vil have klaps, abekat!</i>

138
00:17:11,966 --> 00:17:15,840
- Hvem er det?
<i>- Styr din brandert, din flejnert!</i>

139
00:17:16,175 --> 00:17:19,549
<i>Det er Tony Clifton! Et navn,</i>
<i>man skal respektere og frygte!</i>

140
00:17:19,883 --> 00:17:23,924
<i>Andy Kaufman er et løgnagtigt svin.</i>
<i>Han er en psykopat!</i>

141
00:17:24,258 --> 00:17:28,674
Nu lukker I langsomt
øjnene op.

142
00:17:29,925 --> 00:17:33,715
I er udhvilede,
afslappede og friske.

143
00:17:35,925 --> 00:17:40,382
Jeg vil gerne sige tak,
deres højhed.

144
00:17:40,716 --> 00:17:45,174
Mit hjerte udstråler
ren energi.

145
00:17:46,633 --> 00:17:49,132
Okay.
- Nej, vent. Vent.

146
00:17:49,466 --> 00:17:52,299
Undskyld.

147
00:17:52,633 --> 00:17:55,340
Jeg har et spørgsmål.

148
00:17:55,675 --> 00:17:58,465
Er der ...

149
00:17:58,800 --> 00:18:03,757
Er der en hemmelighed bag det
at være morsom?

150
00:18:05,133 --> 00:18:07,340
Ja.

151
00:18:07,675 --> 00:18:10,132
Stilhed.

152
00:18:18,383 --> 00:18:20,882
Velkommen tilbage til
"Saturday Night Live"!

153
00:18:21,216 --> 00:18:27,549
Her i vores første show har vi
en musikalsk gæst: Andy Kaufman!

154
00:18:59,008 --> 00:19:01,674
Hvad er der galt med ham?

155
00:19:06,675 --> 00:19:09,090
Det her er sort lyd!

156
00:20:23,008 --> 00:20:25,507
Mr. Kaufman?
Hej.

157
00:20:25,841 --> 00:20:29,507
Denne vej.
George venter Dem.

158
00:20:32,383 --> 00:20:34,715
Hej, Andy.

159
00:20:35,050 --> 00:20:39,049
Tak, fordi du kom.
Sid ned.

160
00:20:40,883 --> 00:20:44,715
Hvad for en skal jeg sidde i?
De er begge to røde.

161
00:20:46,716 --> 00:20:49,507
- Den her.
- Var det en god flyvetur?

162
00:20:49,841 --> 00:20:52,715
Ja. Det var virkelig
en god flyvetur.

163
00:20:53,050 --> 00:20:57,257
Stewardessen var enormt sød. Hun
lod mig beholde hovedtelefonerne.

164
00:20:57,591 --> 00:21:01,507
Nej, hvor fantastisk!

165
00:21:02,883 --> 00:21:05,840
Jeg har noget endnu bedre.

166
00:21:06,175 --> 00:21:10,049
Det er stort.

167
00:21:12,300 --> 00:21:16,840
Du har fået et enestående
meget lukrativt tilbud -

168
00:21:17,175 --> 00:21:22,757
- om at spille med i en tv-komedie
på landsdækkende tv!

169
00:21:27,216 --> 00:21:29,882
- En tv-komedie?
- Ja.

170
00:21:30,216 --> 00:21:35,465
Det er topkvalitet. Det hele foregår
på en taxiholdeplads.

171
00:21:35,800 --> 00:21:39,549
Du skal være Fonzie-agtig.

172
00:21:41,175 --> 00:21:44,549
- Fonzie?
- Nej, nej.

173
00:21:44,883 --> 00:21:47,299
Fonzie-agtig.
Den helt skæve person -

174
00:21:47,633 --> 00:21:51,590
- som alle børn efterligner,
og som kommer på madkasserne.

175
00:21:51,925 --> 00:21:54,757
Jeg hader tv-komedier.

176
00:21:55,091 --> 00:21:58,340
Folkene bag serien
har set din udenlandske mand -

177
00:21:58,675 --> 00:22:01,924
- og de vil forvandle ham til -

178
00:22:02,258 --> 00:22:07,840
- en godmodig, fjoget mekaniker,
der skal hedde ...

179
00:22:11,341 --> 00:22:13,757
... Latka.

180
00:22:19,425 --> 00:22:20,965
Nej.

181
00:22:21,883 --> 00:22:25,965
- Hvad siger du nej til?
- Det hele. Det lyder dårligt.

182
00:22:26,300 --> 00:22:30,715
- Det er enhver komikers drøm!
- Jeg er ikke komiker, George.

183
00:22:31,050 --> 00:22:35,465
Og tv-komedier er den laveste
form for underholdning.

184
00:22:35,800 --> 00:22:38,924
Det hele er åndede vitser
og dåselatter!

185
00:22:39,258 --> 00:22:41,090
Det er der bare.

186
00:22:41,425 --> 00:22:44,924
Det er døde folk, der griner.
Vidste du det?

187
00:22:45,258 --> 00:22:49,507
- Andy, det her er der stil over.
- Jeg er ligeglad.

188
00:22:49,841 --> 00:22:53,174
Jeg vil skabe
mit eget materiale.

189
00:22:53,508 --> 00:22:57,007
Hør nu her.

190
00:22:57,883 --> 00:23:02,382
Jeg har været i branchen i 20 år.
Jeg ved, hvad jeg taler om.

191
00:23:02,716 --> 00:23:06,965
Hvis du lader den chance smutte,
kommer du aldrig -

192
00:23:07,300 --> 00:23:10,757
- <i>nogensinde</i> til at få
muligheden igen.

193
00:23:11,091 --> 00:23:12,924
Aldrig!

194
00:23:23,966 --> 00:23:26,632
Okay.
Jeg gør det.

195
00:23:26,966 --> 00:23:29,924
- Men jeg har nogle betingelser.
- Selvfølgelig.

196
00:23:30,258 --> 00:23:34,299
Det er derfor,
man har forhandlinger.

197
00:23:36,216 --> 00:23:40,340
- Hvad laver du?
- Jeg skriver mine krav ned.

198
00:23:51,633 --> 00:23:55,215
- Holder du mig for nar?
- Det er mine betingelser.

199
00:23:55,550 --> 00:23:58,674
Det er det, jeg vil have.

200
00:23:59,008 --> 00:24:02,507
"Garanti for fire gæsteroller
til Tony Clifton."

201
00:24:02,841 --> 00:24:06,549
- Hvem er Tony Clifton?
- Han er Las Vegas-sanger.

202
00:24:06,883 --> 00:24:10,257
Jeg har parodieret ham.
Vi kom op at slås om det.

203
00:24:10,591 --> 00:24:14,382
Han har ringet til mig!
Han er bindegal.

204
00:24:14,716 --> 00:24:19,424
- Han hader dig!
- Nej, nej. Jeg står i gæld til ham.

205
00:24:19,758 --> 00:24:24,007
Og hvis jeg er den nye klovn,
så må ABC bare -

206
00:24:24,341 --> 00:24:27,965
- give mig det,
jeg vil have!

207
00:24:28,300 --> 00:24:34,882
Mr. Kaufman vil kun være med
i halvdelen af afsnittene.

208
00:24:35,216 --> 00:24:42,174
Mr. Kaufman kræver 1½ times
meditation før optagelserne.

209
00:24:42,508 --> 00:24:45,174
Mr. Kaufman får sit eget program.

210
00:24:45,508 --> 00:24:51,882
Og "Taxi" skal garantere
fire gæsteroller til Tony Clifton.

211
00:24:53,008 --> 00:24:55,507
Hvem?

212
00:24:55,841 --> 00:24:58,965
- Tony Clifton.
- Hvem fanden er Tony Clifton?

213
00:25:02,258 --> 00:25:04,632
Det ved jeg ikke.

214
00:25:05,841 --> 00:25:11,590
Og nu ... præsenterer
Mama Rivoli's -

215
00:25:11,925 --> 00:25:14,299
- en international stjerne:

216
00:25:14,633 --> 00:25:17,632
Mr. Tony Clifton!

217
00:25:38,508 --> 00:25:42,590
Mine damer og herrer, af hensyn til
mr. Cliftons sarte stemmebånd -

218
00:25:42,925 --> 00:25:48,174
- beder han Dem om at slukke
Deres cigarer og cigaretter.

219
00:25:48,508 --> 00:25:51,799
Den cigar kostede sgu
ti dollars!

220
00:25:52,133 --> 00:25:55,632
Beklager.

221
00:25:55,966 --> 00:25:59,882
Og nu kommer
mr. Entertainment:

222
00:26:00,216 --> 00:26:03,049
Tony Clifton!

223
00:26:37,425 --> 00:26:39,840
<i>Mit hjerte</i>
<i>det jubler og svinger</i>

224
00:26:40,175 --> 00:26:42,674
<i>for du har givet det vinger.</i>

225
00:26:43,008 --> 00:26:45,215
<i>Jeg har vinger som en due ...</i>

226
00:26:45,550 --> 00:26:48,715
<i>Jeg har ... vinger ...</i>

227
00:26:49,050 --> 00:26:53,590
Jeg har kyllingevinger
fra Kentucky Fried.

228
00:26:58,633 --> 00:27:03,132
Falderi, faldera!
Ryg en gammel cigar!

229
00:27:03,466 --> 00:27:07,215
Lad os få en ting på det rene.
Jeg er en stor kanon i Vegas.

230
00:27:07,550 --> 00:27:10,799
At optræde her er lige så surt
som at få pløkket knoppen af!

231
00:27:11,133 --> 00:27:13,632
Lad os hilse på publikum.

232
00:27:15,716 --> 00:27:18,882
Hvordan går det?
Hvor kommer du fra?

233
00:27:19,216 --> 00:27:21,382
Ja, ja, ja ...

234
00:27:21,716 --> 00:27:25,132
Der er en, der har gang
i parfumen.

235
00:27:25,466 --> 00:27:29,715
Der må være kommunister
i lysthuset!

236
00:27:30,050 --> 00:27:32,757
Ja, jeg kan alle fiduserne.
Hejsa.

237
00:27:33,091 --> 00:27:36,340
Smager din pasta carbonara dig?

238
00:27:36,675 --> 00:27:38,799
Det ser sådan ud.

239
00:27:39,133 --> 00:27:42,007
Hovsa! Du har sat dig
i noget hytteost.

240
00:27:42,341 --> 00:27:46,507
Nå nej.
Det er din røv.

241
00:27:52,591 --> 00:27:56,840
- Nyder du forestillingen?
- Ja.

242
00:27:57,175 --> 00:28:01,049
- Hvad hedder du?
- Bob.

243
00:28:01,383 --> 00:28:04,007
Bob?

244
00:28:08,216 --> 00:28:12,257
Hvad er dit efternavn?
Krøllebølle?

245
00:28:14,758 --> 00:28:16,799
Gorsky.

246
00:28:17,133 --> 00:28:22,007
Gorsky? Er det polsk?
Prøver du at lave en polak-vits?

247
00:28:22,341 --> 00:28:24,507
- Nej, det ...
- Hold kæft!

248
00:28:24,841 --> 00:28:28,590
- Det hedder jeg bare.
- Jeg vil ikke høre racistiske vitser!

249
00:28:28,925 --> 00:28:33,257
De dumme polakker er blevet hånet
længe nok. Jeg har et pænt show.

250
00:28:33,591 --> 00:28:36,882
Vil du have humor?
Her er en sjat humor!

251
00:28:40,050 --> 00:28:42,799
Bare sæt dig ned og mor dig!

252
00:28:43,133 --> 00:28:47,882
Og dig, Shapiro! Vi ses ude bagved,
skaldepande!

253
00:29:01,383 --> 00:29:04,090
Hvad vil du?

254
00:29:12,633 --> 00:29:16,299
Bare have en venlig sludder,
George.

255
00:29:16,633 --> 00:29:20,549
Er du sulten?
Du ser tynd ud.

256
00:29:24,341 --> 00:29:28,715
Italiano, cacciatore,
scallopini, pasta fascool!

257
00:29:30,550 --> 00:29:33,132
Jeg forstår ikke dit nummer.

258
00:29:33,466 --> 00:29:36,549
Det er god, gammeldags
underholdning.

259
00:29:36,883 --> 00:29:40,799
- Hvad med ham, du ydmygede?
- Hej, mand. Fedt show.

260
00:29:41,133 --> 00:29:44,174
- Det var fantastisk.
- Takket være dig.

261
00:29:44,508 --> 00:29:48,549
Det er min forfatter
og gamle ven, Bob Zmuda.

262
00:29:48,883 --> 00:29:52,049
- Jeg hedder Bob.
- Han er meget kreativ.

263
00:29:52,383 --> 00:29:55,049
Jeg er hjernen bag foretagendet.

264
00:29:55,383 --> 00:30:00,007
Engang bildte han folk ind, at en løve
var sluppet ud af Chicago Zoo.

265
00:30:00,341 --> 00:30:05,090
Vi fik fyrre skuespillere
til at storme rundt.

266
00:30:05,425 --> 00:30:08,465
De skreg: "En løve!"

267
00:30:08,800 --> 00:30:12,465
Du hedder ikke Gorsky.

268
00:30:13,508 --> 00:30:16,132
Man skal ikke tro på alt,
hvad man hører.

269
00:30:16,466 --> 00:30:21,215
Det her er strengt fortroligt.
Lad være med at skrive det ned!

270
00:30:21,550 --> 00:30:24,465
Tony Clifton er Andy Kaufman.

271
00:30:25,925 --> 00:30:28,465
Og Andy Kaufman
er Tony Clifton.

272
00:30:28,800 --> 00:30:32,215
De vil nægte pure,
men den er god nok.

273
00:30:32,550 --> 00:30:35,299
Det er en fantastisk forretning.

274
00:30:35,633 --> 00:30:40,840
I får to Andy Kaufman'er
og betaler for en.

275
00:30:45,008 --> 00:30:47,882
- Hvad er der?
- De sagde ja.

276
00:30:48,216 --> 00:30:50,799
Du får det hele.
Det hele!

277
00:30:54,258 --> 00:30:59,090
- Bonus.
- Ja! Det var fantastisk!

278
00:30:59,425 --> 00:31:02,674
- Jeg skal lave "Taxi", ikke?
- Jo, det skal du.

279
00:31:20,550 --> 00:31:24,257
- Nu skal Latka hygge-nygge.
- Ikke før du smider de der overalls.

280
00:31:24,591 --> 00:31:27,840
Dét kalder jeg hygge!

281
00:31:28,883 --> 00:31:32,882
Nej, nej! Latka, hør nu her!
Der er stoffer i de småkager.

282
00:31:34,091 --> 00:31:36,424
Nej!

283
00:31:46,300 --> 00:31:47,465
Seng?

284
00:31:47,800 --> 00:31:52,632
Jeg har aldrig været så følsom
i hele mit liv.

285
00:31:52,966 --> 00:31:56,007
Det er for min mor!
Og det er for min far!

286
00:31:56,341 --> 00:31:59,882
Og det er for min bedstefar!

287
00:32:00,216 --> 00:32:03,549
Jeg håber,
du har en lille familie.

288
00:32:17,216 --> 00:32:19,674
Mange tak ...

289
00:32:30,008 --> 00:32:34,382
Jeg siger op.
Det bliver værre og værre.

290
00:32:34,716 --> 00:32:37,632
Du har 40 millioner seere
om ugen.

291
00:32:37,966 --> 00:32:41,340
- Hvad ved de?
- Ikke en fis. Det er smukt!

292
00:32:41,675 --> 00:32:47,507
Det giver dig troværdighed.
Hvis du får dem til at elske dig nu -

293
00:32:47,841 --> 00:32:53,257
- kan du køre rundt med dem.
Alt er muligt, mand!

294
00:32:56,175 --> 00:33:00,340
Nå ikke?
Jeg er ligeglad!

295
00:33:00,675 --> 00:33:06,882
Der er et problem. Kaufmans show
overholder ikke de tekniske krav.

296
00:33:07,383 --> 00:33:10,549
Tak, fordi du kom.

297
00:33:10,883 --> 00:33:13,382
- Spil.
- Nej.

298
00:33:13,716 --> 00:33:17,340
Det er mit program! Jeg har den
kreative magt! Spil det så!

299
00:33:17,675 --> 00:33:20,049
- Nej!
- Gør det så!

300
00:33:21,800 --> 00:33:25,757
Pas på. Der må kun strømme
positiv energi herinde.

301
00:33:26,091 --> 00:33:29,632
Jeg har hørt vidunderlige
ting om dit program.

302
00:33:29,966 --> 00:33:34,299
- Er vi stødt på en lille forhindring?
- Og den hedder Colin.

303
00:33:34,633 --> 00:33:39,382
Geniet bad mig
lade billedet rulle.

304
00:33:39,716 --> 00:33:42,674
Lad ham se det, Colin.

305
00:33:45,508 --> 00:33:50,882
Tak, fordi jeg måtte komme, Andy.
Nej, hvor er det ...

306
00:33:56,258 --> 00:34:01,465
Det er fantastisk. Folk tror, deres tv
er gået i stykker. De rejser sig op -

307
00:34:01,800 --> 00:34:06,924
- går hen til tv'et, drejer på
knapperne, ringer og brokker sig ...

308
00:34:07,258 --> 00:34:12,340
De slår på tv'et,
men kan ikke reparere det.

309
00:34:12,675 --> 00:34:15,590
Andy ...

310
00:34:15,925 --> 00:34:18,924
Seerne skal ikke
op af stolen.

311
00:34:19,258 --> 00:34:24,590
Jamen det er sjovt!
Det er en practical joke.

312
00:34:24,925 --> 00:34:29,090
Seeren skal være
i stand til at se programmet.

313
00:34:31,175 --> 00:34:34,757
Jamen det varer kun
30 sekunder.

314
00:34:35,091 --> 00:34:38,340
- 5 ...
- 20.

315
00:34:39,133 --> 00:34:42,174
- 10.
- Det er en aftale.

316
00:34:44,508 --> 00:34:49,799
- Okay, Andy. 10 sekunder.
- Ja, okay.

317
00:34:57,925 --> 00:35:03,132
- Jeg ville ikke have mere end 10.
- Det er helt perfekt.

318
00:35:04,550 --> 00:35:09,049
Jeg har set dig, siden jeg var dreng.
Jeg anede ikke, hvad tv var.

319
00:35:09,383 --> 00:35:12,674
Se, hvor sød han er.
Er det ikke pragtfuldt?

320
00:35:13,008 --> 00:35:16,632
Det er bare så rørende.

321
00:35:16,966 --> 00:35:20,132
<i>Jeg elsker dig.</i>
<i>Det gør jeg virkelig.</i>

322
00:35:20,466 --> 00:35:25,299
- Det er ikke morsomt.
- Det er noget prætentiøst lort.

323
00:35:25,633 --> 00:35:31,132
Det her er den rørende del.
Det bliver virkelig morsomt.

324
00:35:31,466 --> 00:35:35,215
Vi er den førende kanal i landet.
Kan vi ikke få et anstændigt tv?

325
00:35:35,550 --> 00:35:38,174
Det er en del
af programmet.

326
00:35:38,508 --> 00:35:42,174
Er det en del af programmet?
Hvad skal det sige?

327
00:35:42,508 --> 00:35:45,799
Andy vil have,
at billedet ruller.

328
00:35:46,133 --> 00:35:49,174
<i>Jeg elsker også dig.</i>

329
00:35:51,466 --> 00:35:55,757
Sig til Kaufman,
at vi nægter at vise det.

330
00:35:57,133 --> 00:36:01,007
- Det er Andy Kaufman.
- Skal vi vædde?

331
00:36:03,966 --> 00:36:07,715
Undskyld.
Er du Andy Kaufman?

332
00:36:09,091 --> 00:36:11,299
Det spørger alle om.

333
00:36:17,841 --> 00:36:20,299
Andy.

334
00:36:20,966 --> 00:36:24,632
Det er latterligt.
Tag det forklæde af.

335
00:36:27,008 --> 00:36:30,049
Nej. Jeg vil hellere arbejde her
end på ABC.

336
00:36:30,383 --> 00:36:34,549
Undskyld. Det er en flok idioter.
Det er en kreativ branche.

337
00:36:34,883 --> 00:36:37,549
Det er umuligt
at forudse folks smag.

338
00:36:37,883 --> 00:36:43,090
Jeg spillede <i>kun</i> med i "Taxi"
for at kunne lave mit eget program.

339
00:36:43,425 --> 00:36:48,590
Det ved jeg godt ... Jeg booker dig
ind på nogle universiteter -

340
00:36:48,925 --> 00:36:53,090
- og prøver at sælge dit program
rundt omkring.

341
00:36:53,425 --> 00:36:56,924
Vi kan holde et loppemarked.
Jeg er færdig.

342
00:36:57,258 --> 00:37:01,049
Nej, du er ej.
Det kan du ikke være.

343
00:37:01,383 --> 00:37:05,132
Du har en kontrakt med ABC.
Den skal du overholde.

344
00:37:05,466 --> 00:37:10,382
- Hvor lang tid har jeg tilbage?
- Du har skrevet under for fem år ...

345
00:37:10,716 --> 00:37:14,882
Fire år og syv måneder.

346
00:37:36,925 --> 00:37:38,757
Tak.

347
00:37:39,091 --> 00:37:45,424
Det er dejligt at være her.
Det bliver en fantastisk aften!

348
00:37:45,758 --> 00:37:49,215
Vi lægger ud med at synge
nogle sange ...

349
00:37:49,550 --> 00:37:52,299
- Vi vil se Latka!
- Ja, Latka!

350
00:37:52,633 --> 00:37:57,715
- Vi vil se Latka.
- Vent!

351
00:38:01,550 --> 00:38:06,215
- Latka ...!
- Lige et øjeblik.

352
00:38:07,758 --> 00:38:11,715
- Det så jeg godt. Kom med bogen.
- Nej, jeg vil ej!

353
00:38:12,050 --> 00:38:17,632
- Er der noget galt?
- Nej. Må jeg mase dine nosser?

354
00:38:17,966 --> 00:38:20,549
De har selv bedt om det.

355
00:38:27,300 --> 00:38:30,590
Mine damer og herrer,
da I er sådan et -

356
00:38:30,925 --> 00:38:34,299
- specielt publikum ...

357
00:38:35,716 --> 00:38:39,924
... vil jeg for første gang
nogensinde vise -

358
00:38:40,258 --> 00:38:43,299
- mit sande jeg.

359
00:38:49,508 --> 00:38:52,590
Jeg er faktisk britisk.

360
00:38:52,925 --> 00:38:57,507
Og skønt jeg klovner lidt,
finder jeg det så kedsommeligt.

361
00:38:57,841 --> 00:39:01,299
Så amerikansk.
Jeg foretrækker de skønne kunster.

362
00:39:01,633 --> 00:39:03,715
Derfor vil jeg i dag -

363
00:39:04,050 --> 00:39:07,965
- berige jer med en af de
største romaner nogensinde -

364
00:39:08,300 --> 00:39:13,257
- "Den store Gatsby"
af F. Scott Fitzgerald.

365
00:39:15,633 --> 00:39:18,840
Ro, tak.

366
00:39:19,175 --> 00:39:21,340
"Da jeg var yngre
og mere følsom -"

367
00:39:21,675 --> 00:39:25,507
"- gav min far mig et godt råd,
som jeg siden har vendt og drejet."

368
00:39:25,841 --> 00:39:30,257
"Når du kritiserer
andre mennesker ..."

369
00:39:32,466 --> 00:39:36,174
"Men vi har altid været yderst
fortrolige om end reserverede -"

370
00:39:36,508 --> 00:39:41,549
"- og jeg vidste, at det stak
langt dybere end som så."

371
00:39:49,133 --> 00:39:52,174
Mange tak.

372
00:39:56,550 --> 00:40:00,215
"Derfor har jeg aldrig sat mig
til dommer over andre -"

373
00:40:00,550 --> 00:40:03,132
"- og derfor har mange sælsomme
naturer betroet sig til mig -"

374
00:40:03,466 --> 00:40:07,174
"- skønt jeg også er blevet et let
offer for adskillige tørvetrillere."

375
00:40:07,508 --> 00:40:12,340
Nej nej. Dæmp jer nu ned.
Der er lang vej endnu.

376
00:40:13,716 --> 00:40:18,132
"Det var de samme mennesker,
eller i hvert fald samme type ..."

377
00:40:18,466 --> 00:40:23,757
Hør her. Skal jeg læse, eller vil
I hellere høre en grammofonplade?

378
00:40:24,091 --> 00:40:26,965
- Plade!
- Hvabehar?

379
00:40:27,300 --> 00:40:30,007
- Plade!
- Er I helt sikre?

380
00:40:31,758 --> 00:40:34,465
Udmærket.

381
00:40:40,883 --> 00:40:45,632
"Måske gav han aftenen
den trykkede stemning."

382
00:40:45,966 --> 00:40:48,924
"Den adskiller sig fra Gatsbys
andre fester den sommer."

383
00:40:49,258 --> 00:40:52,007
"... det grønne lys,
den svimlende fremtid -"

384
00:40:52,341 --> 00:40:57,424
"- som stadig rykker længere
bort fra os."

385
00:40:59,716 --> 00:41:01,882
"I morgen ..."

386
00:41:02,216 --> 00:41:07,715
"I morgen skal vi nok løbe hurtigere,
række længere ..."

387
00:41:09,466 --> 00:41:12,215
"Og så en skønne morgen ..."

388
00:41:12,550 --> 00:41:16,174
"Derfor ligger vi da her som både,
der hugger mod strømmen -"

389
00:41:16,508 --> 00:41:19,965
"- og stadig føres tilbage -"

390
00:41:20,300 --> 00:41:23,674
"- ind i fortiden."

391
00:41:25,133 --> 00:41:27,299
Slut.

392
00:41:29,008 --> 00:41:31,049
Fedest!

393
00:41:52,966 --> 00:41:54,840
<i>Hvis du vil optræde</i>
<i>på Arizona State -</i>

394
00:41:55,175 --> 00:41:58,465
- skal det være med Mighty Mouse
eller Elvis.

395
00:41:58,800 --> 00:42:03,090
Jeg fremførte "Den store Gatsby",
F. Scott Fitzgeralds bedste bog.

396
00:42:03,425 --> 00:42:07,799
- Hans største værk!
- Jeg er ligeglad.

397
00:42:12,300 --> 00:42:18,715
Andy, du må tænke dig godt om
og stille dig selv ét spørgsmål.

398
00:42:19,050 --> 00:42:22,215
Hvem prøver du at underholde?
Publikum?

399
00:42:22,550 --> 00:42:25,049
Eller dig selv?

400
00:42:25,383 --> 00:42:28,882
Undskyld mig et øjeblik.

401
00:42:31,633 --> 00:42:35,132
Bob, jeg ... jeg er
bekymret for Andy.

402
00:42:35,466 --> 00:42:39,132
Hans stress
påvirker hans arbejde!

403
00:42:39,466 --> 00:42:42,382
Fald ned, George.
Det der hjælper ikke.

404
00:42:42,716 --> 00:42:44,632
Hør her.

405
00:42:44,966 --> 00:42:48,090
Tony Clifton er med
i "Taxi" i næste uge.

406
00:42:48,425 --> 00:42:52,257
Så får han afløb
for det hele.

407
00:42:52,591 --> 00:42:55,465
Nej, Bob. Andy trænger
til at slappe af.

408
00:42:55,800 --> 00:43:00,299
Det er dit job. Du skal få ham væk
fra alt det her.

409
00:43:03,425 --> 00:43:06,049
Kom nu.

410
00:43:08,633 --> 00:43:11,174
- Hej. Hvordan går det?
- Fint.

411
00:43:11,508 --> 00:43:14,840
Hej. Hyggeligt at møde dig.
Hvordan går det?

412
00:43:16,050 --> 00:43:20,424
Som smurt.

413
00:43:29,925 --> 00:43:33,132
- Hvad gør vi nu?
- Nu vælger du.

414
00:43:35,133 --> 00:43:38,715
Jamen hvad nu,
hvis jeg sårer nogen?

415
00:43:39,050 --> 00:43:41,799
Helt ærligt!
Du sårer ikke nogen.

416
00:43:42,133 --> 00:43:46,465
De er professionelle!
Okay?

417
00:43:52,758 --> 00:43:55,299
Hvem vælger du?

418
00:43:56,508 --> 00:43:59,840
Jeg vil have dem begge to!

419
00:44:04,300 --> 00:44:06,174
Jeg tager den her <i>fräulein</i> -

420
00:44:06,508 --> 00:44:10,549
- <i>und</i> hende med
de store wienerbasser.

421
00:44:12,758 --> 00:44:15,799
- Zmuda, jeg slår dig ihjel.
- Fortræffeligt valg.

422
00:44:16,883 --> 00:44:21,257
Hej.
Har I en god dag?

423
00:44:22,216 --> 00:44:26,382
Det er en stor dag. Min ven har aldrig
før været sammen med en luder.

424
00:44:26,716 --> 00:44:30,590
Hvad mener du? Andy kommer
næsten hver weekend.

425
00:44:31,800 --> 00:44:36,049
- Andy?
- Det kalder han sig ikke altid.

426
00:44:36,383 --> 00:44:42,215
Sommetider er han Tony
og går med smoking.

427
00:45:01,883 --> 00:45:07,799
Hvis ... hvis jeg gav jer begge to
300 dollars -

428
00:45:08,133 --> 00:45:10,757
- ville I så ...

429
00:45:13,341 --> 00:45:18,424
... komme med til Hollywood og
hjælpe med at spolere en tv-serie?

430
00:45:19,925 --> 00:45:21,007
500.

431
00:45:27,841 --> 00:45:30,424
Tror I, jeg er
Harry Houdini?

432
00:45:30,758 --> 00:45:33,840
Vi måtte bruge magt.
Kom så, piger.

433
00:45:34,175 --> 00:45:38,007
- Velkommen til "Follies-Breegere"!
- Der har vi ham!

434
00:45:38,341 --> 00:45:41,549
Taxi-laxie!
Hold dig til faktie, Maxie!

435
00:45:41,883 --> 00:45:44,049
Hvordan går det, Karl Smart?

436
00:45:44,383 --> 00:45:47,674
- Jeg hedder Ed Weinberg ...
- Smut med dig!

437
00:45:48,008 --> 00:45:52,174
- Okay. Hvad skal vi lave?
- Her er dit manuskript, Tony.

438
00:45:52,508 --> 00:45:57,007
Er det dét manuskript, jeg har fået?
Er det dét? Lad mig se.

439
00:45:57,883 --> 00:46:00,090
Gylle, gylle, min replik.

440
00:46:00,800 --> 00:46:03,299
Gylle, gylle, min replik.

441
00:46:04,300 --> 00:46:07,049
Det er hylende morsomt!

442
00:46:07,383 --> 00:46:13,840
Jeg læste det igennem i aftes, og jeg
var ikke tilfreds. Det var jeg ikke!

443
00:46:14,175 --> 00:46:19,215
Så jeg lavede et par ændringer.
Jeg blev oppe med damerne her.

444
00:46:19,550 --> 00:46:22,174
Det er Limonade.

445
00:46:22,508 --> 00:46:26,382
- Kan vi komme i gang?
- Det er Melonia.

446
00:46:26,716 --> 00:46:31,840
Hvordan går det i fars
grøntsags afdeling? Dyt båt!

447
00:46:32,883 --> 00:46:36,549
Det er den nye
"Taxi"-kendingssang.

448
00:46:39,300 --> 00:46:42,715
<i>Ja, vi kører taxi!</i>

449
00:46:55,758 --> 00:46:58,424
George ...

450
00:46:58,758 --> 00:47:01,965
Jeg vil ikke have ødelagt
et helt afsnit -

451
00:47:02,300 --> 00:47:06,132
- så vi er nødt til
at afskedige ham.

452
00:47:07,383 --> 00:47:10,924
- Jeg ved ikke, hvad Andy siger.
- Gå ned og fortæl ham det.

453
00:47:12,800 --> 00:47:15,215
Jamen det er Tony.
Det er ikke Andy.

454
00:47:15,550 --> 00:47:18,257
Det vil jeg skide på.
Jeg fyrer ham.

455
00:47:19,175 --> 00:47:22,632
Okay. Men vi må hellere
advare Andy først.

456
00:47:22,966 --> 00:47:28,799
Han er oppe i San Francisco.
Jeg ringer til min sekretær.

457
00:47:30,966 --> 00:47:37,090
Diane, det er George. Jeg prøver
at få fat i Andy i San Francisco.

458
00:47:38,258 --> 00:47:41,590
<i>- Nu skal jeg stille dig om.</i>
- Jeg venter.

459
00:47:43,883 --> 00:47:47,007
Andy, jeg sætter dig
på medhør.

460
00:47:47,341 --> 00:47:49,049
Hej, Andy.

461
00:47:49,383 --> 00:47:54,965
- Jeg står sammen med Ed på "Taxi".
<i>- Hej, Ed. Hvordan går det?</i>

462
00:47:55,300 --> 00:47:57,924
Der er problemer med Tony.

463
00:47:58,258 --> 00:48:00,340
<i>Åh nej. Er han</i>
<i>kommet til skade?</i>

464
00:48:00,675 --> 00:48:04,090
- Nej! Nej, slet ikke.
<i>- Har han overfaldet nogen?</i>

465
00:48:04,425 --> 00:48:08,715
Nej, slet ikke.
Andy, jeg ringer til dig -

466
00:48:09,050 --> 00:48:12,799
- fordi jeg har stor respekt
for dine kunstneriske evner.

467
00:48:13,133 --> 00:48:16,340
<i>Det har jeg altid</i>
<i>sat pris på, Ed.</i>

468
00:48:16,675 --> 00:48:20,090
Tak. Men i det her
tilfælde -

469
00:48:20,425 --> 00:48:25,340
- må jeg bede om din tilladelse
til at fyre Tony.

470
00:48:31,466 --> 00:48:35,507
<i>George, Tony bliver ulykkelig.</i>
<i>Det er hans livs chance.</i>

471
00:48:35,841 --> 00:48:41,299
- Han skal nok få andre chancer.
- Manden er talentløs.

472
00:48:41,633 --> 00:48:45,257
Okay. Men sig det
på en pæn måde.

473
00:48:46,216 --> 00:48:47,049
Stol på os.

474
00:48:47,383 --> 00:48:51,757
Rend mig i røven!
Jeg går ikke!

475
00:48:52,091 --> 00:48:53,507
Vi havde en aftale.

476
00:48:53,841 --> 00:48:57,090
Jeg har ikke talt med nogen!
Du må have talt med en anden!

477
00:48:57,425 --> 00:49:01,840
- Jeg har talt med Andy Kaufman!
- Jeg kender ikke Andy Kaufman!

478
00:49:02,175 --> 00:49:05,549
Vagter!

479
00:49:23,133 --> 00:49:27,757
Pas på!
Han er en stor skuespiller.

480
00:49:28,091 --> 00:49:31,840
Kom med det! Få fat i Zmuda.
Han er en af dem!

481
00:49:33,966 --> 00:49:38,257
Hvis I nogensinde kommer til Vegas,
kommer I ikke ind!

482
00:49:38,591 --> 00:49:41,840
Kom med det kamera.

483
00:49:43,300 --> 00:49:45,715
20 dollars på,
du arbejder for mig.

484
00:49:46,050 --> 00:49:49,632
- Jeg vil bruge telefonen.
- Ikke her på området.

485
00:49:49,966 --> 00:49:53,882
Hvad med et toilet? Jeg tror,
jeg har skidt i bukserne.

486
00:49:54,216 --> 00:49:59,007
En tår vand?
En aspirin? En vådserviet?

487
00:49:59,341 --> 00:50:03,674
Nå, men det har været
en ære, og farvel!

488
00:50:04,008 --> 00:50:05,424
HVEM ER TONY CLIFTON?

489
00:50:05,758 --> 00:50:09,007
Det er fantastisk!
Det er helt vildt!

490
00:50:09,341 --> 00:50:13,382
Det gør Tony ægte.
Det giver ham tre dimensioner.

491
00:50:13,716 --> 00:50:16,590
Det er godt for hans karriere.

492
00:50:16,925 --> 00:50:21,049
Vil du engagere Tony Clifton
til Hotel Harrah's Tahoe?

493
00:50:21,383 --> 00:50:23,424
De unge elsker Andy Kaufman.

494
00:50:23,758 --> 00:50:27,340
Nej, nej. Gene, lad mig sige det
helt tydeligt.

495
00:50:27,675 --> 00:50:31,132
<i>Hvis du engagerer Tony,</i>
<i>skal du ikke forvente at få Andy.</i>

496
00:50:31,466 --> 00:50:34,215
Jeg tager chancen.

497
00:50:36,716 --> 00:50:39,465
Som du vil.
Engagér ham.

498
00:50:43,091 --> 00:50:45,840
Hold kæft!

499
00:50:46,175 --> 00:50:49,049
Hold så kæft, for helvede!

500
00:50:50,175 --> 00:50:54,882
Hvis I siger en lyd til, stikker jeg
jeres hoveder ned i suppen!

501
00:50:55,216 --> 00:51:01,090
Når jeg gør sådan her,
forventer jeg fuldstændig tavshed!

502
00:51:01,425 --> 00:51:04,840
Der er en artist
på scenen.

503
00:51:18,716 --> 00:51:21,799
Det var bedre.

504
00:52:05,550 --> 00:52:07,674
Mange tak.

505
00:52:08,008 --> 00:52:12,049
Tak. Jeg laver selv
alle mine egne stunts.

506
00:52:22,341 --> 00:52:24,674
Hvad helvede foregår der?

507
00:52:25,008 --> 00:52:27,840
Kaufman!

508
00:52:36,300 --> 00:52:40,215
Kaufman spolerer mit show!

509
00:52:45,216 --> 00:52:48,590
Hvor står der,
at Kaufman er med?

510
00:52:53,425 --> 00:52:56,382
Må jeg lige låne
det her?

511
00:53:14,716 --> 00:53:17,507
Nu er du drivvåd.

512
00:53:17,841 --> 00:53:21,049
Du så ud, som om du
trængte til et lille skvæt!

513
00:53:21,383 --> 00:53:26,215
Skrid så med dig! Sådan går det,
når man ødelægger mit show!

514
00:53:26,550 --> 00:53:30,132
Ud, lille trommedreng!

515
00:53:57,133 --> 00:54:00,299
Luk døren, for fanden.
Luk den!

516
00:54:02,008 --> 00:54:06,340
Du skulle se dig selv.
Du er pavestolt.

517
00:54:06,675 --> 00:54:12,424
Du er ligesom en dum skoleknægt!
"Se, far! 03!"

518
00:54:12,758 --> 00:54:19,715
- Jamen var det ikke morsomt?
- "Jo, det var morsomt, Andy."

519
00:54:20,050 --> 00:54:23,674
Det var sjovt et kort øjeblik,
indtil det gik op for folk -

520
00:54:24,008 --> 00:54:28,132
- at Tony ikke var dig.

521
00:54:29,758 --> 00:54:32,674
Så det er altså en stor
nøje tilrettelagt spøg -

522
00:54:33,008 --> 00:54:36,924
- som er sjov for to mennesker
i universet. Dig og dig.

523
00:54:37,258 --> 00:54:41,590
Ja, George. Og vi synes faktisk,
den er hylende morsom.

524
00:54:43,091 --> 00:54:47,882
- Jamen hvad skal det til for?
- Det er sjov og ballade, George.

525
00:54:50,966 --> 00:54:55,465
Hvordan skal det gøre dig
til verdens største stjerne?

526
00:54:55,800 --> 00:54:57,924
George ...

527
00:54:58,258 --> 00:55:01,840
Publikum forventer, at jeg
chokerer dem hele tiden.

528
00:55:02,175 --> 00:55:05,507
Hvis jeg ikke iscenesætter min egen
død eller stikker ild på teatret -

529
00:55:05,841 --> 00:55:10,174
- ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg skal være et skridt foran.

530
00:55:13,133 --> 00:55:16,049
Det er ligesom ballet.

531
00:55:16,383 --> 00:55:18,174
Så du det?

532
00:55:22,216 --> 00:55:25,840
De er fantastiske. Jeg vil være
en ærke-ond wrestler.

533
00:55:26,175 --> 00:55:32,007
Jeg beklager, men du har hverken
bygning eller udseende til det.

534
00:55:32,341 --> 00:55:36,465
De er kæmpestore.
De smadrer dig.

535
00:55:37,508 --> 00:55:43,257
Måske kan jeg slå på nogen,
der er mindre end mig.

536
00:55:43,591 --> 00:55:48,799
Kvinder er skam mænd overlegne
på mange måder.

537
00:55:49,133 --> 00:55:52,674
Når der skal laves mad,
gøres rent, ordnes kartofler -

538
00:55:53,008 --> 00:55:57,465
- skrubbes gulerødder,
fødes børn og vaskes gulve -

539
00:55:57,800 --> 00:56:01,840
- så er de langt bedre end mænd.
Men når der skal wrestles ...

540
00:56:02,591 --> 00:56:08,299
Hold kæft! Ti stille,
når manden taler!

541
00:56:09,633 --> 00:56:13,257
Hvis der er en kvinde her, som kan
komme op og bevise, jeg tager fejl -

542
00:56:13,591 --> 00:56:18,299
- så holder jeg kæft
og betaler hende 500 dollars.

543
00:56:18,633 --> 00:56:21,590
Det kan jeg godt!

544
00:56:22,508 --> 00:56:28,049
- Hvem bliver det?
- Vil du banke mig?

545
00:56:28,383 --> 00:56:31,257
- Hvad hedder du?
- Lynne.

546
00:56:31,591 --> 00:56:34,882
- Lynne er frivillig.
- Du er ynkelig.

547
00:56:35,216 --> 00:56:37,465
Hvad vil du gøre ved det,
Putte-nutte?

548
00:56:37,800 --> 00:56:42,882
Det er forbudt at sparke,
bide kradse og nikke skaller.

549
00:56:43,216 --> 00:56:47,299
Det er dig, der skal få mig ned.
Det behøver jeg ikke med dig.

550
00:56:47,633 --> 00:56:50,132
Giv hinanden hånden.

551
00:56:52,133 --> 00:56:55,965
Hen i jeres hjørner.
Begynd, når klokken lyder.

552
00:57:02,008 --> 00:57:05,299
Kan I se?
Kan I se det her?

553
00:57:13,883 --> 00:57:17,132
Lynne, ikke noget
med kvælertag!

554
00:57:24,383 --> 00:57:26,424
Første advarsel!

555
00:57:26,758 --> 00:57:30,549
Du trak hende i håret! Du får ikke
en advarsel til, Kaufman!

556
00:57:30,883 --> 00:57:34,840
Hold kæft! Jeg er mesteren!
Ingen kvinde ...

557
00:57:52,675 --> 00:57:54,007
En ... to ...

558
00:57:54,341 --> 00:57:55,965
... tre!

559
00:57:56,300 --> 00:57:59,007
Kampen er forbi!
Det er slut!

560
00:57:59,341 --> 00:58:03,215
Du har tabt!
Vinder og stadig ubesejret -

561
00:58:03,550 --> 00:58:07,840
- tværkønsverdensmester:

562
00:58:08,175 --> 00:58:09,674
Andy Kaufman!

563
00:58:10,008 --> 00:58:12,507
Jeg er sejrherren!

564
00:58:12,841 --> 00:58:15,507
Jeg er den kvikke!

565
00:58:28,216 --> 00:58:32,174
Her er Deres gratis fotografi
af Merv og Deres Turtle Wax.

566
00:58:32,508 --> 00:58:35,465
- Jeg vil ikke have det.
- Alle gæster får Turtle Wax.

567
00:58:35,800 --> 00:58:40,215
- Og her er Deres gavekort til ...
- Tak.

568
00:58:40,550 --> 00:58:44,465
Tak for din fantastiske indsats.
Det var jeg virkelig glad for.

569
00:58:44,800 --> 00:58:48,757
- Må jeg være fri!
- Vent nu lige lidt!

570
00:58:49,091 --> 00:58:53,882
Jeg håber ikke, du tog mig alvorligt.
Det var bare en del af showet.

571
00:58:54,216 --> 00:58:58,549
Ligesom ham, der satte gang i folk
på markedspladsen i gamle dage.

572
00:58:58,883 --> 00:59:02,507
Så du lod bare,
som om du var en narrøv.

573
00:59:02,841 --> 00:59:05,882
Det er det,
jeg er god til.

574
00:59:06,216 --> 00:59:08,174
Ja, det er du.

575
00:59:08,508 --> 00:59:13,007
Du er virkelig,
virkelig god til det.

576
00:59:18,633 --> 00:59:25,299
- Merv Griffin fik 2000 hadebreve.
- Du må ikke få mig til at grine.

577
00:59:25,633 --> 00:59:31,424
- Merv får ikke hadebreve.
- Så er vi en succes.

578
00:59:32,925 --> 00:59:36,090
Vi fik folk helt op at køre ...
ligesom punkmusik!

579
00:59:36,425 --> 00:59:38,674
De hader dig som pesten!

580
00:59:39,008 --> 00:59:44,424
- Det ender med en demonstration.
- Tror du virkelig?

581
00:59:44,758 --> 00:59:48,882
Ja! For du har overhovedet ikke
antydet, at det er en parodi!

582
00:59:49,216 --> 00:59:51,715
De skal nok vænne sig til det.

583
00:59:52,050 --> 00:59:54,174
For jeg vil gøre det igen -

584
00:59:54,508 --> 00:59:58,507
- og igen og igen ...

585
01:00:56,425 --> 01:00:59,799
To ... voksne.
Tak.

586
01:01:00,133 --> 01:01:03,215
- Vil du have popcorn?
- Nej tak.

587
01:01:03,550 --> 01:01:06,424
Jeg har virkelig lyst til det.

588
01:01:06,758 --> 01:01:09,757
Et stort bæger popcorn
med ekstra smør.

589
01:01:10,091 --> 01:01:13,799
Hvorfor ringede du?
Det kom totalt bag på mig.

590
01:01:14,133 --> 01:01:19,882
Ih, jeg ... Altså, Lynne ... Jeg var
dybt imponeret over din brydning.

591
01:01:20,216 --> 01:01:26,424
Noget var du imponeret af. Du havde
kæmperejsning for åben skærm.

592
01:01:27,466 --> 01:01:29,590
Jeg havde ellers
tapet den fast.

593
01:01:29,925 --> 01:01:33,299
- Jeg håber ikke, jeg krænkede dig.
- Jeg er her, ikke?

594
01:01:34,300 --> 01:01:37,799
Har du lyst til at tage
til Memphis og blive gift?

595
01:01:39,300 --> 01:01:43,049
Om jeg vil til Memphis
og blive gift?

596
01:01:45,883 --> 01:01:51,215
- Hvorfor Memphis?
- Det er wrestlingens mekka.

597
01:01:52,216 --> 01:01:56,257
Jeg erklærer, at jeg gifter mig med
den kvinde, der kan besejre mig.

598
01:01:56,591 --> 01:01:59,340
Så kommer du, vi kæmper,
jeg lader dig vinde ...

599
01:01:59,675 --> 01:02:02,757
- Lader du mig vinde?
- Jeg lader dig vinde.

600
01:02:03,091 --> 01:02:07,132
Så tager vi af sted og bliver gift
i David Letterman-showet.

601
01:02:07,466 --> 01:02:10,757
Okay?

602
01:02:14,591 --> 01:02:19,257
- Hvad siger du?
- Mener du det alvorligt?

603
01:02:19,591 --> 01:02:21,757
Hold kæft!

604
01:02:24,341 --> 01:02:29,424
Jeg kræver ro,
når jeg taler!

605
01:02:29,758 --> 01:02:31,882
Mr. Hollywood
er fuldstændig respektløs.

606
01:02:32,216 --> 01:02:35,965
Hvis der er en kvinde, som tror,
hun kan besejre mig -

607
01:02:36,300 --> 01:02:41,715
- så får den heldige dame
lov til at gifte sig med mig!

608
01:02:42,383 --> 01:02:45,382
Hvad for en mand
kæmper mod en kvinde?

609
01:02:45,716 --> 01:02:47,799
Kaufman!

610
01:02:53,300 --> 01:02:58,090
- Jeg skal nok banke dig, dit skvat!
- Den lille dame er vred!

611
01:02:58,425 --> 01:03:02,049
Smut tilbage til køkkenet,
hvor du hører hjemme -

612
01:03:02,383 --> 01:03:04,299
- før du kommer til skade!

613
01:03:04,633 --> 01:03:10,549
Du kommer ud i køkkenet, for jeg
får dig snart til at tage opvasken!

614
01:03:12,216 --> 01:03:14,465
Det er et fupnummer!

615
01:03:14,800 --> 01:03:18,590
Det er bare
Andy Kaufmans kæreste!

616
01:03:21,008 --> 01:03:23,674
- Der kan man se.
- Det passer ikke!

617
01:03:24,008 --> 01:03:27,340
Det passer ikke!

618
01:03:27,675 --> 01:03:30,715
- Det passer ikke ...!
- Det er et fupnummer!

619
01:03:31,050 --> 01:03:36,132
- Du skal ikke holde folk for nar.
- Hvem helvede er du?

620
01:03:36,466 --> 01:03:40,507
Jerry Lawler,
wrestlingkongen i Memphis!

621
01:03:40,841 --> 01:03:43,340
Det er Kongen!

622
01:03:45,841 --> 01:03:49,549
Kaufman ...
hvis du vil slås -

623
01:03:49,883 --> 01:03:54,090
- så har jeg en rigtig wrestler med.
Hun er toptrænet, og hun er klar.

624
01:03:54,425 --> 01:03:59,299
Lad os se, om du kan
klare Foxy Jackson!

625
01:03:59,633 --> 01:04:04,299
Foxy Jackson og Andy Kaufman
skal i nærkamp!

626
01:04:04,633 --> 01:04:08,215
Det har jeg aldrig sagt ja til.
Det går jeg ikke med til!

627
01:04:08,550 --> 01:04:11,549
Jeg siger ikke ja!
Det er imod reglerne.

628
01:04:11,883 --> 01:04:16,257
Kaufman var vist ikke forberedt
på at møde Foxy Jackson.

629
01:04:17,591 --> 01:04:19,174
Mr. Hollywood.

630
01:04:21,258 --> 01:04:24,549
Igen viser Kaufman
fuldstændig mangel på respekt.

631
01:04:24,883 --> 01:04:29,799
Foxy Jackson slår Kaufman
til benløse fugle.

632
01:04:34,508 --> 01:04:37,715
Kaufman klynger sig til tovene
som et spædbarn!

633
01:04:38,050 --> 01:04:42,674
Foxy er ved at klæde Kaufman af
til skindet.

634
01:05:04,300 --> 01:05:07,049
- Utroligt!
- Jeg vandt!

635
01:05:08,341 --> 01:05:11,590
Få ham væk!
Der kommer Kongen.

636
01:05:11,925 --> 01:05:17,049
Han har lige kylet Kaufman ned
i kanvassen som en kludedukke!

637
01:05:17,383 --> 01:05:19,465
Kongen tog sagen
i egne hænder.

638
01:05:19,800 --> 01:05:25,382
Hvad laver du? Jeg kæmper ikke
mod mænd! Jeg sagsøger dig!

639
01:05:25,716 --> 01:05:28,715
Jeg er en stor tv-stjerne -

640
01:05:29,050 --> 01:05:31,340
- og ingen snotdum bonderøv -

641
01:05:31,675 --> 01:05:36,840
- skal komme her og skubbe til mig!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig!

642
01:05:37,175 --> 01:05:41,090
Det er legemskrænkelse!
Jeg får mine advokater -

643
01:05:41,425 --> 01:05:45,174
- til at sagsøge dig og dine børn
og dine børns børn.

644
01:05:45,508 --> 01:05:49,590
Hør her, Kaufman! Wrestling er
en meget alvorlig sport for mig.

645
01:05:49,925 --> 01:05:52,674
Et fjols som dig
skal ikke håne det.

646
01:05:53,008 --> 01:05:57,007
Og et fjols som dig skal slet ikke
håne folk fra syden!

647
01:05:57,341 --> 01:06:02,215
Vi kan gå i retten! Eller du kan
wrestle mod mig i en rigtig kamp.

648
01:06:02,550 --> 01:06:04,424
Vil du vræstle mod mig?

649
01:06:04,758 --> 01:06:08,799
Vil du vræstle mod mig,
Memphis-gud?

650
01:06:09,133 --> 01:06:13,590
Nu skal jeg sige dig en ting.
Jeg får dig til at tigge om nåde!

651
01:06:24,133 --> 01:06:27,715
- Jeg overrumplede dem totalt!
- Er det et nummer?

652
01:06:28,050 --> 01:06:32,715
Er det et nummer, eller er du bare
afhængig af at lave rav i den?

653
01:06:33,050 --> 01:06:36,215
Jeg kan stoppe
når som helst!

654
01:06:36,550 --> 01:06:41,799
Jeg er ikke nogen rekvisit. Du skal
aldrig mere behandle mig som en.

655
01:06:42,133 --> 01:06:44,882
Undskyld.

656
01:06:46,633 --> 01:06:49,965
Jeg bliver bare revet med.

657
01:06:50,300 --> 01:06:54,424
Sommetider mister jeg
jordforbindelsen.

658
01:06:58,466 --> 01:07:01,090
Andy, drop nu det wrestling.

659
01:07:02,925 --> 01:07:04,715
Tror du ikke,
jeg slår ham?

660
01:07:05,050 --> 01:07:09,174
Han er Sydstatssværvægtsmester!
Han slår dig ihjel!

661
01:07:09,508 --> 01:07:14,007
Jeg har tværet kvinder ud,
der var større end ham.

662
01:07:15,300 --> 01:07:19,215
Først gør du kvinder rasende.
Så Syden. Så bliver du slået ihjel.

663
01:07:19,550 --> 01:07:22,049
Og jeg stod for bookingen.

664
01:07:22,383 --> 01:07:26,924
Det er sjovt. Hør her.
Jeg har et job til dig.

665
01:07:27,258 --> 01:07:30,507
Gæstevært på "Fridays".
Det er ikke noget stort show -

666
01:07:30,841 --> 01:07:35,632
- men det vil gavne dig.
Det er direkte, du får frie tøjler -

667
01:07:35,966 --> 01:07:40,174
- og du kan få folk
til at grine igen.

668
01:07:41,300 --> 01:07:43,799
- Sagde du direkte?
- Ja.

669
01:07:44,133 --> 01:07:50,340
- Jeg laver ikke sjov med stoffer.
- Det er det, det handler om.

670
01:07:50,675 --> 01:07:54,674
Jeg tager ikke stoffer,
og jeg vil ikke lave sjov med det.

671
01:07:55,008 --> 01:07:58,424
- Jeg blev lovet kreativ kontrol.
- Nej!

672
01:07:58,758 --> 01:08:02,215
Du har haft manuskriptet
i tre dage.

673
01:08:02,550 --> 01:08:06,840
Vi begynder snart. Det er for sent.
Få publikum ind.

674
01:08:07,550 --> 01:08:10,882
Janice, det er nu!

675
01:08:11,216 --> 01:08:13,382
<i>Aftenens gæst:</i>

676
01:08:13,716 --> 01:08:15,590
<i>Andy Kaufman!</i>

677
01:08:17,341 --> 01:08:20,340
I den her sketch er
to ægtepar ude at spise.

678
01:08:20,675 --> 01:08:25,007
Alle har i hemmelighed
taget en joint med.

679
01:08:25,341 --> 01:08:30,132
Carl var den sidste, der sneg sig ud
på wc for at få en lille skævert på.

680
01:08:30,466 --> 01:08:33,340
Nu kommer han tilbage
til bordet.

681
01:08:36,300 --> 01:08:39,924
Restauranter
er utrolige, ikke?

682
01:08:40,258 --> 01:08:46,049
En masse fremmede mennesker
sidder og propper sig med døde dyr.

683
01:08:46,383 --> 01:08:51,382
Ja.
Og ... toiletterne er -

684
01:08:51,716 --> 01:08:55,090
- så farvestrålende ...

685
01:09:07,966 --> 01:09:09,840
Er alt i orden, Carl?

686
01:09:10,175 --> 01:09:14,215
Beklager. Jeg kan ikke
gennemføre det.

687
01:09:14,550 --> 01:09:18,299
Jeg kan ikke spille skæv.

688
01:09:18,633 --> 01:09:21,674
- Læs skiltene!
- Jeg kan ikke spille skæv.

689
01:09:22,008 --> 01:09:27,049
- Jeg føler mig latterlig.
- Gør <i>du?</i> Hvad så med os?

690
01:09:54,341 --> 01:09:57,507
Det dér var der ingen
grund til.

691
01:10:00,216 --> 01:10:02,007
Hold så op!

692
01:10:02,341 --> 01:10:05,049
Din nar!

693
01:10:05,383 --> 01:10:07,132
Over på reklamer!

694
01:10:07,466 --> 01:10:10,132
Kaufman, forsvind
fra min scene.

695
01:10:13,050 --> 01:10:16,715
Hold dig væk, din psykopat!
Du er bindegal!

696
01:10:19,591 --> 01:10:23,007
Hvorfor opfører Andy sig sådan?
Hvorfor?

697
01:10:25,216 --> 01:10:29,549
- Der kører reklamer.
- Du får aldrig mere arbejde på ABC!

698
01:10:29,883 --> 01:10:34,674
Undskyld!
Mine damer og herrer.

699
01:10:35,008 --> 01:10:38,799
De har lige deltaget
i en "happening".

700
01:10:49,008 --> 01:10:53,215
For at gøre det ægte var nogen
med på den, og andre var ikke.

701
01:10:53,550 --> 01:10:59,715
Vi vil ikke ophidse folk derhjemme,
så nu vil Andy fortælle -

702
01:11:00,050 --> 01:11:02,715
- at det hele var en spøg.

703
01:11:03,050 --> 01:11:06,049
Klar til udsendelse ...

704
01:11:10,925 --> 01:11:13,090
I pausen sagde folkene -

705
01:11:13,425 --> 01:11:18,799
- fra ABC, at jeg skulle forklare jer,
at slagsmålet var iscenesat.

706
01:11:20,133 --> 01:11:24,007
Det er løgn! De dækker over
sandheden! Hvorfor griner I?

707
01:11:24,341 --> 01:11:28,299
Jeg er ikke sjov nu!
Det, I så, var virkeligt!

708
01:11:28,633 --> 01:11:32,299
Det sker ustandseligt.
Det bliver bare klippet væk.

709
01:11:32,633 --> 01:11:35,590
- Over til reklamer.
- Kan I se det?

710
01:11:37,383 --> 01:11:42,674
De fyrer mig, så hvis I vil se mig
igen, må I komme til Memphis.

711
01:11:43,008 --> 01:11:46,090
Hvad er der i Memphis?

712
01:11:47,300 --> 01:11:50,799
Knægten er totalt gak.

713
01:11:57,008 --> 01:12:02,007
<i>Jerry "The King" Lawler!</i>

714
01:12:06,008 --> 01:12:08,465
<i>Den mest populære</i>
<i>sportsmand -</i>

715
01:12:08,800 --> 01:12:13,882
<i>- nogensinde i Memphis, Tennessee,</i>
<i>træder op i den firkantede ring.</i>

716
01:12:17,216 --> 01:12:19,965
Med en vægt
på 107 kilo ...

717
01:12:21,841 --> 01:12:25,924
Jerry "Kongen" Lawler!

718
01:12:31,841 --> 01:12:34,965
Og med en vægt
på 86 kilo -

719
01:12:35,300 --> 01:12:41,924
- indehaveren af
tværkønsverdensmestertitlen!

720
01:12:42,258 --> 01:12:46,590
Her kommer Andy Kaufman!

721
01:12:46,925 --> 01:12:50,799
<i>Man kan høre publikums reaktion</i>
<i>på Andy Kaufman.</i>

722
01:12:51,133 --> 01:12:53,674
<i>Jublen bliver til buhen!</i>

723
01:12:55,341 --> 01:12:59,507
<i>Lawler vil hævne alle,</i>
<i>der er blevet svinet til -</i>

724
01:12:59,841 --> 01:13:05,174
- af den rædselsfulde Andy Kaufman
fra Hollywood, Californien.

725
01:13:09,466 --> 01:13:11,340
Før vi begynder -

726
01:13:11,675 --> 01:13:17,049
- vil jeg bare sige et par ting
til jer frastødende mennesker!

727
01:13:17,383 --> 01:13:19,882
Hold nu op.

728
01:13:20,216 --> 01:13:24,174
Hører I efter?

729
01:13:24,800 --> 01:13:29,340
Okay!
Mine damer og herrer ...

730
01:13:30,091 --> 01:13:33,340
Det her er et stykke sæbe.

731
01:13:34,633 --> 01:13:37,549
Sig det sammen med mig.
Sæbe.

732
01:13:37,883 --> 01:13:41,465
I skal bare gøre det her
stykke sæbe vådt -

733
01:13:41,800 --> 01:13:43,840
- gnide hænderne i det -

734
01:13:44,175 --> 01:13:48,840
- og smøre kroppen ind i det,
og så skal alt det ulækre -

735
01:13:49,175 --> 01:13:51,465
- skidt og lort nok gå af.

736
01:13:51,800 --> 01:13:56,799
- Hvorfor siger han sådan noget?
- Han får bare publikum i stemning.

737
01:13:57,133 --> 01:14:00,965
- De lyncher ham.
- Og nu til lektion nummer to.

738
01:14:01,758 --> 01:14:05,424
Det her er toiletpapir.

739
01:14:05,758 --> 01:14:09,132
Brug det!

740
01:14:09,466 --> 01:14:12,507
Kaufman, vi har fået nok
af dit lort.

741
01:14:12,841 --> 01:14:16,257
Lad os så gøre det, vi kom for.
Kom så an!

742
01:14:16,591 --> 01:14:18,757
Kongen er klar -

743
01:14:19,091 --> 01:14:23,132
- og jeg håber for Kaufmans skyld,
at han også er klar.

744
01:14:28,091 --> 01:14:32,590
Kaufman bliver banket
helt ind i næste uge.

745
01:14:33,675 --> 01:14:37,257
Jeg havde aldrig troet,
jeg skulle opleve ...

746
01:14:37,591 --> 01:14:41,465
Se Kaufman.
Han skal ikke nyde noget.

747
01:14:41,800 --> 01:14:46,299
Han er en skændsel for mennesket,
denne mand fra Hollywood.

748
01:14:46,633 --> 01:14:50,382
- Jeg kommer fra Hollywood.
- Og hvad så?

749
01:14:50,716 --> 01:14:53,174
Jeg er kvik!

750
01:14:53,508 --> 01:14:58,340
Jeg er Kongen! Jeg er Kongen
af Memphis, Tennessee!

751
01:14:58,675 --> 01:15:00,757
Andy, lad os tage hjem.

752
01:15:01,091 --> 01:15:04,507
Rolig, mor.
Jeg gør dig stolt.

753
01:15:04,841 --> 01:15:08,757
Kaufman blev ramt
af et eller andet.

754
01:15:09,841 --> 01:15:12,549
Hvem var det?!
I må ikke røre mig!

755
01:15:12,883 --> 01:15:18,049
Jeg slæber jer i retten! Jeg tjener
mere på én dag, end I gør -

756
01:15:18,383 --> 01:15:20,507
- i hele jeres liv!

757
01:15:20,841 --> 01:15:26,215
Kaufman! Er du kommet for at slås
eller skabe dig åndssvagt?

758
01:15:28,341 --> 01:15:31,632
Kom så op i ringen!
Du får et hovedfaldsgreb.

759
01:15:31,966 --> 01:15:35,174
Lawler tilbyder
tilsyneladende et greb.

760
01:15:35,508 --> 01:15:39,257
- Nej, drop det!
- Jeg skal nok klare den.

761
01:15:39,591 --> 01:15:44,340
Lad Kaufman komme op og vise,
hvad han duer til.

762
01:15:47,800 --> 01:15:51,965
Jeg fatter ikke,
Kongen gør det.

763
01:15:53,050 --> 01:15:56,090
Den flabede skiderik
får et hovedfaldsgreb.

764
01:15:56,425 --> 01:16:01,090
- Nu kommer der gang i tingene.
- Jeg gjorde det!

765
01:16:01,425 --> 01:16:05,090
Pas på, Kaufman.

766
01:16:05,425 --> 01:16:08,299
Så går det løs!

767
01:16:08,925 --> 01:16:13,965
Kaufman er i knibe.
Pas på!

768
01:16:18,341 --> 01:16:22,049
Kongen foldede ham sammen
som en harmonika.

769
01:16:22,383 --> 01:16:26,715
Kongen spørger publikum,
om de vil se rambukken.

770
01:16:27,050 --> 01:16:31,590
Den er forbudt.
Kaufman er helt væk.

771
01:16:31,925 --> 01:16:33,590
Du milde skaber!

772
01:16:33,925 --> 01:16:37,632
Det bliver en rambuk!

773
01:16:38,925 --> 01:16:42,132
Der var den!

774
01:16:42,466 --> 01:16:45,007
Han er alvorligt såret.

775
01:16:45,341 --> 01:16:48,882
Det medfører
diskvalifikation.

776
01:16:49,216 --> 01:16:53,257
Kaufman vinder, men lige nu
ligner han ikke nogen vinder.

777
01:17:00,841 --> 01:17:05,549
- Hej, George.
- Tak, fordi du kunne komme.

778
01:17:09,300 --> 01:17:13,549
Jeg ville tale med dig
om at få Andy tilbage -

779
01:17:13,883 --> 01:17:18,007
- på "Saturday Night Live".

780
01:17:19,675 --> 01:17:23,174
George, jeg ved ikke,
om Andy ville fungere længere.

781
01:17:23,508 --> 01:17:27,549
Det der wrestling er ...
Jeg tror, det er fortærsket.

782
01:17:27,883 --> 01:17:33,090
Vi er alle sammen helt enige
om det der wrestlingpjat.

783
01:17:33,425 --> 01:17:36,424
Fornuftigt.

784
01:17:36,758 --> 01:17:39,465
Andy mener det
meget oprigtigt.

785
01:17:39,800 --> 01:17:44,757
Han vil give Jerry Lawler
en undskyldning for åben skærm.

786
01:17:45,091 --> 01:17:47,965
Jeg vil gerne sige undskyld
for al min wrestling -

787
01:17:48,300 --> 01:17:51,174
- og al den sorg,
jeg har forvoldt.

788
01:17:51,508 --> 01:17:56,215
Jeg spillede bare den onde wrestler,
og det er kun en rolle.

789
01:17:56,550 --> 01:18:02,465
Det er ikke mig. Jeg tror bare,
Jerry ... tog det personligt.

790
01:18:02,800 --> 01:18:05,840
Du sagde nogle ret
provokerende ting.

791
01:18:06,175 --> 01:18:09,340
Ja. Det hele er en vits for ham.
Bare se der.

792
01:18:09,675 --> 01:18:12,674
Er det en halskrave
eller et loppehalsbånd?

793
01:18:13,008 --> 01:18:17,924
Det er meget alvorligt. Jeg kom på
hospitalet. Jeg lå i stræk i tre dage.

794
01:18:18,258 --> 01:18:20,424
Min far sagde -

795
01:18:20,758 --> 01:18:24,049
- at jeg kunne have sagsøgt dig
og plukket dig totalt.

796
01:18:24,383 --> 01:18:28,549
Men det gjorde jeg ikke,
for sådan er jeg ikke.

797
01:18:28,883 --> 01:18:32,549
Hvordan er du da?

798
01:18:42,008 --> 01:18:47,257
Hør her. Jeg tror hellere,
<i>jeg</i> må hyre en advokat.

799
01:18:47,591 --> 01:18:50,924
Hvis du var en mand,
sagde du undskyld til mig.

800
01:18:51,258 --> 01:18:55,215
Men det evner sådan en taber
som dig ikke.

801
01:18:55,550 --> 01:18:57,799
Hvad vil du gøre?

802
01:19:06,758 --> 01:19:10,924
Er alt ...
Er du okay?

803
01:19:12,133 --> 01:19:16,840
Jeg er træt af det her pis, Lawler.
Jeg plukker dig i retten!

804
01:19:17,550 --> 01:19:19,965
Rend mig i røven, okay?!

805
01:19:20,300 --> 01:19:25,049
Rend mig i røven! Undskyld, Dave.
Jeg ved godt, jeg ikke må sige det.

806
01:19:25,383 --> 01:19:28,674
Så nu siger jeg undskyld.
Undskyld.

807
01:19:29,008 --> 01:19:34,257
Men du er et for ..... røv ...!

808
01:19:41,300 --> 01:19:46,882
Jeg tror godt, man må bruge
nogle af ordene i tv.

809
01:19:47,216 --> 01:19:49,799
Men man må ikke
kaste med kaffe.

810
01:19:52,050 --> 01:19:55,840
Nogle her på "Saturday Night Live"
mener, Andy Kaufman er et geni.

811
01:19:56,175 --> 01:20:00,257
Andre er uenige. De synes ikke
længere, han er morsom.

812
01:20:00,591 --> 01:20:03,299
Så nu lader vi jer bestemme.

813
01:20:03,633 --> 01:20:09,340
Hvis I vil beholde Andy, så ring
1-900-555-7618. Hvis ikke ...

814
01:20:09,675 --> 01:20:14,507
ANDY KAUFMAN STEMT VÆK
FRA SATURDAY NIGHT LIVE

815
01:20:14,841 --> 01:20:19,549
Den er helt gal.
Jeg fik kun 28 procent.

816
01:20:19,883 --> 01:20:22,715
Det er det hippeste publikum,
der er.

817
01:20:23,050 --> 01:20:27,215
De har vendt sig mod dig.

818
01:20:27,550 --> 01:20:30,549
Det gør mig ondt -

819
01:20:30,883 --> 01:20:35,465
- men jeg synes ikke,
I skal arbejde sammen mere.

820
01:20:35,800 --> 01:20:38,799
Det er jeg ked af.
Vi syntes, det var sjovt.

821
01:20:39,133 --> 01:20:43,549
Op med humøret, Jerry.
Du er alle tiders.

822
01:20:43,883 --> 01:20:46,549
Du er bare fantastisk.

823
01:20:46,883 --> 01:20:51,257
Jeg nød det i fulde drag.
Det var et stort wrestling-øjeblik.

824
01:20:51,591 --> 01:20:54,257
Det synes jeg også.

825
01:20:54,591 --> 01:20:58,215
Det var også et stort øjeblik
for adfærdsvidenskaben.

826
01:20:58,550 --> 01:21:02,257
Men hvorfor må jeg ikke
lave det til en spøg?

827
01:21:02,591 --> 01:21:04,965
Måske kunne jeg komme ind -

828
01:21:05,300 --> 01:21:10,507
- og sige, afstemningen var fup,
og kræve omtælling.

829
01:21:12,633 --> 01:21:16,757
Andy, du har ikke
forstået det.

830
01:21:17,966 --> 01:21:21,715
De vil ikke have dig tilbage.

831
01:21:27,425 --> 01:21:30,299
Luk øjnene.

832
01:21:30,633 --> 01:21:34,465
Hvis I får tanker fra denne verden,
så gør det ikke noget.

833
01:21:34,800 --> 01:21:37,465
Det er jeres stress,
der løsner op.

834
01:21:37,800 --> 01:21:43,299
Bare kom langsomt tilbage
til jeres mantra.

835
01:21:45,508 --> 01:21:48,215
Må vi lige ...?

836
01:21:48,550 --> 01:21:53,132
Fortsæt meditationen.
Jeg kommer om lidt.

837
01:21:56,550 --> 01:21:59,132
Hej, Andy.

838
01:22:01,091 --> 01:22:06,799
Det her er meget svært
for mig at sige.

839
01:22:08,425 --> 01:22:11,674
Vi ... vi mener -

840
01:22:12,008 --> 01:22:15,174
- det er bedst, hvis du ikke
kommer her.

841
01:22:18,175 --> 01:22:20,507
Hvorfor?

842
01:22:21,466 --> 01:22:24,757
- Jeg kommer jo hvert år.
- Det ved jeg godt.

843
01:22:25,091 --> 01:22:29,215
Vi ved, du går højt op
i transcendentalmeditation.

844
01:22:29,550 --> 01:22:34,257
Vi mener bare, at du og det her
program er vokset fra hinanden ...

845
01:22:34,591 --> 01:22:37,965
- Filosofisk set.
- Hvad skal det sige?

846
01:22:38,300 --> 01:22:41,965
Wrestling, mandschauvinistiske
bemærkninger og bandeord -

847
01:22:42,300 --> 01:22:45,424
- er ikke passende for et åndeligt,
oplyst menneske.

848
01:22:45,758 --> 01:22:48,840
Det er, som om du ikke
har respekt for noget.

849
01:22:50,216 --> 01:22:53,132
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg betragter verden -

850
01:22:53,466 --> 01:22:58,382
- som en illusion, og vi burde ikke
tage os selv så alvorligt.

851
01:22:58,716 --> 01:23:01,174
I må ikke ...

852
01:23:01,508 --> 01:23:04,924
I må ikke ...

853
01:23:05,258 --> 01:23:07,215
... gøre det her.
I må lade mig -

854
01:23:07,550 --> 01:23:10,715
- deltage i kurset. Det er det,
der holder mig i balance.

855
01:23:11,050 --> 01:23:14,340
Det virker åbenbart ikke.

856
01:23:14,675 --> 01:23:18,007
Så hjælp mig. Hjælp mig, okay?
Vejled mig.

857
01:23:18,341 --> 01:23:22,215
Du er bare ikke velkommen.

858
01:23:33,258 --> 01:23:36,090
Jeg har noget
Häagen-Dazs med.

859
01:23:37,758 --> 01:23:41,215
Jeg har ikke
fortjent Häagen-Dazs.

860
01:23:41,550 --> 01:23:45,049
Jeg er et dårligt menneske.

861
01:23:48,341 --> 01:23:53,799
Du er ikke noget dårligt menneske.
Du er et kringlet menneske.

862
01:23:54,133 --> 01:23:58,465
Du kender ikke
mit sande jeg.

863
01:23:58,800 --> 01:24:02,715
Du har ikke
noget sandt jeg.

864
01:24:03,883 --> 01:24:08,049
Nå nej.
Det glemte jeg.

865
01:24:11,841 --> 01:24:14,924
Skat ...

866
01:24:16,925 --> 01:24:20,049
Har du lyst til
at flytte ind hos mig?

867
01:24:21,050 --> 01:24:24,340
Hvad?
En gang til.

868
01:24:29,008 --> 01:24:32,174
Åh, Rose ...

869
01:24:32,508 --> 01:24:35,215
... Marie ...

870
01:24:35,550 --> 01:24:38,715
... jeg elsker dig.

871
01:24:39,050 --> 01:24:42,965
Jeg drømmer altid -

872
01:24:43,300 --> 01:24:46,465
- om dig.

873
01:24:58,425 --> 01:25:01,299
Nu skal jeg!

874
01:25:04,550 --> 01:25:08,340
Kaufman og Marguilies center
for seksuel forskning.

875
01:25:08,675 --> 01:25:14,799
<i>- Det er George.</i>
- Hej. Dig kan vi vist ikke hjælpe.

876
01:25:15,133 --> 01:25:18,090
<i>Andy, jeg har dårlige nyheder.</i>

877
01:25:20,508 --> 01:25:23,965
<i>"Taxi" er blevet strøget.</i>

878
01:25:24,300 --> 01:25:27,757
Og de dårlige nyheder?

879
01:25:28,091 --> 01:25:32,507
<i>Skal jeg kigge forbi,</i>
<i>så vi kan tale om det?</i>

880
01:25:32,841 --> 01:25:38,257
Nej, jeg er midt i noget.
Vi ses i næste uge. Tak.

881
01:26:06,425 --> 01:26:09,674
Og nu, mine dammer og herrer,
en ekstrabonus:

882
01:26:10,008 --> 01:26:15,299
Fra "Taxi", Improvs egen
mr. Andy Kaufman!

883
01:26:21,133 --> 01:26:22,715
Det passer nu ikke.

884
01:26:23,050 --> 01:26:28,215
I dag fik jeg at vide,
at "Taxi" er blevet strøget.

885
01:26:29,716 --> 01:26:33,632
Og så er min kone
gået fra mig ...

886
01:26:33,966 --> 01:26:37,465
Og hun tog børnene.

887
01:26:38,383 --> 01:26:43,049
Jeg forstår ikke, hvorfor I griner.
Jeg laver ikke sjov.

888
01:26:43,383 --> 01:26:47,090
Og så i morges, da jeg stod op,
opdagede jeg -

889
01:26:47,425 --> 01:26:51,674
- at jeg har en knude eller en eller
anden byld i nakken.

890
01:26:52,883 --> 01:26:57,674
Se selv.
Så jeg tænkte -

891
01:26:58,008 --> 01:27:02,840
- at eftersom jeg stadig er lidt
af en kvasi-berømthed -

892
01:27:03,175 --> 01:27:05,965
- vil nogen måske godt betale -

893
01:27:06,300 --> 01:27:09,299
- for at røre ved den.

894
01:27:09,633 --> 01:27:13,840
Er der nogen, der vil betale
en dollar for at røre ved min knude?

895
01:27:14,175 --> 01:27:17,424
Jeg mener det. Jeg kunne godt
bruge pengene.

896
01:27:17,758 --> 01:27:21,340
Det er et godt tilbud.

897
01:27:23,883 --> 01:27:25,882
Okay.

898
01:27:26,216 --> 01:27:30,132
Vent, nej.
Du skal betale først.

899
01:27:30,466 --> 01:27:36,382
En dollar ... for at røre
ved min berømthedsknude.

900
01:28:06,050 --> 01:28:08,715
Vil Andy fortælle os -

901
01:28:09,050 --> 01:28:15,215
- hvorfor han har tilkaldt os
klokken fire om natten?

902
01:28:15,966 --> 01:28:18,465
Ja.

903
01:28:18,800 --> 01:28:22,049
Jeg har kræft.

904
01:28:23,591 --> 01:28:26,340
Glem det!

905
01:28:26,675 --> 01:28:29,257
Det er komplet smagløst!

906
01:28:29,591 --> 01:28:33,424
Jeg vil ikke have noget
med det at gøre.

907
01:28:33,758 --> 01:28:37,424
Det er godt.
Det kan vi godt gennemføre.

908
01:28:38,633 --> 01:28:42,007
Okay. Vi trækker det
virkelig ud.

909
01:28:42,341 --> 01:28:46,090
Du får det bedre,
du får det værre ...

910
01:28:46,425 --> 01:28:50,257
Du dør!
Og så genopstår du!

911
01:28:51,508 --> 01:28:55,049
Det er morsomt ...

912
01:28:55,383 --> 01:29:01,340
Men det er ikke nogen spøg.
Jeg har kræft. Jeg har lungekræft.

913
01:29:01,675 --> 01:29:05,257
Lungekræft? Sludder!
Du ryger jo ikke engang.

914
01:29:06,258 --> 01:29:11,674
Jeg har et eller andet, der hedder
carcinom med kæmpeceller.

915
01:29:13,258 --> 01:29:16,840
Jeg er den heldige vinder.

916
01:29:28,383 --> 01:29:33,840
- Har du givet din familie besked?
- Nej, jeg vil ikke fortælle dem det.

917
01:29:37,716 --> 01:29:40,299
Jeg ...

918
01:29:43,966 --> 01:29:47,924
Jeg har udsat dem
for så meget pis.

919
01:29:50,675 --> 01:29:55,799
Andy, se på mig og sig,
det er sandt.

920
01:29:57,716 --> 01:30:01,882
Undskyld.

921
01:30:04,258 --> 01:30:07,924
Lynne!
Vent lidt.

922
01:30:10,758 --> 01:30:14,382
Hvis det her er dit påfund,
slår jeg dig ihjel!

923
01:30:14,716 --> 01:30:19,424
Hvad fabler du om?! Jeg har
lige sagt, jeg ikke tror på ham.

924
01:30:19,758 --> 01:30:22,465
Det her ville være typisk jer!

925
01:30:22,800 --> 01:30:27,715
<i>- Fortæl så sandheden.</i>
<i>- Jeg sagde det samme som min far.</i>

926
01:30:28,050 --> 01:30:31,674
- Lassie har aldrig bidt dig!
- Retten er hævet!

927
01:30:54,925 --> 01:30:56,632
Far?

928
01:30:56,966 --> 01:31:01,757
Kræften begyndte her i Andys lunger
og bredte sig til venstre arm.

929
01:31:02,091 --> 01:31:04,965
Vi har påbegyndt
et aggressivt stråleprogram.

930
01:31:05,300 --> 01:31:08,424
Vi vil prøve at få has på
de angrebne celler.

931
01:31:08,758 --> 01:31:12,049
Lige et øjeblik.

932
01:31:16,425 --> 01:31:19,174
Sikke noget fis.

933
01:31:20,216 --> 01:31:22,965
Hvad bilder du dig ind?

934
01:31:23,300 --> 01:31:26,049
Jeg græd, da han
brækkede halsen.

935
01:31:26,383 --> 01:31:29,549
Han har lungekræft,
i Guds navn.

936
01:31:29,883 --> 01:31:34,757
Han vil have os til at klø os i hovedet
og tænke: "Kan det passe?"

937
01:31:35,091 --> 01:31:37,590
- Vi er jo på hospitalet.
- Mor ...

938
01:31:37,925 --> 01:31:40,924
Det er Cedars-Sinai ...
et showbiz-hospital.

939
01:31:41,258 --> 01:31:46,090
- Andys venner leder det sikkert.
- Alt er tilrettelagt.

940
01:31:46,425 --> 01:31:51,465
Han lejer det og hyrer skuespillere.
Lægen var ikke overbevisende.

941
01:31:51,800 --> 01:31:55,299
- Han havde de forkerte sko på.
- Det var ikke engang lægesko.

942
01:31:55,633 --> 01:32:01,090
Nul! Ikke flere Kaufman-historier.
Han har brændt os af for tit.

943
01:32:01,425 --> 01:32:05,215
En pålidelig kilde fortalte,
at Andy Kaufman har lungekræft.

944
01:32:05,550 --> 01:32:08,049
Han er ikke ved at dø.

945
01:32:09,841 --> 01:32:13,924
De store, hvide celler
angriber kræftcellerne.

946
01:32:14,258 --> 01:32:16,965
De angriber.

947
01:32:17,300 --> 01:32:20,465
- Angriber.
- Jeg kan se de hvide celler.

948
01:32:20,800 --> 01:32:23,715
- De angriber.
- Angriber.

949
01:32:24,050 --> 01:32:26,174
Angriber.

950
01:32:40,216 --> 01:32:45,799
Han er skuespiller. Han var med
i "Skyd ikke på tandlægen".

951
01:32:46,133 --> 01:32:48,382
Ja, det er rigtigt.

952
01:32:48,716 --> 01:32:53,965
Men han har også tilladelse
til at praktisere holistisk medicin.

953
01:32:57,508 --> 01:33:00,257
Hvad vil du have?
Jeg er syg.

954
01:33:00,591 --> 01:33:03,715
Jeg vil blive rask,
men alle glor underligt.

955
01:33:04,050 --> 01:33:08,215
Jeg er omgivet
af negativ energi.

956
01:33:14,341 --> 01:33:17,340
- Du er omgivet af det, du skaber.
- Skønt.

957
01:33:17,675 --> 01:33:21,590
- Du er kongen af negativ energi.
- Det må holde op.

958
01:33:23,091 --> 01:33:26,965
Ellers kommer alle til
at tale om -

959
01:33:27,300 --> 01:33:31,257
- hvor syg jeg er,
og så opfylder spådommen sig selv.

960
01:33:31,591 --> 01:33:34,882
Hvad kan jeg gøre for dig?

961
01:33:38,633 --> 01:33:41,465
- Jeg vil arbejde igen.
- I klubberne?

962
01:33:41,800 --> 01:33:45,132
Nej.
Jeg vil helt til tops.

963
01:33:48,258 --> 01:33:50,757
Carnegie Hall!

964
01:33:51,091 --> 01:33:53,090
Det skal vokse og vokse!

965
01:33:53,425 --> 01:33:57,215
Alt, hvad der er dejligt,
skal stables oven på hinanden -

966
01:33:57,550 --> 01:34:00,715
- indtil publikum
bliver børn igen.

967
01:34:01,050 --> 01:34:03,924
- Måske kommer julemanden også.
- Ja.

968
01:34:04,258 --> 01:34:08,299
Og du kan sige: "Hej, Julemand.
Hvad får jeg til jul?"

969
01:34:08,633 --> 01:34:10,799
Han siger: "Kræft."

970
01:34:11,133 --> 01:34:16,757
Nej, det duer ikke.
Noget positivt.

971
01:34:17,091 --> 01:34:19,340
Det er alle tiders.

972
01:34:19,675 --> 01:34:23,590
Julemanden og sne. Men det
kommer til at koste en formue.

973
01:34:23,925 --> 01:34:28,549
- Pyt med det.
- Jamen hvem skal betale for det?

974
01:34:29,425 --> 01:34:32,674
Tony Clifton.

975
01:34:33,008 --> 01:34:36,215
Andy, så mange penge
har Tony ikke.

976
01:34:36,550 --> 01:34:40,215
Jeg kender Tony langt bedre,
end du gør.

977
01:34:40,550 --> 01:34:46,507
Om han så skal arbejde i ti år for
at betale gælden, så gør han det.

978
01:36:02,258 --> 01:36:06,799
Mine damer og herrer, vi er
utrolig heldige. For vi får besøg -

979
01:36:07,133 --> 01:36:10,965
- af den sidste overlevende cowgirl
fra filmen fra 1931.

980
01:36:11,300 --> 01:36:15,424
Hun er 94 år ung.
Eleanor Cody Gould.

981
01:36:24,508 --> 01:36:30,715
- Hej, Eleanor. Det er en stor ære.
- Jeg er lykkelig for at være her.

982
01:36:31,050 --> 01:36:34,715
Det bliver bedre endnu,
for vi har fundet -

983
01:36:35,050 --> 01:36:39,090
- en af de oprindelige kæpheste
fra din film.

984
01:36:39,425 --> 01:36:42,632
Må vi få et par trin fra
"Jingle, Jangle, Jingle"?

985
01:36:42,966 --> 01:36:48,007
- Jeg tror ikke ...
- Fint nok! Kom så!

986
01:37:00,383 --> 01:37:03,549
Hurtigere!

987
01:37:07,300 --> 01:37:10,674
Hurtigere ...!

988
01:37:11,008 --> 01:37:13,174
Kom nu!

989
01:37:27,258 --> 01:37:31,007
Hurtigere!

990
01:37:34,758 --> 01:37:38,007
Hurtigere!

991
01:37:41,050 --> 01:37:44,049
Andy! Stop!

992
01:37:46,008 --> 01:37:48,840
Er der en læge til stede?

993
01:37:49,175 --> 01:37:53,590
Stop musikken!
Vi har brug for en læge.

994
01:38:43,841 --> 01:38:46,299
Hun lever!

995
01:38:57,216 --> 01:39:01,882
Mine damer og herrer:
Mormon Tabernacle Choir!

996
01:39:10,633 --> 01:39:16,340
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Det er The Rockettes!

997
01:39:32,508 --> 01:39:35,590
Drenge og piger,
nu skal I bare høre.

998
01:39:35,925 --> 01:39:40,257
Her kommer Julemanden!

999
01:39:56,050 --> 01:39:59,132
I har været sådan nogle søde
drenge og piger -

1000
01:39:59,466 --> 01:40:05,757
- så jeg vil gerne invitere jer alle
sammen på mælk og småkager.

1001
01:40:06,091 --> 01:40:11,465
Der holder busser udenfor.
Følg med mig, alle sammen!

1002
01:40:11,800 --> 01:40:17,049
Bare rolig. Der er mælk
og småkager nok til alle!

1003
01:40:55,341 --> 01:41:00,924
Nu lægger vi den blå krystal.
Meget stærke vibrationer.

1004
01:41:01,258 --> 01:41:07,507
Og den har helt vidunderlige,
helbredende kræfter.

1005
01:41:09,050 --> 01:41:14,340
Lad os prøve to af dem
og en lyserød til.

1006
01:41:28,383 --> 01:41:33,132
Det ligner noget,
min hund har gylpet op.

1007
01:41:33,466 --> 01:41:37,674
Hvad siger I til at smutte hen
og få noget rigtig ædelse, tøsepiger?

1008
01:41:38,008 --> 01:41:42,215
Pomfritter og
en Porterhouse steak!

1009
01:41:42,550 --> 01:41:47,590
Vi kan også droppe maden
og gå lige til makronerne!

1010
01:41:51,050 --> 01:41:54,299
Har du nogensinde været sammen
med en kvinde?

1011
01:41:55,383 --> 01:41:57,424
I køkkenet og sådan, ja.

1012
01:41:57,758 --> 01:42:02,257
Nå, hvad fanden.
Det her hjælper.

1013
01:42:04,091 --> 01:42:08,590
Tag det her på.
Sådan!

1014
01:42:08,925 --> 01:42:12,340
Nu kan man ikke engang
se forskel.

1015
01:42:14,883 --> 01:42:20,549
Vi kan komme det ned i en suppe
og lade, som om det er en bøf, Andy.

1016
01:42:20,883 --> 01:42:24,965
Jeg er ikke Andy.
Andy er syg.

1017
01:42:25,300 --> 01:42:27,965
Syg, ly, sky, spy!

1018
01:42:28,300 --> 01:42:31,007
Skvat!

1019
01:42:31,341 --> 01:42:35,424
Men jeg bliver stærkere
og stærkere!

1020
01:42:46,466 --> 01:42:49,507
Hej, Andy.

1021
01:42:53,133 --> 01:42:56,424
Skal vi wrestle?

1022
01:43:05,716 --> 01:43:09,215
Bob og jeg har fået ...

1023
01:43:14,550 --> 01:43:19,174
... en idé til et tv-program.

1024
01:43:22,425 --> 01:43:29,007
Det ville blive lørdag morgen, hvor
jeg kan fjolle rundt med børnene.

1025
01:43:32,008 --> 01:43:35,299
Det kan vi godt sælge.

1026
01:43:35,633 --> 01:43:39,465
Har din læge givet dig lov
til at arbejde igen?

1027
01:43:39,800 --> 01:43:44,549
Nej. Men det
gør han snart.

1028
01:43:46,425 --> 01:43:50,424
For jeg skal til Filippinerne.

1029
01:43:50,758 --> 01:43:55,507
Filippinerne?
Hvad er der på Filippinerne?

1030
01:43:57,508 --> 01:43:59,882
Et mirakel.

1031
01:46:53,758 --> 01:46:58,507
Jeg vil bare sige en ting.
Indtil vi mødes igen ...

1032
01:46:58,841 --> 01:47:01,299
... så husk:

1033
01:47:02,341 --> 01:47:07,382
På vor rare, rare jord

1034
01:47:07,716 --> 01:47:13,049
hvor hver dag
er fuld af fryd

1035
01:47:13,383 --> 01:47:17,424
Hvorfor sku' man så

1036
01:47:17,758 --> 01:47:21,674
vær' ensom?

1037
01:47:22,008 --> 01:47:26,924
På vor rare, rare jord

1038
01:47:27,258 --> 01:47:32,715
hvor hver nat
er som en drøm

1039
01:47:33,050 --> 01:47:37,090
hvorfor sku' man så

1040
01:47:37,425 --> 01:47:41,382
frygte noget?

1041
01:47:42,800 --> 01:47:45,799
Ja.
Det er en rar jord.

1042
01:47:46,133 --> 01:47:49,090
Vi burde behandle hinanden
som brødre og søstre.

1043
01:47:49,425 --> 01:47:52,549
Så læg armen
om jeres sidemand -

1044
01:47:52,883 --> 01:47:57,590
- og vug frem og tilbage
til musikken. Kom nu!

1045
01:47:57,925 --> 01:48:03,507
Også selv om I ikke
kan lide jeres sidemand. Okay?

1046
01:48:05,633 --> 01:48:10,632
Når jeg siger "okay",
siger I "okay!" Okay?

1047
01:48:10,966 --> 01:48:13,424
Okay.

1048
01:48:14,508 --> 01:48:16,299
Okay.

1049
01:48:18,508 --> 01:48:22,590
Syng: "Vor jord er
et vidunderligt sted ..."

1050
01:48:22,925 --> 01:48:27,965
Vor jord er et vidunderligt sted

1051
01:48:28,758 --> 01:48:30,799
at leve på

1052
01:48:31,133 --> 01:48:35,840
Følg den hoppende bold.
Når man har en hjertenskær.

1053
01:48:36,675 --> 01:48:41,049
Og man kan gå
hånd i hånd

1054
01:48:41,383 --> 01:48:46,757
Når himlen har stjerner.

1055
01:48:47,091 --> 01:48:51,757
Og floden er fuld af sang.

1056
01:48:52,966 --> 01:48:56,299
Burde alle være

1057
01:48:57,300 --> 01:49:00,132
taknemlig

1058
01:49:00,466 --> 01:49:02,799
Taknemlig for vores
rare, rare jord.

1059
01:49:03,133 --> 01:49:11,799
Taknemlig for vores
rare, rare jord

1060
01:49:15,341 --> 01:49:20,007
Tak for den her rare,
rare jord.

1061
01:49:20,341 --> 01:49:22,507
Tak ...

1062
01:49:23,550 --> 01:49:26,340
... og farvel.

1063
01:49:32,466 --> 01:49:35,465
Et år senere

1064
01:49:56,716 --> 01:49:58,507
Andy?

1065
01:49:58,841 --> 01:50:01,965
Vil I se Andy?

1066
01:50:02,300 --> 01:50:05,632
Er der nogen, der har en lommelygte
og et par spader?

1067
01:50:05,966 --> 01:50:08,632
Okay, gutter.
Lad os få det overstået.