ATTICA KRIMINALVÅRDSANSTALT
Shuttlesworth!
- Vad gäller det? - Föreståndaren vill träffa dig.
- Vad är det om? - Vet inte. Det sa han inte.
Tack, Books. Ni kan vänta utanför.
Jake, varsågod och sitt.
- Jag hörde att du var på gården. - Ja, jag vill hålla mig i form.
- Skingra tankarna. - Du valde en perfekt förströelse.
- Vilket härligt spel, eller hur? - Basketboll, ja.
- Har du spelat? - Ja, när jag var yngre.
Jag tränar min sons lag.
Visa mig. Bra, men du gjorde det lätt för dig.
- Har du jobbat som tränare. - Jag hjälpte nån unge ibland...
...när jag såg nån som behövde hjälp.
Vilken hand skjuter man med?
Men nuförtiden lyssnar inte ungarna längre.
De vill bara dunka i den.
- De saknar, tråkigt nog, grunderna. - Det har jag ännu inte märkt.
De vet att om de inte lyssnar på er hamnar de härinne med mig.
Det har jag inte tänkt på.
- Röstade du på guvernör Pernell? - Jag röstade inte.
Det spelar ingen roll, men han är en stor, fanatisk basketboll-fan.
Han spelade fyra år i collegelaget på Big State.
Bra, men inte nån stor stjärna.
Men han är Big States största supporter.
Jag såg nåt om det på TV.
- Har du en son som heter Jesus? - Ja, sir.
Är han rankad nummer ett bland alla gymnasieelever i USA?
Några rankar honom så högt. Andra som nummer två, tre... sex.
Var inte så blygsam. Du borde vara stolt.
Jag var stolt över honom även innan han blev rankad etta.
- Du är inte så blygsam då? - Gud kämpar med det.
Guvernören överväger att ta in din son, Jesus Shuttlesworth-
- på Big State-universitetet.
Övertalar du din son till detta, så har jag guvernörens ord på-
- att han ska göra allt han kan för att avsevärt förkorta din tid här.
Kan guvernören göra det? Kan han... Jag har 15 år. Är det allvar?
Du kan göra honom mycket lycklig.
Han glömmer aldrig nån som gjort honom en tjänst.
Men inte heller nån som gjort honom illa.
Jag kan inte göra nåt här inifrån, bakom galler och murar.
Jag menar sånt här kan man inte prata om på telefon eller...
Du måste börja med en gång.
Ansökningstiden till college går ut om en vecka.
Sju dar. Allt är förberett.
Det hela är utformat.
Du gör din del, levererar din son. Guvernör Pernell gör sin del.
- Vakt! - Vad är det, Jake?
Ursäkta obehaget, men vi litar inte på dina skådespelartalanger.
- Skynda på, doktorn. - Vart för ni honom?
- Vad är det för fel på honom? - Vet inte. Matförgiftning?
- Jag vill att han hålls isolerad. - Han har ätit av den fina maten.
Sist nåt sånt här hände blev hälften av de intagna sjuka.
En sista sak. Försök inga tricks. Då upphör överenskommelsen.
Kan du inte få tyst på honom. Ge honom nånting.
Vi har två timmar kvar.
Du får två poliser med dig.
Spivey, han är färgad. Ni kommer att gilla varandra.
Den andra är Crudup. Tystlåten, men det är med dem man ska se upp.
- Jag mår som en hund. - Här... Drick det här.
Spivey och Crudup är de bästa. Jag har själv handplockat dem.
De har tillstånd att skjuta om så behövs.
Vi struntar i dig även om du mår illa.
Behöver du kräkas, säg till, så vi hinner köra åt sidan.
Spyr du där bak ser Crudup till att du får slicka upp alltihop.
Till sista äckliga droppen.
- Har du förstått, broder? Capece? - Ja, capece.
Kan ni köra åt sidan? Snälla...
Kom ihåg vad Spivey sa. Inte en droppe i bilen, inte ett stänk.
- Booger sjunger alltid. - Ska vi lira lite? Bra idé, va?
Den här planen. Vi är tillräckligt många.
Nu är det vår tur?
Uppvisning!
The Abraham Lincoln Railsplitters!
Har ni inte läst tidningen idag? Har ni hört talas om Railsplitters?
Jesus tog Railsplitters till seger trots underläge i andra halvlek-
- vägrade de ge sig utan kom igen och vann!
Vilken tumult!
Segrarna!
Spelet ger mig kärlek och glädje.
Jag heter Sip Rodgers och går på Abraham Lincoln.
Jag punktmarkerar. Ingen sticker upp mot Railsplitters.
Basketboll är som poesi i rörelse.
Man har en kille i vägen och fintar honom åt vänster sen åt höger.
Han viker tillbaka och man tittar på honom och säger: "Vad?"
Basketboll har infriat mina drömmar. Det jag vill med livet.
På planen blir jag någon.
Det här är mr Shuttlesworth. Hans nyckel?
- Betyder han problem? - Nej, han betyder inte problem.
- Var bor ni? - Marriott, på Manhattan.
- Varför bor inte jag där med er? - Det här ligger på Coney Island.
Varför slösa bort tid på resor, när du kan gå till din son härifrån.
Du har heller inget val. Det här är mycket bättre än ditt vanliga rum.
- Det här är som Ritz för dig. - Jag är inte missnöjd.
Det är bättre än Marriott.
Håll händerna still. Sätt dig.
- Varför? - Hör vad jag säger. Sätt dig!
Det är lite vi bör gå igenom. För det första: Du har inte semester.
Du är inte fri. Enligt lagen är du fortfarande en brottsling.
Du tillhör oss. Förstått? Har du det?
- Jag förstår. - Svara då när vi frågar.
Ju förr du gör det du ska desto bättre för alla inblandade parter.
Mr Shuttlesworth, du är fr.o.m. nu elektroniskt bevakad.
Det här brevet är det meningen att din son ska skriva under.
Här är lite pengar så du kan skaffa dig lite kläder, tandkräm...
Ta en dusch. Tvätta dig.
Sträck fram höger ben. I fall du får för dig nåt kan vi spåra dig.
- Och sen skjuta dig. - Du måste höra av dig dagligen.
Besvara sökning inom tio minuter annars brakar helvetet loss.
- Följer ni efter mig överallt? - Nej, vi ska inte följa efter dig.
Du får pass, flygbiljett och Visa-kort.
Vi håller koll på dig. Vad fan tror du?
- Hur lång tid har jag på mig? - Till midnatt på söndag.
- Det är bäst att jag sätter fart. - Låter klokt. Vi ses i morgon.
- Hur är det med magen. - Bara fint. Toppen.
- Utifall att... - Tack.
- Hur är det? - Jag såg att du sprang.
Om du varit i tid hade du inte behövt springa.
- Jag kunde ha suttit på bussen nu. - Bussen väntar alltid på mig, Lala.
- Varför håller du på så här? - Det är ditt eget fel.
Nu kommer bussen.
- Är du klar med ansökan? - Inte än.
- Får jag höra hemligheten? - Jag berättar allt för dig. Allt...
Hursomhelst. Det är en kille som jag vill att du ska träffa.
Vem är det?
Han är vän till familjen och heter D'Andre Mackey.
- Vad gör han? - Han är agent.
Jag får inte prata med agenter. Du vet att det är olagligt.
- Han vill bara höra sig för lite. - Jag strular inte med agenter.
Jesus... Snälla... Snälla...
Kom igen. Han är en vän till familjen.
Fem minuter av din tid innan du bestämmer dig.
- Kom igen, snälla... - Jag vet inte.
Jag måste tänka över det. Vi ses efter fjärde timmen.
- Vad skönt när det här är över. - Det är över på måndag klockan tio.
- Har du bestämt dig? - Det är det som bekymrar mig.
Så fort jag visar mig så frågar alla:
"Vart ska du?" "Har du valt skola?" "Ska du vara med i N.B.A?"
- Jag är så trött på det. - Ta det som en komplimang.
- Folk bryr sig verkligen om dig. - De bryr sig inte om mig.
De bryr sig bara om sig själva. De vill känna Jesus.
Alla är inte sådana. Vissa men inte alla.
- När måste du ha bestämt dig? - Senast klockan tio på måndag.
- Måste fundera på alternativen. - Du har mitt telefonnummer.
Ring när du vill, om du behöver prata.
- Du är som en son för mig, Jesus. - Ja, jag vet.
- Kommer du ihåg vad jag har sagt? - Ja, du har sagt det varenda dag.
- Vad... Vad har jag sagt? - Jag vet vad du har sagt.
- Säg det så blir jag glad. - Det är mitt livs beslut.
- Hej, unge man. - Jag är från Georgetown.
Jag är tränare på universitetet i North Carolina.
- John Chaney, Temple universitetet. - Roy Williams, Kansas.
- Noland Rickardson, Arkansas. - Lute Olson, Arizona.
Det här är det viktigaste beslutet i hela ditt liv.
- Jag förstår innebörden i de orden. - Jag tror dig.
Jag älskar dig. Hade du det bra? Du såg så bra ut. Du är så snygg.
- Gillar du peruken? - Jag älskar den.
Vet du vem du liknar? Du liknar Kim Novak i filmen...
- Vertigo. - Just det.
- Vad vill du göra på födelsedagen? - Jag vill åka cyklonen, turbojet...
Fan! Broder... Känner du mig?
- Känner du min kvinna? - Jag tror inte det.
Du tittar på oss som om du kände oss. Sköt du ditt!
Du har rätt. Jag har tydligen misstagit mig. Det var mitt fel.
Jag ber om ursäkt. Jag vill inte ha bråk.
Slampa... In med dig...
Jag måste få träffa din bror, snälla...
- Vi pratar om det i morgon. - Vi ses.
Miss Shuttlesworth? Boo Boo?
Så ja... Hur är det, min älskling?
- Min lilla kvinna. - Pappa.
Hur mår du, älskling? Se så stor du har blivit.
Jag försöker säga det till honom.
- Hur mår din bror? - Han domderar som vanligt.
Det måste han göra. Han ska ta hand om sin lilla syster.
- När kom du ut, pappa? - Igår kväll.
- Jag följer med till morbror Bubba. - Vi bor inte där längre.
- Var bor ni? - O'Dwyer Gardens.
- Vem betalar hyran? - Min bror.
- Jobbar han? - Nej.
- Hur länge har ni bott här? - Ett år ungefär.
- Vad fint... Hur går det i skolan? - Jag fick VG i naturkunskap.
- Vad studerar du? - Celler nånting...
Det gör jag med.
Det här är vårt hus.
Det ser ju fint ut.
Ska du inte bjuda in mig?
Jag vet inte. Det kan bli problem med du vet vem.
Vet du vad? Jag går innan han kommer.
- Vad säger du, Boo Boo? - Kör till.
Vad har du i väskan? Tandborste, tandkräm, afrokam...
- Underkläder... Non Stop, pappa! - Trodde du att jag hade glömt?
- Har du handlat? - Lite grand. Vem är det?
Det är Lala Bonilla. Jesus tjej.
Hur kom du ut? Jag trodde att du skulle vara borta länge.
- Kan du behålla en hemlighet? - Ja.
Jag har så kallad villkorlig frigivning för att göra ett jobb.
Jag har en vecka på mig. Blir det bra kan jag komma ut tidigare.
- Vad ska du göra? - Det kan jag inte säga.
För att jag är för liten.
Jag är trött på att vara för liten. Inte göra det och inte göra det...
Lugna dig och sätt dig ner.
Du är inte för liten. Du är en ung kvinna.
Det är bara det att jag kan få tråkigheter. Det vill du väl inte?
Nej, inte mer än du redan har. Fast det inte var ditt fel.
Om du visste vad det betyder att få höra det.
Ska vi inte ta några Non Stop nu?
- Så det går bra för din bror? - Han är så bra.
Han är bättre än bra. Du skulle se honom spela.
Han var ju så svag i vänsterhanden? Nu går det lika bra med båda.
Och han dribblar så bra. Nu kan han äntligen slå dig.
Tror du det?
Ja, han gör nog det.
Hej, min son.
- Du får inte släppa in främlingar. - Det är vår far.
- Jag har ingen far. - Han är överspänd.
- Vad har jag sagt om främlingar? - Att inte prata med dem.
- Varför? - De kan göra oss illa.
- Varför släppte du då in honom? - Varför gör du så här?
- Du är inte döv. - Prata inte så till din syster.
Jag pratar inte med dig. Jag fattar inte vad du gör här.
- Svara mig, Mary. - Jag lovar att inte göra om det.
Dags för dig att packa dig härifrån.
Och jag skulle uppskatta om du aldrig kom hit mer.
Jag behöver prata med dig. När kan vi prata?
- Vet inte. Jag finns häromkring. - Var? Det är viktigt.
- Jag finns vanligtvis nere på plan. - Då ses vi där.
- Hoppas godiset smakar, älskling. - Se till att komma härifrån.
Vart ska du?
- Öppna! - Vem försöker slå sönder dörren?
- Hur mår ni? - Inget vidare.
- Vad står på? - Gissa vem som varit inne hos oss?
- Pappa. - Herregud!
- Ta med din kusin in på ditt rum. - Kom, du kan låna mitt dataspel.
Jag klår dig jämt.
Sätt dig.
- När hände det här? - För en halvtimme sen.
- Vad ville han? - Prata med mig.
- Det säger ingenting. - Jo, han känner lukten av pengar.
Hur kan en mördare bli fri så fort?
Det är inte dags för villkorlig frigivning än.
- Han var ute på nåt jobb. - Han har rymt som "The Shawshank".
- "Flykten från Alcatraz." - Han uppförde sig inte som rymling.
- Vi måste ringa polisen. - Nej, inget sånt.
- Gå och prata med din far. - Han är inte min far!
Jag förstår dig, men faktum kvarstår han är din far.
Du borde involvera oss mer i ert liv. Vi är ju era förmyndare.
Vi är samma familj. Din mor, Martha, min syster...
Jag älskade henne. Vi känner ansvar för er båda.
Jag lovade henne att ta hand om er om nånting skulle hända henne.
Hör du det, Jesus?
- Du måste prata med din pappa. - Jag sa ju att jag finns på planen.
Innan du går vill jag att du tar lite av "Erövrar-roten".
Min far har haft med den från Mississippi.
Gnid in lite mellan handlederna och armbågarna. Så här...
- Det gör dig redo. - Ingen vill ha din gamla rot.
- Den fungerade ju på dig. - Nej tack, morbror Bubba.
- Har du bestämt dig än? - Nej.
Moster Sally tycker att vi borde vara delaktiga.
- Du ska själv bestämma. - Tack, moster Sally.
Snälla var tyst. - Vad har de erbjudit dig?
- Fyra sportstipendier. - Är det allt?
- Inga pengar eller bilar? - Ingen har nämnt nåt sånt.
Jag tror att du försöker hålla oss utanför.
Utanför avtalet som är på gång. Jag har nog hört.
- Det kan du inte ha hört. - Tänk på morbror och moster.
Det är dags att vi får ersättning för de uppoffringar vi har gjort.
Bubba! Jag vill inte vara delaktig i det här.
- Jag går in i sovrummet. - Bra, ta med dig din stora röv.
- Säg inte så. Är vi inte en familj? - Blod är tjockare än vatten.
- Handkontrollen hänger sig. - Du har förlorat. Erkänn...
Du vet att du har förlorat. Visst?
Vi har lagt ut mycket pengar på er. Jag vill vara med och dela kakan.
- Dela kakan? - Har du inte sett Gudfadern II?
Du har nog redan ett avtal eftersom du har råd med lägenheten.
Betala hyra, telefon, el och köpa kläder utan att ha en inkomst.
Du har inget jobb. Inget J-O-B-B!
Jag är inte dum. Har du förstått?
Ja, när jag verkligen får betalt ska jag inte glömma bort er.
Jag ska ta hand om er med ränta om du så vill!
Jag är inte för gammal för att ha drömmar och stora planer.
- Varför ska vi utestängas? - Var det nåt mer?
- Det här är de senast Jordanskorna. - Hur mycket?
139 dollar, 150 inkl moms.
- Var är hålen? - Du snör på insidan.
Då ska vi ta av de här först.
- Reumatism. Jag har reumatism. - Det har min bror också.
Han har på vänster ankel. Tydligen nåt som går.
- Ja, det smittar. - Som pesten.
Vad gör han här?
- Hej, mr Shuttlesworth. - Kallar du din morbror "mister".
Hej, morbror Jake.
- Hur mår du och hur går spelet? - Okej.
- Hur fungerar vänsterhanden? - Okej.
Det ser ut som om du har vuxit lite grand.
- Tycker du det? - Absolut.
- Du skojar väl inte? - Nej. Säkert en sex - sju cm.
- Sant? - Ja, det är sant.
Det är ju bra... Mer blir det väl inte.
Jag... Jag ska låta er två få prata. Få bekanta er igen.
- Äter du grönsaker? - Alltid. Välkommen tillbaka.
- Du har skaffat nya Jordanskor. - Jag behövde nya skor.
Är de beredd? Man mot man. Se om du kan slå farsan.
- Nej tack, du är inget motstånd. - Inte?
Min son...
- Om din mor kunde... - Fan!
Förlåt...
Det är fel sätt att börja en konversation med mig på.
- Har du fått mina brev? - Jag har fått några fåniga brev.
Jag rev sönder dem och Marys också.
Då du är för feg att spela med mig, kanske vi kan prata istället?
- Om vad då? - Jag vill fråga en del saker.
- Snabbt då för jag har ont om tid. - Jag har nog mer ont om tid än du.
Jag har läst allt om dig.
Om hur du har utvecklats och om hur allt slit har lönat sig.
Jag är stolt över dig. Jag vet att du har det tufft nu.
Jag tänkte att du kunde behöva några faderliga råd.
- Om vad? - Vilken skola ska du välja?
Inte du också.
Ska du inte säga: "Det är ditt livs viktigaste beslut."
Nej. Jag vill förvissa mig om att du inte blir utnyttjad.
Du kan hamna i en situation där du är skyldig för något du tagit emot.
Nåt jag tagit? Vad förväntar du dig? Jag måste ta hand om Mary.
Mary får inte växa upp i samma lägenhet som morbror Bubba.
- Jag vill veta var du ska? - Varför?
- Jag vill bara veta. - Jag vet inte än.
- Har du nån åsikt? - Som sagt, jag vet inte än.
Jag har bett att du ska förstå varför jag pressade dig så hårt.
För att du skulle komma nån vart. Vara den första i familjen.
- Jag la bollen hos dig i vaggan. - Jag är ingen bebis längre.
- Varför döpte ni mig till Jesus? - Det är ett bibliskt namn.
- Gillar du inte ditt namn? - Det har jag aldrig gjort.
- Jag sa det till mamma. - Men inte till mig?
Du har inte varit här. Jag hatade när mamma ropade.
Jesus!
- Snart dribblar jag ännu bättre. - Du ser ut som en häst.
- Du ser ut som en kackerlacka. - Kackerlacka hit, kackerlacka dit.
Varför passar du till mig? Det är väl bara att skjuta.
- Jesus! - Jesus!
Kom in och ät och ta med dig kusin Booger.
- Ett skott till, mamma. - Nej, kom nu!
Folk trodde att hon var en religiös freak.
- Fräls mig Jesus! - Lägg av! Det är inte roligt.
Lika roligt som att du äter snorkråkor.
- Det gör jag inte. - Jo, det gör du.
Varför hänger du alltid efter mig? Varför får jag inte spela ifred?
- Jag vill spela med Jesus. - Jesus!
- Moses delade Röda havet. - Moses eller Jesus, sak samma.
Folk springer omkring och säger att de är pånyttfödda.
Särskilt idrottsmän och artister. De åker fast för att röka crack-
- med tio horor och sen plötsligt är de omvända och har mött Jesus.
Vad är det för fel med det?
Varför prisas aldrig Jesus i förlorarnas omklädningsrum?
Förmodligen besvär de Djävulen. Gud är ingenting.
Varför pratar du så här? Är du ofelbar?
Missar du aldrig några skott? Folk gör misstag och Gud förlåter.
- Dig också fast du har dödat mamma? - Jag tror det. När förlåter du?
Aldrig.
- Hör här... äh, strunt i det... - Du skall icke döda.
- Står inte det i Bibeln? - Jo, och...
Det finns ingenting jag kan göra för att få tillbaka din mor.
- Älskade du nånsin henne? - Ja, mer än själva livet.
Konstigt sätt att visa det på.
När ska du tillbaka?
Jesus, har du lagt på än?
Du har pratat hela kvällen. Vi får skaffa en nytt hemligt nummer.
- Det kommer ut i alla fall. - Vad skönt när det här är över.
- Hur länge till? - Måndag morgon.
- Prisad vare Herren och tack Jesus! - Du tycker att det är kul, va?
Det är roligt att retas.
- Alla säger att du kommer blir rik. - Sa din pappa det?
- Nej, men alla andra. - De vet inte.
Alla säger att du ska bli proffs, och tjäna massor av pengar.
Så mycket så att vi kan flytta.
- Du ska ju inte lyssna på andra. - Men om alla säger samma sak?
Morbror Bubba säger att du ska köpa ett hus åt dem på Long Island.
Han vill ha mig med för att titta på hus med gräsmattor, träd-
- och swimmingpool.
- Sa morbror Bubba det? - Barnen i skolan säger...
...att jag inte behöver gå i skolan eftersom jag ska bli rik och känd.
Hör jag dig prata så igen ska du få se på annat.
Jag uppfostrar bara dig. Vi har inga pengar. Vi har ingenting.
Vore det dina vänner skulle de inte prata så mycket skit.
- Jag sa bara vad de har sagt. - Jag fattar inte att du lyssnar.
Herregud!
- Du har inte tid med mig längre. - Det är över på måndag morgon.
Jag är verkligen överspänd.
Förlåt att jag tog hårt i dig.
Jag är... rädd.
Jag vill bara göra det som är bäst för oss två.
Mamma ville att du skulle gå på college.
Mamma vill att du ska få en examen.
- Varför är pappa här? - Han är snart borta igen.
Jag saknar honom jättemycket.
- Sov gott. - God natt.
God kväll och välkomna till Sporten.
Ikväll handlar det om en biblisk spelare, den utvalda - frälsaren.
Vi har fått följa med Jesus Shuttlesworth under en skoldag.
Landets bästa juniorspelare, Jesus från Coney Island.
Jesus är det bästa som hänt sporten sen gymnastikskon.
Jim Faen brukade säga: "Det bränner till."
Så är det med Jesus därför är det så spännande att titta.
Han är ett fenomen. Han är formidabel. Killen är helt otrolig.
Han är en "3 S-man"! Superb, suverän, sensationell!
Hans spel har allt. Han kan försvara, springa, göra avslut.
Han har bra passningsspel och han gör att andra blir bättre.
Han kan göra det som de flesta tränare pratar om.
Att vara ett trippelhot. Trippel-passning och sen skott.
Äkta skytt. Fruktad försvarare.
Han hade gjort en genombrytning och försvaret gick på bollen.
Han tog bollen bakom ryggen, bytte till högern och sen mellan benen.
Försvaret höll tillbaka och Jesus satte en tre-poängare.
Han är klar för stora ligan.
Den här killen spelar verkligen för att vinna.
Han förstår att om han gör bättre ifrån sig så vinner de.
Han har allt som behövs för att vara en vinnare.
Jag trodde inte att nån kunde spela bättre än Kenny Anderson.
Men så kom Jesus.
Det är väldigt få som ger dig 40 fulla minuter.
Jordan ger dig 35. Men 40 minuter p g a allt han har fått gå igenom.
Han har haft hand om sin syster med allt vad det har inneburit.
För att klara det helt ensam krävs ett starkt självförtroende.
Är man så bra som han är utsätts man för påfrestningar-
- om man går till N.B.A. Det är så många som vill dit.
Han måste vara medveten om alla de pengar som är inblandade.
Han ska skaffa sig en utbildning och spara pengarna.
Min mamma sa alltid att det är fint att vara superstjärna i N.B.A-
- men utan utbildning är man ingenting.
Jag fick inte spela basketboll om jag inte hade gjort mina läxor.
- Just det. - När det blir den 11:e april...
...ska jag bara koppla av.
Gå ut med skolkompisarna, Sip, Booger, Lonnie och Mance.
Det är så tråkigt...
...att när jag tar examen om två månader...
...så kan inte min mamma vara där för hon är död.
Vad som imponerar på mig är framsyntheten hos hans föräldrar-
- att uppkalla honom efter världens mäktigaste.
Vilken lirare!
Vem har köpt de här skitunderkläderna?
- Ta det lugnt. - Är du från vettet, ditt luder.
Dakota? Fan också!
Regissören ser dig inte. Du har inte fått någon vision.
Du försöker bedra mig och lura mig, va?
Det här är inte "Borta med vinden". Vi är inte Scarlet och Rhett.
Jag ska sparka ut dig. Ta av dig den där skiten!
Jävlas med mig så där. Vem fan tror du att du är?
Hon måste vara galen. Sno det här av ett annat luder.
Att hon behandlar mig så här.
Hallå?
Hur är det? Jag hörde bråket och tänkte att du kanske behövde hjälp.
- Kom så ska jag hjälpa dig upp. - Vad vill du?
Kom här jag ska inte göra dig illa.
- Kan du gå? - Ja. Vad då hjälp?
- Du kom inte när jag blev slagen. - Jag ville inte...
- Jättetjusigt... - Finns det nån is här?
Vasken fungerar inte. Det finns kallt vatten i badrummet.
Jag har åtminstone tänderna kvar.
- Här är en tvättlapp. - Tack.
Jag har sett dig här. Upptäckte dig med en gång.
- Du hör inte hemma här. - Hur ser du det?
Du passar inte in i det här illa ansedda huset.
Jag heter Dakota. Har du varit där?
- Var? - I Dakota.
Nej, jag har inte varit utanför New York.
- Jake... - Inget efternamn.
I mitt jobb klarar vi oss bra utan efternamn.
- Varför slår han dig? - För att visa att han kan.
- Varför tillåter du det? - Vill du veta hur jag tänker?
- Nej. - Du tycker att du är slug, va?
Jag vill bara... ja, du vet... Jag vill bara lära känna dig lite.
- Jag är ingen tjackhora. - Jag anklagar dig inte.
Bra. Jag vill bara att du ska veta att jag inte använder droger.
Du har inte svarat på min fråga. Varför låter du den där torsken...
- Han heter Sweetness. - Vad?
Han heter Sweetness.
Hur kan du acceptera att Sweetness slår dig?
Av flera anledningar. Välj själv.
Jag älskar honom och han mig. Jag drar in mest pengar.
Dålig självkänsla. Jag utnyttjades som barn.
Och jag förtjänade det. Det håller mig på mattan.
Och han säger alltid förlåt.
Vi ska gifta oss så fort vi sparat ihop tillräckligt med pengar.
Jag kan fräscha upp den lite.
Själv då? Ett av mina problem eller ett av min många problem är-
- att jag berättar om mig själv för folk utan att veta nåt om dem.
Som jag sa heter jag Jake. Jag har två barn.
En son som heter Jesus och en dotter som heter Mary.
- Är du religiös på nåt sätt? - Ja, men på det andliga planet.
Du tycker att du är slug, va?
Jag säger inget mer om mig själv förrän du berättar mer om dig.
Jaha, låt se... Jag gillar dig... Dakota.
Och... jag tror att jag kan hjälpa dig.
Du hjälper mig inte genom att försöka knulla mig.
- Jag pratar inte om nåt sånt. - Ni män tror att kuk är botemedlet.
- Jag tänker inte så. - Inte? Du har väl en kuk?
- Och kulor? - Två stycken.
- Du tycker att du är slug, va? - Nej, inte alls.
Vill du veta nåt om mig eller inte?
Förlåt. Jag pratar för mycket. Det säger alltid Sweetness.
- Var är min peruk? - Är peruken borta?
- Titta under sängen. Där är den. - Tack.
Hur som helst så hade jag en fru som hette Martha och...
...jag älskade henne mycket och tog livet av henne.
Jag mördade henne och...
Jag sitter inne för det nu och har långt kvar.
Nu låter Gud mig betala för mina synder.
Fan ta dig.
Dödade du din fru? Jag tror dig inte.
Det är sant. Jag är frigiven för att göra ett jobb.
Här är vi, två personer som strulat till det.
Jesus? Det är jag Lala.
- Hur mycket är klockan? - Ett. Jag måste prata med dig.
Jag vill att du träffar den där killen vi pratade om.
Fem minuter av din tid. D'André Mackey.
- Han är en av oss. - En bra broder?
Hursomhelst... jag drömde. Jag vet inte, Lala.
- Det kan bli trassel. - Han är en god vän till familjen...
Det skulle betyda mycket för mig. Snälla?
- Kör till. Nu vill jag sova. - Jag ordnar allting.
- Vi ses i skolan i morgon. - Jesus?
- Va? - Jag älskar dig.
Och jag dig.
- Vad sa han? - Han kommer.
- Kom igen, Shuttlesworth! - Jag kommer.
- God morgon, Jake. - Hur är läget?
- Vad är klockan? - Dags att få ändan ur vagnen.
Jag skulle inte sova så mycket om jag var du.
- Du är inte jag. - Nej, jag har inte dödat nån, ännu.
- En poäng till dig. - Nu ska vi vara vänner.
- Det är tisdag. Tiden flyger iväg. - Jag vet vilken dag det är.
Vi har ett pressat tidsschema.
Vi kan alltid åka tillbaka tidigare om du ger upp.
Kasta in handduken? Ännu har du inte haft nån framgång hos din son.
Sluta hetsa honom. Det finns fortfarande tid kvar.
Det stämmer. Om herrarna ursäktar så är det bäst att jag sätter fart.
- Vi går. - Vi gör bara vårt jobb.
Vi är alla nöjda med vårt jobb, eller hur?
- Vill ni ha frukost? - Vi åt på Marriott.
Den kan inte ha varit så bra som den här.
- En i taget. - Håll tillbaka lite.
Håll tillbaka lite så att killen får luft.
Det är rätt. Den autografen kan vara värd stora pengar snart.
- Lägg av! - Här, partner.
- Ta det lugnt, Booger. - Jag tar hand om dig.
Var är bussen?
- Läget, Big Time? - Läget, J-man?
Varför åka kollektivt med de där knäppskallarna?
- Han lyssnar inte på mig. - Jag gillar att åka buss.
- Där kommer din pappa. - Kan jag få prata med dig?
In i bilen, Booger. Vi kommer för sent.
- Kan vi prata? - Vet inte. Jag är här omkring.
- Hej då, morbror Jake. - Kör nu.
Ska jag prata med din pappa. Han verkar stressa upp dig.
- Låt mig sköta mitt. - Visst, sköt du ditt.
Din pappa kunde verkligen lira en gång i tiden.
- Visste du det? - Han vet.
- Vi sticker till Atlantic City. - Vi måste till skolan.
- J-man? - Vi ska till skolan.
Ursäkta, jag ska inte störa er skolarbete.
- Har du bestämt skola? - Inte ännu.
- Din förbannade pygmé... - Jag är ingen pygmé.
Vill du gå till skolan? Jag kan sparka av dig nu.
Gör mig inte våldsam så här tidigt på morgonen.
Du vet att de kommer att jävlas med dig, dra fördel av dig.
Det vet du. Så avundsjuka som negrerna är här omkring.
Ingen vågar jävlas med dig för att jag lagt ett gott ord för dig.
Big Time Willie sa att den som jävlas med J-mannen-
- kommer att vakna upp död i Atlanten.
Ledsen att behöva säga det men de älskar dig inte.
Ju större än neger blir ju mer hatar de honom.
Du kan spela boll men det struntar negrerna i häromkring.
De kan sätta en kula i dig när som helst. Så var på din vakt.
- Nu vill du att jag ska tacka dig? - Ville bara att du skulle veta.
Han vet hur det är.
Många stora spelare kom från Coney Island men det blev inget av dem.
- Stephen Marsbury klarade det. - Sant, men han är en av få.
- Kunde han så kan jag. - Tror du det?
- Jag ska klara det. - Precis som alla andra negrer här.
Det första som tar dig är drogerna.
Kokain, heroin, crack, uppåttjack, neråttjack-
- hasch, amfetamin, LSD och nikotin.
Vill du ha nåt av det? För att inte glömma alkoholen.
Vi har maltspriten även känt som cracksprit.
Enbart för dig svarteman. Kan du se reklamen på Park Avenue?
Det finns nåt annat också. Jag glömde nästan bort...
Fittorna...
- Vet du hur man stavar till det? - Jag vet... F-I...
...H-I-V.
Tror du att du är immun bara för att du spelar i N.B.A?
Hur kan man bli immun mot fittor?
De kommer locka dig: "Kom in, Jesus, bara lite grand..."
Hur kan du vara immun mot det? Bröst rätt upp i ditt ansikte?
Immun mot en sån brand? Alla läppar, höfter och safter.
Var realistisk. Den skiten gör att det snabbt går utför.
Jag har inte ens nämnt blodsugarna.
Den nya familjen, pygméerna, kommer att dammsuga dig på allt.
De säger att de älskar dig. "Jag älskar dig Jesus".
- Jag behöver pengar. - Jag älskar dig så mycket.
- Jag behöver pengar. - Ge mig lite pengar.
- Bara det bästa är gott nog. - Jag behöver pengar.
Hjälp en syster. Jag behöver blöjor och välling åt min bebis.
Jag behöver Dolce Gabbana, Chanel och Fendi.
Hur känns det grabben?
Kom igen, Sip. Skicka en studs.
- Jag har den... - Kom igen.
- Fan! Bollen var ute. - Foul.
- Bollen var ute. - Vad menar du? Bollen är vår.
Du gjorde foul. Enda sättet för dig att blockera mitt skott.
- Du ska alltid gnälla. - Det är du som gnäller.
- Vi har också vår stolthet. - Skit i reglerna då.
- Ge mig den bollen. - Vill du ha bollen? Hämta den.
- Gjorde jag det? - Vilket skott!
Jesus! Kom med in på kontoret.
- Vad är det? - Jag vill inte pressa dig...
...men har du ett hum om vart du ska? Undanhåller du nåt för mig?
Det skulle jag inte göra mot dig. Jag har bestämt mig till på måndag.
- Jag ska gå igenom alternativen. - Var snäll och stäng dörren.
- Sätt dig. - Vad är det?
Det är en liten bunt som kanske påskyndar ditt beslut.
- Det behövs inte. - Vet du hur mycket? 10000 dollar.
Vet du vad du kan köpa?
Det är dina. Ta dem. Det har du ju gjort förut.
- Du sa att det var ett lån. - Nu pratar vi semantik.
Fakta kvarstår, du tog emot pengarna.
Kommer du ihåg att du hade problem med matten?
Jag fixade lite så att du klarade kursen.
När du ville bort från din knäppa morbror-
- kom en bil och flyttade dig och din syster.
Har jag tagit upp det? Jag har alltid ställt upp för dig.
Snälla... Jag ber inte att du ska begå mord.
- Jag ber bara om lite information. - Jag har ingen.
Min mamma sa "betonghuvud" åt mig. Vet du vad det betyder?
Det betyder att man är orubblig. Vi två lider av samma åkomma.
Ute på planen är du den mest receptiva unge jag haft.
Utanför planen kan jag inte säga nånting. Ta pengarna!
Jag vill inte ha pengarna. Jag har matte.
Du glömde något.
God dag, Mr Shuttlesworth. Dom Pagnotti, trevligt att träffas.
Hej, Lala. - Hej, D'Andre.
Kom så ska jag visa dig runt.
Vilken lyx.
- Vad tycks? - Du har ett mycket fint hem.
Jag har byggt upp det från grunden.
Nu ska vi prata affärer.
Det här är en Ferrari Spider. 130000 dollar.
Här ser du en 12 cylindrig Mercedes 600 SL. 135000 dollar.
Om du vill ha det bästa, en kvarts miljon dollar Lamborghini Diablo.
- Det kan man få ett hus för. - Inte det huset du ska få.
Gillar du musik? En stereo för 30000 dollar.
Det får du en liten husbil för i North Carolina.
Jag vet att du gillar Lala.
Men med den här kommer du att ha 40 tjejer jagandes efter dig.
- Här är min plan. - En plan inne i huset.
- Man mot man. - Få se vad du går för.
- Tillhör du maffian ihop med Gotti? - Maffian? Gotti?
Alla italienar-amerikaner tillhör inte maffian.
Jag är sport-agent. Flera NBA-lag är intresserade av dig just nu.
Just nu kan jag inte säga vilka, men de konkurrerar.
Du vill väl bli proffs med en gång. Jag har kontakterna. Ansök nu.
Här har jag ett kontrakt som gör mig till din agent.
Jag kommer att ta dig till toppen.
Jag gör ingenting ännu.
- Hur mycket kostade din klocka? - 89 dollar 95 cent.
Här har du en diamant och platina Rolex. Den finaste som finns.
Glöm guld och silver. Här är det diamant och platina.
Styrka och snabbhet i N.B.A.
Det är en gåva till dig från Dom Pagnotti.
- Vad är knutet till den? - Inget alls.
- Den är värd 36000 dollar. - Jag kan inte ta emot den.
- Det är olagligt. - Det är ju bara vi två här.
Jag behåller den. När vi tjänar pengar kan du köpa tjugo likadana.
Jag vill att en svart kille ska representera mig. Det känns tryggt.
- Vad är det för färg? - Grön.
Du är svart. Jag är vit. Det här är grön.
I affärer är det bara färgen grön som har betydelse.
- Är du man eller pojke? - Man, så klart.
Män fattar beslut med hjärnan och pojkar med hjärtat.
Föresten så är min partner D'Andre svart.
Du får det bästa ur båda världarna. Du måste skriva på för mig nu.
- Vilket spel! - Det är inget spel. Det är livet.
Ska jag ta dig till det förlovade landet, måste du ge mig chansen.
"Kära Jesus. Vi hoppas att du har det bra."
"Det kan kännas lite svårt att vara hemifrån för första gången."
"Visste inte ens att det fanns basketboll-läger."
"Tack och lov att du fick komma härifrån ett tag."
"Du tar basketbollen på allvar. Det är bra."
"Jag undrar om det är du eller din far som vill mest."
Du måste kämpa hårdare. Det är viljan som räknas.
Utan den går det inte.
Du, jag och Michael Jordan är de enda som är vakna.
Just nu styrketränar han.
Vi ska bort från gettot. Var ska vi bo nånstans?
Var ska vi bo? Ska vi bo på östra eller västra sidan om Central Park?
- Vad ska du köpa åt mamma? - Ett hus.
- Ett stort hus. Hur många sovrum? - Så många som hon vill.
Ställ dig upp. Visa aldrig svaghet.
Missar du så blir det tio situps. Eller hur?
Visa vad du går för. Koncentrera dig.
Fyra-tre-två...
Så ska det se ut. Inte illa. Trött?
Jesus Shuttlesworth kan lira. Han blir inte trött.
Är du trött?
"Men din pappa älskar dig."
- Du skulle se din son idag? - 34 poäng.
34 poäng! Han bara fortsatte och fortsatte.
Han når snart ringen eller i alla fall nätet.
Det är min pojke det.
"Ha det kul på lägret och kom ihåg att basketen är ett hjälpmedel."
"Hälsningar Mamma. P.S. Din syster saknar dig."
"Var snäll mot henne när du kommer hem. Småsystrar behöver beskyddas."
Visa mig armbågarna. Gör det svårt för mig.
2 - 0.
Du ska få 10.
Spela boll nu, Jesus. Jag är inte bättre bara för att jag är större.
Se upp med fötterna!
Ställ dig under den, Jesus.
- Vad står det? - 10 - 1, 10 - 2?
Är du inte redo för mig?
Kom igen, Jesus. Ta poäng nu.
- Knuffa mig inte. - Blir du arg när jag knuffar dig?
Var med på returen. Jag kunde tagit den hur lätt som helst.
- Sluta knuffa honom. - Är du arg?
Är du arg kan du ge upp för då kan du inte spela.
Försök ta den nu. Jag tänker inte göra det lätt för dig.
Ta det lugnt med grabben.
Fuskar du? - Jag uppfostrar själv min son.
Knuffar jag dig. Än sen? Visa vad du går för.
- Sluta knuffas. - Jag hörde inte?
Det är det jag menar. Du får inte låta dig störas av det jag säger.
Du får inte vara rädd. Det är bra ge mig en armbåge.
Hämta bollen.
- Upp med dig. - Foul!
- Det var inte foul utan mordförsök. - Jag rörde dig ju knappt.
Res dig upp och sluta gnäll. - Ge mig bollen.
- Ta den nu. Sluta gnäll. - Respektera foulen!
- Är du skadad? Blöder det? - Knuffa mig inte igen.
- Ska du börja grina igen? - Nu lägger jag av.
- Vad? - Jag slutar. Nu går jag.
- Hämta min boll! - Jag hämtar ingenting.
Låt mig vara ifred.
- Nu sticker jag. - Han kommer inte klara det.
Jag fattar inte att han kunde kasta den över staketet.
- Gillar du inte maten? - Jo, men jag är inte hungrig.
- Var är pappa? - Jag bryr mig inte.
Morbror Jake har väl klått honom i basket.
- Be honom hålla tyst. - Det tänker jag inte.
Basketkrigen mellan dig och din far måste få ett slut.
- Jag frågade just efter dig. - Får du inte mat hemma, Booger?
Din mat kallnade så jag stoppade den i ugnen.
Bollen försvann när du kastade den över staketet.
Jag har jobbat hårt för att kunna köpa bollen.
- Vi kan köpa en ny boll. - Vi behöver ingen ny boll.
Vi hade en boll och han måste lära sig att respektera andras egendom.
- Får jag gå från bordet, mamma. - Nej, det får du inte. Sitt ner.
- Han är klar. - Men jag är inte klar.
Du ska gå hem nu. Lägg tillbaka brödet.
- Jag är din far och jag bestämmer. - Höj inte rösten.
Du ska göra som jag säger och nu säger jag att du ska sätta dig ner.
Du hörde vad jag sa! Säger jag att du ska sitta så ska du sitta.
- Släpp mig! - Låt mig vara!
Mamma! Res dig upp!
Vakna, älskling. - Ring 9-1-1.
Ring 9-1-1. Skynda dig.
Kom så går vi.
Jag visste att du skulle komma och jag uppskattar det.
Jag köpte de här till Mary. Tänkte att hon skulle tycka om dem.
Min favoritspelare var Earl Monroe. Earl the Pearl. Han var fin.
Alla minns honom från Knicks. Jag pratar om när han var i Bullets.
Nere på Winston-Salem Stadium, 41.6 poäng under säsongen.
Men i Knicks fick han bojor på sig. Som om han hade en tvångströja på.
Men när han spelade på gatorna i Philadelphia... på lekplatserna...
Vet du vad de kallade honom? Jesus.
De kallade honom Jesus för han var sanningen.
Men i media var de tvungna att lägga till svart, Svarte Jesus.
Han var sanningen.
- Därifrån har du fått ditt namn. - Inte från Jesus i Bibeln?
Nej från Jesus från Philadelphia, Jesus från lekplatserna.
Så är det. Sättet han la upp den på, sättet han snurrade runt på...
Du vet hur man gör...
Jag vill att du börjar på Big State. Det är därför jag är här.
Därför släppte de ut mig.
Om du bestämmer dig för Big State får jag villkorlig frigivning.
Det är alltså vad det handlar om. Du är som alla andra.
"Alla andra" är inte din far. "Alla andra" bryr sig inte om dig.
Som den där tjejen du är med, Layla?
Känner du henne? Hon känner dig utan och innan.
- Många män har stoppats av kvinnor. - Simson och Delilah.
Han också. Du ser väl att jag inte har klippt mig.
Du kan din Bibel i alla fall.
Allt jag vill är att du ska vara försiktig.
- Kan du tänka dig Big State? - Det är med på tio-i-topp-listan.
Det är bra en chans på tio. De oddsen kan jag leva med.
- Läget, Booger? - Hej, morbror Jake.
Ge dem till Mary.
- Vad skönt att det är fredag. - Vad skönt att du är här.
- Jag är glad att du kunde komma. - Tyvärr är det i sista minuten.
Hur många har du besökt? Du skulle ju besöka tio.
- Jag behöver inte göra tio besök. - Hej Chick.
Det här är mitt sista.
- Hon verkade gilla dig. - Du kommer att gilla det här.
Det här är inte gettot. Här finns gräs, träd, frisk luft...
Här är Morgon och Monty. - Det här är Jesus Shuttlesworth.
De där killarna kan spela. - Hej, tjejer, hur är läget?
Ni känner ju till Jesus Shuttlesworth.
Herregud!
Är du Jesus från Coney Island? Du måste börja här.
- Då går vi till final. - Vi vinner alltihop.
- Ska du gå här? - Min uppgift är att övertyga honom.
Tech U är verkligen häftigt. Vi vet hur man festar loss.
Det är jättehäftigt. Hoppas att vi ses igen.
- Vi ska träffa tränare Sunday. - Vi följer efter tjejerna istället.
Här är den. Techs kyrka. Flera tusen platser.
När här är fullt, lyfter taket.
Ser du platserna längst fram? Där sitter de som har pengar.
- Här? - Ja. Här har jag min favoritplats.
Sätt dig på min så värmer jag upp den här.
Känner du skillnaden?
Nu presenterar vi nummer 34!
Från Coney Island, Brooklyn, New York-
- Jesus Shuttlesworth!
- Hej, den här är till dig. - Tränare Sunday.
- Har Chick skött sig som värd? - Han har varit jättebra.
- Vi behandlar våra idrottsmän väl. - Det stämmer.
Hoppas att du inte tycker att vi är för gåpåiga med filmen.
Såna är vi här på Tech U. Vi visar kärlek.
Vi spanade in dig redan när du gick på högstadiet.
Vi vet allt om dig och vi gillar dig. Du är en härlig kille.
Inte bara en stor spelare och duktig elev utan en fin människa.
När jag läste om hur du tagit hand om din syster, ville jag gråta.
Det är såna unga män som ska utgöra ryggraden i vårt land.
Inte bara i Tech Universitetets basketboll-lag. Förstår du?
När jag hörde att du skulle komma på besök...
Föll jag ner på knä...
Och jag bad till Gud...
Käre Gud. Sänd oss Jesus.
Jag föll ner på knäna och bad Gud...
Att låta Tech universitetet bli Jesus tron.
Som du vet är det här ditt livs viktigaste beslut.
- Hej, Chick. - Hej, Molly.
- Det här är Jesus Shuttlesworth. - Hej.
Vi har lite att prata om. Vi kan komma bort till er sen.
Kul att träffa dig, Jesus.
Härliga, va?
- Stöter du på dem? - 50 procent av dem.
Du kan ta resten. De är lite udda på det här stället.
Å, Jesus!
Jag var bara med svarta tjejer förut. Vackra svarta tjejer.
Afrikanska systrar - hela nian.
Jag har en tjej i Brooklyn. Hon heter Lala.
Jag har också en tjej. Men hon är hemma och jag är här.
Jag pratar inte om kärlek utan om de vita dårarna här.
- De älskar bollspelare. Ta för dig. - Men svarta tjejer då?
Dem får man jobba hårt för.
De vita tjejerna tvättar dina smutsiga underkläder.
Man får t o m köra Benzen som deras pappa köpt åt dem.
Molly därborta kan man ringa klockan fyra på morgonen.
"Kom hit så ska du få smisk." Innan du lagt på är hon hos dig.
- Måste vi vara i korridoren? - Det är i korridoren partyt är.
- Var höll du hus i går kväll? - Strulade runt.
- Måste vi vara här? - Du ska få träffa assistenterna.
- Jesus, det här är Buffy och Suzie. - Hej.
Det här tar du hand om. Nu är Brooklyn här.
Nu är det bara upp till dig. Sätt igång.
- Vart ska du? Ska du gå? - Ring om du behöver mig.
- Sätt dig ner och slappna av. - Var inte nervös.
- Hur mår du? - Bra. Hur mår du?
- Vad tycker du så här långt? - Det har varit jättebra.
- Han är så spänd men väldigt sexig. - Jag längtar tills du börjar här.
- Gör inte du? - Jag kan inte vänta.
Han kommer och möter mig nu och jag ska bara... ja, vad det nu blir.
Jag ringer senare. Vi ses ikväll. Hej då.
Hej, jag heter Jake Shuttlesworth. Jag är Jesus pappa.
God dag.
Får jag ställa en fråga? Om min son. Han älskar dig.
- Det är ömsesidigt. - Är det? Vad bra.
Har du sett till honom? Vi pratade i telefon i går.
Han skulle åka nånstans men jag uppfattade inte vart.
- Jag har inte sett honom. - Säkert?
- Väntar han på dig. - Det är min storebror.
Din storebror?
Jo, jag kan se likheten. Är du Kubanska eller Dominikanska?
Puerto Ricanska.
- Layla... - Lala. Jag heter så.
- Jag kan betala bättre än dem. - Du har väl inga pengar.
Skolan är slut. Förstår du? Vi kan hjälpa varandra.
Lyssna på mig ett ögonblick. Vi kan hjälpa varandra.
Om vi jobbar ihop kan vi båda få det vi vill.
Jag vet inte vad du tror men jag bryr mig verkligen om Jesus.
Varför hjälper du mig inte om du verkligen bryr dig?
- Släpp min arm. Tack. - Jag menade inget illa.
Hon har hört dig.
Har du en Range Rover? Gå tillbaka in i den.
- Försök inte mucka gräl. - Jag vill inte visa respektlöshet.
Vad sa du? Jag hörde inte?
Lite svårt att prata nu, va?
D'Andre?
- Booger, hur är det? - Hej, morbror Jake.
- Allt väl? - Jodå.
- Har du sett min son? - Nej.
- Du ljuger. Var är han? - Jag ljuger inte. Jag vet inte.
Tänk på alla gånger som du har ätit hos oss.
Jag pratade med honom igår. Men han sa inte var han skulle.
Förlåt. Vill du ha lite? Är du okej? Det var mitt fel.
- Har du några pengar? - Nej.
Jag skulle kunna äta tjugo såna här.
- Hej, Jake. Hur går det? - Bara bra.
- Vill du ha en varm korv? - Nej, ge mig en apelsinläsk.
Det går inte så fort som jag trodde men jag är säker på att det ska gå.
- När kommer din son till stan igen? - Ni känner till det?
Det gör hela världen.
Jag behöver pengar, ett förskott. Jag är pank.
Du tänker väl inte köpa en buss, tåg eller flygbiljett?
Jag har träffat en vän, en kvinna, och jag vill bjuda ut henne.
Bjud på en varm smörgås och läsk.
Har du fallit för det där utslitna fnasket som du träffar?
Hora. Slampa som säljer fitta.
Hon är varken slampa eller hora. Hon heter Dakota.
- Du behöver inte försvara dig. - Efter mer än fem år på kåken så...
Inte ett nyp på fem år. För du har väl inte strulat med killar?
- Ingen kroppsvisitering? - Jag har inte ägnat mig åt homosex.
- Jag läste att i fängelset... - Får jag pengarna eller inte...
...anses inte killen som gör det som bög. Är det sant?
Se bara till att hon är ren. Det kan vara ett smittat luder.
Tack...
Det handlar om ljus, kamera, tagning. Förstår du?
Visst, Sweetness. Jag ska dra in pengar i natt.
- Hej, älskling. - Ska du med på en tur?
- Ska vi ha lite kul? - Hur mycket kostar en snabbis?
Hej, älskling. Hänger du med på ett party?
- Mina sista 20 dollar. - Ge pengarna till din fru.
- Dakota, kom vi går härifrån. - Stick!
- Kom så går vi. - Du förstör affärerna.
Jag har pengar. Kom så går vi härifrån.
Vad har du i påsen?
Varsågod och sitt.
- Sätt dig. - Tack.
Lite av det här... Åt damen...
- Och åt herren... - Tack.
- Och åt killarna på kåken... - Slösa inte bort det.
- Skål. - Skål.
Jag gillar att prata med dig men låt dig inte luras av det.
Det finns inga gratishoror. Inga gratisligg. Sweetnes dödar mig.
- Hur mycket? - Hur mycket vill du betala?
Alltihop.
Hur länge har du suttit inlåst?
2213 dagar. Det är sex år och tjugotre dagar...
...på kåken.
- Hur mycket sex får man till? - För mig räknas bara pengarna.
Kan du inte låtsas att du...
...själv tycker om det, eller så? - Jag är en bra skådespelare.
Kan du inte ta av dig peruken?
Du kan väl vara äkta ett tag.
Det måste man väl kunna vara för att bli en bra skådespelare?
Spela att det betyder nåt för dig.
Ställ dig upp.
Nej, vänta...
Vad skönt. Det var så länge sen.
Tvåtusen...
Vi tar och flyttar dit bort.
- Det gör inget. - Jag är ledsen.
Det behöver du inte vara. Det var så länge sen.
Vi har hela natten på oss. Jag stänger av taxametern.
- Hur har du haft det? - Bra.
- Vems är bilen? - Den här nya Lexusen?
Den är registrerad i mitt namn men den är till dig.
- Till mig? - Gillar du den?
LS 400. Titta vilken sollucka.
Den är stöldskyddad. Nu kan inte Puerto Ricanerna stjäla din bil.
- Har jag bett om nån bil? - Jag har ordnat det åt dig.
Du kan inte vara riktigt klok. Ser nån mig ligger jag illa till.
Så länge den står i mitt namn blir det inga problem.
Nu har du trasslat till det. Lämna tillbaka den!
- Tala inte om hur du fick den. - Gillar du inte färgen?
Lämna tillbaka den!
- Hur var resan? - Jättebra.
Bästa hittills?
Jag vet inte. Alla ställen är likadana. Det är bra allihop.
Det är samma sak: Festa, träffa folk, gå på lektioner.
- Har du saknat mig? - Det är klart.
Jag pratar bara om Lala hela tiden.
Träffar du några tjejer på festerna?
Om jag träffar tjejer? Det kryllar av tjejer överallt.
Tjejer i korridorerna, i salarna, i basketboll-lagen, på löparbanan.
Så klart att jag träffar tjejer och hälsar på dem.
- Har du legat med nån. - Nej!
Jag har hört om de där vita collegeslamporna.
De bara väntar på att få suga kuk.
Mamma skulle vrida sig i graven.
Då vrider hon sig fram och tillbaka...
Var snäll och prata inte om min mamma.
- D'Andre och Dom behöver få veta. - Herregud, jag borde ha vetat.
Hela min värld är avlyssnad.
Och du är i maskopi med D'Andre och Dom. Du behöver inte ljuga.
Jag har vetat det sen jag steg in i det där huset.
Varför ska inte jag få betalt? Alla andra får ju ut nånting.
- Jag kan inte tro det. - Tro det.
Jag trodde dig när du sa att du aldrig skulle lämna mig.
Jag trodde dig när du bad mig att göra abort.
- Vi var ju överens. - Jag ville ha barnet.
- Vad tycker du? - Tycker?
Ett barn förstör mina chanser att gå på college.
Toppskolorna drar sig ur.
Vi är för unga. Vi är inte redo för det här.
Hur blev du med barn?
- Är du säker? - Jag blir inte med barn.
Jag vill bara känna dig inuti mig.
Utan gummi.
"Jag blir inte med barn." "Jag vill känna dig inuti mig."
- Lala måste ordna det för sig. - Lala behövde bara vara sig själv.
Jag vet om den där D'Andre. Knullar du honom?
Än sen! Jag erkänner i alla fall.
- Gå då och knulla nån annan. - Jag erkänner och jag har ett skäl.
- Det betyder inte ett skit. - Om det inte betyder nåt...
...varför är du så uppstressad? - Du väcker upp hela området.
Det kommer inte att hålla när du är på college i flera år?
- Hur vet du det? - Jag är inte dum.
Har du varit hos en spågumma? Du kan inte veta vad som ska hända.
Jag har läst om alla gymnasie- flickvänner som blir lämnade.
Jag har sett filmen många gånger.
Jag sa att det inte går att säga till dig vad du ska göra.
De gav mig pengar för att utöva inflytande på dig.
De gav mig pengarna i handen och lovade mer.
- Precis som alla andra. - Jesus, du har inga problem.
Du har inget att oroa dig för. Jag har ingenting.
Kunde du ha fallit på knä och sagt att det skulle vara för evigt?
- Det hade inte varit svårt. - Herregud.
Kom hit... Kom hit sa jag.
Skönt att slippa dig.
Hur är läget?
Då var det dags för domedagen.
Far och son. Jake och Jesus.
Tänker du inte prata med mig?
Jag har inte mer tid att be om förlåtelse på.
Därför ska jag göra det enkelt. Här har jag ett brev.
Skriver du under det så kan du börja på Big State.
Vi spelar om det. Man mot man, först till 11.
- Vinner jag - skriver du på. - Vinner du - riv sönder det.
Då åker jag in igen.
Man mot man. Vinner jag så sticker du?
- Försvinner du ur mitt liv? - För alltid.
Jag är med.
- Ska du inta ta av dig kedjan? - Ska du inte ta av fotbojan?
Den går inte att ta av.
Här.
- 1. - Det är den enda du får.
- 1. - Jag kan räkna.
- 2. 2 - 1. - Det har du lärt mig.
Jag har lärt dig bra. Du har lärt dig mycket av mig.
- Allt du kan kommer från mig. - Jag ska visa vad du lärt mig.
Visa mig...
Det där har jag väl inte lärt dig? Något får man lära sig själv.
Ge mig den.
Vem lärde dig det?
Jag tar en runda till.
Det är din boll.
Jag känner mig uppiggad.
Du måste skjuta.
Nu är det slut på turen.
- Vad var det? - 3.
- Du får den. - Försvara dig.
Ge mig inte för många.
Vart ska du? Det var min boll.
Ja, det var rena turen.
Är det också tur?
- Kalla mig turknutten. - Det var din sista poäng.
Det var 5.
Playback är knepigt.
Bli inte arg. Du har ju lärt mig att vara sportsmannamässig.
Vill du ha en dunk från sidan?
- Vad står det? - 7 - 5.
8 - 5.
Du kanske ska stå därborta med dem.
- 9 - 5. - Lägger du av?
- Jag kan ta en förlust. - Du lägger av.
Jag undervisar dig precis som jag alltid har gjort.
Är du trött?
- Hämta den. - Du förtjänade de sista 2.
Är du kvar på Attica?
- Matchboll. Spela. - Spela?
Det har du lärt mig.
Du måste dubbla, Jake.
- Matchboll. - Den sista.
Matchen är slut.
Vad tittar du efter? Resultatet blev 11 - 5.
Jake?
Kan nån ringa efter en ambulans. Han är helt färdig.
Stick tillbaka till Attica.
Känner du dig som en man nu?
Hatet ger dig inte din mamma tillbaka.
- Kan vi bli far och son igen? - Du är inte min far.
Sköt om dig och din syster. Du ska inte behöva bekymra dig över mig.
Gör dig av med hatet annars slutar du som vilken nigger som helst.
Precis som din far.
Bollen är din.
Jake, då var det dags för oss att åka hem.
Nej, vänd dig om.
Här följer ett skriftligt utlåtande från Jesus:
"På grund av omständigheter inom familjen vill jag vara ensam idag."
"Det har varit en mycket jobbig vecka."
"Jag har bett Gud om vägledning."
"Och jag tror att Gud har visat vägen."
"Min syster Mary följer med mig. Hon ska gå i en närliggande skola."
"I september börjar jag på Big State universitetet"-
- "på ett idrotts-stipendium."
Han struntade i pengarna.
Lugn... "Det här är rätt plats för mig."
"Min familj och jag hälsar till min far. Gud välsigna honom."
"Vänligen Jesus Shuttlesworth."
"Jake Shuttlesworth"-
- "för mord... dömde..."
Ge hit tidningen. Du irriterar mig. Du ska ta examen och kan inte läsa.
- Jag har problem att läsa högt. - Läs färdigt, Sip.
"Pappan till basketstjärnan Jesus Shuttlesworth greps i går"-
- "på ett hotel i Brookly efter en veckas jakt."
"Han hade rymt från Attica- fängelset sju dagar tidigare."
- "Hur flykten gick till är okänt." - De lät ju honom gå?
- Det står ju i tidningen. - Det är uppdiktat.
Shuttlesworth. Föreståndaren vill prata med dig.
Sa han vad det gäller?
Det gick inte som planerat men guvernören fick som han ville.
Det gläder mig. Varför gjorde han det?
Jag har inte träffat din son.
- En dag får du fråga honom själv? - När kan det bli?
Guvernören ska informera mig.
Men du fick ju inte din son att underteckna brevet.
Förhoppningsvis gör det ingen skillnad. Vi behöver lite tid.
Har jag det?
"Kära Jesus. Enda sen du föddes har jag pressat dig"-
- "för att få dig till den bästa möjliga basketspelaren."
"Försökte få dig till den jag själv inte kunde bli."
"Samtidigt knuffade jag dig längre och längre bort ifrån mig."
"Jag tror att det kommer att gå bra för dig och Mary."
"Din farfarsfar brukade säga"-
- "man provar skor tills man hittar ett par som passar."
"Jag vill säga att jag hittat ett par."
"De skaver som sjutton."
"Jag älskar dig, min son. Din far Jake Shuttlesworth."
Nerräkning, fyra, tre, två, ett.
Publiken blev vild.
Han laddar upp. Försök att hindra honom.
Jake, stanna! Stanna där du är!
Vänd om eller du är död.
Vänd dig om! Och gå tillbaka!