"সে অনেক আগের কথা...
গহীন বনে বাস করত এক লোক আর তার সুন্দরী এক মেয়ে
একদিন...
এক সোনার তৈরি ঘোড়ার গাড়ি তার দরজার সামনে এসে দাঁড়ায়
সেই ঘোড়ার গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে এক রাজা
'আপনার কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে পেতে পারি?' অনুরোধ করল সেই রাজা
সে লোক খুশিতে রাজি হয়ে গেল
সত্যি বলতে রাজা খুব সুদর্শন ছিলেন...
খুঁত কেবল, তাঁর দাড়ি ছিল নীল রঙের
এছাড়া কোনপ্রকার ত্রূটি ছিল না তাঁর মাঝে"
"ব্লুবিয়ার্ড"
- এটা কোন বই ? - তেমন কিছু না
এ বই রাখুন, ভিন্ন কিছু নিয়ে আলাপ করব
আচ্ছা অবশ্যই
- এখন ভালো আছেন ? - হ্যাঁ
আমি জানি...
এই গল্পের শেষটুকু আমি জানি
একদম শেষে ওই মেয়েটা রাজাকে হত্যা করে
CURE (1997) চিত্রনাট্য ও পরিচালনায়- কিয়োশি কুরোসাওয়া
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্তী
- আপনি ? - 'তাকাবে'...হেডকোয়ার্টার থেকে এসেছি
ধন্যবাদ আসার জন্য
মিস্টার তাকাবে, আপনি কি ওই ক্লিনারকে দেখতে চান,
- যে প্রথম বডিটা পেয়েছিল - না
মেয়েটা পতিতা, এই ঘটনা তো হওয়ারই ছিল
- আমি- তাকাবে - আমি- ইয়াসুকাওয়া
কিছু পেলেন?
হ্যাঁ
কুয়ানো নামের কেউ, সবকিছু রেখে গেছে
আইডিটাও রেখে গেছে
ভোঁতা কোন জিনিস দিয়ে মারা হয়েছে,
মৃত্যু হয়েছে মূলত রক্তপাতের কারণে
খুব তাড়াতাড়ি মারা গেছে
দুইটি ক্যারোটিড আর্টারিই অত্যন্ত দক্ষতার সাথে কাটা হয়েছে
এরকম আগে কখনও দেখেছেন?
না
ব্যাপারটা মোটেই স্বাভাবিক না
মানুষ মারার জন্য এতকিছু তো করা লাগে না
খুনিটার মোটরবাইক বা সাইকেল কিছু একটা ছিল
সবগুলো রোড সার্ভিসে খোঁজ লাগাও আমি আসছি
তার প্রতিবেশীর সাথে দেখা করে আসবেন ?
তাকাবে, এইযে
তারপর রক্ত ঝরতে লাগল
প্রচুর রক্ত
সাকুমা, এটা 'সিবাউরা' পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছে
আর তারপর...
আমি ওর মুখের দিকে তাকালাম...
দেখে তো ঠিকঠাকই লাগছে
ওরা একজন সাইকোলজিস্ট এনে কাজটা করতে বলছে
বিষয়টা কি বুঝলে ?
সে অন্যদের মতোই নাকি ?
হু, একবার সরাসরি স্বীকার করছে আবার পরক্ষণেই বলছে হুঁশ ছিল না
আমার মনে হয়, কেউ একজন ওদেরকে এই কাজগুলো করতে বাধ্য করছে
দুই মাসে পরপর তিনটা কেস
মিডিয়া জেনে গেছে?
না, আমরা কিছু প্রকাশ করিনি
টিভিতে এসেছে ?
না
খবর কোনভাবেই ফাঁস হয়নি
যদি না তুমি তোমার লেকচারে গিয়ে সব বলে দাও!
ছাড়ো তো !
অপরাধীগুলোর মাঝে কোন সম্পর্ক পাওয়া যাচ্ছে না খুব সুচারুভাবে করা হয়েছে
- তাহলে এগুলো কারণ ছাড়াই ঘটছে - "কারণ ছাড়া"?
মানুষ সব অপরাধেরই অর্থ খুঁজতে চায়
কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেটা থাকে না
তাহলে একজন লোক কোন কারণ ছাড়াই খুন করবে ?
এটা কোন জায়গা ?
শিরাসাতো বিচ
এটা কোন জায়গা ?
শিরাসাতো বিচ
শিরাসাতো, ছিবাতে অবস্থিত
শিরাসাতো, এটা কোথায়?
কোথায় যাচ্ছেন?
কোথাও না
আজকের তারিখ কত ?
২৬ ফেব্রুয়ারি
এটা কোন জায়গায় ?
আমি তো বলেছি!
কখন বললেন ?
একটু আগেই
আপনি জানেন, আমি কে?
মানে?
আমি কে, আমি নিজেই জানি না
আপনি...জানেন না?
সাহায্য করুন
আমার কিছুই মনে নেই
ড্রিংকস লাগবে?
না কফি হলেই চলবে
আমি দিচ্ছি
বাইরে কিসের শব্দ ?
সমুদ্রের স্রোত
কি শান্ত আর নিথর!
এখানে "মামিয়া" লেখা, এটাই আপনার নাম?
জানি না
আপনার নাম হয়ত মি: মামিয়া
মামিয়া ?
আচ্ছা, এটা আমার নাম হতেই পারে
মনে হচ্ছে এটাই আসল নাম
ব্যাপারটা পুলিশকে জানানো উচিত
না...পুলিশ না
কেন?
আরো কিছুক্ষণ কথা বলব
আপনার পরিবার, আপনার কাজকর্ম এগুলো নিয়ে...
প্রথমে আপনার সম্পর্কে বলুন
আমার সম্পর্কে ?
আমি স্কুলের শিক্ষক, আর বিবাহিত
আপনার স্ত্রী কোথায় ?
উপরে ঘুমাচ্ছে
ঘুমাচ্ছে...কেন ?
একটু অসুস্থ
কে ?
মিস্টার মামিয়া?
এটা কার নাম ?
আপনার
আমার সম্পর্কে তো বললাম আপনার সম্পর্কেও বলুন
আমার সম্পর্কে ?
যেকোন কিছু
'মামিয়া' নামটা শুনেও কিছু মনে পড়ছে না?
না
আপনি ওই সমুদ্র সৈকতে কেন গিয়েছিলেন ?
কোথায় ?
সিরাশাতো সৈকতে
কি বলছেন, কিছুই বুঝতে পারছি না
আচ্ছা, অন্য বিষয়ে কথা বলি
আমি আপনার সম্পর্কে জানতে চাই
একটু আগেই বলেছি
হ্যাঁ?
কিছুই মনে পড়ছে না
আমি স্কুলে পড়াই, আর বাড়িতে কেবল স্ত্রী আমার সাথে থাকে
আপনার স্ত্রী কিছু করে ?
সে গৃহিণী
কার কথা বলছেন ?
আমার স্ত্রী
ওহ, গোলাপি লেগলিজ পড়া মহিলাটা?
আপনি তাকে দেখেছেন ?
আমি জানি না, আপনিই দেখেছেন
আপনার স্ত্রীর সম্পর্কে আরো কিছু বলুন
হ্যালো, স্যার। একটু সময় লাগবে
শয়তানের দল !
আমি খারাপ কিছু করেছি ?
আমি আমার মত করেই কাজ করি !
নরকে গিয়ে মর!
পাগল হয়ে গেলাম নাকি! আমার এখান থেকে দূর হ!
দেরি হল বলে দু:খিত
হয়ে গেছে?
এইযে আপনারটা
ধন্যবাদ
মিস্টার তাকাবে আর একটু অপেক্ষা করুন
হ্যালো
তোমার ঘুম ভেঙে ফেললাম না তো!
আমি করে দিচ্ছি
না, আমি পারব...
না, আজকে ভালোই আছি
ওপেনার কোথায় ?
এখানে
- একটু বিয়ার দিলাম - ধন্যবাদ
কাজ কেমন চলছে? খুব ব্যস্ত?
হ্যাঁ,আর তোমার অবস্থা?
আমার? সারাদিন কিছু না করেই কাটিয়ে দিলাম
ফিউমি..
এই কেসটা শেষ হলেই আমরা কোথাও ঘুরতে যাব
আচ্ছা, ঠিক আছে ..
না, সত্যি বলছি কোথাও ঘুরতে যাব
অবশ্যই যাব, কোথায় যাব...তুমিই বলো
কোথায় ?
তুমিই ঠিক করো, ওকিনাওয়া, হোকাইদো যেখানে খুশি
একদম শুরু থেকে শেষ প্রান্ত পর্যন্ত
তুমি যেখানে খুশি যেতে চাও...
আচ্ছা
মৃত মহিলার নাম...
তমোকো হানাওকা, বয়স ২৬ তার স্বামীই তাকে হত্যা করেছে
ক্যারোটিড আর্টারি কেটে ফেলা হয়েছে
"সন্দেহভাজন স্বামী স্কুলে শিক্ষকতা করেন,
ভালো এবং নীতিবান শিক্ষক
ওরা হাইস্কুলে ক্লাসমেট ছিল, বিয়ে হয়েছে বছর দুয়েক আগে
প্রতিবেশীদের কথা অনুযায়ী, ওরা বেশ সুখী দম্পতি ছিল
ঋণ বা ধার-দেনা সংক্রান্ত কোন সমস্যাও ছিল না "
কেউ তাকে এটা করতে বাধ্য করেছে ?
মিস্টার হানাওনা...
গতরাতে আপনি আপনার স্ত্রীকে হত্যা করেছেন
ঘটনা সত্যি ?
মিস্টার হানাওকা ?
গলা থেকে বুক পর্যন্ত....
ছুড়ি দিয়ে কেটেছেন
কেন ?
এভাবে তাকে খুন করলেন কেন ?
আমি জানি না ...কেন করেছি ?
আপনি কি এই বিষয়ক কোন বই বা সিনেমা দেখেছিলেন ?
কেউ কি আপনার সাথে এগুলো নিয়ে কথা বলেছিল ?
না
স্ত্রীকে অপছন্দ করতেন ?
আপনাদের মধ্যকার কোন ঝগড়া বিবাদ- কিছু হয়েছিল ?
না এগুলো মিথ্যা!
তাহলে ব্যাপারটা অদ্ভুত, না ?
মিস্টার হানাওকা?
সব মনে পড়েছে
যখন তাকে খুন করছিলাম...
পুরো ব্যাপারটাই খুব স্বাভাবিক লাগছিল
- কোন ঝগড়া হয়েছিল l? - না
আপনি কোন কারণ ছাড়াই স্ত্রীকে খুন করলেন?
হ্যাঁ কোন কারণ ছিল না
তবে আমিই... আমিই তাকে হত্যা করেছি
মিস্টার হানাওকা, কাঁদলে পার পাবেন না
যতক্ষণ না সত্যিটা বলবেন, ততক্ষণ জিজ্ঞেস করে যাবো
- জানি এটা কঠিন হবে আপনার জন্য ... - তাকাবে, অনেক হয়েছে
- না - যথেষ্ঠ হয়েছে
নিয়ে যান
সে মিথ্যা বলছে না তার সবকিছু মনে আছে
মানসিকভাবেও সুস্থ মনে হচ্ছে
কেউ প্ররোচিত করলেই বুঝি একজনের পক্ষে এভাবে মানুষ হত্যা করা সম্ভব?
হয়ত অপরাধীগুলো একই ধরনের মানসিক আঘাত নিয়ে বড় হয়েছে
হয়ত অনেক দিন ধরে সুপ্ত ছিল এখন আচরণ প্রকাশ পাচ্ছে
এটা হতে পারে না ?
তোমার এসব মনোবিজ্ঞানী ভাবসাব আবার কবে থেকে উদয় হল?
এগুলো পড়ছিলাম, আমার স্ত্রীকে তো চেনই...
হেসো না, বইটা একদম প্রাথমিক জ্ঞানের জন্য
বইয়ে আছে বলেই সব বিশ্বাস করবে নাকি?
যাইহোক বইয়ে আছে তো!
অনেক সময় ...অপরাধের কারণ জানা যায় না
এমনকি হয়ত আসামী নিজেও বলতে পারে না
কারো কাছে বোধগম্য হয় না
খুব বেশি গভীরে চিন্তাভাবনা করছ
না, আমি এই ক্রাইমের সত্যিকারের ব্যাখ্যা খুঁজছি
এটাই তো আমার কাজ
হ্যাঁ, অবশ্যই
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
তুমি যে হসপিটালের কথা বলেছ, সেখানেই ট্রিটমেন্ট নিচ্ছে
অবস্থার অনেকটা উন্নতি হয়েছে
তাই ?
অন্তত সেটাই মনে হয়
জানি না সে সত্যিই সুস্থ হচ্ছে কিনা
অনেক ধন্যবাদ
- হয়ত আবার আসতে পারি
এখানে কেউ আসলে অফিসারকে জানাবেন
- ঠিক আছে - আপনার নাম্বারটা দিন
এইযে, আপনি এত উপরে... কেন ?
এটা বিপজ্জনক! নেমে পড়ুন
আমি আসছি !
নাম, ঠিকানা কোন কিছুই জানা যায়নি
বয়স ২০/২১ হবে
হুম, জানি
আচ্ছা, ধন্যবাদ
পুলিশ স্টেশন আপনার সম্পর্কিত সব তথ্য জানতে চাইছে...
কিন্তু আপনি নিজেই বলতে পারছেন না...
কম্পিউটারেও কিছু নেই
চিন্তা করবেন না, কাল আপনাকে হসপিটালে নেয়া হবে
চা নিন
এটা আপনার জায়গা ?
এটা একটা পুলিশ ফাঁড়ি
আর আপনি পুলিশ ?
হ্যাঁ
আমি আপনার সাথে কথা বলছি কেন?
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব
আমার সম্পর্কে ?
ছাদে দাঁড়ানোর ঘটনার কথা মনে আছে ?
আমার সাথে এখানে আসার ঘটনা ?
এটা কি পুলিশ ফাঁড়ি ?
হ্যাঁ
আপনি কে ?
আবারো !
যথেষ্ঠ হয়েছে
সিগারেট নিতে পারি ?
অবশ্যই
এখানে সিগারেট খাওয়া নিষেধ !
ঠিক আছে
এইযে
আমি ডিউটিতে আছি
অহ
নিন
ধন্যবাদ
আমি রাউন্ডে যাচ্ছি
এটা অবশ্যই কঠিন কাজ
মাঝে মাঝে
ঘুম আসছে
কিছুক্ষণ ঘুমাতে হবে
আচ্ছা
মিস্টার ওইদা
এটার দিকে তাকান
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ
আমার ভালো লাগে, জানেন তো ?
আমার ভালো লাগে আপনার সম্পর্কে জানতে
হু ?
বলুন
ধারণা করছি ফ্লু হয়েছে
গলায় ব্যাথা হয় ?
সামান্য
ট্রাউজার নিচে নামিয়ে শুয়ে পড়ুন
জ্বি?
ট্রাউজার নিচে নামিয়ে শুয়ে পড়ুন
আচ্ছা
সব ঠিকই আছে
হাঁটু একটু উপরে উঠান
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই
লিম্ফ গ্ল্যান্ড সামান্য ফুলে আছে
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
এই সময় এখানে ?
বেশিক্ষণ লাগবে না
কেবল ১০ মিনিট
শোনো...
তোমার মনে হয় না যে খুনের ঘটনাগুলোর সাথে 'সম্মোহন' জাতীয় কিছু জড়িত ?
মানে ?
ওই যে আলোর দিকে তাকিয়ে থাকা...
তারপর অন্যএকজন যা বলে সেটাই করা...
সম্মোহিত করে আদেশ পালন করানো?
এটা হতেও তো পারে, তাইনা?
কেবল তোমাকেই প্রশ্নটা করতে পারি
আসলে..
কোনো প্রমাণ পেয়েছ?
না,ধারণা করছি শুধু
সম্মোহন এমনিতে খুব সাধারণ কৌশল
কিন্তু যদি কাউকে সম্মোহিত করাও যায়...
তারা নীতিবোধ পাল্টানো যাবে না
যে লোকটা জানে হত্যা করা অন্যায় সে সম্মোহিত অবস্থাতেও...
কখনই সেটা করবে না
কাউকে কি 'এক্স' প্যাটার্নে মানুষ কাটতে বাধ্য করা যায় ?
এরকম আদেশ দিয়ে কাজ করানো শিখতে সারা জীবন লেগে যাবে
এটা অসম্ভব ?
আমি অসম্ভব বলছি না...
হয়ত সম্মোহনকারী খুবই দক্ষ
কিন্তু তারপরেও সে এটা কেন করবে ?
জানি না
হয়ত এটা করে সে আলাদা রোমাঞ্চের স্বাদ পায়
তুমি বলেছিলে, কেউই জানে না ঠিক কোন জিনিসটা অপরাধীকে প্ররোচিত করে
মিস্টার ওয়িদা, ওয়ার্ড অফিসের ফাইলগুলো কোথায়?
ডানদিকের সেল্ফে
পেয়েছি
যেমনটা বললাম
এসে পড়ুন
দেরি হয়ে গেল, দুঃখিত
ঠিক আছে দেরি হল যে ?
আমি হারিয়ে গেছিলাম
হারিয়ে গেছিলে ?
হ্যাঁ
অন্য পথে এসেছ নাকি ?
জানি না, হঠাৎ কোন জায়গায় পৌঁছে গেলাম বুঝতেই পারলাম না
এখানে কীভাবে আসলে ?
জানি না
হঠাৎ মনে হল, হসপিটালের সামনে দাঁড়িয়ে আছি
যাইহোক, ভালোই হয়েছে
এখানে এসেছ
হ্যাঁ
এই বইটা...
নাম- ব্লুবিয়ার্ড মনে পড়ে?
না এটা কখনও দেখিনি
শারীরিক কোন সমস্যা নেই
গোড়ালী সামান্য মচকে গেছে, চিন্তার কারণ নেই
আপনার স্মৃতিশক্তির অবস্থা বলুন
আগামীকাল আপনাকে হাসপাতালের মনোরোগ বিভাগে নিয়ে যাব
আচ্ছা
কতটুকু আগের স্মৃতি মনে পড়ে ?
আপনার সাথে কথা বলেছি এটুকুই মনে আছে
কোনো দুশ্চিন্তা করেন ?
দুশ্চিন্তা? কেন ?
আপনি অনেক শান্ত স্বভাবের
দুশ্চিন্তা তো আপনার হওয়ার কথা
মানে ?
সিগারেট ধরাতে পারি ?
না এখানে ধূমপান নয়
ঠিক আছে
আমার দুশ্চিন্তা বলতে...?
ভুলে গেছি
পানি
আমি আপনাকে একটা কথা বলতে পারি ?
অবশ্যই
আমার মধ্যে যা ছিল এতদিন...
সব ভেতর থেকে বেরিয়ে গেছে
তাই...
তাই আপনার মধ্যস্থ সবকিছুই আমার কাছে এখন দৃশ্যমান
কিন্তু আমার ভেতরটা...
পুরো ফাঁকা
আমার দিকে না
এবার আপনার সম্পর্কে বলুন?
আমার সস্পর্কে? কি বলব?
আপনি কেন ডাক্তার হলেন?
কেন?
একটা মেয়ে হয়ে...ডাক্তার হতে গেলেন কেন?
"একটা মেয়ে হয়ে..." ?
এই কথাটাই লোকে বলাবলি করত তাই না?
তারা সেটাই তো বলত?
ভেবে দেখুন
সেটা শুনে আপনার মনের ভেতরটা কেমন লাগত?
"একটা মেয়ে হয়ে..."
মেয়েরা তো আর পুরুষের মতো নয়
মনে পড়ছে কথাগুলো?
যখন মেডিক্যালে পড়তেন ...
প্রথমবারের মত একটি লাশ কেটেছিলেন ?
প্রথমবারের মত
সেই লাশটা ছিল এক পুরুষের, তাই না?
ভেবে দেখুন
এর আগে কখনও নগ্ন পুরুষ দেখেন নি
আপনি স্কাল্পেল দিয়ে তার শরীর কেটেছিলেন
খুব ভালো লেগেছিল মনের ভেতর, তাই না?
খুশি হন নি সেদিন ?
ভেবে দেখুন তো
হতে চেয়েছিলেন একজন সার্জন...
কিন্তু সে পরিমাণ আত্মবিশ্বাস না থাকায়, শেষপর্যন্ত একজন সাদামাটা ডাক্তার হলেন
না
আপনি আসলে কোন পুরুষকে ঠিক ওরকম ভাবেই কাটতে চেয়েছিলেন
আপনি তার মাথায় আঘাত করেছিলেন
সেটাই কি যথেষ্ঠ ছিল না?
তারপরেও সেই মৃতদেহটিকে ছুড়ি দিয়ে কেটেছিলেন, কেন ?
হ্যাঁ
তাকে আমার পছন্দ হতো না
কেন ?
অনেক কারণ
আমাদের এখানে ৩ বছর আগে ট্রান্সফার হয়ে এসেছে
অনেক হয়েছে !
আর সহ্য করতে পারিনি
এটাই মেরে ফেলার কারণ ?
হ্যাঁ
আপনি কখনও কাউকে মারেননি তাই না ?
কাউকে যখন একদম ভেতর থেকে ঘৃণা করবেন তখন ফলাফল এমনই হবে
তাহলে রাগের বশেই করেছেন ?
না আমি খুব ধীর স্থির ছিলাম
ব্যাপারটা অদ্ভুত না ?
অবশ্যই অদ্ভুত
আমি শুরু করব ?
আমার নাম সাকুমা, একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
অফিসার ওইদা, আপনার উজ্জ্বল কোনো জিনিস দেখার কথা মনে পড়ে ?
যেমন ধরুন...
এটার মতো ?
না
খুনের আগে বিশেষ কারো সাথে কথা বলেছিলেন ?
না
সত্যি ? একটু ভেবে দেখুন
দয়া করে এটা বন্ধ করবেন ?
করতে থাকো
বন্ধ করবে না
আপনি নিশ্চয়ই কারো সাথে কথা বলেছিলেন
আমরা জানি সেটা, লাইটটার দিকে তাকান
না কারো সাথে কথা হয় নি
হ্যাঁ,কথা হয়েছে সেই লোকটা কে ?
তার নাম কি ?
কথা বলিনি
- অনেক হয়েছে ! - মিস্টার ওইদা
আপনি অবশ্যই এধরনের লাইট দেখেছেন
কার হাতে দেখেছেন ?
কেউ নিশ্চয়ই আপনাকে কাজটা করতে বলেছে, কে সে?
কে ছিল ?
অবশ্যই একজন আছে
- তাই না ? - আমি জানি না !
অবশ্যই আপনি জানেন, কে ছিল ?
দয়া করে নামটা বলে ফেলুন
- তার নাম ? - হ্যাঁ, সেই ব্যক্তির নাম
তার...কোনো নাম ছিল না
মানে ? মিস্টার ওইদা, লাইটের দিকে তাকান
অনেক হয়েছে !
মাফ করবেন, আমার তৃষ্ণা পেয়েছে
এটা সম্মোহন !
নিশ্চিত করে তো বলা যাচ্ছে না
আর যাইহোক সাধারণ কিছু না
সাধারণ কিনা সেটা আমাকেই দেখতে দাও
আর ওকে বিভ্রান্ত করে লাভ নেই
এটাকে কাউন্সিলিং বলে না, উল্টো আমরা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করে দিয়েছি
- নড়বেন না ! - কিন্তু...
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন
মিস্টার ওইদা...মিস্টার ওইদা ?
এইমাত্র এটা কেন করলেন ?
এইমাত্র ? কিছুনা
হাত দিয়ে যে দেখালেন...এই চিহ্নটার মানে ?
এটা ?
জানি না
তেমন কিছুনা
বলে ফেলুন
আমি অফিসার তামুরার কথা ভাবছিলাম
আর কিছুনা
এর বাইরে কিছুনা
আর কতদিন এটা চলবে ?
মিস্টার তাকাবে...!
আরেকটা মার্ডার, "চুয়ো পার্কে"র রেস্টরুমে, যেতে হবে...
শিওমিচো হসপিটাল থেকে সন্দেহজনক একজনের সম্পর্কে রিপোর্ট করা হয়েছিল
ওইদা তাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল
- স্মৃতিলোপ ? - হুম
- কোথায় সে? - রুমে নেই
- তাহলে কোথায়? - তারা তো বলল এখান থেকে পালায়নি
জানি এখানেই আছ
বেরিয়ে আসো
- কোথায় আসব? - এখানে
"এখানে" কোথায়? আমি জানিনা
তাহলে আমাকেই আসতে হয়
কোথায় তুমি?
বেরিয়ে আসো
তুমি কে?
পুলিশ
কে?
একজন পুলিশ অফিসার
আমার প্রশ্নটা বুঝেছ ?
আমার কিছু প্রশ্ন ছিল
তোমার সম্পর্কে বলো
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
কে তুমি?
কোথায় তুমি?
- কে তুমি - একজন ডিটেকটিভ
এসব বন্ধ কর !
নাম ?
ভুলে গেছি
ঠিকানা? বয়স? পেশা?
জানি না
ভর্তি হয়েছিলে কখন ?
কোথায় ?
হসপিটালে
শিওমিচো হসপিটালে
ডা. মিয়াজিমার সাথে দেখা করেছিলে
কোথায়?
ঘুরেফিরে সেই এক !
এদের চেনো ?
মনে নেই
একে চেনো ?
জানিনা
এটাই তুমি
আমার মতোই দেখতে
একটা ব্যাপারে নিশ্চিত
এটা তুমি, তাই না?
একে চিনি না
তাহলে এটা আমি ?
তুমি কে?
আমি ডিটেক্টিভ, আর এটা চিনতে পারছ?
লাশ
- এগুলো ভাল লাগছে? - না
ভাল না লাগলে এগুলো এনেছ কেন?
এটাই আমার কাজ
কাজ ?
তোমার কাজ ?
তোমাকে প্রশ্ন করে যাওয়া
কেন?
তোমার থেকে তথ্য আদায় করতে
আমার থেকে ? কেন ?
হানাওকার বাসায় তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে
এটা নিশ্চিত যে তুমি তাকে চিনতে
অহ, এই কথাই বুঝাচ্ছ?
তুমি অনেক কিছু জানো, ডিটেক্টিভ
তোমার মাথায় এখন কি ঘুরছে?
মাথায়?
এখানে?
এসব করে লাভ নেই
কেন ?
একদম শুরু থেকে সবকথা মনে করো
তুমি স্বীকার করেছ যে শিওমিচো হসপিটালে ভর্তি হয়েছিলে?
কি হল! রেগে গেলে কেন?
কারণ তুমি উত্তর দিচ্ছ না
- কেন? - প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও
সিগারেট খেতে পারি ?
- না! - তাকাবে
ডিটেক্টিভ!
হুম ?
তোমার সম্পর্কে আমায় বলো
তুই আগে বল!
বাদ দাও, ছাড়ো ওকে!
তার থেকেই উত্তর বের করব...
আমার কাছে পুরো মানসিক রোগী মনে হচ্ছে
তার সাথে আর কোনো কথা না
এমনিতেও তুমি সহজে রেগে যাও
ঠিক আছো?
হ্যাঁ
আজ এক দোকানে যেতে গিয়ে হারিয়ে গেলাম
তাই?
আমাদের টুথব্রাশ লাগবে
তাই না ?
একটা হোটেলে উঠলে কেমন হয়...
সেখানে তো আর দেবে না ?
আমি নিজেই কিনে আনব, ঠিক আছে ?
তুমি ক্লান্ত
আমার জন্য সবকিছু করতে হবে না
তাহলে তো আর ঘুরতে যাওয়া হবেনা
না, আমরা অবশ্যই ঘুরতে যাবো
আমার আসন্ন ছুটিতে
অবশ্যই
এই
লোকটার সব জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করো
সে সাক্ষী, অপরাধী না
আমি ওসব শুনব না
পুড়ে গেছিল, বেশিদিন হয়নি
উত্তপ্ত কোন ধাতুর সংস্পর্শে হয়েছে
গোলাকার, গরম কিছু
দেখতে গোল আর উত্তপ্ত
এভাবে
কেউ বাড়িতে নেই
- চাবিটা আছে ? - হ্যাঁ
মামিয়া সাহেব কি হবে কোনো বিপদের মধ্যে পড়েছেন ?
সেটাই দেখতে এলাম
বুঝলাম, করতে পারেন
আপনি মামিয়া সাহেবকে শেষ কবে দেখেছিলেন ?
মাস ছয়েক আগে
এখানে তেমন আসা হয়না আমার
মামিয়া সাহেব ১ বছরের অগ্রীম টাকা দিয়ে গেছিলেন
কিছু লাগলে জানাবেন, নিচের তলায় আছি
"সিভিয়ার পার্সোনালিটি ডিজঅর্ডার- সাইকোথেরাপিউটিক স্ট্র‍্যাটেজিস"
"সাইকোডাইনামিক সাইকোথেরাপি অব বর্ডারলাইন প্যাশেন্ট'স" - অটো কের্নবার্গ
"দ্য থিউরি অব সাইকোএনালাইসিস" - কার্ল গুস্তাভ জং
পার্সোনালিটি ডিজঅর্ডার
"মেসমারিজম [সম্মোহনবিদ্যা] এন্ড দ্য এন্ড অব দ্য এনলাইটেনম্যান্ট ইন ফ্রান্স"
মেসমার (সম্মোহন), অউল এক্সটেস ম্যাগনেটিক
ম্যাগনিটিজম এন্ড ইটস সাইকোলজিক্যাল এফেক্টস
"কুনি হি কো মামিয়া" মুশাশি ম্যাডিকেল ইউনিভার্সিটি
< সম্মোহনবিদ্যা >
সাকুমা আসল লোক পেয়ে গেছি
কুনিহিকো "মামিয়া"
তিন বছর আগেও এখানে এক সাইকোলজি স্টুডেন্ট থাকত
তার শিক্ষকরা জানিয়েছে সে তেমন ক্লাসে আসত না
ও তোমার মতো আরকি !
তারপর এই জঞ্জালে এসে থাকা শুরু করল
এখানে এসেই সম্ভবত শরীর পুড়েছে
৬ মাস আগে উধাও হয়ে যায়
না, আমি জানিনা ঠিক কী করেছিল
"সম্মোহন" নিয়ে কিছু শুনেছ ?
আচ্ছা আমি এসে শুনব
কোনো সমস্যা, কিছু হয়েছে ?
আমাকে এভাবে ভয় দেখানোর মানে ? নাকি তুমি অসুস্থ ?
এইসময়ে বাড়িতে ?
কিছু হয়নি
সে অসুস্থ, হসপিটালে পাঠিয়েছি
- কার নির্দেশে ? - আমার
- ওকে আমার কাছ থেকে দূরে সরাতে চাও ? - হুম, সেটাই
তোমাকে ওর সাথে কথা বলতে দেয়াটা বিপজ্জনক
- সম্মোহনের ব্যাপারটা বুঝলে ? - তাকেই জিজ্ঞেস করে দেখি
তার সাথে কারো দেখা করার কথা ছিল না
খোলো
কিছু হয়েছে? তোমার হাত কাঁপছে কেন?
জেনে গেছি
তোমার নাম 'মামিয়া'
তাই না?
"মেসমার" নামের লোকটা আসলে কে?
কে?
মেসমার
ইউনিভার্সিটিতে তুমি মেসমার নিয়ে পড়তে...
হিপনোটিক সাজেশন নিয়ে পড়তে
মানে?
তোমার মনে থাকুক বা না থাকুক...
তোমাকে পরোক্ষভাবে খুনের দায়ী গ্রেফতার করবো
খেলা শেষ
নিজের স্ত্রীকে মৃত দেখেছ, তাইনা ?
তোমার স্ত্রী অসুস্থ, তাইতো?
বাসায় তাকে দেখাশোনা করার সাধ্যও তোমার নেই
এগুলো কে বলেছে তোমাকে ?
আরেকজন ডিটেক্টিভ বলেছেন
নিজের স্ত্রীর প্রসঙ্গ উঠলেই বিব্রত হও, তাইনা ?
প্রচুর সময় বাকি আছে
তুমি এখান থেকে বেরোতে পারবে না
আমি নই, বেরোতে চাইছ 'তুমি'
তোমার সব কাজ জেনে গেছি
তোমার যা খুশি বলতে পারো, সেজন্যই তো এসেছ?
তুমি কৌশলে মানুষের মনের ভেতর হিপনোটিক সাজেশন ঢুকিয়ে দিতে
এরকম পাগলাটে স্ত্রী থাকলে নিজের কাজ করা কঠিন হয়ে যায়
চুপ কর!
নিজের কাজ আর পরিবারকে বিচ্ছিন্ন রেখেই তোমার জীবন চলছে
তুমি কী করে করতে এগুলো ?
একজন ডিটেক্টিভ নাকি একজন স্বামী...
কোনটা তোমার আসল পরিচয় ?
কীভাবে তাদের হিপনোটাইজ করতে ?
আসলে কোনটাই তোমার আসল পরিচয় না
কোনটাই আসল 'তুমি' নও
তোমার স্ত্রীও সেটা জানে
কীভাবে তাদের হিপনোটাইজ করতে?
দেখো
ঠিক বলেছ
হ্যাঁ,আমার স্ত্রী একটা বোঝা সেটা আর আমাকে বলতে হবে না
আমি ডিটেক্টিভ
পরিবার, আবেগ এসব নিয়ে বসে থাকা আমার কাজ না
তাই সেটার ফল হাতেনাতে পাচ্ছি
স্ত্রীকে কখনো বুঝতে শিখিনি
সেও আমাকে বুঝে উঠতে পারেনা
মানছি এটা আমার দোষ কিন্তু এতে কিছু যায় আসেনা
এছাড়া তোমার কাছে কিছুই করার ছিল না
হ্যাঁ সেটাই, এছাড়া কিছুই করার নেই
দেখো...
তোমার মনে হয়, আমি এভাবেই চলতে চেয়েছিলাম ?
আমাদের সবার জীবনটা হতে পারত সুন্দর আর শান্তিময়
কিন্তু এই সমাজ সেটা চায় না!
সেজন্য সমাজকেই দোষ দেবে?
তোদের মত...!
তোদের মত মানুষের জন্য আমরা হাঁপিয়ে উঠছি
তোদের মত কীটদের কাছে এটা একটা খেলা আর তার জন্য যন্ত্রনা ভোগ করি আমরা
আমার স্ত্রীর জন্য আমি সারাটা জীবন কাজ করে গেছি
এসব যন্ত্রনা না থাকলে...
স্ত্রীকে নিয়ে সুন্দর জীবন কাটাতে পারতাম
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি ...
কিন্তু তোকে না...
অসাধারণ
আমাকে দিয়ে কথা বলাতে তোর ভাল লাগে?
হ্যাঁ
ভাল
এবার তোর পালা
সব বলবি
কোন সমস্যা?
লাইটার ছাড়া কথা বলতে পারিস না?
এই নে
ডিটেক্টিভ, তুমি অসাধারণ
পানি তোমার শরীর শান্ত করবে
এই শূণ্যতা তোমার আত্মাকে পূর্ণতা দেবে
এ যেন এক পুনর্জন্ম, এইযেমন আমি!
ঠিক আছেন?
তুমিই...?
আমার সম্পর্কে সব ওকে বলেছ?
হ্যাঁ, আর আপনি তো জানেনই ও সবমসয় প্রশ্ন করে যায়...
এই 'মেসমার' অষ্টাদশ শতাব্দীর একজন অস্ট্রিয়ান ডাক্তার
উনিই প্রথম সম্মোহন বিদ্যার চর্চা শুরু করেন
এটাকে তখনও চিকিৎসা ব্যবস্থার অংশ ধরা হতো না
জাদু, ছলচাতুরী, যুদ্ধকৌশল...
এসবের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল
আর কিছু?
মেসমার সম্পর্কে বেশিকিছু জানা যায়নি
অনেকে বলে সে জাদুবিদ্যা,আলকেমি এসবেরও চর্চা করত
তাহলে 'মামিয়া' সেটাই অনুসরণ করেছে ?
অসম্ভব
সেটা হলে...
তার সমস্যা সহজেই আঁচ করা যেত
তাকে মানসিক ভারসাম্যহীন মানুষের কাতারে ফেললেই হত
কিন্তু ব্যাপারটা অতটা সহজ না
সে হয়ত স্মৃতি হারিয়েছে, কিন্তু মোটেই ভারসাম্যহীন নয়
কিন্তু একইসাথে দ্বৈত চরিত্রের মত আচরণ করছে
ঠিক আছে, বুঝলাম
তাকাবে...
তার সাথে কথা বলতে যেও না
যেকোন কিছু হতে পারে
খুব বেশি গভীরে যাওয়া উচিত হবে না
জানি
তাকাবে
মিস্টার মামিয়া, আপনার নাম বা জন্মতারিখ বলতে পারবেন?
যেটাই মনে আছে বলুন
আচ্ছা
নিজের সম্পর্কে কিছু মনে আছে ?
না
মিস্টার মামিয়া...
আপনার বর্তমান অবস্থাটা বুঝতে পারছেন ?
আপনার বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ আনা হয়েছে- সেগুলো?
আপনি কে?
ফুজিওরা, হেডকোয়ার্টার থেকে
আচ্ছা, মিস্টার মামিয়া?
এইযে এখানে এসেছেন, এই অবস্থাটা বুঝতে পারছেন?
কোনটা?
প্রশ্ন নয়, আমি উত্তর চাই
কোন প্রশ্ন?
মিস্টার মামিয়া...
পরোক্ষ খুনের দায়ে আপনার মৃত্যুদণ্ড হতে পারে
এটা বুঝতে পারছেন?
এটা আপনার বস ?
হ্যাঁ
বিরক্তিকর
মিস্টার মামিয়া, উত্তর দিন
আপনি কে ?
ফুজিওরা, হেডকোয়ার্টার থেকে
কে?
- চালাকি করছেন ? - আপনি কে ?
তাকাবে, ওর সমস্যা কোথায় ?
- আপনি কে... - প্রশ্নের উত্তর দিন!
আচ্ছা আবার বলি...
ফুজিওরা, হেডকোয়ার্টার থেকে
আপনি কে?
এসবের মানে!
আপনিই বলুন
আমি দুঃখিত
ব্যাপারটা বুঝুন, তার এমনেশিয়া(স্মৃতি ভুলে যাওয়া) আছে
তারা কিছুই বুঝতে চাইছে না
না আমার সম্পর্কে...
না তোমার সম্পর্কে
ডিটেক্টিভ, আমাকে শুনতে পাচ্ছ তো ?
আমি জানি, শুনছ
তার মানে, তুমি সাধারণ কেউ নও
একদম শুরু থেকেই তুমি সব জানো
আমিও
তুমি অন্যদের থেকে আলাদা
একদম আলাদা...
তুমি এমন একজন, যে আমার কথাগুলোর মানেটা ধরতে পারে
নিয়ে যান তাকে!
ওকিনাওয়া আইল্যান্ড কতই না উষ্ণ হবে !
সুস্বাদু সব খাবার খাওয়া যাবে
তুমি কোনটা খেতে চাও ?
ফিউমি, আমরা ওকিনাওয়া যাচ্ছি না
জানি...
সেখানকার সমুদ্র কতই না সুন্দর !
কেবল আমার কাজটা শেষ হওয়া পর্যন্ত..
বুঝেছি
ব্যাগটা আমাকে দিন
যেতে পারি ?
ধন্যবাদ
তাকাবে সাহেব,
মাত্রাতিরিক্ত কাজ করাটা ঠিক না
আপনাকে তো স্ত্রীর চেয়ে বেশি অসুস্থ মনে হচ্ছে
দুঃখিত, ট্যাগটা খুঁজে পাচ্ছি না বুঝলাম না, কোথায় গেল
এক সপ্তাহ আগে, না?
হ্যাঁ
মিস্টার তাকাবে ?
একটু দাঁড়ান
দুঃখিত, এখানে নেই
এটা হতেই পারেনা
হয়ত অন্য কোথাও রেখেছেন
না
অথবা আপনার স্ত্রীকে দিয়েছেন
না
প্লেটটা নিতে পারি?
হুম
বলো
সাকুমা?
না ব্যস্ত নই
এখনই?
একটা জিনিস দেখাবো
হিপনোথেরাপি নিয়ে একটা ফিল্ম, ইউনিভার্সিটি থেকে পাওয়া
সম্মোহন নিয়ে জাপানের সবচেয়ে পুরাতন জিনিস
অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষ দিকে বানানো
লোকটার হাতের দিকে তাকাও
ভাল করে লক্ষ্য করলে বুঝবে
"এক্স" প্যাটার্নের মতো লাগছে না?
- এটুকুই ? - হ্যাঁ
মানে বুঝলাম না
মহিলার নাম সুজু মুরাকাওয়া হিস্টেরিয়ার চিকিৎসা নিচ্ছিলেন
এতটুকুই রেকর্ড করা ছিল
পুলিশের তথ্য অনুযায়ী...
এই মহিলা ১৮৯৮ সালে নিজ সন্তান হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার হন
মনে হচ্ছে উনিই খুন করেছেন...
গলার দিকে এক্স প্যাটার্নে কেটে...
এতটুকুই জানা গেছে
মামিয়া এসবই দেখত?
জানি না
মেডিক্যাল স্টুডেন্টের পক্ষেও এই ভিডিও জোগাড় করা অসম্ভব
যদিও পেয়েও থাকে...
তারপরেও তার ঘটনাগুলো ব্যখ্যা করার জন্য এটা যথেষ্ঠ না
ভিডিওতে লোকটা কে?
অজানা
অবশ্য কেন সে তার মুখ দেখায় নি, সেটা বুঝতে পারছি
তখনকার দিনে জাপানে সম্মোহন ব্যাপারটাকে অন্য নামে ডাকা হত
"আত্মার খেলা"
অদৃশ্য দর্শন, আধ্যাত্মবাদ এই সম্পর্কিত
সব কালেই এসব অতিপ্রাকৃত জিনিসকে দমন করা হত...
মেইজি সরকারের সময়কালেও এগুলো নিষিদ্ধ ছিল
কিছু কিছু গোপন অনুষ্ঠানে এগুলোর চর্চা হত
হেরেসিস (***হেরেসি- প্রচলিত ধর্মমতের বিরুদ্ধ মত)
অধ্যায়- ৪ [ মেসমার ]
সাকুমা
হুম?
মামিয়ার ব্যাপারটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে?
তোমার যেটা মনে হয়, আমাকে বলো
প্রচারক হিসাবে কাজ করছে
প্রচারক ?
এই নিষিদ্ধ কৌশল মানুষের মাঝে ছড়িয়ে দেয়া
দুঃখিত, ভুলে অন্যকিছু কল্পনা করছিলাম
কিছু বলেছি নাকি?
যাইহোক, যা বলেছি ভুলে যাও
এমনিতেও আমি ক্লান্ত
আজকে অনেক পরিশ্রম হয়েছে
এখন একটা লম্বা ঘুম দেব
সাকুমা, ওই চিহ্নটা ?
ওহ, এটা ?
হয়ত, ব্যাপারটা ভালভাবে বোঝার জন্য এটা করেছিলাম
কোন ব্যাপারে?
কোন ব্যাপারে...
জানি না
তুমিও মামিয়ার সাথে দেখা করেছ ?
না
হ্যাঁ, করেছ
অদ্ভুত তো!
কিছুই মনে পড়ছে না
মামিয়া'র ঠিকানা এখনও অজানা
কাওয়াসাকি স্টেশন থেকে তার সম্পর্কে যে তথ্য পাওয়া গেছে, সেটাও ভুল
নতুন কোন তথ্য না পাওয়ায়...
এবার টোকিয়োর বাইরে সাইতামাতেও অনুসন্ধান চালাতে হবে...
একেবারে কান্তো সমভূমি অঞ্চল পর্যন্ত
হ্যালো ?
একটু দাঁড়ান
মিস্টার তাকাবে, আপনার ফোন
হ্যালো
আচ্ছা
আমরা আসছি
ডা. সাকুমাকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে
শ্বাসরোধ করে আত্মহত্যা করেছে মনে হচ্ছে
পাইপটার সাথে হাতকড়া লাগানো অবস্থায় ছিল...
অদ্ভুত সব ব্যাপার !
ডিটেক্টিভ, তুমি এসে গেছ ?
আমাকে পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন কেন?
কেন দিয়েছিলেন, জানো ?
কারণ আমি বাইরে এলেই কেবল আমার মূল রহস্যটা জানতে পারবে...
নিজ থেকেই
সেটা না করলেও চলত
নিজের মূল সত্ত্বাকে জানার জন্য হলেও আমার কাছে আসতেই হত
এরই নাম ভাগ্য
মনে পড়ে ?
সব মনে পড়ছে ?
তাইনা ?
এটাই তোর শেষ মুহুর্ত..!
[ সম্মোহনী বার্তা ] ________________
স্যার, আপনার কফি আনব ?
হ্যালো ?
আচ্ছা, গাড়ি নিয়ে এসো
আপনার কফি
ধন্যবাদ।
চিত্রনাট্য ও পরিচালনায়- কিয়োশি কুরোসাওয়া
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্তী
ভালো লাগলে অবশ্যই রেট করবেন :)