LE DUO DE LA MORT
Cette fois, tu m'as vraiment fait mal.
Très bien. On se voit vendredi prochain, même heure, même endroit.
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
C'est du jamais vu ! Rien de tel n'est arrivé depuis de nombreuses années.
Je suis désolé mais la décision du Comité exécutif n'a pas été en votre faveur.
Mais...
N'ont-ils pas tenu compte de mon engagement ?
En un an, je pourrais rembourser le montant que j'ai retiré.
Il ne s'agit pas de rembourser ce que vous avez détourné.
C'est une question de principe.
Une fondation philanthropique n'a pas besoin d'un manager
qui vient d'empocher 100 000 dollars.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
Monsieur, excusez-moi, et si je faisais des excuses à la présidence ?
La décision du Comité exécutif est irrévocable.
Soyez déjà reconnaissant que l'affaire ne soit pas portée devant les tribunaux.
Nous ne voulons pas de scandales.
Je croyais en vous. Veuillez m'excuser.
Non, je ne peux vraiment pas ce soir.
Oui, je sais qu'on était d'accord, mais cette fois je ne peux vraiment pas.
Je suis vraiment désolée de te laisser en plan à la dernière minute.
Ne te fâche pas !
Mais, chérie, ce n'est pas ma faute. C'est juste...
Je ne me sens pas bien.
Oui, tout d'un coup.
Ça doit être mon foie. Ça m'arrive de temps en temps.
Où suis-je ?
Chez le médecin. Tu sais que je ne te mentirais jamais.
Oh, non. Bien sûr, ce n'est pas une question d'argent.
Croyez-moi, je me sens malade. J'ai de la fièvre et des frissons.
Non, je ne peux pas...
Remettons cela à vendredi prochain.
J'aimerais parler au directeur.
- Mlle Eckström est ici. - Qui ?
- Mlle Eckström, du bureau de presse. - Dites-lui d'entrer.
Il va vous voir.
Eckström.
- Eckström est un nom suédois, n'est-ce pas ?
- Je ne me souviens jamais. - Je ne travaille que depuis un mois.
Dites-moi.
Désolée de vous déranger,
mais je dois faire plus de recherches au sujet
de la déclaration contre la stérilisation masculine en Inde.
J'ai besoin de publications spécialisées.
Je serais heureux de vous les donner, mais elles sont chez moi.
Je peux passer les prendre.
Ne vous inquiétez pas. Je les amène lundi.
Je ne veux pas insister,
mais je voudrais profiter du week-end pour finir ce travail.
C'est une étrange façon de passer ses week-ends.
Je travaille beaucoup mieux le week-end.
Je peux m'isoler de tout et de tous et me concentrer sur le sujet.
Êtes-vous personnellement pour ou contre la stérilisation ?
J'y suis favorable.
À mon avis, un homme qui a déjà deux ou trois enfants
peut être parfaitement stérilisé.
Pourquoi ce sont toujours les femmes qui doivent prendre des précautions ?
La pilule est inoffensive. La stérilisation signifie une incapacité permanente.
C'est une barbarie monstrueuse.
Je suis d'accord pour dire qu'il faut arrêter la croissance démographique.
Mais seulement par des moyens qui ne diminuent pas le potentiel de l'homme.
Par exemple, grâce à des programmes éducatifs modernes.
Par... un appel répété à la responsabilité.
Par la publication et la diffusion de diverses méthodes.
Et si cela ne suffit pas, par l'utilisation de la pilule.
Il est essentiel que la fertilité de l'homme
reste absolument intacte.
- Vous comprenez ? - Mon opinion personnelle mise à part,
Le rapport sera écrit à votre satisfaction.
- Je l'espère sincèrement. - Puis-je venir pour ces publications ?
D'accord, venez.
La maison est plutôt difficile à trouver. Soyez-là à 20H30.
Merci, j'y serai.
Je ne comprends pas tout, mais ils sont charmants et décoratifs.
Un missionnaire les a peintes, ce sont des reproduction de lames microscopiques
de divers types de bactéries et de protozoaires.
La peste bubonique.
La lèpre.
Le typhus.
Le choléra.
L'anthrax.
Le tétanos.
la diphtérie.
La rage.
Et celui-là ?
Trypanosome brucei.
Elle provoque la maladie du sommeil.
C'est celui que je préfère.
Voulez vous un whisky ?
Oui merci, sans glace.
- Vous aimez ma petite collection ? - Oui, très intéressant.
Je ne pensais pas que vous vous intéressiez à tout ça.
On se connaît depuis peu.
Tout ce que je sais de vous, est que
vous êtes une jeune journaliste très enthousiaste .
J'en sais un peu plus sur vous.
Vous êtes philanthrope, célibataire,
et vous possédez une collection impressionnante de dagues.
Elles ne sont pas uniques. Exceptées une ou deux pièces.
Celle-ci par exemple.
Art Florentin, 15ème siècle.
On dit qu'elle a appartenu à Giuliano de Medici.
Il y a un sillon à l'intérieur pour le poison.
Détachez-moi, s'il vous plaît !
Pourquoi ? D'un point de vue esthétique,
votre position est parfaite.
Vous formez une longue et superbe ligne sinueuse
contre une séries de barres verticales.
Vous êtes féminine ainsi.
Vous êtes fou !
Non, ma chère,
ce n'est pas moi qui est fou.
C'est toi,
Toi et toutes les autres femmes.
Vous voulez diriger le monde.
Vous vous rendez indépendants
Autonome socialement et sexuellement.
Vous entendez ce que vous dites ? Assez de cette bouffonnerie.
Il existe des unités spécialisées
où le sperme des hommes les plus intelligents est congelé.
Dans 10, 20, ou 50 ans,
une femme choisira l'enfant qu'elle veut.
Blond ou brun.
Aux yeux bleus ou marrons. Athlétique ou brillant.
Fan de foot ou mélomane.
Qu'importe si le père est mort ?
Quelle importance s'il y a d'autres hommes vivants ?
et sexuellement utile ?
Cela n'a pas d'importance du tout.
La femme n'en aura pas besoin.
Elle n'aura besoin que d'un tube de sperme à choisir dans un casier,
comme un apéritif ou un tonique.
Oh, je vous en prie, laissez-moi partir.
Réfléchissez.
Et vous n'aurez même pas le désagrément de voir
votre beau ventre gonflé par l'enfantement.
Quatre semaines après la fertilisation,
on déposera le fruit non mûr dans un incubateur spécial.
Ils y travaillent aussi.
Et 8 mois plus tard, vous revenez
et l'embarquez tout prêt.
S'il te plaît.
Arrête.
On a déjà appris la reproduction par parthénogenèse chez les lapins femelles.
Toute seul.
Sans aide d'aucun mâle.
elles mettent au monde uniquement des rejetons féminins.
Vous les femmes, allez apprendre à vous reproduire ainsi.
Donner naissance à des femelles uniquement. Un monde peuplé uniquement de femelles.
L'influence tranquille de la pleine lune au moment de la naissance
canalisera l'instinct onanique irréel vers l'extroversion.
Gémeaux et Mercure comme ascendant accentueront le masochisme et le sadisme.
Si vous naissez tôt le matin, votre tendance se dirigera
vers le masochisme et une sublimation du besoin sadique.
Cancer avec la lune comme ascendant souligne la nécrophilie.
Comme le sujet trouvera peu d'occasions de satisfaire ce besoin,
certains cancers seront attirés vers la scopophilie.
Le Lion avec le Soleil sur l'ascendant est responsable de la pédérastie
comme un goût jamais atteint,
et de la sodomie qui est au contraire largement pratiquée à l'âge adulte.
Si la lune se trouve dans le 1er quart de l'heure de la naissance,
ces tendances se manifesteront d'une façon parfaitement normale.
Vous venez d'entendre: "Aberrations sexuelles et les étoiles".
Tu dois faire l'amour avec lui et montrer que cela te plaît.
Utilise toute ta féminité.
Tiens-le. Enlace-le.
Fais-lui un câlin.
Allez, enlace-le.
Embrasse-le.
Sur la bouche. Sur la bouche.
Plus chaleureusement.
Plus de désir, j'ai dit.
Es-tu sourd ?
Et maintenant, fais lui l'amour.
Pleinement.
Tu es censée bouger de haut en bas.
Empoigne-le et gémie.
Oui, très bien.
Il résiste car qu'il est invulnérable.
Tu le consommeras et le détruira comme tous les autres hommes.
Tout doucement, attention. Avec une touche de grâce.
Surtout entre les orteils.
Prête une attention toute particulière.
Bonne fille. Maintenant, plus haut.
Les chevilles demandent plus d'énergie
Caresse plus fort ! Tu n'as pas de force dans tes bras ?
C'est mieux.
Maintenant, l'autre jambe.
Parfait.
Obéis à mes ordres promptement et fais tout avec application.
Tu dois savoir que tu es mon esclave.
Je peux faire de toi ce que je veux.
Même te tuer, si j'en ai envie.
Tu comprends ?
S'il te plaît, ramène-moi en ville. Je jure que je ne ferai rien contre toi.
Personne n'en saura rien.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Je n'en peux plus. Laisse-moi partir.
Mais pourquoi ? Pourquoi moi ?
Je ne suis pas sexy. je n'ai rien d'exceptionnel.
Pourquoi toi ? C'est juste le hasard.
Rien que du hasard.
Tu as remplacé la victime que j'ai ratée au dernier moment.
Elle était pas dans son assiette. Un problème de foie.
J'avais besoin d'une femme pour le week-end
et j'ai profité du fait que tu étais là.
À portée de main.
Bois. Il n'y a pas de drogue.
Il est trop tôt pour me tuer, n'est-ce pas
C'est plus amusant de profiter de moi.
Ce serait dommage de gâcher la marchandise.
Finalement...
Je jure de ne rien dire. Comme si de rien n'était.
Mais tu ne veux pas me croire.
Je vois. Pourquoi prendre le risque ?
C'est tellement plus simple de me tuer. Et bien plus excitant.
C'est pas la première fois. C'est juste un de tes week-ends amusants.
Combien de femmes as-tu traînées ici ?
Torturées et tuées, puis éliminées ?
Admets-le. Quelle différence ça fait ?
Parle. Dis quelque chose.
Aie au moins le courage de me regarder dans les yeux.
Lâche !
Pourquoi ne pas me tuer maintenant ? Je suis là, prête.
Tue-moi !
Qu'attends-tu ? Assassin ?
Passe-moi mes cigarettes. Qui sont la boîte, sur le buffet.
Alors ? Mes cigarettes ?
Ça vient.
Comment as-tu pu croire que j'étais si stupide ?
Tu es vraiment une idiote.
Je t'ai tendu un petit piège et tu as marché droit dedans.
Tu as besoin de te rafraîchir un peu.
Tourne-toi.
Approche-toi.
Tu ne peux pas imaginer le plaisir que j'éprouve à regarder attentivement
une femme en plein effroi.
Je serais merveilleuse de percevoir, ce qui se passe en toi en ce moment.
Les glandes surrénales sécrètent une plus grande quantité d'adrénaline.
L'adrénaline contracte les vaisseaux sanguins, ralentissant la circulation,
et produit cette pâleur livide sur ton visage.
La tension et le rythme cardiaque s'intensifient.
Ton cœur bat la chamade,
et un vide douloureux remplit ton estomac.
Les glandes sudoripares sont hyperactives.
Tes mains sont trempées de sueur froide.
et les glandes salivaires semblent être bloquées.
Ta bouche est sèche.
Ta gorge est rauque et râpeuse.
Ta langue...
Ta langue est collée au palais,
alors que tu goûtes le goût amer de la terreur.
Ta personnalité n'existe plus.
Tu es prête à obéir aveuglément.
Je t'ordonnerai mes désirs et tu obéiras, n'est-ce pas ?
Oui.
Avoir sous observation,
une prisonnière
sachant qu'elle est à la porte de la mort
est un spectacle d'un charme rare.
C'est encore plus excitant de savoir que, dans son cerveau,
malgré la terreur qui te ronge,
il y a encore un grain d'espoir.
C'est là que le plaisir vient,
de nourrir cet espoir de salut.
Et puis, juste au moment où la victime pense que sa vie est sauvée,
vous la broyez sous votre pied.
- Combien de femmes as-tu tuées ? - Je n'ai jamais compté.
Quelques-unes, je suppose.
Tu couches avec tes victimes ?
Oui.
Je les ai tué au moment de l'orgasme.
As-tu toujours pratiqué le sexe de cette façon ?
Toujours.
Tu n'es pas encore fatiguée de ça ?
Sais-tu que tu n'es pas ici pour faire une interview ?
Pas d'inquiétude. Je n'utiliserai pas ceci pour un article.
Je me demandais seulement si tu étais prêt à essayer un autre jeu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Arrête pendant qu'il est encore temps.
Jusqu'à présent, tu t'en es sorti, mais cela ne durera pas éternellement.
Les mêmes tortures, les mêmes hurlements...
À la longue, toutes les victimes finissent par se ressembler.
Et le sang n'est toujours que du sang.
Je suis sûre que tu ne ressens plus les mêmes frissons.
Même si c'était vrai,
- Je n'ai pas d'alternative. - Si, tu en as une. Réfléchis-y.
Tu es un homme beau, riche et intelligent.
Tu peux avoir toutes les femmes que tu veux.
Tu peux en avoir des centaines avec le moindre effort.
Tu pourrais les faire se languir de toi.
Fais-les souffrir ou pleurer. Ou même les pousser au suicide.
Crois-moi, tuer et torturer et n'est pas nécessaire
pour satisfaire tes pulsions sadiques.
D'autres techniques érotiques sont tout aussi agréables et moins dangereuses.
- Intéressant. - Oui, ça l'est.
Un jour, tu découvriras que tu aimes une femme d'une manière nouvelle et spéciale.
Elle deviendra la femme de ta vie.
Tu seras heureux. Tu seras guéri.
- Alors tu veux me guérir ? - Oui.
Admets que tu ne veux seulement sauver ta peau.
Non. Je veux te guérir de ta maladie.
Je n'ai pas peur de la mort. Je crois en la réincarnation.
Hindou ou pythagoricien ?
- Hindou. - C'est intéressant.
Tu dois t'en défaire.
Tu dois te libérer de tes complexes et de tes peurs.
Aie confiance en ta propre virilité. Pense à quel point cela peut être excitant.
Pense à la satisfaction de dominer une femme avec ta force masculine.
Avec ton charme viril.
Essaie d'imaginer la beauté de faire l'amour au grand air.
Dans un champ,
sur la plage, dans les hautes herbes, dans l'eau.
Cela peut être merveilleux dans l'eau.
- Quand commençons-nous cette cure ? - Même maintenant.
C'est une nuit d'été,
parfumée des fleurs du jardin.
La porte mène à un parc sombre et désert.
J'attends l'homme que j'aime.
Je frissonne d'excitation. Je suis tellement heureuse.
Il arrive et me sourit.
Je peux sentir ses bras qui m'enlacent.
J'ai des picotements partout.
Légère comme une plume. Comme si je flottait hors du monde.
Assez.
Ces mélodies romantiques ne te convient pas.
Tu joues très mal la comédie.
Tu dois trouver un personnage sexuel.
Plus dynamique. Plus...
Oublie ça.
Tu ferais mieux de penser à ta vie après la mort maintenant que tu en es si proche.
Pense à ce que tu vas être dans ta nouvelle réincarnation.
Un homme ? Jaune ou noir ? Un chat persan ou un rat d'égout ?
Une hyène rieuse, peut-être ?
Non. Tu vas te réincarner en scorpion. Une femelle, naturellement.
Une énorme femelle scorpion, vorace et mortel.
Enferme une femme là-dedans,
et elle deviendra folle et mourra en quelques heures.
Je n'ai pas encore essayé mais je suppose que c'est assez amusant.
La victime peut à peine respirer
et ne peut pas faire le moindre mouvement.
Elle ne peut que rouler les yeux.
Par leur expression, tu peux lire toutes les phases de la folie,
de l'agonie et de la mort.
Tout cela dans un silence complet.
Dans une immobilité absolue du corps.
Non, s'il te plaît.
N'aie pas peur.
Je ne veux pas que tu l'essaies.
J'ai une autre robe pour toi.
Quelque chose de plus confortable.
Tu veux jouer à quelque chose ?
Écoutons-le.
Continue. Ne t'arrête pas.
Putain !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tais-toi.
Non, s'il te plaît. Que vas-tu faire maintenant ?
Vas-y, tue-moi. Tue-moi.
Je préférerais mourir que de devenir folle,
à attendre d'être assassinée.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne peux plus. Fais-le.
Tue-moi.
Mary.
Allez, bois.
Cela te fera du bien.
Une autre gorgée.
Bien.
Tu dois bouger.
Essaie de marcher.
Allez.
Ne t'arrête pas.
Tu dois faire plus d'efforts.
C'est vrai.
Continue à te réveiller.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?
Ne sois pas stupide.
- Comment te sens-tu ? - Mieux. J'ai un peu chaud en ce moment.
Tout est fini maintenant. Je ne te ferai plus de mal.
C'est ce que tu dis maintenant et tu le crois probablement.
Mais tu vas me tuer comme tu as tué toutes ces femmes.
Je n'ai jamais tué personne. Les photos ont toutes été mises en scène.
Le sang était faux.
Les victimes, qui crient... Tout était faux.
Ce sont des professionnels. Elles le font pour de l'argent.
Je passe le week-end normalement avec l'une d'elles,
pour que je puisse donner libre cours à mes manies.
J'ai perdu la tête hier soir.
C'était la première fois que j'avais kidnappé une femme.
J'avais une vraie victime entre les mains.
Pour la première fois, ce n'était pas de la fiction, c'était réel.
Tu ne peux même pas imaginer à quel point c'était excitant.
Je pourrais enfin faire en sorte que mon obsession devienne réalité.
Tuer une femme pour de vrai.
Juste quand...
J'ai élevé ces ciseaux,
J'avais l'impression que je n'allais pas...
jamais être capable de le faire.
Tu sais,
Je te préfère avec les cheveux courts.
Ne bouge pas.
Viens ici.
Non, s'il te plaît. Pas ici.
- Tu sais comment les scorpions font l'amour? - Non.
Au moment de l'orgasme, la femelle dévore le mâle.
Je l'ai vu une fois quand j'étais enfant.
Je devais avoir 12 ou 13 ans. Je m'en souviens encore.
Je pensais qu'ils se battaient.
Mon père m'a tout expliqué.
Cela a été un choc terrible. J'ai ramassé une pierre...
et j'ai réduit cette femme avide en bouillie.
Je n'arrivais pas à me sortir cette vision de la tête.
J'étais convaincu que toutes les femmes faisaient l'amour comme ça.
Qu'elles mangeaient le mâle.
Heureux de vous revoir, monsieur.
Souhaitez-vous aller directement à votre table,
Ou préférez-vous visiter le château avec la jeune femme ?
Je veux jeter un œil aux alentours, ok ?
Les nains dormaient ici. Ils étaient les bouffons de la cour.
Regarde.
Après toi.
Il y a environ 400 ans, un duc vivait ici et souffrait d'insomnie.
Alors, il appelait les nains pendant la nuit.
Ils vinrent par ce passage et l'ont diverti.
Quelqu'un pourrait entrer.
Ne t'inquiète pas. Les visiteurs ne viennent jamais ici.
Nous sommes perdus.
Comment on sort de ces pièces et de ces corridors ?
- Nous aimerions aller au restaurant. - Par ici.
Je t'aime.
Les chats s'intéressent à moi. Ils semblent me connaître.
Peut-être qu'ils sentent que je les aime.
Des créatures extraordinaires. Si belles, sensuelles, douces...
Et puis soudain, ils deviennent agressifs, dangereux.
Quand j'étais petite, je devais avoir 14 ou 15 ans,
Un chat est tombé amoureux de moi. Je le pense vraiment.
Il m'a regardée avec ce désir mystérieux qu'ont les chats.
Il est arrivé en courant derrière moi et a soudainement sauté sur mon épaule,
Il ronronne et brosse ses moustaches sur mes oreilles.
Il avait de longues moustaches,
incroyablement sensuelle.
Chaque fois qu'il me trouvait au lit, il faisait presque l'amour avec moi.
Tu ne me crois pas ?
Oui, bien sûr.
Il enfoncerait ses griffes dans mon ventre, mais doucement, sans me faire mal.
Il fourrait son petit nez dans mes seins, en ronronnant.
Ses yeux se ferment hermétiquement, ses moustaches sont toutes du bout des doigts.
Les chats ressentent avec leurs moustaches, tu sais ?
Tu le savais ?
Oui, je sais.
Il éventait mes jambes avec sa queue,
Je tremble de partout.
Je peux prendre votre commande ? Un apéritif, pour commencer ?
Hors d’œuvres ? Nous avons des huîtres très fraîches d'Ostende.
Pour moi, des œufs tartare et un peu de venaison.
Faisan royal à la Gonzague.
Parfait.
Votre commande, monsieur ?
Essaie d'imaginer la beauté de l'amour en liberté.
Dans un champ, sur la plage, dans les hautes herbes,
dans l'eau.
Cela peut être merveilleux dans l'eau.
Pense à quel point cela pourrait être excitant.
La satisfaction de dominer une femme avec ta virilité,
avec ton attrait viril.
Avec ta force masculine.
Un jour, tu découvriras que tu aimes une femme d'une manière nouvelle et spéciale.
Elle deviendra la femme de ta vie.
Tu seras heureux. Tu seras guéri.
Je dois m'en remettre.
Je dois me libérer de mes complexes et de mes peurs.
Je dois avoir confiance en ma force masculine.
Es-tu satisfait ?
Absolument. Mot pour mot comme tu l'as décrit.
Ce n'était pas fair-play
Tu savais ce qui allait t'arriver, avant même de commencer.
C'est vrai. Je le savais. De toute façon, notre homme n'était pas coriace.
Maintenant, j'ai perdu l'un de mes meilleurs clients.
Il était comme les autres.
Ne t'inquiète pas. Tu trouveras autant d'hommes de ce genre que tu veux.
Ils paieront pour te frapper et t'humilier, juste pour se sentir supérieurs.
Rêveurs.
Ne te contente pas de leur argent.
Apprends à riposter et à les détruire à leur propre jeu.
Tu finira par apprécier.
La grande statue de femme est la reproduction des travaux de Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Per Olof Ultvedt.
Les principaux éléments décoratifs sont un hommage à Claude Joubert, "Plexus" Giuseppe Capogrossi.
Traduction et Synchro : Djah