- Nampak sedap je - Dapat mana ni?
- Dia ada banyakk lagi. - Lucunya
Ingat, Jangan sebut tentang komunis
Calvin orang yang hebat Tapi dia tu…
- Gila ? - Bini dia macam mana?
- Suri rumah - Suka memasak
- Mengandung - Normal la kalau macam tu
Aku tak la melampau macam tu.
- Helen. Hi. - Oh, hi, Betty.
- Hi, Dave. - Sihat nya kamu.
- -Ucap hi pada kakak saya, Ruth...
Kamu pernah dengar yang ni?
- Seekor itik pergi ke farmassi - Ha, ha.
Itik tu cakap, “Saya perlu pengilap bibir”
Kerani tu cakap “ Nak bayar Tunai atau cek?”
- Itik tu cakap, "Masukkan dalam bil." Ah? - Ha-ha-ha.
Dia tu proffersor mengajar di Caltech.
Tetapi dia mula membina sesuatu,
Tiba – tiba dia menjadi seorang yang sangat kaya Dia terus berhenti mengajar.
- Macam mana? - Seperti yang doktor pesan.
Calvin habiskan masanya di bengkel.
Memang pelik la.
Aku boleh ambil bateri kapal, Dan buat ia tahan sampai berdekat dengan mudah.
Helen...
Kamu rasa apa Calvin fikir tetang Masalah di Cuba?
Oh tolonglah, janganlah sebut benda tu.
Aku dah berjaya kumpulkan koleksi kad Baseball yang pernah aku saksikan.
Calvin? Hey, Calvin, Calvin.
Kennedy tengah bergaduh dengan Khrushchev di television sekarang.
- Apa? - Ooh, tidak.
Di kepulaun Cuba...
Tidak dapat disangkal lagi bahawa...
Siri pertahanan kawasan bom…
Sekarang lah masa untuk bertahan
Menara, Ini Wolf 1. Saya lagi 5 batu menuju kehadapan.
Wolf 1, Menara, laporkan nombor
Kamu nombor satu dihadapan.
Menara, ini adalah Wolf 1, Saya ada masalah disini
Nyatakan masalah anda, Wolf 1. Kamu isytiharkan kecemasan?
Sedia , 1.
Kawasan tambahan akan dibina...
untuk berlindung bom dari skala pertengahan...
dan ianya mampu menahan serangan di kebanykkan bandar...
di kawasan barat
Hadirin, nampak nya majlis sudah bertukar kepada majlis yang luar biasa.
Saya rasa kita perlu bersurai majlis pada malam ini
Saya pasti, masalah Cuba ini akan terselesai dengan sendiri...
tapi dalam waktu ini...
Saya rasa kita perlu berdoa, lihat dan tunggu.
Ok hadirin, mari pergi
Bai, Helen. Kalau lah boleh bersama lama sedikit
- Bajuku - Oh, nah
Nanti aku telefon semula, Betty.
Terima Kasih
Saya tak mahu makanan ini terbazir.
Calvin, boleh tak letak kerusi di belakang rumah sayang?
Bukan ke kita perlu tutup radio?
-Nanti ia terpadam sendiri. - Oh, abang buat ia mati sendiri?
- Semua mati dengan sendiri - Oh.
Tak tahu pulak
Abang rasa jet pejuang dah menghala ke Key West.
Semoga berjaya, amigo.
Kecemasan dah di isytiharkan.
Dengar tak? Nanti abang pulang dengan radio
Oh Calvin, sayang harap sekurang - kurangnya bagi sayang siapkan cuci mangkuk.
Nanti payah nak bersihkan bila dah kering.
Abang harap pinggan mangkuk tak kena radio aktif lah esok.
Enjin kedua sedang terbakar.
Saya kena cari tempat kosong untuk melepaskan diri.
Terima, Wolf 1. Boleh sampai ke Lautan tak?
Terima, Menara
Saya sudah menanda 180 darjah untuk melepaskan diri, Menara.
Roger, Wolf 1.
Berapa lama kita perlu duduk di bawah ni?
Mungkin berhari - hari.
Berhari?. Sayang macam mana saya mahu pergi kerja?
Letupan bom boleh berlaku bila - bila sahaja
Abang dah buat pembacaan.
Kalau perlu, Abang sendiri yang akan sambut bayi itu.
Home, sweet home.
Bagi kamu...
- Awak tak apa - apa ke? - Ok rasanya
Aah! Tidak Ianya berlaku
Semua peralatan musnah.
Ianya betul - betul terjadi
Bunyi apa tu?
Kunci
Kunci?
Untuk menghalang kita dari lari.
Diluar sana ada radiasi selepas letupan bom.
Ianya akan bertahan selama 35 tahun
35 tahun?
Selepas itu, baru kita selamat naik keatas.
Mengikut Caltech, lelaki ni memang genius..
tapi sedikit gila..
Jadi, dia dan bini dia mesti berada diluar sini waktu jet terhempas.
Kalaupun kita dapat poskad atau sesuatu boleh jadi petanda.
- Sauda mara dia? - Semua ada di timur.
Jiran beliau cakap, mereka selalu menhabiskan siang dan malam di luar.
Bini dia bawakan Sandwich dan Dr Pepper panas - panas.
- Dia minum panas - panas? - Ya
Ya tuhan
Hi sayang, dah sihat.
Tak.
Kita perlu tabah.
Kalaupun bukan untuk kita, bertahan untuk anak kita.
Dan juga kawan kita.
Dibakar garing - garing
- Sayang tak lapar. - Air Dr Pepper panas. Kesukaan sayang.
Bukan, Calvin, itu kesukaan kamu
Betul ke?
Ye ke? Tak mungkin lah
- Suhu sekarang 73 darjah,sangat bagus - Oh, mungkin aku menggigil
Apa la sayang? Ini pun macam rumah.
Tak, tak Calvin.
Ini bukan macam rumah, percayalah
Nak 'barang' tak?
- Ada ke? - Abang dah bagi tahu, kita ada semuanya.
- Apa? - Oh.
Oh, sayang.
Segalanya akan baik sahaja Tarik nafas
Saya nak pergi ambil barang saya
- Ada masalah ke? - Tak Calvin, bayi menangis.
- Abang perasan. - Kita nak panggil apa dia ya?
Tak tahu lah
Sayang rasa, dalam situasi begini
kita bagi nama Adam sahaja lah.
- Bukan bersifat agama kan? - Tak, saya rasa ok dah rasanya.
Dan saya tertanya -tanya kalau...
Apa - apa sahaja, Helen.
Sayang nak siling bilik tidur
Boleh sahaja
Abang tekan suis ni..
gambarnya akan terpancar ke cermin...
dan gambar nya akan keluar. Sempurna.
- Hampir Sempurna - Jackie Gleason.
Nak tahu tak? Orang tak pernah bosan tonton benda ni
Tukan...
Berkatilah makan ini, keluarga ini...
- Amen. - Amen.
Mari makan
Calvin?
- Disini , sayang. - Oh, situ rupanya
Merata kami cari kamu
Abang buat apa sana?
-Abang sedang periksa tingkap depan - Kenapa?
Jelas sekali, selepas bom meletup, Pintu depan terhalang...
Sayang tahu lah, kita perlu naik menggunakan pintu belakang...
Bagus juga, sebab ada lif perkhidmatan.
- Kecualilah kalau tersangkut juga - Iyalah tu
- Sayang nak jumpa abang? - Ya. Dah sedia, Adam? Tengok ni.
Dia dah boleh berdiri sendiri Tunjuk pada ayah
-Berdiri dengan sendiri, Berdiri, Adam - Macam tu lah anak ku
Berdiri
Anakku
Bagus , Adam, terus ke bulan
Hey, boss.
Apa benda ni?
- Mana lah aku tahu - Aku raja tangki kumbahan
Aku tak pernah tengok tangki kumbahan macam ni
Jangan bodoh la, kalaupun benda ni tangki kumbahan, aku tak nak buka.
Kita korek ditepi sahaka
Abang nak tengok sistem sekolah am Abang tak peduli dah betapa teruk nya.
Abang tak rasa, dia terlalu muda untuk ke sekolah
Orang lain tak tahu, apa yang manusia mampu kecapi
Lihat Ayah, Alice pun duduk di dalam lubang, macam kita.
Boleh saya naik keatas?
Ya, sudah tentu, kamu akan jumpa gadis yang baik...
dan bina semula Amerika seperti dulu kala.
Oh Kelvin, Sayang tak pasti lah kalau kita boleh beri janji yang kita tak boleh capai.
Abang yakin, pasti ada yang lain yang masih selamat.
Abang rasa mesti ada kehidupan di atas sana sekarang.
Bukan kehidupan yang berguna tapi percayalah
Ada sesuatu yang berada dia atas sana
Mak nak pisang potong dan satu Air Coke
Baiklah mak, nanti sampai
Apa - apa pun mak, terima kasih sebab bagi kerja.
- $1.15 sejam
- Tengok ni - Sangat Kelakar. Ha-ha-ha!
Minta maaf ya, Sekarang giliran sayang pulak.
- Boleh ayah mencelah? - Boleh sahaja
Terima Kasih tuan
Saya rindu budak - budak bunga dulu, kau rasa macam mana?
Ugh.
Saya dengar orang cakap
Lagu apa benda lah tu?
Oh,
Tak tahu lah aku suka tidak
Tukar lah
Ini adalah stok sijil pengesahan lama punya
Ayah dan Mak beli untuk kamu
Memang lah sekarang dah tak bernilai, Tapi suatu hari nanti pasti bernilai.
Cantiklah, Nak boleh?
Dah tentu boleh
Sekarang, kita beralih kepada peperiksaan bahasa Perancis.
Ujian Bahas Latin ayah, hari ni kan hari Selasa.
Ya tuhan, lupa, masa berlalu kan?
Kamu pandai buat lawak nak Betul ni
Benih tak jatuh jauh dari pokok asal nya
- Hi, sayang. - Hi.
Menariklah
Ni koleksi kad baseball ayah Ayah bagi kamu
- Baseball tu apa? - Ianya permainan nak
Ayah boleh terengkan secara mudah sahaja, nak, Ada seorang pembaling.
Oh, macam pelukis?
Bukan, seorang pembaling
Macam mak?
Bukan, ada seorang yang baling bola kepada orang yang memegang kayu pemukul.
Mak nak jual kedai ni
Kalau mak nak jual
.... Boleh aku..?
- Beli dari mak? - Yeah, yeah, betul tu?
- Nanti mak bagi jelah - Cool.
Jiran -jiran pun semua mati jugak nanti.
Akhirnya, dapat jugak
- Calvin. - Datang.
Ya sayang?
Abang bawak hadiah, Sayang bawak lilin,
Baiklah
Ha!
Terima Kasih Mak, terima kasih Ayah
Tiup la lilin tu
- Buat permintaan - Um....
Nah.
Dapat Jaket
-Mak kamu buat sendiri. - Biar betul
Betul la. Siapa lagi boleh buat?
Ayah sendiri yang buat
Apa benda ni?
Roller skates kamu, yup. Ayah bina semula
Memang betul - betul terbaik la
Apa yang kamu mintakan nak?
-Kalau dia cerita, tak jadi kenyataan la. - Mengarutlah
- Keluarga saya tak pernah percaya pun - Kami percaya, dalam keluarga kami lah
Saya minta berjumpa dengan seorang gadis
- Gadis yang baik? - Ya
- Yang tak menyala dalam gelap - Calvin Webber, tak baik la
Kita akan naik keatas dalam dua tahun lagi
Ayah sangat berharap
Saya juga
- Siku, nak.
Minta maaf mak Kenapa lah dengan saya malam ni
Mana lah tahu kan suata hari nanti kamu makan - makan dengan presiden.
Kalaulah pun kita masih ada presiden. Ha, ha.
Bila kita dah naik atas nanti Mesti kita akan rindukan tempat ni
Awak macam mana sayang?
Boleh minta maaf sekekap?
Tak, tak payah bangun lah
- Bukan ke kita perlu baca doa dulu? - Buka saja lah pintu
Lamanya
Berhabuk
Tapi nampak macam ok
Abang tahu sayang gembira
Jadi kita terus naik keatas
Tak, nak
Sekarang waktunya kita perlu berhati - hati.
- Kita tunggu bila waktu malam
Helen Thomas Webber...
Mungkin kita duduk dibawah ni terlalu lama.
"Shit" adalah dalam bahasa Perancis?
Dalam bahasa kuno Perancis.
Itu perkataan harian waktu abad ke 16, maksudnya, kasar tapi "bagus"
Ayah kamu betul
Jadi..
Shit.
Ah.
Selepas semua ni...
Peminum tak dekenali, Pengisap tak dekenali...
Ada jugak Penghisap tak dikenali?
Boleh diam tak?
Maaf.
Segala suruh kamu percaya satu kuasa yang lebih hebat dari kamu.
Aku pernah juga memandang ke langit sekali dua...
Tak nampak apa - apa pun kat atas sana.
Yang adanya kapal terbang...
Yang aku tak mampu beli.
Whoa, gempa bumi lagi.
Biarkan ia datang, biarkan ia datang. Mari tamatkan nya.
Saya datang
dengan kedamaian
Jangan kacau lif aku.
Apa dah jadi belakang rumah aku?
Ada pemitik api tak, sayang?
Ada rasanya.
Terima Kasih
- Jadi kamu terselamat dari letupan. - Letupan? Ha, ha.
Sayang, aku terselamat dari segalanya
Macam ada satu lagu tu "a country boy can survive".
kau "country boy"?
Baiknya orang tua ni Kalau kau nak lelaki, aku boleh jadi lelaki..
Kalau kau nak perempuan, aku boleh jadi perempuan.
Aku boleh jadi apa sahaja yang kau mahu.
- Betul ke? - Uh-huh.
Semua milik kamu dengan harga serendah $200.
Kalau kau bayar sekarang, aku boleh bagi "tambahan".
Macam mana?
Tak mahu lah. Terima Kasih
- Terima Kasih, aku kena pergi sekarang. - Pergi.
Aku kena pergi.
Berambus dari sini, dasar tua kaki mabuk
Oh!
Tidak!
Biar saya berterus terang sahajalah.
Tiada guna pun duduk diatas.
Diatas sana ada kehidupan
Malangnya, letupan lama menghasilkan spesis baru, mutasi.
Mutasi?
Mutasi yang tak baik. Ada yang makan sampah, ada yang...
Tutup telinga kamu, nak, dan buat bising.
Betul ni, Maksud ayah sekarang
Ada yang dua jantina.
Orang nya itu nampak seperti lelaki dan perempuan secara serentak.
- Tak. - Ya.
- Tak percayalah. - Percaya lah
Dia nak jual badan dia kat saya, Helen.
Siap ada tawaran "tambahan"
Baiklah.
Diorang banyakk dah bina semula
tamadun yang kita kenali sudah musnah.
Ada orang yang muntah dijalanan, Ada yang mengacu pistol lah.
Kereta diorang pun macam ada benda yang tak kena.
Abang tak boleh bagi tahu yang selebihnya. Mungkin suatu hari nanti
- Jadi macam mana? - Kena kena terus duduk dibawah ni
- Betul ke? - Ya
Kita ada pakaian, kita ada air dari perigi.
Abang yakin, mutasi ni akan berbunuh sesama sendiri...
Tidak Calvin, kita tidak akan duduk disini Bukan saya, bukan Adam
Kita akan naik ke atas.
Sayang dah tak peduli berapa teruknya Kita perlu duduk diatas sana.
-Sayang nak duduk diatas. - Sayang mahu sekurang - kurang nya dia lihat langit
- Kita boleh nya - Pantai, gunung
Buat sahaja seperti yang abang suruh!
- Ayah? - Ugh!
- Anak ku...! - Oh, Adam.
Ya, tuham. Mari angkat dia ke bilik tidur.
Nampak dia sudah ok sikit sekarang.
Mak tahu lah kalau dia kena serang lagi
atau trauma, tapi kita perlukan bekalan...
dan mak kena jaga dia.
Biar saya naik keatas
- Tu yang membimbangkan emak - Saya tak apa - apanya
Anak ku pemberani
Buat biasa sahaja, kalau ada orang tanya, jawab saja :
"Saya orang luar, Ada urusan bisnes disini"
- Disini sebab bisnes - Tulis ya
Mak bagi kamu senarai barang yang perlu dibeli, dan sedikit duit.
Kita perlu bekalan sekurang kurang nya 1 - 2 tahun.
Nanti jumpa lah barang ni. Orang panggil kedai runcit...
Atau kedai hardware. Tulis ya.
Mak tak tahulah jauh mana kamu kena pergi untuk dapat kan bekalan ni...
Tapi, kalau kamu tak boleh balik menjelang malam, Mak nak kamu duduk di Holiday Inn.
Ianya hotel, dekat hujung sekali
Oh.
-Jom kemaskan barang. - Baiklah
Harapnya, diatas sana masih baik
- Mak? - Ya sayang?
Boleh tak, um...
Adam ada terfikir....
Boleh tak kalau...
cari perempuan.
Adam asyik terfikir saja semenjak 15 tahun ni.
Oh, Adam, bagus sekali kalau dapat bertemu gadis.
Janganlah orang mutasi ya, dan harapnya gadis itu dari Pasadena.
Orang di lembah tak salah, cumanya orangnya ,dulu - dulu...
dari Pasadena, tak tahulah, tapi orangnya nampak baik.
Oh, dan ada satu kedai namanya kedai arak.
Tulis ya
-Kedai arak.
Calvin?
Adam.
Ya Ayah?
Jangan lupa, Jauhkan diri dari kedai buku dewasa.
Kedai buku dewasa. Kenapa?
Gas beracun, tak boleh nampak.
Jangan lupa
Saya berjanji. Itu saja?
Uh.
Ada satu lagi.
Kalau kamu jumpa gadis muda sihat...
Bawa dia kebawah sini
Baik tuan.
Uh.
Kamu tak apa - apa.
ya.
Kamu ni kah yang datang semalam, yang berpakain semua kuning ?
Semua kuning?. Oh itu ayah aku.
Oh, dah tentulah "Ayah nya"
Maafkan aku. Boleh tak maafkan aku kerana telah mensia - sia kan hidup?
Segalanya sangat teruk.
Aku tahu, segalanya memang teruk
Tapi bukan salah kamu.
Dan segalanya telah berakhir, keadaan semakin baik.
- Faham tak? - Ya, ya
- Aku kena pergi - Dah tentu lah
- Aku duduk disini dan berdoa - Baiklah, bagus juga begitu
Yeah.
Macam mana nak keluar dari sini?
Pintu depan terbuka
Kamu akan kembali?
Aku janji.
Apa?
Apa dia?
Langit
- Langit? Mana? - Atas sana.
- Aku tak nampak apa - apa pun - Tengok lah.
Apa dia?
Dia kata dia nampak sesuatu.
- Apa dia - Langit
Saya nampak lah Mak!
Saya tak pernah lihat nya seumur hidup.
Atau macam kamu.
Kau tengok apa?
Oh, bintang bertuah ku, Negro.
- Apa dia? - Apa kabar puan?
Baik sahaja
- Ha, ha. Bagus. - Ok?
Apa dia? Apa yang kamu nampak.
Kita orang tengok ...
- Oh, tidak! - Apa dia?
Gas beracun ! Lari Selamatkan diri!
Gas beracun.
Sayang rasa dia tak apa -apa
Terima Kasih, Calvin
Dia seorang yang bijak
Ya sayang, saya tahu
Tapi dia masih lagi kecil.
Dia seorang lelaki
Seorang lelaki kecil.
Aku bagi ni kat pemandu, tapi dia tak mahu terima.
Dia nampak macam marah
Ramai yang marah.
Oh, Nah
Bertahan semua.
Wow. Ha-ha-ha.
Jadi inilah pengangkutan awam.
Ayah aku cakap, pengankutan awam sudah makin penting kerana pencermaran...
Sebabnya makin banyak karbon dioksida dan gas berbahaya di udara.
Apa - apapun, kamu ada pistol?
Oh. Terima Kasih sebab tak tunjukkan nya.
Dan tidak muntah, yang tu lagi penting.
Kamu tahu tak, kat mana ada kedai runcit?
Saya kena pergi sana..
Kedai runcit, kedai hardware dan kedai arak...
- ...dan tinggal di Holiday Inn. - Uh... Uh...
- ...sana ada kedai runcit - Mana?
- Sana - Oh,terima kasih
Boleh tak berhentikan bas ni segera Saya nak keluar.
- Tolong hentikan bas ni, tuan - Hentikan bas ni.
Nah.
- Ah-ha! - Ha.
Boleh saya bantu kamu?
Oh ya, Saya mahu semua patties daging.
Yang segar atau beku?
Takkan la, beku,? berapa ya?
Kalau yang beku 6.30 sedozen 3 pound sekotak
900/12 bersamaa 75
Hampir $500 sehaja untuk hamburger
Mak aku hanya bagi $3000 untuk beli semuanya
Bateri Kapal, tembakau paip
Minya diesel, peluntur floss gigi, lilin hari jadi...
Kalau banyakk tu, kau kena order baru boleh bawak balik
Betul ke? -Betul la.
Bagus nya
Masalah nya, aku tak tahu kat mana rumah
Saya sesat
Kau tahu kat mana rumah aku?
-Boleh minta maaf sekejap -Sudah Tentu
Terima Kasih
Boleh hentkan bas tak?
- Hello. - Hi.
Nama saya Adam Webber, Nampaknya kamu beli kad koleksi baseball
Yang ni nampak tua sikit berbanding yang di tingkap ...
Harap nya kamu masih berminat.
Uh... Oh, ahem.
Berapa kamu mahu untuk Kad Mickey Mantle?
Saya harap, boleh jual semua kad
Betul ke? Bukan Main - main?
Aku hanya ada seratus je, Aku nak kecik sikit
-Aku faham maksud kau
Beginilah
Aku bagi $500 untuk semua sekali
-Bagus lah -Tak Guna
Aku tengah kerja ni. Kau jangan rosakkanya
Ye, aku nampak kau tengah 'kerjakan'
Oh, Kau orang Perancis?
Tak, aku dari luar, Ada urusan bisnes disini
Bisnis kau mesti bukan berkaitan tentang memoria sukan kan?
Sebab kad ni, kau tahu?
Bernilai $6000 satu.
-Keluar dari sini. -Kau tu yang keluar dari sini.
Bagus, kau kena pecat, tahukan?
-Aku berhenti -Tak, aku pecat kau.
Macam kedai salon lelaki, dan kedai jual kereta.
Kau tahu kenapa, kau tak boleh bertahan dalam pekerjaan?
Sebab kau taktahu tutup mulut.
Minta maaf, Saya menghargai kamu sebut nama tuhan,
Tapi boleh tak jangan sebut lagi
Kau ada masalah ke bro?
Ya, aku ada masalah besar dengan perkara tu
Sudah lah, Mari hantar kau ke luar,
Ya puan, Nama aku Adama
Ha Adam dan Eve, memang sesuai la
Aku harap kau berdua begembira selalu
Mazel-fucking-tov.
Dan korang berdua jangan mari dah.
Aku serius ni, kerja - kerja 'hobi' kau dah tamat
-Jadi kemana kita mahu pergi? -Kita?Aku nak balik rumah
Dari pemerhatian aku tentang jaket kau, Mesti kau ni dari Kolej Gunting Rambut.
Tak lah, Aku sesat.
-Urgh, kau sesat? -Ya
Jadi, kau kehilangan kerja disana, sebab aku?
-Lupakan saja lah, aku memang dah bosan kerja dengan 'dickhead'
- "Dickhead"? - Yes.
Seorang dungu, yang mampu bercakap pandai.
Seorang Dungu
-Kau ni kenapa? -Aku baru teringat
Nah, tolong aku angkatkan.
Oh, Terima Kasih
Kau parking mana kereta? -Aku naik bas
Kenapa kau tak memeranjatkan aku?
Tak tahu lah, kenapa kau tak memeranjatkan aku?
Rasanya, sebab aku rasa aku ni seorang yang boleh baca fikiran.
-Aku ada kelebihan -Oh bagus lah
Ya, biar aku teka. Ini mesti pertama kali kau datang sini kan?
Kau duduk di Hollywood sebab nampak macam orang bodoh.
Dan kau ingat benda ni menarikkan? Betul tak setakat ni?
- Setakat ni - Ya, betul tak?
- Betul la -Aku dah agak dah.
Jadi kau naik bas dan sebelum tu...
kau terlekat di lembah San Fernando tanpa petunjuk.
Betul kan? -Sekali lagi betul.
Kau duduk di mana?
The Holiday Inn.
Whoa. Ya, ya the Holiday Inn, betul tu.
Nampak tak? Aku boleh baca fikiran. tak de lah hebat sangat, tapi boleh la sikit - sikit
- Bagus kan? - Tak, sangat menabjubkan.
Ya aku tahu, terima kasih.
Aku akan ramal bas untuk kau.
- Kau naik disini - Kau ada kereta?
Oh Tidak sayang. Peraturan pertama di Amerika Utara :
Tiada orang asing di kereta.
Kalaulah ini membuat kau selesa. Aku tiada pistol
Oh.
Yang tu mengubah segalanya. Jauhkan dari aku.
Oh tidak. Aku minta maaf,aku tersilap cakap.
Tolong Maafkan Aku.
- Jauhkan dari aku. - Aku bagi tawaran.
Aku bagi kad Rogers Hornsby kalau kau boleh hantar aku kesana
Rogers Hornsby?
Ianya milik kau.
- Rogers Hornsby's bernilai $4000. - Jadi?. Aku ada dua nya.
Dan banyakk lagi Larry "Yogi" Berras dan...
Jadi $4000,untuk aku hantar kau ke hotel?
- Uh-huh. Ya. -Itu saja?
Aku tak perlu ...?
Tidak puan..Apa?
Jadi En. Andretti, ini kali pertama kau dijalanan?
Webber lah... Adam Webber.
Boleh aku tukar radio Baik dengar laporan trafik di radio a.m.
Dah tentu lah
-Tunggu - Apa, apa dia?
Undur balik, lagu Perry.
- Perry? - Perry Como.
Undur balik, tadi dah jumpa dah
Undur, Okay
Itu dia, -Nah
Aku boleh mati sekarang.
- Sebab ni? - Yeah.
Dengar ni.
Kau ni memang menakutkan la
Baik kau perlahan kan sedikit.
Tak boleh la, Perry Como selalu buat aku jadi macam ni
Aku nak jadi gila.
- Kad, perkhidmatan sudah tamat - Sungguh menabjubkan.
Aku tak pernah rasa macam tu seumur hidupku.
Yeah, Aku pun sama. Jangan lupa beg kau.
Hello.
- Hi. - Saya nak menetap di hotel/
Isi borang ni dan saya perlu lihat kad.
-Kad? -Ya Tuan.
Oh dan tentulah
Bilik air disana TV sana, remote atas sana
Menu Room-service ada di atas meja/
Wow.
dial 9 untuk keluar
Keluar apa?
Keluar dari hotel la.
Aku faham.
Terma Kasih, Kau sangat - sangat baik
Aku dah dapat baki bawah sana...
Ayah aku ada ajar aku, dalam situasi begini...
Biasanya orang bagi tip.
- Ayah kau mesti orang bijak. - Ayah aku seorang yang genius.
Okay.
Baiklah, ini kunci kau dan selamat malam Tuan.
Terima Kasih, Selamat Malam semoga tidur nyenyak.
Jangan biar seranggan gigit. Mak aku selalu pesan.
Aku dah mula rindu kat emak.
Maaflah, ini kali pertama aku berada diluar dari rumah.
Berapa umur kau?
35.
- Rupa kau tak gaya 35. - Seberapa tua rupa aku ni?
- Oh, nampak macam 25 - Hmm.
Aku rasa tinggal diatas ni membuat kan orang nampak tua.
Atas ni di tingkap 18?
Ya atas sini ditingkat 18 Selamat Malam.
Natang apa lah aku buat kat sini/
Itu lah yang aku nak tahu. Ada sesiapa boleh bagi tahu.
Ya?
Ini gadis yang dari kedai baseball semalam.
Ingat tak aku? -Oh ya..
Hi, Gembiranya
Terima Kasih sebab teleon
Ha. Aku sangat gembira jumpa kamu. Ingatkan dah tak jumpa semula dah.
Ye, ok, perlahan - lahan la bro
Dengar ni, aku tak boleh bawak balik ni untuk hantar kamu pula.
Kalau lah boleh, tapi sayangnya...
- Jadi nah, ambik balik - Uh-uh.
Aku ingat nak tinggalkan di meja depan, tapi ianya benda berharga.
- Aku tak boleh terima, ia milik kau - Amik lah, tak guna.
Okay.
- Kenapa kau buat begitu? - Sebab aku tak gosok gigi lagi.
Oh, okay. Selamat Bergembira atas lawatan kau tu.
- Tunggu jap Eve, -Tolong lah, jangan ikut aku.
Aku tahu perkara ni pasti terjadi. Kau ni macam anak anjing yang tersesat.
Boleh tak kau bercakap dengan aku sekekap.
- Sekejap sahaja, Boleh tak? - Okay.
Tak guna betul. sepatutnya aku ambil duit dan lari dah.
Troy dah pesan dah kat aku Tapi aku dengar tak? Tak.
Boleh turunkan tangan tak?
Siapa Troy? Suami kamu kah?
- Atau teman lelaki? - Tak lah.
- Hentikan, jangan buat dah.
Dengar ni, aku tahu kau suka aku kan? Aku tahulah.
Tapi tahu tak? Ramai orang suka aku.
Maksudnya bukan suka aku
Diorang suka kaki aku, punggung, rambut atau kombinasi tadi lah.
Aku rasa sebab mata.
Mata?
Bagus, lagi yang minat mata. Tapi ianya takkan berjaya okay?
Bukan itu yang kau perlu tahu.
Kau ni nampak macam tak guna. Kau buat apa ya?
Tonton television bewarna.
Bewarna? Biar betul.
- Mm-hm. Belah la jantung ku. Harapnya matilah - Yeah. Jumpa lagi
- Kenapa ianya tak berjaya? - Apa?
Kenapa ianya tak berjaya? kau dan lelaki?
Kenapa? Manalah aku tahu
Aku janji kalau kau tak kacau aku, aku bagi tahu kenapa.
Okay.
Sebabnya aku tak jadi diri sendiri, sebab tu lah.
Aku tipu orang yang nampak baik..
Tapi diorang lagi jahat dari yang aku bayangkan
Maafkan aku, aku kena cari kerja pulak...
Jerry asyik beritahu betapa teruknya perkhawinan
- Mahu kerja dengan saya? - Kerja apa?
Tolong saya jual kad baseball...
Dan tolong beli makanan dan bekalan untuk penuhkan trak.
Makanan dan bekalan? Untuk siapa, orang kelaparan ke?
Diorang bukan kelaparan lagi Tapi diorang perlukan bantuan.
-Jadi, berapa lama kau perlukan aku? -Dua minggu.
- Berapa bayaran - Bayaran?
Aku sekurangnya perlukan $1000 untuk satu minggu.
- Tunggu sini, aku nak tukar pakaian. - Baiklah
Ok
Nah.
Kenapa pulak ada orang perlu 26 bateri kapal?
Tak tahu lah, aku hanya tolong orang saja.
Dia kerja dengan siapa, CIA?
Tembakau paip.
Saya perlukan semua ni
Tisu tandas
Ada jualan ke?
Ok ,hari lain, duit lain.
- Boleh tak kau berhenti tengok aku? - Maaf
-Pukul 8 pagi esok aku ambil kau. - Oh.
-Eve, aku terfikir.. -Selamat malam..
Malam
Kita perlu sewa lori ais untuk daging.
Itu masalah kau, tapi bagus juga.
Rasanya kita perlukan bilik simpanan lain.
Tiada masalah, kita jual sahajalah kad baseball.
- Nak turunkan ni - Okay.
Tahu tak Eve...
Jangan marah ya?
Aku rasa, kalau tiada kamu, dah sesat dah aku.
Terima Kasih.
Dan..
- Aku rasa kau dan aku. -Jangan sekali fikirkannya boleh?
Maaf, aku tahu apa maksudnya tu...
Tapi percayalah, kalau tak cakap lagi bagus, okay?
- Okay. - Jom hantar balik truck ni...
dan aku lapar..
Kamu nak naik tak?
Ada satu perkara lagi yang nak aku minta tolong.
Cakap saja.
Bunyinya macam gila sedikit.
Tak pa lah
Tak, minta maaf.
Apa dia?
Eve, aku nak kau tolong carikan aku seorang gadis
- Seorang gadis? - Ya
- Untuk apa? - Sebab saya mahu khawin
Kenapa?
Sebab saya tak mahu keseorangan.
Kalau keseorangan pun bukan ada masalah. Khawin ini boleh sengsara
- Sengsara apa pulak? - Betul - betul sengsara
- Betul kah? - Dah tentulah
- Oh, saya tak tahu pula - Semua orang tahu.
Abang aku, mak dan ayah aku semua bercerai
Semua orang tahu
- Mereka semua bercerai - Semua orang bercerai
Wow.
-Kamu cari gadis yang macam mana?
Bukan yang mutasi
Yang tiada anjing?okay
Dan kalau boleg...
Saya mahu gadis yang berasal Pasadena.
Bila kamu nak?
Dua minggu?
Aku mungkin boleh hilangkan dara kau dalam 2 minggu
Tapi nak cari yang tak mutasi dari Pasadena mungkin mengambil masa.
Itu yang aku bimbang tu.
Apa maksud kau boleh hilangkan dara aku?
- Uh, kita bincang hal tu kemudian la - Boleh saja.
Bagus
Ya tuhan, berkatilah makanan ni.
Dan berilah kami kesedaran untuk bergantung kepada sesama kami
Rahmatilah ibu dan bapa kami...
dan rahmatilah kawan baru kami, Eve
Amen.
- Keluar kau - Enjinya masih hidup
Keluar sekarang.
- Baiklah Puan - Tolong hentikan puan-puan ni
Minta maaf
Kamu nyaris membunuh kita berdua
- Saya tak pernah memandu sebelum ini - Jadi jangan memandu dah.
- Kau cakap senang saja. - Aku tersilap
- Jadi, ini rumah kamu? - Ya.
- Saya sukakan nya. - Apa pulak sekarang ni?
- Kau buat apa disini? - Aku terlupa barang aku.
- Barang kau? - Ya.
Biar aku tengok.
Oh, kau datang sini sebab seluar dalam.
Maaf, ini jenama Ralph Laurens.
Macam mana kau masuk?
Terima Kasih.
Siapa pulak ni?
-Ini Adam. Adam, dan ini Cliff. - Apa khabar
Saya sihat saja, Adam.
Kamu? Sihat ke semenjak dua ni?
Balik sajalah Cliff,
Apartment Sheena Gilroy
Ingat tak?. Dia kan seorang model yang masuk Harvard
Rasanya aku kena pergi Bye, Adam.
- Cantik baju kot - Terima Kasih, Cliff.
- Gembira jumpa kamu - Cantik parking kereta.
- Boleh saya tanya? - Dia bekas teman lelaki aku.
Kami tinggal sekali hampir 6 bulan dan aku masih teringat pada dia
Itu yang kau nak tahu kan?
Tak, aku hanya nak tanya...
Kenapa pulak Cliff pakai seluar dalam lelaki orang lain punya.
Apa?
Lelaki ni memang menabjubkan.
Aku tahu kau suka dia
Dia seperti dari filem X-Files
Dia ada semua aset yang mudah dijual.
Jelas sekali dia ada rancangan yang besar.
Mungkin dia ni duduk pulau yang berdikari di Amerika Selatan.
Boleh jadi dia ni seorang ketua yang baru menceburi berkaitan ayam dan tembakau.
- Cantik siling - Betul ke?
Jadi kamu suka siling?
Tak juga.
Harapnya kau suka ni Ini landak lauk bungkus rumpai.
Aku suka sushi.
- Aku suka Luci - Siapa yang tak sukakan nyakan?. Dia lucu
- Nah,satu gelas koktel champagne. - Oh, terima kasih
Aku ingatkan pelacur saja minum benda ini.
Mak saya sangat suka minum ni.
Makan malam dalam 15 minit lagi. Apa kata kita duduk dan berborak dulu.
- Kamu kerja apa Troy? - Oh,aku pembangun websites.
Adam...
kamu ni berasal dari mana?
- Luar bandar. Tu saja yang dia sebut. - Betul, dan tempat tu sangat kecil.
- Orang pun tak tahu kewujudannya. -Apa namanya?
Mungkin Eve boleh teka
- Dia seorang psikitrik - Betul ke?
- Semenjak bila pulak? - Semenjak dari Palm Springs tempoh hari la.
Kalau begitu cuba beritahu dia asal dari mana.
Baiklah. Hulurkan tangan.
Okay.
Aku tak janji apa -apa.
- Kamu tak apa -apa? - Hmm? Mm.
Aku nampak salji
banyaknya salji.
Menghala ke utara?
Panas tak?
Ya.
Kamu tinggal di Alaska...
Jalan untuk masuk dan keluar hanya menggunakan kapal terbang.
Sebab itu kamu datang sini untuk makanan dan bekalan...
dan mencari gadis..
Wow.
- Betul ke? - Semuanya ada kaitan dengan aku.
Hebat tak aku,
Kenapa tak pergi Nome saja untuk dapatkan bekalan dan gadis?
- Bukan ke lagi dekat? - Betul tu.
Dekat situ lah kau akan jumpa gadis. Nome.
Dia gay.
Bagus juga tu
Boleh aku tanya tak?
- Bila Alaska jadi negeri? - 1959.
Okay negara mana yang punya, sebelum jadi milik kita?
- Russia. - Dan bila waktunya kita dapat?
1867, Seward's Folly.
Kita beli dengan harga $7.2 juta yang mana jumlahnya sangat kecil .
Itu yang ayah saya cerita
- Baiklah, apa nama ibu negeri? - Juneau.
Hello? Anchorage lah.
Mmmm, itu bandar terbesar.
Dia pergi mana?
Dia pergi periksa jawapan kamu di komputer nya.
Dia ada kompute?
- Aah - Dalam rumah?
- Dah tentulah dalam rumah.. - Boleh minta diri sekejap..
- Yeah. - Terima Kasih
Aah!
Siapa kamu?
- Aku ibunya - Ibunya lah..
Troy, banggunan yang kita lihat tadi, semua baru kah?
Ya, hampir semuanya.
- Pemulihan yang menabjukan - Pemulihan?
Diorang baiki jalan hanya mengambil masa 6 bula.
- Betulke? - Uh-huh.
Menabjubkan. Aku betul kagum.
- Mengkagumkan - Betulke kau nampak aku okay?
- Percayalah, kamu nampak hebat - Terima Kasih, Troy.
Kamu rasa macam mana?
- Hebat -Aku nak tunjuk semuanya.
Baju, sweaters, stokin, semua sekali.
Kita tunjuk yang ni dulu.
Eve, boleh saya skate dalam rumah kamu?
Macam mana Eve? Boleh dia main dalam rumah?
Tak boleh
- Sekejap saja - Tak lamapun
Ha, ha. Tak boleh.
Tengok ni
Adam, boleh tak main dekat laluan basikal?
- Mana? - Laluan basikal. Disana.
Kalaulah aku boleh pakai seluar tu
Yeah!
Aku dah faham akhirnya
Kamu kena tengok sendiri baru faham
Memang kena tengok sendiri
Kau tak pernah dengar ke kata:
"Kalau hujan turun berlindunglah"?
Ya.
Ayah aku seorang saintis..
Katanya, segalanya adalah keajaiban.
- Ya? - Segalanya
Sampai satu ketika, aku pun tak pasti apa maksudkan.
Kau masih nak mencari gadis malam ini?
- Oh, dah tentulah - Okay.
Tentang mencari gadis ni...
rasa macam mengarut pulak
- Tidak lah - Iya, betul
Kalau teman wanita, boleh la.. kalau untuk buat isteri..
Kalau begitu, tolong lah saya carikan seorang teman wanita. Itu saja yang aku mahukan.
Saya dah bagi semua kad yang saya ada.
Teruk lah kau, kau ingat aku ni boleh di beli dengan duit?
Oh, no, Eve, Bukan itu maksud saya Eve, kau kawan baik aku
Boleh tak buatkan? sebab kau sajalah teman baikku?
Yeah, okay.
Terima Kasih, Eve.
Kenapa kita parking belakang sana?
Pn. Rustokov tak mahu orang tak dekenali bawa keretanya.
- Apa? - Bagi la perempuan dulu, Troy.
- Nyaris - nyaris - Uh-huh.
Terbaiklah tempat ni
- Buat macam tak terkejut - Yeah, buat macam bosan
Buat macam bosan - bosan sikit
Tak terkejut, tapi masih tertarik.
- Bukan gila - Kau tengok aku macam orang gila ka?
- Ya. - Bertenang saja
- Yeah. - Jadi diri sendiri sahaja
Ya, nasihat yang bagus
Bagus untuk dia, kita tak
Dalam banyak - banyak klub di bandar ni
Kamu masuk ke dalam klub kamu
Kami mengucapkan selamat datan ke Club 40 yang mana tidak pernah behenti
Jason, Jonathan, ini Adam. Adam, inilah dia
Hi, apa khabar?
Gembira jumpa kamu. Jason dan Jonathan.
Mak saya cakap, bila kamu jumpa seseorang pertama kali...
Mudah saja ingat namanya...
Kalau betulah nama kamu, Jason dan Jonathan.
Dia dari Alaska.
Oh.
Apa khabar, Eve. Siapa pula ni?
- Berambus la kau Sophie. - Hi, Saya Sophie.
Hi, kamu apa khabar? Saya Adam Webber.
- Adam tinggal diAlaska. - Biar betul?
Cantiknya bahasa perancis kamu.
Adam. Adam.
Ya? Oh, um....
Berhentilah menunjuk - nunjuk Kita ada urusan disini
- Aku ingat kita datang sini nak cari gadis - Bukan yang tu
Aku suka dia
Waktu kamu pergi ke Paris,Sophie..
kamu cakap bahasa perancis, atau bahasa biasa
- Dia cakap bahasa biasa je
Maafkan saya
Kamu minum apa?
Oh, ini Rob Roy. Kan dah bagitahu dah, femes air ni.
Yang tu macam mana?
- Janganlah
Kenapanya? Aku rasa dia sangat menarik
Adam, dia tu rupa seperti perempuan jalang.
Tahukan apa maksud perempuan jalang?
Tahu, aku ada kamus.
Tapi aku tak faham, kenapa kau cakap begitu pada dia...
Cliff pun cakap begitu pada kau.
Okay Adam, aku rasa kau ni sesuai dengan orang yang manis.
Saya suka yang tu
Ya, manis.
Dekat sana tu ada gadis manis
Oh, yeah, boleh juga tu
Ya, pergilah si Romeo, ucap hi pada dia Rasanya bukan mutasi tu,
Okay. Baiklah
Aku nak cakap apa pada dia?
Cakaplah, sesuatu yang menabjukan, buat lawak ke.
Kalau perlu, tipu sikit.
- Tipu? - Oh, ya
Tipu ni peralatan yang sangat efektif
Okay.Baiklah
Aku pergi
Aku rasa aku tak mahu tengok ni.
Aku ada kenal seekor itik yang beli pelembab bibir.
Hi.
- Ya? - Boleh tolong tak?
Saya dah hilang
Pingat kebesaran saya dekat sini.
Ha, ha. yang tu memang lawak
- Ini kawan baru saya. - Uh, hi.
- Adam Webber. - Hi, Saya Heather.
- Heather? - Ya
Saya macam tak pernah dengar nama tu la.
Kamu pandai menari tak?
Saya menari setiap hari...
sehinggalah beberapa hari lalu.
- Kamu bergurau kan? - Betul...
Nak menari?
- Boleh juga - Ya?
Tunggulah aku.
- Teman wanita kamu kah? - Tidak..Boleh minta diri sekejap?
- Apa yang kamu buat ni? - Kau. Masuk dalam tandas
Sekarang?
- Kau ni macam bos - Pergi..
- Terima kasih kamu berdua. - Terima kasih
Aku kena pergi tandas
Oh.
- Kau nak jumpa aku ke? - Kau bukan dari Alaska.
Kau belajar menari dari mana?
Dan tiada orang kelaparan kan?
Kenapa kau marah dengan aku?
- Kau ingat aku bodoh? - Tak delah
Aku mengagumi mu
Aku jatuh cinta pada kau semejak dari mula - mula aku jumpa kau.
Aku nak kau berhenti tipu aku.
Baiklah, aku cerita segalanya pada kau
Waktu 1962...
Hello, Cliff.
- Kamu apa khabar? - Boleh la
Rindu pulak aku pada baju kot hijau kamu
Terima Kasih Cliff.
Tapi tu tempat duduk aku Aku baru saja..
Jom minum dekat bar?
Boleh juga.
Maafkan kami
Duduk lah.
- Maaf kerana menggangu - Oh, kawan.
Eve,aku tak bermaksud untuk biadap dan Cliff, maafkan saya.
Eve, bukan ke bagi Cliff kamu ni hanya punggung dan rambut?
- Apa? - Maaf.
Dan kaki, punggung dan rambut.
- Dan seorang yang bodoh - Bodoh?
Adam, apa kata kamu balik saja?
- Pergi balik ke hotel - Ya, sebelum aku sepak kau.
Aku ingatkan kau Cliff, aku tahu cara pertahanan diri
Betul kah?
- Agh! - Korang berdua, berhenti
Cantik pergerakan...
Ya, Eve betul Mungkin kita tak sepatutnya bergaduh disini
Aku setuju
- Ugh. - Adam.
Maaf...dia nak...
Mungkin kita sepatutnya tak bergaduh
Gaduh -gaduh ni macam tak matang pulak.
- Memang pun. - Eve, aku nak pergi dah.
- Bagus juga tu - Eve,saya minta maaf
Selamat malam semua.
- Eve... - Aku pun nak pergi juga, okay?
Kalau kau minta tolong, minta tolong dengan Troy jela, aku tak mahu dah.
Mengarut betul. Semua ni mengarut.
Aku belanja Rob Roy, huh, champ?
Rob Roy untuk lelaki budiman.
Macam mana?
Dia balik ke hotel?
- Mungkin la - Apa maksudnya tu?
Maksudnya, kami tak balik bersama.
Jadi, dia balik dengan siapa?
- Apa kaitan dengan kau? - Aku bapak ayam dia.
Dia balik dengan yang menari tu kan?
Kau kan seorang psikik.
Eve, Si bapak ayam psikik, kaulah bagitahu kau
- Perempuan jalang tu - Ya.
Sekarang ni, perempuan mana bukan yang jalang lagi?
- Kau nak pergi mana? - Tidur
Tidur?
Iyalah
Bukan aku sorang saja yang jatuh cinta dengan lelaki tu.
- Apa? Oh. - Mm-hm.
Tunggu sekejap.
Pertama, aku tak jatuh cinta dengan orang pelik....
Aku baru saja kenal dia empat - lima hari lalu.
Iya kau jatuh cinta
Dan aku tak cinta dengan lelaki dewasa yang mengumpul kad baseball.
Iya kau jatuh cinta
Atau kencing dalam seluar bila jumpa pantai.
- Iya kau jatuh cinta - Ataupun yang begitu baik kat meja makan
Aku ada tanya dia...
Dia cakap, berkelakuan baik waktu makan adalah hanya untuk menunjuk
yang mana kita perlu hormat mereka.
Aku pun tak tahu, aku ingatkan saja buat nampak baik
-Nak tahu lagi apa yang dia beritahu aku? - Apa
Dia fikir aku ni seorang "gentle man" Dan kau seorang "ladies"
- Apa benda gadis tu, aku pun tak tahu
Aku ingatkan kan "gentle man" ni orang yang ada kuda.
Rupanya maksud dia mudah je
Maksudnya seseorang yang mahu pastikan...
Orang di sekeliling nya selesa mungkin.
Kau rasa dia tahu mana semua tu
Oh.Dari tempat yang pelik. Orang tua dia lah.
Orang tua aku tak pernah cerita pun
Aku rasa dia mesti buat penari tu rasa...
selesa mungkin
Tak lah. Dia tak balik dengan penari tu pun
Dia balik rumah dengan Sophie
- Tak! - Yep.
Sophie ajak balik sekali
Janganlah Sophie
Habistu, kau nak buat apa, Pergi rumah dia sepak pintu dia?
Betul, aku nak pergi rumah dia
- Kau nak ikut tak? - Biar betul kau? Sophie bunuh aku nanti
Penakut.
"Gentleman" penakut
Eve!
Kau ni menakutkan aku betul la anak haram
- Aku betul - betul minta maaf - Apa kau buat disini?
Kau sepatut nya dah ada dekat jalan San Vicente...
Beromen dengan Sophie
- Aku tahu, dan aku minta maaf
Menarik sangat ke? Nak buat bini?
- Adam.
- Aku baru nak cakap. - Aku tahu.
- Aku tahu
- Aku tak bermaksud nak menakutkan dia - Dan tentulah tidak
Nampaknya apa yang aku buat semua tak kena dengan dia.
Sebabnya kau seorang yang baik
Tapi Eve perlukan seorang yang baik
Faham tak? Selamat Malam
Selamat Malam Troy.
Kau ada lagi kat sini?
- Biar saya tolong. - Aku boleh buat sendiri
Aku lagi pandai tentang perubatan dari kau tahu tentang kad.
Bagi aku barang tu dan duduk.
Biar aku tengok. Hulur kaki tu
-Koyak dah seluarkan? - Gitu lah gayanya
Nah
- Aah.... - Duk diam
- Jangan jadi budak - budak - Oh,aku budak - budak.
Um....
Betulke, um...?
Kau tak pergi rumah Sophie ke?
Dah tentulah pergi
Dan?
- Dia tu sangat peramah. - Peramah?
Huh.
Tapi saya bukan nak pergi situ
Jadi aku pun tinggal la dia secara terhormat dan aku jumpa teksi...
Saya bagi tahu lah pemandu bawa ke sini.
Ada satu lagu Mr. Como..
dipanggil "On the Street Where You Live."
Tahu tak lagu tu?
Nyanyilah untuk aku
I have often walked Down this street before
But the pavement always stayed Beneath my feet before
All at once am I Several stories high
Knowing I'm on the street Where you live
Lagu tu tentang seorang lelaki muda yang sangat gembira
bila dapat berdiri di depan rumah..
orang yang dicintai
Adam, aku nak tanya ni.
Kau pernah beromen tak sebelum ni?
Tak
Ye tak?
Baik kamu duduk.
Tahun 1962 waktu bom dijatuhkan di Los Angeles...
Orang tua ku berada dalam tempat perlindungan
Aku dilahirkan disitu lah
Kami saja yang terselamat sebab tempat perlindungan tu sangat besar.
Tempat perlindungan yang paling besar pernah dibina
Ayahku binanya secara rahsia bertahun -tahun
Bila dia terpaksa guna kontraktor pun dia upah kotraktor luar dari negeri...
Dan kerja sampingan saja
Ayah aku beritahu kontraktor ianya eksperimen rahsia dari kerajaan
melalui Univerisit Caltech
Ayah aku bukan seorang penipu
Tapi dalam kes ni dia tiada pilihan lain.
Dia perlu pastikan ianya betul rahsia
Kami hanya ada bekalan untuk bertahan selama 35 tahun.
Bahagian paling teruk sekali bahagian salur udara
Tapi kitaorang berjaya menyalur kan udara ke pebentung paip banjir
Eve, aku nak..
Bawa sekali kau ke tempat perlidungan bersama aku.
Kita boleh tinggal sekali bersama mak dan ayah.
Ayah aku cakap kalau aku jupa gadis muda yang sihat..
Bawalah dia kebawah..
Eve...
Kau nampak sihat bagi ku
- Adam? - Ya, Eve?
Aku rasa waktunya untuk kau telefon teksi.
Dah tentulah
Aku sepatutnya tak berada disini lewat - lewat malam gini
Selamat malam Adam.
- Tak guna, Adam. - Tunggu sekejap
Aku minta maaf,
Aku sepatutnya tak menyumpah
Tak. Sana ada kedai buku "dewasa"
Nanti aku balik semula
Berilah Ku Tanda.
- Amen. - Yeah.
- Itu saha yang kami mahukan - Amen.
- Bagi sikit tak pa dah - Amen.
- Tunjukkan lah, sekurangnya kita bukan tak bersendirian - Yeah.
Hi, Eve.
- Hi, Adam. Ini.... - Hi, Adam, Saya Nina Aron.
- Hello, kamu apa khabar? - Baik sahaja,
Saya dari Jabatan Perkhidmatan Kekeluargaan.
Eve cerita kamu tinggal di tempat perlindungan bom sepanjang hidupmu.
Tempat perlidungan..
Adam, saya perkenalkan kepada kamu pembantu saya, En. Brown.
Hello.
Kami mahu kamu ikut kami...
Ada sedikit perbincangan tentang pengalaman kamu.
-Ikut kemana? -Pejabat saya
Berapa lama?
Bergantung..
Saya...berterima kasih atas jemputan tu...
Tapi saya sangat sibuk hari ni
- Mungkin esok boleh rasanya -Aku rasa kau baik ikut Dr. Aron.
Aku rasa baik untuk kamu
Baiklah, Eve, kalau kamu dah cakap macam tu
Betul.
Boleh ke aku nak rumah saja?
Aku sesat, tapi aku dah jumpa rumah pagi tadi
Kalau aku boleh balik rumah. aku janji Aku tak kacau dah korang.
Adam,pergi la perbincangan dulu
- Baik, puan - Ok..
Bye, Adam.
Bye, Troy.
- Nanti aku telefon - Oh, ya.
-Apa?Kau nak aku buat apa?
Dia cakap dia nak bawa aku ke bawah tanah.
Gila la
Betul sangat la apa yang kau buat tu.
Kau nak pergi kemana?
- Jangan risau
Jangan risau, dia dapatnya tangkap nanti Ya, Ini Nina Aron.
Saya ada seorang pelarian Dan perlukan bantuan polis.
- Jangan lah panggil dia pelarian - Aku terpaksa
Kalau rungutan dah dibuat dan orangnya melawan.
Mana boleh begitu.
Nanti diorang datang dengan kereta dan pistol diorang
Baiklah..Bertenang
Sekarang lelaki tu perlukan bantuan dan kau perlu perlidiungan dari dia.
Aku ketakutan
Aku tak tahu nak fikir apa, tapi aku percaya kan dia.
Aku rasa dia cuma...
Betul lah, aku rasa dia hanya nak balik rumah, dia pun tak tahu kat mana.
Baiklah semua, sila bertenang Yang tu paling penting.
- Eve. Nah kunci hotel saya - Adam.
Ambilah card baseball saya. Jangan lupa bayarkan bill.
Berhenti, jangan masuk dalam trak
Adam, kau kena berhenti bawak truck ni.
- Bye, Troy. - Bye, Adam.
Terima Kasih sebab sentiasa ceria
- Apa? - Gay.
Oh! Oh! Oh!
Tu kereta aku, nokharom betul
- Kau pergi kemana? - Aku terjatuh
Korang ada no plate lori tu?
Kau tanya diorang kenapa? Diorang pun sama je macam lelaki tu
Semua sekali bertenang,Yang tu paling penting.
Kau cakap kat sapa, bongok?
- Eve! Eve! - Okay, okay, okay.
Mak, ayah...Saya dah balik
Oh! Oh.
Adam. Oh, Adam.
- Oh. -Adam dah dapatkan segalanya yang kita perlukan
- Dan lelaki ni - Archbishop Melker.
Kita pernah bertemu sebelum ni
..dan pasukan sukarelawan gerejanya siap sedia untuk menolong dibawah ni.
- Tapi kita kena cepat - Kau dalam masalah ke nak?
Rasanya saya kena kejar dengan orang gila.
- Orang gila -Betul tu.
Ya tuhan, teruk sangat ke atas tu?
Teruk.
Ada benda kat dahi kau tu.
- Calvin. - Aku tahu
Okay.
Ini saja?
- Kita nak buat apa ya dengan benda ni? - Bagi balik kat dia.
- Kalau kita tak jumpa jugak? - Kita terus mencari nya.
Hey, Eve.
Eve, tengok apa aku jumpa kat baju dia. Sijil lama - lama.
Dia ada
IBM,AT&T, Polaroid,
Ipana? Aku ingat jenama ni
Tak tahu pulak diorang masih buat benda ni.
Tengok ni Ia nya tertulis, "Trademark 1961."
Cepat kawan, kita tiada masa dah.
Si anak dah bercakap. Cepat
Leave my elevator alone. Leave my elevator alone.
Semakin gelap dah
Tahun 1958 dan '59? Ada 10,000 setiap satu?
- Mm-hm. -Mungkin bernilai jutaan.
Tak tahu lah, mungkin berjuta, juta, juta
berjuta...
Bekalan tu, Kad Baseball, pakaian, ubat gigi.
Lelaki ni memang tak tipu
Eve.
Eve, orang yang muncul dalam hidupkau tu yang mana baik, sangat menghormati..
Orang paling kaya yang kau pernah jumpa.
Dan dia jatuh cinta pada ku.
Ya, ya kau jatuh cinta padanya.
Ya
Sekurang -kurangnya aku jatuh cinta pada dia sebelum aku tahu dia seorang yang kaya.
- Sesuatu yang baru - Yeah.
Dia cakap dia tahu kat mana rumah dia Korang pergi kemana pagi tadi?
Pergi ambil daging beku.
- Lepas tu? - Lepas tu balik rumah la.
Kau tak berhenti kat mana - mana tak?
Berhenti..Dekat kedai buku porno
Kita berhenti kat situ, sebab Adam teruja nak tengok nya.
- Adam teruja tengok nya? - Ya..
Eve, kau fikir rumah dia...
Bawah kedai buku tu di lembah?
- Ini ke? - Ya, kat sini la
Kuat lagi. Adam? Adam?
Kau ada tingkat bawah tanah ke?
Semua barang - barang terbaik ada kat depan saja.
Ada pintu masuk belakang ke?
Dah tentulah.
Kita cari apa ni? Mengarut betul lah.
Kenapa pulak diorang letak tempat perlindungan bawah kedai porno?
Dulu tahun 1962 mana ada benda ni.
Dulu yang ada kat sini rumah - rumah kecil saja...
Kita dah jauh sangat kan?
- Aku nak balik la - Yelah..Nanti dia teleon kan?
Eve?
Adam ni .
Saya nak ucap terima kasih atas apa yang dah lakukan padaku.
Dan aku nak beritahu...
Dan, kalau lah banyakk lagi perkara yang bagus bersama kamu..
Aku harap impian kau tercapai.
Dan..
Dan..itu saja
Adam?
- Berapa lama awak nak set benda ni? - Rasa nya 10 tahun.
Pendek sikit la dari sebelum ni...
Calvin,kenapa perlu kunci jugak
Radiasi kan dah hilang.
Untuk mengelakkan benda - benda atas turun kebawah sini pulak.
Aku bukan bimbang dengan radiasi.
Mak . Ayah..
Saya nak perkenal kan Pn Eve Rustokov.
- Pn. Webber. - Hello.
- En. Webber. - Hello.
Adam banyak cerita tentang kamu berdua.
Oh maakan kamu,
-Sebab tak menghiburkan tetamu - Dah lama dah
Oh, Eve, apa yang saya boleh tawarkan?
- Mak, Eve dan saya kena pergi - Oh, Adam, kamu baru saja sampai.
Saya tak boleh terangkan sekarang tapi saya nak kamu set dua bulan saja.
Mak dan ayah dah dapat segala apa yang diperlukan.Nanti kami balik semula
Tapi ayah tak faham.
Dan saya minta percayalah saya.
- Kalau macam tulah, baiklah - Dah tentulah nak
- Mereka ni betul orang tua yang baik.
Oh, Adam.paling tak pun duduk la sini dulu, makan malam dulu
- Boleh je
Sempurna....
Cerita ni pernah dengar tak.
Seekor itik masuk ke kedai ubatan.
Kuah ni kesukaan Calvin. Eve, pinggan kat bawah.
Boleh tolong ambil tak, sayang?
Sperma berenang menuju ke telur.
- Masuk kedalam telur - Kenapa?
Sebab memang kena masuk la...
- Kenapa? - Sebab tulah...
Saya bukan nak menyibuk, kau dan Adam berpacaran ke?
Ya, memang pun
Dan saya dari Pasadena.
Kau ingat orang tua kau pelik..
Bayangkan apa yang boleh dapat dengan dana tanpa had.
Tahu tak kau boleh memilki rumah dalam masa beberapa bulan saja?
Macam Taman Eden kan?
Apa yang kamu perlu cakap ini saja: "Aku tak kisah, berapa harga nya"
Dah tentulah kau kena betul - betul serius Kalau orang lain tu bergurau saja
Lama jugak nak meyakinkan Archbishop Melker...
yang Adam bukannya Tuhan..
Dia sangat kecewa
Hingga lah aku tunjukkan rancangan aku untuk membina satu pasar raya
Ah..tu pasar raya aku..
- Mari fikirkan nak buat apa - Okay.
Aku nak semua pemilikan dibawah ni okay?
- Aku nak orang aku, kat pintu
Rancangan kami, untuk membawa orang tua Adam keatas secara perlahan - lahan.
Buatkan dia selesa mungkin. Lepastu cerita berita buruk kepadanya.. Letupan bom nukluer tak pernah berlaku pun.
Oh, Adam.
Oh, anakku.
Okay nah...Hati - hati
Panas la
Hati - hati
Pernah tak dalam hidup, seorang anak yang sangat banyak berbuat baik pada orang tuanya?
Cantiknya
- Betul - betul cantik - Ya
Kita dah ada segalanya
Tak de beza pun dengan tempat perlindungan.
Tak, Calvin,memang berbeza percayalah
Ini sangat bagus, nak
Eve, nama akhir dia, Rustokov, bukan orang Russia kan?
Tak lah, orang Ukrain, Datuk nya orang berpindahan.
Ayah, saya tak tahu macam mana nak cerita ni
Saya ambil masa seketika untuk cerita perkara.
Tak de pun letupan bom.Yang ada nya sebiji kapal terbang terhempas di belakang rumah kita
Saya ada buat carian, dan lihat surat khabar lama.
- Kau pasti? - Betul
Soviet Union terjatuh tanpa kena tembak pun
Perang Dingin dah berakhir
Yang tu semua orang percaya?
Ya, tuan
Betul tu
Ada satu hari Politburo cakap :
"Kita mengalah"?
Ya, macam tu lah terjadinya..
Ya tuhan, komunis tu sangat bijak.
Kita perlu mengalah kepadanya.
"Tak, kita tak jatuh kan bom".
"Ya,empayar kita sudah musnah Kesian lah kita ni."
Aku rasa diorang ni minta tolong dari barat ni
Kan?
Betul dah rasanya.
Semua..Waktu makan
- Jangan bagitahu mak kamu - Tak, okay
Adam cerita secara mudahnya.
Mulanya orang tua menjaga anak - anak nya....
Kemudian anak-anak pula jaga orang tuanya.
Dia cakap mengikut sejarah lama dan macam itu lah ia berkesan.
Tak guna punya komunis.
Bila Adam cerita perkara yang jelas tak betul...
Aku senyum saja padanya, pukul lutut dia, dan lihat tingkap.
Kenapa rosakkan impianya.
Ianya impian yang indah.