എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1378 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
"ഒരിക്കൽ ഒരു കാട്ടിൽ...
ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ സുന്ദരിയായ മകളുമൊത്ത് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം..
ആറു കുതിരകളെ പൂട്ടിയ ഒരു സ്വർണ്ണരഥം അവരുടെ വീടിനു മുന്നിൽ വന്നു നിന്നു..
ആ രഥത്തിൽ നിന്ന് രാജാവ് പുറത്തേക്കിറങ്ങി..
രാജാവ് അയാളോട് ചോദിച്ചു ''താങ്കളുടെ മകളെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്ത് തരുമോ?''
ഇതുകേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ അയാൾ സമ്മതം മൂളി.
ആ രാജാവ് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരേയൊരു കുറവ് നീല നിറത്തിലുള്ള താടിയായിരുന്നു.
അതൊഴിച്ചാൽ മറ്റെല്ലാം കൊണ്ടും അദ്ദേഹം പരിപൂർണനായിരുന്നു.
// നീലത്താടി //
-എന്തുപറ്റി? -ഒന്നുമില്ല
ബുക്ക് വായിച്ചതൊക്കെ മതി. നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
ആയിക്കോട്ടെ.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഈ കഥ എങ്ങനെയാണ്,
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവസാനം ആ മകൾ രാജാവിനെ കൊല്ലും.
പരിഭാഷ:- സൂരജ് എസ് ചിറക്കര
-നിങ്ങൾ? -തകാബെ,ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നാണ്.
വന്നതിന് നന്ദി
മിസ്റ്റർ തകാബെ, മൃതദേഹം ആദ്യം കണ്ട....
-ക്ലീനറെ വിളിക്കട്ടെ? -വേണ്ട.
ഇവർ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.എന്നായാലും ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെതന്നെ സംഭവിച്ചേനെ.
-ഞാൻ തകാബെ. -ഞാൻ യസുകവ,ഇവിടുത്തെ സ്റ്റേഷനിലാണ്.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
കിട്ടി.
ഈ കുവാനോ എന്നയാളാണ് പ്രതിയെങ്കിൽ അയാൾ ധൃതിയിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.
അവന്റെ ഐഡി ഇവിടെ കളഞ്ഞിട്ടാണ് പോയത്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മൂർച്ചയില്ലാത്ത എന്തോ കൊണ്ട് അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,പക്ഷേ രക്തം വാർന്നാണ് മരിച്ചത്.
അധിക സമയം എടുത്തുകാണില്ല.
തലച്ചോറിലേയ്ക്കുള്ള രണ്ടു ധമനികളും കൃത്യമായി മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതുപോലുള്ള മുറിവ് മുൻപ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ആണോ..
പക്ഷേ കൊലയാളി ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഇത്രയും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
അയാൾക്ക് ബൈക്കോ സൈക്കിളോ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
എല്ലാ സർവ്വീസ് റോഡുകളിലും പരിശോധന നടത്തൂ,ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഈ പരിസരമൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോവുകയാണ്,വരുന്നോ?
തകാബെ,ഇത് നോക്ക്
പിന്നെ എല്ലായിടത്തും ചോരയായിരുന്നു.
ചോര മാത്രം.
സകുമാ,ഇത് ഷിബവുറാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
പിന്നെ...
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേയ്ക്ക് നോക്കി...
ഇയാൾക്ക് കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
അവർ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനാണ് വെറുതേ?
അപ്പോൾ അയാളും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെയാണോ?
അതെ,ഉദ്ദേശ്യം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്. കൊല നടത്തിയ ശേഷം ഞെട്ടലുണ്ടായെന്ന് പറയുന്നു..
ചെകുത്താൻ ഇവരെക്കൊണ്ടൊക്കെ ചെയ്യിച്ചതാണെന്നേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുള്ളൂ.
രണ്ടു മാസത്തിനിടെ 3 കേസുകൾ
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
മീഡിയ ഇതുവരെ ഒന്നുമറിഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല,ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവരങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല..
ടി.വിയിലും പത്രത്തിലും ഒന്നും ഇങ്ങനെയൊന്നും വന്നിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല,ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
ഒരു വിവരവും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
നീ ക്ലാസെടുക്കാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും പുലമ്പിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം..
ആ മതി മതി!
കുറ്റവാളികളാരും പരസ്പരം ബന്ധമുള്ളവരല്ല. അവരൊന്നും വട്ടന്മാരുമല്ല.
- ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയോ സംഭവിച്ചു. - എങ്ങനെയോ സംഭവിച്ചെന്നോ?
എല്ലാവരുടെയും വിചാരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്നാണ്.
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്ന് പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകാറില്ല.
അപ്പോൾ ആരൊക്കെയോ ഇത് എങ്ങനെയൊക്കെയോ ചെയ്തു,അല്ലേ?
ഇതേതാ സ്ഥലം?
ഷിറാസറ്റോ ബീച്ച്.
ഏതാ ഈ സ്ഥലം?
ഷിറാസറ്റോ ബീച്ച്.
ഏത്?
ഷിറാസറ്റോ, ചീബ്ബയിൽ
ഷിറാസറ്റോ,അതെവിടെയാ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?
എങ്ങോട്ടുമില്ല.
എന്താ?
ഇന്നെന്താ തീയതി?
ഫെബ്രുവരി 26.
ഇതേതാ സ്ഥലം?
അതല്ലേ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്!
അതെപ്പോഴാ?
കുറച്ച് മുൻപ്
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയുമോ?
എന്താ?
ഞാനാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണെന്ന്?
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
പ്ലീസ്.
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല!
ഡ്രിങ്ക്സ് വല്ലതും വേണോ അയാൾക്ക്?
വേണ്ട,കോഫി മതി.
ഇങ്ങു തരൂ.
എന്താ ആ ശബ്ദം?
തിരയുടെ ശബ്ദമാണ്
അത് വളരെ ശാന്തമാണല്ലോ.
ഇതിൽ 'മമിയാ' എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പേര് അതായിരിക്കില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കും 'മിസ്റ്റർ മമിയാ'.
മമിയാ?
അത് കൊള്ളാം. അതായിരിക്കാം എന്റെ പേര്.
അത് തന്നെയാവും.
നമുക്ക് പോലീസിൽ വിവരമറിയിക്കാം.
വേണ്ട, അത് വേണ്ട.
അതെന്താ?
എന്നാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ജോലി?
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
എന്നെക്കുറിച്ചോ?
ഞാൻ ഒരു LPസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്. അത്രയൊക്കേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാ?
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അതെന്താ അങ്ങനെ?
അവൾക്ക് വയ്യാതിരിക്കുവാ..
ആർക്ക്?
മിസ്റ്റർ മമിയാ..
അതാരാണ്?
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ മമിയാ.
എന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. ഇനി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ..
എന്തു പറയാൻ?
എന്തെങ്കിലും.
മമിയാ എന്നുള്ള പേര് കേട്ടിട്ട് ഒന്നും ഓർമ്മ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
എവിടെ?
ഷിറാസറ്റോ ബീച്ചിൽ.
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ശരി. നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
പറഞ്ഞോ?
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു,ഇവിടെ ഞാനും ഭാര്യയും മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,ഹൗസ് വൈഫാണ്.
ആര്?
എന്റെ ഭാര്യ.
ഓ,ആ പിങ്ക് ഗൗൺ ഇട്ട സ്ത്രീയോ..
അവളെ കണ്ടാരുന്നോ?
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
ഹലോ. ഒരു മിനിട്ട് നിൽക്കണേ.
കുറേ മരത്തലയന്മാരുമുണ്ട്.!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തെന്നാ?
എനിക്ക് എന്റേതായ രീതികളുണ്ട്.
ഓ പിന്നേ.. കോപ്പാണ്.
എനിക്ക് ആകെ വട്ടെടുത്ത് നിക്കുവാ! കൂടുതലിട്ട് ഒണ്ടാക്കാണ്ട് പോടാ!
നിൽക്കേണ്ടി വന്നതിന് സോറി.
ഇതാ..
വാങ്ങിച്ചോളൂ..
ശരി, താങ്ക്സ്.
താങ്ക്യു.
മിസ്റ്റർ തകാബെ, ഒരു മിനിട്ടേ.
ഹലോ.
സോറി,ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?
ഞാൻ ചെയ്തോളാം..
വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം...
സാരമില്ല, എനിക്ക് ക്ഷീണമൊന്നുമില്ല ഇപ്പോൾ.
ആ ഓപ്പണർ എവിടെ?
ഇതാ.
- നിനക്കും കൂടി ഒഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്സ്.
ജോലി എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു? തിരക്കായിരുന്നോ?
അതെ. നിന്റെ കാര്യമോ?
എനിക്കെന്താ! ഇന്ന് മുഴുവൻ വെറുതേ ഇരുന്നു.
ഫ്യൂമീ..
ഈ കേസ് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര പോകാം.
ഓ അതൊന്നും സാരമില്ല...
അങ്ങനല്ല, അത് എന്റെ ആഗ്രഹമാണ്..
നമ്മൾ എന്തായാലും പോകും. എവിടെ വേണമെന്ന് നീ തീരുമാനിക്ക്.
എവിടെയാ?
അത് നിന്റെ ഇഷ്ടം..ഒകിനവാ, ഹൊക്കൈഡോ എവിടെയായാലും.
കൊള്ളാലോ.. ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ..
നീ ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്ക്.
ശരി.
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ പേര്...
തൊമാക്കോ ഹനവോകാ, 26 വയസ്സ്, കുറ്റാരോപിതന്റെ ഭാര്യ..
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള ധമനികൾ മുറിച്ച നിലയിലാണ്.
കുറ്റാരോപിതൻ ഒരു LP സ്കൂൾ മാഷാണ്. ജോലിയോട് ആത്മാർത്ഥതയുള്ള നല്ലൊരു അധ്യാപകൻ.
ഇവർ ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ്സ്മേറ്റ്സ് ആയിരുന്നു. രണ്ടു വർഷം മുൻപായിരുന്നു വിവാഹം.
അയൽക്കാർ പറയുന്നത് ഇവർ നല്ല ഒന്നാന്തരം ജോഡി ആയിരുന്നെന്ന്.
കടബാധ്യതകളോ മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളോ ഒന്നുമില്ല.
ചെകുത്താൻ അയാളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാകാനേ വഴിയുള്ളൂ.
മിസ്റ്റർ ഹനവോകാ...
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
ശരിയല്ലേ?
മിസ്റ്റർ ഹനവോക?
നിങ്ങൾ കത്തി കൊണ്ട് അവരെ വരിഞ്ഞുകീറി...
കഴുത്തിൽ തുടങ്ങി നെഞ്ചു വരെ.
എന്തിന്?
എന്തിനായിരുന്നു ആ രീതിയിൽ കൊല ചെയ്തത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ബുക്കിൽ വായിക്കുകയോ സിനിമയിൽ കാണുകയോ ചെയ്തോ?
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
ഇല്ല.
ആണോ..
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ വെറുത്തിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര രസത്തിലായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
അല്ല, അങ്ങനല്ല.
അത് വളരെ വിചിത്രമാണല്ലോ?
പിന്നെ എന്താ കാര്യം, മിസ്റ്റർ ഹനവോക?
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഞാൻ തൊമാകോയെ കൊന്നു. ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ്,
ശരിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
- നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഭാര്യയെ കൊന്നെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അതെ. കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു! ഞാൻ തൊമാകോയെ കൊന്നു!
മിസ്റ്റർ ഹനവോക, കരഞ്ഞതു കൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതു വരെ ഞാൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ പ്രയാസം... -മതിയാക്ക് തകാബെ.
- ഇല്ല. - നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.
ഇയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അയാൾ കള്ളം പറയുകയല്ല. അയാൾക്കെല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
അയാൾ സ്വബോധത്തിൽ തന്നെയാണ്.
ഏയ്! നിർത്തിക്കേ!
ഒരാളെ ആ രീതിയിൽ കീറിമുറിച്ചത് അയാളെ കൊണ്ട് ചെകുത്താൻ ചെയ്യിച്ചതെന്നാണോ?
ഇവർക്കെല്ലാം കുട്ടിക്കാലത്ത് ഏന്തെങ്കിലും മാനസിക ആഘാതം ഏറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
ഇത്രയും കാലം അത് മൂടി വെച്ചിരുന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ എല്ലാം പുറത്തുവന്നതാണ് എങ്കിലോ?
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചുകൂടേ?
നീ എന്നു മുതലാണ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആയത്?
ഞാൻ വായിക്കാറുണ്ട്. എന്റെ ഭാര്യയുടെ അവസ്ഥ...
ചിരിക്കണ്ട, അങ്ങനെയുള്ള ബുക്കുകൾ ഉണ്ട്.
വായിക്കുന്നതെല്ലാം അതുപോലെയങ്ങു വിശ്വസിക്കരുത്.
ബുക്കിൽ അങ്ങനെയാ പറയുന്നത്.
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല...
ഒരുപക്ഷേ ആ കുറ്റവാളിക്ക് പോലും അത് മനസിലാകില്ല
ആർക്കും അറിയാനാകില്ല.
നീ ഇതിലേയ്ക്ക് ഒരുപാട് മുഴുകിപ്പോകുന്നു.
ഇല്ല,ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയെല്ലാം വിശദീകരിക്കാനുള്ള വാക്കുകളാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അതാണ് എന്റെ ജോലി.
അത് ശരിയാ.
നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ പറഞ്ഞ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവൾ പോകുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നല്ല മാറ്റമുണ്ട്.
ആണോ?
അങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത്.
ഉള്ളതാണോ എന്നറിയില്ല.
താങ്ക്യു.
ഓ അതിനെന്താ.
-എനിക്ക് ഇനിയും വരേണ്ടി വന്നേക്കാം. -വന്നോളൂ.
മറ്റാരെങ്കിലും വരുകയാണേൽ ഈ ഓഫീസറെ വിവരമറിയിക്കാമോ?
-ശരി. -നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അയാൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
ഡേയ്! താൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
വല്ല അപകടവും പറ്റും! താഴേയ്ക്ക് ഇറങ്ങി വാ!
ഞാൻ മുകളിലേയ്ക്ക് വരുവാണേ!
ഓ, നാശം പിടിക്കാൻ!
പേരോ അഡ്രസ്സോ മറ്റു വിവരങ്ങളോ ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
20 വയസ്സിനു മേലേ പ്രായം.
അതെ. അതറിയാം.
ശരി. താങ്ക്യു.
തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു വരികയാണ്..
പക്ഷേ തനിക്ക് ഒന്നുമറിയാത്തതു പോലെ..
കമ്പ്യൂട്ടറിലും വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
വിഷമിക്കണ്ട,തന്നെ നാളെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകും.
ഈ ചായ കുടിക്ക്.
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്?
അല്ല,ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരനാണോ?
അതെ.
ഞാനെന്തിനാ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
എന്നെക്കുറിച്ചോ?
താൻ ആ കെട്ടിടത്തിനു മുകളിൽ നിന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എന്റെ കൂടെ ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നതോ?
ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണോ?
അതെ.
നിങ്ങളാരാ?
ദേ കിടക്കണ്!
ഞാൻ കളി നിർത്തി.
ഞാനൊരു സിഗററ്റ് വലിച്ചോട്ടെ?
പിന്നെന്താ!
ഇവിടെ പുക വലിക്കാൻ പാടില്ല!
വിട്ടേക്കടോ
ഇതാ.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാ.
ഓഹോ.
ഇതാ.
ഓ,താങ്ക്സ്.
ഞാൻ റൗണ്ട്സിനു പോയിട്ട് വരാം.
ഈ ജോലി ഭയങ്കര പാടായിരിക്കും, അല്ലേ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
ഞാനൊന്നു മയങ്ങട്ടെ.
ശരി.
മിസ്റ്റർ ഓയിഡാ..
ഇതു കണ്ടോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ഉണ്ട്.
എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിയണം.
എന്താ?
പറയൂ.
ഫ്ലൂ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തൊണ്ടയിൽ വേദനയുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
പാന്റ്സ് താഴ്ത്തിയിട്ട് അവിടെ കിടക്കൂ, പ്ലീസ്.
എന്താ?
പാന്റ്സ് താഴ്ത്തിയിട്ട് അവിടെ കിടക്കാൻ.
ശരി.
അത്രയും മതി.
കാൽമുട്ട് ഒന്ന് ഉയർത്തിയേ..
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും നാണം വരില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ലിംഫ് ഗ്രന്ഥികൾ വീർത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, താങ്ക്യു..
ഈ നേരത്ത് നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
സോറി, അധിക നേരം എടുക്കില്ല.
പത്ത് മിനിട്ട്! അത്രയേ പറ്റൂ.
നോക്കിക്കേ...
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഹിപ്പ്നോസിസ് ആണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്താ?
ഒരാൾ മിന്നിത്തെളിയുന്ന ഒരു വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് നോക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ...
പിന്നീട് മറ്റൊരാൾ പറയുന്നതായിരിക്കും അയാൾ അനുസരിക്കുക. അങ്ങനെയൊക്കെ.
"ഹിപ്പ്നോട്ടിക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ."
അതൊക്കെ സാധ്യമാണോ? നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
എനിക്കിത് നിന്നോട് മാത്രമേ പറയാനുള്ള ധൈര്യമുള്ളൂ.
അത്?
എന്തെങ്കിലും പുതിയ തെളിവ് കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, ഒരു തോന്നലാണ്.
ഹിപ്പ്നോട്ടിസം വളരെ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്ന ഒരു രീതിയാണ്.
പക്ഷേ ഒരാളെ ഹിപ്പ്നോട്ടൈസ് ചെയ്താൽ പോലും..
അയാളുടെ സദാചാര ചിന്തകളിൽ വ്യത്യാസം വരുത്താനാകില്ല.
കൊലപാതകം പാപമാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ ഹിപ്പ്നോട്ടിക് നിർദ്ദേശം...
കിട്ടിയാൽ പോലും ആരെയും കൊല്ലില്ല.
ഒരാളെ അങ്ങനെ X ആകൃതിയിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാനൊക്കെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അങ്ങനെയൊരു നിർദ്ദേശം കൊടുക്കുക അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
അത് അസാധ്യമാണെന്നാ?
അങ്ങനെയല്ല...
അതിന് ഹിപ്പ്നോട്ടൈസ് ചെയ്യുന്നയാൾ അത്രയ്ക്ക് വലിയ പ്രതിഭയായിരിക്കണം.
പക്ഷേ ഒരാൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
അറിയില്ല.
കൊല ചെയ്യുന്നതിലെ ആവേശം. അങ്ങനെ ഒന്നായിക്കൂടേ?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
മിസ്റ്റർ ഓയിഡാ, വാർഡ് ഓഫീസറിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എവിടെയാണ് വെയ്ക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
വലതു ഭാഗത്തെ ഷെൽഫിൽ.
ആ! കിട്ടി.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
കയറി വരൂ.
സോറി, അല്പം വൈകിപ്പോയി.
അത് സാരമില്ല. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയി.
തെറ്റിപ്പോയോ?
അതെ.
എന്നിട്ട് വേറെ വഴിയാണോ വന്നത്?
അറിയില്ല, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ മുന്നിലെത്തി.
എന്തായാലും കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ.
അവസാനം ഇവിടെ എത്തിയില്ലേ.
അതെ.
ആ ബുക്ക്..
നീലത്താടി. ഓർമയുണ്ടോ അത്?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല ഇത്.
കാര്യമായ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
കണങ്കാലിന് ഒരു ഉളുക്ക്. അല്ലാതെ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
വല്ലതും ഓർമ്മ വന്നോ?
നാളെ ഇയാളെ നല്ലൊരു സൈക്യാട്രി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റുള്ള ഹോസ്പിറ്റലിലേയ്ക്ക് മാറ്റും.
ഉറപ്പായും..
ഇയാൾക്ക് ഏതുവരെ ഓർമ്മയുണ്ട്?
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?
വിഷമമോ? എന്തിന്?
ഇയാൾ വളരെ ശാന്തനാണല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കാണ് വിഷമങ്ങൾ ഉള്ളത്.
എന്താ?
ഒരു സിഗററ്റ് വലിച്ചോട്ടെ?
ഇവിടെ അതൊന്നും പറ്റില്ല.
ഓഹോ..
എനിക്കാണ് വിഷമമെന്ന് ഇയാൾ പറഞ്ഞത് എന്ത് ഉദ്ദേശിച്ചാണ്?
എന്താ?
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
വെള്ളം..
ഡോക്ടർ, ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?
പറഞ്ഞോളൂ.
എന്റെ ഉള്ളിലുണ്ടാകേണ്ടതെല്ലാം ..
ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
അതുകൊണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് എനിക്ക് കാണാനാകും, ഡോക്ടർ.
പക്ഷേ എന്റെ ഉള്ള്...
ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഇനി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഡോക്ടർ ആയത്?
എന്തിനെന്നോ?
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു സ്ത്രീയല്ലേ. പിന്നെന്തിന് ഒരു ഡോക്ടറായി?
വെറുമൊരു സ്ത്രീയോ?
അങ്ങനെയല്ലേ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
അങ്ങനെ വിളിച്ചില്ലേ നിങ്ങളെ?
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴുണ്ടായ,
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഒന്നോർത്തു നോക്കൂ
വെറുമൊരു സ്ത്രീ..
പുരുഷനേക്കാൾ താഴ്ന്നവളാണ് സ്ത്രീ. അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ വെച്ച്...
ഒരു മൃതദേഹത്തെ കീറി പരിശോധിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ട മൃതദേഹം..
അത് ഒരു പുരുഷന്റേതായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഓർത്തു നോക്കൂ.
നഗ്നമായ ഒരു പുരുഷ ശരീരം നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് കണ്ടത്.
നിങ്ങൾ കത്തിയെടുത്ത് ആ ശരീരം കീറിമുറിച്ചു.
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരു ആനന്ദമുളവാക്കി, ഇല്ലേ?
ഒരു സുഖം തോന്നിയില്ലേ?
ഓർത്തു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജ്ജൻ ആകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം,പക്ഷേ..
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു. അവസാനം നിങ്ങളൊരു ഫിസിഷ്യൻ മാത്രമായി.
അല്ല.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അഭിലാഷം ഒരു പുരുഷനെ കീറി മുറിക്കുക എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ അയാളുടെ തലയ്ക്ക് നേരേ വെടി വെച്ചു.
അതു പോരായിരുന്നോ?
മരിച്ച ഒരാളെ വീണ്ടും കത്തി കൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേയ്ക്ക് ട്രാൻസ്ഫറായി വന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.
ഇത്രയും കാലവും ഞാൻ അയാളെ സഹിച്ചു.
ഒടുവിൽ എന്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.
അങ്ങനെ അയാളെ കൊന്നോ?
അതെ.
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ആരെയും ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല, അല്ലേ?
ഒരാളെ മനസ്സുകൊണ്ട് അങ്ങേയറ്റം വെറുത്താൽ അങ്ങനൊക്കെ സംഭവിക്കും.
അപ്പോൾ അത് പെട്ടെന്നുണ്ടായ ദേഷ്യത്തിൽ ചെയ്തതാണോ?
അല്ല, ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനായിരുന്നു.
അത് അല്പം വിചിത്രമല്ലേ?
അതെ, വിചിത്രമാണ്.
ഇനി ഞാനൊന്ന്?
ഞാൻ സകുമാ,സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ്.
ഓഫീസർ ഓയിഡാ, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും വസ്തു കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉദാഹരണത്തിന്...
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല.
ആ കുറ്റകൃത്യത്തിനു മുൻപ് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല.
സത്യമാണോ? ഒന്നുകൂടി നന്നായി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ദയവായി ഒന്നു നിർത്താമോ?
അത് ഒന്നുകൂടി ചെയ്യൂ.
നിർത്തരുതെന്ന്!
നിങ്ങൾ ആരോടോ സംസാരിച്ചിരുന്നു,അല്ലേ?
സംസാരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഈ വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് നോക്കൂ.
ഇല്ല, ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.
സംസാരിച്ചു. ആരായിരുന്നു അത്?
എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്?
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല!
- മതി! - മിസ്റ്റർ ഓയിഡാ..
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവണം.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആരോ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ആരായിരുന്നു അത്?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം..
-ആണോ? -എനിക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആരായിരുന്നു അത്?
ദയവായി അയാളുടെ പേര് പറഞ്ഞു തരൂ.
- അയാളുടെ പേരോ? - അതെ,പേര്.. എന്തായിരുന്നു?
അയാൾക്ക്... പേരൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നുവെച്ചാൽ? മിസ്റ്റർ ഓയിഡാ, ഈ വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് നോക്കൂ!
മതിയാക്കൂ!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
അത് ഹിപ്പ്നോസിസ് ആയിരുന്നു!
അങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ അതൊട്ടും സ്വാഭാവികമായിരുന്നില്ലല്ലോ!
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
സകുമാ,നമ്മൾ ഇയാൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് കൊടുക്കുകയല്ല, ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്!
-അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്! -പക്ഷേ...
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
മിസ്റ്റർ ഓയിഡാ? മിസ്റ്റർ ഓയിഡാ?
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്താ ചെയ്തത്?
ഇപ്പോഴോ? ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ കൈകൾ കൊണ്ട് എന്ത് ആംഗ്യമാണ് കാണിക്കുന്നത്?
ഇതോ?
എനിക്കറിയില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ ഓഫീസർ തമുരായെ പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല.
ഇത് എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ പോകും?
ശരി.
മിസ്റ്റർ തകാബെ.!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മറ്റൊരു കൊലപാതകം. ചുവോ പാർക്കിലെ റസ്റ്റ് റൂമിൽ. അവിടേയ്ക്ക് ചെല്ലൂ.
ഷ്യോമിച്ചോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരാളെ സംശയാസ്പദമായി കണ്ടെത്തിയതായി റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
ഓയിഡാ അയാളെ അവിടെ എത്തിച്ചതാണ്.
- അമ്നീഷ്യ? - ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
- അയാളെവിടെ? - അയാൾ റൂമിലില്ല.
- പിന്നെ എവിടെ പോയി? - അയാൾ പോയിട്ടില്ലെന്നാ അവർ പറയുന്നത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
ദയവായി പുറത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
- എവിടേയ്ക്ക്? - ഇവിടെ.
ഈ 'ഇവിടെ' എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരാം.
നീ എവിടെയാ?
പുറത്തേയ്ക്ക് വാടാ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പോലീസ്.
ആര്?
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ.
എന്റെ ചോദ്യം മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങളെ പറ്റി കൂടുതൽ പറയൂ.
ചോദ്യം ഞാൻ ചോദിക്കും! നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി!
നിങ്ങളാരാണ്?
നീ എവിടെയാ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്!
എന്നെയിട്ട് വട്ടം കറക്കിക്കുന്നത് നിർത്ത്!
പേര്?
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അഡ്രസ്സ്? പ്രായം? ജോലി?
അറിയില്ല.
നീ എപ്പോഴാ പേര് ചേർത്തത്?
എവിടെ?
ഷ്യോമിച്ചോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
നീ ഡോ. മിയാജിമായെ കണ്ടു.
എവിടെ?
നമ്മൾ അവിടെത്തന്നെ കിടന്ന് കറങ്ങുവാ!
ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ഇയാളെയോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് നീയാണ്.
കാണാൻ എന്നെപ്പോലെയുണ്ട്..
എന്തായാലും ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായല്ലോ.
അതാണ് നീയെന്ന്. ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് ഇയാളെ അറിയില്ല.
ഇതാണോ ഞാൻ?
നിങ്ങളാരാണ്?
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്. ഇതൊക്കെയോ?
ശവങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഇല്ല.
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന്റെ ഒക്കെ ഫോട്ടോ വെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തിനാ?
എന്റെ ജോലി അതാണ്.
ജോലിയോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
ഇപ്പോൾ, നിന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.
എന്തിന്?
നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട പല വിവരങ്ങളും കിട്ടാനുണ്ട്.
എന്നിൽ നിന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
ഹനവോകായുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിന്റെ വിരലടയാളങ്ങൾ കിട്ടി.
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലേലും നിനക്ക് അയാളെ അറിയാം.
ഓ, അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമല്ലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
പക്ഷേ നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്നുള്ളത് അറിയില്ല.
എന്റെ മനസ്സിലോ?
ഇവിടെയോ?
നിന്റെ ഈ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
ശരി. ആദ്യം മുതലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
നീ ഷ്യോമിച്ചോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് സമ്മതിച്ചല്ലോ?
എന്താ പ്രശ്നം? എന്തിനാണ് ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത്?
നീ മറുപടി പറയാത്തതുകൊണ്ട്.
- എന്തിന്? - ചോദിക്കുന്നതിന് മറുപടി പറയെടാ!
ഒരു സിഗററ്റ് വലിച്ചോട്ടെ?
- പറ്റില്ല! - തകാബെ.
ഡിറ്റക്ടീവ്?
എന്താ?
നിങ്ങളെ പറ്റി കൂടുതൽ പറയൂ.
ആദ്യം നീ എല്ലാം പറയ്.
നിർത്തിക്കേ! അവൻ ഇവിടിരിക്കട്ടെ!
അവനെ പരിശോധിച്ചാലേ കാര്യം അറിയാൻ പറ്റൂ...
പക്ഷേ ബുദ്ധിഭ്രമത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമായിട്ടുണ്ട്.
നീ അവന്റെ കൂടെ ഇനി അങ്ങനെ ഇടപെടണ്ട.
നിന്റെ ദേഷ്യം കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
ഏയ്, എന്താ പറ്റിയത്?
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല.
ഞാനൊന്ന് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് വരെ പോയതാ. വഴി മറന്നുപോയി
ആണോ.
നമുക്ക് ടൂത്ത്ബ്രഷ് വാങ്ങണം.
വാങ്ങണ്ടേ?
നമ്മൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്ന ഹോട്ടലിൽ..
അവർ അത് തന്നില്ലെങ്കിലോ!
എല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിക്കോളാം, കേട്ടോ?
നീ ഒരുപാട് ക്ഷീണിച്ചു.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇങ്ങനെ എല്ലാം ചെയ്ത് തരേണ്ട കാര്യമില്ല.
നമ്മൾ യാത്ര പോകേണ്ട ആവശ്യം പോലുമില്ല.
നമ്മൾ യാത്ര പോകും, ഉറപ്പായും പോകും.
എന്റെ അടുത്ത അവധിയ്ക്ക്.
തീർച്ച.
ഏയ്.
അവന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങി വെയ്ക്ക്.
അവൻ സാക്ഷിയല്ലേ, കുറ്റാരോപിതൻ അല്ലല്ലോ.
എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയണ്ട. ജോലി ചെയ്യ്.
എന്താ അത്?
പൊള്ളലേറ്റ പാടാണ്. അധികം പഴയതല്ല.
നല്ല ചൂടുള്ള, ഉരുണ്ട എന്തോ ഒരു..
ലോഹം കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായത്.
ചൂടുള്ളതും ഉരുണ്ടതും.
ഇതുവഴി.
ഇവിടാരുമില്ല.
- വേറേ താക്കോൽ ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
മിസ്റ്റർ മമിയാ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
അതു കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ശരി, താങ്കളുടെ ജോലി നടക്കട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മമിയായെ അവസാനം കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
ഒരു ആറു മാസം ആയിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ ഇവിടെ അങ്ങനെ വരാറില്ല.
അയാൾ ഒരു വർഷത്തേയ്ക്കുള്ള വാടക ഒരുമിച്ച് അടച്ചു.
ഞാൻ താഴെ ഉണ്ടാകും, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി..
// ഗുരുതരമായ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യങ്ങൾ: മനശ്ശാസ്ത്രപരമായ പരിഹാരങ്ങൾ //
// ബോർഡർലൈൻ രോഗികൾക്കുള്ള സൈക്കോഡൈനാമിക് തെറാപ്പി:- ഓട്ടോ കെൻബർഗ്ഗ് //
// മനശ്ശാസ്ത്ര വിശകലന സിദ്ധാന്തം:- കാൾ ഗസ്തോവ് യുങ് //
// വ്യക്തിത്വ വൈകല്യങ്ങൾ //
// മെസ്മെറിസവും ജ്ഞാനോദയത്തിന്റെ അന്ത്യവും-ഫ്രാൻസിൽ //
// മെസ്മെറിസം അഥവാ ജൈവ കാന്തികത //
// ജൈവ കാന്തികതയും അതിന്റെ മനശ്ശാസ്ത്ര ഫലങ്ങളും //
// കുൻഹികോ മമിയാ മുസാഷിനോ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി //
// മെസ്മെറിസം //
സകുമാ, അവനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
കുൻഹികോ മമിയാ.
മൂന്നു വർഷം മുൻപുവരെ ഒരു സൈക്കോളജി വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
അവന്റെ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞത് അവൻ ക്ലാസിലൊന്നും കയറാറില്ലായിരുന്നു എന്നാ.
അതെ, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
പിന്നെ അവൻ കവാസാക്കിയിലെ ഒരു ആക്രിക്കടയിൽ പാർട്ട് ടൈം ആയി താമസിച്ചു.
അവിടെ വെച്ചാകണം അവന് പൊള്ളലേറ്റത്.
ആറു മാസം മുൻപ് കാണാതായി..
ഇല്ല, അവൻ എന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
നീ മെസ്മർ എന്നൊരാളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശരി, ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിട്ട് സംസാരിക്കാം.
എന്തു പറ്റി? എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്നെ ഇങ്ങനൊന്നും പേടിപ്പിക്കല്ലേ! അസുഖം വല്ലതുമുണ്ടോ?
എന്താ ഈ സമയത്ത് വന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
അവന് സുഖമില്ല, ഞാൻ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിലേയ്ക്ക് മാറ്റി.
- ആരുടെ അധികാരം വെച്ചിട്ട്? - എന്റെ തന്നെ.
- അവനെ എന്റെയടുത്ത് നിന്ന് മാറ്റാനാണോ ഉദ്ദേശ്യം? - അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
നിന്നെ അവനോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
നായിന്റ മോനെ!
- ഏയ്, മെസ്മറിന്റെ കാര്യം എന്താ? - ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.
അവനെ കാണാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
തുറക്ക്.
മാറി നിൽക്ക്.
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നല്ലോ.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
നിന്റെ പേര് കുൻഹികോ മമിയാ എന്നാണ്.
ശരിയല്ലേ?
മമിയാ, ആരാണ് ഈ മെസ്മർ?
ആര്?
മെസ്മർ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നീ മെസ്മറിനെ കുറിച്ചും ഹിപ്പ്നോട്ടിക് നിർദ്ദേശങ്ങളെ കുറിച്ചും...
ആയിരുന്നല്ലോ പഠിച്ചത്.
എന്ത്?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
ഞാൻ നിന്റെ മേൽ കൊലപാതക പ്രേരണാ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.
അതോടെ ഇതെല്ലാം കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
അവർക്ക് അസുഖമാണ്, അല്ലേ?
വീട്ടിൽ ചെന്നാൽ അവരെ പരിചരിക്കുന്നത് വലിയ കഷ്ടപ്പാടാണല്ലേ?
നീയെങ്ങനെയാ ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞത്?
മറ്റേ ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
സമയം ഒരുപാടുണ്ട്.
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കാണ് പുറത്തുകടക്കേണ്ടത്.
നീ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ പറഞ്ഞോളൂ. അതിനായിട്ടല്ലേ വന്നത്?
നീ ആ ആൾക്കാരുടെയൊക്കെ മനസ്സിൽ ഹിപ്പ്നോട്ടിക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കടത്തി.
ഭ്രാന്തുള്ള ഒരു ഭാര്യയുള്ളപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവിന്റെ ജോലി ചെയ്യുക വളരെ പ്രയാസമാണ്.
നിർത്തെടാ!
ജോലിയും വീടും തീർത്തും വെവ്വേറെ നിർത്തിയാണ് നിങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
അതെങ്ങനെയാണ് സാധ്യമാകുന്നത്?
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവോ അതോ ഭർത്താവോ...
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ?
നീ എങ്ങനെയാ അവരെയൊക്കെ ഹിപ്പ്നോട്ടൈസ് ചെയ്തത്?
അത് രണ്ടുമല്ല യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും അത് അറിയാം.
നീയെങ്ങനെയാ അവരെ ഹിപ്പ്നോട്ടൈസ് ചെയ്തത്?
നോക്ക്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
എന്റെ ഭാര്യ എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം. അത് നീ പറഞ്ഞുതരേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.
വികാരങ്ങളൊന്നും പുറത്തു കാട്ടരുതെന്നാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്, സ്വന്തം കുടുംബത്തിനോട് പോലും.
ഇതൊക്കെയാണ് അതിന്റെ ഫലം!
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഏത് അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അവൾക്കും മനസ്സിലാകില്ല..
എനിക്കറിയാം ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണെന്ന്, അതിനെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് വേറെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ശരിയാണ്! മറ്റെന്തു വഴിയാണുള്ളത്?
നോക്ക്...
ഇത് ഇങ്ങനെയൊന്നും അവസാനിക്കണമെന്നല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
നമ്മൾ പിരിമുറുക്കമെല്ലാം മാറ്റി, സ്വയം ആസ്വദിച്ച് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടതാണ്.
പക്ഷേ ഈ സമൂഹം അത് അനുവദിക്കില്ല.
ഓഹോ, അപ്പോൾ സമൂഹത്തിന്റെ കുറ്റമാണ്...
അത് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളാണ്.
നിന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ കാരണമാണ് എന്റെ തലയ്ക്ക് പെരുപ്പ് വരുന്നത്.
നിന്നെപ്പോലുള്ള കിറുക്കന്മാർക്ക് എല്ലാം എളുപ്പമാണ്. എന്നെപ്പോലുള്ളവരാണ് നരകിക്കുന്നത്.
എന്റെ ആയുസ്സ് മുഴുവൻ ഭാര്യയെ പരിപാലിച്ച് കഴിച്ചുകൂട്ടണം.
നീ കാരണമുണ്ടാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഇടയിൽ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
അവളോട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കും...
പക്ഷേ നിന്നോട് പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിസ്മയമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നിൽക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?
അതെ.
നന്നായി.
ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്. എല്ലാം എനിക്ക് അറിയണം.
മുഴുവനായും.
എന്തുപറ്റി?
ഈ ലൈറ്റർ ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇതാ.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിസ്മയമാണ്.
ഈ ജലം നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കും.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷവാനാക്കും, ശൂന്യനാക്കും.
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കും, എന്നെപോലെ.
താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
അത് നീയാണോ?
നീയാണോ എന്നെപ്പറ്റി അവനോട് പറഞ്ഞത്?
അത്.. അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഓരോന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോ...
മെസ്മർ 18ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു....
ഹിപ്പ്നോട്ടിസത്തെ പറ്റി ആദ്യമായി പഠനം നടത്തിയ ആൾ.
അന്ന് അതിനെ ഒരു ചികിത്സാ രീതിയായി ആരും അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
എല്ലാവരും അതിനെ തട്ടിപ്പ്, മാജിക്, മന്ത്രവാദം...
അങ്ങനെയൊക്കെയാ കണ്ടത്.
പിന്നെ?
മെസ്മറിനെ പറ്റി അധികമൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല.
ചിലർ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം ശരിക്കും മാജിക്കും ആൽക്കെമിയും പഠിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.
അപ്പോൾ മമിയാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്..
അസംഭവ്യം.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..
രോഗനിർണ്ണയം എളുപ്പമാകുമല്ലോ.
അവന് ഉന്മാദ രോഗമാണ്.
പക്ഷേ അതിൽ തീരുന്നില്ല.
അവന് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നല്ലാതെ മറ്റു കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ അവന് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമാണ്.
ആണോ.. ശരി.
തകാബെ...
അവനോട് സംസാരിക്കണ്ട.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഒരുപാടങ്ങു മുഴുകി പോകണ്ട.
അറിയാം.
തകാബെ.
മിസ്റ്റർ മമിയാ, നിങ്ങളുടെ പേരോ ജനനത്തീയതിയോ ഒന്നു പറഞ്ഞു തരാമോ?
ഓർമ്മയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
ശരി.
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള എന്തെങ്കിലും കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല!
മിസ്റ്റർ മമിയാ...
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്നുവെച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങൾ..
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഫുജിവാര,ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.
മിസ്റ്റർ മമിയാ?
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണെന്ന് മനസിലായോ?
എന്താ?
ഇങ്ങോട്ട് ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ മറുപടി പറയൂ..
എന്ത് ചോദ്യം?
മിസ്റ്റർ മമിയാ...
കൊല ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് വധശിക്ഷ വരെ ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്.
അത് അറിയാമോ?
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ്?
അതെ.
കഷ്ടം തന്നെ.
മിസ്റ്റർ മമിയാ, മറുപടി പറയൂ.
നിങ്ങളാരാണ്?
ഫുജിവാര, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.
ആരാണ്?
- നീ സാമർത്ഥ്യം കാട്ടുകയാണോ? - നിങ്ങളാരാണ്?
തകാബെ, ഇവന് എന്തിന്റെ സൂക്കേടാണ്?
- നിങ്ങളാരാണ് എന്നാ ഞാൻ ചോദിച്ചത്. - ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറയെടാ!
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് വന്ന ഫുജിവാര, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ തന്നെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഇയാൾക്ക് അമ്നീഷ്യയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.
എന്ത് ആൾക്കാരാണ് ഇവർ.
അവർക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാവില്ല, അല്ലേ?
എന്നെപ്പറ്റിയോ...
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയോ ഒന്നും.
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കാമല്ലോ,അല്ലേ?
അത് നിങ്ങളൊരു വിശേഷപ്പെട്ട മനുഷ്യനായതു കൊണ്ടാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തേ അറിയാം.
എനിക്കും.
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത്...
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.
ഇവനെ കൊണ്ടുപോ..
ഒക്കിനവയിൽ ചൂടായിരിക്കുമോ?
നമുക്ക് കുറേ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
നിനക്കെന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
ഫ്യൂമീ, നമ്മൾ ഒക്കിനവയിലേയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.
അറിയാം.
അവിടുത്തെ കടൽ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.
എന്റെ ജോലികൾ ഒന്ന് ഒതുങ്ങുന്നതു വരെ മാത്രം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ബാഗ് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
നമുക്ക് പോകാം?
നന്ദി,ഡോക്ടർ.
മിസ്റ്റർ തകാബെ.
ഇത്രയും കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ വയ്യായ്ക നിങ്ങൾക്കാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
സോറി, എന്റെ കൈയിൽ ടാഗ് ഇല്ല. അത് എവിടെപ്പോയെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഒരാഴ്ച മുൻപ്. അല്ലേ?
അതെ..
മിസ്റ്റർ തകാബെ?
ഒരു മിനിട്ട് നിൽക്കണേ.
സോറി സർ, അത് ഇവിടെയില്ല.
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ.
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടാകും?
ഇല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൈയിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
ഇല്ല.
പ്ലേറ്റ് എടുത്തോട്ടെ?
എടുത്തോളൂ.
പറയൂ.
സകുമയോ?
എന്താ?
ഇല്ല, തിരക്കൊന്നുമില്ല.
ഇപ്പോഴോ?
ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
എന്താ?
ഹിപ്പ്നോട്ടിസത്തെ പറ്റി ഒരു വീഡിയോ, യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കാർ ഇട്ടതാണ്.
ഹിപ്പ്നോട്ടിസത്തെ സംബന്ധിച്ച് ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒരെണ്ണം.
19ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഉള്ളതാണ്.
അയാളുടെ കൈ നോക്കിക്കോ.
സൂക്ഷിച്ച് നോക്കണം.. കണ്ടോ? അത്.
ഒരു X പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇത്രയേ ഉള്ളോ? - അതെ.
എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം?
ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് സുസു മുറകാവാ. അപസ്മാരത്തിന് ചികിത്സയിലായിരുന്നു.
അത്രയേ റെക്കോർഡുകളിൽ ഉള്ളൂ.
പോലീസിന്റെ രേഖകളിൽ പറയുനത്...
മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് 1898ൽ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തെന്നാണ്.
അവർ മകന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ക്രോസിന്റെ...
രൂപത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കിയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
അത്രയേ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
മമിയാ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അറിയില്ല.
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി ഇത് കാണാൻ സാധ്യത കുറവാണ്.
അവൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കൂടി...
അവൻ ചെയ്തതിനൊന്നും ഇതിലൂടെ ഉത്തരം കിട്ടില്ല.
ഇതിൽ കാണുന്ന ആൾ ആരാണ്?
ആർക്കുമറിയില്ല.
പക്ഷേ അയാൾ ക്യാമറയിൽ മുഖം കാണിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാം.
ഹിപ്പ്നോട്ടിസത്തെ പണ്ട് ജപ്പാനിൽ എന്താ വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് അറിയോ?
"ആത്മാവിനെ ആവാഹിക്കൽ."
ഈ ആത്മാവിനെ വിളിച്ചു വരുത്തൽ, അതിനോട് സംസാരിക്കൽ.. അതുപോലുള്ള ഒന്ന്.
എല്ലാ കാലത്തും ഭരണകൂടങ്ങൾ ഇങ്ങനെയുളള മന്ത്രവിദ്യകൾ അടിച്ചമർത്തും...
അന്നത്തെ മെയ്ജി ഗവൺമെന്റും ഇതിനെ അടിച്ചമർത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
അതീവ രഹസ്യമായ മത ചടങ്ങുകളിലേ ഇത് നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകൂ.
// വേദവ്യതിചലനം //
// അധ്യായം 4... മെസ്മർ //
സകുമാ..
എന്താ?
അപ്പോൾ ഈ മമിയാ ആരാണ്?
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്? പറയൂ.
ഒരു മതപ്രചാരകൻ.
മതപ്രചാരകനോ?
ആ മത ചടങ്ങുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആൾ.
സോറി, ഞാൻ ഓരോന്ന് ആലോചിച്ച് കൂട്ടുവായിരുന്നു.
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്?
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
ഇന്നത്തേയ്ക്ക് ഇത്ര മതി.
ഞാൻ ഇതിലേയ്ക്ക് ഒരുപാട് മുഴുകിപ്പോയി.
സകുമാ, എന്താ അത്?
ഓ, അതോ?
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതി വരച്ചതാ.
എന്ത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
അത്...
എനിക്കറിയില്ല.
നീ മമിയായെ കാണാൻ പോയി, അല്ലേ?
ഇല്ല.
നീ പോയി.
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
കുൻഹികോ മമിയായുടെ വിവരങ്ങളൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല.
അവൻ കവസാക്കി സ്റ്റേഷന് അടുത്തുണ്ടായിരുന്നതായുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നും കൃത്യമല്ല..
മറ്റു വിവരങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ...
അന്വേഷണം ടോക്കിയോയിലും സയിറ്റാമയിലും നിർത്താതെ ...
കാന്റോ സമതലത്തിൽ മുഴുവനായി വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഹലോ?
ഒരു സെക്കന്റേ.
മിസ്റ്റർ തകാബെ, താങ്കൾക്കുള്ളതാണ്.
ഹലോ?
ആണോ.
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് വരുകയാണ്..
ഡോ. സകുമായുടെ ബോഡി ഹോസ്പിറ്റലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ആത്മഹത്യയാകാനാണ് വഴി. ശ്വാസംമുട്ടിയാണ് മരിച്ചത്.
അദ്ദേഹം ആ പൈപ്പിൽ ചേർത്ത് സ്വയം വിലങ്ങ് വെച്ചു..
ഏറെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എത്തി, അല്ലേ ഡിറ്റക്ടീവ്.
എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്?
എന്തിനാണെന്നറിയാമോ?
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്ത് എന്റെ രഹസ്യം കണ്ടുപിടിക്കാം..
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, എന്നാലും...
സ്വന്തം അന്തരാത്മാവ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ഇവിടെ വന്നേ മതിയാകൂ.
അതാണ് വിധി.
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം ഓർമ്മ വന്നോ?
ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ഇത് നിന്റെ അവസാനം കൂടിയാണ്.
ഭീകരമായ.. ഹൃദയത്തിൽ...
അവന്റെ... സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകൾ...
ശമനത്തിന്റെ പാത.. ദീർഘമല്ലാത്ത...
വാൾ എടുക്കൂ..
ഒരു മനുഷ്യൻ.. പക്ഷേ മഞ്ഞുതുള്ളി..
സുഖപ്പെടുത്തൂ, ഓ... ജല തൃണം ...ഓ ശിശിരമേ..
...പൊഴിയുന്നൂ.. തുഷാരം..
അത്... ശമനം... തുഷാരം
സ്വീകരിക്കൂ.. കൈകളിൽ... ശമനം..
കോഫി കൊണ്ടുവരട്ടെ?
പറയൂ.
ശരി. കാർ അയക്ക്.
ഇതാ.
- താങ്ക്സ്. - വെൽകം.
പരിഭാഷ:- സൂരജ് എസ് ചിറക്കര
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Torrent info: 15E30E2C4EE2A312BBDA8361BFAEF6B8438DA35B