Begin nou niet over de communisten.
Calvin is aardig, maar...
verknipt. - En z'n vrouw ?
Huisvrouw... - Kookgek en zwanger.
Normaal, dus. - Zo ver wil ik niet gaan.
Kijk nou toch. - Een dezer dagen...
M'n zuster Ruth en haar man Bill. - Kennen jullie deze ?
Een eend loopt 'n drogisterij binnen en vraagt om lippenvet.
Zegt die bediende: 'betaalt u cash ?'
Zegt die eend: 'hou jij je brutale snavel eens.'
Hij was populair op Caltech tot hij met uitvinden begon.
Hij werd steenrijk en toen begon 't. Hij gaf 't lesgeven op.
Hoe smaken ze ? - Precies goed.
Calvin brengt veel tijd door in de achtertuin, zonder veel resultaat.
Het lijkt mij nogal vreemd.
Accu's ook. 'n Gewone accu van jullie boot...
bouw ik zo om dat ie wel 10 jaar meegaat.
En wat zijn Calvin's gedachten over dat gedoe in Cuba ?
In godsnaam, begin daar niet over.
Ik mag wel zeggen dat m'n collectie honkbalplaatjes helemaal compleet is.
Kennedy vliegt Chroesjtsjov in de haren op TV.
Op Cuba zijn onmiskenbare aanwijzingen waargenomen...
dat diverse offensieve raketbases...
worden aangelegd op dat gegijzelde eiland.
Dit is Wolf One. Ik zit op 5 mijl van de basis.
Specificeer uw positie. U bent de eerste die de basis bereikt.
Wolf One heeft problemen.
Verklaar u nader. Bevindt u zich in 'n noodpositie ?
Er worden ook bases aangelegd voor kruisraketten...
die 'n bedreiging vormen voor alle Westerse steden.
Gezien de aard van deze situatie...
lijkt 't me gepast om 't kort te houden.
Deze Cubaanse crisis zal wel overwaaien...
maar niettemin stel ik voor dat we bidden en ons voorbereiden.
Oké mensen, laten we maar opbreken.
Wat zei ik je nou ? - Bedankt.
Deze stoofpot geef ik zeker niet op. Leg jij dat kussen even terug ?
Moet de pick-up niet uit ? - Dat gaat automatisch.
Heb jij dat zo ontworpen ? - Welnee.
Ik hou 't allemaal niet meer bij, hoor.
Wedden dat dat gevechtsvliegtuig op weg is naar Key West ? Succes, amigo.
Er is een noodgeval. Ik herhaal: noodgeval.
Hoor je dat ? Ik haal de radio zo wel.
Laat me toch alsjeblieft de afwas doen.
Dat droogvoer gaat niet makkelijk van die borden af.
Als ze al niet radio-actief zijn morgen. - Kaas wordt al moeilijk.
Ik heb brand in de motor. Ik ga m'n schietstoel gebruiken.
Wolf One. Haal je de oceaan nog ?
Begrepen en bevestigd.
Ik stel 'n positie in van 1-8-0, op 5 mijl en dan ben ik weg.
Begrepen, Wolf One.
Hoe lang moeten we hier beneden blijven ?
Tot dit over waait. Dat kan dagen duren.
En als ik weeën krijg ? Dat kan zo gebeuren.
Ik heb erover gelezen. Als 't moet, kan ik de bevalling zelf doen.
Oost West, thuis best. - Voor jou, misschien.
Alles goed ? - Ik denk 't wel.
Het is gebeurd.
Moet je die hitte zien. M'n oppervlakte- indicatoren zijn allemaal stuk.
Het is echt gebeurd.
Wat was dat geluid ?
De sloten...
-De sloten ?
Om ons ervan te weerhouden weg te gaan.
Na 'n atoomontploffing duurt 't lang voor de straling weg is. Wel 35 jaar.
35 Jaar ?
Daarna is 't pas weer veilig om naar boven te gaan.
Volgens Caltech was Webber 'n waar genie, maar wel bijna knettergek.
Blijkbaar waren hij en z'n vrouw hier toen 't vliegtuig neerstortte.
Ik denk dat ik 't met je eens ben. - Familie ?
Aan de Oostkust. De buurvrouw zei dat hij dag en nacht bezig was hier.
Zij bracht hem dan eten en warme Dr. Pepper.
Dronk hij dat heet ?
Goeie god.
Heb je 't koud ? Dat kan niet. De temperatuur moet gelijkmatig zijn.
Misschien ben ik bang. - Hoezo ? Je bent toch thuis ?
Nee, Calvin. Dit is anders. Geloof me maar.
Wil je iets kalmerends ?
Heb je dat hier dan ? - Dat zei ik toch. Ik heb hier alles.
Wat nou ?
Liefje...
Alles komt echt wel goed.
Blijf ademhalen.
Ik haal de spullen even.
enkele dagen later
Problemen ? - Nee, Calvin. Babies huilen wel eens.
Dat merk ik.
Hoe zullen we hem noemen ? - Geen idee.
Gezien deze toestand, zouden we hem Adam kunnen noemen.
Dat is toch geen heiligschennis ? - Ik vind 't precies goed.
Als ik deze knop omdraai, wordt het beeld op 'n spiegel geprojecteerd...
en komt daar 't beeld uit. Dat is toch perfect ?
Nou ja, bijna perfect dan.
Heer, zegen deze spijzen, en ons gezin...
en laat ons de nood van anderen beseffen. Amen.
Vreet ze.
een jaar later
Hier, liefje.
Daar ben je.
Ik zocht je overal.
Wilde je me spreken ?
Klaar, Adam ? Moet je kijken.
Hij kan al zelf staan. Laat 't papa maar zien.
Helemaal alleen. - Grote jongen.
Sta maar rechtop. - Mijn zoon...
Rechtop, Adam. Kijk omhoog.
Zo'n tank heb ik nooit gezien.
Blijf er af. Laat dat ding met rust. Leg de fundering er overheen.
Twee bananasplits en een Cherry cola. - Komt eraan, ma.
Bedankt voor de baan. Tegen F1,15 per uur.
Je echtgenoot is gek.
Prikken. Goed. En afklemmen die stoot. En naar voren, en weer naar achteren.
Mag ik even aftikken ? - Zeker wel.
Dank u, meneer.
Lente 1975
Wat is dat voor muziek ?
Ik weet niet of ik dat wel leuk vind.
Dit zijn aandelen-opties.
Je moeder en ik hebben ze voor jou gekocht.
Nu stellen ze niks meer voor maar ooit waren ze heel wat waard.
Ze zien er mooi uit. Mag ik ze hebben ? - Natuurlijk.
Laten we nou verder gaan met je Franse examen.
Latijn, Pappa. 't Is dinsdag.
Jeetje, 't is dinsdag. Wat vliegt de tijd toch, hè ?
Tempus fugit.
Je hebt 'n prachtig gevoel voor humor, jongen. Echt.
Ze zijn prachtig.
Dat is m'n collectie honkbalplaatjes. Die is nu van jou.
Wat is honkbal ?
Een spel. Ik kan 't vrij makkelijk uitleggen.
Je hebt een werper... - Die iets weggooit ?
Een werper. - Zoals mamma dingen weggooit ?
Nee, 'n man die 'n bal gooit naar 'n man met een slaghout.
Gooit die met stukken hout ?
Herfst 1991
Ik verkoop de tent. Ik wil weg uit deze dump.
Kan ik eh...
Het van mij kopen ? - Dat bedoel ik.
Je krijgt 't van me. Voor niks. - Gaaf.
Luister, ik leg 't nog een keer uit.
Dus hij gaat van 't tweede naar 't derde honk, waar hij uitgaat.
Omdat hij daar uitgetikt wordt. Zo gaat dat.
Waarom wil hij daarheen dan ? - Omdat hij dat moet.
Ik kom eraan.
Ja, schat ?
Pak jij de kadeaus. Ik doe de lichtjes.
Bedankt, Mam. Bedankt, Pap.
Blaas de kaarsjes uit. - Doe 'n wens.
Hier.
Toe maar. 'n Jas. - Die heeft je moeder zelf gemaakt.
Ga weg. - Echt. Wie anders ?
Deze heb ik gemaakt.
Allemachtig. Wat is dat in godsnaam ?
Je rolschaatsen. Ik heb ze grondig aangepast.
Ze zijn super. Echt super.
Wat was je wens ? - Dat mag je nooit vertellen.
Dat geloofden wij thuis ook al nooit.
Wij wel. In mijn familie. - M'n wens is 'n wijf te ontmoeten.
Een mooi wijf, hoop ik dan maar.
Eentje die niet gloeit in 't donker. - Dat zeg je toch niet.
Over twee jaar zien we het wel.
Ik heb goede hoop. - Ik ook.
Als we weer naar boven gaan, zal ik 't hier nog missen.
En jij, liefje ?
Willen jullie me even excuseren ?
Blijf rustig zitten.
vandaag
Moeten we eerst bidden ? - Doe die deur nou maar open.
Dat is lang geleden.
Hij is behoorlijk vervuild, maar...
hij lijkt in orde.
Gaan we nu gewoon naar boven ?
We moeten nu voorzichtiger dan ooit zijn. We wachten tot vanavond.
Shit.
Helen Thomas Webber, misschien hebben we te lang beneden gezeten.
Je moeder sprak Frans. - Is 'shit' Frans ?
Oud-Frans.
Een Zestiende Eeuws woord dat 'goed' betekent.
Je vader heeft gelijk.
Shit dan.
Een aardbeving. Alweer een.
Laat maar komen. Dan zijn we overal vanaf.
Oh, God. Mijn God...
God, red me.
Want ik heb 't licht gezien.
Ik kom in vrede.
Laat mijn lift ongemoeid.
Wat is hier gebeurd ? M'n achtertuin...
Heb je 'n vuurtje, schat ?
Ja, ik heb wel 'n vuurtje.
Goed. Bedankt.
Dus jij hebt de ontploffing overleefd ?
Schat, ik heb alles overleefd.
Een gezonde jongen kan veel hebben.
Ben jij 'n gezonde jongen ?
Lieve man; als je een jongen wilt, dan ben ik dat.
En als je 'n meisje wilt, dan ben ik dat ook. Wat jij wil.
En dat alles voor slechts 200 dollar.
En als je snel beslist, krijg je er gratis 'n tuinstoel bij.
Dat kan ik niet doen.
Maar wel bedankt; ik moet weer gaan. - Ga dan maar.
Donder op, ouwe zuiplap.
Verrassing.
Ik zal 't ronduit zeggen. Ik draai er niet omheen; er waren overlevenden.
De radioactieve straling heeft 'n nieuw ras ontwikkeld. Mutanten.
Mutanten ?
En niet prettig om te zien. Sommigen eten uit afvalbakken.
Doe je oren dicht en neurie wat. Ik bedoel dat letterlijk. Nu meteen.
Anderen... zijn multi-seksueel.
Ze kunnen tweeslachtig zijn; mannelijk, vrouwelijk. Tegelijkertijd.
Ongelofelijk. - Echt.
Hij bood me z'n lichaam aan.
En soms krijg je er nog 'n tuinstoel bij.
Ze hebben flink verbouwd. De maatschappij is totaal ontwricht...
mensen kotsen op straat. en hebben wapens.
Er is iets mis met de auto's.
De rest kan ik je niet vertellen. Misschien later.
En nu ? - We blijven beneden.
We redden 't wel. We hebben kleren en water.
Die mutanten maken elkaar allemaal af.
Absoluut niet. Ik niet. En Adam ook niet. We gaan naar boven. Dat verdienen we.
Ik ben hier de baas. - Ik wil dat hij de hemel 'n keer ziet.
De oceaan. Een gebergte. - Doe wat ik zeg.
Papa ?
Breng hem naar de slaapkamer.
Het gaat alweer beter met hem.
Ik weet niet of 't nou 'n hartaanval was of 'n te grote shock.
We hebben eten nodig en ik moet hier blijven.
Ik ga wel naar boven. - Je zult wel moeten.
Ik red me wel. - Mijn dappere jongen.
Gedraag je natuurlijk.
Als iemand iets vraagt, zeg je dat je hier op zakenreis bent. Schrijf maar op.
Ik zal je 'n lijstje en geld geven. We moeten spullen voor 2 jaar hebben.
Je zal 't meeste vinden in supermarkten of Liekeblom's. Schrijf maar op.
Ik weet niet hoe ver je ervoor moet reizen.
Als 't donker wordt, zoek dan 'n Holiday Inn.
Dat is een hotel. Schrijf op. Misschien staan er nog 'n paar.
Pak je spullen maar in.
Hopelijk is dit nog geldig.
Ma ? - Ja, schat ?
Ik vroeg me af, als ik straks boven ben, dat ik dan...
misschien zou ik dan...
een wijf kunnen ontmoeten.
Daar denk ik al 'n tijdje aan. De laatste 15 jaar ongeveer.
Dat zou prachtig zijn, als ze maar geen mutant is en uit Pasadena komt.
In mijn tijd waren meisjes uit Pasadena altijd van net iets betere afkomst.
Dan bestaat er nog zoiets als 'n slijterij. Schrijf maar op.
Is alles goed met u ?
Oh Heer,ja.
Bent u degene van gisteren in het gele pak ?
In het geel ?
Dat was m'n vader.
Natuurlijk; de Vader.
Vergeef me. Kunt u mij m'n verspilde leven vergeven ? 't Was vreselijk.
Afschuwelijk. Inderdaad. Maar 't is niet uw fout.
Nu alle verval achter de rug is, zal alles beter gaan. Begrijpt u ?
Ik moet nu gaan.
Uiteraard. Ik blijf hier om te bidden.
Dat is altijd 'n goed idee.
Hoe kom ik hier uit ?
De voordeur is open.
Komt u weer terug ?
Dat beloof ik.
Wat valt er te zien ?
De hemel.
De hemel ? Waar dan ? - Daarboven.
Ik zie niks. - Kijk dan.
Wat is er ?
Hij zegt dat hij wat ziet.
Wat zie je ? - De hemel.
Ik zie 't, mammie. - Zoiets heb ik echt nog nooit gezien.
Zo iemand als jij ook niet.
Wat gaap je me aan ? - Krijg nou het Leplazerus !
Een negerin. - Sorry ?
Hoe is 't, mevrouw ? - Met mij gaat 't wel goed.
Mooi.
Dus dit is openbaar vervoer ? M'n vader zegt dat 't in is door de vervuiling.
Zoals carbondioxide en andere giftige stoffen in de lucht.
Heeft u trouwens een pistool ?
Fijn dat u er niet mee rondzwaait. En niet zomaar overgeeft.
Weet u een kruidenierswinkel ? Die moet ik zien te vinden.
En 'n ijzerwinkel, een slijterij en 'n Holiday Inn.
Daar is 'n supermarkt.
Waar ? - Daar.
Chauffeur. Remmen. Ik wil eruit.
Alstublieft, meneer. - Stop dan.
Ik wil even 'n prijscheck voor Dr. Pepper Light.
Wat mag 't zijn ?
Ik wil wat vlees en zo. - Vers of diepvries ?
Hou op nou. Diepvries natuurlijk.
Hoe duur is 't ? - Diepvries kost 6 dollar 30 per 3 pond.
900 gedeeld door 12 is 75, dus 500 dollar voor de hamburgers...
en m'n moeder gaf maar 3000 mee.
Accu's, pijptabak, dieselolie, bleekmiddel, vloszijde, kaarsen...
Dat kan ook bezorgd worden.
Echt ? - Tuurlijk.
Dat is fantastisch.
Alleen bedenk ik me nu dat ik niet meer weet waar ik woon.
Ik ben verdwaald. Weet u waar ik woon ?
Mag ik nu weg ? - Graag zelfs.
Dank u.
Chauffeur. Ik wil er graag uit.
Hallo. Ik ben Adam Webber en ik zie dat u honkbalplaatjes inkoopt.
Deze zijn ouder dan die in de etalage, maar wilt u toch even kijken ?
Wat vraag je voor die Mickey Mantle ? - Ik wil ze allemaal verkopen.
Echt ? Zonder dollen ?
Ik heb alleen honderdjes en ik heb kleingeld nodig. Eén, tien, vijf...
Luister: als ik je nou eens 500 in kleingeld geef voor de hele doos ?
Dat zou prachtig zijn. - Shit.
Ik ben aan 't werk, Eve. Niet zeuren.
Je bent lekker bezig, ja.
Ben jij Frans ?
Nee, ik kom van buiten de stad. Ik doe in zaken.
Niet in sportplaatjes. Want dit Mantle-plaatje...
is in z'n uppie al 6000 waard.
Ga weg. - Jij kan beter gaan.
Heel fijn. Je bent ontslagen, hoor je ? - Ik neem ontslag.
Ik ontsla je. Net als die kapper en die autodealer.
Weet je waarom jij altijd de zak krijgt ? Omdat je je smoel niet houdt.
Ik zou 't zeer waarderen als u minder grof in de mond was.
Zit jij daarmee ?
Ja. Daar zit ik enorm mee.
Kom op, held van me. Ik loop met je mee.
Goed, mevrouw. Ik heet trouwens Adam.
Adam en Eve; mooier kan niet.
Word maar heel gelukkig. De mazzel, verdomme.
En blijf maar weg. Ik meen 't. Je ligt er uit in de hobby-wereld.
Waar gaan we heen ? - We ? Ik ga naar huis.
Zo te zien moet jij naar de kapperscursus.
Ik ben verdwaald. - Verdwaald ?
Ben je nou net door mij ontslagen ?
Laat maar. Ik werd toch al gek van die eikel.
Een wandelende lul die kan praten.
Een eikel.
Wat heb je toch ? - Ik stelde me voor...
Help me met oprapen.
Bedankt.
Waar staat je auto ? - Ik ben met de bus.
Waarom verbaast me dat niet ? - Geen idee. Waarom niet ?
Ik ben 'n beetje helderziend. Dat heb ik nou eenmaal.
Leuk.
Dit is vast je eerste bezoek aan deze stad.
Je logeert in Hollywood omdat je denkt dat dat spannend is. Klopt dat ?
Klopt. - Heb ik gelijk ?
Ik wist 't wel. Je neemt de bus en voor je 't weet, ben je hopeloos verdwaald.
Klopt dat weer ? - Weer goed.
Waar slaap je ?
In de Holiday Inn.
Dat klopt precies.
Zie je ? Ik ben helderziend. Een beetje. Goed, hè ?
Dat was verbazingwekkend.
Weet ik. Ik zal 'n bus voor je voorspellen. Je gaat...
Heb je 'n auto ?
Vergeet 't maar. Regel één: geen vreemden in de auto.
Ik wil wel even zeggen dat ik geen pistool heb, hoor.
Dat verandert de zaak. Ga weg.
O nee. Ik zei iets verkeerds. Sorry. - Ga weg.
Wacht. Ik geef je een Rogers Hornsby als je me brengt.
Rogers Hornsby ? - Voor jou. Die had ik bewaard.
Rogers Hornsby is wel 4000 waard.
Nou, en ? Ik heb er twee. En zoveel Larry 'Yogi' Berras...
Dus voor 4000 dollar hoef ik je alleen naar je hotel te brengen ?
Geen medisch onderzoek in je ruimteschip ?
Hoezo ?
Andretti, voor 't eerst op de snelweg ? - Ik heet Adam Webber.
Mag ik 'n andere zender zoeken ? Ik zoek verkeersinformatie.
Wacht. - Wat is er ?
Ga terug. Je had hem net. Perry.
Perry Como. Je had hem. Ga terug.
Dat is hem.
Ik ga helemaal uit m'n bol. Echt waar.
Van dit nummer ?
Moet je dit horen. Hier begint 't echt te swingen. Wacht...
Je bent wel een heel aparte kerel.
Rij eens wat rustiger. - Gaat niet.
Dat heb ik altijd bij Perry Como. Ik ben opgewonden.
Het plaatje, graag. Dat was het. - Heerlijk.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. - Insgelijks. Vergeet je koffer niet.
Trouwens...
Ik wil graag een kamer. - Vul dit even in. Hoe betaalt u ?
Betalen ?
Natuurlijk...
Daar is de badkamer...
TV, met de afstandsbediening erop... De menukaart ligt op tafel.
Toets een 9 als u eruit wilt.
Waaruit ?
Uit 't hotel.
Juist, ja.
U bent heel behulpzaam geweest. Ik heb wat kunnen wisselen beneden.
M'n vader heeft me geleerd in deze situaties fooi te geven.
Uw vader is 'n slimme man. - Mijn vader is een genie.
Hier is uw sleutel. En goeienavond verder.
Bedankt, en lekker slapies doen. Dat zou m'n moeder zeggen.
Ik begin haar trouwens behoorlijk te missen. Sorry.
Ik slaap voor 't eerst niet thuis.
Hoe oud ben je dan ?
35.
Je lijkt geen 35. - Hoe oud dan ?
Rond de 25, ongeveer.
Bovengronds leven maakt zeker ouder.
Je bedoelt op de 18de verdieping ?
Inderdaad, ja. Goeienavond.
Wat doe ik hier ? Kan iemand me dat even uitleggen ?
Ik ben van de honkbalplaatjeswinkel. Weet je nog ?
Fiedeldidei.
Fijn dat je me opbelt.
Ik ben zo blij. Ik dacht je nooit meer te zien.
Rustig maar. Luister. Ik kan dit niet aannemen.
Dat kan ik niet. Neem maar weer terug.
Het is te kostbaar om af te geven.
Hij is van jou. - Pak aan, verdomme.
Waarom doe je zo ? - Ik heb nog niet gepoetst.
Tot kijk en vermaak je 'n beetje. - Eve, wacht.
Volg me nou niet.
Ik wist 't. Net een verdwaalde puppy.
Wil je me even aanhoren ?
Ik had gewoon 't geld moeten inpikken. Dat zei Troy ook al. Maar luisterde ik ?
Wil je je hand naar beneden doen ?
Wie is Troy ? Je man ? Je vriend ?
Dank u. - Niet doen. Hou op.
Luister. Ik weet dat je me aardig vindt. Dat is duidelijk.
Maar je bent niet de enige.
Het zijn m'n benen, m'n kont m'n haar of 'n combinatie.
Ik denk dat 't je ogen zijn. - M'n ogen ?
Een ogenman. Maar 't werkt toch nooit. Niet dat jou dat wat aangaat.
Je ziet er niet uit. Wat heb je gedaan ? - TV gekeken.
In kleur.
In kleur ? Ga weg. - Ik zweer 't plechtig.
Tot kijk.
Waarom werkt 't nooit ?
Hoe zit 't dan ? Met jou en mannen ? - Hoe weet ik dat nou.
Als je me met rust laat, zal ik 't je uitleggen.
Het werkt nooit omdat ik zelf op benen, haar en kontjes val.
Dus krijg ik van die binken die nog oppervlakkiger zijn dan ik.
Maar nu moet ik 'n rotbaantje zoeken...
waar een nieuwe Jerry vertelt hoe rot alles is.
Werk dan voor mij. - Als wat ?
M'n honkbalplaatjes verkopen en voedselvoorraden inslaan.
Voor wie ? Voor mensen die honger lijden ?
Dat nog niet, maar ze hebben wel hulp nodig.
Hoe lang heb je me nodig ? - Twee weken.
Wat schuift 't ? - Wat is redelijk ?
Ik moet minstens 1000 dollar per week verdienen.
Afgesproken. Wacht even tot ik me omgekleed heb.
Tuurlijk.
Waarom heeft iemand 26 van die zware batterijen nodig ?
Ik werk alleen maar voor hem. - Is hij soms van de CIA ?
Pijptabak.
Dit heb ik nodig.
Toiletpapier.
Is er uitverkoop ?
Klaar is kees; morgen weer 'n dag.
Wil je me niet zo aankijken ?
Ik pik je morgen om 8 uur op.
Ik vroeg me af... - Tot kijk.
Tot kijk...
We hebben 'n koelwagen nodig voor 't vlees en gevogelte.
Wat jij wil. Je hebt 't trouwens wel voor elkaar, hë ?
Ik wil 'n andere opslagplaats. - Dan verkopen we toch een plaatje ?
Pas op, ik doe 'm dicht.
Weet je, Eve ?
En niet boos worden, oké ?
Zonder jou zou ik verloren zijn.
Bedankt.
Ik denk dat...
Ik denk dat jij en ik... - Vergeet 't maar.
Ik weet dat 't lullig klinkt, maar 't zou lulliger zijn als ik 't niet zei.
Laten we de wagen terugrijden. En ik heb honger.
Stap je nog in ?
Je moet iets voor me doen. - Zeg 't maar.
Dit zal wel 'n beetje raar klinken. - Dat zal best.
Laat maar zitten dan. - Nee. Sorry.
Wat dan ?
Eve, ik wil dat je me helpt 'n vrouw te zoeken.
Een vrouw ?
Waarom ? - Omdat ik wil trouwen.
Waarom ? - Omdat ik niet alleen wil zijn.
Dat kan ook als vrijgezel. Het huwelijk is klote.
Hoezo klote ? - Heel klote.
Is dat zo ? - Absoluut.
Dat wist ik niet. - Iedereen weet dat.
Vraag maar aan m'n gescheiden broers, of aan m'n ouders. Iedereen weet 't.
Allemaal gescheiden ? - Iedereen is gescheiden.
Wat voor een vrouw zoek je ?
Als 't maar geen mutant is.
Geen lelijkerds ? Prima.
En als 't mogelijk is, wil ik met iemand trouwen uit Pasadena.
Wanneer wil je haar hebben ? - Binnen twee weken ?
Ik kan 'n wip voor je regelen...
maar 'n niet-mutant uit Pasadena vind je niet zo één twee drie.
Daar was ik al bang voor.
Wat bedoel je met 'n wip regelen ?
Kunnen we 't daar later over hebben ? - Natuurlijk.
Heer, zegen dit voedsel. En maak ons bewust van de noden van anderen.
Zegen mijn moeder en mijn vader, en mijn nieuwe vriendin Eve. Amen.
Eruit. - De motor loopt nog.
Eruit. En hou op met dat 'gemevrouw'. - Sorry.
We waren bijna dood. - Ik heb nooit gereden.
Doe maar niet meer. - Jij zei dat 't simpel was.
Dan had ik 't mis.
Is dat jouw huis ? Mooi. - Waar klaag je nou weer over ?
Wat doe jij hier ? - Ik kom m'n spullen halen.
Jouw spullen ? Laat me eens kijken.
Je kwam terug voor je ondergoed. - Dit is wel Ralph Laurens.
Hoe kwam je er eigenlijk in ?
Bedankt.
En wie is deze interessante kerel ? - Dit is Adam. Adam, dit is Cliff.
Hoe maak je het ? - Prima, Adam.
En jij ? Heb jij de laatste tijd goed je best gedaan ?
Ga naar huis, Cliff. - Naar Shana Gilroy's huis.
Je weet wel. Dat model dat naar Harvard ging.
Ik moest maar eens gaan.
Ik zie je, Adam. Leuk jasje. - Dank je.
Leuk je te ontmoeten. - Lekker geparkeerd ook.
Mag ik wat vragen ? - 'n Oud vriendje. We woonden samen.
En ik voel inderdaad nog iets voor hem.
Ik wilde je vragen waarom Cliff andermans ondergoed draagt.
Die jongen is ongelofelijk.
Ik wist dat jij hem mocht. - Alsof hij uit de X-Files komt.
Hij komt makkelijk aan z'n geld, toch ?
Hij is met iets groots bezig. Een eiland in Zuid-Amerika.
Of hij leidt 'n sekte die zich bezighoudt met gevogelte en pijptabak.
Je hebt erg mooie plafonds. - Echt waar ?
Hou je van plafonds ? - Niet speciaal.
Ik hoop dat je dit lekker vindt. Met verse nori. Ik ben gek op sushi.
Ik ben gek op Lucy. - Wie niet ? Ze is hilarisch.
Kijk eens. Eén champagnecocktail. - Bedankt.
Dat is toch een hoerendrankje ? - Mamma is er dol op.
Over 15 minuten eten we. Waarom kletsen we niet wat ?
Wat doe jij voor de kost, Troy ? - Ik ontwerp websites.
Waar kom jij in hemelsnaam vandaan ? - Van buiten. Dat is alles wat hij zegt.
Uit een dorp. Mensen kennen 't niet eens.
En 't heet ?
Misschien weet Eve het. Zij is helderziend.
Sinds wanneer ? - Sinds m'n aanrijding in Palm Springs.
Vertel dan maar eens waar hij vandaan komt.
Goed dan. Geef me je hand.
Ik beloof niets.
Alles goed ?
Ik zie sneeuw.
Heel veel sneeuw.
Ver naar 't noorden. Worden we al warm ?
Je woont in Alaska. En je kan er alleen per vliegtuig komen.
Je kwam hier voorvoedsel en voorraden en om 'n vrouw te vinden.
Klopte dat ? - Ik krijg er kippevel van.
Ik ben helderziende, zak.
Dan ga je toch gewoon naar Nome ? Dat is dichterbij.
Daar zou jij naar vrouwen zoeken. In Nome.
Hij is gay, trouwens.
Wat leuk voor je.
We doen ons best. Mag ik je wat vragen stellen ?
Wanneer werd Alaska een staat ? - 1959.
En van wie was het vroeger ? - Rusland.
Wanneer kregen wij 't ? - 1867. Seward's stommiteit.
Voor 7.2 miljoen. 'Een flink bedrag zowel toen als nu.' Volgens m'n vader.
Wat is de hoofdstad ? - Juneau.
Nee, hoor. Anchorage. Ik heb je te pakken.
Sorry, maar dat is de grootste stad.
Wat gaat hij doen ? - Nakijken of 't klopt op de computer.
Heeft hij een computer hier in huis ?
Nee, in de tuin, nou goed. Hij staat daar.
Mag ik even ?
Dank je.
Wie ben jij ?
Ik ben de moeder. - De Moeder.
De moeder.
Waren die grote gebouwen van vanochtend nieuw ?
De meeste wel.
Het herstel is indrukwekkend. - Herstel ?
Ze hebben de snelweg in 6 maanden aangelegd.
Echt ?
Heel indrukwekkend. - Nou.
Zie ik er echt goed uit ? - Je ziet er fantastisch uit.
Nou ? Wat vind je ervan ? - Goed.
Eigenlijk moet je alles zien. Shirts, trui, sokken...
Deze wil ik eerst laten zien.
Eve, kan ik in jouw buurt schaatsen ?
En, Eve ? Kan hij dat doen bij je ?
Nee.
Een paar rondjes maar. - Het duurt niet lang.
Ga op 't fietspad schaatsen, ja ?
Het fietspad, daar.
Kon ik die broek maar aan.
Kom op, meid. Sla die bal.
Ik snap 't. Nou snap ik 't eindelijk.
Je moet 't zien om het te begrijpen.
Omdat hij gewoon moet.
Ken je 't spreekwoord: 'Hij is te stom om voor de regen te schuilen ?'
Mijn vader, die een geleerde is...
zegt dat alles een wonder is.
Alles.
Ik wist nooit wat hij daar mee bedoelde.
Wil je nog op vrouwenjacht vanavond ? - Zeker weten.
Maar dat gedoe om 'n vrouw te vinden is belachelijk, he ?
Niet waar. - Wel waar.
Een vriendin kan, maar... - Help me dan een vriendin te vinden.
Ik geef je alle plaatjes die ik nog heb.
Denk je dat je me kan kopen ? - Zo bedoelde ik 't niet.
Jij bent mijn beste vriendin. Wil je 't niet daarom doen ?
Ja, goed dan.
Dank je, Eve.
Waarom staat de auto helemaal daar ?
Miss Rustakov wil geen vreemden in haar auto.
Dames gaan voor. Dat was op 't nippertje.
Mijn hemel. Dit is nog eens een tent.
Kijk ongeïnteresseerd. - Het liefst verveeld.
Probeer er vaag verveeld uit te zien.
Niet onder de indruk, maar geïnteresseerd.
Niet als een gek. - Zie ik er zo uit ?
Probeer ontspannen over te komen.
Wees jezelf. - Dat is altijd 't beste.
Voor hem. Niet voor iedereen.
Van alle tenten in de hele wereld, loop je net de mijne binnen.
Welkom in Club '40 . Daar is 't altijd feest.
Jason, Jonathan... Dit is Adam.
Hoe maak je het ? Leuk je te ontmoeten, Jason. En Jonathan.
Mijn moeder zei altijd dat je iemands naam het best onthoudt...
als je 'm direct gebruikt, Jason en Jonathan.
Hij komt uit Alaska.
Dag, Eve. Wie is die spetter ? - Rot op, Sophie.
Ik ben Sophie.
Adam Webber. - Hij woont in Alaska.
No shit. - Spreekt u Frans ?
Ik spreek 'n beetje Frans. - Wat een uitspraak.
Ik heb 'n jaar in Parijs gewoond. - Dat is toch de lichtstad ?
In het land van de liefde. - Zeker.
Wat leuk. Het lukt niet om m'n Frans te oefenen...
Als je wil, kunnen we vaak samen oefenen.
Ja ?
Misschien.
Tot ziens. Ik heet Adam Webber. - Tot ziens.
We moeten aan 't werk.
We komen toch voor de vrouwen ? - Niet die.
Sophie, als je naar Parijs vliegt, is dat dan lading of handbagage ?
Handbagage.
Wat drink je in godsnaam ? - Een Rob Roy. 'n Populair drankje.
Is dat wat ?
Absoluut niet. - Echt niet ?
Waarom niet ? Ze is wel aantrekkelijk.
Je ziet zo dat 't een kreng is.
Je weet toch wat dat betekent, niet ?
Ik heb 'n woordenboek. Maar ik snap niet waarom je dat van haar zegt.
Of waarom Cliff dat van jou zou zeggen.
Oké, Adam. Ik denk dat we voor jou een lief ding moeten uitkiezen.
Dat lijkt me wel wat.
Lief. Dat is het juiste woord.
Daar is een lieverdje. Bij die hapjes daar.
Ja, zou kunnen.
Kom op, Romeo. Zeg haar gedag. Zij lijkt mij geen mutant.
Goed dan.
Wat moet ik zeggen ? - Zeg iets verrassends.
Iets grappigs.
Lieg als het moet. - Liegen ?
Liegen kan 'n effectief versierwapen zijn.
Goed dan.
Daar ga ik dan.
Ik kijk niet.
Verrassend en grappig. Ik ken 'n eend die lippenvet kocht...
Dan maar een leugen.
Ik vroeg me af of je mij kan helpen.
Ik schijn hier ergens mijn eremedaille te hebben verloren.
Dat is een goeie.
En dit is mijn nieuwe vriend.
Adam Webber. - Ik ben Heather.
Ik geloof niet dat ik die naam ooit gehoord heb.
Dans je ?
Tot voor kort kreeg ik nog elke dag dansles.
Dat meen je niet. - Nee, echt waar.
Zullen we dansen ?
Wacht op me.
Is dat je vriendin ?
Nee. Excuseer me. - Wat doe je ?
Jij gaat een plas doen.
Wat, hier ?
Ik vraag 't maar,je doet zo bazig.
Heel erg bedankt voor de dans.
Ik moet naar het toilet.
Wou je me spreken ?
Jij komt niet uit Alaska. Waar heb je leren dansen ?
Er zijn geen hongerige mensen, he ? - Waarom ben je boos ?
Denk je dat ik 'n onnozele gans ben ? - Nee. Ik bewonder je.
Toen ik je zag werd ik direct verliefd. - Ik wil dat je stopt met liegen.
Goed dan. Ik zal je alles vertellen. In 1962...
Nou, nou. Wat zien we er scherp uit.
Hallo, Cliff.
Hoe is-ie vanavond ? - Niet slecht.
Hoewel ik dat groene jasje van je mis. - Dank je. Daar zat ik.
Zullen we 'n drankje halen ?
Tuurlijk. Excuseer ons.
Ga lekker zitten.
Sorry voor de onderbreking.
Ik wil niet grof zijn. Sorry, Cliff.
Maar is Cliff niet gewoon 'n kont met haar ? Het spijt me.
En benen. Benen, een kont en haar. En ook nog oppervlakkig ?
Waarom ga je niet terug naar het hotel ?
Ja, voor ik je in elkaar trap.
Ik moet je waarschuwen. Ik kan mezelf verdedigen.
Hou op, jullie twee.
Misschien moeten we hier niet vechten. - Mee eens.
Sorry. Hij wilde...
We moeten niet vechten.
Dat is nogal onvolwassen, eigenlijk. - Zeker.
Eve, ik ga.
Waarschijnlijk 'n goed idee. - Het spijt me.
Goedenavond iedereen.
Ik ga ook weg.
Vraag Troy maarom hulp, want ik stop ermee.
Dit is belachelijk. Jij bent belachelijk, en ik ook.
Ik trakteer je op 'n nieuwe Rob Roy.
Een Rob Roy graag.
En ? Is hij terug naar het hotel ?
Zou kunnen. - Wat betekent dat ?
We zijn niet samen weggegaan. - Met wie ging hij weg ?
Wat maakt dat uit ? - Ik ben zijn pooier.
Hij ging met die danseressen weg, he ?
Jij bent helderziend.
Een helderziende pooier. Zeg jij 't maar. - Die slettebakken.
Wie is er nou geen slet tegenwoordig ?
Waar ga je naartoe ? - Naar bed.
Zeker, naar bed. Ik ben niet degene die verliefd op hem is.
Wat ? Wacht eens even. Wacht heel even.
Ik word niet verliefd op 'n mafketel die ik net 'n paar dagen ken.
Wel waar. - Op 'n volwassene met honkbalplaatjes.
Wel waar. - Die moet pissen als hij de zee ziet.
Wel waar. - Die tafelmanieren heeft.
Daar heb ik hem naar gevraagd.
Hij zei: 'Goede manieren getuigen van respect.'
Ik dacht dat 't om superieur gedrag ging.
En weet je wat hij ook zei ?
Hij vindt mij 'n heer, en jou een dame.
Moet je nagaan. Ik weet niet eens wat een dame is.
Ik dacht ook dat 'n heer altijd paarden had.
Maar de definitie van een dame of een heer...
is iemand die probeert mensen om hem heen...
een prettig gevoel te geven.
Van wie denk je dat hij dat heeft ? - Dat is heel vreemd.
Van zijn ouders.
Mijn ouders waren niet zo.
En nu geeft hij zeker die danseressen een prettig en comfortabel gevoel.
Hij ging niet met hen mee.
Hij ging met Sophie mee.
Ze pakte hem in met lieve Franse woordjes.
Niet Sophie. Zeg dat niet. - Ga je soms haar deur intrappen ?
Dat ga ik verdomme zeker doen.
Ga je met me mee ? - Ben je gek ? Sophie vermoordt me.
Lafaard.
Meneer de lafaard.
Je liet me schrikken, stomme klootzak. - Het spijt me echt.
Jij hoort op San Vicente Boulevard te zijn...
en onveilig te vrijen met slet Sophie.
Weet ik. En 't spijt me. - Ik loop mank. Hoe attractief is dat ?
En als dat nu voor altijd is ?
Ik wilde net zeggen... - Ik weet 't.
En toen zei ze... - Weet ik.
Ik wilde haar niet bang maken. - Nee...
Ik schijn nooit iets goed te doen.
Omdat je 'n aardige jongen bent. Maar Eve heeft een aardige man nodig.
Begrijp je ? Welterusten.
Welterusten, Troy. - Ben je er nog ?
Ik help je. - Hoeft niet.
Ik weet meer van eerste hulp dan jij van honkbalplaatjes. Geef hier en ga zitten.
Eens even kijken. Kom hier met je knie.
Je broek is kapot, hè ? - Lijkt me wel, ja.
Rustig. Ik ben bijna klaar.
Zo. Gedraag je niet als een baby. - O, dus ik ben 't kind hier ?
Ben je bij Sophie geweest ?
Natuurlijk.
En ?
Ze was gastvrij. - Gastvrij ?
Maar het was gewoon niet waar ik wilde zijn.
Dus vertrok ik zo beleefd mogelijk, en ik vond een taxi.
En ik vroeg de chauffeur me hier naartoe te brengen.
Er is 'n liedje van Mr Como:
'On the Street Where You Live.' Ken je dat ?
Zing het voor me.
Het liedje gaat over een jongeman die heel erg blij is...
om gewoon voor 't huis te staan van de persoon...
van wie hij houdt.
Adam, ik weet dat dit gek klinkt, maar ik vraag 't toch.
Heb je wel eens gevreeën ?
Hoe kan dat nou ?
Je kan er beter even voor gaan zitten.
In 1962, toen LA werd gebombardeerd, zaten m'n ouders in hun schuilkelder.
Daar ben ik geboren.
We overleefden omdat 't een enorm grote schuilkelderwas.
Mijn vader werkte er jarenlang aan.
Zonodig gebruikte hij buitenlandse aannemers.
Voor een deel van de klus.
Hij zei dat het 'n experiment was van Caltech.
Mijn vader liegt niet, maar hij had geen keus.
Natuurlijk moest 't geheim blijven.
We konden met z'n drieën maar 35 jaar voort.
Het probleem was de luchtvoorziening. We hadden 'n link met rioolbuizen.
Ik zou je met me mee naar beneden willen nemen, naar de schuilkelder.
We kunnen bij m'n ouders gaan wonen.
Mijn vader zei dat ik een gezond meisje mee naar beneden mocht nemen.
Jij lijkt me gezond genoeg.
Adam ? - Ja, Eve ?
Ik denk dat 't tijd is 'n taxi te bellen.
Natuurlijk. Je hebt helemaal gelijk. Ik had al lang weg moeten zijn.
Welterusten, Adam.
Dank U.
Verdomme, Adam. - Wacht eens even.
Ik weet dat ik God's naam weer ijdel gebruikte.
Er zit daar een seksshop. Ik ben zo terug.
Geef ons een teken.
Dat is alles wat we vragen. Geef ons gewoon een of ander teken.
Laat ons zien dat wij niet alleen zijn.
Dit is...
Hallo. Ik ben Nina Aron. - Hoe maakt u 't ?
Ik ben van 't Bureau voor Familiezaken.
Eve vertelde me dat je 't grootste deel van je leven in 'n bomkelder leefde.
Schuilkelder. Er is een verschil.
Ik wil je voorstellen aan mijn collega, Mr Brown.
We willen dat je bij ons komt praten over je ervaringen.
Waar is dat ? - Op mijn kantoor.
Hoe lang gaat dat duren ? - Dat hangt ervan af.
Bedankt, maar ik heb 't vandaag druk. Misschien morgen ?
Ik denk dat je met Dr. Aron mee moet gaan. Ik denk dat dat 't beste is.
Ik denk dat dat 't beste voor je is. Echt.
Goed, Eve. Als jij 't zegt.
Dat geloof ik echt.
Kan ik niet naar huis ? Ik vond vanmorgen 't huis terug.
Als ik naar huis kan, val ik jullie nooit meer lastig.
Adam, laten we eerst even praten.
Ja, mevrouw.
Tot ziens, Adam.
Dag, Troy.
Ik hou u op de hoogte.
Wat moest ik anders ?
Hij wilde me meenemen, net als in Silence of the Lambs. Krankzinnig.
Je hebt goed gehandeld.
Waar ga je naartoe ?
Geen zorgen. Hij pakt hem wel.
Met Nina Aron. Ik heb politiehulp nodig.
Die mag je niet bellen.
Ik moet wel. Als de persoon weigert...
Dat kan ik niet toestaan. Dan komen ze met auto's en wapens.
Rustig. Hij heeft hulp nodig en jij bescherming.
Ik was bang en wist niet wat ik moest denken. Maar weet u... ik geloof hem.
Ik denk echt dat hij naar huis wil. Waar dat ook mag zijn.
Rustig nu, iedereen. Dat is het belangrijkste.
Hier is m'n sleutel. Neem m'n plaatjes. - Blijf staan. Stop. Niet die auto in.
Probeer niet in die truck te rijden.
Blijf altijd zo blij. - Wat ?
Gay.
Dat is mijn auto, klootzak.
Waar zat je verdomme ? - Ik was gevallen.
Hebben jullie 't kenteken ? - Vraag je dat aan die gekken ?
Rustig blijven. Dat is 't belangrijkste. - Wat denk je wel, jij stomme...
Mam. Pa. Ik ben thuis.
Ik heb bijna alles kunnen kopen. En deze lieve man...
Bisschop Melker. We kennen elkaar.
Zijn volgelingen willen helpen. Maar we moeten opschieten.
Zit je in moeilijkheden ? - 'n Psychiater zit achter me aan.
Dat kan gebeuren.
Jemig. Hoe erg is 't daar boven ?
Verschrikkelijk.
Er zit iets op je voorhoofd.
Ik weet het.
Is dit 't ?
Wat gaan we er mee doen ? - Teruggeven.
En als we hem niet vinden ? - We vinden hem wel.
Kijk wat ik in de koffer vond. Aandelen. Van IBM...
AT&T, Polaroid, en lpana ?
Dat merk ken ik nog wel. Ik wist niet dat ze die nog maakten.
Kijk dit eens. Er staat 1961 op.
We moeten geen tijd verliezen. - De Zoon heeft gesproken. Sneller.
Laat Mijn Lift Ongemoeid. - Het wordt snel donker.
Uitgegeven in 1958 en 1959. Van elk 10.000 aandelen ?
Die zijn miljoenen waard. Misschien nog wel meer...
Vele miljoenen.
De aandelen, de honkbalplaatjes, de kleding, de tandpasta...
Die man spreekt de waarheid.
Er komt 'n man in je leven die vriendelijk, beleefd...
en rijk is. - En ik probeerde hem te laten opbergen.
Dat heb je gedaan, ja.
Maar ik viel op hem voordat ik wist dat hij rijk was. Dat is iets nieuws.
Hij zei dat hij wist waar z'n huis was. Waar zijn jullie geweest ?
Gewoon diepvriesgevogelte halen. - En toen ?
Toen terug naar huis. - Ben je nergens gestopt ?
Bij een seksshop.
Daar stopten we. Adam wilde er perse heen.
Hij wilde perse naar die seksshop ?
Denk je dat zijn huis onder een seksshop ligt ?
Is 't hier ? - Ja, dit is de plek.
Heeft u een kelder ?
Geloof me, al het goeie spul ligt hier.
Is er 'n achterdeur of zoiets ? - Natuurlijk.
Wat zoeken we ? Dit is belachelijk.
Een schuilkelder onder een seksshop ?
Dit was er nog niet in '62. Toen waren hier schattige huisjes en boomgaarden.
We zijn er flink op vooruitgegaan, hè ?
Ik wil naar huis. - Ja, misschien belt hij wel.
Eve ? Met Adam.
Bedankt voor alles wat je voor me gedaan hebt.
En ik wil je zeggen dat ik...
dat ik je zo veel goeds toewens.
Ik wil dat al je dromen uitkomen.
En dat is alles wat ik... Dat is alles.
Verrassing.
Oprotten, dronkelap.
Adam ?
Voor hoe lang stel je ze deze keer in ? - Ik dacht tien jaar.
Dat is aanzienlijk korter dan eerst...
maar ik vroeg me af of dat wel nodig is. De straling is weg...
Wat boven is, moet daar blijven. Ik ben niet bezorgd over de straling.
Mam ? Pa ?
Mag ik even voorstellen: Eve Rustakov. - Mevrouw Webber.
Meneer Webber.
Adam heeft zoveel goeds over u verteld.
Sorry. We hebben al zo lang geen gast... - Een behoorlijke tijd.
Wat kan ik je aanbieden ? - Mam, Eve en ik moeten gaan.
Maar je bent er net.
Stel de klok op twee maanden in.
Er is genoeg te eten. We komen jullie halen.
Maar ik begrijp 't niet.
Ik vraag je me blindelings te vertrouwen.
In dat geval, natuurlijk. - Natuurlijk, zoon.
Het zijn echt fantastische ouders.
Het is ongelofelijk wat je allemaal met veel geld kan doen.
Wist je dat je zo huizen kon laten bouwen ?
Dit is toch net 't Paradijs ?
Zeg gewoon: 'Maakt niet uit wat 't kost.'
Je moet 't wel menen, wat zelden voorkomt.
Uiteindelijk zag Bisschop Melker in dat Adam God niet was.
Hij was nogal ondersteboven, tot ik hem vertelde van LA's nieuwste club.
Het is mijn tent. Ik beslis wat er hier gebeurt.
Ik wil zeggenschap over beneden, oké ?
Een van mijn mensen wordt portier.
We wilden Adam's ouders langzaam naar de oppervlakte brengen.
En lekker verwennen.
Om dan 't nieuws te brengen dat er geen atoomoorlog uitgebroken was.
O, zoon...
Heb je ooit 'n zoon gezien die meer voor zijn ouders deed ?
Dit is prachtig.
Het is absoluut prachtig.
We schijnen alles te hebben, maar...
het verschilt niet veel van 'n schuilkelder.
Nee, Calvin. Dit is heel anders. Geloof me.
Dit is fantastisch. Zoon.
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen. Ik had liever gewacht, maar...
Er was geen bom. Er stortte 'n vliegtuig neer in de tuin.
Ik heb 't opgezocht in oude kranten.
Weet je dat zeker ? - Absoluut.
De Sovjet Unie stortte in zonder één schot. De Koude Oorlog is voorbij.
Het Polit-bureau zei op een dag:
'We geven het op.'
Zo is het ongeveer gegaan.
Jemig. Die rooien zijn ook wel briljant. Dat moet je ze nageven.
'Nee, we gooiden geen bom.'
'Ons kwaadaardig imperium is ingestort. Arme wij.'
Ik durf te wedden dat ze het Westen zelfs om hulp hebben gevraagd. Toch ?
Dat klopt inderdaad.
Jongens ?
Etenstijd. Stoofschotel.
Ik zeg 't je.
Je bent een grapjas.
Vertel het niet aan je moeder.
Adam zegt dat de dingen nu eenmaal zo gaan.
Eerst zorgen de ouders voor de kinderen en daarna is 't andersom.
Zo is 't historisch bepaald.
Verdomde Rooien... Ze zijn er mooi mee weggekomen.
Als Adam me duidelijk onjuiste informatie geeft...
lach ik wat, sla hem op z'n knie en kijk uit het raam.
Waarom zou ik z'n dromen verpesten ? Het zijn zulke prachtige dromen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom