1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Blast from the Past (1999) 23.976 fps
26-12-2012

2
00:01:46,996 --> 00:01:49,874
จำไว้ อย่าเอ่ยถึงคอมมิวนิสต์

3
00:01:49,916 --> 00:01:52,043
คาลวินเป็นคนเก่ง แต่ค่อนข้าง..

4
00:01:52,084 --> 00:01:54,128
- เพี้ยน
- ภรรยาเขาล่ะ เป็นไง

5
00:01:54,170 --> 00:01:56,088
ก็งั้นๆ ละ.. แม่บ้าน

6
00:01:56,130 --> 00:01:57,965
ชอบทำอาหาร ท้อง

7
00:01:58,007 --> 00:01:59,300
งั้นก็ ปกติ

8
00:01:59,342 --> 00:02:01,302
อย่าให้ถึงขนาดนั้นเลย

9
00:02:01,344 --> 00:02:03,805
- เฮเลน
- หวัดดี เบ็ตตี้ เดฟ

10
00:02:03,846 --> 00:02:06,057
ดูเข้าสิ

11
00:02:06,098 --> 00:02:07,225
ใกล้เต็มทีแล้ว

12
00:02:07,266 --> 00:02:08,559
นี่น้องสาวฉัน รูธ กับ บิล สามี

13
00:02:08,601 --> 00:02:10,895
บอกนะ ถ้าเคยได้ยินมาก่อน

14
00:02:10,937 --> 00:02:13,773
เป็ดเดินเข้าไป ในร้านขายยา

15
00:02:13,815 --> 00:02:16,275
แล้วพูดว่า "ผมอยากได้ลิปมัน"

16
00:02:16,317 --> 00:02:19,487
คนขายว่า "ค่ะ จ่ายสดหรือเช็ค"

17
00:02:19,529 --> 00:02:23,282
เป็ดบอก "ลงบัญชีผมไว้"

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,702
ขำกลิ้งเลย

19
00:02:26,744 --> 00:02:29,205
เขาเคยเป็นอาจารย์ดัง
สอนที่แคลเทค..

20
00:02:29,956 --> 00:02:31,791
แต่เริ่มประดิษฐอะไรๆ ออกมา

21
00:02:31,833 --> 00:02:34,043
รวยเละ

22
00:02:34,127 --> 00:02:36,671
เขาเลยลาออก

23
00:02:37,463 --> 00:02:39,841
- เป็นไงมั่ง
- เหมือนที่หมอสั่งเลย

24
00:02:41,801 --> 00:02:44,512
คาลวินใช้เวลา..

25
00:02:44,554 --> 00:02:46,973
อยู่ในห้องทำงานมาก

26
00:02:47,014 --> 00:02:49,434
ถ้าเธอถาม ฉันว่ามันแปลกๆ นะ

27
00:02:49,475 --> 00:02:50,643
เรื่องแบตเตอรี่ ก็เหมือนกัน

28
00:02:50,685 --> 00:02:53,563
เอาแบตฯเรือยอชท์ ให้คุณได้เลย..

29
00:02:53,604 --> 00:02:56,441
แปลงสภาพให้อยู่ได้ 10 ปี

30
00:02:57,108 --> 00:02:59,152
คาลวิน คิดยังไง..

31
00:02:59,193 --> 00:03:01,279
กับปัญหาที่คิวบา

32
00:03:01,320 --> 00:03:04,824
อย่าเริ่มดีกว่านะ

33
00:03:13,958 --> 00:03:17,420
ผมมีการ์ดเบสบอล สะสมครบชุด

34
00:03:17,462 --> 00:03:19,297
มากกว่า ของใครๆ

35
00:03:21,757 --> 00:03:23,801
คาลวิน ๆ เคนเนดี้ประจัญกับครุชเชฟ

36
00:03:23,843 --> 00:03:25,595
ทางทีวีอยู่ ตอนนี้

37
00:03:25,636 --> 00:03:26,971
แย่ละ

38
00:03:28,222 --> 00:03:29,849
บนเกาะคิวบา

39
00:03:29,891 --> 00:03:32,393
มีหลักฐานแน่ชัดว่า

40
00:03:32,435 --> 00:03:35,897
มีการสร้าง ขีปนาวุธ

41
00:03:35,938 --> 00:03:40,401
บนเกาะปิดนั่น

42
00:03:57,752 --> 00:04:01,464
เรียกหอ นี่ วูล์ฟวัน
อีก 5 ไมล์จะถึงฐานทัพ

43
00:04:01,506 --> 00:04:03,257
วูล์ฟวัน แจ้งพิกัด

44
00:04:03,257 --> 00:04:04,967
คุณเข้ามา เป็นรายแรก

45
00:04:08,054 --> 00:04:10,556
เรียกหอ นี่วูล์ฟวัน ผมมีปัญหา

46
00:04:10,598 --> 00:04:13,935
ระบุปัญหาด้วย
คุณจะแจ้งฉุกเฉินหรือไม่

47
00:04:13,976 --> 00:04:15,770
สแตนด์บาย

48
00:04:15,812 --> 00:04:18,689
และมีฐานอื่นๆ ที่ออกแบบมา

49
00:04:18,815 --> 00:04:21,484
เพื่อใช้กับขีปนาวุธ พิสัยกลาง

50
00:04:21,526 --> 00:04:23,861
ซึ่งสามารถโจมตี เมืองสำคัญๆ

51
00:04:23,986 --> 00:04:25,780
ทางตะวันตก ได้เกือบหมด

52
00:04:26,948 --> 00:04:28,574
ทุกท่าน

53
00:04:28,616 --> 00:04:31,869
จากการเกิดเหตุการณ์ ที่ไม่คาดคิดนี้

54
00:04:31,911 --> 00:04:34,789
ผมคิดว่า เราควรเลิกงานเร็วขึ้น

55
00:04:34,831 --> 00:04:36,874
ผมแน่ใจว่า ปัญหาคิวบา
จะแก้ไขอย่างสันติ

56
00:04:36,916 --> 00:04:39,585
แต่เราควรสวดภาวนา

57
00:04:39,627 --> 00:04:42,130
เฝ้าดูเหตุการณ์ อย่างใกล้ชิด

58
00:04:43,965 --> 00:04:45,758
พวกเรา ไปได้แล้ว

59
00:04:48,219 --> 00:04:49,929
- เสื้อคลุมฉัน
- นี่จ้ะ

60
00:04:55,726 --> 00:04:56,894
บอกแล้วไง

61
00:05:02,650 --> 00:05:04,986
ฉันไม่อยากให้ เนื้อตุ๋นนี่เสียเปล่า

62
00:05:05,027 --> 00:05:06,821
คาลวิน ช่วยเอาเบาะนี่

63
00:05:06,904 --> 00:05:08,406
กลับไปไว้ ที่เก้าอี้สนามด้วย

64
00:05:08,448 --> 00:05:10,658
ปิดเครื่องเล่นแผ่นเสียงดีไหม

65
00:05:10,700 --> 00:05:12,410
มันปิดเองอัตโนมัติ

66
00:05:12,452 --> 00:05:14,120
คุณทำไว้เหรอ

67
00:05:14,162 --> 00:05:15,288
มันเป็นงั้น ทุกเครื่องแหละ

68
00:05:16,164 --> 00:05:17,331
ไม่เคยรู้มาก่อน

69
00:05:19,625 --> 00:05:23,254
เครื่องบินรบ
คงกำลังบินไป คีย์เวสต์แน่เลย

70
00:05:24,464 --> 00:05:25,631
โชคดีนะ ทหารหาญ

71
00:05:25,673 --> 00:05:27,091
ประกาศฉุกเฉินแล้ว

72
00:05:27,133 --> 00:05:29,427
ย้ำ ประกาศฉุกเฉินแล้ว

73
00:05:29,469 --> 00:05:30,636
ได้ยินไหมน่ะ

74
00:05:31,137 --> 00:05:32,847
ผมจะกลับมาเอาวิทยุ

75
00:05:34,140 --> 00:05:37,101
น่าจะให้ฉัน ล้างจานก่อน

76
00:05:37,143 --> 00:05:38,269
ไม่งั้นเศษอาหาร..

77
00:05:38,311 --> 00:05:40,688
จะติดจานสวยๆ ของฉัน

78
00:05:40,730 --> 00:05:43,691
ผมหวังแต่ว่า พรุ่งนี้
จานพวกนี้ จะไม่เปื้อนรังสีเสียก่อน

79
00:05:43,733 --> 00:05:45,985
ยิ่งเนยแข็ง ยิ่งล้างยาก

80
00:05:46,027 --> 00:05:48,279
เครื่องยนต์ที่ 2 ไฟไหม้

81
00:05:48,321 --> 00:05:51,199
ผมจะหาตำแหน่ง ดีดตัวออก

82
00:05:51,240 --> 00:05:53,451
รับทราบ คุณจะไปจนถึงทะเลได้ไหม

83
00:05:56,412 --> 00:05:58,247
รับทราบครับ

84
00:05:58,289 --> 00:06:02,794
ผมจะตั้งระบบบินอัตโนมัติ
ไปอีก 5 ไมล์

85
00:06:02,877 --> 00:06:04,754
ค่อยดีดตัว

86
00:06:04,796 --> 00:06:06,214
รับทราบ วูล์ฟวัน

87
00:06:19,519 --> 00:06:21,938
เราต้องอยู่ข้างล่างนี่ นานเท่าไหร่

88
00:06:22,021 --> 00:06:24,565
จนกว่าเหตุการณ์จะสงบ คงหลายวัน

89
00:06:24,607 --> 00:06:25,733
หลายวันเหรอ

90
00:06:25,775 --> 00:06:27,652
ถ้าฉันเจ็บท้องคลอดล่ะ

91
00:06:27,693 --> 00:06:29,946
มันเกิดได้ ทุกเมื่อนะ

92
00:06:29,987 --> 00:06:31,114
ผมอ่านตำราแล้ว

93
00:06:31,155 --> 00:06:34,033
ถ้าจำเป็น ผมทำคลอดได้

94
00:07:00,768 --> 00:07:02,186
บ้านแสนสุข

95
00:07:03,438 --> 00:07:04,605
สำหรับคุณน่ะสิ

96
00:07:16,617 --> 00:07:17,702
ไม่เป็นไรนะ

97
00:07:17,743 --> 00:07:19,245
คงไม่เป็นไร

98
00:07:23,249 --> 00:07:25,626
มันเกิดขึ้นแล้ว

99
00:07:25,668 --> 00:07:26,878
ดูความร้อนสิ

100
00:07:26,919 --> 00:07:29,005
มาตรวัดที่พื้นด้านบน..

101
00:07:29,046 --> 00:07:31,841
พังหมดแล้ว พระเจ้า

102
00:07:31,883 --> 00:07:33,384
มันเกิดขึ้นแล้ว

103
00:07:40,224 --> 00:07:41,601
เสียงอะไร

104
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
- ล็อก
- ล็อกอะไร

105
00:07:50,401 --> 00:07:53,946
กันไม่ให้เราออกไป

106
00:07:53,988 --> 00:07:57,825
หลังระเบิดปรมาณู
กัมมันตรังสี จะมีอายุทำลาย

107
00:07:57,867 --> 00:07:59,577
- ถึง 35 ปี
- 35 ปีเหรอ

108
00:08:03,039 --> 00:08:07,502
หลังจากนั้น
ถึงจะปลอดภัย ที่จะออกไป

109
00:08:10,505 --> 00:08:12,340
ข้อมูลจากแคลเทค..

110
00:08:12,381 --> 00:08:15,343
คาลวิน เว็บเบอร์ เป็นอัจฉริยะ

111
00:08:15,343 --> 00:08:17,720
แต่ก็ บ๊อง ๆ

112
00:08:17,762 --> 00:08:18,888
คู่บ๊องทั้ง 2 คน

113
00:08:18,930 --> 00:08:20,640
คงอยู่ข้างนอกนี่ ตอนเครื่องบินตกใส่

114
00:08:21,557 --> 00:08:24,352
นอกจากเรา ได้รับโบสการ์ดนั่นแหละ

115
00:08:24,435 --> 00:08:25,561
ญาติโยมล่ะ

116
00:08:25,603 --> 00:08:26,979
อยู่ทางตะวันออกทั้งหมด

117
00:08:27,897 --> 00:08:31,400
เพื่อนบ้านบอกว่า
เขาใช้เวลาที่นี่ ทั้งวันทั้งคืน

118
00:08:31,442 --> 00:08:35,113
เธอยังเอาแซนด์วิช
กับรูทเบียร์ร้อน มาให้เขา

119
00:08:37,323 --> 00:08:38,491
- เขาดื่มรูทเบียร์ร้อนเหรอ
- ใช่

120
00:08:40,868 --> 00:08:42,495
เพี้ยนจริงๆ

121
00:09:00,900 --> 00:09:02,300
สวัสดี ที่รัก

122
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

123
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
เราต้องเข็มแข้งเอาไว้

124
00:09:07,500 --> 00:09:09,100
ถึงจะไม่ใช่ เพื่อตัวเราเอง..

125
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
ก็เพื่อ ลูกของเรา

126
00:09:15,100 --> 00:09:17,000
คนอื่นๆ

127
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
ต่างก็ไหม้เป็นจุล ไปหมดแล้ว

128
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
ฉันยังไม่หิว

129
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
นี่ของโปรดคุณเชียวนะ
ดร.เป็บเปอร์ร้อน

130
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
ไม่ใช่หรอก ของโปรดคุณต่างหาก

131
00:09:28,700 --> 00:09:29,900
งั้นเหรอ

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,269
หนาวเหรอ ไม่น่านะ

133
00:09:36,145 --> 00:09:37,772
อุณหภูมิอยู่ที่ 73 องศา

134
00:09:37,813 --> 00:09:40,066
ฉันคงขนลุกไปเอง

135
00:09:40,107 --> 00:09:42,318
เป็นได้ยังไง ที่นี่ก็เหมือนบ้าน

136
00:09:43,404 --> 00:09:46,530
ไม่เลย คาลวิน
มันแตกต่าง

137
00:09:46,572 --> 00:09:48,157
เชื่อเถอะ

138
00:09:48,199 --> 00:09:49,909
อยากได้ยากล่อมประสาทไหม

139
00:09:51,202 --> 00:09:52,703
คุณมียาคลายเครียดด้วยเหรอ

140
00:09:52,745 --> 00:09:54,622
บอกแล้วว่า ผมเตรียมไว้ทุกอย่าง

141
00:09:57,416 --> 00:09:58,584
อะไร

142
00:10:00,002 --> 00:10:01,963
โอ้ ที่รัก

143
00:10:05,716 --> 00:10:06,842
ไม่เป็นไร สูดหายใจเข้า

144
00:10:06,884 --> 00:10:08,386
ผมไปเอาอุปกรณ์ก่อน

145
00:10:44,505 --> 00:10:45,715
มีปัญหาอะไร

146
00:10:45,756 --> 00:10:47,758
ไม่มี ลูกร้องน่ะ

147
00:10:48,551 --> 00:10:49,802
ผมก็ได้ยิน

148
00:10:49,844 --> 00:10:51,304
จะตั้งชื่อลูก ว่าอะไรดี

149
00:10:51,345 --> 00:10:53,306
ไม่รู้สิ

150
00:10:53,347 --> 00:10:55,599
ฉันนึกถึง ตามสถานการณ์แล้ว

151
00:10:56,350 --> 00:10:58,394
เราควรตั้งชื่อเขาว่า "อดัม"

152
00:10:58,436 --> 00:10:59,895
คงไม่เป็นการ ดูหมิ่นศาสนานะ

153
00:10:59,937 --> 00:11:02,565
ไม่เลย ผมว่าเหมาะแล้ว

154
00:11:03,700 --> 00:11:07,100
และฉันว่า ถ้า.. ถ้า..

155
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
คุณต้องการอะไรรึ เฮเลน

156
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
ฉันอยากได้ ฝ้าเพดานน่ะ

157
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
ได้เลย

158
00:11:33,100 --> 00:11:35,269
เห็นไหม ผมกดสวิทช์

159
00:11:36,061 --> 00:11:39,231
ภาพถูกส่งไปที่กระจก

160
00:11:39,273 --> 00:11:41,275
และมีภาพ ออกมาให้เราดู

161
00:11:41,316 --> 00:11:42,651
วิเศษมาก

162
00:11:52,119 --> 00:11:54,872
เกือบวิเศษน่ะ

163
00:11:54,900 --> 00:11:56,400
รู้อะไรไหม

164
00:11:56,400 --> 00:11:59,500
อีกหน่อยผู้คน จะเฝ้าดู
ไอ้เจ้าสิ่งนี้ แทบตลอดเวลา

165
00:12:09,400 --> 00:12:11,903
โปรดประทานพร แก่อาหาร

166
00:12:11,944 --> 00:12:13,279
และครอบครัวเรา

167
00:12:13,321 --> 00:12:15,448
ให้เราระลึกถึง ความเดือดร้อน

168
00:12:15,490 --> 00:12:17,325
ของผู้อื่นด้วย เอเมน

169
00:12:19,900 --> 00:12:21,277
กินกันเถอะ

170
00:12:39,878 --> 00:12:41,171
ทางนี้ ที่รัก

171
00:12:41,213 --> 00:12:42,965
อยู่นี่เอง

172
00:12:44,216 --> 00:12:46,343
ฉันตามหาจนทั่ว

173
00:12:47,900 --> 00:12:50,300
คุณกำลังทำอะไรอยู่

174
00:12:50,300 --> 00:12:52,700
ผมกำลังตรวจ ประตูทางออกด้านหลังอยู่

175
00:12:52,700 --> 00:12:53,900
ทำไมล่ะ

176
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
ก็มันค่อนข้างชัดเจนว่า
เมื่อตอนเกิดระเบิดขึ้น

177
00:12:58,300 --> 00:13:00,800
ทางเข้าออกด้านหน้า ยุบตัวลง
ดังนั้น ..

178
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
เราคงต้องกลับ ขึ้นไปข้างบน

179
00:13:02,600 --> 00:13:05,100
โดยใช้ประตูด้านหลังนี่
ซึ่งก็ ดีแล้ว..

180
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
เพราะประตูนี้ ติดตั้งลิฟท์ไว้ด้วย

181
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
นอกจากมัน จะยุบลงมาด้วยเหมือนกัน

182
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
ก็จริง

183
00:13:12,100 --> 00:13:13,268
อยากพบผมเรื่องอะไร

184
00:13:13,310 --> 00:13:15,145
ใช่ พร้อมนะ อดัม

185
00:13:15,186 --> 00:13:16,563
ดูนี่

186
00:13:17,981 --> 00:13:20,108
เขายืนได้เอง

187
00:13:20,150 --> 00:13:21,276
ทำให้พ่อดูสิจ๊ะ

188
00:13:21,318 --> 00:13:22,819
ยืนได้เองเลย

189
00:13:22,861 --> 00:13:24,321
เก่งมาก ลูกพ่อ

190
00:13:24,362 --> 00:13:25,488
ยืนเลย

191
00:13:25,530 --> 00:13:27,032
ลูกพ่อ

192
00:13:27,991 --> 00:13:29,701
บนนั้น อดัม

193
00:13:29,743 --> 00:13:31,161
ไปดวงจันทร์

194
00:13:47,200 --> 00:13:50,500
เฮ้ เจ้านาย
นี่มันอะไรกันล่ะ

195
00:13:50,600 --> 00:13:51,700
ฉันจะไปรู้เหรอ

196
00:13:51,800 --> 00:13:53,100
พนันได้ว่า ต้องเป็นฝาถังส้วมแน่

197
00:13:53,200 --> 00:13:55,202
ไม่เคยเห็น ถังส้วมแบบนี้เลย

198
00:13:55,244 --> 00:13:56,328
อย่าไปยุ่งกับมัน

199
00:13:56,370 --> 00:13:58,789
ถ้าเป็นถังส้วม
ฉันไม่อยากเปิดออกแน่

200
00:13:58,831 --> 00:14:00,707
เทฐาน ทับลงไปเลย

201
00:14:05,600 --> 00:14:10,500
"ใน-แดน-มหัศ-จรรย์"

202
00:14:10,600 --> 00:14:13,300
ผมอยากเห็น ระบบการเรียนทั่วไป
เป็นอย่างนี้

203
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
ไม่สนว่า มันจะวิเศษแค่ไหน

204
00:14:15,300 --> 00:14:17,600
แต่คุณไม่คิดหรือว่า เขายังเด็กเกินไป

205
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
ผู้คนไม่รู้หรอกว่า
สมองของมนุษย์ มันลึกล้ำแค่ไหน

206
00:14:20,700 --> 00:14:21,900
พ่อ ดูนี่สิ

207
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
อลิซก็ลงไปในรู..

208
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
เหมือนกับพวกเราเลย

209
00:14:25,900 --> 00:14:28,500
แล้วผมจะได้ขึ้นไป ข้างบนไหมนะ

210
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
ได้สิ ลูกจะได้ขึ้นไปแน่

211
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
แล้วลูก ก็จะพบกับสาวสวย..

212
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
แล้วร่วมกัน สร้างชาติอเมริกา
เหมือนอย่างที่มันเคยเป็น

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
โอ คาลวิน ฉันไม่แน่ใจ..
ว่าเราจะให้สัญญา..

214
00:14:37,800 --> 00:14:39,100
ในสิ่งที่เรา อาจทำไม่ได้

215
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
ผมรับรองได้ ว่าต้องมีผู้รอดชีวิต
คนอื่นๆ แน่

216
00:14:41,000 --> 00:14:44,700
ความจริงแล้ว ผมเดาว่าตอนนี้
น่าจะมีสิ่งมีชีวิต อยู่ข้างบนแล้ว

217
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
แม้จะไม่ใช่ สภาพที่ดีนัก

218
00:14:46,300 --> 00:14:48,900
แต่ เชื่อผมเถอะ..

219
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
มีบางสิ่ง กำลังเคลื่อนไหว
อยู่ข้างบนนั่น

220
00:15:05,300 --> 00:15:07,761
บานาน่าสปลิท อีก 2 แก้ว กับเชอรี่โค้ก

221
00:15:07,803 --> 00:15:09,596
ได้เลย มามี้

222
00:15:09,638 --> 00:15:12,182
ขอบคุณ ที่ให้งานทำ

223
00:15:12,975 --> 00:15:14,267
ชม.ละตั้ง 1.15 เหรียญ

224
00:15:18,480 --> 00:15:20,273
สามีคุณบ๊อง

225
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
ประชิดตัวเข้าไว้ ยังงั้นล่ะ

226
00:15:57,500 --> 00:15:58,800
ปล่อยหมัดฮุก แล้วแย็บ

227
00:15:59,900 --> 00:16:01,100
ถูกแล้ว

228
00:16:03,200 --> 00:16:05,900
ขอโทษนะ หมุ่มๆ แต่ฉันคิดว่า
ถึงเวลาของฉันแล้วนะ

229
00:16:18,742 --> 00:16:21,578
4 - 5

230
00:16:21,620 --> 00:16:23,413
5  6

231
00:16:23,455 --> 00:16:24,873
6 หมุน

232
00:16:34,800 --> 00:16:36,426
ขอแทรกได้ไหม

233
00:16:36,468 --> 00:16:38,053
เชิญครับ

234
00:16:38,136 --> 00:16:39,638
ขอบใจ ลูก

235
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
ฉันล่ะคิดถึง บุปผาชนพวกนั่นจริงๆ

236
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
แล้วแกล่ะ เป็นไง

237
00:17:29,600 --> 00:17:31,810
เพลงบ้าอะไรน่ะ

238
00:17:33,354 --> 00:17:34,813
โอ เพื่อน

239
00:17:35,689 --> 00:17:37,441
ฉันไม่ชอบใจ เพลงนี้เลย

240
00:18:00,923 --> 00:18:03,425
นี่คือใบหุ้น

241
00:18:03,467 --> 00:18:06,470
พ่อกับแม่ ซื้อเอาไว้ให้ลูก

242
00:18:07,596 --> 00:18:08,722
แน่ละ ตอนนี้มันไม่มีค่าแล้ว

243
00:18:08,764 --> 00:18:11,642
แต่ครั้งหนึ่ง มันเคยมีค่ามาก

244
00:18:12,643 --> 00:18:15,479
สวยจัง ขอผมได้ไหมครับ

245
00:18:15,521 --> 00:18:17,064
ได้สิ

246
00:18:17,106 --> 00:18:21,152
มาทดสอบ ภาษาฝรั่งเศสกันดีกว่า

247
00:18:21,986 --> 00:18:24,488
สอบภาษาลาตินครับพ่อ นี่วันอังคาร

248
00:18:26,407 --> 00:18:28,951
บ้าจริง วันอังคารแล้ว

249
00:18:28,993 --> 00:18:31,078
เวลาผ่านไว เหมือนติดปีกเลยนะ

250
00:18:44,675 --> 00:18:48,387
ลูกมีอารมณ์ขันดีมาก

251
00:18:50,097 --> 00:18:53,267
ลูกไม่หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

252
00:19:07,900 --> 00:19:09,026
สวยจังครับ

253
00:19:09,068 --> 00:19:12,112
นี่คือการ์ดเบสบอล ที่พ่อสะสมไว้

254
00:19:12,154 --> 00:19:13,447
มันเป็นของลูกแล้ว

255
00:19:15,366 --> 00:19:16,492
เบสบอล เป็นยังไงฮะ

256
00:19:16,533 --> 00:19:17,743
เป็นเกม

257
00:19:17,785 --> 00:19:20,704
พ่อจะอธิบายให้ ง่ายนิดเดียว

258
00:19:20,746 --> 00:19:23,165
เกมนี้มี พิชเชอร์

259
00:19:23,207 --> 00:19:24,500
เหมือนกับ ภาพวาด

260
00:19:25,542 --> 00:19:28,170
ไม่ใช่ พิชเชอร์

261
00:19:28,212 --> 00:19:29,463
เหมือนเหยือกของแม่เหรอ

262
00:19:30,422 --> 00:19:32,675
ไม่ใช่ มันคือผู้ชายปาลูกบอล

263
00:19:32,716 --> 00:19:34,677
ให้ผู้ชายอีกคน ที่มีไม้ตี

264
00:19:34,718 --> 00:19:36,720
- อ้อ สัตว์ปีก หากินกลางคืน
- ไม่ใช่

265
00:20:02,300 --> 00:20:03,593
ฉันจะขายร้านนี้

266
00:20:03,635 --> 00:20:05,929
ไม่อยู่ในขุมนรกนี่อีกแล้ว

267
00:20:09,349 --> 00:20:10,391
ให้ผม..

268
00:20:17,000 --> 00:20:18,293
ซื้อจากฉันเหรอ

269
00:20:18,543 --> 00:20:20,253
ใช่ ใช่แล้ว

270
00:20:20,503 --> 00:20:23,100
ได้เลย ไม่มีเงินล่วงหน้าด้วย

271
00:20:23,200 --> 00:20:24,300
เจ๋ง

272
00:20:25,100 --> 00:20:28,000
ยังไงเสีย พวกแก
ก็ต้องไปลงนรก กันอยู่แล้ว

273
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
ในที่สุด..

274
00:20:30,200 --> 00:20:33,100
ข้าก็ได้เป็นเจ้าของ ที่นี่จนได้

275
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
ไม่ ๆ ฟังนะ..

276
00:20:39,100 --> 00:20:41,686
พ่อจะอธิบาย อีกครั้งเดียว

277
00:20:41,728 --> 00:20:44,481
คนวิ่งจากเบสที่ 2 วิ่งไปที่ 3

278
00:20:44,522 --> 00:20:46,483
เขาอยู่ตรงนั้น

279
00:20:46,524 --> 00:20:47,651
ทำไมล่ะ

280
00:20:47,692 --> 00:20:51,988
เพราะต้องไป มันบังคับให้ทำ

281
00:20:52,030 --> 00:20:53,198
แล้วออกไปทำไม

282
00:20:53,239 --> 00:20:56,326
เพราะ.. เขาต้องทำน่ะสิ

283
00:20:57,869 --> 00:20:59,079
- คาลวิน
- มาเดี๋ยวนี้ละ

284
00:21:01,998 --> 00:21:03,583
ว่าไง ที่รัก

285
00:21:03,625 --> 00:21:05,710
คุณไปเอาของขวัญ ฉันดับไฟเอง

286
00:21:05,752 --> 00:21:07,045
ได้เลย

287
00:21:08,672 --> 00:21:13,343
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก

288
00:21:13,385 --> 00:21:17,180
และอีกมากมาย

289
00:21:19,516 --> 00:21:22,018
ขอบคุณครับแม่ พ่อ

290
00:21:22,060 --> 00:21:24,187
- เป่าเทียนสิลูก
- อธิษฐาน

291
00:21:31,111 --> 00:21:32,279
นี่ไง

292
00:21:41,538 --> 00:21:44,499
โอ้โห เสื้อแจ๊คเก็ต

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,668
แม่เขาทำให้กับมือเลยนะ

294
00:21:46,710 --> 00:21:48,003
- จริงน่ะ
- จริงสิจ๊ะ

295
00:21:49,546 --> 00:21:51,464
ใครจะทำได้อีกล่ะ

296
00:21:51,506 --> 00:21:53,091
พ่อทำนี่

297
00:22:01,891 --> 00:22:04,102
โอ้โหเฮะ

298
00:22:04,144 --> 00:22:06,187
นี่อะไรกันครับ

299
00:22:06,229 --> 00:22:07,814
โรลเลอร์ สเกต

300
00:22:07,856 --> 00:22:09,649
พ่อดัดแปลงใหม่น่ะ

301
00:22:09,691 --> 00:22:12,652
เด็ดดวงจริงๆ ครับ

302
00:22:12,694 --> 00:22:14,654
ลูกอธิษฐานอะไรจ๊ะ

303
00:22:14,696 --> 00:22:15,822
ถ้าลูกบอกเรา ก็จะไม่เป็นจริงสิ

304
00:22:15,864 --> 00:22:18,867
นั่นเรื่องหลอกเด็ก
ครอบครัวฉัน ไม่เคยเชื่อ

305
00:22:18,908 --> 00:22:21,661
แต่เราเชื่อ ในครอบครัวผม

306
00:22:21,745 --> 00:22:23,663
ผมขอให้ได้พบ ผู้หญิงสักคน

307
00:22:25,290 --> 00:22:27,292
แม่หวังว่า คงเป็นคนดีนะ

308
00:22:27,334 --> 00:22:28,668
ครับ

309
00:22:28,710 --> 00:22:30,629
แบบที่ไม่ส่องแสง ในที่มืดน่ะ

310
00:22:30,670 --> 00:22:33,340
พูดอะไรอย่างนั้น

311
00:22:33,381 --> 00:22:35,342
เราจะได้กลับขึ้นข้างบน ในอีก 2 ปี

312
00:22:35,383 --> 00:22:36,843
เราก็จะรู้เอง

313
00:22:36,885 --> 00:22:38,053
พ่อมีความหวังมากนะ

314
00:22:39,304 --> 00:22:40,597
ผมก็เช่นกัน

315
00:22:40,700 --> 00:22:42,000
อย่าท้าวแขนสิ ลูก

316
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
ขอโทษครับแม่ ไม่รู้ว่าทำไม
คืนนี้ใจผม ไม่อยู่กับตัวเลย

317
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
ลูกไม่มีทางจะรู้ว่า..
สักวันลูกอาจได้ไป ทานอาหาร..

318
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
ที่ทำเนียบขาว กับ ปธน.

319
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
ถ้าเรายังคงมี ปธน.อยู่นะ

320
00:22:52,000 --> 00:22:54,294
ตอนที่ขึ้นข้างบน

321
00:22:54,336 --> 00:22:55,754
พ่อคงคิดถึง บ้านนี้มาก

322
00:22:58,882 --> 00:23:00,050
แล้วคุณล่ะ

323
00:23:06,097 --> 00:23:08,183
ขอตัวหน่อยนะ

324
00:23:09,184 --> 00:23:10,936
ไม่เป็นไร ไม่ต้องลุก

325
00:24:13,200 --> 00:24:14,869
เราควรสวดมนต์ก่อนไหม

326
00:24:14,910 --> 00:24:16,495
เปิดประตูเถอะ

327
00:24:31,802 --> 00:24:33,262
นานมาแล้ว

328
00:24:36,765 --> 00:24:39,393
สกปรกหน่อย

329
00:24:43,230 --> 00:24:44,857
แต่ดูใช้ได้

330
00:24:48,778 --> 00:24:50,738
ผมรู้ว่าคุณมีความสุข

331
00:24:53,900 --> 00:24:56,068
เราจะขึ้นไปเลยเหรอ

332
00:24:57,223 --> 00:24:58,558
ยังก่อน

333
00:24:58,600 --> 00:25:01,978
เวลานี้ เราต้องระวังเป็นพิเศษ

334
00:25:02,020 --> 00:25:03,188
เราควรรอ ให้ถึงกลางคืนก่อน

335
00:25:03,229 --> 00:25:04,648
พับผ่า

336
00:25:05,941 --> 00:25:07,525
เฮเลน โธมัส เว็บเบอร์

337
00:25:07,567 --> 00:25:10,862
เราคงอยู่ในนี้ นานเกินไป

338
00:25:12,280 --> 00:25:13,657
อย่าไปใส่ใจ ภาษาฝรั่งเศสของแม่

339
00:25:13,698 --> 00:25:15,659
"พับผ่า" เป็นภาษาฝรั่งเศสหรือครับ

340
00:25:17,077 --> 00:25:18,703
เป็นภาษาโบราณน่ะ

341
00:25:18,745 --> 00:25:21,706
ราวๆ ศตวรรษที่ 16

342
00:25:21,748 --> 00:25:23,583
ความหมายทำนองว่า "ดี"

343
00:25:23,625 --> 00:25:25,669
พ่อพูดถูกแล้วจ้ะ

344
00:25:25,669 --> 00:25:28,713
งั้นก็.. พับผ่า

345
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
เรื่องทั้งหมดนี้..

346
00:25:46,600 --> 00:25:48,300
เหล้าเอย..

347
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
ยาเอย..

348
00:25:50,500 --> 00:25:52,200
ผู้หญิงเอย..

349
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
มีผู้หญิงด้วยเหรอ

350
00:25:54,300 --> 00:25:57,600
แก.. หุบปากซะ

351
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
โทษที ๆ

352
00:25:59,000 --> 00:26:03,700
เรื่องทั้งหมดนี่ ต่างก็บอก
ให้แกเชื่อ ในอำนาจ..

353
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
ที่อยู่เหนือกว่า ตัวเราเอง

354
00:26:05,800 --> 00:26:10,300
ฉันเคยแหงนหน้า มองฟ้า
สักครั้ง หรือสองครั้ง..

355
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
แต่ฉันก็ ไม่เคยเห็นอะไร..

356
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
ที่อยู่เบื้องบนนั้น
นอกจากไอ้พวก เครื่องบินเฮงซวย

357
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
ซึ่งฉันเอง ก็ไม่มีปัญญาจะขึ้น

358
00:26:21,500 --> 00:26:23,919
แผ่นดินไหว ไหวอีกแล้ว

359
00:26:24,586 --> 00:26:27,380
เอาเลย ไหวซะให้สะใจ

360
00:26:37,265 --> 00:26:38,809
พระเจ้า

361
00:26:44,356 --> 00:26:46,191
โอ พระเจ้า

362
00:26:46,233 --> 00:26:48,235
โอ้ พระเจ้าช่วยลูกด้วย

363
00:26:50,987 --> 00:26:53,532
ลูกได้เห็น แสงของพระองค์แล้ว

364
00:27:03,291 --> 00:27:04,626
เรามา..

365
00:27:05,961 --> 00:27:07,420
อย่างสันติ

366
00:27:24,771 --> 00:27:28,233
อย่ายุ่งกับลิฟท์ของเรา

367
00:27:49,296 --> 00:27:52,466
เกิดอะไรขึ้น
กับสนามหลังบ้านของเรา

368
00:28:30,700 --> 00:28:32,243
มีไฟไหม ทูนหัว

369
00:28:33,286 --> 00:28:35,204
ไฟเหรอ มีสิ

370
00:28:35,246 --> 00:28:36,706
ผมมีไฟ

371
00:28:39,667 --> 00:28:41,127
ดี ขอบคุณ

372
00:28:42,545 --> 00:28:45,506
คุณรอดจากระเบิดเหรอ

373
00:28:45,548 --> 00:28:47,300
ระเบิดเรอะ

374
00:28:47,341 --> 00:28:49,635
ทูนหัว ฉันรอดมาได้หลายอย่างแล้ว

375
00:28:49,677 --> 00:28:52,263
เหมือนที่เพลงว่า
หนุ่มบ้านนอก เอาตัวรอดได้

376
00:28:52,305 --> 00:28:54,265
คุณพูดว่า
คุณเป็น หนุ่มบ้านนอกเหรอ

377
00:28:54,307 --> 00:28:56,058
ตาเฒ่าผู้น่ารัก

378
00:28:56,100 --> 00:28:58,311
ถ้าอยากให้ฉันเป็นเด็กหนุ่ม
ฉันก็เป็นให้ได้

379
00:28:58,352 --> 00:29:00,187
ถ้าอยากได้เด็กสาว
ฉันก็เป็นสาวให้ได้

380
00:29:00,229 --> 00:29:01,647
ฉันเป็นทุกอย่าง ที่คุณต้องการ

381
00:29:01,689 --> 00:29:02,815
จริงเหรอ

382
00:29:02,857 --> 00:29:04,317
พิเศษเฉพาะคุณ

383
00:29:04,358 --> 00:29:06,444
แค่ 200 เหรียญ

384
00:29:06,485 --> 00:29:07,945
ถ้าคุณเอาเลย

385
00:29:07,987 --> 00:29:11,949
ฉันอาจแถม เฟอร์นิเจอร์สนามให้ชุดนึง
ว่าไงล่ะ

386
00:29:11,991 --> 00:29:14,243
ผมทำไม่ได้

387
00:29:14,285 --> 00:29:16,412
ขอบคุณ ผมต้องไปแล้ว

388
00:29:16,495 --> 00:29:17,663
ขอตัว

389
00:29:20,208 --> 00:29:22,251
ไสหัวไปให้พ้น ไอ้ขี้เมา

390
00:29:28,799 --> 00:29:29,926
เซอร์ไพรส์

391
00:29:42,647 --> 00:29:44,398
จะเล่าตามตรง

392
00:29:44,440 --> 00:29:46,567
ไม่อ้อมค้อมกันล่ะ

393
00:29:46,609 --> 00:29:47,735
มีคนรอดชีวิต

394
00:29:48,444 --> 00:29:53,324
แต่กัมมันตรังสี ทำให้มีการกลายพันธุ์

395
00:29:56,452 --> 00:29:57,578
- กลายพันธุ์เหรอ
- ภาพไม่น่าดูนัก

396
00:29:57,620 --> 00:29:59,705
บางคนหากิน จากถังขยะ

397
00:29:59,747 --> 00:30:02,750
ส่วนคนอื่นๆ..
ปิดหูก่อนลูก

398
00:30:02,792 --> 00:30:05,378
ทำเดี๋ยวนี้เลย

399
00:30:07,129 --> 00:30:10,967
บางคนมีหลายเพศ

400
00:30:11,008 --> 00:30:13,261
เป็นได้ทั้ง 2 อย่าง

401
00:30:13,302 --> 00:30:16,138
เพศชาย และเพศหญิง ในร่างเดียว

402
00:30:17,181 --> 00:30:18,975
- ไม่อยากเชื่อเลย
- เชื่อเถอะ

403
00:30:19,016 --> 00:30:21,227
เขาพยายาม ขายตัวกับผม

404
00:30:22,144 --> 00:30:24,272
แถมเฟอร์นิเจอร์สนาม ล่อใจอีกด้วย

405
00:30:28,359 --> 00:30:29,610
พอแล้ว

406
00:30:29,652 --> 00:30:31,320
เขามีการ ก่อสร้างใหม่มากมาย

407
00:30:31,362 --> 00:30:34,031
แต่สังคม ที่เรารู้จัก..

408
00:30:34,073 --> 00:30:36,909
ล่มสลายแล้ว ผู้คนอาเจียน
ตามข้างถนน

409
00:30:36,951 --> 00:30:38,286
บ้างก็ชี้ปืนมั่วซั่ว

410
00:30:38,327 --> 00:30:40,955
รถยนต์ก็อัปลักษณ์มากขึ้น

411
00:30:40,997 --> 00:30:42,957
ที่เหลือ บอกไม่ได้

412
00:30:42,999 --> 00:30:44,750
อาจรอไว้ โอกาสหน้า

413
00:30:46,294 --> 00:30:48,546
- เราจะทำอย่างไรล่ะ
- เราจะอยู่ที่นี่

414
00:30:48,588 --> 00:30:50,047
- งั้นหรือ
- ใช่

415
00:30:50,131 --> 00:30:51,257
เราอยู่ได้นะ

416
00:30:51,299 --> 00:30:53,384
เรามีเสื้อผ้า มีน้ำจากบ่อบาดาล

417
00:30:53,426 --> 00:30:55,845
ผมเชื่อว่า พวกกลายพันธุ์
จะฆ่ากันเองหมด ในไม่ช้า

418
00:30:55,887 --> 00:30:58,389
ไม่ เราอยู่ไม่ได้

419
00:30:58,472 --> 00:31:01,434
ฉันไม่เอาด้วย อดัมก็ไม่
เราจะขึ้นไป

420
00:31:01,475 --> 00:31:03,811
ฉันไม่สนว่ามัน จะเลวร้ายเพียงใด
เราควรได้ลอง

421
00:31:03,853 --> 00:31:05,229
ผมเป็นผู้นำ ของครอบครัวนี้

422
00:31:05,271 --> 00:31:07,356
ฉันอยากให้เขา ได้เห็นท้องฟ้า

423
00:31:07,398 --> 00:31:08,524
เราจะได้เห็น

424
00:31:08,566 --> 00:31:10,234
มหาสมุทร เทือกเขา

425
00:31:10,318 --> 00:31:11,819
ทำตามที่ผมสั่ง

426
00:31:23,122 --> 00:31:24,957
โอ อดัม คุณพระช่วย

427
00:31:24,999 --> 00:31:26,209
พาพ่อเข้าไปห้องนอนเร็ว

428
00:31:27,627 --> 00:31:29,754
ตอนนี้พ่อ อาการดีขึ้นแล้ว

429
00:31:30,671 --> 00:31:32,465
แม่ไม่แน่ใจ ว่าพ่อหัวใจวาย

430
00:31:32,506 --> 00:31:34,926
หรือว่าเจอ ประสบการณ์เลวร้ายมา

431
00:31:34,967 --> 00:31:38,596
แต่เราต้องการเสบียง
แม่ต้องอยู่กับพ่อ

432
00:31:38,638 --> 00:31:39,805
ผมขึ้นไปเอง

433
00:31:40,723 --> 00:31:42,266
ลูกคงต้องไปแล้วล่ะ

434
00:31:42,308 --> 00:31:43,976
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

435
00:31:44,018 --> 00:31:46,103
ลูกที่กล้าหาญของแม่

436
00:31:48,522 --> 00:31:50,233
ทำตัวตามปกติ

437
00:31:50,274 --> 00:31:52,735
ถ้าใครถาม ก็บอกว่า..

438
00:31:52,818 --> 00:31:55,655
ผมมาจากต่างเมือง มาทำธุระที่นี่

439
00:31:55,696 --> 00:31:56,864
จดไว้

440
00:31:58,115 --> 00:32:00,576
แม่จะให้รายการซื้อของ และเงิน

441
00:32:00,618 --> 00:32:03,120
เราต้องการของ พออยู่ได้อีกสัก 1-2 ปี

442
00:32:03,162 --> 00:32:04,664
ลูกหาซื้อได้ เกือบทั้งหมด

443
00:32:04,705 --> 00:32:07,124
จากร้านที่เราเรียกว่า ร้านขายของชำ

444
00:32:07,166 --> 00:32:09,502
หรือร้านครุภัณฑ์ จดไว้นะ

445
00:32:09,544 --> 00:32:12,171
ไม่รู้ว่าลูก ต้องไปไกลแค่ไหน
ถึงหาซื้อของได้

446
00:32:12,213 --> 00:32:14,090
แต่ถ้าค่ำแล้ว และยังกลับไม่ได้

447
00:32:14,131 --> 00:32:16,801
ลูกหาป้ายที่เขียนว่า
ฮอลิเดย์ อินน์

448
00:32:16,842 --> 00:32:18,636
เป็นโรงแรม จดเอาไว้

449
00:32:18,678 --> 00:32:20,721
คงยังมีเหลืออยู่สักแห่ง

450
00:32:23,683 --> 00:32:25,309
แม่จะจัดกระเป๋าให้

451
00:32:25,351 --> 00:32:26,936
ครับ

452
00:32:26,978 --> 00:32:29,230
หวังว่าเขายังใช้ เงินแบบนี้กัน

453
00:32:29,272 --> 00:32:31,065
- แม่ครับ
- ว่าไงจ้ะ

454
00:32:31,107 --> 00:32:32,942
ผมสงสัยว่า

455
00:32:32,984 --> 00:32:34,735
ตอนอยู่บนนั้น..

456
00:32:34,777 --> 00:32:37,280
แบบว่า..

457
00:32:37,321 --> 00:32:41,492
ผมอาจ.. พบผู้หญิงสักคน

458
00:32:42,493 --> 00:32:44,871
ผมก็นึกถึงอยู่บ้าง

459
00:32:44,912 --> 00:32:46,706
คิดมาตั้ง 15 ปีแล้วมั้ง

460
00:32:46,747 --> 00:32:50,626
คงวิเศษ ถ้าลูกได้เจอผู้หญิง

461
00:32:50,668 --> 00:32:52,295
คนที่ไม่กลายพันธุ์

462
00:32:52,336 --> 00:32:54,005
และขอให้ มาจากพาซาดีนา

463
00:32:54,046 --> 00:32:56,966
ไม่ได้ว่าสาว ที่มาจากวัลเลย์นะ
แต่ในยุคของแม่

464
00:32:57,008 --> 00:33:00,845
ผู้หญิงจากพาซาเดนา
ดูจะดีกว่า สักเล็กน้อย

465
00:33:00,887 --> 00:33:04,807
อ้อ มีร้านเรียกว่า "ร้านสุรา"

466
00:33:04,849 --> 00:33:05,975
จดเอาไว้

467
00:33:07,268 --> 00:33:08,436
ร้านสุรา

468
00:33:44,200 --> 00:33:45,700
ว่าไงครับ พ่อ

469
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
อย่าลืม

470
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
อย่าเข้าไปใน ร้านหนังสือลามก

471
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
ทำไมล่ะครับ

472
00:33:56,900 --> 00:33:58,800
ก๊าซพิษ

473
00:33:58,900 --> 00:34:00,900
ไม่อาจมองเห็นได้

474
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
อย่าลืม

475
00:34:04,400 --> 00:34:07,300
ผมสัญญา มีแค่นี้หรือครับ

476
00:34:13,300 --> 00:34:14,600
อีกอย่าง..

477
00:34:17,400 --> 00:34:21,300
ถ้าพบหญิงสาว ที่สุขภาพดี..

478
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
พาเธอลงมา ข้างล่างนี่ด้วย

479
00:34:27,200 --> 00:34:28,500
ได้ครับ

480
00:34:51,100 --> 00:34:52,601
เป็นอะไรรึเปล่า

481
00:34:54,770 --> 00:34:56,438
โอ้ พระองค์ ไม่เป็นไรครับ

482
00:34:56,480 --> 00:34:58,399
ท่านเป็นองค์เดียวกับ
ที่มาเมื่อคืนหรือเปล่า

483
00:34:58,440 --> 00:35:00,150
ชุดสีเหลือง

484
00:35:02,403 --> 00:35:04,780
นั่นพ่อผมเอง

485
00:35:04,822 --> 00:35:07,157
ใช่สิ พระบิดา

486
00:35:08,158 --> 00:35:09,618
อภัยให้ลูกด้วย

487
00:35:09,660 --> 00:35:12,579
โปรดอภัยให้ ชีวิตไร้ค่าของลูกด้วย

488
00:35:12,663 --> 00:35:14,665
ทุกสิ่งเลวร้ายสิ้นดี

489
00:35:14,706 --> 00:35:17,751
ผมรู้ มันแย่มาก

490
00:35:17,793 --> 00:35:20,337
แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

491
00:35:20,379 --> 00:35:21,964
ตอนนี้ความเสื่อมโทรม ยุติลงแล้ว

492
00:35:22,005 --> 00:35:23,674
ทุกสิ่งจะดีขึ้น

493
00:35:23,716 --> 00:35:25,175
- เข้าใจหรือไม่
- เข้าใจครับ

494
00:35:30,222 --> 00:35:31,640
ผมต้องไปแล้วล่ะ

495
00:35:31,682 --> 00:35:33,726
แน่นอน ๆ

496
00:35:33,767 --> 00:35:35,477
ผมจะสวดมนต์ อยู่ตรงนี้

497
00:35:35,519 --> 00:35:37,521
นั่นเป็นความคิดที่ดีเสมอ

498
00:35:39,523 --> 00:35:41,150
ผมจะออกจากที่นี่ ได้อย่างไร

499
00:35:42,025 --> 00:35:43,527
ประตูหน้าเปิดอยู่

500
00:35:44,778 --> 00:35:46,822
ท่านจะกลับมาอีกรึเปล่า

501
00:35:47,781 --> 00:35:48,949
ผมสัญญา

502
00:36:26,820 --> 00:36:28,405
มีอะไรเหรอ

503
00:36:28,447 --> 00:36:29,573
มีอะไร

504
00:36:30,491 --> 00:36:31,617
ท้องฟ้า

505
00:36:32,576 --> 00:36:34,453
ฟ้าไหน

506
00:36:34,495 --> 00:36:35,621
บนนั้นไง

507
00:36:36,663 --> 00:36:37,915
ไม่เห็นมีอะไร

508
00:36:37,956 --> 00:36:39,124
ดูให้ดีสิ

509
00:36:39,166 --> 00:36:40,501
อะไรเหรอ

510
00:36:41,543 --> 00:36:43,629
เขาบอกว่าเห็นอะไร

511
00:36:47,966 --> 00:36:49,468
- อะไรเหรอ
- ท้องฟ้า

512
00:36:49,510 --> 00:36:50,969
หนูเห็นนะ แม่

513
00:36:51,011 --> 00:36:54,473
ผมไม่เคยเห็นอะไร เช่นนี้มาก่อน
ในชีวิต

514
00:36:55,349 --> 00:36:56,558
หรืออย่างเธอ

515
00:37:04,274 --> 00:37:06,610
จ้องอะไรน่ะ

516
00:37:06,610 --> 00:37:08,904
ดวงเฮงจริงๆ ได้พบคนนิโกร

517
00:37:09,029 --> 00:37:10,072
ว่าไงนะ

518
00:37:10,197 --> 00:37:11,532
สบายดีไหมครับ คุณผู้หญิง

519
00:37:11,573 --> 00:37:13,158
ฉันก็สบายดีอยู่หรอก

520
00:37:14,326 --> 00:37:15,536
ดีครับ

521
00:37:19,100 --> 00:37:20,900
อะไรเหรอ

522
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
คุณเห็นอะไรเหรอ

523
00:37:22,100 --> 00:37:23,700
อ้อ.. ผมกำลังมองดู..

524
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
- โอ ไม่นะ
- อะไร

525
00:37:26,300 --> 00:37:28,300
ก๊าซพิษ
รีบหนีไปเร็ว

526
00:37:28,400 --> 00:37:32,100
รีบหนีไป
ก๊าซพิษ ที่เรามองไม่เห็น

527
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
คุณรู้ไหม..

528
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
ผมแค่อยากจะบอกว่า..

529
00:37:44,100 --> 00:37:45,500
ผมคิดว่า ลูกเราต้องไม่เป็นไร

530
00:37:47,100 --> 00:37:49,000
ขอบคุณคะ คาลวิน

531
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
ขอบคุณมาก

532
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
เขาฉลาด

533
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
ใช่ ฉันรู้..

534
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
แต่เขายังเด็กอยู่

535
00:37:57,700 --> 00:37:59,500
เขาโตเป็นหนุ่มแล้ว

536
00:37:59,500 --> 00:38:02,300
ก็ได้แค่ หนุ่มน้อย

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,800
ผมพยายามจะให้เงินนี่ กับคนขับรถ

538
00:38:05,800 --> 00:38:07,300
แต่เขาไม่รับ

539
00:38:09,100 --> 00:38:10,400
แถมยังดู โกรธผมอีกด้วย

540
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
คนส่วนใหญ่ ก็ทำงี้ทั้งนั้น

541
00:38:13,200 --> 00:38:15,700
โอ ตายละวา ไปกันแล้วสิ

542
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
ระวัง ทุกคน ระวังด้วย

543
00:38:19,823 --> 00:38:21,199
ว้าว

544
00:38:21,700 --> 00:38:23,910
นี่คือระบบ ขนส่งมวลชนสินะ

545
00:38:24,077 --> 00:38:26,038
พ่อผมว่ามันจำเป็น มากขึ้นเรื่อยๆ

546
00:38:26,079 --> 00:38:28,331
เพราะมลภาวะ สะสมมากขึ้น

547
00:38:28,373 --> 00:38:30,542
มีคาร์บอนไดออกไซด์ เพิ่มขึ้น
และก๊าซอันตรายอื่นๆ ในอากาศอีก

548
00:38:33,086 --> 00:38:34,880
ว่าแต่ คุณพกปืนด้วยรึเปล่า

549
00:38:37,924 --> 00:38:41,053
ขอบคุณ ที่ไม่ชักออกมาเล่น

550
00:38:41,094 --> 00:38:42,846
ขอบคุณ ที่ไม่อาเจียนด้วยนะ

551
00:38:44,097 --> 00:38:46,558
คุณรู้ไหม ว่าผมจะหา
ร้านขายของชำได้ที่ไหน

552
00:38:47,851 --> 00:38:50,312
ผมต้องหาให้เจอ ร้านครุภัณฑ์..

553
00:38:50,353 --> 00:38:52,564
ร้านสุรา กับโรงแรมฮอลิเดย์ อินน์
ที่ยังยืนหยัดอยู่

554
00:38:52,606 --> 00:38:56,359
มีร้านขายของชำ ที่ถนนนั่น

555
00:38:56,401 --> 00:38:57,569
- ไหน
- นั่นไง

556
00:38:57,611 --> 00:39:00,238
ขอบคุณ
คนขับรถ โปรดหยุดรถเดี๋ยวนี้

557
00:39:00,280 --> 00:39:01,490
ผมต้องการลงรถ

558
00:39:02,115 --> 00:39:03,867
- โปรดหยุดรถด้วยครับ
- จอดรถ

559
00:39:08,622 --> 00:39:11,333
- ใส่ถุงกระดาษ รึพลาสติกครับ
- ถุงกระดาษค่ะ

560
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
มีบัตรสมาชิกไหมครับ

561
00:39:15,962 --> 00:39:17,714
ขอให้ตรวจสอบราคาของ ที่ช่อง 4..

562
00:39:17,756 --> 00:39:20,092
ไดเอ็ท ดร.เป็ปเปอร์ 6 แพ็ค

563
00:39:28,475 --> 00:39:29,851
อย่าพูดกับคนแปลกหน้าสิ

564
00:39:33,522 --> 00:39:34,689
ให้ช่วยไหม

565
00:39:34,731 --> 00:39:38,193
ผมอยากได้เนื้อสันบดเป็นแผ่น

566
00:39:38,235 --> 00:39:39,403
สดหรือแช่แข็ง

567
00:39:40,320 --> 00:39:42,072
ไม่เอาน่า ก็แช่แข็งน่ะสิ

568
00:39:42,114 --> 00:39:43,782
เท่าไหร่ครับ

569
00:39:44,825 --> 00:39:47,744
แช่แข็งรึ โหลละ 6.30 เหรียญ
กล่องละ 3 ปอนด์

570
00:39:47,786 --> 00:39:49,913
900 หาร 12 เท่ากับ 75

571
00:39:49,955 --> 00:39:52,708
แค่แฮมเบอเกอร์
ก็เกือบ 500 เหรียญแล้ว

572
00:39:53,750 --> 00:39:56,336
แม่ให้มาแค่ 3 พัน สำหรับทุกอย่าง

573
00:39:56,378 --> 00:39:58,338
แบตเรือยอชท์ ยาเส้น

574
00:39:58,380 --> 00:40:00,340
น้ำมันดีเซล ยาฟอกขาว

575
00:40:00,382 --> 00:40:01,842
ไหมขัดฟัน เทียนวันเกิด

576
00:40:01,883 --> 00:40:04,344
คุณสั่งเนื้อ จำนวนมากขนาดนั้น
ให้เขาไปส่งที่บ้านก็ได้

577
00:40:04,428 --> 00:40:05,721
จริงเหรอ

578
00:40:05,762 --> 00:40:07,055
แน่นอน

579
00:40:07,097 --> 00:40:09,099
เยี่ยมมาก

580
00:40:10,892 --> 00:40:14,062
เพียงแต่ผม ไม่แน่ใจว่า
บ้านอยู่ที่ไหน

581
00:40:15,689 --> 00:40:17,524
ผมหลงทาง

582
00:40:17,566 --> 00:40:18,734
- คุณรู้ไหม ว่าผมอยู่ที่ไหน
- ไม่รู้

583
00:40:19,818 --> 00:40:21,111
ขออภัยนะครับ

584
00:40:21,153 --> 00:40:22,404
เชิญเลยครับ

585
00:40:23,238 --> 00:40:24,406
ขอบคุณ

586
00:40:49,097 --> 00:40:51,308
คนขับรถ โปรดหยุดรถด้วย

587
00:41:23,340 --> 00:41:24,800
ผมชื่อ อดัม เว็บเบอร์

588
00:41:24,841 --> 00:41:27,344
ผมเห็นป้ายว่า
คุณรับซื้อ การ์ดเบสบอล

589
00:41:27,386 --> 00:41:29,304
ของผมมันเก่ากว่า ที่คุณโชว์มากเลย

590
00:41:29,346 --> 00:41:31,390
แต่หวังว่า คุณยังสนใจอยู่

591
00:41:34,351 --> 00:41:36,436
คุณต้องการเท่าไหร่ สำหรับ
การ์ดของมิคกี้ แมนเทิล ตอนปีต้นๆ

592
00:41:36,478 --> 00:41:39,523
ผมตั้งใจ จะขายทั้งหมดเลย

593
00:41:39,564 --> 00:41:41,942
จริงเหรอ

594
00:41:41,983 --> 00:41:43,527
ผมมีแต่แบงค์ ใบละร้อย

595
00:41:43,568 --> 00:41:44,986
อยากได้แบงค์ย่อยบ้าง

596
00:41:45,070 --> 00:41:46,696
ใบละเหรียญ 5-10 ทำนองนั้น

597
00:41:46,738 --> 00:41:49,241
เข้าใจล่ะ เอางี้

598
00:41:49,282 --> 00:41:52,744
ผมให้แบงค์ปลีกคุณ 500 เหรียญ

599
00:41:52,786 --> 00:41:54,037
สำหรับหมดกล่องนี่เลย

600
00:41:55,622 --> 00:41:56,873
วิเศษเลย

601
00:41:56,915 --> 00:41:58,417
พับผ่า

602
00:42:00,335 --> 00:42:03,046
ฉันทำงานอยู่ อย่าทำพังล่ะ

603
00:42:03,088 --> 00:42:05,549
เห็นล่ะ ทำได้ดีซะด้วย

604
00:42:08,051 --> 00:42:09,177
สวัสดีครับ

605
00:42:09,219 --> 00:42:10,762
คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ

606
00:42:12,764 --> 00:42:14,474
เปล่า ผมมาจากต่างเมือง

607
00:42:14,516 --> 00:42:15,684
มาทำธุระที่นี่

608
00:42:15,726 --> 00:42:17,894
ธุระของคุณ
คงไม่ใช่ด้าน ของที่ระลึกกีฬาแน่

609
00:42:17,936 --> 00:42:19,938
เพราะแค่การ์ด แมนเทิลใบเดียว

610
00:42:19,980 --> 00:42:23,483
ก็ปาเข้าไป 6 พันเหรียญแล้ว

611
00:42:23,525 --> 00:42:25,068
อย่าหลอกเล่นน่า

612
00:42:25,110 --> 00:42:26,570
คุณน่ะแหละ ออกไป

613
00:42:26,611 --> 00:42:29,364
งามหน้ามาก เธอถูกไล่ออก

614
00:42:29,406 --> 00:42:32,117
- ฉันลาออก
- ไม่มีทาง ฉันไล่เธอออก

615
00:42:32,159 --> 00:42:34,828
เหมือนที่ร้านทำผม
และร้านขายรถยนต์

616
00:42:34,870 --> 00:42:37,664
รู้ไหม ทำไมเธอ
ทำงานที่ไหน ได้ไม่นาน

617
00:42:37,706 --> 00:42:40,459
เพราะเธอมัน ปากโป้ง

618
00:42:40,500 --> 00:42:42,919
ขอโทษ กรุณาอย่าเอา

619
00:42:42,961 --> 00:42:45,338
พระนามของพระเจ้า มาใช้ในทางไม่ดี

620
00:42:45,380 --> 00:42:47,549
มีปัญหาอะไรรึ ไอ้หนู

621
00:42:47,591 --> 00:42:51,094
ใช่ ผมมีปัญหาใหญ่เสียด้วย

622
00:42:52,054 --> 00:42:54,848
มาเถอะ นักเลงโต
ฉันจะพาคุณออกไปเอง

623
00:42:56,099 --> 00:42:58,268
ครับผม ผมชื่ออดัม

624
00:42:59,728 --> 00:43:02,147
เหมาะกันดีนี่ อดัมกับอีฟ

625
00:43:02,189 --> 00:43:04,441
หวังว่ามีความสุข กันทั้งคู่นะ

626
00:43:04,483 --> 00:43:06,151
ไอ้เลว

627
00:43:06,193 --> 00:43:08,070
อย่ากลับมาอีก ยัยตัวดี

628
00:43:08,111 --> 00:43:09,279
ทีนี้ฉันเอาจริง

629
00:43:09,321 --> 00:43:10,947
เธอหมดอนาคตแล้ว

630
00:43:10,989 --> 00:43:12,157
เราจะไปไหนกัน

631
00:43:12,199 --> 00:43:15,077
เราเหรอ ฉันจะกลับบ้าน
ดูจากเสื้อแจ๊คเก็ต..

632
00:43:15,118 --> 00:43:16,995
คุณคงต้องกลับไป ที่ร้านตัดผม
ของมหาวิทยาลัย

633
00:43:17,037 --> 00:43:18,580
เปล่า ผมหลงทาง

634
00:43:18,622 --> 00:43:20,749
คุณหลงทางเหรอ

635
00:43:20,791 --> 00:43:23,043
คุณเพิ่งตกงาน เพราะผมใช่ไหม

636
00:43:24,044 --> 00:43:26,505
ช่างมันเถอะ ฉันเบื่อทำงาน
ให้ไอ้หัวกระบือนั่น เต็มที

637
00:43:26,546 --> 00:43:27,672
ไอ้หัวกระบือ เหรอ

638
00:43:27,714 --> 00:43:30,801
ใช่ พวกไร้สมอง เหมือนกระบือพูดได้

639
00:43:30,842 --> 00:43:32,344
หัวกระบือ

640
00:43:33,178 --> 00:43:34,888
คุณเป็นอะไรไป

641
00:43:34,930 --> 00:43:36,515
ผมกำลังนึกภาพ คนแบบนั้นไปด้วย

642
00:43:36,556 --> 00:43:37,849
เอ้า ช่วยฉันเก็บสิ

643
00:43:38,975 --> 00:43:41,061
ขอบคุณ

644
00:43:42,437 --> 00:43:43,897
คุณจอดรถที่ไหน

645
00:43:43,939 --> 00:43:45,690
ผมนั่งรถเมล์มา

646
00:43:45,732 --> 00:43:47,401
ทำไมฉันถึง ไม่ประหลาดใจนะ

647
00:43:47,442 --> 00:43:49,403
ผมไม่รู้ ทำไมล่ะ

648
00:43:49,444 --> 00:43:52,239
คงเพราะฉัน มีญาณวิเศษ

649
00:43:52,280 --> 00:43:53,448
จริง ๆ

650
00:43:53,490 --> 00:43:55,409
ดีนี่

651
00:43:55,534 --> 00:43:56,993
ขอเดานะ

652
00:43:57,035 --> 00:43:59,329
คุณมาแอลเอ.เป็นครั้งแรก

653
00:43:59,371 --> 00:44:01,957
พักอยู่แถว ฮอลลีวู้ด
ตามสไตล์พวกบื้อ

654
00:44:01,998 --> 00:44:03,875
คุณคิดว่า ที่นั่นตื่นเต้นดี

655
00:44:03,959 --> 00:44:05,919
- ถึงตรงนี้ ถูกไหม
- ถึงตรงนี้

656
00:44:05,961 --> 00:44:07,921
- ฉันทายถูกใช่ไหม
- ใช่

657
00:44:07,963 --> 00:44:09,214
กะแล้ว

658
00:44:09,256 --> 00:44:11,091
คุณขึ้นรถเมล์ กว่าจะรู้ตัว..

659
00:44:11,133 --> 00:44:13,343
ก็มาโผล่ที่ ซาน เฟอร์นานโด วัลเลย์

660
00:44:13,385 --> 00:44:15,011
ทำให้คุณมาถึงที่นี่ ถูกอีกใช่ไหม

661
00:44:15,053 --> 00:44:16,138
ถูกอีก

662
00:44:16,179 --> 00:44:18,140
คุณพักที่ไหน

663
00:44:19,266 --> 00:44:20,434
ฮอลิเดย์ อินน์ล่ะสิ

664
00:44:22,978 --> 00:44:24,312
ใช่ ฮอลิเดย์ อินน์ ถูกเผงเลย

665
00:44:24,354 --> 00:44:27,274
เห็นไหม ฉันเป็นหมอดู
ไม่ได้แม่นมาก แต่ก็พอตัว

666
00:44:27,315 --> 00:44:28,692
ใช้ได้ไหมล่ะ

667
00:44:28,734 --> 00:44:31,570
น่าทึ่งเลยต่างหาก

668
00:44:31,611 --> 00:44:34,990
รู้อยู่แล้ว ขอบคุณ
ฉันจะทายรถเมล์ให้คุณ

669
00:44:35,031 --> 00:44:37,200
- คุณเดินไปทางโน้น
- คุณมีรถรึเปล่า

670
00:44:37,242 --> 00:44:38,410
ไม่มีทาง

671
00:44:38,452 --> 00:44:40,203
กฏข้อที่ 1 ในอเมริกาเหนือ

672
00:44:40,245 --> 00:44:42,039
ห้ามคนแปลกหน้าขึ้นรถ

673
00:44:42,080 --> 00:44:43,540
ถ้ามันจะช่วย ให้สบายใจขึ้น..

674
00:44:43,623 --> 00:44:45,042
ผมไม่มีปืน

675
00:44:45,709 --> 00:44:48,128
อ้อ นั่นทำให้ทุกอย่าง เปลี่ยนไปเลย

676
00:44:48,170 --> 00:44:49,504
ไปให้พ้นนะ

677
00:44:50,881 --> 00:44:53,425
ผมขอโทษ ผมพูดผิดสิท่า
อภัยให้ผมด้วย

678
00:44:53,467 --> 00:44:55,844
- ไปให้พ้นนะ
- เอางี้ มาตกลงกัน

679
00:44:55,886 --> 00:44:59,014
ถ้าคุณไปส่งผม ที่โรงแรม
ผมจะให้การ์ด โรเจอร์ ฮอร์นสบี้คุณ

680
00:45:01,600 --> 00:45:02,934
โรเจอร์ ฮอร์นสบี้ เหรอ

681
00:45:03,602 --> 00:45:05,771
ของคุณเลย ผมดึงมันกลับมาเก็บไว้

682
00:45:05,812 --> 00:45:08,732
โรเจอร์ ฮอร์นสบี้
ราคาตั้ง 4 พันเหรียญ

683
00:45:08,774 --> 00:45:10,484
แล้วไง ผมมีตั้ง 2 ใบ

684
00:45:10,525 --> 00:45:13,695
นี่ แลร์รี่ เบอร์ราส์ ฉายาโยคี

685
00:45:13,737 --> 00:45:15,530
แล้วก็..

686
00:45:15,572 --> 00:45:17,949
4 พันเหรียญ
กับแค่พาคุณ..

687
00:45:17,991 --> 00:45:19,201
ไปส่งที่โรงแรม

688
00:45:19,242 --> 00:45:20,869
- แค่นั้นนะ
- ใช่

689
00:45:20,911 --> 00:45:23,080
ฉันไม่ต้องเข้าไปตรวจ
กระสวยอวกาศ ของคุณนะ

690
00:45:23,121 --> 00:45:24,247
ไม่ครับ

691
00:45:24,331 --> 00:45:25,957
อะไรนะ

692
00:45:33,340 --> 00:45:35,926
นี่เป็นครั้งแรก ที่ขึ้นทางด่วนรึไง
พ่อนักซิ่ง

693
00:45:35,967 --> 00:45:38,345
ผมชื่อ อดัม เว็บเบอร์

694
00:45:38,387 --> 00:45:41,264
ขอเปลี่ยนสถานีหน่อยนะ
มีรายงาน การจราจรที่ เอเอ็ม.

695
00:45:41,306 --> 00:45:43,558
เดี๋ยว

696
00:45:43,600 --> 00:45:45,519
อะไร มีอะไร

697
00:45:45,560 --> 00:45:47,437
หมุนกลับ เจอเขาแล้ว
นั่นเพลงแพร์รี่

698
00:45:49,439 --> 00:45:50,857
แพร์รี่ โคโม

699
00:45:50,899 --> 00:45:52,943
เจอเขาแล้ว หมุนกลับ

700
00:45:54,528 --> 00:45:55,737
กลับ ๆ ๆ

701
00:45:56,780 --> 00:45:58,699
- นั่นล่ะ
- นี่นะ

702
00:46:02,577 --> 00:46:05,872
ตายตอนนี้ก็ยอม

703
00:46:05,914 --> 00:46:07,207
กะอีแค่นี้เหรอ

704
00:46:13,171 --> 00:46:14,339
ฟังตอนนี้นะ

705
00:46:15,340 --> 00:46:17,050
ตอนนี้ล่ะ ที่เด็ดที่สุด

706
00:46:17,092 --> 00:46:19,136
รอฟังนะ

707
00:46:22,055 --> 00:46:25,058
คุณนี่ น่ากลัวแฮะ

708
00:46:39,114 --> 00:46:40,574
น่าจะช้าลงหน่อย

709
00:46:40,615 --> 00:46:46,079
ยั้งไม่อยู่นะ
แพร์รี่ โคโม ทำฉันคลั่งทุกที

710
00:46:58,592 --> 00:47:00,093
เอาการ์ดมา บริการเรียบร้อยแล้ว

711
00:47:00,844 --> 00:47:02,637
วิเศษมาก

712
00:47:02,679 --> 00:47:05,182
ผมไม่เคยรู้สึก
อย่างนี้มาก่อน ในชีวิต

713
00:47:05,223 --> 00:47:07,059
เหมือนกันเลย อย่าลืมกระเป๋า

714
00:47:09,478 --> 00:47:10,979
ขอบใจ รู้ไหม..

715
00:47:19,029 --> 00:47:20,405
ผมอยากพัก ที่โรงแรมนี้

716
00:47:20,447 --> 00:47:23,408
โปรดกรอกแบบฟอร์มนี้
และขอการ์ดด้วยค่ะ

717
00:47:24,743 --> 00:47:25,911
การ์ดเหรอ

718
00:47:25,952 --> 00:47:27,454
ค่ะ

719
00:47:27,537 --> 00:47:30,457
อ๋อ ได้สิ

720
00:47:37,881 --> 00:47:39,424
เอาละ ถึงแล้ว

721
00:47:40,842 --> 00:47:42,677
ห้องน้ำ อยู่ทางโน้น

722
00:47:42,719 --> 00:47:44,721
ทีวี.ทางนี้ รีโมทอยู่ข้างบน

723
00:47:44,763 --> 00:47:46,681
เมนูอาหาร อยู่บนโต๊ะครับ

724
00:47:48,225 --> 00:47:50,143
โว้ว

725
00:48:01,029 --> 00:48:02,739
ถ้าจะโทรออก หมุน 9

726
00:48:04,616 --> 00:48:05,784
ออกจากอะไร

727
00:48:07,452 --> 00:48:08,912
โรงแรม

728
00:48:10,622 --> 00:48:11,790
เข้าใจละ

729
00:48:14,668 --> 00:48:17,170
ขอบคุณ คุณช่วยเหลือดีมาก

730
00:48:17,212 --> 00:48:19,464
ผมแลกเงิน ที่ข้างล่างมาแล้ว

731
00:48:19,506 --> 00:48:22,134
พ่อสอนว่า ในสถานการณ์เช่นนี้

732
00:48:22,175 --> 00:48:23,844
เป็นธรรมเนียม ที่ต้องให้ทิป

733
00:48:24,845 --> 00:48:27,347
พ่อคุณเป็นคนฉลาด

734
00:48:27,389 --> 00:48:28,724
พ่อผม อัจฉริยะเลยล่ะ

735
00:48:32,686 --> 00:48:36,356
ครับ นี่กุญแจห้องคุณ

736
00:48:36,398 --> 00:48:38,108
ราตรีสวัสดิ์ หลับฝันดี

737
00:48:38,150 --> 00:48:41,236
อย่าให้ริ้นไรกัด
แม่ผมบอกแบบนี้เสมอ

738
00:48:41,278 --> 00:48:43,113
ผมก็ชักจะคิดถึงแม่แล้วสิ

739
00:48:44,489 --> 00:48:47,576
โทษที เป็นคืนแรกที่ผมห่างบ้าน

740
00:48:48,827 --> 00:48:49,953
คุณอายุเท่าไหร่

741
00:48:50,037 --> 00:48:51,830
35 ปี

742
00:48:53,415 --> 00:48:54,875
คุณดูไม่น่าถึง 35 เลย

743
00:48:54,916 --> 00:48:56,501
ดูเหมือน สักเท่าไหร่

744
00:48:56,585 --> 00:48:59,212
ราวๆ 25

745
00:49:01,006 --> 00:49:03,008
คนข้างบนนี้ คงแก่เร็วมั้ง

746
00:49:04,593 --> 00:49:06,553
บนชั้น 18 นี่เหรอครับ

747
00:49:07,512 --> 00:49:09,681
ใช่ บนชั้น 18 นี่ล่ะ

748
00:49:09,723 --> 00:49:11,141
ราตรีสวัสดิ์

749
00:49:26,615 --> 00:49:28,367
ฉันมาทำอะไรอีกเนี่ย

750
00:49:28,408 --> 00:49:30,994
อยากรู้จัง ใครช่วยบอกที

751
00:49:50,263 --> 00:49:52,974
หวัดดี นี่ผู้หญิงจากร้านการ์ดเบสบอลนะ

752
00:49:53,016 --> 00:49:54,184
- จำฉันได้ไหม
- ได้ครับ สวัสดี

753
00:49:57,187 --> 00:49:58,855
ดีใจจังจริงเอย

754
00:49:58,939 --> 00:50:01,525
ขอบคุณ ที่โทรมาทางโทรศัพท์

755
00:50:09,074 --> 00:50:10,742
ดีใจที่ได้พบคุณ

756
00:50:10,784 --> 00:50:11,868
ผมนึกว่า จะไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกแล้ว

757
00:50:11,910 --> 00:50:13,829
เอาล่ะ ๆ

758
00:50:13,870 --> 00:50:16,957
นี่ฟังนะ ฉันรับนี่ไว้
เป็นค่าขับรถ มาส่งคุณไม่ได้

759
00:50:16,998 --> 00:50:20,043
อยากจะทำ แต่ทำไม่ลง เอาการ์ดคุณคืนไป

760
00:50:21,211 --> 00:50:22,671
งั้นฉันจะฝากไว้ ที่เคาเตอร์

761
00:50:22,713 --> 00:50:24,047
แต่ไม่อยากเสี่ยง มันมีค่ามาก เอาไป

762
00:50:24,089 --> 00:50:25,549
ผมรับไว้ไม่ได้ มันเป็นของคุณแล้ว

763
00:50:25,590 --> 00:50:27,050
เอากลับไป ให้ตายสิ

764
00:50:28,093 --> 00:50:30,137
ทำอะไรน่ะ

765
00:50:30,178 --> 00:50:31,763
ผมยังไม่ได้แปรงฟัน

766
00:50:34,349 --> 00:50:37,185
ลาก่อน ขอให้สนุกนะ

767
00:50:37,227 --> 00:50:38,937
เดี๋ยวก่อน อีฟ

768
00:50:38,979 --> 00:50:41,773
โปรดอย่าตามฉันมา อย่า

769
00:50:41,815 --> 00:50:44,818
นึกแล้ว ว่าต้องเป็นแบบนี้
คุณทำเหมือน ลูกหมาหลงทาง

770
00:50:44,860 --> 00:50:47,821
หยุดพูดดีๆ กับผมสักนิดได้ไหม
เดี๋ยวเดียวเอง

771
00:50:49,740 --> 00:50:52,034
ฉันน่าจะเอาเงินนั่น แล้วเผ่น

772
00:50:52,075 --> 00:50:54,828
ทรอยบอกให้ทำ แต่ฉันไม่ยอมฟัง

773
00:50:55,704 --> 00:50:58,582
เอามือลงได้ไหม

774
00:50:58,623 --> 00:51:01,334
ใครคือทรอย เขาเป็นสามีคุณรึไง

775
00:51:01,376 --> 00:51:03,295
หรือว่าแฟน

776
00:51:03,920 --> 00:51:05,839
- เปล่า
- ขอบคุณ

777
00:51:05,881 --> 00:51:08,467
หยุดนะ อย่าทำแบบนั้น

778
00:51:08,508 --> 00:51:12,387
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน ดูออก

779
00:51:12,429 --> 00:51:15,599
รู้ไหมว่า ผู้ชายหลายคนที่ชอบฉัน

780
00:51:15,640 --> 00:51:18,518
ไม่ใช่ในความเป็นฉัน แต่ชอบขา
ก้น ทรงผมของฉัน

781
00:51:18,560 --> 00:51:19,853
หรือทั้งหมด รวมๆ กัน

782
00:51:19,895 --> 00:51:21,938
ผมว่าที่ดวงตา

783
00:51:21,980 --> 00:51:24,274
ตารึ

784
00:51:24,316 --> 00:51:27,694
แจ๋ว พ่อหนุ่มคลั่งตา
แต่มันไปไม่รอดหรอก

785
00:51:27,736 --> 00:51:30,072
คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

786
00:51:30,113 --> 00:51:32,616
คุณดูโทรมจัง ไปทำอะไรมา

787
00:51:32,699 --> 00:51:35,452
ดูทีวี สีด้วยนะ

788
00:51:37,162 --> 00:51:38,705
สีด้วยเหรอ จริงน่ะ

789
00:51:38,747 --> 00:51:41,249
สาบานให้ฟ้าผ่าเลย

790
00:51:41,291 --> 00:51:43,001
ไปล่ะ

791
00:51:43,710 --> 00:51:45,170
ทำไมถึง ไม่เคยไปรอด

792
00:51:45,212 --> 00:51:46,338
อะไร

793
00:51:46,380 --> 00:51:48,173
ทำไมคุณกับผู้ชายอื่นๆ ถึงไปไม่รอด

794
00:51:48,215 --> 00:51:50,342
ทำไม ใครจะไปรู้

795
00:51:51,301 --> 00:51:53,845
ถ้าสัญญา จะไม่ตอแยฉันอีก
จะบอกให้

796
00:51:54,679 --> 00:51:55,806
มันไปไม่รอด..

797
00:51:55,889 --> 00:51:59,768
เพราะฉันก็แค่สนใจ
สังขารภายนอกเท่านั้น

798
00:51:59,810 --> 00:52:01,645
เลยพบแต่ ผู้ชายหล่อ

799
00:52:01,686 --> 00:52:04,523
แต่คิดอะไร บ้องตื้นกว่าฉัน
นึกภาพออกไหม

800
00:52:04,564 --> 00:52:06,024
ขอตัวนะ ฉันต้องไปหา..

801
00:52:06,066 --> 00:52:07,526
งานค่าแรงต่ำ แต่เป็นที่ต้องการ

802
00:52:07,567 --> 00:52:09,569
ที่ทำงานที่มีอีตาเจอร์รี่

803
00:52:09,611 --> 00:52:11,279
นั่งสาธยาย ชีวิตแต่งงานให้ฟัง

804
00:52:11,321 --> 00:52:13,532
- ทำงานกับผมสิ
- ทำอะไร

805
00:52:13,615 --> 00:52:14,991
ช่วยผมขาย การ์ดเบสบอล

806
00:52:15,033 --> 00:52:16,368
หาซื้ออาหาร กับของเครื่องใช้

807
00:52:16,410 --> 00:52:18,620
ใส่รถบรรทุกคันโตๆ หลายคัน

808
00:52:18,662 --> 00:52:20,163
อาหารกับของใช้เหรอ

809
00:52:20,205 --> 00:52:21,665
ให้ใคร สำหรับคนอดอยากรึไง

810
00:52:21,707 --> 00:52:25,252
พวกเขายังไม่ถึงกับอดอยาก
แต่ต้องการ ความช่วยเหลือ

811
00:52:25,293 --> 00:52:26,962
คุณจะจ้างฉัน นานแค่ไหน

812
00:52:27,003 --> 00:52:28,547
2 อาทิตย์

813
00:52:28,588 --> 00:52:29,715
จ่ายเท่าไหร่

814
00:52:29,756 --> 00:52:31,174
เท่าไหร่ ถึงจะเหมาะ

815
00:52:31,216 --> 00:52:34,594
ฉันต้องได้
อย่างน้อยอาทิตย์ละพันนึง

816
00:52:39,641 --> 00:52:40,851
ได้เลย

817
00:52:41,601 --> 00:52:43,770
- รอนี่นะ ผมจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
- ตกลง

818
00:52:55,031 --> 00:52:56,616
นี่ไงล่ะ

819
00:52:56,658 --> 00:52:58,118
ใครกัน ถึงอยากได้

820
00:52:58,201 --> 00:53:01,747
แบตเตอรี่เรือยอชท์ ตั้ง 26 ลูก

821
00:53:01,788 --> 00:53:04,291
ไม่รู้ ฉันแค่ทำงานให้เขา

822
00:53:04,332 --> 00:53:06,626
เขาทำงานให้ใคร ซีไอเอ.เหรอ

823
00:53:06,668 --> 00:53:08,336
ยาเส้นไปป์

824
00:53:09,880 --> 00:53:11,381
ผมต้องการทั้งหมด

825
00:53:14,051 --> 00:53:15,969
กระดาษทิชชู่

826
00:53:18,055 --> 00:53:19,222
นี่มีลดราคาของเหรอ

827
00:53:36,656 --> 00:53:38,742
งานคือเงิน เงินคืองาน

828
00:53:46,124 --> 00:53:47,417
หยุดจ้องฉันเสียที

829
00:53:47,459 --> 00:53:48,668
โทษที

830
00:53:49,628 --> 00:53:51,004
ฉันจะมารับ 8 โมงเช้า

831
00:53:55,133 --> 00:53:56,385
ผมกำลังนึกอยู่ว่า..

832
00:53:56,426 --> 00:53:57,594
ฝันดี

833
00:54:17,989 --> 00:54:19,825
เราต้องเช่า รถบรรทุกแบบห้องเย็น

834
00:54:19,866 --> 00:54:21,952
สำหรับเนื้อวัว เนื้อไก่

835
00:54:21,993 --> 00:54:23,829
มันก็ชีวิตคุณ

836
00:54:23,870 --> 00:54:26,123
ก็ไม่เลวนะ

837
00:54:28,667 --> 00:54:31,002
คุณต้องเช่า โกดังอีกห้อง

838
00:54:31,712 --> 00:54:34,131
ไม่มีปัญหา ขานการ์ดเบสบอลอีกใบ

839
00:54:35,757 --> 00:54:37,092
ปิดล่ะนะ

840
00:54:47,185 --> 00:54:48,311
รู้ไหม อีฟ..

841
00:54:49,354 --> 00:54:51,273
อย่าโกรธนะ

842
00:54:52,733 --> 00:54:55,485
ผมคงไปไม่รอด ถ้าไม่มีคุณ

843
00:54:58,822 --> 00:55:00,115
ขอบคุณ

844
00:55:02,242 --> 00:55:03,618
ผมคิดว่า..

845
00:55:04,703 --> 00:55:06,121
คิดว่า..

846
00:55:06,163 --> 00:55:07,289
ผมคิดว่า คุณกับผม..

847
00:55:07,330 --> 00:55:09,374
อย่าคิดถึงเรื่องนั้นดีกว่า

848
00:55:09,416 --> 00:55:11,710
โทษที อาจฟังดูร้ายกาจ

849
00:55:11,752 --> 00:55:14,296
แต่จะแย่กว่านั้น ถ้าฉันไม่พูดออกมา

850
00:55:16,840 --> 00:55:19,092
เอารถนี่กลับเถอะ ฉันหิวแล้ว

851
00:55:22,929 --> 00:55:24,097
จะไปไหม

852
00:55:29,728 --> 00:55:31,313
ผมมีอะไร อยากให้คุณช่วย

853
00:55:31,354 --> 00:55:32,481
บอกมาเลย

854
00:55:32,647 --> 00:55:35,275
ผมกลัวว่า มันจะฟังดูเหมือนบ๊อง

855
00:55:35,317 --> 00:55:36,902
ฉันก็มั่นใจอย่างนั้น

856
00:55:36,943 --> 00:55:38,487
งั้นก็ อย่าดีกว่า

857
00:55:38,528 --> 00:55:41,239
ไม่ เปล่านะ ขอโทษ

858
00:55:41,281 --> 00:55:42,449
อะไรล่ะ

859
00:55:43,992 --> 00:55:45,660
อีฟ ผมอยากให้คุณช่วยผมหา..

860
00:55:46,453 --> 00:55:47,579
ภรรยา

861
00:55:47,621 --> 00:55:50,165
- ภรรยาเหรอ
- ใช่

862
00:55:50,207 --> 00:55:51,333
เพื่ออะไร

863
00:55:51,375 --> 00:55:53,543
เพราะผม อยากแต่งงาน

864
00:55:53,585 --> 00:55:55,170
ทำไม

865
00:55:55,212 --> 00:55:56,838
เพราะผมไม่อยาก อยู่คนเดียว

866
00:55:56,880 --> 00:55:58,882
คุณเป็นโสด แต่ไม่ต้องอยู่คนเดียวก็ได้

867
00:55:58,924 --> 00:56:01,385
ชีวิตแต่งงานมันห่วย

868
00:56:01,426 --> 00:56:03,720
- อะไรห่วย
- ห่วยแตก มากเสียด้วย

869
00:56:03,762 --> 00:56:05,055
จริงเหรอ

870
00:56:05,097 --> 00:56:06,181
จริงสิ

871
00:56:06,306 --> 00:56:07,391
ผมไม่ยักรู้

872
00:56:07,432 --> 00:56:09,184
ใครๆ ก็รู้

873
00:56:09,226 --> 00:56:11,853
ถามพี่น้อง ที่หย่าแล้วของฉันสิ

874
00:56:11,895 --> 00:56:13,939
ไม่ก็ พ่อแม่ฉันที่หย่ากัน

875
00:56:13,980 --> 00:56:16,024
ใครๆ ก็รู้กันหมด

876
00:56:16,066 --> 00:56:17,317
พวกเขา หย่ากันทั้งหมดเลยหรือ

877
00:56:17,359 --> 00:56:19,528
ใครๆ ก็หย่าทั้งนั้น

878
00:56:24,324 --> 00:56:26,076
คุณจะหาภรรยาแบบไหน

879
00:56:26,118 --> 00:56:27,869
ก็ แบบว่า..

880
00:56:29,037 --> 00:56:30,455
คนที่ไม่กลายพันธุ์

881
00:56:31,498 --> 00:56:32,624
สุนัขไม่เอานะ

882
00:56:32,666 --> 00:56:34,334
เจ๋งนี่

883
00:56:35,711 --> 00:56:37,129
ถ้าเป็นไปได้

884
00:56:37,170 --> 00:56:39,548
ผมอยากแต่งงาน
กับคนที่มาจาก พาซาดีนา

885
00:56:45,095 --> 00:56:47,556
ต้องการเธอเมื่อไหร่

886
00:56:49,349 --> 00:56:50,517
อีก 2 อาทิตย์

887
00:56:51,435 --> 00:56:53,311
ฉันคงช่วยให้คุณ ได้นอนกับผู้หญิง
ภายใน 2 อาทิตย์

888
00:56:53,353 --> 00:56:57,315
แต่จะหาเมีย ที่ไม่กลายพันธุ์
จากพาซาดีน่า..

889
00:56:57,357 --> 00:56:58,608
ต้องใช้เวลา มากกว่านั้น

890
00:57:00,152 --> 00:57:01,611
นั่นล่ะ ที่ผมกังวลอยู่

891
00:57:07,659 --> 00:57:10,037
คุณหมายความว่าไง
ที่ว่าช่วยให้ผม ได้นอนกับผู้หญิง

892
00:57:12,539 --> 00:57:14,082
เอาไว้คุยกันทีหลังนะ

893
00:57:14,124 --> 00:57:15,792
- ได้สิ
- ดีแล้ว

894
00:57:18,545 --> 00:57:21,131
พระเจ้า โปรดประทานพร
แก่อาหารที่เรา จะรับประทาน

895
00:57:21,173 --> 00:57:24,092
และขอให้เรา คำนึงถึง
ความขัดสนของผู้อื่น

896
00:57:24,134 --> 00:57:26,678
โปรดประทานพรให้แม่ พ่อ

897
00:57:26,720 --> 00:57:28,930
และอีฟ เพื่อนใหม่ของผมด้วย

898
00:57:28,972 --> 00:57:30,140
อาเมน

899
00:57:40,859 --> 00:57:41,985
ลงไปเลย

900
00:57:41,985 --> 00:57:44,321
- เครื่องยังติดอยู่เลย
- ลงรถเดี๋ยวนี้

901
00:57:44,362 --> 00:57:45,489
ครับผม

902
00:57:45,530 --> 00:57:47,074
- หยุด "ครับผม" บ้าๆ ซะที
- ผมขอโทษ

903
00:57:48,742 --> 00:57:50,202
คุณเกือบพาเราไปตาย

904
00:57:50,202 --> 00:57:52,079
บอกแล้วไง ว่าผมไม่เคยขับรถ

905
00:57:52,120 --> 00:57:53,705
ไม่มีวัน ได้ขับอีกแล้ว

906
00:57:53,747 --> 00:57:55,791
คุณบอกว่า มันง่ายนิดเดียว

907
00:57:55,874 --> 00:57:57,334
ฉันพลาดไป

908
00:57:58,460 --> 00:58:00,337
- นั่นบ้านคุณเหรอ
- ใช่

909
00:58:00,379 --> 00:58:01,463
ผมชอบนะ

910
00:58:01,546 --> 00:58:03,465
บ่นอะไรอีกล่ะ

911
00:58:04,174 --> 00:58:05,675
มาทำอะไรที่นี่

912
00:58:05,717 --> 00:58:07,177
ผมลืมของ ของผมเอาไว้

913
00:58:07,219 --> 00:58:09,137
- ของของคุณรึ
- ใช่

914
00:58:09,179 --> 00:58:10,514
ไหนดูซิ

915
00:58:11,390 --> 00:58:13,475
อ้อ กลับมาเอากางเกงใน

916
00:58:13,558 --> 00:58:16,520
โทษที นี่ของราล์ฟ ลอเรนส์เชียวนะ

917
00:58:16,561 --> 00:58:17,729
คุณเข้าไปได้ไง

918
00:58:19,231 --> 00:58:20,399
ขอบคุณ

919
00:58:21,149 --> 00:58:23,610
พ่อรูปหล่อนี่ใคร

920
00:58:23,819 --> 00:58:24,569
นี่ อดัม

921
00:58:24,611 --> 00:58:26,071
อดัม นี่คลิฟฟ์

922
00:58:26,154 --> 00:58:27,781
สบายดีไหมครับ

923
00:58:27,823 --> 00:58:29,324
ผมสบายดี

924
00:58:29,366 --> 00:58:31,702
แล้วคุณล่ะ หมู่นี้..

925
00:58:31,743 --> 00:58:33,370
เบาตัวหน่อยล่ะสิท่า

926
00:58:33,412 --> 00:58:35,872
กลับบ้านไปซะ บ้านไหนก็ช่าง

927
00:58:35,914 --> 00:58:37,457
อพาร์ตเมนต์ของ ชีน่า กิลรอย

928
00:58:37,499 --> 00:58:41,044
จำเธอได้ไหมล่ะ
นางแบบ จบจากฮาร์วาร์ด

929
00:58:43,505 --> 00:58:45,382
ผมไปดีกว่า

930
00:58:45,424 --> 00:58:46,717
ไปนะอดัม

931
00:58:46,800 --> 00:58:48,760
- เสื้อสวยดีนี่
- ขอบคุณ

932
00:58:48,844 --> 00:58:50,345
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

933
00:58:50,387 --> 00:58:52,055
และก็ จอดรถได้แจ๋วมาก

934
00:58:52,973 --> 00:58:54,433
ขอถามหน่อยได้ไหม

935
00:58:54,474 --> 00:58:55,600
เขาเป็นแฟนเก่า

936
00:58:55,642 --> 00:58:57,060
เราอยู่กันได้ 6 เดือน

937
00:58:57,102 --> 00:58:59,479
ฉันยังมีใจ ให้เขาอยู่

938
00:58:59,521 --> 00:59:01,773
คุณอยากจะรู้ อย่างนั้นใช่ไหม

939
00:59:01,815 --> 00:59:03,483
เปล่า ผมจะถามคุณว่า..

940
00:59:03,525 --> 00:59:06,111
ทำไมคลิฟฟ์ ชอบนุ่งกางเกงในของคนอื่น

941
00:59:06,194 --> 00:59:07,362
อะไรนะ

942
00:59:21,585 --> 00:59:24,046
หมอนี่ เหลือเชื่อเลย

943
00:59:25,088 --> 00:59:26,214
รู้นะ เธอชอบเขา

944
00:59:26,256 --> 00:59:28,467
นั่นสิ เขาเหมือนหลุดออกมาจาก
เรื่อง "เอ็กซ์ ไฟล์"

945
00:59:28,508 --> 00:59:31,720
เขามีสมบัติมีค่า ขายคล่อง

946
00:59:31,762 --> 00:59:33,096
และเขากำลังทำอะไร ใหญ่โต

947
00:59:33,138 --> 00:59:35,974
อาจเป็นเกาะทางอเมริกาใต้

948
00:59:36,016 --> 00:59:37,142
หรือเป็นผู้นำลัทธิ

949
00:59:37,184 --> 00:59:40,604
ที่สอนให้กินแต่เป็ดไก่ กับสูบยาเส้น

950
00:59:47,444 --> 00:59:49,362
เพดานบ้านคุณสวยจัง

951
00:59:49,404 --> 00:59:50,947
งั้นเหรอ

952
00:59:51,740 --> 00:59:52,824
งั้น..

953
00:59:53,909 --> 00:59:55,744
คุณชอบเพดานเหรอ

954
00:59:55,786 --> 00:59:56,953
ก็ไม่เชิง

955
00:59:58,330 --> 00:59:59,790
หวังว่าคงชอบนี่นะ

956
00:59:59,831 --> 01:00:02,584
ข้าวปั้น ห่อด้วยสาหร่าย ไม่ก็ใช้โนริ

957
01:00:02,626 --> 01:00:03,752
ฉันรัก ซูชิ

958
01:00:04,628 --> 01:00:05,796
ผมรักลูซี่

959
01:00:05,837 --> 01:00:08,632
ใครจะไม่รัก เธอฮาจะตาย

960
01:00:09,341 --> 01:00:11,802
เอ้านี่ ค็อคเทล แชมเปญ

961
01:00:11,843 --> 01:00:12,969
ขอบคุณ

962
01:00:13,011 --> 01:00:15,222
นึกว่ามีแต่พวกโสเภณี ที่ดื่มแบบนี้

963
01:00:15,263 --> 01:00:17,557
แม่ผมชอบมากเลย

964
01:00:22,104 --> 01:00:24,564
อาหารเย็น อีก 15 นาที
เรานั่งคุยกันก่อน ดีกว่าไหม

965
01:00:26,274 --> 01:00:27,859
ทรอย คุณทำงานอะไร

966
01:00:27,901 --> 01:00:30,070
ฉันออกแบบเว็บไซต์

967
01:00:34,700 --> 01:00:36,284
คุณมาจากไหนเหรอ

968
01:00:36,326 --> 01:00:37,786
ต่างเมือง เขาบอกแค่นั้นเอง

969
01:00:37,828 --> 01:00:39,830
ก็แค่ที่เล็กๆ

970
01:00:39,871 --> 01:00:41,540
ผู้คนไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเราอยู่ที่นั่น

971
01:00:42,290 --> 01:00:43,667
เรียกว่าอะไร

972
01:00:43,709 --> 01:00:46,086
อีฟ อาจเดาได้

973
01:00:46,128 --> 01:00:47,212
เธอเป็นหมอดู

974
01:00:47,254 --> 01:00:48,880
งั้นเหรอ

975
01:00:48,922 --> 01:00:50,048
ตั้งแต่เมื่อไหร่

976
01:00:50,090 --> 01:00:52,592
ตั้งแต่เจอรถชนท้าย ที่ปาล์มสปริง

977
01:00:52,634 --> 01:00:53,969
งั้นก็ แม่หมอ..

978
01:00:54,010 --> 01:00:55,429
ช่วยบอกหน่อยซิ ว่าเขามาจากไหน

979
01:00:56,555 --> 01:00:58,724
ก็ได้ เอามือมา

980
01:01:00,267 --> 01:01:01,643
ให้ตายสิ

981
01:01:04,271 --> 01:01:05,605
ฉันไม่สัญญาอะไรนะ

982
01:01:08,316 --> 01:01:09,943
เป็นอะไรรึเปล่า

983
01:01:14,281 --> 01:01:16,241
ฉันเห็นหิมะ

984
01:01:17,534 --> 01:01:19,536
กองโตทีเดียว

985
01:01:19,578 --> 01:01:21,163
ทางเหนือสุด

986
01:01:21,830 --> 01:01:23,415
- ตรงใจไหมล่ะ
- ครับ

987
01:01:27,919 --> 01:01:30,213
คุณอยู่ที่ อาลาสก้า

988
01:01:30,255 --> 01:01:33,133
เข้าออกโดยเครื่องบินเท่านั้น

989
01:01:34,342 --> 01:01:37,345
คุณมาที่นี่เพื่อหาอาหาร ของใช้

990
01:01:37,345 --> 01:01:38,805
และมาหาเมีย

991
01:01:42,142 --> 01:01:43,602
ถูกต้องไหม

992
01:01:43,643 --> 01:01:45,562
ผมขนลุก ไปทั้งตัวเลย

993
01:01:45,604 --> 01:01:47,355
ฉันมีญาณพิเศษย่ะ ตาบื้อ

994
01:01:47,397 --> 01:01:49,941
ทำไมไม่ไปที่เมืองโนม

995
01:01:49,983 --> 01:01:51,359
หาของใช้ กับเมียที่นั่น

996
01:01:51,401 --> 01:01:52,736
ใกล้กว่าตั้งเยอะ

997
01:01:52,778 --> 01:01:55,864
จริงด้วย คุณจะหาผู้หญิงได้ที่นั่น

998
01:01:55,906 --> 01:01:57,324
เมืองโนม

999
01:01:57,366 --> 01:01:59,034
อ้อ ทรอยเป็น "เกย์"

1000
01:02:00,285 --> 01:02:02,037
คุณยอดไปเลย

1001
01:02:03,330 --> 01:02:05,332
เราพยายามอยู่

1002
01:02:05,374 --> 01:02:06,875
ขอถามหน่อยนะ

1003
01:02:08,877 --> 01:02:10,796
อลาสก้าเป็นรัฐ ตั้งแต่เมื่อไหร่

1004
01:02:10,837 --> 01:02:11,963
ปี 1959

1005
01:02:12,047 --> 01:02:14,508
แล้วเป็นของใคร ก่อนตกมาเป็นของเรา

1006
01:02:14,549 --> 01:02:15,967
รัสเซีย

1007
01:02:16,009 --> 01:02:17,511
เราได้มาเมื่อไหร่

1008
01:02:17,552 --> 01:02:19,346
ปี 1867 ซีวอร์ดส์ ฟอลลี่

1009
01:02:19,388 --> 01:02:22,391
เราซื้อมาแค่ 7.2 ล้านเหรียญ

1010
01:02:22,432 --> 01:02:24,184
ถูกมากตอนนั้น รึแม้แต่เดี๋ยวนี้

1011
01:02:24,226 --> 01:02:26,061
ผมอ้างคำพูด ของพ่อผมน่ะ

1012
01:02:26,103 --> 01:02:27,854
เมืองหลวงของรัฐล่ะ

1013
01:02:27,896 --> 01:02:29,022
จูโน่

1014
01:02:29,064 --> 01:02:31,525
เสร็จล่ะ ไม่ใช่ ต้องแองโคเรจ

1015
01:02:32,734 --> 01:02:34,694
เสียใจด้วย นั่นคือเมืองใหญ่ที่สุด

1016
01:02:41,034 --> 01:02:42,160
เขาไปไหน

1017
01:02:42,202 --> 01:02:44,955
ไปเช็คคำตอบ จากคอมพิวเตอร์

1018
01:02:46,123 --> 01:02:47,416
เขามีคอมพิวเตอร์ด้วยเหรอ

1019
01:02:47,457 --> 01:02:49,501
- แน่นอน
- ในบ้านเนี่ยนะ

1020
01:02:49,543 --> 01:02:51,670
เปล่า อยู่ในสนามหญ้าหลังบ้าน

1021
01:02:51,753 --> 01:02:53,463
ก็ใช่นะสิ อยู่ในบ้าน ในนั้นละ

1022
01:02:53,505 --> 01:02:54,631
- ขอตัวครับ
- เชิญ

1023
01:02:56,466 --> 01:02:57,634
ขอบคุณ

1024
01:03:48,268 --> 01:03:49,603
ท่านเป็นใคร

1025
01:03:51,605 --> 01:03:52,731
ฉันคือแม่

1026
01:03:52,773 --> 01:03:54,357
พระมารดา

1027
01:04:12,667 --> 01:04:14,544
ทรอย ตึกสูงๆ

1028
01:04:14,586 --> 01:04:16,254
ที่เราเห็นเช้านี้ ใหม่หรือเปล่า

1029
01:04:16,296 --> 01:04:18,799
เกือบทั้งหมด

1030
01:04:18,840 --> 01:04:20,342
ฟื้นตัวได้ อย่างน่าประทับใจ

1031
01:04:20,384 --> 01:04:21,635
ฟื้นตัวเหรอ

1032
01:04:21,676 --> 01:04:25,305
ใช่ เขาสร้างทางด่วนใหม่
ในเวลาแค่ 6 เดือน

1033
01:04:25,347 --> 01:04:27,140
จริงเหรอ

1034
01:04:27,182 --> 01:04:29,184
น่าทึ่งมาก ประทับใจจริงๆ

1035
01:04:29,226 --> 01:04:31,353
- ประทับใจแน่ล่ะ
- แน่ใจนะ ว่าผมดูดีแล้ว

1036
01:04:31,395 --> 01:04:33,313
เชื่อเถอะ คุณหล่อแล้ว

1037
01:04:33,355 --> 01:04:34,481
ขอบคุณมาก ทรอย

1038
01:04:40,779 --> 01:04:43,073
เป็นไง

1039
01:04:44,157 --> 01:04:45,242
เข้าท่า

1040
01:04:45,283 --> 01:04:47,452
ฉันอยากอวดชุด เครื่องเจ้าสาวให้ดู

1041
01:04:47,494 --> 01:04:49,413
เสื้อเชิ้ต สเว็ตเตอร์ ถุงเท้า ครบเซ็ท

1042
01:04:49,454 --> 01:04:50,997
อย่า ให้เธอดูนี่ก่อน

1043
01:04:54,251 --> 01:04:55,585
ผมขอสเกตรอบๆ บ้านคุณ ได้ไหม

1044
01:04:57,379 --> 01:04:59,047
ว่าไง อีฟ

1045
01:04:59,089 --> 01:05:01,091
- เขาขอสเกตรอบๆ บ้านเธอได้ไหม
- ไม่ได้

1046
01:05:03,051 --> 01:05:05,345
แค่ไม่กี่รอบน่า

1047
01:05:05,387 --> 01:05:06,596
เดี๋ยวเดียวเอง

1048
01:05:26,074 --> 01:05:27,284
ดูสิ

1049
01:05:38,211 --> 01:05:40,505
ไปสเกตบนเลนจักรยานไหม

1050
01:05:40,547 --> 01:05:42,924
- ที่ไหน
- ทางจักรยาน อยู่ทางโน้น

1051
01:05:46,011 --> 01:05:47,721
อยากนุ่งกางเกง แบบนั้นได้จัง

1052
01:07:47,382 --> 01:07:49,259
เอาเลย สาวน้อย หวดลูกได้เลย

1053
01:07:59,644 --> 01:08:01,271
เข้วใจแล้ว

1054
01:08:01,313 --> 01:08:03,398
ทีนี้รู้แล้ว

1055
01:08:03,440 --> 01:08:06,193
ต้องเห็นถึงจะเข้าใจ

1056
01:08:08,278 --> 01:08:09,821
เพราะเขาต้องทำน่ะสิ

1057
01:08:20,916 --> 01:08:22,626
เคยได้ยินไหม

1058
01:08:22,667 --> 01:08:25,087
- เขาไม่มีความคิดพอ ที่จะหลบฝน
- เคยสิ

1059
01:08:26,630 --> 01:08:28,423
รู้ไหม

1060
01:08:28,465 --> 01:08:31,760
พ่อผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

1061
01:08:31,802 --> 01:08:34,304
บอกว่าทุกอย่าง เป็นปาฏิหาริย์

1062
01:08:35,347 --> 01:08:36,640
ทุกสิ่ง

1063
01:08:36,681 --> 01:08:39,893
จนเมื่อไม่นานนี้เอง
ผมจึงซึ้ง ว่าหมายถึงอะไร

1064
01:08:39,935 --> 01:08:41,478
งั้นเหรอ ฟังนะ..

1065
01:08:41,520 --> 01:08:43,438
ยังอยากออกไปล่าสาว อยู่รึเปล่า

1066
01:08:43,480 --> 01:08:44,898
ไปสิ แน่นอน

1067
01:08:47,359 --> 01:08:50,028
แต่เรื่องหาเมีย ของคุณนี่

1068
01:08:50,070 --> 01:08:51,613
มันเพี้ยนๆ ยังไงชอบกลนะ

1069
01:08:51,655 --> 01:08:53,657
- ไม่เลย
- เพี้ยนสิ

1070
01:08:54,991 --> 01:08:57,202
แฟนอาจจะได้
แต่ถึงขั้นภรรยานี่ เกินไป

1071
01:08:57,244 --> 01:08:58,578
งั้นก็ช่วยผมหาแฟน ผมขอแค่นี้

1072
01:08:59,955 --> 01:09:02,249
แล้วผมจะยกการ์ดที่เหลือ
ทั้งหมดให้คุณเลย

1073
01:09:03,166 --> 01:09:05,919
ตาบ้า นึกว่าเงินจะซื้อฉันได้เหรอ

1074
01:09:05,961 --> 01:09:07,379
ผมไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย

1075
01:09:07,421 --> 01:09:09,464
อีฟ คุณเป็นเพื่อน ที่ดีที่สุดของผม

1076
01:09:09,506 --> 01:09:12,134
คิดเสียว่า คุณช่วยเพราะ
คุณเป็นเพื่อนรักของผม ได้ไหมล่ะ

1077
01:09:21,768 --> 01:09:23,228
ขอบคุณ

1078
01:09:31,820 --> 01:09:33,530
ทำไมจอดไกลอย่างนั้น

1079
01:09:35,323 --> 01:09:37,909
คุณรุสโตคอฟไม่ชอบ
ให้คนแปลกหน้า ขับรถของคุณเธอ

1080
01:09:40,579 --> 01:09:42,956
- อะไร
- สุภาพสตรีก่อน ทรอย

1081
01:09:42,998 --> 01:09:44,750
เกือบไปแล้ว

1082
01:09:45,625 --> 01:09:49,129
คุณพระคุณเจ้าช่วย ที่นี่เด็ดดวงจริงๆ

1083
01:09:49,171 --> 01:09:50,380
ไม่น่าประทับใจเลย

1084
01:09:50,422 --> 01:09:51,882
ใช่ น่าเบื่อจะตาย

1085
01:09:53,759 --> 01:09:56,303
ดูท่าคงเซ็ง

1086
01:09:56,344 --> 01:09:58,638
ไม่น่าประทับใจ แต่ก็ยังน่าสนใจ

1087
01:10:00,891 --> 01:10:01,975
อย่าคลั่งน่า

1088
01:10:02,017 --> 01:10:03,477
- ผมดูคลั่งเหรอ
- ใช่

1089
01:10:03,560 --> 01:10:05,979
ทำตัวสบายๆ

1090
01:10:07,481 --> 01:10:10,192
- เป็นตัวของคุณเอง
- เป็นคำแนะนำ ที่ดีเสมอ

1091
01:10:10,233 --> 01:10:12,903
สำหรับเขานะ ไม่ได้ผลกับพวกเรา

1092
01:10:15,989 --> 01:10:19,659
คลับมีอยู่ทั่วเมือง

1093
01:10:19,701 --> 01:10:21,119
แต่คุณเลือก เข้ามาที่คลับผม

1094
01:10:21,161 --> 01:10:23,288
ขอต้อนรับ สู่คลับ 40

1095
01:10:23,330 --> 01:10:25,415
ที่ๆ งานเลี้ยง ไม่มีวันเลิกรา

1096
01:10:25,457 --> 01:10:26,666
เจสัน โจนาธาน..

1097
01:10:26,708 --> 01:10:28,377
นี่อดัม
อดัม นี่พวกเขา

1098
01:10:28,418 --> 01:10:29,795
สวัสดีครับ

1099
01:10:29,836 --> 01:10:33,173
ยินดีที่ได้รู้จัก
เจสัน โจนาธาน

1100
01:10:33,215 --> 01:10:34,341
แม่บอกว่า..

1101
01:10:34,383 --> 01:10:36,093
เวลาพบใครครั้งแรก..

1102
01:10:36,134 --> 01:10:38,261
จะจำชื่อเขาได้ง่ายขึ้น..

1103
01:10:38,303 --> 01:10:41,473
ถ้าเรียกชื่อเขาทันที
เจสัน โจนาธาน

1104
01:10:42,808 --> 01:10:44,351
เขามาจาก อลาสก้าน่ะ

1105
01:10:47,521 --> 01:10:48,647
หวัดดี อีฟ

1106
01:10:48,688 --> 01:10:50,023
รูปหล่อนี่ ใครน่ะ

1107
01:10:50,065 --> 01:10:51,358
ไปให้พ้น โซฟี

1108
01:10:51,400 --> 01:10:52,901
หวัดดี ฉันชื่อโซฟี

1109
01:10:52,943 --> 01:10:54,778
หวัดดีครับ ผมอดัม เว็บเบอร์

1110
01:10:54,820 --> 01:10:56,071
อดัมอยู่ที่ อลาสก้า

1111
01:10:56,113 --> 01:10:57,322
พับผ่าสิ

1112
01:11:01,576 --> 01:11:03,370
คุณพูดฝรั่งเศสเพราะจัง

1113
01:11:28,019 --> 01:11:29,604
เลิกโชว์ออฟซะที เรามาเรื่องธุระ

1114
01:11:29,646 --> 01:11:31,106
ผมนึกว่า เรามาพบผู้หญิงซะอีก

1115
01:11:31,148 --> 01:11:33,108
- ไม่ใช่คนนั้น
- ผมชอบเธอนะ

1116
01:11:33,150 --> 01:11:35,652
นี่ โซฟี ตอนบินไปปารีส..

1117
01:11:35,694 --> 01:11:38,697
เธอโหลดไอ้นี่ขึ้นเครื่อง
หรือหิ้วขึ้นเครื่องล่ะ

1118
01:11:38,739 --> 01:11:40,115
หิ้วไปเองย่ะ

1119
01:11:42,826 --> 01:11:44,077
ขอตัว

1120
01:11:50,751 --> 01:11:52,669
ดื่มอะไรน่ะ

1121
01:11:52,711 --> 01:11:54,087
อ๋อ นี่ร็อบ รอย

1122
01:11:54,129 --> 01:11:55,756
ได้ยินว่า เป็นดริ๊งยอดนิยม

1123
01:11:58,216 --> 01:11:59,384
คนนั้นล่ะ

1124
01:12:00,260 --> 01:12:01,428
ไม่มีทาง

1125
01:12:03,055 --> 01:12:05,140
ทำไมล่ะ ผมว่าเธอมีเสน่ห์ดี

1126
01:12:06,933 --> 01:12:08,977
อย่างหล่อน ดูก็รู้ว่า ก๋ากั่น

1127
01:12:09,019 --> 01:12:12,314
เข้าใจคำว่า ก๋ากั่น ใช่ไหม

1128
01:12:12,355 --> 01:12:14,316
เข้าใจ ผมมีพจนานุกรม

1129
01:12:14,357 --> 01:12:16,109
แต่ผมไม่เข้าใจว่า

1130
01:12:16,151 --> 01:12:18,070
ทำไมคุณว่าเธอเช่นนั้น

1131
01:12:18,111 --> 01:12:20,363
หรือทำไม คลิฟฟ์ เรียกคุณอย่างนั้น

1132
01:12:25,243 --> 01:12:27,454
อย่างคุณ น่าจะหาคน..

1133
01:12:27,496 --> 01:12:28,705
หวาน ๆ

1134
01:12:28,747 --> 01:12:30,707
ดี ผมก็ชอบ

1135
01:12:30,707 --> 01:12:32,626
ใช่

1136
01:12:32,667 --> 01:12:34,795
นั่นล่ะเหมาะที่สุด

1137
01:12:36,421 --> 01:12:38,632
โน่นไง แม่สาวหวาน
อยู่ทางโต๊ะออเดิร์ฟ

1138
01:12:38,673 --> 01:12:39,716
ดูสิ

1139
01:12:39,758 --> 01:12:41,718
น่าจะใช่

1140
01:12:41,760 --> 01:12:44,304
ไปเลย โรมีโอ ลุยเลย

1141
01:12:44,346 --> 01:12:46,264
ดูเธอไม่ได้กลายพันธุ์ด้วย

1142
01:12:46,306 --> 01:12:47,808
ตกลง

1143
01:12:48,767 --> 01:12:49,851
ผมควรพูดกับเธอว่าไง

1144
01:12:49,893 --> 01:12:52,604
พูดอะไรก็ได้ ให้เธอประหลาดใจ

1145
01:12:52,646 --> 01:12:53,855
และตลกๆ

1146
01:12:54,981 --> 01:12:56,358
โกหกบ้างก็ได้

1147
01:12:56,400 --> 01:12:58,735
- โกหกรึ
- ใช่

1148
01:12:58,777 --> 01:13:01,238
โกหกเป็นเทคนิคจีบสาว
ที่ดีอย่างหนึ่ง

1149
01:13:05,450 --> 01:13:07,035
ตกลง ได้

1150
01:13:07,077 --> 01:13:08,453
ไปละนะ

1151
01:13:11,998 --> 01:13:13,500
ไม่อยากมองเลย

1152
01:13:13,542 --> 01:13:15,669
น่าประหลาดใจ และตลก

1153
01:13:15,711 --> 01:13:17,629
ฉันรู้เรื่อง เป็ดซื้อลิปมัน

1154
01:13:19,131 --> 01:13:20,382
โกหก

1155
01:13:25,887 --> 01:13:27,931
คุณพอช่วยผมได้ไหม

1156
01:13:27,973 --> 01:13:30,142
ผมทำเหรียญกล้าหาญ..

1157
01:13:30,183 --> 01:13:33,311
หล่นหาย แถวๆ นี้

1158
01:13:35,772 --> 01:13:37,065
นั่นเจ๋งมาก

1159
01:13:40,110 --> 01:13:41,987
นี่เพื่อนใหม่ของฉัน

1160
01:13:44,990 --> 01:13:46,825
- สวัสดีครับ อดัม เว็บเบอร์
- ฉันชื่อ เฮทเธอร์

1161
01:13:48,952 --> 01:13:51,121
เฮทเธอร์
ผมไม่เคยได้ยิน ชื่ออย่างนี้มาก่อน

1162
01:13:56,084 --> 01:13:57,753
- คุณเต้นรำเป็นไหม
- เป็นสิ

1163
01:13:57,794 --> 01:14:00,088
ผมฝึกเต้นรำทุกวัน มาตลอดชีวิต

1164
01:14:00,130 --> 01:14:02,007
จนกระทั่ง เมื่อ 2 วันก่อน

1165
01:14:02,049 --> 01:14:03,925
- ล้อเล่นน่า
- เปล่าเลย

1166
01:14:05,635 --> 01:14:07,012
เต้นรำกันไหม

1167
01:14:07,095 --> 01:14:08,346
ได้เลย

1168
01:14:13,310 --> 01:14:14,770
รอด้วย

1169
01:16:23,106 --> 01:16:24,316
นั่นแฟนคุณเหรอ

1170
01:16:24,357 --> 01:16:26,943
เปล่า ผมขอตัวนะครับ

1171
01:16:28,779 --> 01:16:30,781
คุณ ไปเข้าห้องน้ำเลย

1172
01:16:30,822 --> 01:16:31,948
ตอนนี้เหรอ

1173
01:16:32,866 --> 01:16:35,577
- เธอนี่ เจ้ากี้เจ้าการเกินไปแล้วนะ
- ไปซะ

1174
01:16:35,619 --> 01:16:36,912
ขอบคุณ ที่เต้นรำกับผมครับ

1175
01:16:36,953 --> 01:16:38,121
ขอบคุณค่ะ

1176
01:16:43,835 --> 01:16:45,712
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

1177
01:16:49,508 --> 01:16:52,803
- คุณต้องการพบผมเหรอ
- คุณไม่ได้มาจาก อลาสก้า

1178
01:16:52,844 --> 01:16:54,471
คุณไปหัดเต้นรำยังงั้น จากที่ไหน

1179
01:16:54,513 --> 01:16:57,432
และไม่มีใครอดอยากกันที่นั่น

1180
01:16:57,474 --> 01:16:58,809
ทำไมคุณ ต้องโกรธผมด้วย

1181
01:16:58,850 --> 01:17:01,103
คุณคิดว่าฉัน โง่เง่านักรึไง

1182
01:17:01,144 --> 01:17:02,896
เปล่า

1183
01:17:02,938 --> 01:17:03,980
ผมชื่นชมคุณ

1184
01:17:04,022 --> 01:17:06,817
ผมหลงรักคุณ ตั้งแต่แรกพบ
ผมคิดว่าคุณเป็น..

1185
01:17:06,858 --> 01:17:08,735
เลิกโกหกฉันซะที

1186
01:17:10,362 --> 01:17:11,613
ก็ได้

1187
01:17:11,696 --> 01:17:12,823
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง

1188
01:17:12,864 --> 01:17:14,366
ในปี 1962..

1189
01:17:14,408 --> 01:17:16,326
แหม ๆ ๆ

1190
01:17:16,368 --> 01:17:17,911
ทำเท่ใหญ่แล้วนะ

1191
01:17:19,955 --> 01:17:21,123
หวัดดี คลิฟฟ์

1192
01:17:21,832 --> 01:17:23,458
สบายดีไหมคืนนี้

1193
01:17:23,500 --> 01:17:25,210
ไม่เลว

1194
01:17:25,252 --> 01:17:28,046
แต่ผมยังติดใจ
เสื้อแจ๊คเก็ตเขียวของคุณ

1195
01:17:28,088 --> 01:17:29,381
อ้อ ขอบคุณคลิฟฟ์..

1196
01:17:29,423 --> 01:17:31,133
แต่นั่น ที่นั่งผม และผมกำลังจะ..

1197
01:17:31,174 --> 01:17:33,009
ไปดื่มกันที่บาร์ ดีไหม

1198
01:17:41,101 --> 01:17:42,686
ได้

1199
01:17:42,728 --> 01:17:43,895
ขอตัวนะ

1200
01:17:45,188 --> 01:17:46,398
เชิญตามสบาย

1201
01:18:17,304 --> 01:18:18,764
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

1202
01:18:18,805 --> 01:18:19,931
ให้ตายสิ

1203
01:18:19,973 --> 01:18:22,642
ผมไม่อยากจะเสียมารยาท
คลิฟฟ์ โปรดอภัยด้วย

1204
01:18:22,684 --> 01:18:25,729
คลิฟฟ์ก็แค่ หลงก้นกับทรงผม

1205
01:18:25,771 --> 01:18:26,855
อะไรนะ

1206
01:18:26,897 --> 01:18:30,358
ขอโทษนะ ขา ก้น ผม

1207
01:18:30,400 --> 01:18:31,568
แล้วก็คิดตื้นๆ

1208
01:18:31,610 --> 01:18:32,736
คิดตื้นๆ

1209
01:18:32,778 --> 01:18:34,613
อดัม คุณกลับบ้านเถอะ

1210
01:18:34,654 --> 01:18:35,947
กลับไปโรงแรมซะ

1211
01:18:35,989 --> 01:18:37,699
ใช่ ก่อนที่ฉันจะเตะก้นนาย

1212
01:18:39,117 --> 01:18:42,079
เตือนก่อนนะ ผมรู้วิธีป้องกันตัว

1213
01:18:42,120 --> 01:18:43,705
อ๋อ เหรอ

1214
01:18:44,539 --> 01:18:45,999
หยุดนะ ทั้งคู่

1215
01:18:46,041 --> 01:18:47,918
เก่งแฮะ

1216
01:18:47,959 --> 01:18:50,420
ใช่ อีฟพูดถูก เราไม่ควรต่อยกันในนี้

1217
01:18:51,380 --> 01:18:52,547
ผมเห็นด้วย

1218
01:18:56,301 --> 01:18:58,178
- อดัม
- ขอโทษ เขาจะ..

1219
01:18:59,388 --> 01:19:02,307
เราไม่ควรต่อยกันเลย

1220
01:19:02,349 --> 01:19:04,059
มีแต่เด็กๆ ที่ต่อยกัน

1221
01:19:04,101 --> 01:19:05,560
เห็นด้วยเต็มร้อย

1222
01:19:07,479 --> 01:19:08,772
อีฟ ผมไปล่ะ

1223
01:19:08,814 --> 01:19:10,190
เข้าท่าดี

1224
01:19:10,232 --> 01:19:11,691
ผมเสียใจ

1225
01:19:14,945 --> 01:19:16,613
เอาล่ะ..

1226
01:19:16,655 --> 01:19:17,823
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

1227
01:19:20,325 --> 01:19:22,619
ฉันก็จะไป

1228
01:19:22,661 --> 01:19:23,870
รู้ไหม ถ้าคุณยังต้องการคนช่วย

1229
01:19:23,912 --> 01:19:25,706
ไปถามทรอย ฉันลาออก

1230
01:19:25,747 --> 01:19:27,332
นี่มันบ้าสิ้นดี

1231
01:19:27,416 --> 01:19:30,127
คุณมันบ้า ฉันก็บ้าด้วย

1232
01:19:34,923 --> 01:19:36,717
มา ฉันเลี้ยงร็อบ รอยอีกแก้ว

1233
01:19:38,051 --> 01:19:39,511
ขอร็อบ รอยให้คุณผู้ชาย

1234
01:19:45,767 --> 01:19:46,935
เป็นไง

1235
01:19:47,936 --> 01:19:49,396
เขากลับไปโรงแรมหรือเปล่า

1236
01:19:49,438 --> 01:19:51,064
อาจจะ

1237
01:19:51,106 --> 01:19:52,315
หมายความว่าไง

1238
01:19:53,024 --> 01:19:55,652
หมายความว่า
เราไม่ได้ออกมาพร้อมกัน

1239
01:19:55,694 --> 01:19:57,320
เขาออกไปกับใคร

1240
01:19:57,362 --> 01:19:59,448
- เกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ
- ฉันเป็นแม่เล้าของเขานี่

1241
01:20:00,282 --> 01:20:02,325
เขาออกไปกับ พวกนักเต้นใช่ไหม

1242
01:20:04,119 --> 01:20:05,245
เธอเป็นหมอดูนี่

1243
01:20:05,287 --> 01:20:07,414
หมอดูแม่เล้า

1244
01:20:07,456 --> 01:20:08,707
เธอบอกฉันสิ

1245
01:20:08,749 --> 01:20:10,584
- นังพวกใจง่าย
- ใช่

1246
01:20:11,793 --> 01:20:13,920
แล้วสมัยนี้ ใครไม่ใจง่ายกันบ้าง

1247
01:20:16,089 --> 01:20:17,215
จะไปไหน

1248
01:20:17,257 --> 01:20:19,593
- นอน
- นอนเหรอ

1249
01:20:19,634 --> 01:20:21,386
ใช่ เข้านอน

1250
01:20:21,470 --> 01:20:23,263
ฉันไม่ใช่คน ที่หลงรักเขานี่

1251
01:20:24,264 --> 01:20:25,432
อะไรนะ

1252
01:20:26,349 --> 01:20:27,684
เดี๋ยวก่อน

1253
01:20:27,726 --> 01:20:29,436
หยุดก่อน

1254
01:20:29,478 --> 01:20:31,146
หยุดเลย..

1255
01:20:31,188 --> 01:20:33,315
ฉันไม่ได้หลงรัก คนบ๊องๆ

1256
01:20:33,356 --> 01:20:35,275
ที่เพิ่งเจอกัน แค่ 4-5 วัน

1257
01:20:35,317 --> 01:20:36,485
ใช่ เธอรักเขา

1258
01:20:36,526 --> 01:20:38,236
ฉันไม่รักผู้ชาย ที่โตแล้ว

1259
01:20:38,278 --> 01:20:39,696
แต่ยังสะสม การ์ดเบสบอลหรอก

1260
01:20:39,738 --> 01:20:40,864
ใช่ เธอรักเขาแน่ๆ

1261
01:20:40,906 --> 01:20:43,408
หรือฉี่ราด เวลาเห็นทะเล

1262
01:20:43,450 --> 01:20:44,576
เธอรักเขาเต็มๆ

1263
01:20:44,618 --> 01:20:46,411
หรือมีมารยาท บนโต๊ะอาหารดีเลิศ

1264
01:20:46,453 --> 01:20:48,955
ฉันถามเขาแล้ว

1265
01:20:48,997 --> 01:20:50,749
เขาบอกว่า การมีมารยาทที่ดี

1266
01:20:50,791 --> 01:20:53,752
เป็นการให้เกียรติ์ผู้อื่น

1267
01:20:53,794 --> 01:20:57,089
ฉันไม่เคยรู้เลย
นึกว่าเป็นการข่มผู้อื่น

1268
01:20:57,172 --> 01:20:58,632
เขาบอกอะไรอีก รู้ไหม

1269
01:20:58,673 --> 01:21:00,050
อะไร

1270
01:21:00,050 --> 01:21:02,844
เขาคิดว่า ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
ส่วนเธอ เป็นสุภาพสตรี

1271
01:21:05,430 --> 01:21:08,392
ก็ดูซะก่อน ว่าใครพูด

1272
01:21:09,059 --> 01:21:10,852
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าสุภาพสตรีเป็นไง

1273
01:21:10,894 --> 01:21:13,897
ฉันก็นึกว่า สุภาพบุรุษคือ
ผู้ชายที่มีม้าของตัวเอง

1274
01:21:13,939 --> 01:21:17,901
แต่กลายเป็น คำจำกัดความทั้งคู่

1275
01:21:17,943 --> 01:21:21,405
คือผู้ที่พยายาม ทำให้คนรอบข้าง

1276
01:21:21,446 --> 01:21:23,782
สะดวกสะบายที่สุด

1277
01:21:24,783 --> 01:21:26,952
เธอว่าเขา ได้ความคิดนี้มาจากไหน

1278
01:21:26,993 --> 01:21:28,787
จากที่ประหลาดที่สุด

1279
01:21:28,787 --> 01:21:30,539
พ่อแม่ของเขา

1280
01:21:30,580 --> 01:21:33,083
ฉันไม่เคย ได้อะไรแบบนั้น
มาจากพ่อแม่ฉันเลย

1281
01:21:33,125 --> 01:21:36,420
ตอนนี้เขาคงกำลังทำให้
สาวนักเต้นพวกนั้น

1282
01:21:36,461 --> 01:21:38,964
สบายที่สุดล่ะสิ

1283
01:21:40,424 --> 01:21:41,925
เปล่า เขาไม่ได้ไปกับสาวเต้นรำ

1284
01:21:46,763 --> 01:21:48,598
งั้นก็..

1285
01:21:48,640 --> 01:21:50,100
เขาไปกับโซฟี

1286
01:21:55,897 --> 01:21:57,441
หล่อนลากเขา ออกจากห้อง

1287
01:21:57,482 --> 01:21:59,776
กระซิบเป็นฝรั่งเศส ข้างหูเขา

1288
01:21:59,818 --> 01:22:02,279
ไม่ใช่โซฟี อย่าบอกนะว่าเป็นโซฟี

1289
01:22:02,279 --> 01:22:04,823
แล้วเธอจะทำไงล่ะ
ไปบ้านหล่อน พังประตูเข้าไปรึไง

1290
01:22:05,782 --> 01:22:07,617
ถูกเผงเลย

1291
01:22:09,411 --> 01:22:10,704
จะไปด้วยรึเปล่า

1292
01:22:10,746 --> 01:22:12,873
บ้าน่ะ โซฟีจะได้เล่นฉันตาย

1293
01:22:14,207 --> 01:22:15,333
ขี้ขลาด

1294
01:22:15,375 --> 01:22:17,878
สุภาพบุรุษขี้ขลาดจ้ะ

1295
01:22:35,604 --> 01:22:39,441
ทำฉันตกใจหมด ตาบ้าเอ๊ย

1296
01:22:39,483 --> 01:22:40,984
ผมเสียใจจริงๆ

1297
01:22:41,026 --> 01:22:42,194
มาทำอะไรอยู่นี่

1298
01:22:42,235 --> 01:22:47,908
คุณควรกำลังเริงรัก กับยัยสำส่อนโซฟี
ที่ถนน ซาน วินเซนเต้

1299
01:22:47,949 --> 01:22:50,077
ผมรู้ ผมขอโทษ

1300
01:22:50,118 --> 01:22:51,411
ฉันขาเดี้ยงเลย

1301
01:22:51,453 --> 01:22:52,913
มีเสน่ห์ดีไหมล่ะ

1302
01:22:52,954 --> 01:22:54,664
จะพิการตลอดชาติรึเปล่าเนี่ย

1303
01:22:56,583 --> 01:22:58,668
- ฉันแค่จะบอกว่า..
- ฉันรู้

1304
01:22:58,710 --> 01:23:01,129
- แล้วเธอก็..
- ฉันรู้

1305
01:23:01,171 --> 01:23:03,298
- ผมไม่มีเจตนา ให้เธอตกใจ
- คุณไม่เจตนาแน่

1306
01:23:03,340 --> 01:23:05,884
ไม่ว่าทำอะไร
ก็ดูไม่สบอารมณ์เธอไปซะหมด

1307
01:23:08,595 --> 01:23:10,180
นั่นเพราะคุณ..

1308
01:23:10,222 --> 01:23:11,890
คุณเป็นเด็กดี

1309
01:23:11,932 --> 01:23:14,518
แต่อีฟต้องการ ผู้ชายที่ดี

1310
01:23:14,559 --> 01:23:16,353
เข้าใจไหม แชมป์

1311
01:23:16,395 --> 01:23:17,562
ราตรีสวัสดิ์

1312
01:23:18,730 --> 01:23:19,898
ราตรีสวัสดิ์ ทรอย

1313
01:23:21,108 --> 01:23:22,192
ยังอยู่นี่อีกเหรอ

1314
01:23:22,234 --> 01:23:24,486
- ให้ผมช่วยคุณ
- ไม่ต้อง ฉันทำเองได้

1315
01:23:24,528 --> 01:23:26,530
ผมรู้เรื่องปฐมพยาบาล
มากกว่าคุณรู้เรื่อง การ์ดเบสบอลอีก

1316
01:23:26,571 --> 01:23:28,448
ส่งมานี่ แล้วนั่งลง

1317
01:23:29,241 --> 01:23:30,575
นั่ง

1318
01:23:32,077 --> 01:23:33,537
ไหนดูซิ

1319
01:23:33,578 --> 01:23:34,746
ยกเข่าขึ้น

1320
01:23:36,998 --> 01:23:38,417
กางเกงขาดน่ะ

1321
01:23:38,458 --> 01:23:39,543
คงงั้น

1322
01:23:46,883 --> 01:23:50,887
อยู่นิ่งๆ เกือบเสร็จแล้ว

1323
01:23:50,929 --> 01:23:52,097
อย่าทำเป็นเด็กน่า

1324
01:23:52,139 --> 01:23:54,182
ฉันทำตัวเป็นเด็กเหรอ

1325
01:24:07,237 --> 01:24:09,364
คุณไปบ้านโซฟีรึเปล่า

1326
01:24:10,490 --> 01:24:11,992
แน่นอน

1327
01:24:13,410 --> 01:24:14,578
แล้วไง

1328
01:24:15,912 --> 01:24:17,205
เธอเอื้อเฟื้อมาก

1329
01:24:17,247 --> 01:24:18,707
เอื้อเฟื้อเรอะ

1330
01:24:24,421 --> 01:24:26,256
แต่..

1331
01:24:26,298 --> 01:24:28,383
ผมไม่ได้ต้องการเช่นนั้น

1332
01:24:28,425 --> 01:24:32,721
ผมจึงออกมา อย่างสุภาพที่สุด

1333
01:24:32,763 --> 01:24:34,723
แล้วก็เจอ แท็กซี่

1334
01:24:34,765 --> 01:24:36,391
ผมบอกให้มาส่งผมที่นี่

1335
01:24:36,475 --> 01:24:38,393
แทนที่จะไปโรงแรม

1336
01:24:41,813 --> 01:24:45,400
มีเพลงของคุณโคโม

1337
01:24:45,442 --> 01:24:47,235
ชื่อ "บนถนนที่คุณอยู่"

1338
01:24:47,277 --> 01:24:48,445
รู้จักไหม

1339
01:24:49,946 --> 01:24:51,823
ร้องให้ฉันฟังสิ

1340
01:25:18,266 --> 01:25:21,186
เป็นเพลงของชายหนุ่ม..

1341
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
ที่เป็นสุขเหลือล้น

1342
01:25:26,066 --> 01:25:28,485
เพียงแค่ได้ดู ชายคาบ้าน

1343
01:25:29,486 --> 01:25:31,071
ของหญิง..

1344
01:25:32,739 --> 01:25:34,241
ที่เขาหลงรัก

1345
01:25:49,756 --> 01:25:51,425
อดัม

1346
01:25:59,933 --> 01:26:02,602
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า..

1347
01:26:03,687 --> 01:26:05,522
แต่ช่วยบอกทีเถอะ

1348
01:26:09,151 --> 01:26:11,236
- คุณเคยมีเซ็กซ์ มาก่อนรึเปล่า
- ไม่เคย

1349
01:26:17,325 --> 01:26:20,120
เป็นไปได้ยังไง

1350
01:26:21,038 --> 01:26:22,956
คุณนั่งลงก่อนดีกว่า

1351
01:26:26,793 --> 01:26:29,755
ในปี 1962 ตอนระเบิดตกใส่แอลเอ.

1352
01:26:29,796 --> 01:26:32,340
พ่อแม่ผม อยู่ในหลุมหลบภัยรังสี

1353
01:26:32,382 --> 01:26:33,800
ผมเกิดในนั้น

1354
01:26:35,052 --> 01:26:39,890
เราอยู่ได้ เพราะเป็น
หลุมหลบภัย ขนาดมหึมา

1355
01:26:40,932 --> 01:26:44,186
พ่อผมสร้างมันอย่างลับๆ อยู่หลายปี

1356
01:26:44,227 --> 01:26:45,353
เมื่อต้องใช้ พวกก่อสร้าง

1357
01:26:45,395 --> 01:26:48,356
พ่อจะจ้างช่างต่างเมือง

1358
01:26:48,398 --> 01:26:50,192
ให้ทำรายละงาน ไม่ใช่ทั้งหมด

1359
01:26:50,233 --> 01:26:52,861
พ่อบอกเขาว่า เป็นการทดลองลับ
ของรัฐบาล

1360
01:26:52,903 --> 01:26:54,321
ผ่านทาง แคลเทค.

1361
01:26:54,362 --> 01:26:55,864
พ่อไม่ใช่คนพูดปด

1362
01:26:55,906 --> 01:26:58,909
แต่เขาไม่มีทางเลือก

1363
01:26:58,950 --> 01:27:01,078
มันต้องเป็นความลับ

1364
01:27:01,119 --> 01:27:02,204
เรามีอาหาร และของใช้

1365
01:27:02,245 --> 01:27:05,082
สำหรับคน 3 คน อยู่ได้ 35 ปี

1366
01:27:05,123 --> 01:27:07,834
ระบบระบายอากาศนี่สิ พลิกแพลงมาก

1367
01:27:07,876 --> 01:27:10,253
แต่เราต่อเข้ากับ ท่อคุมน้ำท่วม
ของเมืองได้

1368
01:27:10,295 --> 01:27:19,012
อีฟ ที่ผมอยากทำ..

1369
01:27:19,054 --> 01:27:21,807
คือพาคุณ ลงไปที่หลุม

1370
01:27:22,766 --> 01:27:24,726
เราอยู่ที่นั่น กับพ่อแม่ผมได้

1371
01:27:25,894 --> 01:27:28,355
พ่อบอกว่าถ้าผม พบผู้หญิงที่แข็งแรง

1372
01:27:28,397 --> 01:27:31,358
ควรพาลงไป

1373
01:27:31,400 --> 01:27:32,984
คุณก็..

1374
01:27:34,986 --> 01:27:37,739
ดูแข็งแรงดีนี่

1375
01:27:46,415 --> 01:27:49,418
ถึงเวลา เรียกแท็กซี่แล้ว

1376
01:27:51,420 --> 01:27:54,005
แน่นอน ถูกต้อง

1377
01:27:54,047 --> 01:27:56,466
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ ยามวิกาลเช่นนี้

1378
01:28:05,475 --> 01:28:07,018
ราตรีสวัสดิ์

1379
01:28:13,358 --> 01:28:14,693
ขอบคุณ

1380
01:28:32,878 --> 01:28:34,337
บ้าจัง อดัม

1381
01:28:34,379 --> 01:28:35,714
เดี๋ยว

1382
01:28:37,382 --> 01:28:39,509
ขอโทษ

1383
01:28:39,551 --> 01:28:42,345
พูดไม่สุภาพอีกแล้ว

1384
01:28:42,387 --> 01:28:45,140
ไม่ มีร้านหนังสือโป๊

1385
01:28:45,182 --> 01:28:46,892
เดี๋ยวผมมา

1386
01:29:00,989 --> 01:29:02,157
โปรดประทาน สัญญาณให้เรา

1387
01:29:02,199 --> 01:29:03,325
เอเมน

1388
01:29:03,367 --> 01:29:04,826
เราขอเพียงแค่นี้

1389
01:29:04,868 --> 01:29:07,996
โปรดส่งสัญญาณ มาให้เรา

1390
01:29:08,663 --> 01:29:11,500
ว่าเรา ไม่ได้มีแต่เรา

1391
01:29:38,985 --> 01:29:40,695
นี่คือ..

1392
01:29:40,737 --> 01:29:42,030
สวัสดีอดัม ฉันชื่อนีน่า แอรอน

1393
01:29:43,031 --> 01:29:45,117
- สวัสดีครับ สบายดีไหม
- สบายดี

1394
01:29:45,158 --> 01:29:47,744
ฉันมาจาก สังคมสงเคราะห์
ประจำเคาน์ตี้

1395
01:29:47,786 --> 01:29:51,456
อีฟบอกฉันว่า คุณอาศัยอยู่ใน
หลุมหลบภัย

1396
01:29:51,498 --> 01:29:52,708
มาตลอดชีวิต

1397
01:29:54,084 --> 01:29:55,252
หลุมหลบภัยรังสี

1398
01:29:55,293 --> 01:29:57,379
มันต่างกัน

1399
01:29:57,421 --> 01:30:00,882
ฉันขอแนะนำ ให้รู้จักผู้ช่วยฉัน
คุณบราวน์

1400
01:30:05,262 --> 01:30:07,055
เราอยากให้คุณ ไปกับเรา

1401
01:30:07,097 --> 01:30:09,224
เพื่อคุยกัน เรื่องประสบการณ์ของคุณ

1402
01:30:09,266 --> 01:30:10,392
ไปไหน

1403
01:30:10,434 --> 01:30:12,227
ที่ทำงานของฉัน

1404
01:30:12,269 --> 01:30:13,395
นานแค่ไหน

1405
01:30:14,479 --> 01:30:16,231
ก็แล้วแต่

1406
01:30:16,273 --> 01:30:18,692
ขอบคุณที่เชิญ

1407
01:30:18,734 --> 01:30:20,402
แต่วันนี้ ผมไม่ว่างเลย

1408
01:30:20,444 --> 01:30:22,571
ขอพบคุณ พรุ่งนี้ก็แล้วกัน

1409
01:30:22,612 --> 01:30:24,740
คุณควรไปกับหมอแอรอน

1410
01:30:25,907 --> 01:30:27,451
เป็นการดีกับคุณ

1411
01:30:28,827 --> 01:30:31,621
คิดว่ามันดีกับคุณ จริงๆ นะ

1412
01:30:37,252 --> 01:30:39,004
ก็ได้ ถ้าคุณคิดเช่นนั้น

1413
01:30:40,422 --> 01:30:41,590
ฉันคิด

1414
01:30:44,426 --> 01:30:46,386
ผมขอกลับบ้านได้ไหม

1415
01:30:46,428 --> 01:30:48,930
ผมหลงทาง แต่พบแล้วเมื่อเช้านี้

1416
01:30:48,972 --> 01:30:51,224
ถ้าผมได้กลับบ้าน

1417
01:30:51,266 --> 01:30:53,393
ผมสัญญาจะไม่กวนใจคุณอีก

1418
01:30:55,103 --> 01:30:56,980
เราไปคุยกันก่อน

1419
01:31:17,876 --> 01:31:19,294
ครับผม

1420
01:31:24,383 --> 01:31:25,717
อะไร

1421
01:31:25,759 --> 01:31:27,344
จะให้ฉันทำยังไง

1422
01:31:27,386 --> 01:31:29,346
เขาบอกจะพาฉัน ลงใต้ดิน

1423
01:31:29,388 --> 01:31:30,764
เหมือนเรื่อง "อำมหิตไม่เงียบ"

1424
01:31:30,806 --> 01:31:32,265
มันวิตถาร

1425
01:31:33,308 --> 01:31:35,936
เธอทำถูกแล้ว

1426
01:31:41,858 --> 01:31:43,235
จะไปไหนน่ะ

1427
01:31:44,778 --> 01:31:46,238
พระเจ้า

1428
01:31:46,279 --> 01:31:48,532
อย่าห่วง เราจับเขาได้

1429
01:31:48,573 --> 01:31:50,158
นี่ นีน่า แอรอน

1430
01:31:50,200 --> 01:31:52,619
มีคนไข้หนี
ต้องการความช่วยเหลือจาก ตร.

1431
01:31:52,661 --> 01:31:55,622
- ไม่ อย่าตามตำรวจนะ
- ฉันต้องทำ

1432
01:31:55,664 --> 01:31:58,083
ถ้ามีผู้ร้องเรียน
และคนไข้ ไม่ร่วมมือให้ตรวจ

1433
01:31:58,083 --> 01:31:59,459
ฉันยอมไม่ได้

1434
01:31:59,501 --> 01:32:03,380
ตร.จะถือปืน แห่กันมาทั้งโรงพัก

1435
01:32:03,422 --> 01:32:04,506
สงบสตินะ

1436
01:32:04,548 --> 01:32:06,049
เขาต้องการ ความช่วยเหลือ

1437
01:32:06,091 --> 01:32:07,551
คุณก็ต้องการ การปกป้องจากเขา

1438
01:32:07,592 --> 01:32:08,802
ตอนนั้นฉันตกใจกลัว

1439
01:32:08,844 --> 01:32:11,972
คิดอะไรไม่ออก แต่ตอนนี้..

1440
01:32:12,013 --> 01:32:13,515
ฉันเชื่อเขา

1441
01:32:13,557 --> 01:32:14,975
เชื่อว่าเขา แค่..

1442
01:32:15,016 --> 01:32:17,811
เชื่อว่าเขาต้องการกลับบ้านจริงๆ

1443
01:32:17,853 --> 01:32:19,187
ไม่ว่ามัน จะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1444
01:32:19,229 --> 01:32:20,814
เอาล่ะ ทุกคนต้องเย็นลง

1445
01:32:20,856 --> 01:32:22,357
นั่นสำคัญที่สุด

1446
01:32:23,900 --> 01:32:25,193
ผมยกการ์ดเบสบอล ให้คุณหมด

1447
01:32:25,235 --> 01:32:26,486
อย่าลืมจ่ายค่าห้อง ให้ผมด้วย

1448
01:32:26,528 --> 01:32:28,238
พ่อหนุ่ม หยุดเดี๋ยวนี้นะ

1449
01:32:28,280 --> 01:32:30,657
หยุด อย่าขึ้นรถ

1450
01:32:31,867 --> 01:32:33,201
อดัม อย่าขับรถเลย

1451
01:32:34,661 --> 01:32:36,204
ขอบคุณ ที่เป็นสุขอยู่เสมอ

1452
01:32:36,246 --> 01:32:38,415
- อะไรนะ
- คำว่า "เกย์" ไง

1453
01:32:43,378 --> 01:32:46,173
นั่นรถฉัน ไอ้สารเลว

1454
01:32:46,882 --> 01:32:48,341
หายหัวไปไหนมา

1455
01:32:48,383 --> 01:32:49,509
ผมหกล้ม

1456
01:32:49,551 --> 01:32:51,511
พวกคุณ จดทะเบียนรถไว้ไหม

1457
01:32:51,553 --> 01:32:54,681
ถามเขาทำไม พวกนี้ก็บ้าพอกัน

1458
01:32:54,723 --> 01:32:57,059
ทุกคนเย็นไว้
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

1459
01:32:57,100 --> 01:32:58,894
นายพูดกับใครน่ะ เจ้าโง่

1460
01:33:12,074 --> 01:33:13,617
แม่ พ่อ ผมกลับมาแล้ว

1461
01:33:20,749 --> 01:33:23,001
ผมได้มา เกือบทุกอย่าง
ที่เราต้องการ

1462
01:33:23,043 --> 01:33:24,503
และผู้ชาย แสนดีคนนี้

1463
01:33:24,544 --> 01:33:26,004
หลวงพ่อเมลเกอร์

1464
01:33:26,046 --> 01:33:27,506
เราเคยพบกันแล้ว

1465
01:33:27,547 --> 01:33:29,007
และพวก สานุศิษย์ของเขา

1466
01:33:29,049 --> 01:33:30,467
อาสาจะช่วย ขนของลงมาให้

1467
01:33:30,509 --> 01:33:32,010
แต่เราต้องรีบหน่อย

1468
01:33:32,052 --> 01:33:33,678
ลูกมีปัญหาใช่ไหม

1469
01:33:33,720 --> 01:33:35,680
ผมถูกจิตแพทย์ตามล่า

1470
01:33:35,722 --> 01:33:37,057
จิตแพทย์เหรอ

1471
01:33:37,057 --> 01:33:38,350
เป็นไปได้

1472
01:33:38,392 --> 01:33:39,851
ตายแล้ว

1473
01:33:39,893 --> 01:33:42,062
ข้างบนนั้น เลวร้ายแค่ไหน

1474
01:33:42,145 --> 01:33:44,272
สุดโหด

1475
01:33:45,732 --> 01:33:48,026
หน้าผากคุณ มีอะไรน่ะ

1476
01:33:49,069 --> 01:33:50,445
ผมรู้

1477
01:34:27,649 --> 01:34:28,775
นี่ไง

1478
01:34:32,821 --> 01:34:35,657
เราจะทำอะไร กับมันดี

1479
01:34:35,699 --> 01:34:37,159
เอาไปคืนให้เขา

1480
01:34:37,159 --> 01:34:38,827
แล้วถ้าเรา ตามหาเขาไม่เจอล่ะ

1481
01:34:38,869 --> 01:34:40,328
เราต้องหาเขาให้พบ

1482
01:35:05,187 --> 01:35:08,023
อีฟ ฉันเจอในกระเป๋า

1483
01:35:08,065 --> 01:35:09,608
ใบหุ้น

1484
01:35:09,649 --> 01:35:14,988
เป็นของไอบีเอ็ม. เอทีแอนที.
โพรารอยด์ และ..

1485
01:35:15,030 --> 01:35:16,823
ไอเพน่า.

1486
01:35:16,865 --> 01:35:18,825
ฉันจำยี่ห้อนี้ได้

1487
01:35:18,867 --> 01:35:20,827
แต่ไม่ยักรู้ ว่าเขายังผลิตอยู่

1488
01:35:23,705 --> 01:35:25,999
ดูนี่สิ

1489
01:35:26,041 --> 01:35:28,585
เขียนว่า เครื่องหมายการค้าปี 1961

1490
01:35:33,006 --> 01:35:35,300
เร่งหน่อย เรามีเวลาไม่มากนัก

1491
01:35:35,384 --> 01:35:36,718
พระบุตรเอ่ยแล้ว

1492
01:35:36,760 --> 01:35:38,178
เร่งมือเข้า

1493
01:35:38,220 --> 01:35:40,680
อย่ายุ่งกับลิฟท์ของเรา

1494
01:35:40,722 --> 01:35:42,349
อย่ายุ่งกับลิฟท์ของเรา

1495
01:35:42,391 --> 01:35:45,102
ฟ้าใกล้มืดแล้ว

1496
01:35:45,143 --> 01:35:47,437
ซื้อปี 1958 กับ 1959

1497
01:35:47,479 --> 01:35:49,773
อย่างละหมื่นหุ้น

1498
01:35:49,815 --> 01:35:51,233
มูลค่าคงหลายล้านเหรียญ

1499
01:35:51,274 --> 01:35:54,319
ไม่รู้กี่ล้านต่อกี่ล้าน

1500
01:35:54,361 --> 01:35:55,695
หลายๆ ล้าน

1501
01:35:56,696 --> 01:35:58,365
หุ้น การ์ดเบสบอล

1502
01:35:58,407 --> 01:36:00,033
เสื้อผ้า

1503
01:36:00,075 --> 01:36:01,702
ยาสีฟัน

1504
01:36:02,911 --> 01:36:04,204
เขาพูดความจริง

1505
01:36:06,832 --> 01:36:09,292
ผู้ชายเดินเข้ามา ในชีวิตเธอ

1506
01:36:09,334 --> 01:36:11,294
คนที่ดีที่สุด สุภาพที่สุด

1507
01:36:11,336 --> 01:36:13,463
และรวยที่สุด ที่เธอเคยเจอมา

1508
01:36:13,505 --> 01:36:15,173
แต่ฉันดันส่งเขา ให้รพ.โรคจิต

1509
01:36:17,342 --> 01:36:18,802
ใช่แล้ว

1510
01:36:23,932 --> 01:36:26,143
อย่างน้อยฉันก็หลงรักเขา
ก่อนจะรู้ว่าเขารวย

1511
01:36:26,184 --> 01:36:27,310
ของใหม่นะเนี่ย

1512
01:36:30,021 --> 01:36:32,441
เขาบอกว่ารู้แล้ว ว่าบ้านอยู่ไหน

1513
01:36:32,524 --> 01:36:34,192
พวกเธอไปไหนกันมา เช้านี้

1514
01:36:35,360 --> 01:36:37,821
ไปเอาเนื้อไก่แช่แข็ง

1515
01:36:37,863 --> 01:36:38,989
แล้วไง

1516
01:36:39,030 --> 01:36:40,824
กลับไปบ้าน

1517
01:36:40,866 --> 01:36:42,367
ไม่ได้แวะ ที่ไหนเลยเหรอ

1518
01:36:45,370 --> 01:36:47,497
เราแวะที่ร้าน หนังสือโป๊

1519
01:36:48,540 --> 01:36:49,875
จริงด้วย เราแวะที่ร้านหนังสือโป๊

1520
01:36:49,916 --> 01:36:52,335
อดัมตื่นเต้นมากเลย

1521
01:36:52,377 --> 01:36:54,337
อดัมตื่นเต้น
ที่ได้เห็น ร้านหนังสือโป๊เหรอ

1522
01:36:56,715 --> 01:37:00,177
ใช่ คิดไหมว่าบ้านเขา

1523
01:37:00,218 --> 01:37:01,887
อาจอยู่ใต้ ร้านหนังสือนั่น

1524
01:37:07,809 --> 01:37:08,935
นี่เหรอ

1525
01:37:08,977 --> 01:37:10,812
ใช่ ที่นี่แหละ

1526
01:37:36,338 --> 01:37:38,298
ที่นี่ มีห้องใต้ดินไหม

1527
01:37:38,340 --> 01:37:42,344
เชื่อเถอะ
ของดีๆ อยู่ข้างหน้านี้หมดเลย

1528
01:37:44,596 --> 01:37:46,348
มีทางออกข้างหลังไหม

1529
01:37:46,390 --> 01:37:48,475
พูดเล่นไปได้ ต้องมีสิ

1530
01:37:48,517 --> 01:37:50,352
เก่งมาก เก่งจริงๆ

1531
01:37:53,480 --> 01:37:56,316
เราหาอะไรเนี่ย น่าอนาถ

1532
01:37:56,358 --> 01:37:59,361
ใครจะทำหลุมหลบภัยรัสี
ใต้ร้านหนังสือโป๊กัน

1533
01:37:59,403 --> 01:38:00,779
สิ่งเหล่านี้ไม่มี เมื่อปี 1962

1534
01:38:00,821 --> 01:38:03,323
ตอนนั้น เป็นบ้านน่ารัก ๆ

1535
01:38:03,365 --> 01:38:06,243
มีสวนผลไม้

1536
01:38:06,284 --> 01:38:08,495
โลกเปลี่ยนไปมากเลยสินะ

1537
01:38:10,288 --> 01:38:11,957
ฉันอยากกลับบ้าน

1538
01:38:11,998 --> 01:38:14,126
เขาอาจโทรมาก็ได้

1539
01:38:17,295 --> 01:38:18,839
อีฟ นี่อดัมนะ

1540
01:38:20,132 --> 01:38:23,301
ผมอยากขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง ที่คุณทำให้ผม

1541
01:38:23,343 --> 01:38:24,803
และก็..

1542
01:38:24,845 --> 01:38:26,555
ผมอยากบอกคุณว่า

1543
01:38:29,349 --> 01:38:32,602
ผมขออวยพรให้คุณ

1544
01:38:32,644 --> 01:38:36,314
ขอให้ฝันของคุณเป็นจริง

1545
01:38:36,356 --> 01:38:41,820
และก็.. เท่านี้แหละ

1546
01:39:06,970 --> 01:39:09,431
เซอร์ไพรส์ เปรี้ยง

1547
01:39:13,810 --> 01:39:15,604
ออกไปนะ ไอ้ขี้เมา

1548
01:40:21,837 --> 01:40:23,797
คราวนี้จะตั้งเวลานานแค่ไหน

1549
01:40:23,839 --> 01:40:25,674
คงสัก 10 ปี

1550
01:40:26,842 --> 01:40:28,343
ไงก็..

1551
01:40:28,385 --> 01:40:31,346
ยังดีที่สั้นกว่าคราวก่อน

1552
01:40:32,389 --> 01:40:36,351
แต่ว่าทำไม ต้องตั้งเวลาด้วยล่ะ

1553
01:40:36,393 --> 01:40:38,145
กัมมันตรังสี ก็หมดแล้ว

1554
01:40:38,186 --> 01:40:40,689
กันไม่ให้คนข้างบน ลงมาได้

1555
01:40:40,731 --> 01:40:43,150
ผมไม่ได้ห่วงรังสี

1556
01:40:55,829 --> 01:40:57,205
ผมขอแนะนำให้รู้จัก

1557
01:40:57,247 --> 01:40:59,041
คุณอีฟ รุสโตคอฟ

1558
01:41:04,171 --> 01:41:06,965
อดัมเล่าถึงพวกคุณ
อย่างชื่นชม มากทีเดียว

1559
01:41:08,633 --> 01:41:10,302
ขออภัย

1560
01:41:10,343 --> 01:41:12,345
เราไม่ได้รับแขก..

1561
01:41:12,387 --> 01:41:13,805
มานานแล้ว

1562
01:41:13,847 --> 01:41:16,975
อีฟ จะดื่มอะไรดีล่ะ

1563
01:41:17,017 --> 01:41:18,643
แม่ครับ ผมกับอีฟต้องขึ้นไปก่อน

1564
01:41:18,685 --> 01:41:20,395
ไม่นะ ลูกเพิ่งมาถึงเอง

1565
01:41:20,437 --> 01:41:21,855
ผมอธิบายตอนนี้ไม่ได้

1566
01:41:21,897 --> 01:41:23,857
แต่ตั้งล็อกแค่ 2 เดือนนะครับ

1567
01:41:23,899 --> 01:41:25,650
พ่อมีทุกอย่างเพียงพอ

1568
01:41:25,692 --> 01:41:27,652
แล้วเราจะกลับมารับ

1569
01:41:27,694 --> 01:41:29,237
พ่อไม่เข้าใจ

1570
01:41:29,321 --> 01:41:31,239
ขอให้เชื่อใจผม

1571
01:41:31,281 --> 01:41:32,657
โดยยังไม่ต้องเข้าใจตอนนี้นะครับ

1572
01:41:32,699 --> 01:41:34,326
ถ้าอย่างนั้นก็ได้

1573
01:41:34,368 --> 01:41:36,328
ได้สิ ลูก

1574
01:41:36,370 --> 01:41:38,830
พวกเขาเป็นพ่อแม่ ที่วิเศษมาก

1575
01:41:40,200 --> 01:41:43,300
อดัม อย่างน้อยลูกก็
อยู่ทานข้าวก่อนได้ไหม

1576
01:41:43,400 --> 01:41:45,000
คือ.. เธอ..

1577
01:41:45,100 --> 01:41:46,200
ลูกต้องอยู่นะ

1578
01:41:48,700 --> 01:41:50,300
ยอดเยี่ยม

1579
01:41:50,400 --> 01:41:52,400
บอกพ่อนะ ถ้าลูกเคยฟัง
เรื่องนี้มาแล้ว

1580
01:41:52,600 --> 01:41:54,600
มีเป็ดเดินเข้าไป ในร้านขายยา

1581
01:41:54,800 --> 01:41:56,800
น้ำเกรวี่นี่ เป็นของโปรดของคาลวิน

1582
01:41:57,000 --> 01:42:00,200
เอาล่ะอีฟ ถาดข้างล่างนั่น

1583
01:42:00,200 --> 01:42:02,100
ช่วยหยิบให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ

1584
01:42:02,200 --> 01:42:05,300
ตัวสเปอร์มว่ายตรงเข้าหาไข่

1585
01:42:06,300 --> 01:42:07,400
เข้าไปในไข่เลย

1586
01:42:07,500 --> 01:42:09,800
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันต้องเป็นงั้น

1587
01:42:09,800 --> 01:42:11,100
แต่ว่า ทำไม

1588
01:42:11,100 --> 01:42:13,800
เพราะมันรอ อยู่ที่นั่น

1589
01:42:15,100 --> 01:42:18,600
ฉันไม่อยากจะระลาบระล้วงนะ
แต่เธอกับอดัม เดทกันบ้างรึยัง

1590
01:42:18,700 --> 01:42:20,100
คะ เราเดทกันแล้ว

1591
01:42:22,300 --> 01:42:24,300
และหนูก็มาจาก พาซาดีน่า

1592
01:42:28,800 --> 01:42:31,300
และคุณคิดว่า
พ่อ-แม่ของคุณ เป็นคนแปลก

1593
01:42:33,500 --> 01:42:35,377
คุณสามารถเนรมิตทุกอย่างได้

1594
01:42:35,461 --> 01:42:36,754
ถ้ามีเงินจ่ายไม่อั้น

1595
01:42:36,795 --> 01:42:39,465
สร้างบ้านได้ทั้งหลัง

1596
01:42:39,506 --> 01:42:41,467
ภายในเวลาไม่กี่เดือน

1597
01:42:41,508 --> 01:42:43,761
เหมือนสวนอีเดนไหมล่ะ

1598
01:42:43,802 --> 01:42:45,387
แค่พูดว่า

1599
01:42:45,429 --> 01:42:46,930
เสียเท่าไหร่ ไม่สำคัญ

1600
01:42:46,972 --> 01:42:48,140
แต่ต้องพูดจริงทำจริงด้วยนะ

1601
01:42:48,182 --> 01:42:49,892
ซึ่งไม่เคยมีใคร ทำแบบนี้มาก่อน

1602
01:42:50,726 --> 01:42:53,270
นานพอดู กว่าหลวงพ่อเมลเกอร์

1603
01:42:53,312 --> 01:42:54,730
จะเชื่อว่า อดัมไม่ใช่พระเจ้า

1604
01:42:54,772 --> 01:42:57,066
เขาเสียใจมากทีเดียว

1605
01:42:57,107 --> 01:42:58,651
จนฉันโชว์แผน ทำบาร์

1606
01:42:58,692 --> 01:43:01,195
ที่ดังที่สุด ของแอลเอ.ให้เขาดู

1607
01:43:01,236 --> 01:43:02,738
มอลท์ช็อพ ของผม

1608
01:43:02,780 --> 01:43:05,199
ไหน มันจะเป็นยังไง

1609
01:43:05,240 --> 01:43:07,201
ผมต้องการสิทธิ์

1610
01:43:07,242 --> 01:43:09,495
เป็นเจ้าของ ข้างล่างทั้งหมดเลย

1611
01:43:09,536 --> 01:43:11,747
ให้คนของผม เป็นคนคุมประตู

1612
01:43:14,667 --> 01:43:16,752
เราต้องค่อยๆ พาพ่อแม่อดัม

1613
01:43:16,794 --> 01:43:19,463
ขึ้นมาข้างบน

1614
01:43:19,505 --> 01:43:20,965
ให้รู้สึก ไม่กดดัน

1615
01:43:20,965 --> 01:43:23,217
แล้วบอกความจริงว่า

1616
01:43:23,258 --> 01:43:25,511
ไม่ได้มีระเบิดนิวเคลียร์ล้างโลก

1617
01:43:53,789 --> 01:43:55,749
ลูกรัก

1618
01:44:01,400 --> 01:44:03,900
เอาล่ะ นี่ครับ ระวังด้วย

1619
01:44:11,100 --> 01:44:12,900
ยังร้อนอยู่เลย

1620
01:44:13,000 --> 01:44:15,000
ระวังด้วยค่ะ

1621
01:44:17,600 --> 01:44:19,727
เคยเห็นลูกชายคนไหน ทำอะไร

1622
01:44:19,769 --> 01:44:22,271
ให้พ่อแม่เขา มากมายขนาดนี้ไหม

1623
01:44:23,272 --> 01:44:25,274
บ้านสวยจัง

1624
01:44:26,734 --> 01:44:29,237
สวยเหลือเกิน

1625
01:44:29,278 --> 01:44:31,530
ดูเหมือน..

1626
01:44:31,572 --> 01:44:33,532
มีพร้อมทุกอย่าง

1627
01:44:33,574 --> 01:44:35,409
แต่ รู้ไหม

1628
01:44:36,535 --> 01:44:38,329
มันไม่ต่างจาก

1629
01:44:38,329 --> 01:44:40,081
ที่หลุมหลบภัยรังสี ของเรานัก

1630
01:44:41,290 --> 01:44:42,708
ต่างสิ

1631
01:44:42,750 --> 01:44:44,001
ต่างมาก

1632
01:44:44,043 --> 01:44:45,586
เชื่อเถอะ

1633
01:44:49,131 --> 01:44:51,676
วิเศษมาก..

1634
01:44:51,717 --> 01:44:53,219
ลูก

1635
01:44:56,000 --> 01:44:57,300
อีกอย่างนึง..

1636
01:44:58,800 --> 01:45:00,800
อีฟ นามสกุลของเธอ

1637
01:45:00,800 --> 01:45:02,300
วรัสติคอฟ

1638
01:45:02,300 --> 01:45:03,900
ไม่ใช่ภาษารัสเซีย ใช่ไหม

1639
01:45:04,000 --> 01:45:05,400
ไม่ใช่ครับ เป็นภาษายูเครน

1640
01:45:05,500 --> 01:45:08,100
ปู่-ย่าของเธอ เป็นผู้อพยพ

1641
01:45:11,400 --> 01:45:12,693
ผมไม่รู้จะบอกยังไงดี

1642
01:45:12,735 --> 01:45:16,322
ผมว่าจะรอไว้ก่อน แต่..

1643
01:45:18,908 --> 01:45:20,660
ไม่ได้มีระเบิดเกิดขึ้น

1644
01:45:20,701 --> 01:45:22,828
แค่เครื่องบินตก หลังบ้านเรา

1645
01:45:22,870 --> 01:45:25,248
ผมค้นเจอ ในหนังสือพิมพ์เก่า

1646
01:45:26,249 --> 01:45:28,709
- แน่ใจรึ
- แน่ใจครับ

1647
01:45:28,751 --> 01:45:31,712
สหภาพโซเวียต ล่มสลาย
โดยไม่ได้ยิงกันเลย

1648
01:45:31,754 --> 01:45:33,422
สงครามเย็น ยุติแล้ว

1649
01:45:37,000 --> 01:45:39,900
นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนเชื่อ

1650
01:45:39,900 --> 01:45:41,400
ใช่ครับ

1651
01:45:41,400 --> 01:45:43,400
ก็.. มันเป็นความจริง

1652
01:45:44,462 --> 01:45:46,922
จู่ๆ วันนึง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์

1653
01:45:46,964 --> 01:45:48,174
ก็พูดว่า..

1654
01:45:49,300 --> 01:45:50,593
เรายอมแพ้ รึไง

1655
01:45:52,511 --> 01:45:54,055
ใช่ครับ

1656
01:45:54,138 --> 01:45:55,598
ก็ทำนองนั้น

1657
01:45:55,639 --> 01:45:57,141
เหลือเชื่อ

1658
01:45:57,183 --> 01:45:59,060
พวกคอมมิวนิสต์นี่ ปราดเปรื่องจริงๆ

1659
01:45:59,101 --> 01:46:01,062
ต้องยกนิ้วให้พวกเขา

1660
01:46:01,103 --> 01:46:03,647
เราไม่ได้ทิ้งระเบิดสักลูก

1661
01:46:03,689 --> 01:46:08,152
แต่ จักรวรรดิคอมมิวนิสต์ ล่มสลาย
น่าสงสารเราจัง

1662
01:46:08,194 --> 01:46:09,987
พนันเลย..

1663
01:46:10,029 --> 01:46:12,490
พวกนั้นขอความช่วยเหลือ จากชาติตะวันตก

1664
01:46:12,531 --> 01:46:13,991
ใช่ไหม

1665
01:46:14,033 --> 01:46:16,660
คิดว่าใช่ นะครับ

1666
01:46:16,702 --> 01:46:18,287
หนุ่มๆ

1667
01:46:18,329 --> 01:46:19,872
อาหารเย็น

1668
01:46:19,914 --> 01:46:21,415
เนื้อตุ๋น

1669
01:46:26,504 --> 01:46:28,005
จะบอกให้นะ

1670
01:46:30,174 --> 01:46:31,717
ลูกนี่ ตลกไม่เบา

1671
01:46:32,718 --> 01:46:34,970
- อย่าบอกกับแม่นะ
- ไม่ครับ

1672
01:46:36,138 --> 01:46:39,141
อดัมบอกว่า มันเป็นอย่างนี้แหละ

1673
01:46:39,183 --> 01:46:41,602
ตอนแรก พ่อแม่ดูแลลูกๆ

1674
01:46:41,644 --> 01:46:44,605
จากนั้น ลูกๆ ก็ดูแลพ่อแม่

1675
01:46:44,647 --> 01:46:47,775
เขาว่าทำกันมา
ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์แล้ว

1676
01:46:47,817 --> 01:46:49,777
ไอ้คอมมิวนิสต์งี่เง่า

1677
01:46:53,697 --> 01:46:54,907
เมื่อใดที่อดัม..

1678
01:46:54,949 --> 01:46:57,576
ให้ข้อมูลผิดพลาดกับฉัน

1679
01:46:57,618 --> 01:47:01,330
ฉันได้แต่ยิ้ม ตบหัวเข่าเขาเบาๆ

1680
01:47:01,372 --> 01:47:02,540
แล้วมองออกนอกหน้าต่าง

1681
01:47:03,332 --> 01:47:05,584
จะไปทำลายความฝัน

1682
01:47:05,668 --> 01:47:08,003
อันงดงามของเขาทำไมกัน

1683
01:47:30,000 --> 01:47:40,000
THAI