"Μια φορά κι ένα καιρό, σε ένα δάσος, ζούσε ένας άντρας με την όμορφη κόρη του.
"Μια μέρα σταμάτησε μπροστά στο σπίτι τους μια χρυσή άμαξα που την τραβουσαν έξι άλογα."
"Από την άμαξα βγήκε ο βασιλιάς...
" "Θα μου δώσεις την κόρη σου για γυναίκα μου;"...
"... ρώτησε τον άντρα.
"Ενθουσιασμένος, ο άντρας συμφώνησε.
"Στην πραγματικότητα, ο βασιλιάς ήταν πολύ όμορφος,
"... Το μόνο του ψεγάδι ήταν το γένι του που ήταν γαλάζιο.
"Εκτός από αυτό, δεν είχε κανένα άλλο ελλάτωμα."
Κυανογένης
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Αρκετά με το βιβλίο, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Ναι, παρακαλω.
- Νιώθετε εντάξει; - Ναι..
Εγώ ξέρω...
...πως τελειώνει η ιστορία.
Στο τέλος, η κόρη σκοτώνει τον Κυανογένη.
G
Gr
Gr T
Gr Te
Gr Tea
Gr Team
Gr Team™
GrTeamvk.Blogspot.gr
Απόδοση διαλόγων: Bankoran
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--
και το --==::kapaki.info::==--
- Ποιος είστε; Τάκαμπε, από τα Κεντρικά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριε Τάκαμπε, θα θέλατε να δείτε τον καθαριστή...
...που βρήκε το πτώμα;
Όχι.
Μια πόρνη. Κάτι τέτοιο ήταν σίγουρο ότι θα συνέβαινε μια μέρα...
- Είμαι ο Τάκαμπε. - Είμαι ο Γιασουκάβα από την Περιφέρεια.
Βρήκατε τίποτα;
Ναι.
Αν ήταν αυτός ο Κούβανο, το έσκασε αμέσως...
Και άφησε την ταυτότητα του.
Συγγνώμη...
Την κάρφωσαν με ένα αμβλύ αντικείμενο αλλά πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία.
Δεν κράτησε πολύ.
Και οι δυο καρωτίδες αρτηρίες είχαν κοπεί καθαρά
Έχετε δει ξανά τέτοιες πληγές;
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ο δράστης δεν είναι συνηθισμένος χαρακτήρας.
Δεν χρειαζόταν να φτάσει σε τέτοια άκρα για να σκοτώσει κάποια.
Ο ύποπτος ίσως να έχει μοτοσυκλέτα ή ποδήλατο.
Ελέγξτε όλους τους δρόμους. Ερχόμαστε αμέσως.
Θα ψάξω στην γειτονιά.
Α, Τάκαμπε.. Ορίστε!
Και υπήρχε αίμα παντού...
Πάρα πολύ.
Σάκουμα, αυτό ήρθε από την Περιφέρεια Σιμπαουρα.
Και μετά... κοίταξα το πρόσωπο της...
Μου φαίνεται εντάξει.
Ζήτησαν ψυχίατρο...
Ποιο το όφελος;
Δηλαδή είναι σαν τους άλλους;
Ναι. Παραδέχεται την πρόθεση και μετά λέει ότι πάγωσε.
Ο διάβολος τους ανάγκασε να το κάνουν, μόνο αυτό μπορώ να υποθέσω.
Τρεις υποθέσεις μέσα σε δυο μήνες.
Τι συμβαίνει;
Δεν το ξέρουν τα ΜΜΕ;
Όχι, δεν έχουμε δώσει λεπτομέρειες.
Ούτε τηλεόραση ούτε υποθέσεις βιβλίων έτσι;
Τίποτα. Το ελέγξαμε.
Δεν υπάρχει διαρροή από πουθενά.
Εκτός και αν είπατε κάτι σε μια από τις διαλέξεις σας...
Αα, να χαρείς!
Οι δράστες δεν συνδέονται και είναι όλοι απόλυτα λογικοί.
- Άρα απλά συνέβη. - "Απλά συνέβη";
Στους ανθρώπους αρέσει να σκέφτονται ότι ένας φόνος έχει κάποιο νόημα.
Αλλά οι περισσότεροι δεν έχουν νόημα.
Άρα κάποιος "απλά έτυχε" να το κάνει αυτό;
Τι είναι εδώ;
Παραλία Σιράσατο.
Που είναι αυτό;
Στην παραλία Σιράσατο.
Που;
Σιράσατο, Τσίμπα.
Σιράσατο; Που είναι αυτό;
Που πηγαίνεις;
Πουθενά.
Ναι;
Τι μέρα είναι σήμερα;
26 Φεβρουαρίου.
Α, που είμαστε τώρα;
Μόλις τώρα στο είπα!
Πότε ήταν;
Εκεί πέρα.
Α, μήπως ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Τι;
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Τι πράγμα;
Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Μήπως να πιει;
Όχι, ο καφές είναι εντάξει.
Ορίστε...
Τι ήχος είναι αυτός εκεί;
Τα κύματα.
Είναι τόσο ήσυχα...
Εδώ γράφει Μαμίγια. Μήπως είναι το όνομα σας;
Δεν ξέρω.
Μήπως είστε ο "Κύριος Μαμίγια".
"Μαμίγια"...
Δεν ξέρω. Μπορεί να με λένε Μαμίγια.
Μάλλον αυτό είναι.
Μήπως να ρωτήσουμε την αστυνομία.
Όχι. Όχι την αστυνομία.
Γιατί όχι;
Τότε ας μιλήσουμε λίγο ακόμα.
Μήπως η οικογένεια σας, η δουλειά σου...
Μιλήστε μου για τον εαυτό σας.
Εγώ;
Διδάσκω στο δημοτικό και είμαι παντρεμένος. Αυτό είναι όλο.
Που είναι η γυναίκα σας;
Κοιμάται επάνω.
Γιατί το κάνει αυτό;
Είναι κρυωμένη.
Ποιος;
Κύριε Μαμίγια...
Ποιος είναι;
Εσείς, κύριε Μαμίγια.
Λοιπόν σας μίλησα για μένα. Μιλήστε μου για εσάς.
Για μένα;
Οτιδήποτε. Δεν σας θυμίζει τίποτα το όνομα Μαμίγια;
Όχι.
Γιατί ήσασταν στην παραλία;
Που;
Στην Παραλία Σιράσατο.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μου μιλάτε.
Εντάξει, κάτι άλλο...
Θέλω να μου μιλήσετε για εσάς.
Σας μίλησα ήδη.
Ναι;
Δεν θυμάμαι...
Διδάσκω σε σχολείο. Είμαι μόνο εγώ και η γυναίκα μου.
Και τι δουλειά κάνει η γυναίκα σας;
Τίποτα. Είναι νοικοκυρά.
Ποιος είναι;
Η γυναίκα μου.
Α, η γυναίκα με το ροζ νυχτικό...
Την είδατε;
Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα. Εσείς είστε που θυμάστε.
Πείτε μου περισσότερα για την γυναίκα σας.
Θα επιστρέψω.
Χαίρετε. Έρχομαι αμέσως.
Ένα μάτσο ηλίθιοι!
Τι λάθος έκανα;
Λειτουργώ με τον δικό μου τρόπο!
Τι; Πήγαινε στο διαολο!
Φυσικά και είμαι θυμωμένος! Σταμάτα να παίζεις, κόπανε!
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Α, ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
Ορίστε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Τάκαμπε, ένα λεπτό.
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==-- GrTeamvk.Blogspot.gr
Γύρισες;
Συγγνώμη, μήπως σε ξύπνησα;
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, εγώ..
Όχι, νιώθω καλά σήμερα.
Που είναι το ανοιχτήρι;
Ορίστε.
-Σου έβαλα λίγη μπίρα. - Ευχαριστώ.
Πως είναι η δουλειά; Έίσαι απασχολημένος;
Ναι. Κι εσύ;
Εγώ; Δεν κάνω τίποτα όλη μέρα.
Φουμιε..
Ναι;
Όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση, ας πάμε ένα ταξίδι.
Α, δεν πειράζει...
Όχι, σίγουρα θα πάμε κάπου.
Σίγουρα θα πάμε. Αποφάσισε εσύ που θέλεις.
Που;
Το αφήνω πάνω σου. Οκινάβα, Χοκαΐντο, οπουδήποτε...
Από το ένα άκρο στο άλλο...
Εσύ αποφάσισε.
Εντάξει.
Το θύμα είναι...
...η Χαναοκα Τομοκο, 26 ετών, η σύζυγος του υπόπτου.
Οι καρωτίδες της ήταν κομμένες.
"Ο ύποπτος διδάσκει σε δημοτικό σχολείο. Εργάζεται σκληρά και είναι καλός δάσκαλος."
"Ήταν συμμαθητές από το λύκειο και ήταν παντρεμένοι εδώ και δυο χρόνια".
Οι γείτονες τους περιγράφουν ως ένα ωραίο ζευγάρι.
Δεν έχουν χρέη ή άλλα προβλήματα.
Ο διάβολος τον ανάγκασε να το κάνει;
Κύριε Χαναόκα..
...εχτές το βράδυ σκοτώσατε την γυναίκα σας, Τόμοκο.
Αληθεύει;
Κύριε Χαναόκα..
Την μαχαιρώσατε από τον λαιμό μέχρι το στήθος της.
Γιατί;
Γιατί την σκοτώσατε με αυτό τον τρόπο;
Δεν ξέρω. Γιατί το έκανα;
Διαβάσατε κάποιο μυθιστόρημα ή είδατε κάποια ταινία;
Μήπως σας μίλησε κάποιος;
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Μήπως μισούσατε την γυναίκα σας;
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά μεταξύ σας, σωστά;
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν νομίζετε ότι είναι παράξενο;
Τι είναι κύριε Χαναόκα;
Τα θυμάμαι όλα.
Εγώ σκότωσα την Τόμοκο. Εκείνη την στιγμή μου φάνηκε...
... ότι έκανα το σωστό.
- Είχατε καυγαδίσει; - Όχι
Είναι παράξενο. Δολοφονήσατε την γυναίκα σας χωρίς λόγο;
Ναι, δεν υπάρχει λόγος.
Αλλά την σκότωσα! Εγώ σκότωσα την Τόμοκο.
Κύριε Χαναόκα, δεν θα σας βοηθήσουν τα κλάματα.
Θα συνεχίσω να σας ρωτάω μέχρι να μου πείτε.
Σίγουρα είναι δύσκολο για εσάς...
Αρκετά, Τακάμπε...
- Όχι. -Αρκετά!
Πάρτε τον.
Δεν λέει ψέματα. Τα θυμάται όλα καλά.
Είναι σίγουρα λογικός.
Έι! Στάσου εκεί!
Θα μπορούσε ένας άνθρωπος να μαχαιρώσει κάποιον έτσι, επειδή τον ανάγκασε ο διάβολος;
Και αν όλοι τους είχαν παρόμοια τραύματα από την παιδική τους ηλικία...
που βρίσκονται καταπιεσμένα για χρόνια και μετά ξαφνικά εκδηλώνονται...
Θα μπορούσε να συμβεί;
Πότε μας έγινες ψυχίατρος;
Διαβάζω τελευταία... βλέπεις η γυναίκα μου...
Μην γελάς. Βιβλία για αρχάριους.
Μην πιστεύεις ότι βλέπεις.
Λοιπόν είναι στο βιβλίο....
Κανένα άλλο άτομο δεν μπορεί να καταλάβει τι κίνητρο ενός εγκληματία.
Κάποιες φορές ούτε καν ο εγκληματίας δεν μπορεί. Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Πηγαίνεις πολύ βαθιά στην ψυχή των ανθρώπων
Όχι, το μόνο που θέλω είναι να βρω λόγια που θα εξηγούν τα εγκλήματα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ναι, υποθέτω.
Πως είναι η γυναίκα σου, αλήθεια;
Θα πάει στο νοσοκομείο που μου πρότεινες.
Είναι πολύ καλύτερα.
Αληθεια;
Τουλάχιστον έτσι δείχνει. Δεν ξέρω πως είναι πραγματικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν πειράζει.
-Ίσως χρειαστεί να έρθω ξανά. - Ίσως;
Μπορείτε να ειδοποιήσετε αυτό τον αστυνομικό αν κάποιος άλλος μετακομίσει;
Εντάξει.
Δώστου τον αριθμό σου.
Έι, εσύ! Τι κάνεις εκεί πάνω;
Θα χτυπήσεις! Κατέβα κάτω!
Ανεβαίνω πάνω!
Ανόητε!
Όνομα, διεύθυνση και λοιπές πληροφορίες, άγνωστες.
Είναι γύρω στα 28.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, από το τμήμα δεν έχουν κάτι για σένα.
Ή στον υπολογιστή.
Μην ανησυχείς. Αύριο θα σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.
Πιες λίγο τσάι.
Είναι αυτό το σπίτι σου;
Όχι, είναι αστυνομικό τμήμα.
Είστε αστυνομικός;
Ναι.
Γιατί σας μιλάω;
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Για εμένα;
Θυμάσαι που στεκόσουν στην ταράτσα;
Ή που με ακολούθησες στο αστυνομικό τμήμα;
Αυτό εδώ είναι αστυνομικό τμήμα;
Ναι.
Ποιος είστε εσείς;
Ωχ, φίλε μου!
Εντάξει, αρκετά.
Μπορώ να καπνίσω;
Ναι.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Δεν πειράζει.
Πάρε.
Είμαι σε υπηρεσία.
Αα...
Ορίστε.
Α, ευχαριστώ.
Θα πάω να κάνω την περιπολία μου.
Πρέπει να είναι δύσκολη δουλειά.
Τι; Κάποιες φορές...
Νυστάζω..
Θα κοιμηθώ λίγο.
Εντάξει.
Κύριε...
Κοίτα αυτό.
Με ακούς, σωστά;
Ναι...
Ξέρεις τι θα ήθελα; Θα ήθελα να ακούσω για σένα.
Τι;
Μίλησε μου.
Νομίζω ότι είναι γρίππη.
Πονάει ο λαιμός σου;
Λίγο.
Κατέβασε το παντελόνι σου και ξάπλωσε, παρακαλώ.
Τι;
Κατέβασε το παντελόνι σου και ξάπλωσε.
Εντάξει.
Αυτό είναι εντάξει.
Σήκωσε τα γόνατα σου λίγο.
Ντρέπομαι λίγο...
Οι λυμφικοί αδένες σου είναι λίγο πρησμένοι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι κάνεις τέτοια ώρα;
Συγγνώμη, δεν θα σε καθυστερήσω πολύ.
Δέκα λεπτά μόνο!
Άκου, δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι κάποιου είδους υπνωτισμός;
Τι;
Ξέρεις, όταν κάποιος κοιτάζει ένα φως...
...και μετά κάνει ότι του λένε;
Υποβολή με υπνωτισμό...
Είναι δυνατόν; Τι νομίζεις;
Μόνο εσένα τολμώ να ρωτήσω...
Λοιπόν;
Έχεις τίποτα νέα στοιχεία;
Μόνο μια ιδέα.
Ο υπνωτισμός είναι από μόνος του μια απλή τεχνική.
Αλλά ακόμα και αν καταφέρεις να υπνωτίσεις κάποιον...
Δεν μπορείς να αλλάξεις την βασική αίσθηση του ηθικού.
Ένα άτομο που πιστεύει ότι ο φόνος είναι κακό, δεν θα σκοτώσει κάποιον...
...μέσω της υποβολής.
Μπορείς να υποβάλλεις κάποιον να κόψει σε αυτό το σχήμα Χ;
Θα έπαιρνε πολύ χρόνο για να δημιουργηθεί αυτή η υποβολή.
Είναι αδύνατον;
Δεν είπα αυτό...
..αν ο υπνωτιστής είναι ιδιοφυΐα.
Αλλά γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Δεν ξέρω.
Φόνος για την έξαψη; Τι έξαψη είναι αυτή;
Εσύ ο ίδιος είπες ότι κανείς δεν ξέρει το κίνητρο του δολοφόνου.
Κύριε Όιντα, ξέρετε που είναι τα πράγματα για το γραφείο της πτέρυγας;
Στο δεξιό ράφι.
Ναι, εδώ είναι.
Δεν στο είπα;
Επιστρέφω αμέσως.
Περάστε.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Συνέβη κάτι;
Χάθηκα.
Χάθηκες;
Ναι.
Ήρθες από άλλο δρόμο;
Δεν ξέρω. Ξαφνικά δεν ήξερα που βρισκόμουν.
Πως ήρθες εδώ τότε;
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά ήμουν εμπρός στο νοσοκομείο.
Λοιπόν, όλα έγιναν για το καλύτερο.
Αφού ήρθες.
Ναι.
Εκείνο το βιβλίο...
Ναι;
Ο Κυανογένης. Το θυμάσαι;
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν έχεις κανένα σωματικό πρόβλημα.
Μόνο ένα στραμπούληγμα στον αστράγαλο. Τίποτα ανησυχητικό.
Και πως είναι η μνήμη σου;
Αύριο θα σε μεταφέρουμε σε ένα νοσοκομείο με σωστό ψυχιατρικό τμήμα.
Εντάξει.
Πόσα μπορείς να θυμηθείς;
Θυμάμαι που μίλησα σ' εσένα.
Ανησυχείς για κάτι;
Για τι πράγμα να ανησυχώ;
Είσαι πολύ ήρεμος.
Εσύ είσαι που ανησυχείς.
Συγγνώμη;
Μπορώ να καπνίσω;
Απαγορεύεται εδώ.
Εντάξει.
Τι εννοείς ότι έχω ανησυχίες;
Ε; Τι; Ξέχασα.
Νερό...
Γιατρέ να σου πω κάτι;
Βεβαίως.
Όλα όσα ήταν κάποτε μέσα μου, τωρα είναι απέξω.
Για να μπορώ να βλέπω όλα τα πράγματα που έχεις μέσα σου, γιατρέ.
Αλλά τα μέσα μου, είναι τώρα τόσο άδεια.
Μην με κοιτάζεις.
Τώρα, μίλησε μου για σένα.
Για μένα; Για τι πράγμα;
Γιατί έγινες γιατρός;
Γιατί;
Είσαι απλά μια γυναίκα. Γιατί έγινες γιατρός;
Απλά μια γυναίκα;
Αυτό δεν έλέγαν όλοι γύρω σου;
Δεν έχω δίκιο;
Σκέψου το παρελθόν.
Θυμήσου ακριβώς πως ένιωθες...
Μόνο μια γυναίκα...
Οι γυναίκες είναι κατώτερα όντα από τους άντρες.
Έτσι δεν είναι.
Βλέπεις; Τώρα θυμάσαι..
Όταν ήσουν στην Ιατρική Σχολή..
...έκανες νεκροψία σε ένα πτώμα, σωστά;
Το πρώτο πτώμα που είδες ποτέ. Ήταν άντρας, σωστά;
Θυμήσου.. Δεν είχες δει ποτέ σου γυμνό άντρα.
Πήρες το νυστέρι σου και τον έκοψες.
Και σε έκανε να νιώσεις ωραία.
Έτσι δεν είναι;
Θυμήσου...
Ήθελες να γίνεις χειρούργος...
Αλλά δεν ήσουν σίγουρη ότι θα μπορούσες και έτσι κατέληξες εδώ.
Όχι...
Αυτό που λαχταρούσες πραγματικά είναι να κόβεις έναν άντρα.
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
Δεν ήταν αυτό αρκετό;
Υπήρχε λόγος που έπρεπε να κόψεις με ένα μαχαίρι το σώμα του;
Ναι, ήταν κάποιος που δεν συμπαθούσα.
Γιατί;
Είχα πολλούς λόγους.
Πέρασαν τρία χρόνια από τότε που μεταφέρθηκε στο τμήμα μας.
Τον ανεχόμουν όλο αυτό τον καιρό.
Και τελικά δεν μπορούσα να αντέξω άλλο.
Αλλά έπρεπε να τον σκοτώσεις;
Ναι.
Επιθεωρητή, δεν έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον. Σωστά;
Έτσι γίνεσαι όταν μισείς κάποιον από τα βάθη της καρδιάς σου.
Άρα ήταν παρόρμηση από τον θυμό;
Όχι. Ήμουν απόλυτα ήρεμος.
Δεν είναι κάπως παράξενο αυτό;
Ναι, είναι σίγουρα πολύ παράξενο.
Μπορώ;
Είμαι ο Σάκουμα, και είμαι ψυχίατρος.
Αξιωματικέ Όιντα, θυμάσαι να είδες κάτι γυαλιστερό; Για παράδειγμα...
...κάτι τέτοιο;
Ε; Όχι.
Μίλησες με κάποιον πριν το έγκλημα;
Όχι.
Είναι αλήθεια; Προσπάθησε να θυμηθείς...
Μπορείτε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό παρακαλώ;
Συνέχισε...
Μην σταματάς!
Δεν μίλησες με κάποιον, σωστά;
Ξέρουμε ότι το έκανες. Κοίτα το φως.
Όχι. Με κανέναν.
Ναι, μίλησες. Ποιος ήταν;
Πως ήταν το όνομα του;
Δεν μίλησα!
Αρκετά!
Κύριε Όιντα....
Πρέπει να είδατε ένα τέτοιο φως.
Ήταν κανείς εκεί;
Κάποιος δεν σας ζήτησε να το κάνετε;
Ποιος ήταν;
Ίσως να υπήρχε κάποιος εκεί.
- Αλήθεια; - Δεν ξέρω!
Φυσικά και ξέρετε. Ποιος ήταν;
Πείτε μου το όνομα του.
- Το όνομα του; - Ναι, το όνομα του. Ποιο ήταν;
Δεν.. είχε όνομα.
Δεν είχε; Τι εννοείτε; Κύριε Όιντα, κοιτάτε το φως.
Αρκετά!
Συγγνώμη, διψάω.
Είναι υπνωτισμός!
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Αλλά δεν ήταν φυσιολογικό.
Εγώ αποφασίζω τι ειναι φυσιολογικό. Σταμάτα να τραυματίζεις τον κόσμο.
Σάκουμα, δεν κουράρουμε αυτό τον άνθρωπο, τον ανακρίνουμε.
- Ακίνητος! - Όμως...
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
Κύριε Όιντα; Κύριε Όιντα;
Τι ήταν αυτό που είπατε κάνατε;
Μόλις τώρα; Τίποτα...
Τι ήταν;
Αυτό;
Δεν ξέρω..
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μιλήστε μου γι' αυτό που μόλις κάνατε.
Απλά σκεφτόμουν τον αστυνομικό Ταμούρα.
Αυτό είναι όλο.
Τίποτα περισσότερο.
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Εντάξει.
Κύριε Τάκαμπε.
Κι άλλος φόνος. Οι δημόσιες τουαλέτες στο Πάρκο Τσουο. Πηγαίνω αμέσως.
Έγινε μια καταγγελία για ένα ύποπτο άτομο στο Νοσοκομείο Σιομιτσο.
Ο Όιντα τον πήγε εκεί.
- Αμνησία; -Προφανώς.
Που είναι;
Δεν είναι στο δωμάτιο του.
- Και που βρίσκεται; - Λένε ότι δεν έχει φύγει.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Βγες έξω σε παρακαλώ.
Που;
Εδώ.
Δεν ξέρω που είναι το "εδώ"
Εντάξει λοιπόν, θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Που είσαι;
Βγες έξω.
Ποιος είσαι;
Αστυνομία.
Ποιος;
Ένας αστυνομικός.
Καταλαβαίνεις την ερώτηση μου;
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θέλω να ακούσω για σένα.
Εγώ ρωτάω! Εσύ απαντάς!
Ποιος είσαι;
Που είσαι;
Ποιος είσαι;
Ένας αστυνομικός!
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
Όνομα;
Το ξέχασα.
Διεύθυνση; Ηλικία;
Δεν ξέρω.
Πότε έκανες εισαγωγή;
Που;
Στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο Σιομιτσο. Είδες την Γιατρό Μιγιατζιμα.
Που;
Κάνουμε κύκλους εδώ!
Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν θυμάμαι.
Τι λες γι' αυτό το άτομο;
Δεν ξέρω.
Αυτός είσαι εσύ.
Μου μοιάζει.
Άρα είμαστε σίγουροι για ένα πράγμα...
Αυτός είσαι εσύ. Εντάξει;
Δεν τον ξέρω.
Δηλαδή αυτός είμαι εγώ...
Ποιος είσαι εσύ;
Ένας αστυνομικός. Τι λες για αυτούς;
Πτώματα.
Σου αρέσουν αυτά;
Όχι.
Αφού δεν σου αρέσουν, γιατί τα έχεις;
Είναι δουλειά μου.
Δουλειά;
Ποια είναι η δουλειά σου;
Αυτή την στιγμή, είναι να σου κάνω ερωτήσεις.
Γιατί;
Είσαι σημαντική πηγή πληροφοριών.
Εγώ; Γιατί;
Βρήκαμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα...
...στο σπίτι των Χανόκα. Είτε τον θυμάσαι ή όχι, τον γνωρίζεις.
Α, αυτό εννοείς;
Ξέρεις πολλά, Επιθεωρητή.
Όχι αυτά που έχεις μέσα στο κεφάλι σου.
Στο κεφάλι μου;
Εδώ;
Η συμπεριφορά σου δεν είναι συνηθισμένη.
Γιατί;
Σωστά, θέλω να δοκιμάσεις να θυμηθείς από την αρχή.
Παραδέχεσαι ότι ήσουν στο Νοσοκομείο Σιομιτσο;
Τι συμβαίνει; Γιατί υψώνεις την φωνή σου;
Επειδή δεν θα απαντήσεις.
Γιατί;
Απάντησε τις ερωτήσεις μου.
Μπορώ να καπνίσω;
Όχι!
Τάκαμπε!
Επιθεωρητή...
Ναι;
Μίλησε μου για τον εαυτό σου.
Αφού μιλήσεις εσύ.
Σταμάτα! Άφησε τον ήσυχο!
Πρέπει να τον εξετάσω, αλλά βλέπω ξεκάθαρα τα συμπτώματα της τυπικής ψύχωσης.
Μην τον παίρνεις στα σοβαρά.
Απλά θα χάσεις την ψυχραιμία σου.
Έι, είσαι καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει.
Βγήκα για να πάω στο ψιλικατζίδικο και χάθηκα.
Ώστε έτσι...
Θα χρειαστούμε οδοντόβουρτσες.
Έχουμε;
Και αν μείνουμε σε ξενοδοχείο που δεν σου παρέχουν;
Θα παω να ψωνίσω εγώ, εντάξει;
Είσαι κουρασμένος. Δεν χρειάζεται να κάνεις τα πάντα για μένα.
Ούτε χρειάζεται να πάμε ταξίδι.
Θα πάμε ταξίδι. Σίγουρα.
Στην επόμενη άδεια μου.
Σίγουρα.
Έι...
Θέστε υπό περιορισμό όλα τα υπάρχοντα αυτού του τύπου.
Μα είναι μάρτυρας, όχι ύποπτος.
Δεν με ενδιαφέρει.
Τι είναι αυτό;
Ουλή από κάψιμο.
Ίσως να άγγιξε κάτι μεταλλικό...
Κάτι στρόγγυλο και καυτό...
Στρόγγυλο και καυτό;
Από εδώ.
Δεν είναι κανείς στο σπίτι.
Έχεις το κλειδί;
Ναι.
Συνέβη κάτι στον κύριο Μαμίγια;
Αυτό ήρθα να ανακαλύψω.
Καταλαβαίνω. Είναι όλο δικό σας.
Α...
Πότε είδατε τελευταία φορά τον κύριο Μαμίγια;
Περίπου πριν έξι μήνες...
Δεν έρχομαι εδώ συχνά.
Είχε πληρώσει προκαταβολικά το ενοίκιο ενός χρόνου.
Θα είμαι κάτω αν με χρειαστείτε.
Ο Μέσμερ του Παρισιού
Μέσμερ...
Ζωώδης Μαγνητισμός και οι Ψυχολογικές Συνέπειες
Μαμιγια Κουνικο Ιατρικό Πανεπιστήμιο του Μουσάσινο
Υπνωτισμός
Σάκουμα; Ανακάλυψα ποιος ήταν ο άνθρωπος μας.
Μαμίγια Κουνίχικο. Σπουδαστής Ψυχολογίας μέχρι πριν τρία χρόνια.
Οι καθηγητές του λένε ότι σπάνια πατάει στα μαθήματα.
Ναι, ακριβώς όπως εσύ.
Μετά ζούσε και δούλευε σε μια μάντρα με παλιοσίδερα στο Καβασάκι.
Και πιθανότατα τότε ήταν που κάηκε.
Εξαφανίστηκε πριν έξι μήνες.
Όχι, δεν ξέρω τι έκανε.
Έχεις ακούσει ποτέ το "Μέσμερ";
Εντάξει. Πες μου όταν επιστρέψεις.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Μην με φοβίζεις έτσι. Είσαι άρρωστος;
Γιατί είσαι στο σπίτι τώρα;
Τίποτα, εγώ απλά...
Είναι άρρωστος. Τον μετέφερα στο νοσοκομείο.
- Ποιος έδωσε την άδεια; - Εγώ.
-Θα τον πάρεις από εμένα; - Ναι.
Είναι επικίνδυνο να τον κρατάς εσύ.
Μπάσταρδε!
Έι! Τι έγινε με τον Μέσμερ;
Θα τον ρωτήσω!
Υποτίθεται ότι δεν τον είδε κανείς.
Άνοιξε.
Κάνε πέρα.
Τι συμβαίνει; Τα χέρια σου τρέμουν.
Το ανακάλυψα.
Μαμίγια Κουνίχικο... Αυτό είναι το όνομα σου.
Αα...
Μαμίγια.. Ποιος είναι αυτός με το όνομα "Μέσμερ";
Ποιος;
"Μέσμερ"
Στο Πανεπιστήμιο, μελετούσες τον Μέσμερ...
Και την Υποβολή μέσω του υπνωτισμού.
Τι;
Αν το θυμάσαι ή όχι...
...θα σου απαγγείλω κατηγορίες πρόκλησης φόνου.
Τέλειωσε.
Είδες την γυναίκα σου νεκρή, σωστά;
Η γυναίκα σου είναι άρρωστη, έτσι δεν είναι;
Είναι δύσκολο να την φροντίζεις στο σπίτι.
Που το άκουσες αυτό;
Μου το είπε ο άλλος αστυνομικός.
Σε ενοχλεί να μιλας για την γυναίκα σου;
Πάντως, υπάρχει πολύς χρόνος.
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγεις από εδώ.
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να ξεφύγει.
Ξέρω τι έχεις κάνει.
Πες μου ότι θέλεις. Γι' αυτό δεν έχεις έρθει;
Εμφυτεύεις μια υποβολή στα μυαλά των ανθρώπων.
Είναι δύσκολο να είσαι αστυνομικός με μια άρρωστη γυναικα.
Βούλωσε το!
Τα καταφέρνεις κρατώντας την δουλειά και την οικογενειακή σου ζωή ξεχωριστές.
Πως τα καταφέρνεις;
Ο αστυνομικός και ο σύζυγος...
Ποιος είσαι πραγματικά;
Πως τους υπνωτίζεις;
Κανείς δεν είναι ο αληθινός σου εαυτός.
Δεν υπάρχει αληθινός εαυτός σου.
Και η γυναίκα σου το ξέρει επίσης.
Πως τους υπνωτίζεις;
Παρακολούθησε
Έχεις δίκιο!
Η γυναίκα μου, είναι βάρος. Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις!
Είμαι αστυνομικός.
Έχω μάθει να μην δείχνω τα αισθήματα μου, ακόμα και στην οικογένεια μου.
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα!
Δεν την καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνει τι περνάω!
Ξέρω ότι εγώ φταίω που είναι έτσι. Αλλά τι να κανω;
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Σωστά! Τι άλλος τρόπος υπάρχει;
Κοίτα...
...νομίζεις ότι έτσι ήθελα να καταντήσω;
Πρέπει όλοι να χαλαρώνουμε, να διασκεδάζουμε και να ζούμε ήρεμες ζωές.
Αλλά η κοινωνία δεν είναι έτσι!
Α, ώστε η κοινωνία φταίει...
Είναι άνθρωποι όπως εσύ.
Είναι άτομα σαν κι εσένα που κάνουν το κεφάλι μου να πονάει.
Τρελοί σαν κι εσένα που περνάτε καλά ενώ καλοί πολίτες σαν κι εμένα, ζούνε στην κόλαση.
Όλη μου την ζωή φροντίζω την γυναίκα μου!
Αν δεν ήσουν εσύ...
...όλα θα ήταν μια χαρά ανάμεσα σ' εμένα και την γυναίκα μου.
Εκείνη μπορώ να την συγχωρέσω...
...αλλά εσένα δεν μπορώ.
Είσαι εκπληκτικός.
Σου άρεσε αυτό; Να με ακούς να μιλάω;
Ναι.
Ωραία. Είναι σειρά σου τώρα. Θέλω να μου τα πεις όλα.
Τα πάντα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις χωρίς τον αναπτήρα σου;
Ορίστε.
Είσαι εκπληκτικός, στ' αλήθεια.
Αυτό το νερό θα σε ηρεμήσει.
Θα σε κάνει ευτυχισμένο, θα σε αδειάσει...
Θα ξαναγεννηθείς, όπως εγώ...
Είσαι καλά;
Εσύ ήσουν;
Εσύ του μίλησες για μένα;
Α, λοιπόν, ξέρεις, κάνει συνέχεια ερωτήσεις...
Ο Μέσμερ ήταν ένας Αυστριακός γιατρός του18ου αιώνα...
ο πρώτος άνθρωπος που μελέτησε τον υπνωτισμό.
Εκείνη την εποχή δεν αναγνωρίστηκε ως ιατρική θεραπεία.
Το θεώρησαν ψεύτικο...
ή μαγεία.
Και;
Υπάρχουν πολλά που δεν γνωρίζουμε για τον Μέσμερ.
Κάποιοι λένε ότι πραγματικά μελετούσε την μαγεία και την αλχημεία.
Και ο Μαμίγια κάνει το ίδιο;
Αδύνατον.
Αν είναι έτσι...
Η διάγνωση μπορεί να είναι απλή.
Είναι απλά ένας μεγαλομανής.
Αλλά δεν είναι αυτό.
Έχει πραγματικά χάσει την μνήμη του αλλά κατά τ' άλλα δεν είναι τρελός.
όμως είναι ένας άνθρωπος με περίπλοκη προσωπικότητα.
Καταλαβαίνω... εντάξει.
Τάκαμπε...
Μην του μιλήσεις.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Μην το πας πολύ βαθιά.
Το ξέρω.
Τάκαμπε..
Κύριε Μαμίγια, μπορείς να μας πεις το όνομα σου, την ημερομηνία γέννησης σου...
...ότι θυμάσαι.
Λοιπόν; Θυμάσαι κάτι για τον εαυτό σου;
Όχι..
Κύριε Μαμίγια...
.. καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση βρίσκεσαι τώρα;
Εννοώ τις κατηγορίες που σε βαραίνουν.
Ποιος είστε;
Είμαι ο Φουτζιβάρα, από τα Κεντρικά.
Λοιπόν, κύριε Μαμίγια;
Καταλαβαίνετε γιατί είστε εδώ τώρα;
Τι;
Μην κάνεις ερωτήσεις, απάντησε.
Ποια ερώτηση;
Κύριε Μαμίγια..
...πρόκληση φόνου μπορεί να επιφέρει μέχρι και την θανατική ποινή.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είναι αυτός το αφεντικό σας;
Ναι.
Πρέπει να είναι μεγάλος μπελάς.
Κύριε Μαμίγια, απάντησε την ερώτηση μου.
Ποιος είστε;
Ο Φουτζιβάρα από τα Κεντρικά.
Ποιος;
- Παριστάνεις τον έξυπνο;! - Ποιος είστε;
Τάκαμπε, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
- Σας ρώτησα ποιος είστε. - Απάντησε την ερώτηση μου!
Εντάξει, θα ρωτήσω ξανά, Φουτζιβάρα από τα Κεντρικά,
Ποιος είσαι;
Τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις;
Σκεφτείτε το καλά.
Λυπάμαι πολυ!
Πρέπει να καταλάβετε ότι πάσχει από αμνησία.
Ένα μάτσο ηλίθιοι...
Δεν καταλαβαίνουν, σωστά;
Εμένα ή εσένα...
Υπαστυνόμε, ακούς την φωνή μου;
Την ακούς, έτσι δεν είναι;
Αυτό αποδεικνύει ότι είσαι ιδιαίτερο άτομο.
Το ήξερες από την αρχή.
Το ίδιο κι εγώ.
Είσαι διαφορετικός από εκείνους.
Είσαι κάποιος που μπορεί να καταλάβει τι λέω.
Πάρτε τον από εδώ.
Θα είναι ζεστά στην Οκινάβα;
Ας φάμε καλό φαγητό.
Τι θα ήθελες να φας;
Φουμίε, δεν θα πάμε στην Οκινάβα.
Ναι...
Η θάλασσα εκεί πρέπει να είναι όμορφη.
Μέχρι να κλείσουμε την υπόθεση...
Καταλαβαίνω.
Θα πάρω την τσάντα της.
Πηγαίνουμε;
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Κύριε Τάκαμπε...
Μην δουλεύετε τόσο σκληρά.
Φαίνεστε πιο άρρωστος και από την γυναίκα σας.
Συγγνώμη, δεν έχω την ετικέτα. Αναρωτιέμαι που να πήγε...
Δεν ήταν πριν μια βδομάδα;
Ναι.
Κύριε Τάκαμπε;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Συγγνώμη, κύριε. Μα δεν είναι εδώ.
Δεν είναι δυνατόν.
Μήπως το πήγατε κάπου αλλού;
Όχι.
Ή μήπως το δώσατε στην γυναίκα σας;
Όχι.
Μπορώ να πάρω το πιάτο σας;
Ναι.
Ναι;
Σάκουμα;
Τι;
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος.
Τώρα;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
Ένα βίντεο από υπνοθεραπεία. Το έφτιαξαν από το πανεπιστήμιο.
Το πιο παλιό υλικό του υπνωτισμού στην Ιαπωνία.
Πιθανότατα προέρχεται από τον 19ο αιώνα.
Βλέπεις αυτό που έχει στο χέρι του ο άντρας;
Πρέπει να κοιτάξεις πολύ προσεχτικά.. βλέπεις; Εκεί.
Βλέπεις που μοιάζει με Χ;
Αυτό είναι;
Ναι
Τι σημαίνει αυτό;
Το όνομα της ήταν Μουρακάβα Σούζου. Έκανε θεραπεία για την υστερία.
Είναι όλα αρχειοθετημένα.
Στα αστυνομικά αρχεία αναφέρεται...
...ότι την συνέλαβαν για τον φόνο του γιου της το 1898.
Φαίνεται να τον έχει σκοτώσει..
...κόβωντας το σχήμα ενός σταυρού στον λαιμό του.
Μόνο αυτό γνωρίζουμε.
Είδε ο Μαμίγια αυτό το βίντεο;
Δεν το γνωρίζω...
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να το έχουν δει ούτε οι σπουδαστές της ιατρικής.
Αλλά ακόμα και αν το είχε δει...
...και πάλι δεν θα εξηγούσε τις πράξεις του.
Ποιος είναι ο άντρας στο βίντεο;
Άγνωστος.
Ούτε κι εμείς δεν ξέρουμε γιατί δεν έδειξε το πρόσωπο του στην κάμερα.
Ξέρεις πως αποκαλούσαν τον υπνωτισμό τότε στην Ιαπωνία;
"Ταχυδακτυλουργικό κόλπο του μυαλού".
Όπως η μαντική ικανότητα, ο πνευματισμός.. το ίδιο πράγμα.
Οι αρχές στην εποχή μου, πάντα είχαν υπό έλεγχο τέτοια φαινόμενα.
...και η κυβέρνηση Μέιτζι τότε θα είχε υπό έλεγχο αυτή την τεχνική.
Την εκτελούσαν πάντα σε μυστικές τελετές..
Χερεσλες
Μεσμέριαν
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==-- GrTeamvk.Blogspot.gr
Σάκουμα.. Σάκουμα...
Σάκουμα..
Σάκουμα...
Τι;
Και τι είναι ο Μαμίγια τελικά;
Πες μου τι υποθέτεις;
Ένας ιεραπόστολος
Ιεραπόστολος;
Σταλμένος να προπαγανδίσει την τελετή.
Συγγνώμη, απλά φανταζόμουν διάφορα.
Τι είναι αυτά που λέω;
Μην δίνεις σημασία.
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Τώρα πηγαίνω ακόμα πιο βαθιά!
Σάκουμα, τι είναι αυτό;
Α, αυτό;
Απλά σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσε να σκεφτώ.
Πάνω σε τι;
Ναι...
Δεν ξέρω.
Συνάντησες τον Μαμίγια...
Όχι.
Ναι, το έκανες.
Είναι παράξενο...
Δεν θυμάμαι.
Κανείς δεν γνωρίζει που βρίσκεται ο Μαμίγια Κουνίχικο.
Προηγούμενες αναφορές ότι εθεάθηκε κοντά στον σταθμό Καβασάκι, δεν ήταν ακριβείς.
Στην απουσία περαιτέρω πληροφοριών..
...η περιοχή έρευνας έχει επεκταθεί από το Τόκιο και την Σαϊτάμα...
...σε όλη την περιοχή του Καντο.
Παρακαλώ;
Μια στιγμή παρακαλω.
Κύριε Τάκαμπε..
Ναι;
Καταλαβαίνω...
Ερχόμαστε αμέσως.
Το πτώμα του Γιατρού Σάκουμα, μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Μάλλον πρόκειται για αυτοκτονία. Απαγχονίστηκε μόνος του.
Δέθηκε μόνος του σ' εκείνον τον σωλήνα....
...παρόλο που φαίνεται παράξενο.
Ήρθες Επιθεωρητή;
Γιατί με άφησες να δραπετεύσω;
Ξερω γιατί;
Αφήνοντας με να δραπετεύσω, θα μάθαινες το αληθινό μου μυστικό.
Μόνος σου...
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις όμως...
Όποιος θέλει να γνωρίσει τον αληθινό του εαυτό, αναπόφευκτα θα έρθει σ' εμένα.
Είναι πεπρωμένο.
Θυμάσαι τώρα;
Τα θυμάσαι όλα;
Αλήθεια;
Αυτό είναι το τέλος και για σένα.
Τρομακτική.. η καρδιά του...
Το χέρι που θεραπεύει.
...ο δρόμος προς την γιατρειά... ..δεν θα αργήσει...
Πάρε το ξίφος...
Ένας άντρας... αλλά η δροσιά.
Γιατρειά, Ω... νερό των φυτών! Ω Χειμώνα...
...Πέφτει... χιόνι.
Το.. χιονι... θεραπεύει.
Πάρε... στο χέρι.. την γιατρειά.
Να σας φέρω καφέ;
Ναι;
Εντάξει.
Φέρε το αυτοκίνητο εδώ.
Ορίστε.
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--
GrTeamvk.Blogspot.gr
Μετάφραση Υπότιτλων από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτίτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο GrTeamvk.Blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια