2
00:01:00,900 --> 00:01:08,800
Alih bahasa: Maiapada
maiapada99@gmail.com

3
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
Ingat, jangan membahas komunis

4
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Calvin pria hebat
tapi ia sedikit, ...

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
-Gila
-Seperti apa istrinya?

6
00:01:51,100 --> 00:01:53,000
Ibu rumah tangga

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Suka memasak, sedang mengandung

8
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
Normal kalau begitu

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Aku takkan sejauh itu

10
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
-Helen!
-Oh, hai, Betty. Hai, Dave.

11
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
Lihat dirimu

12
00:02:02,900 --> 00:02:04,100
Setiap hari seperti ini

13
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Perkenalkan saudaraku
Ruth dan suaminya

14
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Katakan kalau kau pernah mendengar ini

15
00:02:07,800 --> 00:02:10,700
Bebek pergi ke apotek

16
00:02:10,700 --> 00:02:13,200
Ia berkata, "Aku mencari lip gloss"

17
00:02:13,200 --> 00:02:16,400
Pelayan toko berkata,
"Tentu, Tuan, mau dibayar kontan atau cek?

18
00:02:16,400 --> 00:02:20,200
Si Bebek berkata, "Tambahkan ke tagihanku"

19
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
Oh, tuhan

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,100
Dia dulunya profesor yang terkenal di Cal Tech ...

21
00:02:26,900 --> 00:02:28,700
tapi ia menemukan sesuatu

22
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Tiba-tiba ia menjadi sangat kaya

23
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Dan setelah itu ia berhenti mengajar

24
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
-Bagaimana?
-Seperti yang dokter pesan

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
Calvin menghabiskan
semua waktunya di sana ...

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
berbicara di seminar

27
00:02:43,800 --> 00:02:46,300
Jika kau bertanya padaku
Itu sangat aneh

28
00:02:46,300 --> 00:02:47,500
Sama seperti baterai

29
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
Aku bisa membuat baterai yang sederhana ...

30
00:02:50,600 --> 00:02:53,300
dan dengan mudah membuatnya
bertahan selama satu dekade

31
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Ceritakan, Helen,
apa yang Calvin pikirkan ...

32
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
tentang masalah di Kuba?

33
00:02:58,200 --> 00:03:01,700
Oh, demi tuhan, jangan bahas itu

34
00:03:10,800 --> 00:03:14,300
Aku akan bilang
kartu baseball-ku sama lengkapnya ...

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,100
dengan semua yang pernah kulihat

36
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
Calvin! Kennedy akan berperang 
dengan Khruschev...

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,500
di tivi sekarang

38
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
Oh, tuhan

39
00:03:25,100 --> 00:03:26,800
Di Kuba

40
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
Bukti yang tidak sengaja membangun fakta  ...

41
00:03:29,300 --> 00:03:32,800
bahwa rangkaian serangan misil ...

42
00:03:32,800 --> 00:03:37,200
sedang dipersiapkan untuk tanah penjara itu.

43
00:03:54,600 --> 00:03:58,400
Tower, ini Wolf One
Aku berjarak 5 mil dari tempat pendaratan

44
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
Wolf One, Tower.
Laporkan nomormu

45
00:04:00,100 --> 00:04:01,800
Kau adalah prioritas
nomor satu untuk mendarat

46
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
Tower, ini Wolf One.
Aku punya masalah di sini

47
00:04:07,500 --> 00:04:10,800
Katakan masalahmu, Wolf One
Apa ini keadaan darurat?

48
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
Sebentar

49
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
Informasi tambahannya adalah ...

50
00:04:15,700 --> 00:04:18,400
serangan roket misil ini ...

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
bisa menyerang hampir seluruh kota ...

52
00:04:20,900 --> 00:04:22,700
di belahan Bumi bagian Barat

53
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
Teman-teman

54
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
Berdasarkan kejadian ini ...

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Kurasa lebih baik kita sudahi pesta ini

56
00:04:31,700 --> 00:04:33,700
Aku yakin sesuatu tentang Kuba ini
akan selesai dengan sendirinya ...

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,500
tapi dengan sisa waktu ini
kita bisa ...

58
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
berdoa dan berjaga-jaga serta tetap waspada

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
Ok, teman-teman, pulang lah

60
00:04:45,100 --> 00:04:46,800
-Mantelku
-Oh, ini dia

61
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Aku akan menghubungimu nanti

62
00:04:52,600 --> 00:04:53,700
Kubilang juga apa?

63
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
Aku tak ingin
daging panggang ini terbuang sia-sia

64
00:05:01,900 --> 00:05:03,700
Oh, Calvin, tolong kembalikan bantal itu  ...

65
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
ke kursi taman, sayang

66
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
Tidakkah kita paling tidak
mematikan fonograf itu?

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,300
Benda itu mati secara otomatis

68
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Oh, apa kau yang membuatnya seperti itu?

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Semua mesin itu memang begitu

70
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
Aku tak pernah tahu lagi

71
00:05:16,500 --> 00:05:20,100
Aku bertaruh jet tempur
sedang menuju ke Barat

72
00:05:21,300 --> 00:05:22,500
Semoga beruntung, kawan

73
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Tingkat waspada telah dinyatakan

74
00:05:24,000 --> 00:05:26,300
Kuulangi, tingkat waspada telah dinyatakan

75
00:05:26,300 --> 00:05:27,500
Kau mendengarnya?

76
00:05:28,100 --> 00:05:29,700
Aku akan kembali mengambil radio

77
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
Kuharap kau paling tidak
membiarkanku membereskan piring-piring

78
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Takkan semudah itu ...

79
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
mendapatkan makanan kering di piring

80
00:05:37,600 --> 00:05:40,600
Aku hanya berharap piring-piring itu
tidak terkontaminasi radioaktif besok

81
00:05:40,600 --> 00:05:42,900
Terutama keju

82
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Mesin cadanganku sudah tak berfungsi lagi

83
00:05:45,200 --> 00:05:48,100
Aku mencari area yang aman untuk keluar

84
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
Roger, Wolf One.
Dapatkah kau mendarat di laut?

85
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
Baiklah, Tower

86
00:05:55,100 --> 00:05:59,700
Aku menandai area itu ...

87
00:05:59,700 --> 00:06:01,600
dan keluar, Tower

88
00:06:01,700 --> 00:06:03,100
Roger, Wolf One.

89
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
Berapa lama kita akan tinggal di sini?

90
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
Sekitar beberapa hari

91
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Beberapa hari?

92
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
Bagaimana jika aku nanti jadi budak?

93
00:06:24,500 --> 00:06:26,800
Sekarang, itu bisa saja terjadi setiap saat

94
00:06:26,900 --> 00:06:28,000
Aku sudah membacanya

95
00:06:28,000 --> 00:06:30,900
Jika harus
aku akan menyerahkan bayi ini sendiri

96
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
Selamat datang di rumah

97
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
bagimu, mungkin iya

98
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
Kau tak apa-apa?

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,100
Kurasa begitu

100
00:07:20,100 --> 00:07:22,500
Ini terjadi!

101
00:07:22,500 --> 00:07:23,800
Lihat itu!

102
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
Semua indikator permukaanku ...

103
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
rusak! Oh, tuhan!

104
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
Ini terjadi!

105
00:07:37,100 --> 00:07:38,500
Bunyi apa itu?

106
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
- Kunci
- Kunci?

107
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
Untuk membuat kita tetap di sini

108
00:07:50,900 --> 00:07:54,700
Ada radiasi setelah ledakan bom atom

109
00:07:54,800 --> 00:07:56,500
-Yang berlangsung selama 35 tahun
- 35 tahun?

110
00:07:59,900 --> 00:08:04,400
Setelah itu, baru aman untuk kembali

111
00:08:07,500 --> 00:08:09,200
Menurut Cal Tech ...

112
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
orang ini (Calvin) orang yang jenius

113
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
tapi terkadang gila

114
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
Ia dan Nyonya Gila ...

115
00:08:15,800 --> 00:08:17,500
pasti sudah pergi jauh
ketika pesawat menabrak rumahnya

116
00:08:18,400 --> 00:08:21,300
Kecuali kita menemukan
kartu pos atau yang lain, itu tebakanku

117
00:08:21,300 --> 00:08:22,400
Bagaimana dengan sanak famili mereka?

118
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
Mereka semua kembali ke Timur

119
00:08:24,800 --> 00:08:28,300
Tetangga bilang mereka
menghabiskan siang dan malam di sini

120
00:08:28,300 --> 00:08:32,000
Ia membawakannya sandwich
dan Dr. Pepper yang panas

121
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Ia meminumnya ketika masih panas?

122
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
Ya tuhan

123
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
Hai, sayang

124
00:08:59,200 --> 00:09:00,300
Merasa baikan?

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Kita harus kuat

126
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
Jika tidak buat kita ...

127
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
buat anak kita

128
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
Semua teman kita

129
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Musnah karena ledakan

130
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Aku tidak lapar

131
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
Dr. Pepper panas, kesukaanmu

132
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
Tidak, Calvin. Kesukaanmu

133
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
Benar kah?

134
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Dingin? Seharusnya tidak

135
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
Suhunya bagus, 27 derajat

136
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Mungkin aku baru beradaptasi

137
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
Bagaimana bisa?
Ini seperti di rumah kita sendiri

138
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
Ini beda

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Percayalah padaku

140
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Kau mau obat penenang?

141
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Kau punya obat penenang?

142
00:09:49,600 --> 00:09:51,500
Aku sudah bilang aku sudah punya semuanya

143
00:09:54,300 --> 00:09:55,400
Apa?

144
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
Oh, sayang

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,700
Teruslah bernafas

146
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
Aku akan mengambil peralatanku

147
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
Ada masalah?

148
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
Tidak, Calvin. Bayinya menangis

149
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
Aku baru menyadarinya

150
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Nama apa yang akan kita berikan padanya?

151
00:10:48,300 --> 00:10:50,200
Aku tidak tahu

152
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Aku sedang berpikir dalam situasi seperti ini

153
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
Kita bisa memanggilnya Adam

154
00:10:55,300 --> 00:10:56,900
Itu tidak melanggar norma agama, kan?

155
00:10:56,900 --> 00:10:59,500
Tidak, kurasa tidak

156
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
Dan aku berharap jika ... jika ...

157
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
Apa pun yang kau mau, Helen.

158
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
Aku ingin tempat tidur yang ada langit-langitnya

159
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
Baiklah

160
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Lihat, aku menekan tombol ini ...

161
00:11:32,900 --> 00:11:36,100
dan gambarnya diproyeksikan ke cermin ...

162
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
dan gambarnya keluar dari sini ...

163
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
dan sempurna

164
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
Hampir sempurna

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
Kau tahu sesuatu?

166
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
Orang-orang tidak akan pernah lelah melihat ini

167
00:12:06,300 --> 00:12:08,800
Tuhan, berkati makanan ini ...

168
00:12:08,800 --> 00:12:10,100
keluarga ini ...

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
dan kami agar selalu waspada ...

170
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
atas kebutuhan orang lain. Amen.

171
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Mari makan

172
00:12:36,800 --> 00:12:38,100
Di sini,sayang

173
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
Oh, di sana kau rupanya

174
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
Aku mencarimu ke mana-mana

175
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
Apa yang kau lakukan di sana?

176
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Aku sedang memeriksa pintu ini

177
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Kenapa?

178
00:12:52,900 --> 00:12:55,200
Ketika bom meledak ...

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
Pintu masuk depan ambruk
Sehingga, kau tahu ...

180
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
Kita kembali ke atas ...

181
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
harus menggunakan pintu belakang,
yang sangat bagus ...

182
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Karena ada elevatornya

183
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Kecuali kalau pintu itu ambruk juga

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Iya

185
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Kau ingin melihatku?

186
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
Iya. Kau siap, Adam?

187
00:13:12,100 --> 00:13:13,400
Lihat ini

188
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
Ia bisa berdiri sendiri

189
00:13:17,100 --> 00:13:18,200
Tunjukkan pada ayah

190
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
Berdiri dengan kaki sendiri

191
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Itu baru anakku

192
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
Berdiri

193
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Anakku

194
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
Naiklah, Adam ...

195
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
ke Bulan

196
00:13:44,100 --> 00:13:47,400
Hei, bos,
Kau tahu ini apa?

197
00:13:47,500 --> 00:13:48,600
Aku tak tahu

198
00:13:48,700 --> 00:13:50,000
Kurasa ini semacam septic tank

199
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
Aku belum pernah lihat
ada septic tank seperti itu

200
00:13:52,100 --> 00:13:53,200
Jangan bermain-main dengan itu 

201
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
Jika memang benar ini septic tank
Aku tak mau membukanya

202
00:13:55,700 --> 00:13:57,600
Kita akan melapisinya dengan fondasi di atasnya

203
00:14:02,500 --> 00:14:07,400
"Di Won-der-land."

204
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
Aku ingin sistem sekolah kita seperti ini

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
Aku tak peduli betapa hebatnya itu

206
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
Tapi, sayang, apa menurutmu
ia masih terlalu muda untuk usia sekolah?

207
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
Orang-orang tak tahu apa-apa tentang
kemampuan pikiran manusia

208
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Lihat, ayah

209
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Alice masuk ke lubang itu ...

210
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Seperti kita

211
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Akankah aku pergi ke atas sana?

212
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Iya, tentu saja kau nanti akan ke sana

213
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
Dan kau akan bertemu dengan gadis yang baik ...

214
00:14:29,300 --> 00:14:31,900
membangun kembali Amerika
seperti sebelumnya

215
00:14:31,900 --> 00:14:34,700
Oh, Calvin, aku rasa kita
tak harus menjanjikannya ...

216
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
hal yang mungkin tidak bisa terwujud

217
00:14:36,100 --> 00:14:37,900
Aku yakin ada orang lain yang selamat

218
00:14:37,900 --> 00:14:41,600
Bahkan sekarang kurasa ada kehidupan di atas sana

219
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
Kehidupan yang tidak layak, mungkin ...

220
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
tapi percayalah padaku ...

221
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
sesuatu sedang bergerak di atas sana

222
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
Aku butuh dua lagi
Banana Splits dan Cherry Coke

223
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Siap, Bu. Segera diantar

224
00:15:06,500 --> 00:15:09,100
Oh, ngomong-ngomong, Bu
Terima kasih atas pekerjaan ini

225
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
satu jam 1.15 dolar

226
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
Suamimu gila

227
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Baiklah, lalu kenapa?

228
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
Oh, kau adalah kekacauan

229
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
Oh, kacau sekali dirimu!

230
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
Lihat ini

231
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
Kau lucu!

232
00:15:33,700 --> 00:15:34,900
Kau benar-benar kacau

233
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
Mereka datang sekarang
untuk membawamu ke panggung

234
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Ada komplain tentangku di bus

235
00:15:39,300 --> 00:15:42,400
Ia mengantarku ke kantor psikiater

236
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Psikiater?

237
00:15:44,000 --> 00:15:47,100
Yeah, seorang psikiater
dan itu tandanya bahwa aku gila

238
00:15:47,100 --> 00:15:48,800
Oh, jangan begitu, Ralph

239
00:15:48,800 --> 00:15:52,200
Membawamu ke psikiater bukan berarti kau gila

240
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Tikam! benar

241
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
Pukul ke atas

242
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
Benar

243
00:16:00,100 --> 00:16:02,800
Permisi, Tuan-tuan, tapi kurasa sekarang giliranku

244
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Empat, lima

245
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Lima, enam

246
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
dan enam, putar

247
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
Boleh aku potong?

248
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Tentu saja boleh

249
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
Terima kasih, nak

250
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Aku rindu anak-anak
yang memakai pakaian bunga-bunga itu

251
00:17:15,300 --> 00:17:16,700
Bagaimana denganmu?

252
00:17:26,500 --> 00:17:28,800
Musik macam apa ini?

253
00:17:30,200 --> 00:17:31,700
Oh, tuhan

254
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Aku tak yakin aku akan menyukainya

255
00:17:57,800 --> 00:18:00,300
Ini ada banyak stok sertifikat

256
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
Ibumu dan ayah membelinya semua untukmu

257
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
tentu saja, untuk sekarang ini tidak begitu berharga ...

258
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
tapi satu waktu ini akan sangat berharga

259
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
Ini keren, boleh aku memilikinya?

260
00:18:12,300 --> 00:18:13,900
Tentu saja

261
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
Sekarang ayo kita lanjut
ke ujian pelajaran bahasa Perancis

262
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
ujian bahasa Latin, yah. Sekarang hari Selasa

263
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
Tuhan, sekarang haris Selasa

264
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Waktu cepat berlalu, kan?

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Tempus fugit.

266
00:18:41,500 --> 00:18:45,200
Kau punya selera humor yang tinggi, nak

267
00:18:46,900 --> 00:18:50,000
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya

268
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
Kena, kena kau

269
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
Ini keren

270
00:19:05,900 --> 00:19:09,000
Itu koleksi kartu baseball ayah

271
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
Itu jadi milikmu sekarang

272
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
Apa itu baseball?

273
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
Sebuah permainan, nak

274
00:19:14,600 --> 00:19:17,500
Aku bisa menjelaskannya dengan mudah

275
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
Kau tahu, ada pelempar bola (pitcher)

276
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
Oh, seperti lukisan?

277
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
Bukan. seorang pelempar bola (pit-cher)

278
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
Seperti punya ibu?

279
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Bukan. Ada orang yang melempar bola ...

280
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
ke orang yang memegang pentungan (bat)

281
00:19:31,600 --> 00:19:33,500
Oh, mamalia nokturnal yang bisa terbang

282
00:19:59,200 --> 00:20:00,500
Kujual tempat ini

283
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
Aku ingin keluar dari lubang neraka ini

284
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
Boleh kah aku, uh ...

285
00:20:08,200 --> 00:20:11,600
Jika kau menjualnya, uh ...

286
00:20:11,700 --> 00:20:13,700
Boleh kah aku, uh ...

287
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
Membelinya?

288
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Yeah! Yeah, itu yang kumaksud!

289
00:20:17,100 --> 00:20:20,000
Aku akan memberikannya padamu
Gratis!

290
00:20:20,100 --> 00:20:21,200
Keren!

291
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
Orang-orang ini akan pergi ke neraka

292
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
Pada akhirnya ...

293
00:20:27,100 --> 00:20:30,000
Aku lah ahlinya!

294
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
Bukan, bukan, dengarkan ...

295
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
Aku hanya akan menjelaskan ini sekali lagi

296
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Orang yang ada di nomor dua lari ke nomor tiga

297
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Ia ada di luar sana

298
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Kenapa?

299
00:20:44,600 --> 00:20:48,900
Karena ia dipaksa
Ini sebuah paksaan

300
00:20:48,900 --> 00:20:50,100
Lalu kenapa lari ke sana?

301
00:20:50,100 --> 00:20:53,200
Karena, ia harus

302
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Aku datang

303
00:20:58,900 --> 00:21:00,500
Iya, sayang?

304
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
Kau ambil hadiahnya, aku akan mengambil korek

305
00:21:02,700 --> 00:21:04,000
Baiklah

306
00:21:05,600 --> 00:21:10,300
Selamat ulang tahun

307
00:21:10,300 --> 00:21:14,100
Dan lain-lain

308
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Terima kasih, ibu. Terima kasih, ayah

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
-Tiup lilinnya
-Berdoalah dulu

310
00:21:28,100 --> 00:21:29,200
Ini

311
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Oh, tuhan! Sebuah jaket!

312
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Ibumu membuatnya sendiri

313
00:21:43,700 --> 00:21:45,000
Kau tidak bercanda?

314
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
Siapa lagi yang bisa membuatnya?

315
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
Aku membuatnya

316
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
Ya tuhan

317
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Apa ini?

318
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Itu sepatu roda. Yup

319
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Aku mendesain ulang

320
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
Ini sungguh keren. Sangat keren

321
00:22:09,700 --> 00:22:11,600
Apa yang kau doakan, nak?

322
00:22:11,700 --> 00:22:12,800
Jika ia mengatakannya
yang ia doakan takkan terkabul

323
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
Oh, itu omong kosong
Keluargaku tak percaya itu

324
00:22:15,900 --> 00:22:18,700
Keluargaku percaya

325
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
Aku berdoa aku bisa bertemu seorang gadis

326
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Kuharap yang cantik?

327
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
Iya, bu

328
00:22:25,700 --> 00:22:27,600
Kuharap yang tidak menyala dalam gelap

329
00:22:27,700 --> 00:22:30,300
Calvin Webber, apa-apaan kau ini

330
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Kita akan ke atas dua tahun lagi

331
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
Kita akan tahu

332
00:22:33,900 --> 00:22:35,100
Aku sangat berharap

333
00:22:36,300 --> 00:22:37,600
Aku juga

334
00:22:37,600 --> 00:22:38,900
Sikumu, nak

335
00:22:38,900 --> 00:22:41,700
Maaf, ibu
Apa yang aku pikirkan malam ini?

336
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
Kau tak pernah tahu
Mungkin suatu saatu kau akan makan malam ...

337
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
di Gedung Putih bersama presiden

338
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Jika kita masih punya

339
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
Kau tahu, ketika kita ke atas ...

340
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Aku akan merindukan tempat ini

341
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Bagaimana denganmu, sayang?

342
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Permisi sebentar

343
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
Jangan, jangan ikut

345
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
Harus kah kita berdoa dulu?

346
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Buka saja pintunya

347
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Sudah begitu lama

348
00:24:33,700 --> 00:24:36,400
Iya, kotor, tapi ...

349
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
ini terlihat baik-baik saja

350
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Aku tahu kau senang

351
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
Bisa kah kita langsung ke atas?

352
00:24:54,200 --> 00:24:55,500
Tidak, nak

353
00:24:55,500 --> 00:24:58,900
Sekarang adalah saatnya kita sangat berhati-hati

354
00:24:59,000 --> 00:25:00,100
Kita menunggu sampai malam

355
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Oh, shit!

356
00:25:02,900 --> 00:25:04,500
Helen Thomas Webber...

357
00:25:04,500 --> 00:25:07,800
mungkin kita sudah di sini terlalu lama

358
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
Harap maklum bahasa Prancis-nya, nak

359
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
"Shit" adalah bahasa Prancis?

360
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
Itu bahasa Prancis kuno

361
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
Digunakan untuk percakapan di abad ke-16 ...

362
00:25:18,700 --> 00:25:20,500
artinya "bagus" tapi bahasa yang sangat kasar

363
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Ayahmu benar

364
00:25:22,600 --> 00:25:25,700
Shit!

365
00:25:40,900 --> 00:25:43,400
Semua benda ini ...

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,200
Alkohol yang tak dikenal ...

367
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Kokain yang tak dikenal ...

368
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
Heroin yang tak dikenal ...

369
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Ada heroin yang tak dikenal?

370
00:25:51,200 --> 00:25:54,500
Maukah kau untuk ... diam!

371
00:25:54,500 --> 00:25:55,900
Maaf. Maaf

372
00:25:55,900 --> 00:26:00,600
Semua ini membuatmu percaya pada kekuatan ...

373
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
yang lebih hebat darimu

374
00:26:02,700 --> 00:26:07,200
Aku pernah melihat ke atas sekali atau dua kali ...

375
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
dan aku yakin tidak melihat apa pun ...

376
00:26:09,400 --> 00:26:12,700
yang ada di sanan kecuali pesawat ...

377
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
yang aku tidak bisa menaikinya

378
00:26:18,400 --> 00:26:20,900
Gempa Bumi! Gempa Bumi lagi!

379
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
Biarkan ia datang. Biarkan ia datang.
Biarkan semua ini berakhir!

380
00:26:34,200 --> 00:26:35,700
Oh, tuhan

381
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
Oh, tuhanku

382
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Oh, tuhan, selamatkan aku

383
00:26:47,900 --> 00:26:50,500
Aku melihat cahaya!

384
00:27:00,300 --> 00:27:01,600
Aku datang ...

385
00:27:02,900 --> 00:27:04,400
dengan kedamaian

386
00:27:21,800 --> 00:27:25,200
Menjauhlah dari elevator-ku

387
00:27:46,300 --> 00:27:49,500
Apa yang terjadi pada pekaranganku?

388
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Punya korek, sayang?

389
00:28:30,200 --> 00:28:32,100
Korek? Iya

390
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
Aku punya korek

391
00:28:36,600 --> 00:28:38,100
Bagus, terima kasih

392
00:28:39,500 --> 00:28:42,400
Jadi, kau selamat dari ledakan itu

393
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Ledakan?

394
00:28:44,200 --> 00:28:46,500
Sayang, aku selamat dari banyak bencana

395
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
Seperti kata sebuah lagu, "The country boy can survive"
"Anak pinggiran bisa selamat"

396
00:28:49,300 --> 00:28:51,200
Kau bilang kau dari pinggiran?

397
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Lucu sekali, pak tua ...

398
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
jika kau menginginkan lelaki
aku bisa menjadi lelaki ...

399
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
dan jika kau menginginkan perempuan
aku bisa menjadi perempuan

400
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
Aku bisa menjadi apa pun yang kau inginkan

401
00:28:58,700 --> 00:28:59,800
Benarkah?

402
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
Uh-huh, semua terserah padamu ...

403
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
harga terendah 200 dolar

404
00:29:03,400 --> 00:29:04,900
Dan jika kau mau sekarang ...

405
00:29:05,000 --> 00:29:08,900
Aku akan membawamu ke tempatku

406
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
Tidak, terima kasih

407
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
Terima kasih, aku harus pergi

408
00:29:13,500 --> 00:29:14,600
Silakan

409
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
Pergi dari sini, kau orang tua pemabuk!

410
00:29:25,800 --> 00:29:26,900
Kejutan

412
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
Aku akan langsung bilang

413
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Tidak ada gunanya ke atas sana

414
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
Ada orang yang selamat

415
00:29:45,400 --> 00:29:50,300
Ada yang menjadi, mutan

416
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
Bukan pemandangan yang indah

417
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Ada yang makan dari tong sampah

418
00:29:56,800 --> 00:29:59,700
Yang lain ada yang, tutup telingamu, nak

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
Secara harfiah, sekarang ini

420
00:30:04,200 --> 00:30:08,000
Ada yang berkelamin ganda

421
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
Kurasa ia bisa menjadi keduanya ...

422
00:30:10,300 --> 00:30:13,200
maskulin dan feminin secara bersamaan

423
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
-Aku tak percaya!
-Percayalah

424
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
Ia mencoba menjual tubuhnya padaku, Helen

425
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Ia menawarkan tubuhnya di rumahnya

426
00:30:25,400 --> 00:30:26,700
Baiklah

427
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Mereka telah melakukan pembangunan ulang ...

428
00:30:28,400 --> 00:30:31,100
lingkungan itu paling tidak kita tahu ...

429
00:30:31,100 --> 00:30:34,000
telah hancur total
Orang-orang dibuang di jalanan

430
00:30:34,000 --> 00:30:35,300
Ada yang membidikkan pistolnya ke arahku

431
00:30:35,400 --> 00:30:38,100
Ada yang salah dengan mobil di sana ...

432
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
dan aku tak bisa menceritakan hal yang lainnya

433
00:30:40,100 --> 00:30:41,800
Aku tidak bisa, mungkin suatu saat

434
00:30:43,300 --> 00:30:45,600
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Kita tetap tinggal di sini?

435
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
-Kita?
-Iya!

436
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
Kita pasti bisa

437
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
Kita punya pakaian, air bersih

438
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
Aku yakin mutan-mutan itu akan
saling membunuh satu sama lain

439
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
Tidak, Calvin, kita takkan bisa!

440
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
Bukan aku, bukan Adam!
Kita harus ke atas!

441
00:30:58,600 --> 00:31:00,900
Aku tak peduli betapa menyedihkannya ini!
Kita layak mendapatkannya!

442
00:31:00,900 --> 00:31:02,300
Aku adalah kepala rumah tangga!

443
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Aku ingin dia melihat langit!

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,600
Kita akan!

445
00:31:05,700 --> 00:31:07,300
Lautan! Gunung!

446
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Lakukan yang aku bilang!

447
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Oh, Adam ! Oh, tuhanku!

448
00:31:22,100 --> 00:31:23,300
Ayo bawa dia ke kamar tidur!

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Ia akan baik-baik saja

450
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Aku tak tahu jika ia punya serangan jantung ...

451
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
atau hanya pengalaman yang mengejutkan ...

452
00:31:32,100 --> 00:31:35,700
tapi kita butuh stok, dan aku harus bilang padanya

453
00:31:35,800 --> 00:31:36,900
Aku akan ke atas

454
00:31:37,900 --> 00:31:39,400
Aku takut kau harus

455
00:31:39,500 --> 00:31:41,100
Aku akan baik-baik saja

456
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Putraku yang pemberani

457
00:31:45,700 --> 00:31:47,400
Bertingkahlah secara normal

458
00:31:47,400 --> 00:31:49,900
Jika ada yang bertanya, jawab saja ...

459
00:31:49,900 --> 00:31:52,800
"Aku dari luar kota, aku ke sini untuk berbisnis"

460
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
Tulis itu

461
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
Sekarang aku akan memberimu
daftar belanjaan dan beberapa uang

462
00:31:57,700 --> 00:32:00,300
Yang kita butuhkan cukup
sampai dua tahun ke depan

463
00:32:00,300 --> 00:32:01,800
Kau akan menemukan barang-barang ini ...

464
00:32:01,800 --> 00:32:04,300
di toko grosir ...

465
00:32:04,300 --> 00:32:06,700
atau toko besi
Tulis itu

466
00:32:06,700 --> 00:32:09,300
Aku tak tahu seberapa jauh kau akan berbelanja ...

467
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
tapi jika kau tidak bisa pulang malam ini juga ...

468
00:32:11,300 --> 00:32:14,000
Aku ingin kau cari tempat yang bernama Holiday lnn

469
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Itu adalah hotel. Tulis itu

470
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
Hotel itu pasti masih ada, paling tidak satu

471
00:32:20,900 --> 00:32:22,500
Bersiap-siaplah

472
00:32:22,500 --> 00:32:24,100
Iya

473
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
Berharaplah uang ini masih berlaku di sana

474
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
-Ibu?
-Iya, sayang?

475
00:32:28,300 --> 00:32:30,100
Aku ingin ...

476
00:32:30,100 --> 00:32:31,900
ketika sudah di atas sana ...

477
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
Aku pikir, kau tahu ...

478
00:32:34,500 --> 00:32:36,100
Aku ingin tahu apakah aku bisa ...

479
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
bertemu seorang gadis

480
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
Aku sudah memikirkannya sedikit

481
00:32:42,100 --> 00:32:43,900
Sejak 15 tahun yang lalu

482
00:32:44,000 --> 00:32:47,800
Adam, akan sangat bagus
jika kau bisa bertemu dengan seorang gadis ...

483
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
seorang gadis yang bukan mutan ...

484
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
dan kuharap berasal dari Pasadena

485
00:32:51,300 --> 00:32:54,200
Tidak ada yang bisa melawan gadis lembah ...

486
00:32:54,200 --> 00:32:58,100
gadis dari Pasadena selalu terlihat lebih manis

487
00:32:58,100 --> 00:33:02,000
Oh, dan, nak, ada juga sebuah bangunan
disebut toko minuman

488
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Tulis itu

489
00:33:04,500 --> 00:33:05,600
"Toko minuman"

490
00:33:41,100 --> 00:33:42,600
Iya, ayah?

491
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
Jangan lupa

492
00:33:43,900 --> 00:33:48,900
Menjauhlah dari toko buku dewasa

493
00:33:51,500 --> 00:33:52,700
Kenapa?

494
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
Gas beracun

495
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Tak terlihat

496
00:33:59,400 --> 00:34:01,300
Jangan lupa

497
00:34:01,300 --> 00:34:04,200
Aku janji. Itu saja?

498
00:34:10,200 --> 00:34:11,500
Satu lagi

499
00:34:14,300 --> 00:34:18,200
Jika kau menemukan seorang gadis yang sehat ...

500
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
bawa dia ke mari

501
00:34:24,100 --> 00:34:25,400
Iya, yah

502
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
Kau baik-baik saja?

503
00:34:51,700 --> 00:34:53,400
O tuhan, iya

504
00:34:53,400 --> 00:34:55,300
Apakah kau yang semalam ke sini ...

505
00:34:55,400 --> 00:34:57,100
dengan pakaian serba kuning?

506
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
Oh, itu ayahku

507
00:35:01,300 --> 00:35:04,200
Oh! Tentu saja. Bapa

508
00:35:05,200 --> 00:35:06,600
Maafkan aku

509
00:35:06,600 --> 00:35:09,600
Bisakah kau memaafkanku
atas kehidupanku yang sia-sia?

510
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Semuanya sangat kacau

511
00:35:11,700 --> 00:35:14,700
Aku tahu. Situasi yang buruk terjadi ...

512
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
tapi itu bukan salahmu

513
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Dan sekarang masa itu sudah berakhir ...

514
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
segalanya akan menjadi lebi baik

515
00:35:20,700 --> 00:35:22,200
Kau paham?

516
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Aku harus pergi sekarang

517
00:35:28,700 --> 00:35:30,700
Tentu! Tentu saja

518
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Aku akan tinggal di sini dan berdoa

519
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
Itu selalu menjadi ide yang cemerlang

520
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
Bagaimana aku meninggalkan tempat ini?

521
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
Pintu depan terbuka

522
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Akankah kau kembali?

523
00:35:44,800 --> 00:35:46,000
Aku janji

524
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
Apa?

525
00:36:25,500 --> 00:36:26,600
Apa itu?

526
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
Langitnya

527
00:36:29,600 --> 00:36:31,500
Langit? Di mana?

528
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
Di atas sana

529
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
Aku tak melihat apa-apa

530
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Lihat saja!

531
00:36:36,200 --> 00:36:37,500
Apa itu?

532
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
Dia bilang dia melihat sesuatu

533
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
Apa itu?

534
00:36:46,600 --> 00:36:48,100
Aku melihatnya, ibu!

535
00:36:48,100 --> 00:36:51,600
Sepanjang hidupku
aku tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya

536
00:36:52,400 --> 00:36:53,600
Atau sepertimu

537
00:37:01,400 --> 00:37:02,500
Apa yang kau lihat?

538
00:37:02,500 --> 00:37:06,000
Oh, beruntungnya aku, seorang Negro

539
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Apa kau bilang?

540
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
Apa kabarmu, bu?

541
00:37:08,700 --> 00:37:10,300
Aku baik-baik saja

542
00:37:11,500 --> 00:37:12,600
Bagus

543
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Apa itu?

544
00:37:17,900 --> 00:37:19,000
Apa yang kau lihat?

545
00:37:19,000 --> 00:37:20,600
Kami baru saja melihat ke ...We were just looking at the--

546
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
-Oh, tidak!
-Apa?

547
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Gas beracun!
Selamatkan diri kalian!

548
00:37:25,300 --> 00:37:29,000
Lari! Lari! Selamatkan diri!
Gas beracun yang tak terlihat!

549
00:37:34,100 --> 00:37:35,300
Kau tahu ...

550
00:37:38,300 --> 00:37:39,500
Aku hanya ingin bilang ...

551
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
Kurasa ia akan baik-baik saja

552
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
Terima kasih, Calvin

553
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Terima kasih banyak

554
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
Dia pintar

555
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Iya, sayang, aku tahu ...

556
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
tapi tetap ia adalah putra kita

557
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
Dia sudah menjadi pria dewasa

558
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
Oh, dia seperti pria yang berhati bayi

559
00:38:00,100 --> 00:38:02,700
Aku coba memberi uang ini ke sopir ...

560
00:38:02,700 --> 00:38:04,200
tapi ia menolaknya

561
00:38:06,000 --> 00:38:07,300
Ia terlihat marah

562
00:38:08,400 --> 00:38:10,100
Banyak sekali orang yang begitu

563
00:38:10,100 --> 00:38:12,600
Oh, tuhan. Ini dia

564
00:38:13,400 --> 00:38:16,000
Bertahanlah, semuanya! Bertahanlah!

565
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Wow!

566
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Jadi ini adalah angkutan umum

567
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
Ayahku bilang hal ini semaki penting ...

568
00:38:22,800 --> 00:38:25,100
karena polusi, yang semakin membuat ...

569
00:38:25,100 --> 00:38:27,100
karbondioksida dan gas beracun lainnya
menyebar di udara

570
00:38:29,800 --> 00:38:31,600
Ngomong-ngomong kau punya pistol?

571
00:38:34,700 --> 00:38:37,800
Oh. terima kasih untuk tidak mengacung-acungkannya

572
00:38:37,900 --> 00:38:39,600
Dan tidak muntah

573
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
Apa kau tahu di mana toko grosir?

574
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
Aku harus menemukannya, dan toko besi ...

575
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
toko minuman, dan bangunan Holiday lnn

576
00:38:49,400 --> 00:38:53,100
Ada toko grosir di ujung jalan

577
00:38:53,200 --> 00:38:54,300
-Di mana?
-Di sana!

578
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
Oh. Terima kasih.
Sopir, tolong berhenti sekarang!

579
00:38:57,000 --> 00:38:58,300
Aku ingin turun!

580
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
Tolong berhenti, tuan!

585
00:39:25,300 --> 00:39:26,700
Jangan berbicara pada orang asing

587
00:39:30,300 --> 00:39:31,500
Ada yang bisa kubantu?

588
00:39:31,500 --> 00:39:35,000
Oh, iya. Aku butuh daging sapi

589
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Yang segar atau beku?

590
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
Ayolah, beku.

591
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Berapa harganya?

592
00:39:41,700 --> 00:39:44,600
Yang beku? selusin 630 dibungkus dalam tiga kardus

593
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
12 ke 900 adalah 75

594
00:39:46,800 --> 00:39:49,600
Itu hampir 500 dolar hanya untuk hamburger

595
00:39:50,600 --> 00:39:53,200
Ibuku hanya memberiku 300 dolar untuk semuanya

596
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Baterai, pipa tembakau ...

597
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
solar, krim pemutih ...

598
00:39:57,200 --> 00:39:58,700
benang, lilin ulang tahun

599
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
Kau bisa memesannya dan diantar ke rumahmu

600
00:40:01,300 --> 00:40:02,600
Benarkah?

601
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
Tentu saja

602
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
Oh, bagus

603
00:40:07,700 --> 00:40:10,900
Tapi masalahnya aku tak tahu di mana rumahku

604
00:40:12,500 --> 00:40:14,400
Aku tersesat

605
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
Kau tahu di mana aku tinggal?

606
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
Boleh permisi sebentar?

607
00:40:18,000 --> 00:40:19,300
Silakan

608
00:40:20,100 --> 00:40:21,300
Terima kasih

609
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Pak sopir, tolong berhenti!

610
00:41:20,300 --> 00:41:21,700
Namaku Adam Webber ...

611
00:41:21,800 --> 00:41:24,300
dan yang kutahu di sini
aku bisa menjual kartu baseball-ku

612
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
Meskipun punyaku lebih kuno
dari yang dipajang di depan ...

613
00:41:26,300 --> 00:41:28,300
Kuharap kau masih tertarik

614
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Mau kau jual berapa untuk
kartu musim pemula Mickey Mantle?

615
00:41:33,400 --> 00:41:36,500
Aku ingin menjual semuanya

616
00:41:36,600 --> 00:41:38,900
Benarkah? Jangan bercanda

617
00:41:38,900 --> 00:41:40,400
Yang kupunya hanya uang pecahan seratus dolar ...

618
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
dan aku butuh pecahan yang lebih kecil

619
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Pecahan satu, sepuluh, lima dolar

620
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
Aku tahu maksudmu
Begini saja ...

621
00:41:46,200 --> 00:41:49,700
Bagaimana kalau kau kuberi 500 dolar dalam pecahan kecil ...

622
00:41:49,700 --> 00:41:51,000
untuk semuanya?

623
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
Itu akan sangat bagus

624
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
Aw, shit (sial)

625
00:41:57,300 --> 00:42:00,000
Aku sedang bekerja, Evie-poo
Jangan mengacaukan pekerjaanku

626
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
Yeah, aku tahu kau sedang bekerja

627
00:42:05,000 --> 00:42:06,100
Bon soir, mademoiselle.

628
00:42:06,200 --> 00:42:07,700
Oh, kau orang Prancis?

629
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
Tidak, aku dari luar kota

630
00:42:11,500 --> 00:42:12,600
Aku di sini ada keperluan bisnis

631
00:42:12,700 --> 00:42:14,700
Bisnismu pasti bukan memorabilia olahraga ...

632
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
karena satu kartu Mantle ini ...

633
00:42:17,000 --> 00:42:20,500
berharga 600 dolar

634
00:42:20,500 --> 00:42:22,100
Keluar!

635
00:42:22,100 --> 00:42:23,600
Tidak, kau yang keluar

636
00:42:23,600 --> 00:42:26,400
Menyedihkan, kau dipecat

637
00:42:26,400 --> 00:42:29,100
-Aku keluar
-Tidak, aku memecatmu

638
00:42:29,100 --> 00:42:31,800
Seperti pemilik salon dan dealer Chevrolet lakukan

639
00:42:31,900 --> 00:42:34,700
Kau tahu kenapa kau tak bisa
mempertahankan pekerjaanmu?

640
00:42:34,700 --> 00:42:37,400
Demi tuhan, karena kau tak bisa menjaga mulut busukmu!

641
00:42:37,500 --> 00:42:39,900
Maaf, tuan, aku akan sangat menghargaimu ...

642
00:42:40,000 --> 00:42:42,300
jika kau tak menyia-nyiakan nama tuhan
hanya untuk kata-kata kasarmu

643
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Apa masalahmu? Kau tersinggung?

644
00:42:44,600 --> 00:42:48,100
Iya, aku sangat tersinggung

645
00:42:49,100 --> 00:42:51,900
Ayo, Heathcliff
Kuantar kau keluar

646
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
Iya, bu, tapi namaku Adam

647
00:42:56,700 --> 00:42:59,200
Adam dan Eve (Hawa), pasangan nama yang serasi

648
00:42:59,200 --> 00:43:01,500
Kuharap kalian berdua bahagia bersama

649
00:43:01,500 --> 00:43:03,200
Mazeltov sialan

650
00:43:03,200 --> 00:43:05,100
Dan jangan kembali lagi

651
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
Kali ini aku bersungguh-sungguh

652
00:43:06,400 --> 00:43:08,000
Kau benar-benar habis

653
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Ke mana kita pergi?

654
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
Kita? Aku akan pulang
Dari pakaianmu ...

655
00:43:12,100 --> 00:43:14,000
kau harus kembali ke tempat kuliahmu

656
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
Tidak, aku tersesat

657
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
Kau tersesat?

658
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
Apa aku dipecat gara-gara aku?

659
00:43:21,100 --> 00:43:23,600
Lupakan saja
Aku muak bekerja dengan orang sialan itu (dickhead)

660
00:43:23,600 --> 00:43:24,700
Kepala penis (dickhead)?

661
00:43:24,800 --> 00:43:27,900
Penis yang bisa berjalan dan bisa berpidato

662
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
Sebuah kepala penis

663
00:43:30,200 --> 00:43:31,900
Ada apa denganmu?

664
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Aku baru saja membayangkannya

665
00:43:33,700 --> 00:43:34,900
Bantu aku mengambilnya

666
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Oh, terima kasih

667
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
Di mana tempat parkirmu?

668
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
Aku naik bis

669
00:43:42,800 --> 00:43:44,400
Kenapa aku tak terkejut?

670
00:43:44,500 --> 00:43:46,400
Aku tak tahu
Kenapa kau tak terkejut?

671
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
Mungkin karena aku bisa meramal

672
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
Aku punya bakat itu

673
00:43:50,700 --> 00:43:52,600
Oh, bagus sekali

674
00:43:52,600 --> 00:43:54,100
Yeah. Coba kutebak

675
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
Kau baru pertama kali ke sini

676
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
Kau tinggal di Hollywood
Karena seperti seorang yang idiot

677
00:43:59,100 --> 00:44:01,000
kau pikir di sini adalah tempat yang indah untuk ditinggali

678
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
-Apa aku benar?
-Sejauh ini iya

679
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
-Iya, benarkah tebakanku?Yes, I'm right?
-Benar

680
00:44:05,000 --> 00:44:06,300
Aku tahu itu

681
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Jadi kau naik bis dan sebelum kau menyadarinya ...

682
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
kau tersesat di Lembah San Fernando tanpa ada petunjuk

683
00:44:10,500 --> 00:44:12,100
yang membawamu ke sini
Benar lagi?

684
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
Benar lagi

685
00:44:13,300 --> 00:44:15,200
Di mana kau tinggal?

686
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Holiday lnn

687
00:44:20,100 --> 00:44:21,400
Tepat sekali

688
00:44:21,500 --> 00:44:24,400
Lihat? Aku peramal
Tidak seutuhnya, tapi setidaknya aku bisa meramal sedikit

689
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
Cukup bagus, kan?

690
00:44:25,900 --> 00:44:28,700
Tidak, itu tadi sangat bagus

691
00:44:28,800 --> 00:44:32,100
Aku tahu. Terima kasih.
Aku akan memprediksi bis untukmu

692
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
-Kau pergi ke sana ...
-Kau punya mobil?

693
00:44:34,400 --> 00:44:35,500
Oh, jangan, sayang

694
00:44:35,600 --> 00:44:37,300
Peraturan nomor satu di Amerika Utara

695
00:44:37,400 --> 00:44:39,200
Tidak boleh ada orang asing di dalam mobil

696
00:44:39,200 --> 00:44:40,700
Jika ini akan membuatmu merasa lebih baik ...

697
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
Aku tak punya pistol

698
00:44:42,800 --> 00:44:45,300
Oh. itu akan mengubah segalanya

699
00:44:45,300 --> 00:44:46,600
Menjauhlah dariku!

700
00:44:48,000 --> 00:44:50,600
Maafkan aku telah berkata sesuatu yang salah
Tolong maafkan aku

701
00:44:50,600 --> 00:44:53,000
-Pergi  menjauhlah dariku!
-Aku akan membuat persetujuan!

702
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
Aku akan memberimu satu kartu Rogers Hornsby
Jika kau mengantarku ke hotel!

703
00:44:58,700 --> 00:45:00,100
Rogers Hornsby?

704
00:45:00,700 --> 00:45:02,700
Ini milkmu
Aku sedang memegangnya

705
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
Kartu Rogers Hornsby berharga 400 dolar

706
00:45:05,900 --> 00:45:07,700
Lalu kenapa? Aku punya dua!

707
00:45:07,700 --> 00:45:10,900
Dan banyak lagi kartu Larry "Yogi" Berras ...

708
00:45:10,900 --> 00:45:12,700
dan ...

709
00:45:12,800 --> 00:45:15,100
400 dolar, yang kulakukan ...

710
00:45:15,200 --> 00:45:16,300
hanya mengantarmu ke hotel?

711
00:45:16,400 --> 00:45:18,100
-Iya
-Itu saja?

712
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
Aku tidak harus cek kesehatan
untuk naik ke pesawat luar angkasamu

713
00:45:20,300 --> 00:45:21,400
Tidak, bu

714
00:45:21,500 --> 00:45:23,100
Apa?

715
00:45:30,500 --> 00:45:33,100
Jadi, Tuan Andretti,
ini pengalaman pertamamu di jalan raya?

716
00:45:33,200 --> 00:45:35,500
Webber. Namaku Adam Webber

717
00:45:35,600 --> 00:45:38,500
Boleh aku ganti salurannya?
Lebih baik mendengarkan laporan lalu lintas

718
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
Tentu. Tunggu!

719
00:45:40,800 --> 00:45:42,700
Apa? Ada apa?

720
00:45:42,700 --> 00:45:44,600
Kembali. Kau mendapatkannya
Ini Perry

721
00:45:46,600 --> 00:45:48,100
Perry Como.

722
00:45:48,100 --> 00:45:50,100
Kau mendapatkannya. Kembalikan

723
00:45:51,700 --> 00:45:52,900
Ok

724
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
-Ini
-Itu dia

725
00:45:59,800 --> 00:46:03,100
Aku bisa mati sekarang

726
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
Karena mendengarkan lagu ini?

727
00:46:10,400 --> 00:46:11,600
Dengarkan bagian ini

728
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
Ini bagian andalannya

729
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
Tunggu saja. Ini dia!

730
00:46:19,300 --> 00:46:22,300
Kau sangat menakutkan

731
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
Sebaiknya kau memelankan mobilmu

732
00:46:37,800 --> 00:46:40,900
Aku tak bisa
Aku selalu begini kalau mendengarkan Perry Como

733
00:46:40,900 --> 00:46:43,300
Aku jadi sangat aneh

734
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Tolong kartunya
Layanan berakhir

735
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
Itu tadi sangat mengagumkan

736
00:46:59,900 --> 00:47:02,500
Aku belum pernah merasakan itu sebelumnya

737
00:47:02,500 --> 00:47:04,400
Yeah, aku juga
Jangan lupa kopermu

738
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
Terima kasih. Kau tahu ...

739
00:47:16,300 --> 00:47:17,700
Aku akan tinggal di hotel ini untuk sementara

740
00:47:17,800 --> 00:47:20,700
Silakan isi ini
dan aku perlu memeriksa kartumu

741
00:47:22,000 --> 00:47:23,200
Kartu?

742
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Iya, tuan

743
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
Oh. Tentu saja

744
00:47:35,200 --> 00:47:36,700
Ok

745
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
Kamar mandi ada di sana ...

746
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
TV di sana, remotnya ada di atasnya

747
00:47:42,100 --> 00:47:44,000
Daftar layanan kamar ada di meja

748
00:47:45,600 --> 00:47:47,500
Wow

749
00:47:58,400 --> 00:48:00,100
Oh, tekan 9 kalau kau mau keluar

750
00:48:02,000 --> 00:48:03,100
Keluar ke mana?

751
00:48:04,800 --> 00:48:06,300
Hotel

752
00:48:08,000 --> 00:48:09,100
Aku paham

753
00:48:12,000 --> 00:48:14,500
Terima kasih
Kau sangat, sangat berguna sekali

754
00:48:14,500 --> 00:48:16,800
Aku dapat uang kembalian receh di bawah tadi ...

755
00:48:16,900 --> 00:48:19,500
dan ayahku mengajarkan
sesuatu dalam situasi seperti ini ...

756
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
untuk membiasakan memberi tip

757
00:48:22,200 --> 00:48:24,700
Ayahmu pasti orang yang pintar

758
00:48:24,800 --> 00:48:26,100
Ayahku orang yang jenius

759
00:48:30,100 --> 00:48:33,800
Baiklah, ini kuncimu
dan semalat malam, tuan

760
00:48:33,800 --> 00:48:35,500
Selamat malam. Tidurlah yang nyenyak

761
00:48:35,500 --> 00:48:38,600
Jangan sampai digigit serangga kasur
Itu yang ibuku selalu katakan

762
00:48:38,700 --> 00:48:40,500
Orang yang pertama kali aku rindukan

763
00:48:41,900 --> 00:48:45,000
Maaf, ini adalah malam pertamaku jauh dari rumah

764
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
Berapa usiamu?

765
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
35

766
00:48:50,800 --> 00:48:52,300
Kau tak terlihat berusia 35

767
00:48:52,400 --> 00:48:53,900
Memang berapa kelihatannya?

768
00:48:54,000 --> 00:48:56,700
Oh, sekitar 25

769
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Kurasa hidup di sini membuat orang terlihat lebih tua

770
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Di sini di lantai 18?

771
00:49:04,900 --> 00:49:06,900
Iya, di sini di lantai 18

772
00:49:07,200 --> 00:49:08,500
Selamat malam

773
00:49:24,100 --> 00:49:25,800
Apa yang kulakukan di sini?

774
00:49:25,900 --> 00:49:28,400
Itu yang ingin aku cari tahu
Seseorang mengatakan begitu

778
00:49:47,700 --> 00:49:50,400
Hai, ini gadis dari toko kartu baseball

779
00:49:50,500 --> 00:49:51,600
Kau ingat aku?

780
00:49:54,600 --> 00:49:56,300
Ya tuhan

781
00:49:56,400 --> 00:49:59,000
Terima kasih sudah menghubungiku lewat telepon

782
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Aku sangat senang bertemu denganmu

783
00:50:08,300 --> 00:50:09,400
Kukira aku takkan bertemu denganmu lagi

784
00:50:09,400 --> 00:50:11,300
Ok, tenang

785
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
Degnar, aku tak bisa membawamu ke rumahku

786
00:50:14,500 --> 00:50:17,500
Kuharap aku bisa, tapi aku tidak
Jadi begini, ambil ini

787
00:50:18,700 --> 00:50:20,200
Aku ingin meninggalkannya di meja depan ...

788
00:50:20,200 --> 00:50:21,500
tapi ini sangat berharga
Ambil ini

789
00:50:21,600 --> 00:50:23,100
Aku tak bisa menerimanya
Itu milikmu

790
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Terima saja, sialan!

791
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
Kenapa kau melakukan itu?

792
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
Karena aku belum menyikat gigi

793
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
Nikmati perjalananmu

794
00:50:34,700 --> 00:50:36,500
Tunggu, Eve, tunggu sebentar

795
00:50:36,500 --> 00:50:39,300
Tolong, jangan mengikutiku
Jangan lakukan itu

796
00:50:39,300 --> 00:50:42,200
Aku tahu ini akan terjadi
Kau seperti anak anjing yang tersesat

797
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
Tak bisakah kita berbincang sebentar?

798
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Sial, seharusnya aku ambil saja uangnya dan kabur

799
00:50:49,600 --> 00:50:52,300
Itu yang Troy bilang
tapi apakah aku mendengarkannya? Tidak

800
00:50:53,200 --> 00:50:56,100
Bisakah kau menurunkan tanganmu?

801
00:50:56,100 --> 00:50:58,900
Siapa itu Troy? Suamimu?

802
00:50:58,900 --> 00:51:00,800
Atau pacarmu?

803
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Terima kasih!

804
00:51:03,400 --> 00:51:06,000
Hentikan itu! Jangan lakukan itu!

805
00:51:06,100 --> 00:51:10,000
Dengar, aku tahu kau menyukaiku, ok?
Aku bisa merasakannya

806
00:51:10,000 --> 00:51:13,200
Tapi kau tahu tidak?
Banyak laki-laki yang menyukaiku

807
00:51:13,200 --> 00:51:16,100
Persisnya bukan aku
Tapi kakiku, pantatku, atau rambutku ...

808
00:51:16,100 --> 00:51:17,400
atau kombinasi bagian tubuh yang ada di atas

809
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Kurasa itu ada di matamu

810
00:51:19,500 --> 00:51:21,800
Mataku?

811
00:51:21,900 --> 00:51:25,200
Bagus, sepasang mata
Bagaimana pun, itu tak akan berhasil

812
00:51:25,300 --> 00:51:27,600
Ok? Tidak meskipun itu benar

813
00:51:27,700 --> 00:51:30,200
Kau seperti omong kosong
Apa yang sudah kau lakukan?

814
00:51:30,300 --> 00:51:33,000
Menonton tivi berwarna

815
00:51:34,700 --> 00:51:36,300
Berwarna? Jangan bercanda

816
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Belahlah dadaku dan lihatlah di dalamnya

817
00:51:38,900 --> 00:51:40,600
Yeah. Sampai jumpa

818
00:51:41,300 --> 00:51:42,800
Mengapa itu tak pernah berhasil?

819
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
Apa?

820
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
Mengapa tak pernah berhasil
antara kau dengan laki-laki?

821
00:51:45,800 --> 00:51:47,800
Kenapa? Siapa yang tahu?

822
00:51:48,900 --> 00:51:51,400
Jika kau berjanji akan meninggalkanku
Aku akan beritahu kenapa

823
00:51:52,300 --> 00:51:53,400
Tak pernah berhasil ...

824
00:51:53,400 --> 00:51:57,400
karena aku mencintai kaki,
rambut, dan pantatku sendiri

825
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Jadi aku mencari pria yang berpenampilan bagus ...

826
00:51:59,300 --> 00:52:02,100
bahkan yang lebih dari aku
Jika kau bisa membayangkannya

827
00:52:02,100 --> 00:52:03,600
Jika kau tak keberatan
aku harus mencari ...
I have to go find...

828
00:52:03,700 --> 00:52:05,100
pekerjaan dengan gaji rendah
pekerjaan rendahan ...

829
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
di mana seseorang bernama Jerry selalu bilang ...

830
00:52:07,200 --> 00:52:08,900
betapa hancur pernikahannya

831
00:52:08,900 --> 00:52:11,200
-Kenapa tidak bekerja untukku?
-Apa yang bisa kukerjakan?

832
00:52:11,200 --> 00:52:12,800
Membantuku menjual semua kartu baseball-ku ...

833
00:52:12,900 --> 00:52:14,000
dan membeli makanan dan perbekalan yang cukup ...

834
00:52:14,100 --> 00:52:16,100
untuk mengisi beberapa truk yang besar

835
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Makanan dan perbekalan?

836
00:52:17,800 --> 00:52:19,300
Untuk siapa, orang-orang yang kelaparan?

837
00:52:19,400 --> 00:52:22,900
Mereka belum kelaparan
Tapi mereka membutuhkan bantuan

838
00:52:22,900 --> 00:52:24,600
Berapa lama kau memerlukan bantuanku?

839
00:52:24,600 --> 00:52:26,200
Dua minggu

840
00:52:26,200 --> 00:52:27,400
Berapa yang bisa kau bayar?

841
00:52:27,400 --> 00:52:28,800
Kau mau berapa?

842
00:52:28,900 --> 00:52:32,200
Aku mau paling tidak seminggu 100 dolar

843
00:52:37,300 --> 00:52:38,500
Kau diterima

844
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
-Tunggu di sini, aku mau ganti baju
-Silakan

845
00:52:52,700 --> 00:52:54,300
Ini dia

846
00:52:54,300 --> 00:52:55,800
Kenapa ada seseorangn yang membutuhkan ...

847
00:52:55,900 --> 00:52:59,400
26 baterai?

848
00:52:59,400 --> 00:53:02,000
Aku tidak tahu
Aku bekerja padanya

849
00:53:02,000 --> 00:53:04,300
And untuk siapa dia bekerja? CIA?

850
00:53:04,300 --> 00:53:06,000
Pipa rokok

851
00:53:07,500 --> 00:53:09,100
Aku akan membutuhkan semua ini

852
00:53:11,700 --> 00:53:13,600
Tisu toilet

854
00:53:33,300 --> 00:53:35,300
Beda hari, beda pengeluarannya

855
00:53:42,700 --> 00:53:44,100
Bisa kau berhenti menatapku?

856
00:53:44,100 --> 00:53:45,300
Maaf

857
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Aku akan menjemputmu besok pagi jam 8

858
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
Kau tahu, Eve, aku sedang berpikir ...

859
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
Selamat malam

860
00:54:14,600 --> 00:54:16,500
Kita perlu menyewa truk kulkas ...

861
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
untuk menyimpan daging dan ayam

862
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
Terserah

863
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
Dan ngomong-ngomong itu ide yang bagus

864
00:54:25,300 --> 00:54:27,700
Kurasa kita juga perlu membeli loker lagi

865
00:54:28,400 --> 00:54:30,800
Tak masalah. Kita akan menjual kartu baseball lagi

866
00:54:32,400 --> 00:54:33,700
Ayo berangkat

867
00:54:43,800 --> 00:54:45,000
Kau tahu, Eve ...

868
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
Dan ... dan, jangan marah
Ok, tapi ...

869
00:54:49,400 --> 00:54:52,100
Aku pasti akan tersesat tanpamu

870
00:54:55,400 --> 00:54:56,700
Terima kasih

871
00:54:58,800 --> 00:55:00,300
Dan kurasa ...

872
00:55:01,300 --> 00:55:02,700
Kurasa bahwa ...

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,900
Kurasa kau dan aku ...

874
00:55:03,900 --> 00:55:05,900
Adam, jangan sempat berpikir itu, ok?

875
00:55:06,100 --> 00:55:08,400
Maafkan aku
Aku tahu ini terdengar aneh ...

876
00:55:08,400 --> 00:55:10,900
tapi akan lebih aneh kalau aku tak mengatakannya, ok?

877
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
Ayo kita kembalikan truk ini
dan aku lapar

878
00:55:19,600 --> 00:55:20,700
Kau mau ikut?

879
00:55:26,300 --> 00:55:27,900
Ada hal lain yang aku ingin meminta bantuanmu

880
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Katakan

881
00:55:29,200 --> 00:55:31,900
Aku takut ini akan terdengar gila

882
00:55:31,900 --> 00:55:33,900
Aku yakin itu akan terdengar gila

883
00:55:34,000 --> 00:55:35,100
Lupakan saja lah

884
00:55:35,200 --> 00:55:37,900
Tidak. Tidak, maafkan aku

885
00:55:37,900 --> 00:55:39,100
Apa itu?

886
00:55:40,600 --> 00:55:42,300
Eve, bantu aku untuk mencari ...

887
00:55:43,100 --> 00:55:44,200
Seorang istri

888
00:55:44,300 --> 00:55:46,800
-Seorang istri?
-Iya

889
00:55:46,800 --> 00:55:48,000
Untuk apa?

890
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Karena aku ingin menikah

891
00:55:50,200 --> 00:55:51,800
Kenapa?

892
00:55:51,800 --> 00:55:53,500
Karena aku tak ingin sendiri

893
00:55:53,500 --> 00:55:55,500
Kau bisa menjadi bujangan tapi tidak merasa sendirian

894
00:55:55,600 --> 00:55:58,000
Pernikahan itu menyakitkan

895
00:55:58,000 --> 00:56:00,300
-Menyakitkan bagaimana?
-Ya menyakitkan

896
00:56:00,400 --> 00:56:01,700
Sungguh?

897
00:56:01,700 --> 00:56:02,800
Tentu

898
00:56:02,900 --> 00:56:04,000
Oh. Aku tak mengetahuinya

899
00:56:04,100 --> 00:56:05,800
Semua orang tahu itu

900
00:56:05,900 --> 00:56:08,500
Maksudku, tanya saudaraku yang bercerai ...

901
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
atau orangtuaku yang bercerai

902
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
Semua orang tahu itu

903
00:56:12,700 --> 00:56:14,000
Mereka semua bercerai?

904
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Semua orang bercerai

905
00:56:21,000 --> 00:56:22,700
Istri seperti apa yang kau cari?

906
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
Oh, um, baiklah ...

907
00:56:25,700 --> 00:56:27,100
seseorang yang bukan mutan

908
00:56:28,100 --> 00:56:29,300
Bukan anjing, huh?

909
00:56:29,300 --> 00:56:31,000
Ok, baiklah

910
00:56:32,300 --> 00:56:33,800
Dan jika memungkinkan ...

911
00:56:33,800 --> 00:56:36,200
Aku ingin menikahi seseorang dari Pasadena

912
00:56:41,700 --> 00:56:44,200
Um, kapan kau membutuhkannya?

913
00:56:46,000 --> 00:56:47,200
Dua minggu?

914
00:56:48,100 --> 00:56:50,000
Aku mungkin bisa mendapatkan wanita
untuk kau tiduri dalam 2 minggu ini ...

915
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
tapi untuk mencari istri dari Pasadena yang bukan mutan ..

916
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
memerlukan waktu yang tidak sebentar

917
00:56:56,800 --> 00:56:58,200
Itu yang kutakutkan

918
00:57:04,300 --> 00:57:06,700
Apa maksudmu
kau bisa mendapatkan wanita untuk kutiduri?

919
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
Uh, bisa kita bicarakan hal itu nanti?

920
00:57:10,800 --> 00:57:12,400
-Tentu
-Bagus

921
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
Tuhan, berkati makanan ini
yang akan kami makan ...

922
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
dan ingatkan kami atas kebutuhan orang lain

923
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
dan berkati ibuku ...

924
00:57:22,200 --> 00:57:23,300
dan berkati ayahku ...

925
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
dan berkati temanku, Eve

926
00:57:25,600 --> 00:57:26,800
Amin

927
00:57:37,500 --> 00:57:38,600
Keluar

928
00:57:38,600 --> 00:57:41,000
-Mesinnya masih menyala
-Sekarang! Keluar!

929
00:57:41,000 --> 00:57:42,100
Iya, bu

930
00:57:42,200 --> 00:57:43,700
-Berhenti memanggilku 'ibu'!
-Maaf

931
00:57:45,400 --> 00:57:46,900
Kau hampir membuat kita terbunuh

932
00:57:46,900 --> 00:57:48,700
Sudah kubilang
aku belum pernah menyetir sebelumnya

933
00:57:48,800 --> 00:57:50,300
Jangan menyetir lagi

934
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
Kau bilang menyetir itu mudah

935
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Aku salah!

936
00:57:55,100 --> 00:57:57,000
-Ini rumahmu?
-Iya

937
00:57:57,000 --> 00:57:58,100
Aku suka

938
00:57:58,200 --> 00:58:00,100
Apa lagi yang kau lakukan?

939
00:58:00,800 --> 00:58:02,100
Apa yang kau lakukan di sini?

940
00:58:02,100 --> 00:58:03,800
Aku lupa beberapa barangku yang ketinggalan

941
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
-Barangmu?
-Yeah

942
00:58:05,800 --> 00:58:07,100
Coba kulihat

943
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Oh, kau kembali
untuk mengambil celana dalammu

944
00:58:10,200 --> 00:58:13,100
Tapi ini Ralph Laurens

945
00:58:13,200 --> 00:58:14,400
Bagaimana kau bisa masuk?

946
00:58:15,900 --> 00:58:17,000
Terima kasih

947
00:58:17,800 --> 00:58:20,300
Dan siapa pria yang menawan ini?

948
00:58:20,300 --> 00:58:21,400
Ini Adam.

949
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Adam, ini Cliff

950
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
Apa kabarmu?

951
00:58:24,700 --> 00:58:26,200
Aku baik, Adam

952
00:58:26,300 --> 00:58:28,600
Bagaimana denganmu?
Kau, uh ...

953
00:58:28,600 --> 00:58:30,300
baik-baik saja akhir-akhir ini?

954
00:58:30,300 --> 00:58:32,800
Pulanglah, Cliff, kemana pun itu

955
00:58:32,800 --> 00:58:34,400
Apartemen Sheena Gilroy

956
00:58:34,400 --> 00:58:37,900
Kau ingat dia
Dia adalah model yang kuliah di Harvard

957
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
Lebih baik aku pergi sekarang

958
00:58:42,300 --> 00:58:43,600
Sampai jumpa, Adam

959
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
-Jaket yang bagus
-Terima kasih, Cliff

960
00:58:45,700 --> 00:58:47,200
Senang bertemu denganmu

961
00:58:47,300 --> 00:58:48,900
Cara parkir yang bagus juga

962
00:58:49,800 --> 00:58:51,300
Boleh aku bertanya sesuatu?

963
00:58:51,400 --> 00:58:52,500
Dia mantan pacarku

964
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
Kami tinggal serumah selama sekitar 6 bulan ...

965
00:58:54,000 --> 00:58:56,400
dan, iya, aku masih menyukainya

966
00:58:56,400 --> 00:58:58,700
Itu yang kau ingin ketahui, kan?

967
00:58:58,700 --> 00:59:00,400
Bukan, aku ingin bertanya ...

968
00:59:00,400 --> 00:59:03,100
mengapa Cliff suka memakai celana dalam pria lain

969
00:59:03,100 --> 00:59:04,300
Apa?

970
00:59:18,500 --> 00:59:20,900
Orang ini sangat luar biasa

971
00:59:22,000 --> 00:59:23,100
Aku tahu kau akan menyukainya

972
00:59:23,100 --> 00:59:25,400
Aku tahu. Ini seperti pria yang ada
di "X Files" atau semacamnya

973
00:59:25,400 --> 00:59:28,600
Dia mendapatkan properti dengan mudah, kan?

974
00:59:28,700 --> 00:59:30,000
Dan dia jelas-jelas merencanakan sesatu yang besar ...

975
00:59:30,000 --> 00:59:32,900
mungkin di pulau terpencil di Amerika Selatan

976
00:59:32,900 --> 00:59:34,000
Atau mungkin ia adalah pemimpin suatu sekte ...

977
00:59:34,100 --> 00:59:37,500
yang membutuhkan daging ayam
dan pipa rokok untuk ritual

978
00:59:44,300 --> 00:59:46,200
Kau punya langit-langit yang bagus

979
00:59:46,300 --> 00:59:47,900
-Sungguh?
-Mm-hmm.

981
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
Kau suka langit-langit?

982
00:59:52,700 --> 00:59:53,900
Tidak terlalu

983
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Ah, kuharap kau suka ini

984
00:59:56,500 --> 00:59:59,200
Ini bulu babi yang dibungkus rumput laut

985
00:59:59,300 --> 01:00:00,400
Aku suka sushi

986
01:00:01,300 --> 01:00:02,500
Aku cinta Lucy.

987
01:00:02,500 --> 01:00:05,300
Siapa yang tidak menyukainya?
Dia sungguh mempesona

988
01:00:06,100 --> 01:00:08,500
Ini dia, satu cocktail sampanye

989
01:00:08,500 --> 01:00:09,700
Oh, terima kasih

990
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
Kukira hanya pemabuk yang minum ini

991
01:00:11,900 --> 01:00:14,300
Aku tahu ibuku sangat menyukai ini

992
01:00:18,800 --> 01:00:21,300
Makan malam sudah siap
Mari duduk dan melanjutkan perbincangan

993
01:00:23,000 --> 01:00:24,600
Jadi, Troy apa pekerjaanmu?

994
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
Oh, aku mendesain situs web

995
01:00:29,300 --> 01:00:30,400
Dan, Adam ...

996
01:00:31,400 --> 01:00:33,000
Dari mana asalmu?

997
01:00:33,000 --> 01:00:34,500
Dari luar kota
Hanya itu yang akan ia katakan

998
01:00:34,500 --> 01:00:36,500
Tempat yang sangat kecil

999
01:00:36,600 --> 01:00:38,200
Bahkan orang-orang yak menyadari itu ada di sana

1000
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
Dan nama tempat itu?

1001
01:00:40,400 --> 01:00:42,800
Mungkin Eve bisa menebaknya

1002
01:00:42,800 --> 01:00:44,000
Ia peramal

1003
01:00:44,000 --> 01:00:45,600
Benarkah?

1004
01:00:45,600 --> 01:00:46,800
Sejak kapan?

1005
01:00:46,800 --> 01:00:49,300
Sejak aku dipecat dari Palm Springs

1006
01:00:49,300 --> 01:00:50,600
Baiklah kalau begitu Nona Dionne Warwick ...

1007
01:00:50,700 --> 01:00:52,200
kenapa tak kau beritahu kami dari mana ia berasal?

1008
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Baiklah. Coba kulihat tanganmu

1009
01:00:57,000 --> 01:00:58,300
Oh, tuhan

1010
01:01:01,000 --> 01:01:02,300
Aku tak menjanjikan apa-apa

1011
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
-Kau baik-baik saja?
-Mm-hmm.

1012
01:01:11,000 --> 01:01:12,900
Aku melihat salju ...

1013
01:01:14,200 --> 01:01:16,200
banyak salju ...

1014
01:01:16,300 --> 01:01:17,900
jauh di utara

1015
01:01:18,500 --> 01:01:20,100
Apakah kita menjadi hangat?

1016
01:01:21,100 --> 01:01:22,100
Iya ...

1017
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
Kau berasal dari Alaska ...

1018
01:01:26,900 --> 01:01:29,800
dan satu-satunya jalan masuk-keluar
dari tempatmu adalah menggunakan pesawat

1019
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Dan kau ke mari untuk mencari makanan dan persediaan ...

1020
01:01:34,000 --> 01:01:35,500
dan untuk mencari istri

1021
01:01:38,900 --> 01:01:40,300
Benarkah itu?

1022
01:01:40,300 --> 01:01:42,300
Iya, semua bulu kudukku berdiri

1023
01:01:42,300 --> 01:01:44,100
Aku peramal

1024
01:01:44,100 --> 01:01:46,600
Kenapa kau tidak pergi saja ke Nome ...

1025
01:01:46,700 --> 01:01:48,000
untuk mendapatkan perbekalan dan istri?

1026
01:01:48,100 --> 01:01:49,400
Bukannya banyak pecundang di sana?

1027
01:01:49,500 --> 01:01:52,600
Yeah, benar.
Tempat di mana kau bisa menemukan gadis ...

1028
01:01:52,600 --> 01:01:54,100
Nome

1029
01:01:54,100 --> 01:01:55,700
Dia gay, ngomong-ngomong

1030
01:01:57,000 --> 01:01:58,700
Semoga baik untukmu

1031
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Akan kucoba

1032
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
Boleh aku bertanya sesuatu?

1033
01:02:05,600 --> 01:02:07,500
Kapan Alaska menjadi negara bagian?

1034
01:02:07,500 --> 01:02:08,700
1959.

1035
01:02:08,700 --> 01:02:11,200
Dan siapa yang memiliki Alaska sebelum kita?

1036
01:02:11,300 --> 01:02:12,700
Rusia

1037
01:02:12,700 --> 01:02:14,200
Dan kapan kita mendapatkannya?

1038
01:02:14,200 --> 01:02:16,100
1867, kebodohan Seward

1039
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
Kita membelinya 7.2 juta dolar ...

1040
01:02:19,100 --> 01:02:20,900
jumlah yang lumayan mahal untuk ukuran sekarang

1041
01:02:21,000 --> 01:02:22,800
Aku mengutip pernyataan ayahku, tentu saja

1042
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Bailah, apa ibukotanya?

1043
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
Juneau

1044
01:02:25,800 --> 01:02:28,200
Hallo? Anchorage. Kena kau

1045
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Maaf, itu adalah kota terbesar

1046
01:02:37,700 --> 01:02:38,900
Ke mana dia?

1047
01:02:38,900 --> 01:02:41,600
Dia akan memeriksa jawabanmu di komputer

1048
01:02:42,800 --> 01:02:44,100
Dia punya komputer?

1049
01:02:44,200 --> 01:02:46,200
-Tentu
-Di dalam rumah?

1050
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
Tidak di dalam, tapi sebenarnya di halaman belakang

1051
01:02:48,500 --> 01:02:50,200
Tentu saja itu masih di dalam rumah
Di dalam sini

1052
01:02:50,200 --> 01:02:51,300
Boleh aku permisi sebentar?

1053
01:02:53,200 --> 01:02:54,400
Terima kasih

1054
01:03:45,000 --> 01:03:46,300
Siapa kau?

1055
01:03:48,300 --> 01:03:49,400
Aku ibunya

1056
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
Dia ibunya!

1057
01:04:09,400 --> 01:04:11,200
Troy, kurasa gedung-gedung tinggi ...

1058
01:04:11,300 --> 01:04:13,000
yang kita lihat pagi ini adalah gedung yang baru?


1059
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
Yeah, hampir semuanya

1060
01:04:15,500 --> 01:04:17,100
Pemulihanya sangat mengesankan

1061
01:04:17,100 --> 01:04:18,300
Pemulihan?

1062
01:04:18,300 --> 01:04:22,000
Oh, yeah. Mereka membagun jalan tol
hanya dalam waktu 6 bulan

1063
01:04:22,000 --> 01:04:23,800
-Benarkah?
-Uh-huh.

1064
01:04:23,900 --> 01:04:25,900
Itu sangat mengagumkan
Aku sangat terkesan

1065
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
-Oh, itu mengagumkan
-Kau yakin aku terlihat bagus?

1066
01:04:28,100 --> 01:04:30,000
Oh, percayalah, kau terlihat menakjubkan

1067
01:04:30,100 --> 01:04:31,200
Terima kasih, Troy

1068
01:04:37,500 --> 01:04:39,800
Jadi, bagaimana menurutmu?

1069
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
Bagus

1070
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Mungin aku harus menunjukkan semua belanjaan ...

1071
01:04:44,200 --> 01:04:46,100
baju, sweater, kaos kaki, semuanya

1072
01:04:46,200 --> 01:04:47,700
Tidak, pertama-tama, tunjukkan ini

1073
01:04:50,900 --> 01:04:52,300
Eve, boleh aku bermain di sekitar blok ini?

1074
01:04:54,100 --> 01:04:55,800
Bagaimana menurutmu, Eve?

1075
01:04:55,800 --> 01:04:57,800
Bolehkah ia bermain di sekitar blok ini?

1076
01:04:59,800 --> 01:05:02,100
Hanya beberapa putaran

1077
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Takkan lama

1079
01:05:34,900 --> 01:05:37,200
Adam, maukah kah bermain di jalur sepeda?

1080
01:05:37,300 --> 01:05:39,700
-Di mana?
-Jalur sepeda, di sana

1081
01:05:42,700 --> 01:05:44,400
Tuhan, kuharap bisa mengenakan celana itu

1083
01:07:56,400 --> 01:07:58,000
Aku melihatnya

1084
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Akhirnya aku melihatnya

1085
01:08:00,200 --> 01:08:02,900
Kau harus melihatnya untuk memahaminya

1086
01:08:05,000 --> 01:08:06,500
Karena ia harus

1087
01:08:17,700 --> 01:08:19,300
Tak pernah kah kau dengar pernyataan ...

1088
01:08:19,400 --> 01:08:21,800
"Dia tak punya cukup kekuatan ketika hujan-hujanan"?

1089
01:08:23,400 --> 01:08:25,200
Kau tahu ...

1090
01:08:25,200 --> 01:08:28,500
ayahku yang seorang ilmuwan ...

1091
01:08:28,500 --> 01:08:31,100
bilang bahwa semuanya adalah keajaiban

1092
01:08:32,100 --> 01:08:33,400
Semuanya

1093
01:08:33,400 --> 01:08:36,600
Hingga akhir-akhir ini
Aku tidak begitu yakin apa yang ia maksud

1094
01:08:36,700 --> 01:08:38,200
Jangan bercanda, dengarkan ...

1095
01:08:38,300 --> 01:08:40,200
kau masih ingin mencari gadis malam ini?

1096
01:08:40,200 --> 01:08:41,600
Oh, iya, aku masih ingin

1097
01:08:44,100 --> 01:08:45,300
Tapi maksudku, kau tahu ...

1098
01:08:45,300 --> 01:08:46,700
ide pencarian istri ini ...

1099
01:08:46,800 --> 01:08:48,300
cukup gila, kan?

1100
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
-Tidak
-Iya

1101
01:08:51,700 --> 01:08:53,700
Memungkinkan untuk mencari pacar
Tapi untuk mencari istri, ini ...

1102
01:08:54,000 --> 01:08:55,300
Kalau begitu bantu aku mendapatkan pacar

1103
01:08:55,300 --> 01:08:56,700
Itu yang aku minta

1104
01:08:56,700 --> 01:08:59,000
Begini, aku akan memberimu
semua kartu yang kupunya

1105
01:08:59,900 --> 01:09:02,700
Sialan, kau kira aku adalah orang yang bisa kau beli?

1106
01:09:02,700 --> 01:09:04,100
Bukan itu maksudku

1107
01:09:04,100 --> 01:09:06,100
Eve, kau adalah teman terbaikku

1108
01:09:06,200 --> 01:09:08,900
Maukah kau melakukannya
karena kau adalah teman terbaikku?

1109
01:09:18,500 --> 01:09:20,000
Terima kasih, Eve

1110
01:09:28,600 --> 01:09:30,300
Kenapa kita parkir di belakang sana?

1111
01:09:32,100 --> 01:09:34,700
Dia tak mau ada orang asing mengemudikan mobilnya

1112
01:09:37,400 --> 01:09:39,700
-Apa?
-Gadis dulu, Troy

1113
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
-Hampir saja
-Uh-huh.

1114
01:09:42,400 --> 01:09:45,800
Oh tuhan, tempat ini sangatlah indah

1115
01:09:45,900 --> 01:09:47,100
Terlihat tidak mengesankan

1116
01:09:47,100 --> 01:09:48,600
Yeah, bahkan membosankan

1117
01:09:50,500 --> 01:09:53,000
Tidak terlalu membosankan

1118
01:09:53,100 --> 01:09:55,400
Tidak mengesankan tapi tetap menarik

1119
01:09:57,600 --> 01:09:58,700
Bukan gila

1120
01:09:58,800 --> 01:10:00,200
-Apa aku terlihat gila?
-Iya

1121
01:10:00,300 --> 01:10:02,700
Santai saja

1122
01:10:04,200 --> 01:10:07,000
-Jadilah dirimu sendiri
-Itu selalu menjadi saran yang baik

1123
01:10:07,000 --> 01:10:09,600
Untuk dia.
Hal itu tidak berpengaruh pada kita

1124
01:10:12,700 --> 01:10:16,400
Semua klub di kota dan seluruh dunia ...

1125
01:10:16,400 --> 01:10:17,800
kau mengunjungiku

1126
01:10:17,900 --> 01:10:19,700
Selamat datang di klub 40-an ...

1127
01:10:19,700 --> 01:10:22,200
di mana pesta tak pernah berhenti

1128
01:10:22,200 --> 01:10:23,400
Ah, Jason, Jonathan...

1129
01:10:23,500 --> 01:10:25,100
Ini Adam.
Adam, ini mereka

1130
01:10:25,200 --> 01:10:26,500
Hai, apa kabar?

1131
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
Senang bertemu denganmu,
Jason and Jonathan.

1132
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Ibuku selalu bilang itu ...

1133
01:10:31,100 --> 01:10:32,800
ketika kau bertemu seseorang untuk pertama kali ...

1134
01:10:32,900 --> 01:10:34,900
Selalu lebih mudah untuk mengingat nama mereka ...

1135
01:10:35,000 --> 01:10:38,200
jika kau mengatakan dengat benar nama mereka,
Jason and Jonathan.

1136
01:10:39,600 --> 01:10:41,100
Dia dari Alaska

1137
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
Hai, Eve

1138
01:10:45,400 --> 01:10:46,700
Siapa ini?

1139
01:10:46,800 --> 01:10:48,100
Menyingkirlah, Sophie

1140
01:10:48,100 --> 01:10:49,700
Hai, aku Sophie

1141
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
Hai, apa kabar? Aku Adam Webber

1142
01:10:51,500 --> 01:10:52,800
Adam tinggal di Alaska

1143
01:10:52,900 --> 01:10:54,100
No shit? (Tak mungkin)

1144
01:10:54,100 --> 01:10:56,700
-Vous parlez fran�ais?
-Oui

1145
01:10:56,700 --> 01:10:58,300
Moi, je parle un peu fran�ais

1146
01:10:58,300 --> 01:11:00,100
Oh, bahasa Perancis-mu bagus

1147
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
J'ai habite � paris un an

1148
01:11:02,000 --> 01:11:03,700
Paris, c'est la vie des lumieres ...

1149
01:11:03,700 --> 01:11:05,100
-n'est-ce pas?
-Oui

1150
01:11:05,200 --> 01:11:07,600
-C'est le pays d'amour
-Bien sur

1151
01:11:07,600 --> 01:11:10,100
C'est bien que
je vous aie rencontree ...

1152
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
parce que je n'ai pas
eu la chance de pratiquer

1153
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
Si tu veux,
nous pouvons pratiquer ...

1154
01:11:13,900 --> 01:11:15,500
beaucoup de choses ensemble

1155
01:11:18,100 --> 01:11:19,300
Tais-toi

1156
01:11:20,900 --> 01:11:22,000
Au revoir

1157
01:11:22,100 --> 01:11:23,300
Je m'appelle Adam Webber

1158
01:11:24,700 --> 01:11:26,400
Cukup pamernya
Kita punya urusan di sini

1159
01:11:26,400 --> 01:11:27,800
Aku kira kita di sini untuk mencari gadis

1160
01:11:27,900 --> 01:11:29,800
-Bukan yang itu
-Aku suka dia

1161
01:11:29,900 --> 01:11:32,400
Sophie, ketika kau ke Paris ..

1162
01:11:32,400 --> 01:11:35,500
apa kau memeriksanya atau mereka membawanya?

1163
01:11:35,500 --> 01:11:36,900
Mereka membawanya

1164
01:11:39,600 --> 01:11:40,800
Permisi

1165
01:11:47,500 --> 01:11:49,400
Apa yang kau minum?

1166
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
Oh, ini Rob Roy

1167
01:11:50,900 --> 01:11:52,500
Ini minuman yang sangat terkenal

1168
01:11:55,000 --> 01:11:56,100
Bagaimana dengan yang itu?

1169
01:11:57,000 --> 01:11:58,200
Tak mungkin

1170
01:11:59,800 --> 01:12:01,800
Mengapa tidak?
Kurasa ia sangat menarik

1171
01:12:03,700 --> 01:12:05,700
Adam, citra "wanita jalang" sudah melekat padanya

1172
01:12:05,700 --> 01:12:09,100
Kau tahu makna "wanita jalang", kan?

1173
01:12:09,100 --> 01:12:11,100
Iya, aku tahu
Aku punya kamus ...

1174
01:12:11,100 --> 01:12:12,800
tapi aku tak bisa memahami ...

1175
01:12:12,900 --> 01:12:14,800
kenapa kau menyebutnya seperti itu ...

1176
01:12:14,800 --> 01:12:17,100
atau kenapa Cliff menyebutkan tentangmu

1177
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Adam, kurasa kita harus
mencarikanmu gadis yang manis ...

1178
01:12:24,200 --> 01:12:25,500
manis

1179
01:12:25,500 --> 01:12:27,800
Ok, aku suka itu

1180
01:12:27,900 --> 01:12:29,400
Yeah, manis

1181
01:12:29,400 --> 01:12:31,400
Itu cara yang bagus untuk menyatakannya

1182
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
Di meja sana ada gadis manis

1183
01:12:35,400 --> 01:12:36,500
Lihat

1184
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Oh, yeah, yeah, bisa jadi

1185
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
Yeah, ke sana lah, Romeo
Berkenalan dengannya

1186
01:12:41,100 --> 01:12:43,000
Dia tidak terlihat seperti mutan

1187
01:12:43,100 --> 01:12:44,500
Ok, baiklah

1188
01:12:45,500 --> 01:12:46,600
Apa yang harus kukatakan padanya?

1189
01:12:46,700 --> 01:12:49,300
Oh, berkatalah sesuatu yang mengejutkan ...

1190
01:12:49,400 --> 01:12:50,600
sesuatu yang lucu

1191
01:12:51,800 --> 01:12:53,100
Bohong saja, jika perlu

1192
01:12:53,200 --> 01:12:55,500
-Bohong?
-Oh, yeah

1193
01:12:55,500 --> 01:12:58,000
Berbohong bisa menjadi cara yang efektif dalam kencan

1194
01:13:02,200 --> 01:13:03,800
Baiklah

1195
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
Aku ke sana

1196
01:13:08,700 --> 01:13:10,300
Kurasa taku tak ingin melihat ini

1197
01:13:10,300 --> 01:13:12,300
Mengejutkan dan lucu

1198
01:13:12,500 --> 01:13:14,400
Aku tahu "bebek yang membeli balsem bibir"

1199
01:13:15,800 --> 01:13:17,100
Bohong

1200
01:13:22,700 --> 01:13:24,700
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku

1201
01:13:24,700 --> 01:13:26,700
Aku, um, sepertinya kehilangan ...

1202
01:13:27,000 --> 01:13:28,300
Medali Penghargaan Kongres-ku ...

1203
01:13:28,300 --> 01:13:30,100
di sekitar sini

1204
01:13:32,500 --> 01:13:33,800
Itu bagus juga

1205
01:13:36,900 --> 01:13:38,700
Ini teman baruku

1206
01:13:41,800 --> 01:13:43,500
Hai, aku Heather

1207
01:13:45,700 --> 01:13:47,700
Heather? Kurasa aku tak pernah mendengar
nama itu sebelumnya

1208
01:13:52,900 --> 01:13:54,500
Yeah, kau bisa berdansa?

1209
01:13:54,600 --> 01:13:56,600
Aku belajar berdansa selama hidupku ...

1210
01:13:56,900 --> 01:13:58,700
hingga beberapa hari yang lalu

1211
01:13:58,800 --> 01:14:00,700
-Kau bercanda
-Tidak, aku tidak bercanda

1212
01:14:02,400 --> 01:14:03,800
Mau berdansa?

1213
01:14:03,800 --> 01:14:05,100
-Tentu
-Yeah?

1214
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Tunggu aku

1215
01:16:19,900 --> 01:16:21,100
Apa itu pacarmu?

1216
01:16:21,100 --> 01:16:23,700
Bukan, bukan
Boleh permisi sebentar?

1217
01:16:25,500 --> 01:16:27,500
Kau, kau pergi lah ke kamar mandi

1218
01:16:27,600 --> 01:16:28,700
Apa, di sini?

1219
01:16:29,700 --> 01:16:32,300
Kurasa kau sekarang seperti menjadi seorang bos

1220
01:16:32,400 --> 01:16:33,700
Terima kasih banyak sudah mau berdansa

1221
01:16:33,700 --> 01:16:34,900
Terima kasih

1222
01:16:40,600 --> 01:16:42,500
Aku harus ke kamar mandi

1223
01:16:46,300 --> 01:16:49,600
-Kau memanggilku?
-Kau bukan berasal dari Alaska

1224
01:16:49,600 --> 01:16:51,200
Di mana kau belajar dansa seperti itu?

1225
01:16:51,300 --> 01:16:54,200
Dan tidak ada orang kelaparan, kan?

1226
01:16:54,200 --> 01:16:55,600
Mengapa kau sangat marah padaku?

1227
01:16:55,600 --> 01:16:57,900
Apa? Kau pikir aku orang yang bodoh?

1228
01:16:57,900 --> 01:16:59,700
Tidak

1229
01:16:59,700 --> 01:17:00,800
Aku mengagumimu

1230
01:17:00,800 --> 01:17:03,600
Aku jatuh cinta padamu
sejak pertama kali kita bertemu

1231
01:17:03,600 --> 01:17:05,500
Aku ingin kau berhenti berbohong padaku

1232
01:17:07,100 --> 01:17:08,400
Bailkah

1233
01:17:08,400 --> 01:17:09,600
Aku akan mengatakan semuanya

1234
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
Pada tahun 1962 ...

1235
01:17:11,200 --> 01:17:13,100
Hei, hei, hei

1236
01:17:13,100 --> 01:17:14,700
Kebetulan sekali kita bertemu di sini

1237
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
Hallo, Cliff

1238
01:17:18,600 --> 01:17:20,200
Apa kabarmu?

1239
01:17:20,300 --> 01:17:22,000
Lumayan

1240
01:17:22,000 --> 01:17:24,800
aku rindu melihatmu
memakai jaket hijau yang kemarin

1241
01:17:24,900 --> 01:17:26,200
Oh, terima kasih, Cliff ...

1242
01:17:26,200 --> 01:17:27,900
tapi itu kursiku
dan aku baru saja akan ...

1243
01:17:27,900 --> 01:17:29,800
Mari minum di bar

1244
01:17:37,900 --> 01:17:39,400
Tentu saja

1245
01:17:39,500 --> 01:17:40,700
Permisi

1246
01:17:42,000 --> 01:17:43,200
Silakan duduk

1247
01:18:14,100 --> 01:18:15,600
Maaf mengganggu

1248
01:18:15,600 --> 01:18:16,700
Oh, kawan

1249
01:18:16,800 --> 01:18:19,400
Eve, aku tak bermaksud kasar
dan, Cliff, permisi sebentar ...

1250
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
tapi, Eve, bukankah Cliff itu pantatnya berbulu?

1251
01:18:22,600 --> 01:18:23,700
Apa?

1252
01:18:23,700 --> 01:18:27,100
Maaf, dan kaki ...
kaki, pantat, dan rambut

1253
01:18:27,200 --> 01:18:28,300
Dan juga picik

1254
01:18:28,400 --> 01:18:29,500
Picik?

1255
01:18:29,500 --> 01:18:31,400
Adam, mengapa kau tak pulang saja?

1256
01:18:31,400 --> 01:18:32,700
Kembalilah ke hotel

1257
01:18:32,800 --> 01:18:34,500
Yeah, sebelum aku menghajarmu

1258
01:18:35,900 --> 01:18:38,800
Aku harus memperingatkanmu, Cliff
aku tahu bagaimana caranya berkelahi

1259
01:18:38,900 --> 01:18:40,500
Oh, benarkah?

1260
01:18:41,300 --> 01:18:42,800
Hentikan, kalian berdua!

1261
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Gerakan yang bagus

1262
01:18:44,700 --> 01:18:47,200
Yeah, dia benar
Mungkin kita tidak seharusnya berkelahi di sini

1263
01:18:48,200 --> 01:18:49,300
Aku setuju

1264
01:18:53,100 --> 01:18:55,000
Maaf, tadi ia akan ...

1265
01:18:56,200 --> 01:18:59,100
Mungkin seharusnya kita tidak berkelahi sama sekali
Maksudku ...

1266
01:18:59,100 --> 01:19:00,800
Berkelahi sama sekali tidak
mencerminkan kelaukan orang dewasa

1267
01:19:00,900 --> 01:19:02,300
Benar sekali

1268
01:19:04,200 --> 01:19:05,600
Aku pergi

1269
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
Ide yang bagus

1270
01:19:07,000 --> 01:19:08,500
Maaf

1271
01:19:11,800 --> 01:19:13,400
Baiklah ...

1272
01:19:13,400 --> 01:19:14,600
selamat malam, semuanya

1273
01:19:17,100 --> 01:19:19,400
Aku juga pergi, ok?

1274
01:19:19,400 --> 01:19:20,600
Dan kau tahu?
Jika kau memerlukan bantuan ...

1275
01:19:20,700 --> 01:19:22,500
kau bisa meminta bantuan pada Troy
karena aku berhenti

1276
01:19:22,500 --> 01:19:24,100
Ini menjengkelkan

1277
01:19:24,200 --> 01:19:26,900
Kau menjengkelkan
Dan aku menjengkelkan.

1278
01:19:31,700 --> 01:19:33,500
Aku akan menraktirmu Rob Roy, kawan

1279
01:19:34,800 --> 01:19:36,300
Pesan Rob Roy

1280
01:19:42,500 --> 01:19:43,700
Bagaiaman?

1281
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
Ia pulang ke hotel?

1282
01:19:46,200 --> 01:19:47,800
Mungkin

1283
01:19:47,900 --> 01:19:49,100
Maksudnya?

1284
01:19:49,800 --> 01:19:52,500
Maksudnya adalah kami tidak pulang bersama-sama

1285
01:19:52,500 --> 01:19:54,100
Dengan siapa ia pulang?

1286
01:19:54,100 --> 01:19:56,100
-Apa pedulimu?
-Aku temannya!

1287
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Ia pergi persama 2 penari itu, kan?

1288
01:20:00,900 --> 01:20:02,000
Kau peramal

1289
01:20:02,100 --> 01:20:04,100
Eve Sang Peramal

1290
01:20:04,200 --> 01:20:05,500
Kau yang bilang

1291
01:20:05,600 --> 01:20:07,400
Dasar pelacur

1292
01:20:08,600 --> 01:20:10,600
Dan lagi, gadis mana
yang tidak menjadi pelacur zaman sekarang?

1293
01:20:12,900 --> 01:20:14,000
Mau ke mana kau?

1294
01:20:14,100 --> 01:20:16,400
-Tidur
-Tidur?

1295
01:20:16,400 --> 01:20:18,200
Tentu, tidur

1296
01:20:18,200 --> 01:20:20,100
Aku bukan seseorang
yang jatuh cinta pada lelaki itu

1297
01:20:21,100 --> 01:20:22,200
Apa?!

1298
01:20:23,200 --> 01:20:24,500
Sekarang, tunggu!

1299
01:20:24,500 --> 01:20:26,500
Tunggu sebentar!

1300
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
Pertama-tama ...

1301
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Aku tidak jatuh cinta pada orang aneh itu ...

1302
01:20:30,100 --> 01:20:32,100
yang baru kukenal
empat atau lima hari yang lalu

1303
01:20:32,100 --> 01:20:33,300
Iya

1304
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Dan aku tidak jatuh cinta pada pria ...

1305
01:20:35,100 --> 01:20:36,500
yang mengoleksi kartu baseball!

1306
01:20:36,500 --> 01:20:37,600
Iya

1307
01:20:37,700 --> 01:20:40,200
Atau yang kencing di celana ketika berenang di pantai

1308
01:20:40,300 --> 01:20:41,400
Iya

1309
01:20:41,400 --> 01:20:43,200
Atau yang mempunyai tata krama
yang sempurna di meja makan

1310
01:20:43,300 --> 01:20:45,700
Kau tahu? Aku menanyakannya tentang itu

1311
01:20:45,800 --> 01:20:47,600
Ia bilang bahwa bersikap baik ...

1312
01:20:47,600 --> 01:20:49,100
adalah cara untuk menunjukkan ke orang lain ...

1313
01:20:49,100 --> 01:20:50,600
bahwa kita menghargai mereka

1314
01:20:50,600 --> 01:20:53,900
Aku tak tahu itu
Kukira itu hanya berlagak sombong

1315
01:20:53,900 --> 01:20:55,400
Oh, dan kau tahu
apa lagi yang ia katakan padaku?

1316
01:20:55,500 --> 01:20:56,800
Apa?

1317
01:20:56,900 --> 01:20:59,600
Ia kita aku adalah seorang tuan
dan kau adalah seorang nyonya

1318
01:21:02,200 --> 01:21:05,100
Berdasarkan sumbernya

1319
01:21:05,900 --> 01:21:07,700
Bahkan aku tak tahu seperti apa nyonya itu

1320
01:21:07,700 --> 01:21:10,700
Aku tahu, kukira seorang tuan
adalah seseorang yang mempunyai kuda

1321
01:21:10,700 --> 01:21:12,200
Tapi itu berubah ...

1322
01:21:12,200 --> 01:21:14,700
definisi sederhana
seorang tuan dan nyonya adalah  ...

1323
01:21:14,700 --> 01:21:16,500
seseorang yang selalu mencoba membuat ...

1324
01:21:16,600 --> 01:21:18,200
orang-orang di sekitar mereka ...

1325
01:21:18,300 --> 01:21:20,300
senyaman mungkin ...

1326
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
Menurutmu dari mana ia mendapakan
informasi seperti itu?

1327
01:21:23,800 --> 01:21:25,500
Oh, dari tempat yang paling aneh

1328
01:21:25,600 --> 01:21:27,400
Orangtuanya

1329
01:21:27,400 --> 01:21:29,900
Kurasa orangtuaku dulu tidak seperti itu

1330
01:21:29,900 --> 01:21:33,200
Dan sekarang, kurasa
ia sedang mencoba untuk membuat penari itu ...

1331
01:21:33,200 --> 01:21:35,700
senyaman mungkin

1332
01:21:37,200 --> 01:21:38,700
Ia tidak pulang bersama mereka

1333
01:21:43,600 --> 01:21:45,400
Baiklah ...

1334
01:21:45,500 --> 01:21:46,900
Ia pulang bersama Sophie

1335
01:21:52,700 --> 01:21:54,200
Ia membawanya ke luar ruangan ...

1336
01:21:54,300 --> 01:21:56,600
membisikkan kata-kata manis dalam bahasa Perancis

1337
01:21:56,600 --> 01:21:59,100
Tidak, bukan Sophie. Bukan Sophie
Jangan bilang itu

1338
01:21:59,100 --> 01:22:01,600
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke tempat Sophie dan mendobrak masuk?

1339
01:22:02,500 --> 01:22:04,400
Kau benar!

1340
01:22:06,200 --> 01:22:07,500
Kau ikut?

1341
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
Jangan bercanda! Sophie akan membunuhku

1342
01:22:11,000 --> 01:22:12,100
Pengecut

1343
01:22:12,200 --> 01:22:14,700
Tuan pengecut

1344
01:22:32,400 --> 01:22:36,200
Kau menakutiku, dasar bodoh!

1345
01:22:36,200 --> 01:22:37,800
Aku benar-benar minta maaf

1346
 01:22:37,800 --> 01:22:39,000
Apa yang kau lakukan di sini?

1347
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Kau seharusnya berada di San Vicente Boulevard ...

1348
01:22:41,200 --> 01:22:44,700
berhubungan seks yang tak sehat
dengan Sophie si pelacur

1349
01:22:44,700 --> 01:22:46,700
Aku tahu, dan aku benar-benar minta maaf

1350
01:22:46,900 --> 01:22:48,200
Aku pincang!

1351
01:22:48,200 --> 01:22:49,700
Betapa menariknya itu?!

1352
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
Bagaimana jika aku pincang seumur hidup?

1353
01:22:53,400 --> 01:22:55,400
-Aku baru akan bilang ...
-Aku tahu

1354
01:22:55,500 --> 01:22:57,900
-Dan kemudian dia
-Aku tahu, aku tahu

1355
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
-Dan aku tak bermaksud menakutinya
-Tentu saja

1356
01:23:00,100 --> 01:23:02,700
Menurutnya semua yang kulakukan
tidak ada yang benar

1359
01:23:05,400 --> 01:23:07,000
Itu karena ...

1360
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
kau adalah anak yang baik ...

1361
01:23:08,700 --> 01:23:11,300
tapi yang Eve butuhkan adalah pria yang baik

1362
01:23:11,400 --> 01:23:13,200
Paham, kawan?

1363
01:23:13,200 --> 01:23:14,400
Selamat malam

1364
01:23:15,500 --> 01:23:16,700
Selamat malam, Troy

1365
01:23:17,900 --> 01:23:19,000
Kau masih di sini?

1366
01:23:19,100 --> 01:23:21,100
-Biar kubantu
-Tak perlu, aku bisa melakukannya sendiri

1367
01:23:21,300 --> 01:23:23,300
Aku lebih tahu tentang P3K
daripada kartu baseball

1368
01:23:23,400 --> 01:23:25,300
Sekarang berikan itu dan duduklah

1369
01:23:26,000 --> 01:23:27,400
Duduk!

1370
01:23:28,900 --> 01:23:30,400
Coba kulihat

1371
01:23:30,400 --> 01:23:31,600
Coba kulihat lututmu

1372
01:23:33,800 --> 01:23:35,200
Celana ini sudah robek, kan?

1373
01:23:35,200 --> 01:23:36,400
Kurasa begitu

1374
01:23:36,400 --> 01:23:37,600
Di sana

1375
01:23:43,700 --> 01:23:45,200
Tetap tenang

1376
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
Ouch!

1377
01:23:46,400 --> 01:23:47,700
Di sana

1378
01:23:47,700 --> 01:23:48,900
Jangan seperti bayi

1379
01:23:48,900 --> 01:23:50,900
Oh, aku seperti bayi?

1380
01:24:00,700 --> 01:24:02,200
Apa, um ...

1381
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Apa kau pergi ke tempat Sophie?

1382
01:24:07,300 --> 01:24:08,800
Tentu saja

1383
01:24:10,200 --> 01:24:11,400
Dan?

1384
01:24:12,700 --> 01:24:14,000
Dia ramah

1385
01:24:14,000 --> 01:24:15,500
Ramah?

1386
01:24:21,200 --> 01:24:23,000
Tapi ...

1387
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
kelanjutannya tidak seperti yang kuinginkan ...

1388
01:24:25,300 --> 01:24:27,200
jadi ...

1389
01:24:27,200 --> 01:24:29,500
aku pamit sesopan mungkin ...

1390
01:24:29,600 --> 01:24:31,500
dan aku naik taksi ...

1391
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
dan aku bilang pada sopirnya
untuk mengantarku ke sini ...

1392
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
daripada pulang ke hotel

1393
01:24:38,600 --> 01:24:42,200
Ada lagu yang dinyanyikan Mr. Como ...

1394
01:24:42,200 --> 01:24:44,000
judulnya "On the Street Where You Live"

1395
01:24:44,100 --> 01:24:45,300
Kau tahu lagu itu?

1396
01:24:46,700 --> 01:24:48,600
Nyanyikan untukku

1397
01:24:54,100 --> 01:24:55,900
I have often walked

1398
01:24:55,900 --> 01:24:57,500
Down this street before

1399
01:24:58,600 --> 01:25:00,600
But the pavement always stayed

1400
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
Beneath my feet before

1401
01:25:03,700 --> 01:25:05,700
All at once am I

1402
01:25:06,600 --> 01:25:09,300
Several stories high

1403
01:25:09,300 --> 01:25:12,200
Knowing I'm on the street

1404
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
Where you live

1405
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Lagi ini bercerita tentang seorang pemuda ...

1406
01:25:18,000 --> 01:25:21,100
yang sangat menikmati ...

1407
01:25:22,900 --> 01:25:25,300
berdiri di depan rumah ...

1408
01:25:26,300 --> 01:25:27,900
seseorang ...

1409
01:25:29,500 --> 01:25:31,000
yang ia cintai

1410
01:25:46,600 --> 01:25:48,200
Kau tahu, aku ...

1411
01:25:56,700 --> 01:25:59,400
Adam, aku tahu ini terdengar bodoh ...

1412
01:26:00,500 --> 01:26:02,300
tapi kau menghiburku

1413
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Pernahkah kau berhubungan seks sebelumnya?

1414
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
Belum

1415
01:26:14,200 --> 01:26:16,900
Bagaimana mungkin?

1416
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
Lebih baik kau duduk lagi

1417
01:26:23,600 --> 01:26:26,600
Tahun 1962, ketika bom jatud di Los Angeles ...

1418
01:26:26,600 --> 01:26:29,200
orangtuaku sembunyi di perlindungan bawah tanah

1419
01:26:29,200 --> 01:26:30,600
Itulah tempat aku dilahirkan

1420
01:26:31,900 --> 01:26:34,700
Kami bisa bertahan karena ...

1421
01:26:34,700 --> 01:26:36,700
tempat perlindungan bawah tanah
ini sangat luas

1422
01:26:37,700 --> 01:26:41,000
Orangtuaku membangun ini secara rahasa
selama bertahun-tahun

1423
01:26:41,000 --> 01:26:42,100
Ketika ia membutuhkan kontraktor ...

1424
01:26:42,200 --> 01:26:43,700
Ia memanggil kontraktor

1425
01:26:43,700 --> 01:26:45,200
tapi selalu dari luar negeri ...

1426
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
dan mereka harus menurut pada perintahnya

1427
01:26:47,100 --> 01:26:49,700
Ia bilang ini adalah proyek rahasia pemerintah ...

1428
01:26:49,700 --> 01:26:51,100
yang dilakukan Cal Tech

1429
01:26:51,200 --> 01:26:52,700
Ayahku bukan lah seorang pembohong ...

1430
01:26:52,700 --> 01:26:55,700
tapi dalam kasus ini,
ia tak punya pilihan

1431
01:26:55,700 --> 01:26:57,700
Tentu saja, ini adalah rahasia

1432
01:26:57,900 --> 01:26:59,100
Kami punya cukup perbekalan ...

1433
01:26:59,100 --> 01:27:01,900
untuk 3 orang selama 35 tahun

1434
01:27:01,900 --> 01:27:04,600
Hal yang tersulit adalah sistem ventilasinya ...

1435
01:27:04,700 --> 01:27:07,100
tapi kami bisa mengatasinya

1436
01:27:07,100 --> 01:27:09,100
Kami ...

1437
01:27:13,900 --> 01:27:15,800
Eve, yang ingin kulakukan adalah ...

1438
01:27:15,900 --> 01:27:18,600
membawamu ke perlindungan bawah tanah ...

1439
01:27:19,600 --> 01:27:21,500
Kita bisa tinggal di sana bersama ibu dan ayahku

1440
01:27:22,700 --> 01:27:25,200
Ayahku bilang jika aku menemukan
gadis yang sehat ...

1441
01:27:25,200 --> 01:27:28,200
yang ... yang bisa aku bawa pulang

1442
01:27:28,200 --> 01:27:29,800
Kenapa, Eve ...

1443
01:27:31,800 --> 01:27:34,500
menurutku kau terlihat sehat

1444
01:27:43,200 --> 01:27:46,200
Adam, kurasa sudah saatnya kau pulang

1445
01:27:48,200 --> 01:27:50,800
Oh, tentu saja
Kau benar

1446
01:27:50,900 --> 01:27:53,300
Aku seharusnya tak boleh di sini
selarut ini

1447
01:28:02,300 --> 01:28:03,800
Selamat malam, Adam

1448
01:28:10,200 --> 01:28:11,500
Terima kasih

1449
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
Sial, Adam!

1450
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
Tunggu sebentar

1451
01:28:34,200 --> 01:28:36,200
Oh, dengar, maaf

1452
01:28:36,400 --> 01:28:39,200
Aku tahu, aku berkata kasar lagi ...

1453
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
Bukan, ada toko buku dewasa di sana

1454
01:28:42,000 --> 01:28:43,700
Aku segera kembali

1455
01:28:57,800 --> 01:28:59,100
Beri kami tanda!

1456
01:28:59,100 --> 01:29:00,200
-Amin!
-Iya!

1457
01:29:00,200 --> 01:29:01,600
Itu saja yang kami minta

1458
01:29:01,700 --> 01:29:04,800
Beri kami tanda!

1459
01:29:05,500 --> 01:29:08,400
Tunjukkan pada kami
bahwa kami tidak sendirian!

1460
01:29:35,800 --> 01:29:37,500
Hai, Adam, ini ...

1461
01:29:37,600 --> 01:29:38,900
Hai, Adam
Aku Nina Aron

1462
01:29:39,900 --> 01:29:41,900
-Hallo, apa kabar?
-Sangat baik, terima kasih

1463
01:29:42,000 --> 01:29:44,600
Aku dari Departemen Pelayanan Keluarga Daerah

1464
01:29:44,600 --> 01:29:48,300
Eve bilang kau tinggal
di perlindungan bawah tanah ...

1465
01:29:48,300 --> 01:29:49,500
selama hidupmu

1466
01:29:50,900 --> 01:29:52,100
Perlindungan bawah tanah

1467
01:29:52,100 --> 01:29:54,100
Ada perbedaan

1468
01:29:54,300 --> 01:29:57,700
Adam, aku ingin mengenalkanmu
pada temanku, Pak Brown

1469
01:30:02,100 --> 01:30:03,900
Kami ingin mengajakmu pergi ...

1470
01:30:03,900 --> 01:30:05,900
sehingga kita bisa bicara lebih
tentang pengalamanmu

1471
01:30:06,100 --> 01:30:07,200
Pergi ke mana?

1472
01:30:07,300 --> 01:30:09,000
Kantorku

1473
01:30:09,100 --> 01:30:10,200
Untuk berapa lama?

1474
01:30:11,300 --> 01:30:13,100
Tergantung

1475
01:30:13,100 --> 01:30:15,500
Aku sangat berterima kasih
atas ajakannya ...

1476
01:30:15,600 --> 01:30:17,200
tapi aku sangat sibuk hari ini

1477
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
Mungkin, aku bisa menemuimu besok

1478
01:30:18,500 --> 01:30:21,600
Adam, kurasa kau harus ikut Dr. Aron

1479
01:30:22,700 --> 01:30:24,300
Kurasa itu yang terbaik

1480
01:30:25,700 --> 01:30:28,400
Kurasa ini yang terbaik untukmu

1481
01:30:34,100 --> 01:30:35,800
Baiklah, Eve, jika kau bilang begitu

1482
01:30:37,300 --> 01:30:38,400
Iya

1483
01:30:41,300 --> 01:30:43,200
Boleh kah aku pulang?

1484
01:30:43,300 --> 01:30:45,700
Aku tersesat
tapi aku menemukan rumahku pagi tadi

1485
01:30:45,800 --> 01:30:48,100
Dan jika aku bisa pulang ...

1486
01:30:48,100 --> 01:30:50,100
aku berjanji takkan mengganggu kalian lagi

1487
01:30:51,900 --> 01:30:53,800
Ayo berbicara dulu

1488
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Iya, bu

1489
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
Selamat tinggal, Adam

1490
01:31:06,300 --> 01:31:07,300
Selamat tinggal, Troy

1491
01:31:14,700 --> 01:31:16,200
Aku akan memberitahumu perkembangannya

1492
01:31:21,200 --> 01:31:22,500
Apa?!

1493
01:31:22,600 --> 01:31:24,200
Apa yang mesti kulakukan?

1494
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Ia bilang mau membawaku ke bawah tanah

1495
01:31:26,200 --> 01:31:27,600
Ini terdengar seperti "Silence of the Lambs"

1496
01:31:27,600 --> 01:31:29,100
Ini gila!

1497
01:31:30,200 --> 01:31:32,700
Yeah, kau berbuat hal yang benar

1498
01:31:38,700 --> 01:31:40,100
Ke mana kau pergi?

1499
01:31:41,600 --> 01:31:43,100
Oh, tuhanku

1500
01:31:43,100 --> 01:31:45,400
Baiklah, jangan khawatir
Ia akan menangkapnya

1501
01:31:45,400 --> 01:31:47,000
Iya, ini Nina Aron

1502
01:31:47,000 --> 01:31:49,500
Ada orang yang melarikan diri
Aku butuh bantuan polisi

1503
01:31:49,500 --> 01:31:52,500
-Tidak, kau tidak boleh memanggil mereka
-Sayang, aku harus

1504
01:31:52,500 --> 01:31:54,900
Jika pengaduan sudah dibuat
dan tersangkanya kabur ...

1505
01:31:54,900 --> 01:31:56,300
Tidak! Kau tidak boleh!

1506
01:31:56,400 --> 01:32:00,200
Mereka akan datang dengan mobil
dan membawa pistol, dan ...

1507
01:32:00,200 --> 01:32:01,300
Baiklah, tenang

1508
01:32:01,300 --> 01:32:02,700
Sekarang, pemuda itu membutuhkan pertolongan ...

1509
01:32:02,700 --> 01:32:04,400
dan kau butuh perlindungan darinya

1510
01:32:04,400 --> 01:32:05,700
Aku ketakutan!

1511
01:32:05,700 --> 01:32:08,800
Aku tak tahu harus berpikir bagaimana
tapi, kau tahu ...

1512
01:32:08,900 --> 01:32:10,300
Aku percaya padanya

1513
01:32:10,400 --> 01:32:11,800
Kurasa ia hanya ...

1514
01:32:11,900 --> 01:32:14,600
Kurasa ia ingin pulang ke rumah ...

1515
01:32:14,700 --> 01:32:16,100
di mana pun itu

1516
01:32:16,100 --> 01:32:17,700
Semuanya harus tenang

1517
01:32:17,700 --> 01:32:19,200
Itu adalah hal yang terpenting

1518
01:32:20,700 --> 01:32:22,200
Kau bisa memiliki semua kartu baseball-ku ...

1519
01:32:22,200 --> 01:32:23,400
dan jangan lupa bayar tagihanku

1520
01:32:23,400 --> 01:32:25,100
Anak muda, berhenti!

1521
01:32:25,100 --> 01:32:27,500
Berhenti! Jangan masuk ke truk!

1522
01:32:28,700 --> 01:32:30,000
Kau harus berhenti mengemudikan truk

1523
01:32:31,500 --> 01:32:33,100
Terima kasih karena selalu bahagia

1524
01:32:33,100 --> 01:32:35,100
-Apa?
-Gay

1525
01:32:40,200 --> 01:32:43,000
Itu mobilku, kau sialan!

1526
01:32:43,700 --> 01:32:45,200
Ke mana saja kau?

1527
01:32:45,200 --> 01:32:46,400
Aku terjatuh

1528
01:32:46,400 --> 01:32:48,400
Kau tahu plat nomor truk itu?

1529
01:32:48,400 --> 01:32:51,500
Untuk apa kau bertanya pada mereka?
Mereka sama kacaunya dengan anak itu

1530
01:32:51,600 --> 01:32:53,900
Hei, semuanya tenang
Itu adalah hal yang penting

1531
01:32:53,900 --> 01:32:55,700
Kepada siapap kau bicara,
kau bodoh ...

1532
01:33:06,500 --> 01:33:07,900
Ibu, ayah ...

1533
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
Aku pulang

1534
01:33:17,500 --> 01:33:19,800
Aku hampir mendapatkan semua
yang kita butuhkan

1535
01:33:19,900 --> 01:33:21,400
Dan orang ini ...

1536
01:33:21,400 --> 01:33:22,900
Uskup Melker

1537
01:33:22,900 --> 01:33:24,400
Kita sudah bertemu sebelumnya

1538
01:33:24,400 --> 01:33:25,900
... dan kelompok gerejanya

1539
01:33:25,900 --> 01:33:27,300
bersedia membantu memindahkan
barang-barang ke sini ...

1540
01:33:27,400 --> 01:33:28,800
tapi kita harus buru-buru

1541
01:33:28,900 --> 01:33:30,500
Apa kau sedang ada masalah, nak?

1542
01:33:30,600 --> 01:33:32,500
Kurasa aku dikejar-kejar psikiater

1543
01:33:32,600 --> 01:33:34,000
Seorang psikiater?

1544
01:33:34,100 --> 01:33:35,200
Ini sungguh terjadi

1545
01:33:35,200 --> 01:33:36,700
Oh, tuhanku

1546
01:33:36,700 --> 01:33:38,700
Seberapa buruk di atas sana?

1547
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Mengerikan

1548
01:33:42,600 --> 01:33:44,900
Ada sesuatu di keningmu

1549
01:33:45,900 --> 01:33:47,200
Aku tahu

1550
01:34:24,500 --> 01:34:25,600
Hanya ini?

1551
01:34:29,700 --> 01:34:32,500
Apa yang kita lakukan
terhadap barang-barangnya?

1552
01:34:32,600 --> 01:34:34,000
Kembalikan padanya

1553
01:34:34,000 --> 01:34:35,700
Dan bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya?

1554
01:34:35,700 --> 01:34:37,200
Kita pasti menemukannya

1555
01:34:37,200 --> 01:34:38,400
Baiklah ...

1556
01:35:02,000 --> 01:35:04,900
Eve, lihat apa yang kutemukan di kopernya

1557
01:35:04,900 --> 01:35:06,400
Banyak sertifikat

1558
01:35:06,400 --> 01:35:08,000
Maksudku ...

1559
01:35:08,000 --> 01:35:11,800
Ini sertifikat dari IBM, AT&T, Polaroid serta ...

1560
01:35:11,900 --> 01:35:13,700
Ipana?

1561
01:35:13,700 --> 01:35:15,700
Aku ingat merek ini

1562
01:35:15,700 --> 01:35:17,700
Aku tak tahu mereka masih memproduksinya

1563
01:35:20,500 --> 01:35:22,800
Oh, lihat ini

1564
01:35:22,900 --> 01:35:25,400
Tertulis "Tahun 1961"

1565
01:35:29,800 --> 01:35:32,200
Cepatlah, kawan!
Jangan buang-buang waktu!

1566
01:35:32,200 --> 01:35:33,600
Sang Putra sudah bersabda!

1567
01:35:33,600 --> 01:35:35,100
Ayo bergerak!

1568
01:35:35,100 --> 01:35:39,200
Tinggalkan kami sendiri

1569
01:35:39,200 --> 01:35:42,000
Kita kehilangan kendaraan!

1570
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Dibeli pada tahun 1958 dan 1959 ...

1571
01:35:44,300 --> 01:35:46,600
masing-masing berharga sepuluh juta?

1572
01:35:46,700 --> 01:35:48,100
Itu berharga jutaan

1573
01:35:48,100 --> 01:35:49,200
Sial, aku tak tahu

1574
01:35:49,300 --> 01:35:51,200
Berjuta-juta ...

1575
01:35:51,200 --> 01:35:52,600
berjuta-juta

1576
01:35:53,600 --> 01:35:55,200
Barang-barangnya,
kartu baseball-nya ...

1577
01:35:55,200 --> 01:35:56,900
bajunya ...

1578
01:35:56,900 --> 01:35:58,600
pasta gigi

1579
01:35:59,700 --> 01:36:01,000
Anak ini benar-benar serius

1580
01:36:03,700 --> 01:36:06,100
Eve, seorang pria datang padamu ...

1581
01:36:06,200 --> 01:36:08,200
pria yang paling baik,
paling sopan ...

1582
01:36:08,200 --> 01:36:10,200
pria paling kaya yang pernah kau temui

1583
01:36:10,400 --> 01:36:12,000
Dan aku telah mengecewakannya

1584
01:36:14,200 --> 01:36:15,700
Iya, kau benar

1585
01:36:19,000 --> 01:36:20,800
Baiklah ...

1586
01:36:20,800 --> 01:36:22,800
paling tidak aku mencintainya
sebelum aku tahu bahwa ia orang kaya

1587
01:36:23,000 --> 01:36:24,200
Itu baru saja

1588
01:36:26,900 --> 01:36:29,300
Dia bilang hari ini dia tahu
di mana rumahnya

1589
01:36:29,400 --> 01:36:31,000
Ke mana kalian pergi pagi tadi?

1590
01:36:32,200 --> 01:36:34,700
Mengambil ayam beku

1591
01:36:34,700 --> 01:36:35,800
Lalu?

1592
01:36:35,900 --> 01:36:37,700
Lalu pulang ke rumah

1593
01:36:37,700 --> 01:36:39,200
Kalian tidak berhenti di suatu tempat

1594
01:36:42,200 --> 01:36:44,200
Iya, kami berhenti di toko porno

1595
01:36:45,400 --> 01:36:46,700
Yeah, kami berhenti di toko buku dewasa

1596
01:36:46,800 --> 01:36:49,200
Adam sangat heboh melihat toko itu

1597
01:36:49,200 --> 01:36:51,200
Adam sangat heboh melihat toko porno?

1598
01:36:53,600 --> 01:36:57,000
Eve, mungkinkah rumahnya ada di bawah ...

1599
01:36:57,100 --> 01:36:58,800
toko buku dewasa di lembah?

1600
01:37:04,700 --> 01:37:05,800
Di sini?

1601
01:37:05,800 --> 01:37:07,700
Yeah. Yeah, ini tempatnya

1602
01:37:33,200 --> 01:37:35,200
Apa ada ruang bawah tanah?

1603
01:37:35,200 --> 01:37:39,500
Percayalah, semua yang bagus ada di depan

1604
01:37:41,400 --> 01:37:43,200
Adakah pintu belakang atau semacamnya?

1605
01:37:43,200 --> 01:37:45,200
Apa kau bercanda? Tentu saja ada

1606
01:37:45,300 --> 01:37:47,200
Bagus, nak, bagus

1607
01:37:50,300 --> 01:37:53,200
Apa yang kita cari?
Ini menjijikkan

1608
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
Mengapa mereka membangun
perlindungan di bawah toko porno?

1609
01:37:56,200 --> 01:37:57,600
Bangunan ini belum ada di tahun 1962

1610
01:37:57,700 --> 01:38:00,200
Dulu di sini mungkin ada rumah kecil ...

1611
01:38:00,200 --> 01:38:03,100
dan, kau tahu, buah-buahan

1612
01:38:03,200 --> 01:38:05,200
Kita sudah jauh-jauh ke sini, kan?

1613
01:38:07,200 --> 01:38:08,800
Aku ingin pulang

1614
01:38:08,800 --> 01:38:10,800
Yeah, mungkin ia akan menelpon

1615
01:38:14,200 --> 01:38:15,700
Ini Adam

1616
01:38:17,000 --> 01:38:20,100
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih atas semua yang kau lakukan untukku

1617
01:38:20,200 --> 01:38:21,700
Dan ...

1618
01:38:21,700 --> 01:38:23,400
Aku ingin bilang bahwa aku ...

1619
01:38:24,700 --> 01:38:26,200
bahwa, uh ...

1620
01:38:26,200 --> 01:38:29,500
bahwa aku berharap kebaikan selalu mengikutimu

1621
01:38:29,500 --> 01:38:33,200
Aku sangat berharap mimpimu
bisa menjadi kenyataan

1622
01:38:33,200 --> 01:38:34,700
Dan ...

1623
01:38:34,700 --> 01:38:37,200
Dan itu saja ...

1624
01:38:37,200 --> 01:38:38,700
itu saja

1625
01:39:03,800 --> 01:39:06,300
Mobilmu bau!

1626
01:39:10,700 --> 01:39:12,500
Pergi dari sini, dasar pemabuk!

1627
01:39:39,000 --> 01:39:40,900
Adam?

1628
01:40:18,700 --> 01:40:20,700
Berapa lama kau akan menyetelnya?

1629
01:40:20,700 --> 01:40:22,600
Kurasa sepuluh tahun

1630
01:40:23,700 --> 01:40:25,200
Ini ...

1631
01:40:25,200 --> 01:40:28,200
kurasa kau akan menyetelnya
lebih sebentar dari sebelumnya, tapi ...

1632
01:40:29,200 --> 01:40:31,700
aku ingin tahu, Calvin, maksudku ...

1633
01:40:31,700 --> 01:40:33,200
mengapa menyetel selama itu?

1634
01:40:33,300 --> 01:40:35,000
Maksudku, radiasinya sudah tak ada

1635
01:40:35,100 --> 01:40:37,600
Untuk mengantisipasi
apa yang terjadi di atas sana

1636
01:40:37,600 --> 01:40:40,100
Bukan radiasi yang aku khawatirkan

1637
01:40:52,700 --> 01:40:54,100
Aku ingin mengenalkan kalian pada ...

1638
01:40:54,100 --> 01:40:55,900
Nona Eve Vrustikov

1639
01:41:01,000 --> 01:41:03,800
Adam banyak bercerita tentang kalian

1640
01:41:03,800 --> 01:41:05,500
Oh, sayang ...

1641
01:41:05,500 --> 01:41:07,200
permisi sebentar

1642
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
Kami belum pernah kedatangan
tamu sebelumnya ...

1643
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Selama ini

1644
01:41:10,700 --> 01:41:13,800
Oh, Eve, apa yang bisa aku berikan?

1645
01:41:13,900 --> 01:41:15,600
Ibu, Eve dan aku harus pergi

1646
01:41:15,600 --> 01:41:17,300
Oh, Adam, kau baru saja tiba

1647
01:41:17,300 --> 01:41:18,800
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang ...

1648
01:41:18,800 --> 01:41:20,800
tapi aku ingin ayah menyetel kuncinya untuk 2 bulan

1649
01:41:20,800 --> 01:41:22,500
Kalian punya segalanya lebih dari cukup ...

1650
01:41:22,600 --> 01:41:24,500
dan kami akan kembali untuk membawa kalian

1651
01:41:24,600 --> 01:41:26,100
Tapi aku tak mengerti

1652
01:41:26,200 --> 01:41:28,100
Dan aku meminta kalian
untuk percaya padaku ...

1653
01:41:28,200 --> 01:41:29,500
tanpa bertanya mengapa

1654
01:41:29,500 --> 01:41:31,200
Baiklah

1655
01:41:31,200 --> 01:41:33,200
Oh, baiklah, nak

1656
01:41:33,200 --> 01:41:35,700
Mereka sungguh orangtua yang baik

1657
01:41:37,100 --> 01:41:40,200
Oh, Adam, tak bisakah
kau tinggal sejenak untuk makan malam?

1658
01:41:40,300 --> 01:41:41,900
Dia ...

1659
01:41:42,000 --> 01:41:43,100
Kau harus

1660
01:41:45,600 --> 01:41:47,200
Sempurna

1661
01:41:47,300 --> 01:41:49,300
Katakan padaku
kalau kau sudah pernah mendengarnya

1662
01:41:49,500 --> 01:41:51,500
Bebek pergi ke apotek

1663
01:41:51,700 --> 01:41:53,700
Menu ini adalah kesukaan Calvin

1664
01:41:53,900 --> 01:41:57,100
Eve, piringnya ada di bawah sini

1665
01:41:57,100 --> 01:41:59,000
Maukah kau mengambilnya, sayang?

1666
01:41:59,100 --> 01:42:02,200
Sperma berenang menuju ke sel telur

1667
01:42:03,200 --> 01:42:04,300
Masuk ke sel telur

1668
01:42:04,400 --> 01:42:06,700
-Mengapa?
-Karena itu harus

1669
01:42:06,700 --> 01:42:08,000
Tapi mengapa?

1670
01:42:08,000 --> 01:42:10,700
Karena memang itu takdirnya

1671
01:42:12,000 --> 01:42:15,500
Aku tak ingin mengganggu
tapi apa kau dan Adam, pacaran?

1672
01:42:15,600 --> 01:42:17,000
Yeah, kami pacaran

1673
01:42:19,200 --> 01:42:21,200
Dan aku berasal dari Pasadena

1674
01:42:25,700 --> 01:42:28,200
Dan kau kira orangtuamu aneh

1675
01:42:30,400 --> 01:42:32,300
Sangat mengagumkan
apa yang telah kau lakukan ...

1676
01:42:32,400 --> 01:42:33,700
ketika kau punya uang yang tak terhingga

1677
01:42:33,700 --> 01:42:36,400
Apakah kau tahu kau bisa
mempunyai rumah besar

1678
01:42:36,400 --> 01:42:38,400
hanya dalam waktu beberapa bulan?

1679
01:42:38,400 --> 01:42:40,700
Ini seperti Taman Surga, kan?

1680
01:42:40,700 --> 01:42:42,300
Yang bisa kau katakan adalah ...

1681
01:42:42,400 --> 01:42:43,900
"Aku tak peduli berapa pun biayanya"

1682
01:42:43,900 --> 01:42:45,100
Dan kemudian, tentu saja,
kau melakukan ...

1683
01:42:45,100 --> 01:42:46,800
apa yang orang lain tak pernah lakukan

1684
01:42:47,700 --> 01:42:50,200
Membutuhkan waktu yang cukup lama
untuk menjelaskan kepada Uskup Melker ...

1685
01:42:50,300 --> 01:42:51,700
bahwa Adam bukanlah Tuhan ...

1686
01:42:51,800 --> 01:42:54,100
dan dia sangat kecewa mendengarnya ...

1687
01:42:54,100 --> 01:42:55,600
hingga kutunjukkan rencanaku ...

1688
01:42:55,700 --> 01:42:58,200
tentag tempat yang paling indah di Los Angeles

1689
01:42:58,200 --> 01:42:59,700
Ini tokoku

1690
01:42:59,800 --> 01:43:02,200
Sekarang mari cari tahu
apa yang akan terjadi di sini

1691
01:43:02,200 --> 01:43:04,200
Sekarang aku ingin memilki semua ...

1692
01:43:04,200 --> 01:43:06,200
yang ada di bawah, ok?

1693
01:43:06,200 --> 01:43:08,800
Aku ingin seseorang berjaga di pintu ini

1694
01:43:11,700 --> 01:43:13,700
Ideku adalah mengajak orangtua Adam  ...

1695
01:43:13,800 --> 01:43:16,500
ke atas pelan-pelan ...

1696
01:43:16,500 --> 01:43:18,000
membuat mereka nyaman ...

1697
01:43:18,000 --> 01:43:20,000
dan mengatakan fakta pada mereka ...

1698
01:43:20,100 --> 01:43:22,500
bahwa tidak ada ledakan nuklir

1699
01:43:50,900 --> 01:43:52,900
Oh, nak

1700
01:43:58,300 --> 01:44:00,800
Dan ini dia. Oh, hati-hati

1701
01:44:08,000 --> 01:44:09,800
Ini panas

1702
01:44:09,900 --> 01:44:11,900
Hati-hati

1703
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
Pernahkah selama hiduipmu ...

1704
01:44:16,700 --> 01:44:19,200
melihat seorang anak
berbuat lebih untuk orangtuanya?

1705
01:44:20,200 --> 01:44:22,200
Ini indah

1706
01:44:23,700 --> 01:44:26,200
Benar-benar indah

1708
01:44:28,600 --> 01:44:30,500
Kita mungkin punya segalanya

1709
01:44:30,600 --> 01:44:32,400
tapi, kau tahu ...

1710
01:44:33,600 --> 01:44:35,500
ini tidak jauh berbeda ...

1711
01:44:35,600 --> 01:44:37,000
dengan yang ada di bawah tanah

1712
01:44:38,300 --> 01:44:39,800
Tidak, Calvin

1713
01:44:39,800 --> 01:44:41,000
Ini beda

1714
01:44:41,100 --> 01:44:42,600
Percayalah

1715
01:44:46,200 --> 01:44:48,700
Ini sungguh indah ...

1716
01:44:48,700 --> 01:44:50,200
nak

1717
01:44:52,900 --> 01:44:54,200
Ngomong-ngomong

1718
01:44:55,700 --> 01:44:57,700
Eve, nama terakhirnya

1719
01:44:57,700 --> 01:44:59,200
Vrustikov

1720
01:44:59,200 --> 01:45:00,800
Itu bukan dari Rusia, kan?

1721
01:45:00,900 --> 01:45:02,300
Bukan, itu dari Ukraina

1722
01:45:02,400 --> 01:45:05,000
Kakek dan neneknya pindah ke sini

1723
01:45:08,300 --> 01:45:09,700
Ayah, aku tak tahu
bagaimana mengatakan ini ...

1724
01:45:09,700 --> 01:45:13,300
dan aku ingin menahannya
untuk beberapa waktu, tapi ...

1725
01:45:15,900 --> 01:45:17,700
Ayah, tidak ada bom yang meledak

1726
01:45:17,700 --> 01:45:19,700
Sebuah pesawat jatuh di pekarangan kita

1727
01:45:19,900 --> 01:45:22,200
Aku melihatnya di koran lawas

1728
01:45:23,200 --> 01:45:25,700
-Kau yakin?
-Positif

1729
01:45:25,700 --> 01:45:28,700
Uni Soviet runtuh tanpa
ada sebuah pistol pun yang ditembakkan

1730
01:45:28,700 --> 01:45:30,400
Perang Dingin telah usai

1731
01:45:33,900 --> 01:45:36,800
Itu yang semua orang percayai

1732
01:45:36,800 --> 01:45:38,300
Oh, iya, yah

1733
01:45:38,300 --> 01:45:40,300
Mm-hmm, itu benar

1734
01:45:41,400 --> 01:45:43,900
Pemimpin Partai Komunis ...

1735
01:45:43,900 --> 01:45:45,100
berkata ...

1736
01:45:46,200 --> 01:45:47,600
"kami menyerah"

1737
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Iya, ...

1738
01:45:51,100 --> 01:45:52,600
Begitulah ceritanya

1739
01:45:52,600 --> 01:45:54,100
"Oleh hantu"!

1740
01:45:54,100 --> 01:45:56,000
Komunis ini sangat brilian

1741
01:45:56,100 --> 01:45:58,000
Kau harus memikirkannya

1742
01:45:58,100 --> 01:46:00,600
Tidak, kita tidak menjatuhkan satu bom pun

1743
01:46:00,700 --> 01:46:05,100
Oh, yeah, pemerintah kita yang jahat runtuh
Kasihan sekali kita

1744
01:46:05,200 --> 01:46:07,000
Aku bertaruh

1745
01:46:07,000 --> 01:46:09,500
mereka bahkan tidak meminta bantuan ke Barat

1746
01:46:09,500 --> 01:46:11,000
Benar?

1747
01:46:11,000 --> 01:46:13,700
Um, kurasa mereka meminta

1748
01:46:13,700 --> 01:46:14,900
Oh, tuhan

1749
01:46:14,900 --> 01:46:16,900
Waktunya makan malam!

1750
01:46:16,900 --> 01:46:18,400
Daging panggang

1751
01:46:23,500 --> 01:46:25,000
Kuberi tahu sesuatu

1752
01:46:27,200 --> 01:46:28,800
Kau lucu

1753
01:46:29,800 --> 01:46:31,800
-Jangan bilang ke ibumu
-Tidak

1754
01:46:33,200 --> 01:46:36,200
Adam bilang bahwa seperti inilah caranya

1755
01:46:36,200 --> 01:46:38,700
Pertama-tama orangtua mengasuh anak mereka ...

1756
01:46:38,700 --> 01:46:41,700
dan kemudian sang anak lah yang merawat orangtuanya

1757
01:46:41,700 --> 01:46:44,800
Ia bilang, secara sejarah,
memang seperti itu caranya

1758
01:46:44,900 --> 01:46:46,900
Orang komunis sialan

1759
01:46:50,800 --> 01:46:52,100
Kapan pun Adam memberiku ...

1760
01:46:52,100 --> 01:46:54,700
informasi yang salah ...

1761
01:46:54,700 --> 01:46:58,500
aku hanya tersenyum,
dan aku memukul lututnya

1762
01:46:58,500 --> 01:46:59,700
dan melihat ke luar jendela

1763
01:47:00,500 --> 01:47:02,800
Mengapa harus mengganggu mimpinya?

1764
01:47:02,800 --> 01:47:05,200
Itu adalah mimpi yang sangat indah

1764
01:47:10,800 --> 01:47:19,200
Alih bahasa: Maiapada
maiapada99@gmail.com