Érase una vez...
En un bosque vivían un hombre y su preciosa hija.
Cierto día, un carruaje de oro tirado por 6 caballos
se detuvo delante de su casa y bajó el Rey.
¿Me permite tomar a su hija por esposa?,
preguntó el Rey al hombre que, muy contento,
le concedió con mucho gusto la mano de su hija.
La verdad es que el prometido de la joven no tenía más que un único defecto:
la barba azul.
Aparte de ese detalle nada había de criticable en él.
“Barba Azul”
¿Qué le pasa?
Nada...
Ya puede dejar el libro.
Cambiemos de tema.
Ay, perdone...
- ¿Está bien? - Sí.
Sé cómo acaba este cuento.
Al final la hija mata a Barba Azul.
Disculpe, usted es...
Takabe, de la Policía Metropolitana.
Gracias por venir.
¡Señor Takabe! El primer testigo está en aquella habitación.
Es el encargado de la limpieza del hotel.
- ¿Quiere hablar con él? - No hace falta.
La víctima es una prostituta.
No me extraña que le haya pasado algo así.
- Soy Takabe. - Yasukawa, de la central.
- ¿Hay algún objeto de la víctima? - Sí...
Si ese tal Kuwano es el autor del crimen, se habrá escapado desnudo.
Y, además, ha dejado una prueba evidente para poder demostrar su identidad...
Perdón.
La ha golpeado con un objeto sólido.
Pero la causa principal de la muerte ha sido la hemorragia.
En fin, murió casi en el acto.
El asesino se aplicó en cortarle las carótidas.
Señor Yasukawa, ¿había visto alguna vez un corte como este?
No.
Enüendo.
Pero puedo asegurar que el autor no es un tipo normal.
Si solo hubiera querido matarla, no habría tenido necesidad de hacer...
Es posible que el sospechoso haya huido en bicicleta o en moto.
Buscad a fondo por la zona dela carretera industrial.
Enseguida voy.
Me voy ahora mismo a investigar por la zona.
¿Quiere venir conmigo?
Eh, Takabe, toma esto.
Hola.
Ha sangrado mucho. Hay mucha sangre...
Sakuma, mira esto. Ha llegado de la comisaría de Shibaura.
No creía que sangrara tanto.
Y, además, le he mirado la cara.
Es un tipo normal. No tiene comportamiento extraño alguno.
Aquí dice que necesita un psiquiatra. ¿Qué piensas hacer?
No hará falta que vaya yo.
- Es el mismo caso de siempre, ¿no? - Sí.
Los asesinos han reconocido su culpabilidad
y han mostrado el típico comportamiento de quien acaba de matar a alguien.
Levantó el cuchillo en un arranque. No puedo decirte nada más.
Tres incidentes en dos meses... ¿Qué significa esto?
¿Los medios de comunicación no se han enterado de verdad de nada?
No. No hemos hecho público ningún detalle.
¿Habéis hallado alguna novela o película en la que se hayan podido basar?
No. Lo hemos investigado todo.
Y tampoco se ha filtrado ninguna información interna.
A menos que lo hayas contado todo en tu clase dela universidad.
¡Qué disparate!
No hay ningún punto en común entre los autores de los crímenes
ni son psicópatas.
Entonces fue casualidad.
¿Casualidad?
Seguro. Parece que los crímenes tienen un significado especial,
pero en realidad no lo tienen.
¿Estás diciendo que una cosa así puede pasar por casualidad?
¿Dónde estoy?
En la playa de Shirasato.
¿Dónde ha dicho?
En la playa de Shirasato.
¿Dónde?
Es la playa de Shirasato de la prefectura de Chiba.
¿La playa de Shirasato? ¿Dónde está eso?
¿Adónde quiere ir?
Es igual.
¿Qué quiere?
¿Qué día es hoy?
26 de febrero.
Ah, vale. ¿Y dónde estoy?
Me lo ha preguntado antes.
¿Antes...?
¿Cuándo?
Nos acabamos de ver ahí mismo.
Oiga, ¿sabe quién soy?
¿Perdón?
Yo no lo sé. ¿Quién soy yo?
...Pero eso es...
Ayúdeme. Por favor... No me acuerdo de nada.
- ¿Por qué no preparas sake? - No, con el café basta.
Déjame.
¿Qué es ese ruido?
Es el ruido de las olas.
...Qué silencio...
Aquí pone Mamiya.
¿Será su nombre?
No lo sé.
Seguramente usted se llama Mamiya.
Mamiya...
Está bien.
Mi nombre es Mamiya.
Tal vez me llame así...
A lo mejor alguien ha avisado a la policía para que le busque.
No me gusta la policía.
¿Por qué?
Pues vamos a hablar un poco más de usted.
Sobre su familia o su trabajo, por ejemplo.
Primero hábleme de usted.
¿De mí?
Pues soy maestro de escuela primaria y estoy casado. Nada más.
¿Qué está haciendo su mujer?
Está durmiendo arriba.
¿Y por qué está durmiendo arriba?
Porque está un poco resfriada.
¿Quién?
Señor Mamiya, señor Mamiya.
¿Quién es ese?
Usted es el señor Mamiya.
Bien, ya he hablado de mí.
Ahora cuénteme algo sobre usted.
¿Qué quiere saber de mí?
Cualquier cosa.
¿El nombre de Mamiya le suena de algo?
No.
¿Y por qué estaba en aquella playa?
- ¿Dónde? - En la playa de Shirasato.
No sé de qué está hablando.
De acuerdo, cambiemos de tema.
Yo quiero que hable de usted.
Ya lo he hecho.
Ah, vale...
No me acuerdo.
Soy maestro de escuela primaria y estoy casado.
¿A qué se dedica su mujer?
A nada, es ama de casa.
- ¿Quién? - Mi mujer.
Ah, la que llevaba el camisón rosa...
¿La ha estado observando?
Yo no me acuerdo de nada.
Quien tiene que acordarse es usted.
Hábleme más de su mujer.
De acuerdo. Espere un segundo.
Buenas tardes.
Perdone, espere un segundo.
Estoy rodeado de idiotas... ¿En qué me he equivocado?
Tengo mi forma de hacer, ¿sabes?
Maldita sea. Estoy hasta las narices.
Déjate de bromas...
Siento haberle hecho esperar.
Ah, gracias.
Aquí lo tiene.
Tenga.
- Gracias. - Muchas gracias.
Señor Takabe, perdone, espere un segundo.
Hola.
Perdona, ¿te he despertado?
Lo haré yo.
No te molestes.
No te preocupes, hoy estoy mejor.
¿Dónde está el abridor?
Aquí.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Has tenido mucho trabajo hoy?
SÍ.
Y a ti, ¿cómo te ha ido?
¿A mí...? No he hecho nada en todo el día.
Fumie.
¿Sí?
Cuando cierre este caso, ¿te gustaría salir de viaje?
No te preocupes, no lo hagas por mí.
No es por ti.
A mí me gustaría hacer un viaje.
Bueno, nos vamos sea como sea.
Decide tú el lugar.
¿Adónde podemos ir?
A donde tú quieras.
A Okinawa, a Hokkaido, a donde sea.
Del norte al sur, sin término medio.
Tú decides, ¿vale?
Vale.
Hemos confirmado la identidad de la víctima: Tomoko Hanaoka, 26 años.
Es la esposa del presunto autor del crimen, Toru Hanaoka.
La causa de la muerte es una hemorragia por corte en la carótida.
El presunto autor es maestro de escuela primaria
y tiene buena reputación entre los alumnos y la APA.
Se casó con la víctima hace 2 años.
Los dos eran compañeros del instituto, hacían una buena pareja.
No tenían problemas económicos...
Fue un arranque, sin premeditación ¿no?
Señor Hanaoka, anoche mató usted a su mujer Tomoko.
Así es ¿no?
Señor Hanaoka...
Usted acuchilló a su mujer brutalmente, desde la garganta hasta el pecho.
¿Por qué?
¿Por qué la mató de esa manera?
...No comprendo por qué he hecho una cosa tan...
¿Ha visto en alguna novela o película algo parecido...?
¿Alguien le ha contado algo semejante?
No.
De acuerdo.
Usted mató a su mujer por odio.
¡Señor Hanaoka!
No se llevaba bien con su mujer, ¿verdad?
No, eso no es cierto.
No me lo creo...
Señor Hanaoka, ¿qué dice a eso?
Me acuerdo de todo lo que hice.
Es cierto que yo maté a Tomoko.
En ese momento creí que debía hacerlo.
¿Habían discutido?
No.
Qué raro... Entonces no tenía motivos para matarla, ¿no?
Así es... No tenía motivos... pero...
Pero la maté. Maté a Tomoko...
Señor Hanaoka, llorar no le va a servir de nada.
Tendremos que interrogarle hasta que nos cuente la verdad.
Seguro que será duro para usted.
- Basta, Takabe.
- ¿Cómo que basta? - De verdad, ya es suficiente.
Llévenselo.
No está mintiendo. Se acuerda de todo.
Y hay pocas posibilidades de que padezca algún trastorno mental.
- ¡Eh!
¿Crees a alguien capaz de usar un cuchillo de esa forma sin premeditación,
solo por un arranque?
Supongamos que los criminales hubieran tenido una infancia dura
y sufrieran el mismo trauma,
trauma que se transformara en odio latente y terminara por estallar.
Es una suposición. ¿Es posible eso?
Oye, ¿desde cuándo eres psiquiatra?
No es eso... He estado leyendo un libro sobre psiquiatría.
No te rías, solo es un libro de iniciación.
Takabe, no confíes en lo que dice un libro.
Es lo que decía. ¿Qué quieres que haga?
Al fin y al cabo el motivo del crimen solo lo saben los autores.
A veces ni siquiera ellos lo saben...
Eso significa que... nadie lo sabe.
No te metas demasiado en la mente de los criminales...
No es esa mi intención.
Estoy simplemente buscando las razones que expliquen el crimen...
Ése es mi trabajo.
Ya, tienes razón...
Por cierto, ¿cómo se encuentra tu mujer?
Pues ahora va al hospital que me recomendaste.
Ha mejorado bastante...
¿Ah, sí?
...Bueno, eso parece.
La verdad es que no estoy muy seguro.
- Gracias por su colaboración. - No hay de qué.
- A lo mejor venimos otra vez. - ¿Ah, sí?
¿Podría llamarnos si entra un nuevo inquilino?
De acuerdo.
Dale el número de contacto.
¡Eh, oiga! ¿Qué está haciendo ahí?
¡Baje ahora mismo! ¡Es peligroso!
Tranquilo, ahora subo a ayudarle.
Idiota...
Desconoce su nombre y su domicilio.
Tendrá cerca de treinta años.
Sí, lo comprendo perfectamente...
Sí, muchas gracias.
Están buscando información sobre usted en la comisaría,
pero de momento no saben nada.
El sistema informático tampoco ayuda mucho.
No se preocupe, mañana le llevaré al hospital más próximo.
Vamos, tome ese té.
¿Es esta su habitación?
No, es el puesto de policía.
¿Es poli?
SÍ.
¿Por qué estoy hablando con usted?
Porque necesito información sobre usted.
Sobre mí...
¿Recuerda que hace un rato se tiró desde un tejado?
Me ha acompañado para prestar declaración.
- ¿Estamos en un puesto de policía? - Sí.
¿Y quién es usted?
Dios, no sé qué hacer con usted. Así no puedo declarar.
- ¿Puedo fumar? - Sí.
Señor Ooida, aquí está prohibido fumar.
No pasa nada.
- Tome. - No, gracias. Estoy de servicio.
Ah, vale.
- Tome. - Oh, gracias.
Bueno, me voy de patrulla.
Tiene mucho trabajo, ¿no?
¿Eh?
Bueno”.
Tengo sueño. Voy a dormir un poco.
Vale.
- Señor Ooida. - ¿Sí?
Mire esto.
- ¿Oye mi voz? - Sí...
Quiero que me hable de usted.
¿Qué...?
Cuénteme...
Me parece que es una gripe...
¿Cómo tiene la garganta?
Bien... bueno...
Bájese los pantalones y túmbese ahí.
¿Cómo?
Bájese los pantalones y túmbese ahí.
De acuerdo.
Así es suficiente.
Voy a levantarle un poco las rodillas.
Ay...
¡Cuidado!
Los ganglios linfáticos están un poco inflamados.
Ya puede vestirse.
- ¿Qué pasa a estas horas? - Perdona, ¿tienes un momento?
Te doy 10 minutos, ¿vale? Sólo 10 minutos.
Vamos a ver, sabes algo sobre hipnosis, ¿no?
¿Cómo?
Ya sabes, miras una luz intermitente o algo parecido,
y... te dejas dirigir por alguien.
Ah, la sugestión hipnótica, ¿no?
¿Crees que es posible?
Eres la única persona con quien puedo consultar algo así.
Eh, ¿qué opinas?
- ¿Alguna nueva prueba? - No, solo es una idea.
Mira, la hipnosis en sí es una técnica muy común.
Pero por mucho que caigas en estado hipnótico,
no se puede cambiar tu forma de pensar.
Es decir, a una persona que piensa que matar es una atrocidad,
no se la puede sugestionar para que mate a nadie.
Claro.
Pero ¿es posible sugestionarla para que haga cortes en forma de X?
Para conseguirlo haría falta un proceso bastante complicado.
Pero ¿es posible?
Sí, sería posible, si fuera un hipnotizador genial.
Pero ¿para qué hacerlo?
No lo sé.
¿Y asesinaría solo por placer?
Bueno, al menos le pone interés.
Nadie sabe el motivo de un crimen.
Es lo que me dijiste, ¿recuerdas?
¿Dónde está el documento que debemos entregar a la oficina del distrito?
Está encima de la estantería derecha.
Ah, sí, lo he encontrado.
¿Lo ves?
- Voy a patrullar. - Vale.
Adelante.
Siento el retraso.
No se preocupe.
- ¿Qué le ha pasado? - Me he perdido.
- ¿Qué se ha perdido? - Sí.
Pero ¿no era el camino de siempre?
No lo sé. De repente no supe dónde estaba.
Y ¿cómo ha llegado hasta aquí?
No lo sé. Cuando me di cuenta ya estaba delante del hospital.
Curioso, pero con suerte.
- Aun así ha podido llegar. - Sí.
- Y ¿ese libro? - ¿Cómo dice?
“Barba Azul”. ¿Se acuerda de ese libro?
No, no lo he visto nunca.
Físicamente todo está en orden.
Lo de la pierna solo es un esguince, así que no se preocupe.
Y la memoria... ¿se acuerda de algo?
Mañana será trasladado a un hospital con departamento de psiquiatría.
- Hasta entonces debe esperar. - Vale.
Dígame, ¿hasta dónde llegan los recuerdos de su pasado?
Sé que estoy hablando con usted.
Sólo eso.
- ¿Sufre ansiedad? - ¿Ansiedad? ¿Por qué?
Veo que está bastante tranquilo.
La que tiene ansiedad es usted.
¿Cómo dice?
- ¿Puedo fumar? - Está prohibido fumar aquí.
Ah, vale.
¿Qué quiere decir con que tengo ansiedad?
Ah, pues, no sé.
Se me ha olvidado.
Agua...
¿Le importa que hable de mí?
No, adelante.
Lo que había dentro de mí, ahora está fuera.
Por eso puedo verlo que tiene usted en su interior.
En cambio yo... ahora estoy vacío.
No me mire.
Ahora hable de usted.
¿De mí...? ¿De qué?
¿Por qué estudió medicina?
¿POr qué...?
¿Por qué lo hizo siendo mujer?
¿Siendo mujer?
Siendo mujer...
Se lo habrán dicho muchas veces. ¿Verdad que sí?
Recuerde... Lo que sintió en aquel momento...
Hasta los detalles.
Siendo mujer...
La mujer es inferior al hombre. ¿No es cierto?
Lo recuerda, ¿verdad?
Cuando era estudiante.
En las prácticas dela universidad hizo la autopsia de un cadáver, ¿verdad?
Vio por primera vez un muerto. Era un hombre, ¿verdad?
Recuerde...
Vio por primera vez un hombre desnudo.
Y lo cortó en pedazos con el escalpelo.
¿Cómo se sintió?
Aliviada, ¿verdad?
¿A qué sí?
Recuerde... Usted quería ser cirujana. Pero dudó.
Y por eso se hizo doctora...
No, falso.
Lo que realmente quería era cortar en pedazos a un hombre.
Usted le disparó con la pistola en la cabeza.
¿No era eso suficiente?
¿O tenía algún otro motivo para acuchillar el cadáver?
Sí... Porque le odiaba.
¿Por qué?
Por varias razones.
Le he estado soportando desde que vino al puesto,
hace más o menos 3 años.
Pero ya no podía más.
- ¿Tanto como para matarle? - Sí...
Detective, usted nunca ha matado a nadie, ¿verdad?
Es lo que pasa cuando se odia tanto a alguien.
¿Quiere decir que se perturbó y lo hizo sin pensar?
No... Estaba muy sereno.
Pero eso es extraño.
Sí, tiene razón.
¿Me permite un momento?
Me llamo Sakuma,
soy psiquiatra...
Señor Ooida, ¿recuerda si ha visto alguna luz?
Por ejemplo...
alguna como esta.
¿Qué...?
No.
¿Antes de cometer el crimen,
ha visto a alguien que le haya llamado la atención?
No.
¿Lo dice de verdad?
Recuerde bien.
Perdone, ¿puede dejar de hacer eso?
No, Sakuma, continúa.
He dicho que continúes.
Señor Ooida, usted ha visto a alguien, ¿verdad?
¡Responda!
¡Mire esta luz!
No he visto a nadie.
Sí, sí ha visto a alguien. ¿A quién?
¿Cómo se llama esa persona?
¡No he visto a nadie!
Takabe, es suficiente.
¡Señor Ooida!
Usted ha visto una luz parecida a esta.
¿Había alguien en ese momento?
Alguien le ha dado una orden, ¿verdad?
¿Quién es esa persona?
A lo mejor había alguien... Alguien...
- ¿Había alguien? - No lo sé.
Es imposible que no lo sepa.
¿Quién es esa persona? Dígame su nombre.
- ¿Su nombre? - Eso es, su nombre.
¿Cuál es el nombre de esa persona?
No tiene... nombre.
Pero ¿qué quiere decir señor Ooida? ¡Mire la luz!
Es suficiente.
Disculpe, es que tengo sed...
¿Está sometido a algún tipo de hipnosis?
No hay pruebas suficientes para saberlo.
Pero esa reacción no era normal.
Soy yo el que decide si es normal o no.
No deberías atormentar a la gente de esa forma.
Sakuma, esto no es una sesión de terapia, es un interrogatorio.
No te confundas.
- ¡Quieto! - Pero...
Hágame caso. Quédese quieto.
Señor Ooida... ¡Señor Ooida!
¿Qué?
¿Qué estaba haciendo ahora?
¿Ahora? Nada.
¿Y qué me dice de su mano?
¿Esto...?
No lo sé.
No significa nada.
Explíqueme lo que acaba de hacer.
Me acordé de él y...
Eso es todo.
No hay nada más.
¡Cuánto tiempo va a durar esto...!
Vamos.
¡Señor Takabe!
¡Qué haces!
Ha habido otro asesinato en el lavabo del parque Chuo.
¡Date prisa!
Me han informado que hay un sospechoso en el hospital de Shiomi.
Según la investigación, Ooida lo trajo hace 3 días.
- ¿Amnesia? - Sí, eso me han dicho.
- ¿Y dónde está ahora? - No está en la habitación.
Entonces, ¿dónde?
Me han dicho que no se ha ido aún.
Sé que hay alguien ahí.
Salga por aquí.
- ¿Por dónde? - Por aquí.
Es que no sé dónde es “aquí”.
Si usted no viene, iré yo.
¿Dónde está?
Salga de una vez.
¿Quién es usted?
Soy policía.
¿Cómo?
Soy policía.
¿Ha entendido mi pregunta?
A mí también me gustaría hacerle unas preguntas.
Quiero que me hable de usted.
¡Las preguntas las hago yo! ¡Conteste!
¿Quién es usted?
¿Dónde está?
¿Quién es usted?
Soy el detective Takabe.
Basta de bromas.
¿Su nombre?
Se me ha olvidado.
¿Domicilio, edad y profesión?
No lo sé.
¿Desde cuándo estaba en el hospital?
¿Dónde?
- En el hospital de Shiomi. - ¿Cómo?
En el hospital de Shiomi.
Usted ha ido a la consulta de la doctora Akiko Miyajima, ¿verdad?
¿Adónde?
¿Qué hacemos?
Usted ha visto a estas personas, ¿verdad?
No me acuerdo.
Ah, ¿no?
¿Y a esta?
No lo conozco.
Es usted.
Se parece a mí.
Por fin hemos aclarado una cosa. Ese es usted.
...No conozco a este hombre.
¿Éste soy yo?
¿Quién es usted?
Soy detective. ¿Qué le parece esto?
Son cadáveres.
- ¿Le gustan estas cosas? - No.
Si no le gustan, ¿por qué las tiene?
Porque es mi trabajo.
¿Su trabajo?
¿Qué tipo de trabajo?
Ahora las preguntas las hago yo.
¿Por qué?
Porque usted es el testigo principal.
¿Yo?
¿Por qué?
Encontraron sus huellas en la casa de Hanaoka.
Es decir, aunque usted no se acuerde,
esta prueba demuestra que usted ha estado con él.
Ah, ahora caigo.
Lo sabe todo, ¿eh, detective?
No lo que hay dentro de su cabeza.
¿Cabeza...?
¿Aquí?
Le advierto que un comportamiento como este no le ayudará.
¿Por qué?
Vamos a ver, quiero que recuerde desde el principio.
Para empezar, antes de venir aquí,
usted estaba en el hospital de Shiomi ¿no?
¿Qué le pasa?
Ha levantado la voz.
Porque usted no contesta mis preguntas.
- ¿Por qué? - Conteste mis preguntas.
¿Puedo fumar?
¡No!
¡Takabe!
Detective.
¿Sí?
Quiero que me hable más de usted.
¡Después de que usted testifique!
¡Basta! No le hagas caso.
No te puedo asegurar nada hasta que le examine,
pero tiene síntomas de una enfermedad mental.
No tomes en serio su comportamiento, ¿vale?
Sólo logrará confundirte.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
He ido al supermercado y me he perdido.
Ah...
Pensé que necesitaríamos cepillos de dientes.
¿Los necesitamos, verdad?
Sería un problema si no tuviesen en el hotel, ¿no?
¿A qué sí?
Iré a comprar yo, ¿de acuerdo?
Te veo muy cansado. No trabajes tanto...
No me importa que no vayamos de viaje...
Nos vamos de viaje. Te lo prometo.
Dentro de poco.
Como sea.
- Oye. - Sí.
Confisca toda su ropa y sus pertenencias.
Pero... él no es el presunto autor del crimen sino el testigo.
No importa. Hazlo. A fondo.
- ¿Qué es eso? - Una quemadura.
Es reciente.
Tal vez haya tocado algo metálico.
Algo redondo y caliente.
Redondo y caliente...
Ah, por aquí.
Parece que no está.
- ¿Me deja la llave? - Sí.
¿El señor Mamiya se ha metido en líos?
He venido para investigar eso.
Ah, entiendo... Pues no le molesto más.
Ah, perdone.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
A ver... creo que hace medio año.
La verdad es que no vengo mucho por aquí.
Y además, el alquiler para este año también me lo ha pagado ya.
Si me necesita, estaré abajo.
“Mesmer en París”
“Mesmer”
“El magnetismo animal y sus efectos psicológicos”
“Kunihiko Mamiya. - Facultad de Psicología de Musashino”
Depresión...
Mesmer
Mesmerismo
¿Sakuma?
Ya he identificado al tipo.
Su nombre es Kunihiko Mamiya.
Hasta hace tres años estudiaba Psicología
en la Universidad de Medicina de Musashino.
He hablado con su profesor y me ha dicho que no asistía casi nunca a clase...
Sí... el mismo campo que el tuyo.
Vivía en el centro de Kawasaki, cerca de donde trabajaba.
Supongo que la quemadura del hombro es de esa época...
Hace seis meses que está desaparecido...
No, no. No sé qué hacía ahí...
Oye, Sakuma, ¿conoces a un tal Mesmer...?
Vale, me lo cuentas cuando esté ahí.
¿Qué te pasa?
¿Ha pasado algo?
Me has asustado.
¿Te encuentras mal?
¿Qué haces aquí a estas horas...?
No, no es nada...
Está enfermo, por eso lo he trasladado.
- ¿Con el permiso de quién? - Con el mío.
- ¿Pretendes prohibirme hablar con él? - Eso es.
Es peligroso que hables más con él.
No tienes derecho...
Oye, ¿no me ibas a preguntar qué sé de Mesmer?
Se lo preguntaré a él.
Perdone, le han prohibido entrar...
Abre...
¡Apártate!
¿Qué le pasa? Le tiemblan las manos.
Finalmente lo encontré.
Kunihiko Mamiya, ese es su nombre.
Ah, ¿sí...?
Mamiya, ¿quién es Mesmer?
- ¿Quién? - Mesmer.
Estudió a Mesmer y la sugestión hipnótica
en la facultad de Psicología, ¿verdad?
¿Cómo?
Me da igual que lo recuerde o no.
Voy a hacer un informe por el que va a ser detenido.
Luego le enviaré a la fiscalía acusado de incitar al asesinato.
Y cerraré el caso.
Imaginó a su mujer muerta, ¿verdad?
Me han dicho que su mujer está enferma.
Es duro cuidarla en casa, ¿no?
¿Quién se lo ha dicho?
Me lo ha dicho otro detective.
¿Le molesta hablar de su mujer?
No pasa nada.
Tenemos tiempo de sobra.
De todas formas, ya no puede escapar.
Quien quiere escaparse es usted.
Conozco su método.
Cuénteme algo. Ha venido para eso, ¿no?
Mamiya, usted ha utilizado la sugestión hipnótica
con todos los asesinos, ¿verdad?
Es duro ser detective teniendo una mujer chiflada, ¿no?
¡Cállese!
Separa completamente su vida privada de su trabajo.
Ésa es su forma de ser.
¿Cómo les ha sugestionado?
El detective y el esposo. ¿Cuál es el Takabe de verdad?
¿Cómo les ha sugestionado?
Ninguno de los dos, ¿verdad?
Su verdadera personalidad no está en ninguno de los dos sitios.
Su mujer también lo sabe.
¿Cómo les ha sugestionado?
Mire.
Oh, sí.
Mi mujer es una carga para mí.
Ya lo sé, no hace falta que me lo digas.
Soy detective.
“Nunca muestres tus sentimientos ni siquiera delante de tu familia”.
Así me han enseñado y mira el resultado.
Soy incapaz de entenderla.
Tampoco ella entiende mi sufrimiento.
Y todo es culpa mía, ya lo sé, ¿y qué?
No tiene más remedio, ¿verdad?
Claro. ¿Qué puedo hacer si no?
Escúchame bien.
La gente tiene que ser feliz y yo creo que ella está bien así.
¿Vivir en paz, disfrutando de la vida? ¿Bromeas?
¡El mundo no está hecho para eso!
Ah, quiere usted decir que la sociedad tiene la culpa.
Porque hay personas como tú.
¡Por culpa de criminales como tú,
mi cabeza está siempre, siempre y siempre a punto de estallar!
¿Por qué viven tan cómodamente los chiflados como tú
y las personas como yo tienen que estar tan jodidas?
¡Tengo que cuidar de ella durante toda mi vida!
Si vosotros no existierais...
yo podría haberme llevado mejor con mi mujer...
A ella la perdono,
pero a vosotros no os perdonaré...
Es usted increíble.
¿Te ha parecido interesante oírme hablar?
Sí...
Bien, ahora te toca a ti.
Estaré muy atento.
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar sin tu mechero?
Toma.
Es usted fantástico.
El agua le aliviará.
Y se sentirá libre.
Algo similar... a un gran vacío.
Renazca, como yo...
¿Se encuentra bien, señor Takabe?
¿Has sido tú? ¿Tú le has hablado de mí?
No... bueno... insistió en que le hablara de usted y no tuve más remedio.
Mesmer fue un médico austriaco del siglo XVIII.
Y fue el primero en estudiar la hipnosis.
Lo que pasa es que, en esa época,
la hipnosis todavía no era reconocida como un tratamiento médico.
Se consideraba truco de feria, brujería o manipulación.
Así era la cosa.
¿Y qué más?
Sobre Mesmer se ignoran todavía muchas cosas.
Algunos dicen que realmente estudiaba brujería y alquimia.
¿Quieres decir que Mamiya se parece a él?
Eso es imposible.
Y además, si fuera así, sería sencillo.
Simplemente querría decir que es un megalómano.
Pero ese no es el caso.
Está claro que ha perdido la memoria,
pero no es anormal.
Aun así, es cierto que tiene una personalidad sumamente compleja.
Vale...
De acuerdo.
Eh, Takabe.
Es peligroso hablar con él.
Puede que ocurra algo inesperado.
No te involucres demasiado.
Ya lo sé.
Takabe.
Señor Mamiya, díganos su nombre, su fecha de nacimiento
o cualquier cosa que recuerde.
A ver, ¿no recuerda nada de usted?
No...
Señor Mamiya, ¿sabe usted en qué situación se encuentra ahora?
Está usted bajo sospecha por los asesinatos.
¿Quién es usted?
Soy Fujiwara, el jefe del departamento...
Bueno, señor Mamiya, ¿sabe usted por qué está aquí?
¿Cómo?
No bromee.
Contésteme.
Que le conteste ¿qué?
Señor Mamiya.
Ia incitación al asesinato es un crimen muy grave
por el cual podrían condenarle a muerte.
¿Es usted consciente de ello?
- ¿Éste es su jefe? - s¡.
Qué soso es.
Señor Mamiya, conteste mis preguntas.
¿Quién es usted?
Soy Fujiwara, el jefe del departamento.
- ¿Quién? - Eh, ¿me está tomando el pelo?
¿Quién es usted?
Takabe, ¿qué le pasa a este?
- Le estoy preguntando quién es usted. - ¡Conteste mis preguntas!
Escúcheme bien.
Le repito...
Fujiwara, el jefe del departamento...
¿Quién es usted?
Pero ¿qué quiere saber de mí?
Imagínelo usted.
Perdonen.
Tal vez les extrañe, pero esto se debe a la amnesia.
Por culpa de su estado el interrogatorio no ha avanzado...
Son gilipollas.
Éstos no comprenden nada,
ni de ti ni de mí...
Detective, ¿oyes mi voz?
¿Verdad que me oyes?
Eso demuestra que eres especial.
Lo sabías desde el principio.
Yo ya lo sabía.
Eres distinto de estos,
porque comprendes el verdadero significado de mis palabras.
Lleváoslo.
¿Hará calor en Okinawa?
Vamos a comer muy bien...
¿Qué te apetece comer?
Fumie, no vamos a Okinawa, ¿entiendes?
Sí...
Seguro que el mar es precioso.
Vendré a recogerla cuando mi trabajo haya terminado.
De acuerdo.
Llevaré su maleta... ¿Vamos?
Doctor, muchas gracias.
- Ah, señor Takabe. - ¿Sí?
- Trabajar demasiado no es bueno. - Ya...
A mi modo de ver, creo que usted está más enfermo que su mujer.
Lo siento, he perdido el recibo. No sé dónde está.
- Hace más o menos una semana, ¿no? - Así es.
Señor Takabe, ¿verdad?
Disculpe, espere un segundo por favor.
Señor Takabe, no lo tenemos aquí.
No puede ser.
- ¿No lo habrá llevado a otra tienda? - No.
- Lo habrá recogido su mujer. - Tampoco.
- ¿Puedo recoger su plato? - Sí.
SÍ.
Ah, Sakuma.
¿Cómo?
No, no estoy ocupado... ¿Ahora?
- Quería enseñarte algo. - ¿Qué?
Un vídeo sobre una terapia hipnótica.
He conseguido la cinta en la universidad.
Yo diría que es el material sobre hipnosis más antiguo de Japón.
Probablemente fue grabado a finales del siglo XIX.
¿Ves la mano del hombre?
Tienes que estar atento, mira, así...
¿Ves que parece estar dibujando la letra X?
- ¿Ya está? - Sí.
Explícame.
La mujer se llamaba Suzu Murakawa.
Padecía histeria.
Es todo lo que se sabe de ella...
Según la información policial,
Suzu Murakawa fue arrestada en 1898 por el asesinato de su hijo.
Su forma de matarle fue...
Cortarle el cuello así... en forma de cruz y abrirlo...
No se sabe nada más.
- ¿Mamiya ha visto también este vídeo? - Lo dudo...
A pesar de que era estudiante de medicina,
dudo que tuviera muchas posibilidades de ver un video como este...
Además, aunque lo haya visto, eso no explica su conducta...
¿Quién es el hombre que está delante de la cámara?
No se sabe...
Pero sabemos por qué no dejó que se grabara su cara.
¿Sabes cómo se llamaba en esa época la hipnosis en Japón?
“El conjuro de espíritus”
Es parecido a la clarividencia o el espiritismo.
El ocultismo siempre ha sido perseguido por las autoridades.
Por eso seguramente tuvo que hacer esta terapia
como si fuera una ceremonia secreta...
“Herejías”
“Mesmeriano”.
“Suejiro Hakuraku” (?-1898)
Sakuma...
...¿Qué?
¿Quién es Mamiya?
Explícame tu versión.
...Es un misionero.
¿Un misionero?
Para difundir la ceremonia.
Ah, sí.
No, solo es mi imaginación.
Pero ¿qué estoy diciendo...?
Takabe, no me hagas caso...
Creo que estoy un poco cansado...
Bueno, dejémoslo por hoy.
No entiendo cómo me he involucrado en esto.
Sakuma, ¿qué es eso?
Ah... esto...
Pensé que podría servir de algo.
¿Servir para qué?
Bueno. ¿Para qué sería...?
Yo tampoco lo sé.
- Fuiste a vera Mamiya, ¿verdad? - No...
Fuiste a verlo, ¿no?
Es extraño, ¿verdad...?
No me acuerdo de nada.
Se desconoce el paradero de Kunihiko Mamiya.
La información que le situaba en la estación de Kawasaki era falsa.
De momento no tenemos ningún dato convincente.
El centro de investigación decidió ayer ampliar la zona de búsqueda
de Tokio y Saitama a toda la zona de Kanto.
Sí... Sí, un segundo, por favor.
Señor Takabe, le llaman de la comisaría Shiragane.
Sí...
De acuerdo...
Sí, enseguida voy.
El cuerpo del doctor Sakuma ha sido trasladado al hospital.
Todo apunta al suicidio. Se cortó el cuello él mismo.
Aunque parezca raro, tenía la mano derecha sujeta con unas esposas.
Por fin has venido, detective.
¿Por qué me has dejado escapar?
Lo sé.
Me dejaste escapar porque querías ser tú quien descubriera mi secreto...
No hacía falta que lo hicieras.
Porque quien desea encontrarse a sí mismo de verdad,
siempre termina llegando aquí algún día.
Es su destino.
¿Te acuerdas ahora?
¿Te acuerdas de todo?
Bien... Aquí termina todo para ti.
Lo más temible es el corazón de los curanderos.
Su mano es curativa.
El camino para curar es una aurora. No está muy lejos.
Cura, cura con la espada.
El hombre es como el rocío.
Cura, planta acuática, cura, hora invernal.
Cae... nieve.
Es la nieve curativa.
Cura, cura con la espada.
- ¿Le traigo un café? - Sí.
Sí...
De acuerdo. Mándame un coche a la comisaría.
Aquí lo tiene.
Koji Yakusho
Tsuyoshi Ujiki
Anna Nakagawa
Yukijiro Hotaru
Yoriko Doguchi
Denden
Ren Ohsugi
Masahiro Toda
Akira Otaka
Toji Kawahigashi
Masato Hagiwara
Productor ejecutivo: Hiroyuki Kato
Jefes de Producción: Tetsuya Ikeda y Satoshi Kanno
Productores: Atsuyuki Shimoda Tsutomu Tsuchikawa
Director de fotografía: Tokusho Kikumura
Director de iluminación: Masao Kanazawa
Diseño de producción: Tomoyuki Maruo
Música: Gary Ashiya
Montaje: Kan Suzuki
Script: Yukari Yaginuma
Producida por: Daiei Motion Picture Company y Code Red
Dirección y realización: Kiyoshi Kurosawa
Traducción guion: (c) Mediatres Estudio Alejandro Fernández y Michiko Tsuuboi
Asesoramiento lingüístico: Carmen Aguilar