الأخت الأخرى
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
(مدرسة (روزلييك
ترجمة[br](Khaled) ahm212121@hotmail.com[br]www.dvd4arab.com
(وداعاً (كارلا
توماس بوتر)، توقف عن ذلك)
(صباح الخير (جاسون[br]شكرا للاتصال بنادي السيارات
(صباح الخير (د.تايت[br]كيف حالك؟
(د.جونسون) -[br]كارلا) مستعدة للرحيل)-
.لقد ودعت كل أصدقائها[br]فتاة محبوبة جدا
.محبوبة جدا[br]لويس)؟)
.كارلا؟) (كارلا) , والدكِ هنا)
!حبوبتي
اه, (كارلا)، تعالي
.أنتي تعرفين، لقد تحدثنا عن ذلك[br].الان انتي جاهزة للذهاب للمنزل
حسناً؟ انتي مستعدة للذهاب[br]الى المنزل الان
ستكون بخير[br]انتي مستعدة.تستطيعين ذلك
.كلنا سعداء بعودتك لمنزلك، يا[br]حبوبتي
هيذر) عادت من نيويورك)[br]و (كارولين) أتت من المدرسة
... و والدتكِ[br].مشتاقة جداً
لقد ظلت تردد،[br]"عليك بإحضار (كارلا) سريعاً"
جرب هذه. اسفة السماعة آذت[br].آذانك، و لكنها لا تأتي بمقاسات مختلفة
كم تبقى على هبوطنا للارض؟ -[br].نخن نسبق الوقت المقرر -
.سنهبط بعد 15 دقيقة تقريبا
.شكراً -[br]هل أسنانكِ بخير؟ -
.نعم، تمام
عزيزي، اود ان اصطحب[br]الفتيات معي لزيارة قصر[br].الفنون الجميلة نهاية الاسبوع
...لان هناك معرض خاص
كارلا), (كارلا), عزيزتي)
حاولي ان تأكليها بإستعمال الشوكة[br](هذا سيكون... (كارلا
.بإستخدام الشوكة. لأ،لأ، عزيزتي
انا قولت بالشوكة وليست[br].السكين، عزيزتي
حسناً. لأ،لأ[br].لا مزيد من الكعك. لأ،لأ
.عفواً-[br]كارلا) ؟)-
لا، لا، ماذا حدث؟[br]..يا الهي، (كار
(كارلا)... (رادلي.)
رجاءا، تعالى. المفترض انك[br].تساعد.. (رادلي) رجاءاً
!دعيني وحدي-[br](كارلا). (كارلا)-
يا الهي ماذا يعلمون؟-[br]انهم خبراء، و لديها كل الاعراض-
.هي بالمرحلة الأولى و على أعتاب المرحلة الثانية-[br]..أعلم ذلك-
.أعلم قليلاً عن المحترفين-[br].لديها.. لديها مشكلة في التكيف الاجتماعي-
و الان مدرستها... -انا اسف-[br]اين مشروبي؟ -ماذا حدث؟ ماذا؟
.آه، مشروبك[br].انه هناك
و الان المدرسة، مدرستها الاصلية[br]تريد استعادتها مرة اخرى
ما هذا، (رادلي)؟-[br]آه اريد مشروبا أخراً-
!(انسى المشروب، (رادلي
استمع لي. الان نود التحدث[br]عن (كارلا). هل تفهمني؟
!انها جميلة! -يجب أن نفعل-[br]هل نظرت إليها؟-
.انها رائعة-[br]تكاد تشعل المنزل شجارا مع-[br].البنتين الاخرتين
.(لا نستطيع فعل ذلك، (رادلي-[br].كان.. كانت حادثة-
.تعلمين انها كانت حادثة-[br].لا لم تكن. لا نستطيع القول دائما هكذا-
لن نواصل القول ان: "(كارلا) بطيئة[br]التعلم. (كارلا) ستتطور"
.لان هذه أكاذيب[br].الان (رادلي)، يجب ان نفعل شيئاً
يجب ان نتخذ قرارا. بشأن المدرسة[br].(الخاصة في (سانتا باربارا
.حسنا، للدعم فقط.... المدرسة-[br]انها للقوى العقلية-
هناك. -أجل, ماذا؟-[br].انهم يمنعون زيارة الأباء لهم-
لديهم حدود.. حدود للزيارات[br].(و دعني اخبرك شيئأ (رادلي
اذا لم تتحسن حالتها، فليس لزاما-[br]...عليها البقاء هناك. -انا لم
.انا لا اريدها ان تكون معاقة -[br].بالطبع انت لا تريد -
بالطبع لا تريد. انا اتفهمك كاملا
(يجب ان نرسلها هناك (رادلي[br]ليس لدينا خيار. موافق؟
.وقعها -[br]كيف حالكما هنا؟ هل أقدم شيئا؟-
هل اقدم شيئا لكما؟
..لا، لقد حصلت على ماء، و آه
لقد طلبنا وجبة خصار. أليس كذلك؟
.سأبحث عن واحدة -[br].ساكون ممتناً لذلك -
أود ان أكون أول المرحبين بكم في[br].مطار (سان فرانسيسكو) الدولي
حاليا درجة الحرارة بالخارج 54
.يوم جميل و صحو
نشكركم على اختيار الطيران معنا
(إنها هنا! انها بالمنزل. سيدة (تايت
.تقدمي
.حسناً. حسناً[br]هيذر)! توقفي)
!انها بالمنزل
...تلك المكالمة كانت مهمة
و انت تصرخ في الجوار هذا[br].ضار بالاعمال
.انا اسف -[br].هذا نحن -
السيدات و السادة, ملكة المنزل[br](العائدة, (كارلا تايت
.كلنا كنا في انتظاركِ[br].تعالي حبيبتي
.يكفي مداعبات. هيا
.(اهلا, أهلا (كارلا
.مرحباً ... أهلاً أهلاً -[br].من هنا. سأخذ هذه -
أه، هل تريد مساعدة سيدي؟
.(مرحبا (كارلا-[br](ممتاز ان تكوني بالمنزل (كارلا -
.(شكرا.فالترحب ب (كارلا-[br](افتقدناكِ (كارلا -
من هذا؟ -[br]..اه ... حسناً -
(انه (جيف رييد
(و حقيقةً عندي مفاجأة لكِ (كارلا[br].....لأن
.لأننا خطبنا و سنتزوج
أه، أجل
حسنا، دعيني أخذ معطفكِ عزيزتي؟
!لا -[br]...هل انتِ متأكدة؟ لا تريدين-
...حسناً, حسناً. لكن
...د. جونسون) قال: سيكون جميلا أن)
.أعطي هدية للجميع
.أه -[br].و انا أعتقد هذا أيضا -
.(شكراً, (كارلا
.انها, انها قلادات -[br]أوه -
.جميلة جدا -[br]!(كارلا) -
!ابتسمي -[br]!(وينني) -
!مرحبا! - افتقدتكِ -[br]جميلا أن أراكِ -
!حبيبة قلبي
تعلمي اننا كنا بصدد الهروب؟
مضحك جدا، لكنه ليس هستيريا. صحيح؟ -[br]حسناً -
سيكون لدينا مراسم زفاف[br].كبير بالكنيسة
...و الزفاف -[br].أعلم. حفل الزفاف سيكون بالنادي -
عزيزتي (كارلا)، هل تتذكري النادي؟ -[br].نعم -
.تستطيعين وضعها فقط على ركبتيكِ[br].طريقة جميلة جدا
.تبدين بالغة[br]سمعت انكِ و (جيف) استقريتما على[br].مكان شهر العسل
ألم تمارساه معاً بعد؟
.(لا (كارولين-[br].ستلفظها. انا أراها-
.الجنس نتحدث عنه في خصوصية[br]هل انا محقة؟
..لا، استاذتي بالمدرسة قالت
.الشخصان يمارسانه اذا كانا متحابين
انا متأكدة من أنها تعني بانكِ[br]تستطيعين ممارسته بعد الزواج
.طبعاً
.من ثم لا تتحدثي عنه ثانية ابداً
.(وينني) -[br].(حلوى خاصة ل (كارلا -
.أوه -[br].تفضلي -
.لذيذ -[br].عن الدكتوراة (جيف)؟ هذا منعش -
عن أي شيء ستكون الدكتوراة؟
دراسة عن تمويل البتروكيماويات
.في ظل التقلبات السياسية
بمعنى: الحصول على الدولارات[br]الكثيرة في البلدان الصغيرة
رائع
من الجيد ان ترى من يستغلون[br]دراستهم الجامعية
لا. تعلمين، لا اقوم بتدريس المستوى[br].الثاني لانني وقعت في حب الاطفال
.اعتقد، أنهم أمل العالم
بالطبع هم أمل العالم،[br]لكن، هل من النبل أن
تكون استاذا جامعيا و تقترض المال[br]أربع مرات؟
!أمي[br]ابي هل سنشرب نخباً الأن؟
نعم بكل سعادة[br].. في صحة عائلة (تايت) و
.انا أود الذهاب للمدرسة أيضا -[br].شيء عظيم -
عزيزتي لقد انهيتي دراستكِ حاليا[br].و أعتقد أنهم منحوكي شهادة بذلك
.سأكون مساعدة بيطرية
و لهذا، لابد لي من شهادة التعليم[br]الثانوي
أعتقد أن أحسن شيء الان هو[br].الحصول على عطلة طويلة ممتعة
.و بعدها نناقش البدائل لاحقا
...في صحة تا -[br].لكن أود مناقشة البدائل الان، امي -
كارلا) جميعنا مرهقون حاليا لمثل )[br].هذه المناقشة الهامة
(حسنا، (رادلي
(في صحة عائلة (تايت[br]كلنا معاً ثانيةً
.اتبعوني. سريعا
.فقط اتبعوني -[br].توقفوا -
.توقفوا عن تتبعي
.لا أستطيع، يا غبية
.توقف -[br].قولت لكِ، لا أستطيع يا غبية -
!لا تضحكوا مني
!يا الهي[br]هل أنت بخير؟
(كارلا) -[br].أجل -
حسنا. و الأن، اريدكِ أن تغلقي عينيكِ[br].أغلقي عينيكِ
.(حسناً (كارلا
.لا، توقفي، توقفي، توقفي -[br].أجل -
.توقفي هنا. بنت مطيعة[br]..افتحي عينيكي. مفاجأة. هل
ماذا تعتقدين؟[br]هل تحبينها؟
هل أعطيتم غرفتي لأحد أخر؟ -[br]!لا -
.لقد أعدت ترتيبها من أجلكِ عزيزتي[br].قمت بتغيرات طفيفة فقط
اين طاولة الشاي و التي كانت هنا؟ -[br]من فعل ذلك؟ -
كارلا) انها أغراض البنات الصغار)[br].و انتي الان امرأة ناضجة
تذكري، بالاسفل تحدثتي عن تحمل[br].المزيد من المسؤلية
...حسنا هذا -[br].انا أريد أغراضي -
كارلا ) اعتقد يجب ان تتعايشي مع)[br]هذه الاغراض لبعض الوقت
و سترين، و أنا متأكدة من أنكِ[br].ستحبينها كثيراً
د.جونسون) قال ان هذه هي)[br].ألوانكي المفضلة
انتي تحبين الأحمر، أليس كذلك؟[br].... أين
...كارلا)، لم)[br]لماذا عيناكي مغلقتان؟
.أتذكر غرفتي القديمة
أه! (هيذر)؟
!(هيذر)
.وداعاً
انا اسفة لعدم زيارتكِ بانتظام
فأنا حصلت على عمل في نيويورك[br].و (كارولين) إلتحقت بالجامعة
....و لذا -[br]لا بأس ففي بعض الاحيان -
نعتقد بأن الزيارات قد تصيب الأباء[br]بالإحباط
.أكثر مما تسبب للأبناء السعادة
.(نحن أسفون (كارلا
لقد أحببت كل رسائلكِ التي كتبتها[br].(لي (هيذر
(كانت أفضل من رسائل (كارولين
.لأنها عادةً ما كانت ترسم رسومات
.ماذا -[br]...أعتقد أنكِ فقط -
.كانت متوترة بسبب كل ما مرت به
و الان، لماذا لا تريحي نفسكِ؟[br].لقد أبليتِ حسنا
.و لا تكوني قاسية على نفسكِ
رادلي) سوف أرفع من مستوى)[br].الفتاة
.سأفعل
!(وينني)
.أمكِ قالت 15 دقيقة أخرى
هل أخبرتها أنني لا أحب التنس؟
قالت ان كل البنات الراقيات يلعبن[br].التنس
و الشطرنج أو البريدج
أه
ألم تنتهي بعد ال 15 دقيقة؟
..حسنا، انظري لهذا. و هذا هناك-[br].(أهلا سيدة (تايت -
.(كيف حالكِ؟ - أهلا (فيكتوريا -[br].تبدين رائعة. - شكراً
.(أود أن أقدم لكِ ابنتي (كارلا
.(أهلا (كارلا -[br].أهلا -
هل تزوجت ابنتكِ الاخرى (هيذر)؟
.(لا. لقد تمت خطبة (كارولين -[br].أه -
على أي حال، اود مشاهدة طقم[br]بلوزات
.(هيا (كارلا -[br].امي, هذا التيشيرت رائع -
.قدم جميلة جدا[br].اصابع أقدام رائعة
.و الجورب يبرز جمال القدم
هل تعلمي ان الصينين يقولون
ان اصابع الاقدام هي نوافذ الروح؟
حقاً؟-[br]لقد زرت هونج كونج مرات عديدة و -[br].و لكني لم اسمع هذا
لماذا لا ترشدنا فقط بخبرتك في[br]الاحذية؟
هل لديك من هذا قياس 8؟-[br]انها متضايقة قليلاً؟-
ماذا؟-[br].ضيق. هذا الحذاء ضيق قليلا -
.ماذا عن هذا الزوج؟ هذا الاحمر
.هذا رائع جدا يا امي -[br].انا لا أعتقد. شكراً جزيلاً -
ما رأيكِ في هذا ذوو الكعب؟[br]لا تنسي الجلد؟
.كعب بارز -[br].هذا ليس طلبنا. شكراً جزيلاً -
.الامهات دائما على حق
و الكلاب نراها هنا اليوم
على أمل ان يتم رعايتها من قبل[br].شعب (ساتر هيلز) الطيبين
.أنا صديقة لوالدتكِ-[br]شكرا لكِ-
أتعلمين أن والدتكِ هي من أنشأ[br].هذا الملجأ لآنقاذ الحيوانات
...لا لم أعلم -[br]نعم، هي من قامت بأعمال عديدة-[br].(في (ساتر هيلز
.انتِ طيبة جداً -[br].اوركسترا الشباب,المسرح،المكتبة -
.ياه -[br]و اليوم والدتك ستجد بعضاً من -[br].التقدير الذي تستحقه
مهمتي هي تقديم رئيس مدينتنا[br]ساتر هيلز) المستشارة)
.درو ايديسون). - اسمحوا لي) -[br].بالطبع تفضللي -
مساء الخير،[br].سيداتي سادتي
هناك العديد من الاشخاص يستحقون[br].الشكر على هذا الملجأ الرائع
..أهلا بوبي. - و هم يستغلون كل -[br].كارلا) اذا سمحتي) -
..وسيلة لتمويل معدات الرعاية-[br].أهلا بوبي -
لرجل من مبيعات المخبوزات لدى[br].(حديقةامي (بوكي ريان
.كارلا) أرجوكِ لا تفعلي ذلك)[br].أرجوكِ. انتي تعرقلينا
.نادي المدينة-[br]ووف -
!ووف! ووف -[br].(كارلا) -
,(اليزابث). (اليزابث)[br].ابنتكي تعوي
!( كارلا) -[br]ووف -
.اليزابث) الان جميعها تعوي) -[br]أعلم -
.(عزيزتي (كارلا). (كارلا).(كارلا -[br].سأهدأهم امي, انهم يحبونني-
!(كارلا). (كارلا)-[br]اهلا جروي. سأعلمكم كيف -[br].تتعاملون، ايها الجراء الصغيرة
.توقفي! لا, اذهبي ، اذهبي، اذهبي
! لا -[br].ارجعوا للقفص. هيا -
!الادب! امي
.(لقد كان أمرا مخجلاً (رادلي
اشعر.. اشعر انني حاولت شتى[br].الطرق دون جدوى
لقد قمت بأقصى ما استطيع لابهاجها[br].و لكني لم اعرف ما يبهجها
.حتى انها لا تود إخباري
.صراحة، انا أود التوقف
!(سيدة (تايت)! سيدة (تايت[br]!كارلا) هربت)
عندما وجدها البوليس، أعطتهم[br]اسما أخراً
و أعطتهم هذا كعنوانا لمنزلها،[br].و لذا أعادوها إلينا
.هذا تقرير الشرطة -[br]هل حقا قالت انني أخنقها؟ -
.في العديد من الكلمات. نعم[br]هل تودين قراءة التقرير؟
فقط اريدك ان تعرف بأنني لا أفهم[br].اي شيء من هذا و لو للحظة
أعطيتها الحب و الحماية و علمتها،[br].و فجأة هذا الاختناق
(هذه كلماتها هي سيدة (تايت[br].و ليست كلماتي
هل أخبرتك بانني اصطحبتها الى[br]ملجأ الحيوانات لتجد فرصة عمل؟
نعم و نتفق انها انتهت نهاية مأساوية[br]هل.. هل ممكن ان تتركي؟
.هذا اثر هندي قديم منحوت يدوياً -[br].انا أسفة-
كما انني سجلتها في صفوف[br].تحسين الخطوط
.....كما انني ألحقتها ب -[br]هي لا ترغب في هذه الاشياء -
تلك.. تلك الاشياء لا تمتعها[br].انها لا تستمتع بها
.ربما (كارلا) لا تعرف مصلحتها -[br].و انتي تعرفين -
.أعتقد هذا. انا امها
و لهذا حاولت السفر عبر ما يزيد[br]عن ال200 ميل لتأتي الى هنا؟
هل ستفعل هذا ثانية؟ -[br].نعم، اعتقد ستفعل -
اذا ظلت الامور في المنزل كما هي،[br].نعم، قطعاً نعم
.كنا محظوظين هذه المرة[br].انها عادت الى هنا
العديد من الاطفال يهربون[br].و لم نسمع عنهم بعد ذلك أبداً
هذه الفتاة المصممة على دفع[br].حافة الغطاء
و من جانبي، فاني اؤكد على حقيقة[br].انها لن تكف عن ذلك
..تحديدا فهي مهتمة ب .. ب[br].بالفنون التشكيلية
المدرسة المهنية العامة؟[br]أهذا ما تتحدث عنه؟
يقومون بأعمال اللحام هناك.و هي[br]لن تستطيع مجاراتهم في ذلك
.وسيتم إذلالها هناك -[br].انتي لا تعرفي انهم سيذلونها -
.بالطبع سوف يفعلون -[br]...رجاءاً -
..هم .. هم فعلوا ذلك في صغرها
يجب ان تحصل على فرصة لمواجهة[br].التحديات
انا اعني، هل تريدينها ان تظل طفلة[br]طوال حياتها
ام تريدينها تنمو كراشدة و تمر بكافة[br]المخاطر التي مررت انا و انتِ بها؟
.اريدها ان تخوض المخاطر[br]نوع المخا.. هل انت أب؟
لا ليس بعد،[br]و لكني أعمل مع الاطفال
بما فيهم ابنتكِ لمدة 10 سنوات.
هل تعتقد انها يجب ان تذهب الى[br]المدرسة و ان تستقل بنفسها؟
(الاستقلال يستطيع إعطاء (كارلا[br]بعض الأشياء
التي لن استطيع انا أو انتِ إعطائها[br]لها.
.الكرامة -[br]ماذا؟ -
.الكرامة -[br].الكرامة -
الى اليسار. - شكراً -[br].عزيزتي، لقد وصلنا-
.انتِ متأكدة من ألا أوصلكِ للداخل -[br].لا يا أبي، أنا بخير -
يجب ان تتذكر إغلاق دراجتك[br]بالقفل
.امك تعبت من شراء الدراجات لك
.مدرسة (بولي تيكنيك) المهنية
اختبار المواطنة؟
الدورات في الانجليزية و التاريخ[br].و العلوم السياسية
.فتاة جديدة[br]هل تبحثين عن التسجيل؟
.بادليني بعض المشاعر، يا عيون الذئب
.مرحبا بكِ في الحفلة
.لا، لا تهربي يا صغيرتي[br].لا تهربي
الى اين انتِ ذاهبة؟
.صغيرتي. سحقا، لديها بخاخ حارق-[br].حتماً لديها بخاخ حارق -
.انها تجهزها الان-[br].المرور من هنا ، يا عيون الذئب-
.المرور من هنا
.عندي كل ما تحتاجين اليه لتبدأي-[br].التالي -
.(اسمي (كارلا تايت -[br].تشرفت بكِ-
.أنتِ ستدرسين حاسوب 101 -[br].نعم -
أهذا جيد؟ -[br](المطلوب فقط في (بولي تيكنيك -[br].دفع المصاريف
.هذا كافٍ[br].و هذا ايصالكٍ، لقد تم تسجيلكٍ
.شكراً جزيلاً
.التالي[br].رجاءاً فالنجعل الصف يتحرك
.لكن انه التالي -[br]و ماذا في ذلك؟ -
.انه لا يعرف. انظري إليه-[br]أتمزح معي؟-
.انه نائم -[br].هذا الفصل مغلق؟ هذا يتطلب نصف عام-
.انت التالي في الصف
.أه. نعم
أوه! لاحظ ما تفعله! ماذا دهاك؟
.اه، انه معاق-[br]و هل هذه مشكلة؟-
.كاد ان يحطم اصابع قدمي -[br]ايها الصبي الخاص، لما لا تحصل -[br].على دعم من أحد
.لا تتحدث هكذا[br].كن جيداً
!أه، جروي الصغير[br].مرحبا جروي
.لا. لا تلمسيه. ليس للتدليل[br].انه لاكتشاف المخدرات
.انه يرتاح حاليا -[br].حسناً. أسفة -
.مرحبا ايتها السيدات[br]ماذا تفعلن؟
!أه، السيد (تايلور), مرحبا
فقط اود إعلامكَ بأن هذا أفضل فصل[br].لدراسة الحاسوب أخذته
.يبدو انكِ تبلين بلاءً حسناً-[br].و انت تشكر على ذلك -
قبل أن أحضر الفصل، لم أكن أعرف[br]الفرق
.بين الروم و الرام أو البت و البايت
و لذا, .. لا أدري أن كنت مهتما أم لا
هل تعطي دروسا خصوصية؟
.في الحقيقة لا
.انا سأجلس هنا -[br]حسناً -
و ماذا عنكِ (كارلا)؟ -[br]ماذا؟ -
كيف الامور معكِ؟
انا - انا اعرف الفرق بين البت و البايت
.حسناً، إستمرا في العمل الجيد
.شكراً -[br].سأعود ثانيةً ان احتجتموني -
انه لطيف؟ -[br].تعم -
ماذا تفعل هناك سيد (جاربس)؟
.أهلا
هل تعطي دروسا خصوصية؟
.اهلا حبوبتي -[br].أه -
أحضرت لكِ الشاي الذي تحبينه
.حقاً. ضعه بالقرب من السرير يا أبي
سأفعل. و سأتركك وحيدة كي[br].تنهي فروضكِ المدرسية
حسناً -[br].حسناً -
حسناً-[br].تصبح على خير -
.تصبحين على خير حبوبتي
.هيا (داني).من هنا[br].توقف لحظة.دعني اضعها بالأسفل
.(انتِ قوية حقاً (راشيل-[br](شكراً (داني -
.احترس
!(سأراكِ لاحقاً (راشيل
مرحبا -[br]أهلاً -
.(اسمي (دانييل مكماهون
اعرف، فلقد سألت البعض عن[br].اسمك
.(اسمي ( كارلا تايت
.(مرحبا, (كارلا تايت
اشكركِ على مساعدتي ذاك اليوم[br].في التسجيل
.لقد كنت مرتبكاً
.نعم أعلم
.على الرحب . حسنا الى اللقاء
...نعم ، شكرا
الى اين تذهبين الان (كارلا تايت)؟
.سأتصل بوالدي كي يأخذني
.لآنني انهيت دراستي اليوم مبكراً
.حسناً -[br]ألا .. ألا تريدين صودا و بعض الطعام -[br]أولاً؟
لانني اعرف أحسن مطعم، و[br].استطيع القيادة
!حسناً
أهذا تواعد؟
لا هذا فقط شرب صودا و بعض[br].المأكولات
.جيد. لاني لا أرغب في التواعد حالياً
.انظري لتلك الحافلات[br].راقبيهم
لماذا؟ ماذا سيفعلون؟
تكر و تفر، و تغير مسارها و من ثم
.العودة ثانية
.لقد كنت في مدرسة نظامية
!بقيت بها زمنا طويلا جدا جداً. مرحبا
و في النهاية تركتها عندما نبت[br]شاربي
.لانني كنت ابدو أكبر من المدرسين
توقف. لا يعجبني عندما يضحك مني[br].الأخرين
.كلا، لم أكن أضحك منكِ[br].فقط كنت أمزح
.أه-[br].(هذا ملهى (فالكون -
.و هذا مكان وصول ركاب الحافلة
لقيمات شهية مجانية"؟"[br].تستطيعين الأكل حتى الانفجار -
أحياناً أعبث بما هو مسموح لي
.و من ثم أحضر الى هنا
.و أكل كل ما اشتهي
أترين الفتاة هناك؟
لا تلعبي أبداً معها البلياردو[br].لانها ستضربكِ
.يدعونها الأرملة السوداء
.لديها شعر طويل حقيقةً
.أنا أنا احب الشعر القصير
انه أمر سهل. فقط اصعدي و[br].اعطيهم التذكرة
ماذا ان صعدت الحافلة الخاطئة؟
.اه، السائق سيخرجكِ فوراً
انظري، لقد صعدت معظم تلك[br]الحافلات
.و لقد تم إلقائي من معظمها أيضاً
لابد و انك تحب جولات الحافلات[br].(دانييل)
لا ، لاني .. لاني
انا اركب الحافلات كي أشاهد
لاشاهد الفرق الموسيقية في مباريات[br].كرة القدم الجامعية
(هذا اخذني الى (أوكلا)، (ستانفورد
...و ذاك يأخذك الى
(مرحبا، (فلاانسيس-[br].(داني) -
و هذا يأخذني الى ولاية[br](ويسترن باسيفيك)
.يبدو انك حقاً تحب الفرق الموسيقية
.نعم، نعم، انا احب الفرق الموسيقية
حتى انني حصلت على عمل لدى[br].احدى الفرق
هنا. تستطيعين الجلوس هنا
لانني عادةَ ما أجلس هنا إنتظاراً[br].للحافلات
.حسناً
عادة ما أجلس هناك، و هي عادةً[br].خالية
ان كانت خالية، لإستطعت الجلوس[br].بجواركِ
.شكراً، سيدي
الحافلة رقم 45 المتوجهة الى[br]..(سكارامنتو)
دانييل)، ألديك عمل؟)
.نعم -[br].عظيم -
كم يدفعون لك؟
.لا شيء -[br]لا شيء؟ -
.حسناً، انا أحصل على الكثير من الفطر
عملك يدفع لك فطراً؟
.حسناً، أثناء .. حسناً
اثناء المباريات، يلقي الطلبة بالفطر في الملعب
.انهم يحاولون إلقاءها داخل الأبواق
.تعلمي، انهم يعتقدونها متعة
و من ثم، أيام الاثنين يجب ان انظف[br].الأبواق
.انا احب الفطر[br].و أحب طعمها
ماذا .. ماذا تكتبين؟
انا أسجل فقط بعض الأشياء[br]عن الفرق بين الاعمال
يوماً ما سيكون لدي عمل أيضاً
و انا اريد أن أكون مسؤلة
.حيث سيكف والداي عن متابعتي
4:30 الحافلة المتوجهه الى[br].لاس فيجاس) تغادر الان)
.يجب ان أذهب الان، والدي سيحضر
.انه آت ليأخذني
(لم يكن يجب أن اذهب معك (دانييل
.و لكنك تمتلك ابتسامة جميلة
و انا انا حصلت على عمل يدفع[br].لي تقوداً أيضاً
.حقاً -[br].(اخبز الكعك في مخبز (ايميل -
.عندي قبعة الطهاة و كل شيء
.انها طويلة جداً -[br]خدمة المسافرين الى مدينة -[br]...(ساسيليو مارين)
وحدك؟[br]أتعيش وحيداً داني؟
.نعم أسكن وحدي في شقتي-[br].انا لن استطع فعل ذلك -
.بل تستطيعين -[br]أستطيع؟-
.نعم بالتأكيد. انه امر ممتع
تستطيعين المجيء و الذهاب[br]وقتما تشائين
تستطيعين البقاء بالخارج كما تشائين[br].و تستطيعين مشاهدة التلفاز
حقاً؟ -[br]تستطيعين التجول بالشقة-
.بثيابكِ الداخلية ان أردتِ ذلك
هل استطيع ايضا ان أجد التدليل؟
.قطعاً بالطبع
.يجب ان أتصل بوالدي الأن
انا لست مجبراً على الاتصال بوالدي
.لقد وضعوا العلكة ثانية في قبعتي
عيد ميلاد سعيد
.(عيد ميلاد سعيد يا (كارلا
عيد ميلاد سعيد
شيئاً عظيماً -[br].يجب ان أتمنى أمنية -
. أجل نعم
عامكِ الثاني و العشرون السعيد-[br].(كارلا)[br].نعم -
أشكركم لحضوركم حفل عيد[br].ميلادي
هل تمزحين؟[br].ما كنا لنضيع هذه المناسبة أبداً
وينني) أخبرتني بأن (كارلا) اشترت[br]بقالة العائلة هذا الاسبوع
كما أنها طهت بعض الأطعمة أيضاً[br]صحيح (وينني)؟
و ساعدتني في كل الغسيل الذي[br].أحضرته من المدرسة
نعم. و تخلصت من كل القمامة يا -[br].أمي[br].أعلم -
حسناً، أعني أنكِ يوما ما ستعتنين[br].بهذا المنزل بدوني
.ليس هذا المنزل
قد استطيع يوما الاعتناء بشقتي[br]الخاصة
.مثلما يفعل بعض زملائي بالمدرسة
.كارلا) انتِ لا تعرفين ما تقولين) -[br].بلى أعرف-
لا، لن نناقش هذا الان،اتفقنا؟[br].فالتفتحي الهدايا
.هنا. هناك -[br]....لكن -
.(شكراً (رادلي[br]هناك
.....كارلا) هذه من) -[br].اسمحوا لي الأن -
.يجب ان أذهب لتغذية سمكاتي-[br].أه -
.أمي لماذا فعلتي ذلك؟ - نعم أمي -[br]ماذا فعلت؟ -
أعني، ربما كانت مستعدة حاليا[br].للمعيشة بمفردها
تعلمون العديد من الكتب التي[br]صدرت مؤخرأ
انهم يدعون الى أن يستقل المعاقون[br].بمعيشتهم
لماذا ننقل الهدايا؟ - لماذا لا نأخذ -[br].الأصوات؟ نعم نقوم بالتصويت
.إجتماع العائلة -[br].نعم إجتماع العائلة -
لم يكن لدينا اجتماعات عائلية من[br].قبل. سأحب تجربتها
أعتقد ينبغي ان ننسى ذلك، لآني[br].أود ان أقول شيئاً
.هذا ليس استفتاءاً سياسيا[br].انه حياة طفل
.و هذه حياة طفلي[br].كارلا) ليست مستعدة للعيش بمفردها)
و حقيقة، قد لا تكون مستعدة أبداً[br]!لذلك. يا الهي
ماذا إن شب حريق؟[br]أو هاجمها سارق؟
.هذا قد يحدث لأي شخص عزيزتي-[br].(ماذا لو؟ -لا، ليس مع(كارلا-
لن تستطيع التعامل مع المفاجأت،[br].رادلي) انت تعلم ذلك)
أمي، لقد حاولت بشتى الطرق[br].الاثبات بأنها تتحمل المسؤلية
!(هيذر) -[br].انها مؤهلة-
أنتي لا تعيشين معنا الأن، و لذا[br].ليس لكِ حق في التصويت
أمي، لماذا لا تفكرين بالأمر على هذا[br].....النحو
(انظري، (كارولين)، أنتِ و (جيفري[br]تستطيعان تنشئة أطفالكما كما[br].ترغبان، و لكن هذه طفلتي
.حسناً. حسناً. الهدوء -[br].هل تعلم شيئاً؟ لا أعرف ما تحاول فعله-
لا أعرف ماذا تحاول ان تُثبت بدحضكَ[br].لكل ما أقول
.أنا لا أدحض كل ما تقولين -[br].انا لم أرغب ان تكون بحالتها تلك -
.و لكني مجبرة[br].ليس لدي خيار أخر
.انها تحتاج لرعاية متخصصة
,(الان هذا الوقت ل (كارلا[br]و أنا سوف أحميها
و ليس هناك شخص سيقول لي[br]كيف افعل ذلك، حتى لو كان أنت[br].(رادلي)
.رجاءاً الى الداخل يا بنات
.أعتقد اننا سنظل دوماً مختلفان -[br].(مارشيا) و (جان) -
هل تفهم ما أود قوله؟-[br].إليزابيث) أغلقي هذا الجحيم)-
...انه يعني الكثير لي-[br]..لا تتحدثي -
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة[br].أمام الأطفال
و نحن الاثنان مسؤلان معا عن[br].(حالة (كارلا
لقد ذهبت بعيداً[br].لأنك كنت سكراناً أمام المواجهة
!أنا إتخذت القرار بنفسي
,أنا لم أكن ثملاً حين إلتقطها[br]أنا لم أشرب
منذ ذاك الاجتماع العائلي، منذ 8[br]!سنوات و 4 أشهر و 11 يوماً
..هذا ليس[br]...هذا أمر مختلف
!انه نفس العائلة. سحقاً[br]!(عائلتنا، (اليزابيث
.عذراً -[br].نعم -
سيتم تقديم العشاء بعض قليل
.لن أتناول العشاء
أتسمح لي بالإقتراب؟-[br].أسمح -
.أنا لا أعرف ماذا دهاني[br]...انا فقط... أنا
على أي حال أنا لم أعني أبداً التلميح[br].ضدكَ بأي شيء
.(ربما يجب علينا أن نثق في (كارلا
.(الأمر ليس مجرد الثقة في (كارلا[br].حقاً أنا لا أعتقد في ذلك
أعتقد انه كل شخص-[br]..و كل شيء هناك. انه
بإمكانها السكن بجوارنا. و بهذا[br].نستطيع أن نرعاها
.بمجرد عودتها للمنزل[br]أيجب أن تتركنا فوراً؟
على العكس مما خططتي له؟
.لا حتماً
هل سيحضر أحد للعشاء، أم اننا[br]سنقترع على الخدمة؟
ماذا؟
.....ما هذا
.حسناً -[br]خبز ساخن أم رغيف فرنسي؟ -
.سأخذ الخبز الساخن[br].هيا إذا سمحتم
.هذا غير معقول
(هذا ليس بقرار عارض، و (كارلا[br].ليست مثل بقية الفتيات
و لكني لا أرغب أن أكون الشخص[br].الذي يقول لها لأ دوماً
.و لذا سنجرب أن تشق طريقها[br]...أنا سأجرب و نرى
أه -[br].كم أنا سعيدة يا أمي -
أمر عظيم جداًً -[br]...كارلا)؟ هذا) -
تستطيعين أن تأتي لمساعدتي في-[br]....إختيار الشقة[br].ليس لهذا الحد انه امر صعب على أمكِ. موافقة-
.و كل شيء -[br]حسناً، سنفعل. أعتقد أنني-[br].أستطيع فعل ذلك
سأستدعي (جيبسون)للعقارات[br].يمكننا الحصول على شرائط فيديو
....عزيزتي هذه هي-[br]أمي هذه أغلى-
.هدية تلقيتها في حياتي-[br].رجاءا لا تفعلي ذلك-
أنا مبتهجة. هل الجميع مسرورون؟
.وداعاً
!وداعاً (دانييل)! وداعاً-[br].وداعاً-
!(وداعاً (دانييل-[br]!وداعاً
!(وداعاً (كارلا
.وداعاً سأراكِ غداً[br].إلى القاء
و من يكون هذا الشخص؟[br]أهو أحد المعجبين؟
.(لا، هذا صديقي (دانييل
و لكني أفضل أن أدعوه[br].(ب (داني
داني). (داني) هذا نوع من أنواع)[br].الملاطفة
!توقف عن إغاظتي يا أبي
من هنا يا (كارلا). أخبرني والدكِ بأنكِ[br].تقابلين شاباً
.(نعم، إنه (دانييل
و لقد أخبرت والدي أنه مجرد صديق،[br].صديق و ليس حبيب
!حبيبتي لا تجلسي هناك[br].إنها مبتلة
.ليست كذلك أمي، انها جافة
.جافة، يا أمي
حسناً (كارلا) سوف نأخذ تلك الشقة[br]لكِ
و أنا متأكدة من أنكِ ستستقبلين[br]زواراً بها
و أنا متأكدة بأن بعض هؤلاء الزوار[br]سيكونون
.سيكونون من الشباب الذكور
هل هذا حديث عن الجنس يا أمي؟
.لا
حسناً، نعم. هل أنت موافقة؟
.موافقة-[br].حسناً-
سبق و أن ذكرتي في حديث سابق[br].... لكِ،
.ممارسة
و أنا فقط أود أن أعرف إن كنتي[br].حقاً تعلمين معناها فعلاً
.(نعم، هكذا يسميها (توماس بوتر
و السيدة (ماثيوس) معلمة الصحة[br]و مراقبة الكافيتريا
.تسميها مضاجعة
...و أخبرتنا عن العضو الذكري-[br].حسناً, لقد فهمت-
.و العضو الانثوي -[br]صه. (كارلا). أخفضي صوتكِ, إتفقنا؟-
..كما أخبرتنا عن المَني-[br].(عزيزتي (كارلا-
و أنه يوجد 50 مليون حيوانا منويا[br]..بالمرة الواحدة
.لا, لا, لا[br]..لقد فهمت، فهمت
نعم, هذا جيد[br].أنا أعرف كل شيء -
انتِ تعرفين كل شيء. لقد فهمت[br].ذلك. تعرفين كل شيء عن التكاثر[br]أمر جيد
نعم، و هي أخبرتني أيضاً
أن المعاقين من أمثالنا
قد يحاول الأولاد استغلالنا
.و سيقومون بمحاولة مضاجعتنا
و ان حدث ذلك، يجب أن نقول،[br]! لا"
.صح-[br]توقف هنا" -
.هذه نصيحة غالية[br]و ماذا قالت لكِ أيضاً؟
{ لا تضعي العلكة أسفل طاولة[br]!الكافيتيريا
كم مرة أخبرتكِ بهذا؟}
.لقد قامت بتعليمكِ العديد من الاشياء
على كلٍ، اعتقد أن في تلك الشقة[br],لا يجب أن
يتواجد فيها أي أحبة لفترة, إتفقنا؟
أهذا يلائمكِ؟[br]..لكن يا أمي -
ماذا لو قررت انا زيارة
أحداً أخراً في شقته؟
في هذه الحالة, يجب تذكر[br]" لا, توقف."
.و لا تنسي البخاخ الحارق معكي
شقة مَن قد تودين زيارتها (كارلا)؟[br]. ليس هناك تحديداً-
.أنا قلت ماذا لو،فقط[br].أنا ساطعم الطيور
.لا بأس
!لا (كارلا) انتظري[br].إبتعدي عن الماء
.مرحباً بطي
.تعالوا هنا بطاتي-[br]!(كارلا)-
أود العيش -[br]كالحيوانات -
مستهتر و حر-[br]كالحيوانات-
...أود العيش-[br].إسمح لي سيدي-
هل تذهب هذه الحافلة الى[br]شارع (لا باين)؟
لا, هذا متجه شرقاً. يجب أن تأخذي[br].الحافلة المتجهه غرباً من هناك
.لقد استقليت 4 حافلات من هناك
لا أدري ماذا أقول لكِ, و لكن تلك-[br].الحافلة ستأخذكِ الى هناك[br].حسناً -
.شكراً جزيلاً
انه أمر مربك جداً[br]العديد من القواعد لتتبع
و لكني لا أشعر بها
لانني أحلق بعيداً بعقلي
اووه - اووه
أود العيش -[br]كالحيوانات -
أود العيش
أود الجري في الغابة[br].و يتطاير شعري
و الرمال على قدمي
!(دانييل)
مرحباً-[br].أهلاً-
!لقد وجدتها
.و هذه هي اسطواناتي
ألديك اي شيء من البلوز؟[br].أنا و أصدقائي بالمدرسة نعشقها
أنا أحب (مودي واترز) و[br].(بيلي هوليداي)
.تعلم أنها ماتت-[br].نعم-
..نعم. أنا أحب أغنيتها التي تقول
سوف أحبكَ
كما لولم يحبكَ أحد
.سواء أمطرت أم أبرقت
لا, و لكن عندي المارشات[br].الموسيقية
عندي المارشات من كافة[br].أنحاء العالم
.من سكوتلاندا و من روسيا
لكن هل لديك تلك الاغنية التي[br]..تقول
انا سوف أحبكَ -[br]!ليس عندي بلوز -
انا.. سأدير لكِ الاسطوانة المفضلة-[br]عندي. موافقة؟[br]كما لم -
يحبكَ أحد
....هيا
.استمعي. لاحظي هذه
..سوف توقظ[br].(سوف توقظ رضيع السيدة (واتر
لقد أخبرتكَ مراتٍ عديدة, بألا[br].تُدير الموسيقى بصوتٍ مرتفع
.(حسناً, حسناً. لقد نسيت يا (ايرني-[br].نعم-
مَن تكون؟-[br].انه.. انه (ايرني). انه رسام-
.و هو موسيقار-[br]..حسناً-
أنا فنان،رسام،و موسيقار[br].و مدير تحكم صوت
.نعم-[br]أسف لم أكن أعلم أنكَ تُسمع-[br].السيدة
.كلا يا (ايرني) انها (كارلا) صديقتي
.(اسمي (كارلا تايت
أشكرك على مناداتي ب سيدة
سيدة (تايت) اود أن ألفت نظركِ الى[br]..أن الشقق التي ستعرض بالفيديو
وينني) اين (كارلا)؟)[br].يجب أن تتواجد و ترى هذا
.إتصلت لتخبرنا أنها ستتاخر قليلاً
.إنها تدرس مع أصدقائها-[br]حقاً؟-
و الأن تذكري، هذا هو[br].الشريط الثاني
.و هذا سيدة (تايت)مطبخ صغير-[br].لا هذا خارج الحسابات -
.أنا لا أحبها
.موافق-[br]لا, التالي, حسناً؟ -
...(أه (ايرني-[br]نعم؟ -
هل ارسل أبي الشيك-[br]نعم,نعم. -لمصاريفي؟-
.انتظر.هذا صحيح. لقد نسيت-[br].حسناً-
.لقد أصبحت أسهو كثيراً-[br].لا بأس-
.ادفع فواتيرك[br]هذه هي مخصصاتكَ
,لا تنفقها جميعها من أول يوم[br]اتفقنا؟
.نعم, ابي يبع المرسيدس -[br].اتفقنا-
.حسناً؟ حسناً-[br]!الى اللقاء -
الى اللقاء -[br].الى اللقاء الان-
.ايرني) قاتل للناس)
ماذا؟
.لقد كان في فيتنام
,انه لا يحب التحدث عن ذلك[br].و لكنه تحدث معي
انه يسكن بالاسفل في البدروم[br].وحيداً
.ما أحبه فعلاً هو المطبخ-[br]نعم أليس رائعاً؟-
.رائع-[br]و العديد من المُلاك لا يرغبون في-[br].(التأجير لمثل حالات (كارلا
....و إدراك ذلك -[br]أسفة. انتظر لحظة؟-
...حسناً, اعني أنهم لا يحبون-[br],(أسفة,ليس هناك احد مثل (كارلا-[br]اتفقنا؟
.إنها إمرأة شابة فريدة جداً-[br].حسناً-
بالطبع هي كذلك, و لكنهم يرغبون في معرفة
اذا ما كانت تلك المراة الشابة الفريدة[br]ستترك الغاز مفتوحاً
.او انها ستترك الباب غير موصداً
هذه استفساراتهم هم و لست انا[br]أيمكن الاعتماد عليها؟
.بالطبع يمكن الاعتماد عليها[br]حتى وإن كانت هذه أول شقةٍ لها
اعني،اني لن اجزم بأن النافذة[br]ستُترك مفتوحة اثناء العاصفة
و لكن كيف تضمن الام هذا؟
انظر, انني اتفهم قلقهم، و لكن[br]دعني أقول لك شيئاً الان, حسناً؟
.ابنتي شخص رائع جداً
,إنها قوية[br].و متمسكة بأن تعتمد على نفسها
.ستكون على أحسن حال
,و الأن, اذا كان هناك أي مشكلة[br].سأدعكَ 15 دقيقة لتحديدها
أتعتقد أنها كافية لهم للقرار؟[br].إنها وقت كافٍ لي-
.حسناً. اشكرك[br].دعنا نشاهدها
لا! لايمكنها الزواج من هذا الرجل[br].(يا (دانييل
(أريدها أن تتزوج من (داستن هوفمان
,نعم. حسناً. حسناً[br].انتظري للحظة
!(ألين)
!(ألين) -[br]نعم-
!نعم
.نعم-[br]هل عاشا في سعادة دائمة بعد-[br]ذلك يا (دانييل)؟
.أنا لا أعرف. لا أعرف[br].لم يصوروا جزءاً ثانياً للفيلم
اه-[br].نعم-
(لقد كان فيلماً عظيماً يا (دانييل[br].أنا سعيدة لانك تركتني أشاهده
لم أكن لاشاهده أبداً لولا أنك طلبت[br].مني مشاهدته
....كارلا) هل)[br]هل ترغبي، ان تكوني صديقتي؟
.أنا صديقتكَ -[br]...لا, لا, أنا .. انا لا-
أحببت ذاك الجزء الذي كان يحاول[br].فيه أن يترك والديه
.أنا لا اعني صديقة[br].أعني حبيبة
هل تحضرين البخاخ الحارق؟
.لا, أنا أفكر
.حسناً
.موافقة
.حسناً
غرفة نوم, حمام, أرضية باركيه
.مائدة طعام بالمطبخ, مدفأة-[br]هذا جيد-
.أعلم. أعلم ذلك-[br]...(انا أحب هذا يا (جورج-
.(هذه نافذة جورجية سيدة (تايت[br]انها كلاسيكية. كلاسيكيات[br].(سان فرانسيسكو)
.(مرحباً (دانييل
!مرحبا
.سيد (فيتيللو), هي صديقتي[br].انها صديقتي
م ماذا تفعلين هنا؟-[br].حضرت لاخبركَ بأعظم الاخبار-
ما ماهي؟[br]ما هي؟
لقد حصلت على شقتي[br].شقتي بمفردي
,لا أحد يسكن هناك إلا أنا[br]!و سأنتقل إليها بعد اسبوعين
سريعاً! سريعاً! سريعاً
.أعتذر سيد (فيتيللو). أسف
.أنظري, لا يوجد فطر في الأبواق
حسناً, أترين ذاك الرجل هناك؟
إنه صديقي, و هو قائد الفرقة[br].الموسيقية
و انظري الى ذاك الرجل هناك[br]الذي يحمل العصا الكبير؟
(اسمه (ويلي وليامز
و هو رئيس الطبالين و هم يطلقون[br](عليه (ويلي السائر
لماذا؟-[br].لا أعلم-
.ممتاز[br].مرة أخرى من الأعلى
!مرحباً جميعاً-[br].(أهلاً (داني-
.أهلاً-[br]أهلاً, (داني), كيف أحوالك؟-
.بخير-[br].لم أتوقع رؤيتك قبل الاثنين-
أجل, فقط لأنني.. لأنني رغبت في[br](إحضار (كارلا
.كي ترى مكان عملي
.(أهلاً, (كارلا). - مرحباً (كارلا-[br].انها .. انها محبوبتي-
!أه
.لا, أنا... انهم لا يضحكون منكِ
لقد فاتكَ بروفة المارش, و الان نحن[br].(نتدرب على (الديكسيلاند
.أه
لكن, أتعلم؟[br].كنت أتحدث مع (ويلي) الان
و قررنا أن الأمر سيكون ممتعاً لو[br].إستمعنا للمقطوعة من الجمهور
.كارلا) حبيب جديد)
و الان رقص؟ -[br].أجل, الرقص يوم الجمعة القادم-
.أمر مثير جداً-[br](حسناً, لقد اتصلت بكِ يا (هيذر-
.كي أخبركِ بالأخبار الطيبة
وأنا أود أن أتزين بمكياج جميل
و أنا أعتقد بأني لن أستطيع[br].التزين بنفسي
عليكي بالذهاب إلى المركز التجاري[br].هناك العديد من أماكن التجميل
سيقومون بتزينك، أو سيقومون-[br].بتعليمكِ كيف[br]حقاً؟-
.تجربة مجانية للتجميل هنا-[br]حقاً؟-
.نستطيع عمل العجائب لكِ, وعد-[br].عظيم. شكراً-
.أنسة. لدينا تجربة مجانية للتجميل-[br].لا, شكراً-
.تجميل مجاني-[br]أه, أهذا مجاني؟-
.لكن السعر هناك 35
.لكنها مجانية هناك-[br].شكراً جزيلاً-
.ابتسامة. عظيم! جميل
.و الان هذا أنتي الجديدة
.أنتي القديمة
.جميل
.ليس بنفس المستوى من الجمال
حسناً. هل هناك أحد أخر للتجربة[br]المجانية؟
و لكن متى ستكملين تزيين النصف[br]الأخر من وجهي؟
هذه تجربة, و هذه التجربة كانت[br].مجانية تماماً
أه، و لكن كم يجب أن أدفع لنصف[br]وجهي الأخر؟
.تقريبا 50 دولاراً
.و لكن ليس معي 50 دولار-[br].أه-
حسناً، أعتقد انه يتوجب أن أبدأ مع[br].الزبون التالي, اذا تنحيتي جانباً
و لكنكِ لم تذكري شيئاً عن ال 50[br].دولار من قبل
هيا. الجميع يعلمون أن العمل الكامل[br].ليس مجانياً
.هذا ليس عدلاً -[br].الحياة ليست عادلة-
.حسناً, لوسمحتي تنحي جانباً[br].شكراً جزيلا لحضوركِ
.هذا ليس عدلاً-[br].الى اللقاء الان-
.التالي
هالويين) سعيد)-[br].مرحباً-
سيكون هناك العديد من الناس[br].ممن سيتفوقون عليكِ هناك
أعتقد أنه يجب ألا تذهبي[br].الى الحفلة الراقصة
!أمي-[br]ماذا؟-
.يجب أن أذهب للرقص-[br]...حسناً-
.انتي قولتي انني أستطيع-[br].أعلم, أعلم. حسناً-
اتستطيعين عمل مكياج كامل[br]جديد لي؟
.كارلا) لا أود عمل ذلك)[br].الان لديكِ وجه نضر جميل
أنتي لا تحتاجين كل هذا[br].المكياج. لا
...حسناً-[br]ماذا؟-
أيمكنكي تذكيري بكيفية الرقص؟
!أمي
أشعر و كأن الأرض تتحرك[br].تحت قدمي
.لكني لا أستطيع فعل ذلك بذراعي-[br].أجل تستطيعين-
.انظري لي[br].انه أمر سهل جداً
أشعر أن قلبي يرتجف
عندما تكون بجواري-[br]أشعر بالأرض-
توماس بورتر), كان معتاداً على)[br].بهذه الطريقة في المدرسة
.لا (كارلا) لا تفعلي ذلك-[br]...و كان المعلمين يأتون و-
.حسناً-[br].عزيزتي لا تحركي فخذيكِ هكذا-
لا تفعلي هذا أو ذاك،فقط عليكِ[br].بالهدوء. صحيح هكذا
أعطني يدكِ
حسناً-[br]!رائع-
!و من بعدها الانحناءة
!عزيزتي! انا مريعة
!إنكِ مسلية يا أمي
.طفلتي. أحبكِ
.أنا أحبكِ -[br].انتي فكاهية-
.أنتي فكاهية. عزيزتي[br]ماذا حل بي؟
.رائع-[br].ماذا حل بي.. يجب أن أرتاح-
...لكن , أمي-[br].نعم عزيزتي-
.يجب ان أتعلم الرقص البطيء أيضاً
..و لكن الرقص البطيء عزيزتي
هناك مشكلة بسيطة، لانكِ يجب[br].ألا تكوني قريبة من الراقص
يجب ان تحافظي على النسق[br].الموسيقي
..قفي و سأريكِ كيف تفعلين-[br].أجل-
في كل الافلام التي شاهدتها[br]يا أمي
.يرقصون هكذا-[br].لا (كارلا) لا أعتقد ذلك-
,عندما تبدأ الموسيقى البطيئة[br]أعتقد أن أفضل شيء هو
أن تشربي أنتي و شريككِ الصودا[br].فوراً
.هذا سيكون ممتعاً
!هالويين) سعيد يا أبي)
.(انظر ماذا فعلت بي (وينني
.حبوبتي بطة
.لا, أنا بجعة-[br]...أجل, بجعة. بالطبع-
.أشعر أني رقيقة جداً
حبيبتي, أنتِ دائماً رقيقة
.و دائماً جميلة
....ما هذا؟ أه
!انظروا إليها-[br].حذاري-
.هي بجعة البحيرة-[br].أجل-
.كم أنتِ جميلة[br].و الان (كارلا) دعيني أنزع هذا عنكِ
أعتقد أنه لن يلائم المقعد الخلفي[br].بالسيارة
رادلي) يجب أن تذهبا الان)[br].و إلا ستتأخرون
!انتظر[br].انتظر دقيقة واحدة
... حبيبي قادم-[br]...هنا-
.و سيذهب معنا-[br]حبيب؟-
.لا تتجهمي هكذا يا أمي[br].إنه شخص رائع
.إنه يعمل في عملين-[br]ما هو نوع العمل الذي لديه (كارلا)؟-
حسناً, انه يعم.. الاول.. انه يعمل-[br].في المخبز[br].مخبز-
..و العمل الاخر هو كموسيقي[br].يعمل بقسم الموسيقى بالجامعة
...أنا لا أعرف-[br].شيء جميل -
!إنه هو-[br].رادلي) تعالى هنا لدقيقة)-
هل تصدق ذلك؟-[br]ماذا؟-
هذا الشخص لديه الجرأة كي يأتي[br].إلى منزلنا هنا
أعني ماذا يريد منها؟-[br].عزيزتي, إنها فتاة جذابة جداً-
...انها فاتنة جداً و هو فقط-[br]سأخبرك أنا ماذا يريد. انه يريد ان-[br].يكون على علاقة بها
.(مرحباً, (دانييل
.مرحباً. تبدين جميلة جداً-[br].شكراً-
.هذه فكرتي عن الرعب الشديد
!أمي
!(أود أن تقابلي (دانييل-[br].أه-
دانييل) هذه أمي)[br].و أبي
....مرحبا
ما ... ماذا؟
.(أعطني حافرك (دانييل-[br].مرحباً-
.تشرفت بمقابلتك--[br]...انظر ألديك-
ألديك رأس؟[br].أسف-
..أنا لم.. لم
انه فتى المدرسة. نعم سأذهب[br].لأحضر مفاتيح السيارة
لا تقلقي[br].لقد تم استئناسي
.كانت هذه مزحة يا امي-[br].ستقضون أوقاتاً سعيدة الليلة-
أجل-[br].نعم بالطبع. -بالطبع عزيزتي-
.لقد اخترت زياً ممتازاً-[br].وداعاً-
.لا تودون أن تحضروا الحفلة-[br].ما هذا هناك؟ -أه-
.خدعة, مفاجأة-[br].أبي أعطاني اياها بدلا عن بلورات السكر-
.أه للاعلى و للاسفل و ليس قطرياً
.شكراً-[br].(وداعاً (كارلا-
.وداعاً أمي. - وداعاً-[br].وداعاً. -استمتعي-
.عزيزي-[br]...حسناً-
..لسنا مسؤلين عن فقدان الأغراض
.فتأكدوا من وجود أجنحتكم و قرونكم
و ايضا لهؤلاء المهتمين
تم تعليق نتيجة إمتحانات الربع الاول[br].على لوحة الاعلانات بالطابق السفلي
من التالي؟
.أود أن أرى النتيجة
.دانييل), هيا)-[br].حسناً. -هيا-
قالت انها في الطابق السفلي
.نجحت
.(أنا نجحت يا (دانييل
لقد نجحت[br].في مدرسة نظامية
بإمتحان حقيقي[br].و معلمين طبيعيين
!(لقد فعلتها, يا (دانييل
!(أنا أحب مدرسة (بولي تيكنيك
!أنا أحب المعلمين[br]!(أنا أحب الجميع يا (دانييل
...(لكن... لكن (دانييل
,أنت لم تفشل بالكثير من المواد[br]فقط السيميدج
.يا للهول
.أنا لم أرغب بالرسوب بالسيمدج[br]...أنا أرغب
....أنا.. أنا أود[br]أنا أود أن اتخطى الفصل الدراسي
لكوني ناجح، و ليس لكوني تقدمت[br].في السن
(هون على نفسك (دانييل[br].لا تبتئس
!لا! لا, ليست أمرا هيناً[br]!ليست
!الجميع... الجميع محقين[br]!(الكل على حق يا (كارلا
!الجميع.... أنا... أنا مغفل
!(الجميع على حق, (كارلا[br]...الجميع
كارلا).. (كارلا), أتسطيعين)[br]أتستطيعين تركي وحيداً للحظة؟
.حسناً. حسناً
في مدرستي الخاصة[br]علمونا
أنه في البداية نتعلم[br].العلوم السهلة
و بعد تعلمها،[br]نحاول مع العلوم الاصعب
و لن تكون صعبة تماماً
.لأنك تعلمت الامور السهلة أولاً
أرأيت؟
سبب أخر لحزني و هو أنني[br].لا أرغب أن تظني أنني مغفل
.لا يمكن أن أظن بكَ هذا أبداً
انه أمر مدهش كيف انك
تستطيع التحدث مباشرة لقلبي
بدون أن تقول كلمة
بإمكانك أن تمحي الظلام
حاول كما افعل انا
فلن أستطيع الشرح
ما أسمع حين لا تتكلم
إبتسامة وجهك
تشعرني بأنك تحتاجني
الحقيقة في عينيك
تقول انك لن تتركني أبداً
لمسة يديك
تقول انك ستتمسك بي
اذا ما وقعت
انت تقول الاروع
عندما لا تتحدث
.حسناً, أنتي محبطة[br]محبطة من ماذا؟
مني؟ منكِ؟ منا؟ ماذا؟-[br].لا عزيزي ليس منا-
أنا أعني, بالطبع واجهنا العديد من[br].المطبات
لكنني دائما ما أعتقدت بأننا[br]سنتخلص منها
.و نتخطاها معاً-[br].جيد, جيد. أنتي لستِ محبطة منا-
لأنني أحب الابحار معكِ. البنات لا[br].يحببن الابحار مطلقاً
.أجل -[br]أنتي محبطة من البنات؟-
حسناً, أشعر كأني الأم المقصرة،[br].و المستهترة في أداء واجباتها
و (كارلا) التي تعتقد أنها تستطيع[br].التغلب على العالم المرعب الذي نعيشه
.حبيبتي, إنهن يبلين بلاءاً حسناً
.لسن مدمنات للمخدرات: و لسن قتلة: و لسن ديموقراطيات
أنا لا أعرف. لا أعرف لماذا اقول أنا[br]ذلك
صراحةً, (رادلي) أعتقد بعض الاحيان[br]أن هناك أمهات
.(أفضل مني في رعاية (كارلا
.اليزابث), توقفي عن هذا)
أعني, أنني وقعت في الأخطاء[br]....الشنيعة. أتعلم
(حسناً, سأصمت. أوعدك يا (رادلي[br].سأغلق فمي
حبيبتي، أنتي تحاولين أن تكوني[br].صريحة مع نفسكِ
.هذا جيد -[br].ليس عدلاً (رادلي) ليس عدلاً-
أولاً أنت تُحاكم كشخص، و من ثَمَ[br]تُحاكم كوالد
و أنت لا تحاكم كشخص فقط، و لكن[br].تُحاكم عن أداء أطفالك
لا أعني من يكونون أو بماذا يفكرون،[br].لكن أعني بكيف سيفعلون
.(اليزابث)-[br]ماذا؟-
إنهم يبلون حسناً[br].نحن نبلي بلاءاً حسناً
ما هذا؟-[br].المطافي-
و ما هذا الازرق؟-[br].البوليس-
.و اخيرا, الأخضر-[br].المستشفى-
.ممتاز-[br]اليزابث) كم مرة... -شكراً)-
...و الان ماذا.. فقط-[br]كم طفاية حريق اشتريتي؟-
.بالتأكيد ليس كافياً[br].انتظر لحظة
اعلم ماذا أفعل. - ماذا تفعلين الأن؟-[br].سأضع طفاية بالمطبخ-
.حسناً
.أبي لقد وضعت واحدة بالحمام
حسناً... حظ سعيد[br].في شقتكٍ الأولى
.حبوبتي-[br].شقتي الاولى-
.أجل
و الأن, أذا شعرتي بالوحدة، او أردتي[br]أي شيء, اتصلي بوالدكِ, حسناً؟
.سأفعل-[br].حسناً-
.حسناً-[br].قولي وداعاً-
شكراً يا أمي
.(اليزابث)-[br].لا تقلقي-
.عزيزتي. هناك بعض أحمر الشفاه عليكِ-[br].سأكون بخير-
.حسناً, بالطبع يجب أن نذهب.جيد-[br].فالنذهب اذن. -حسناً
.دقيقة واحده. لقد نسيت
هذه لكِ عزيزتي. كي تذكركِ كل[br].مرة تتركين فيها البيت
.لقد أريتها إياها مسبقاً-[br].... انها مدرجة-
.التعليمات مكتوبة أسفلها و قرأتها-[br].حسناً. جيد عزيزتي. - وداعاً-
.وداعاً-[br].حسناً, وداعاً-
....وداعاً[br]هل تشمين رائحة غاز؟
.قُد بأمان-[br]!وداعاً. -وداعاً-
!و لا تقلقي
.مرحباً[br].هذه شقتي
أتود الجلوس؟
انتبهوا جميعاً. ملهى (فالكون) يقدم[br].سداد جسدي على الطاولة رقم 4
!بدن! بدن! بدن! بدن-[br]!دوري الأن-
!بدن! بدن! بدن! بدن
!بدن! بدن! بدن! بدن-
!أجل
الثنائي.. االأحبة الطبيعيين[br].(لا يفعلون ذلك, (دانييل
.إنهم جامعيون-[br].أجل-
أجل
دانييل) أود أن نظل أصدقاء)
.لفترة طويلة من الوقت
.حسناً, أنا لا أعتقد ذلك
لماذا؟
لأنني يجب أن أنتقل الى[br].(فلوريدا)
لماذا؟-[br].لأكون مع أمي-
يجب أن تغادر؟
حسناً
لأن والدي لا يرغب في سداد[br]إيجاري مجدداً
....لانني[br].لانني رسبت في المدرسة
و لذا يجب أن أغادر في السنة[br].الجديدة
لأن.. لأن.. لأنني أكسب[br].فقط 350 دولار شهرياً
و.. و إيجاراتي[br].تبلغ 500 دولار شهرياً
(أنسة (روبينسون[br].أنتي تحاولين خداعي
أليس كذلك؟
.لا, أنا لم أفكر في ذلك
.أشعر بالتملق الشديد-[br]أنسة (روبينسون) ستسامحيني عن ماقلته؟-
.لا بأس-[br]....لا هذا أسوأ ما مر بي-
ماذا... ماذا بكِ؟
.أشياء غريبة.. تحدث لجسدي
.أنا أيضاً
أشعر كأننا
يجب أن نفعل شيئا أكثر من[br].القبل
.أنا كذلك
ماذا يفعلون بعد التقبيل؟
,إنهم يمارسون[br]و بعدها هو يبتسم
..و هي-[br].تدخن سيجارة
.امم, و لكني لا أحب التدخين
.و لا أنا أيضا[br].و لكني أحب الابتسام
.أجل, أعلم[br].الممارسة. حتماً
.أجل
هل قمت بالممارسة من قبل؟
..أه, أنا
.نوعاً ما, قمت به
نوعاً ما من ماذا؟-[br]لانني كنت مع شلة.. بعض الشباب-
.و تشاركوا معاً و دفعوا للفتاة
و لقد .... و لقد استمرت
,في تقبيلي, و بعدها
.أشياءاً اخرى
...و بعدها... و بعدها
و ماذا بعد؟
حسناً, كان هناك.. كان هناك[br]الكثير من القبل
..و كان هناك[br]كان هناك أحتضان
...و كان هناك[br].كان هناك المزيد من الاحتكاك
..و بعد ذلك.. انظري, لان ما حدث[br]لأنني أنهيت قبل أن أفعل.أرأيتِ؟
..لانني[br]يجب أن تكوني رجلاً كي تفهمي ذلك
.لأن الرجل يختلف عن المرأة-[br].(دانييل)-
.الرجال لديهم شيء-[br]هل أحببتها؟-
بالطبع[br].بالطبع أعتقد أنني أحببتها
امم
.و لكن ليس كما أحبكِ أنتِ
... لأنني[br].أحبكِ كل لحظة
أحبكِ أكثر من الفرقة الموسيقية
.و أكثر من صنع الكعكات
,هذا.. هذا غباء أن أقول ذلك[br]...أنا أعلم
.لا
هذه أول مرة
أن يقول لي شخص[br].هذا
.(أنا أحبكَ أيضاً (دانييل مكماهون
.لا أود أن ترحل
.و أنا كذلك
دائماً ما أقول لكِ لا[br].(بسبب ما تطلبينه يا (كارلا
(و لكن (دانييل[br].لم يسأل أبدا نقوداً
.انه فقط سينتقل للعيش معي-[br].هذا نفس المعنى كأنه يطلب النقود-
.و لكنها فكرتي أنا
ان ايجاره يبلغ 500$ و هو لا-[br].يستطيع تحمله[br].(عزيزتي (كارلا-
كارلا), ليس ممكناً أن ينتقل)[br].للعيش معكِ
.و لكنه مكاني الخاص-[br].لا, ليس مكانكِ-
.انه لمَن يدفع الإيجار[br].هذا هو المتحكم بالشقة
و لكن أبي يدفع الفواتير هنا[br].بينما أنتِ المتحكمة
.هذا مختلف[br].رادلي), رجاءاً)
.أبي أخبر أمي أنه ليس هناك فرق-[br].رجاءاً-
عزيزتي, أمكِ محقة فيما تقوله[br].عن ذلك
.حقاً
.أمكِ محقة-[br].حبوبتي-
اقول لك, إن هذا الولد ينظر إليها[br].كفتاة ثرية
إنها فتاة ثرية, و لكن لا أعتقد[br].أنه يلاحقها من أجل المال
,و لكن جدياً[br]ألست مهتماً؟
,كارلا) انها شابة)[br].و هي واقعة في الغرام
.و هذا أول حب لها[br].إنها تشعر بذلك لأول مرة
.انه مجرد براءة، و غزل و افتتان
.هذا كل شيء
..إذن نستطيع فعل
.أو نستطيع تجربة, صفحة 39
.لقد اشرت على ذلك
و صفحة 84
.مناسبة
و لكني لا أرغب في فعل صفحة 155
و لكن.. اذا كنت أتذكر صحيحاً
...هناك الصفحة[br].رقم 146
.انها تبدو رائعة
كم يبلغ وزنك؟
...حسناً, دعينا نرى. لانني[br]لانني ازن 145
.و 4 أونصات
أربعة أونصات؟-[br].أجل-
.حسناً و هذه موافقة-[br].أجل ... أجل-
اذن أ.. أتودين فعل ذلك الأن؟
..لأنني ... حصلت على
حصلت على الواقي
.من هيئة تنظيم الأسرة
و انظري.. لقد حصلت على نوعية[br].تضيء في الظلام
و .. و.. انظري لقد قاموا[br].بتدريبي بواسطة الموز
أترغبين أن اريكِ كيف نقوم بذلك؟-[br].لا-
.حسناً
اذن, هل أنتي مستعدة؟
.لأنني, لأنني أنا مستعد
مستعدة؟
هل أنتي مستعدة؟
...هيا, لأننا نستطيع ذلك في[br].في غرفة النوم اذا أردتي
.لا أنا لست مستعدة
.(دانييل)
.أنا لا أرغب في ذلك الأن
اعتقد أننا نستطيع الانتظار[br]حتى العطلة القادمة
.لأن العطلات تكون مميزة
و عيد الشكر[br]...اقترب موعده
أه, لأنني[br].(أشعر بالتميز الان (كارلا
و لكن في عيد الشكر هناك الديك الرومي[br].و أكثر من نوعين من الحلوى
.أجل
.انها ساحرة
أه-[br].و لكني لا.. لا أرغب في ذلك الأن-
...أه-[br].دعنا نحضر دراجتك -
إذن يجب أن أحتفظ بهذه[br]حتى عيد الشكر, أصحيح؟
.أجل, عيد الشكر-[br].أجل. حسناً-
.بحذر. بنت ممتازة. صحيح. انها حارة-[br].حقاً-
.هذا يبدو شهي-[br].يبدو شهي-
ضعيها هناك, فوق تلك الرخامة[br].الباردة
!أجل
.هذا جيد. و الأن أميلي أصابعكِ[br].لا تضعي أصابعكِ بالداخل
و نحن نشكر لك أننا مجتمعين معاً[br].للمرة الأولى منذ سنوات عديدة
و نحتفل معاً بعيد الشكر و ليكن[br].ذكرى لكلٍ منا
.آمين
.بطاطس-[br].جيد-
كارولينا) أخبريني عن عصبيتكِ)[br]المزعجة
أتعتقدين أنكِ قادرة على تدريس[br].المستوى الثاني
.لا تتحدثي هكذا عن أختكِ-[br].ليس لدي عصبية مزعجة-
.أنا أحب الأطفال. -انها معلمة جيدة-[br].فقط أنا انزعج من الراشدين-
.و من اختها احياناً -[br].(شكراً (وينني-
.أجل-[br].فقط من أختها أحياناً-
هل رأيتي عصبيتها؟-[br]لكن, (كارلا) أتعلمين ماذا فعلت أنا؟-
هل انتهينا تقريبا؟-[br]لما أنتِ على عجل؟-
كارلا) لماذا أنت متعجلة هكذا؟)
.لا أرغب أن أعود للمنزل متأخرة
,أجل أمي[br].أنا أخذت كل الحافلات الصحيحة
هل تشكري لي (وينني) عن[br].صنعها الطعام لي
.حسناً, تصبحي على خير أمي
.عيد شكر سعيد
.هذا شهي جداً
...انه, أه... هذا[br]العام الماضي
العام الماضي[br].(تناولت (اللقيمات الشهية المجانية
و لكن لم تكن بإحساس عيد الشكر
.أجل
حسناً, (وينني) أعدت كل شيء[br].ما عدا البطاطا المحلاة
أنا أعددتها و وضعت قطع الفطر[br].الصغيرة على الوجه
..لأن[br].لأن هذا كان الجزء المفضل لي
.لا لم تكن كذلك-[br].أجل كانت المفضلة لي-
.حسناً, لقد شبعت
.حسناً, هذا.. هذا هو عيد الشكر[br]أتذكرين ماذا قلنا سنفعل في عيد الشكر؟
.أجل-[br]أجل؟-
أتساءل من فكر بوضع الجنس[br].(في المقام الاول (دانييل
.(أنا .. أعتقد انها (مادونا
..(لكن, (دانييل
.أنا خائفة
.(لا ... لا يجب أن تخافي (كارلا
أتعلمين لماذا؟
...لأنني لن[br].لأنني لن أذيكِ أبداً
لأنكِ.. أنتِ أخر شخص في العالم[br].قد أأذيه
.حسناً
كارلا)؟)-[br].لحظة واحدة-
.رداء داخلي جميل
أجل
.حصلت عليه من خَزانة أختي
.لم أتعرى أمام أحد من قبل
.فقط لك أنتَ
أيجب أن نستمع للموسيقى[br]دانييل)؟)
.أه, حسناً[br].سأدير بعض الموسيقى
.حسناً
.أعلم لماذا تبتسمين
لماذا؟-[br]عندما يبتسم الناس هكذا, يكونون-[br].في حالة حب
حقاً؟
هذا أنتي (كارلا). لقد وجدت[br].كتباً فنية كي تشاهدينها
و أود أن تختاري بعض اللوحات[br]نستطيع مناقشة ذلك فيما بعد؟
.أجل-[br].حسناً-
."حسناً, أنا أحب "صانع الاربطة[br]اممم-
.و هذه أيضاً
هذه مشهورة[br]"البنت ذات القبعة الحمراء"
.انها لوحة رائعة جداً-[br]....هي-
,(أعتقد يجب علينا رؤية أختنا (ويندي[br].ستذهب هذا الاسبوع الى (فلورنس) و أنا منفعلة لذلك
أنا ذاهبة في رحلة طويلة للبحث عن[br].بعض الكنوز الفنية في العالم
.....ماذا[br]أتعلمين؟
ماذا؟-[br].تبدين مختلفة, عزيزتي-
ماذا يحدث؟-[br](بداية رحلتي الطويلة الى (فلورنس-
.عجباً
.و أحياناً تُعزف في الجنائز
مرحباً؟
.مرحباً, أبي
.أجل. انتظر
حسناً, كنت.. كنت أتطلع الى.. اذا[br]اذا كنت تستطيع تغيير تفكيرك
,عن عدم إعطائي النقود[br]...فقط لأني
لأني قابلت تلك الفتاة[br]...و بعد
..أه
.أه, أجل
..حسناً, ابي, فقط.. ما.. ما
ماذا لو تعطيني نقوداً كافية, فقط[br]..حتى أجد عملا أفضل في الدفع
.أه, أجل. أجل
حسناً.. أجل, لأنني أنسى[br].في بعض الأحيان
.أجل
...أجل[br].أنا أيضاً أفتقدك
أه, أنا
....كيف.. كيف حالكِ أبي
.حسناً, وداعاً
اذا كنت سعيداً و تعرف ذلك[br].صفق بيديك
....اذا كنت سعيداً و
أنا أعلم ماذا ستفعلون[br].الليلة
مرحباً, دراجة عذاب[br].(دانييل مكماهون)
!أنت[br].ابعد دراجتكِ عن شرفتي
اذا كنت سعيداً و تعرف ذلك[br].صفق بيديك
!(ايرني)! (ايرني)
!(شكراً, (سان فرانسيسكو
.(شكراً, (ألفيس مكماهون
!(ايرني)
!الحصان الاسباني الجامح
.هذه روائح السنة الجيدة يا رفيقي-[br]...هيا. هيا للداخل. -حسنا,أنا
.(أنا أحب (كارلا), يا (ايرني[br].و(كارلا) تحبني. هذه الحقيقة
و معظم الناس بالمدرسة[br]يسخرون مني
..و هم.. و هم.. وهم لم-[br].(و لم يتحدثوا معي مطلقا, (ايرني
.لم, يتحدثوا معي مطلقاً
و هي.. هي.. لأنها.. هي الشخص[br].الوحيد الذي جعلني أشعر بنفسي
.أه, هيا, الأن-[br]!(في صحة (كارلا-
!الأن... الأن... هيا الأن[br].الأن,هذا... جيد. هنا
دعنا نذهب.. ما هذا؟ ما هذا؟-[br].أخذتها-
!(أه, (ايرني-[br]أرأيت كيف فعلت ذلك؟-
.(أحب أن أشرب يا (ايرني-[br]صحيح؟-
.أجل. يشعرني الشرب بحال طيب-[br]حقاً؟-
..أجل. انتظر, ألهذا[br]أهذا السبب الذي من أجله يشربون؟
الناس يشربون[br].لأسباب متعددة
البعض للسعادة, و البعض كي[br].ينسون, و البعض للشجاعة
..أعتقد.. أعتقد أني أود[br].أعتقد أني اشرب للشجاعة
لا. الجبناء فقط من يصبحون[br].شجعان بهذه الطريقة
انسى الشرب[br].انسى كل هذه الترهات
.ستحصل على ما يجعلك سعيد[br]داني), ماذا يجعلكَ سعيداً؟)
..أه
هيا. ماذا يجعلكَ سعيداً؟-[br].أود.. أود قيادة سيارتك-
هذا.. هذا يجعلني سعيداً[br].(حقاً يا (ايرني
..أنتَ لم تفعل ذلك من قبل, و هذا[br].هذا يسعدني كثيراً
لا, لا أستطيع إخراج العربة في هذا[br].الجو المطير. سيخترب الطلاء
.في وقت أخر[br].ألديك شيء اخر يجعلك سعيداً؟ هيا
.أجل
ساعدني.. ساعدني في الحصول[br].(على عمل كي أظل بجوار (كارلا
أأسف ان والدك لا يريد[br].تغيير رأيه
انظر, لقد... لقد.. لقد قال انه[br].دفع لي لفترة طويلة
و قد ... و قد قال[br].قال ان الدور على امي كي تدفع لي
.(أنا غاضب جداً الأن, (ايرني
.أنا استطيع تفهم الغضب[br].أنا أعرفه
.لا! لا, لا,لا. إهدأ الأن[br].إهدأ. هيا, إهدأ الان
انظر الي جيتاري[br].إهدأ الأن
أتعلم ماذا أفعل عندما أكون غاضباً؟[br]أتعلم ماذا أفعل؟
.أتصل بصديق. أتصل برفيق[br]امم؟ أرأيت؟
.و أشياء مثل ذلك[br]كيف حالك؟ أرأيت؟
..هذا كل شيء. هذا
.هذا جيد-[br].أجل-
حقاً؟[br]هذا كل شيء. ارأيت؟ أرأيت؟
.أجل-[br].التربيت. التربيت جيد-
.التربيت. هذا كل شيء
!(هيذر)
ما رأيكم في هذا للنادي الوطني؟
.امم. انه أنيق-[br].أنيق جداً-
من أين حصلتي عليه؟-[br].(من محل (ميشيل سوهو-
أين (كارلا)؟[br]سنتأخر, أليس كذلك؟
.أتعلمين؟ أنت هكذا دائما يا أمي[br].أنتي تعلمين من تكون هي
.انها الشخص... _ أه, رجاءاً-[br].الذي يُعتبر الصديق المميز لي-
.أه-[br].حسناً, إنذار طاريء-
أتعلم ماذا؟ عزيزي, فالتذهب لإحماء[br](السيارة, و أنا سأبحث عن (كارلا
...و انتي -[br].اممم-
أنتظري, أمي, أنتِ لم تلتقي أبداً[br].(ب (ميشيل
!كلا-[br].لا أصدق. أنتي لا زلتِ تحدقين هكذا-
.أبي, إنها لازالت تحدق-[br]...أنظري-
,أتعلمين؟ - أنا فقط.. -أمي-[br].لقد تناقشنا في الامر مرات عديدة
.و انا لا أرغب في إعادة المناقشة -[br].فقط تمنيت أن تتخلصي منها-
.أجل, و أنا تمنيت أنكِ تتقبلين الأمر
أمي, أن أكون شاذة[br].فهذا ليس داءاً
ليس مرضاً سأشفى منه[br].أو مرحلة سأتخلص منها
,أنا أعرف ما يكون الشواذ[br]حسناً؟
أنا أعطيت للشواذ تأييدي. أنا دعمت[br].حفلات الشواذ. حتى أنهم منحوني نيشاناً
أجل. و لماذا تدعمينهم هم و لا[br]تدعمينني أنا؟
.لأنني لست أماً لهم-[br].أعلم ذلك. أنتي أمي أنا-
إذن لما لا تقولينها؟[br].أنا عندي ابنة شاذة
.أنا عندي ابنة شاذة-[br].أمي لم أطلب منكِ قولها بالاوبرا-[br].فقط قوليها لي
.أنظروا الى هذا. _ عندي-[br].انظروا للتطورات القادمة من أعلى-
أليس هذا جميلاً؟-[br].أجل-
.كارولين) و (هيذر) قامتا بتجميلي)[br].جانبي وجهي
,أجل. انظروا. حسناً عزيزتي[br].الليموزين في إنتظاركِ
..دعونا نذهب أميراتي-[br]...رائع. - و تنزلقي داخل-
.كارلا) وصل الان صديقكِ)[br].إنه في الردهة
.أميركِ الساحر. هيا لنقابل الامير -الساحر[br]!(أه... إنه (دانييل-
.سنسبقككِ الى الليموزين-[br].حسناً-
.سأضع الدراجة جانباً-[br].هذا القرط يضايقني-
.لا أستطيع خلعه. لن أرتديه ثانيةً
مرحباً-[br].رائع-
.تبدو وسيماً جداً
.أجل, و أنتي تبدين فاتنة
هل تحدثت مع والدك؟
...أه,.. حسناً, لأني.. لأني لا[br].لا أحتاج والدي ثانيةً
..لأني[br].لأن لدي فكرة بخصوصنا
.كنت أعرف بأنكَ ستأتي بشيء
.أجل-[br]!نحن قادمون أبي-
.مرحباً-[br]مرحباً-
.(أنتي تعرفين أمي (بوكي-[br].(بالطبع أعرف (بوكي-
إذن كيف تسير المخططات[br]لزفاف (كارولينا)؟
.نحن متحمسون-[br]ماذا عن (هيذر)؟-
أليس هناك رجل شاب في[br]الأفق حتى الأن؟
أتعلمون؟ لا. أتعلمون في عالمي[br]الأدبي لا يوجد سوى كتّاب منعزلون
..و أيضا السفاحين
كارولين) أين سيقام حفل الزفاف؟)-[br].(في كنيسة (سانت جون-
.(رائع, انها هنا في (ساتر هيلز-[br].(نيوزيلاند)-
.(ليست في (نيوزيلاند) (جيف
.(انها في (ساتر هيلز
(كارلا)
.أنا لدي بعض الرهبة من عائلتكِ
.(أنا أيضاً أشعر بالرهبة, (دانييل
أنتي كذلك؟-[br].أجل-
كل ما عليك فعله[br]هو أن تتحلى بالشجاعة
و بعدها تستطيع أن تقول[br]أي شيء تريد
.لأنك ستشعر بالراحة
...اسمحي لي, سأ[br].اسمحي لي سأعود حالاً
.هذا أنتِ يا سيدي-[br].زجاجة جميلة جداً-
أجل سيدي, لقد اخترت زجاجة[br].جميلة جداً. خضراء
..و هذا[br]اذن هذا سيجعلني شجاعاً؟
سيدي, 110% ستجعلك[br].الأشجع على الاطلاق
.شكراً-[br].شكراً, و عيد ميلاد سعيد-
.أجل
.(شكراً لك (مارتين
شركتي الخاصة بالنشر[br].سيتم اندماجها الشهر المقبل
د.لونجهارتس), متخصص في)[br].أصول القناة
.(اليزابث). (اليزابث روزيل)-[br]امم-
إنها طبيبة الاسنان و التي[br].(تزوجت من ابن عائلة (تايت
أتعرفين (ريدلي)؟-[br].(رادلي)-
.(رادلي)-[br].كان يجب أن أتزوجه-
.والده (أورسون) هو من أنشأ هذا النادي
كارلا) هل إستلمتي كتاب (داتسن)[br]هوفمان) الذي أرسلته إليكِ؟
أجل. و سأعطيه كهدية عيد الميلاد[br].(ل (دانييل
.(لا تُخبر (ايرني
.(أنا لا أعرف أي (ايرني-[br].جيد-
.عيد ميلاد سعيد-[br].لا يزال-
.كارلا), تعالى هنا)
.إجلسي هنا. هذه مفاجأة-[br]أين.. أين (دانييل)؟-
.إنه يفتقد كل شيء
,سيداتي سادتي جميعاً[br]اسمحوا لي بانتباهكم؟
.عصير زيتون
...منذ عدة شهور مضت-[br]ماذا قلتي؟-
.عصير زيتون-[br].بينما كنت أجمع التوقيعات في عريضة سكن الطالبات
لماذا؟-[br]من يستمع إليها سريعاً-
..وجدت هذا الأمر الرائع-[br]."يخيل إليه أنها "أنا أحبك-
.إنها خدعة رائعة
,و أذا قلت انه كان حباً من أول نظرة[br].فسأكون مخادعاً
مخا...." ماذا؟-"[br].كاذب. -أه-
كانت عائدة للتو من مباراة سوفتبول[br].و ترتدي أبشع قبعة شعر رأتها عيني
.جي..فري) ، يا الهي)
".قبعة شعر"
و لكن سهام (كيوبيد الحب) تغلبت[br].على قلنسوتها الشعثاء
و لقد وقعت في غرامها, و أحببتها[br].حباً شديداً
و الشهر المقبل سوف تجعل مني
أسعد رجل في الدنيا[br].لكونها ستصبح زوجتي
و الأن أود أن أرقص على نغمات[br]أغنيتنا المفضلة
".حبيبي, أنا ملك لك"
أغنيتي المفضلة هي[br]".ميشيل هي حسنائي"
ماذا؟ ماذا قولتي؟-[br].لا شيء-
.مرحباً
(أنا فقط... (كارولين) و (جيف
...أرجو أن تجلسا للج
.عصير زيتون
هل من الممكن أن تجلسوا أيضاً؟
.أعطوه دقيقة واحدة-[br]...ربما-
.حسناً, دعونا نسمع ما يود قوله-[br].ربما كان لديه مفاجأة-
(اسمي (دانييل مكماهون
.و أنا أحب فتاة أيضاً
...و و وهي[br].ليس لديها قبعة شعر
.تلك كانت مزحة يا أمي-[br]انه يتابع المزحات. كانت مزحة جيدة-[br].أجل-
..اسم... أسم ...اسم[br].(اسمها (كارلا تايت
.و هي تحب... و هي تحبني أيضاً
.و أنا لم أشعر بمثل هذا الحب من قبل
...و .... و أبي
....سوف[br].(أبي سيرسلني الى (فلوريدا
.....و أنا أود[br].و أنا أود أن تسافر معي
!مدهش
.هذا أمر خارج المناقشة-[br].انه يمزح فقط-
هذا خارج... - رجاءاً. -عفواً انظروا-[br].ماذا فعلت أنا. -انه يمزح عزيزتي
.انه مليء بالمفاجأت يا أمي
.و نحن الاثنان نحب بعضنا كثيراً
في عيد الشكر الماضي
.مارسنا الحب
.و قد كان... قد كان ممتعاً
..هذا ليس.. ماذا.. لكن انه يقول ذلك-[br].(أبي. -(مارك-
.أبي, رجاءاً اذهب هناك و افعل شيئاً-[br].ل لكن, أمي.. - ح ح حسناً-
.أود في غناء أغنية لها-[br].ليس هذا ما قاله لي. - لا بأس لا بأس-
.و هذه هي أغنيتنا
ست و سبعون ترومبين[br].عزفوا في الاستعراض الكبير
لا, هذا ليس[br]....ما كان, ماذا
بالإضافة الى 110 بوق في متناول[br]اليد
!توقفوا عن الضحك[br]!توقفوا عن الضحك مني
!توقفوا عن الضحك مني[br]!أنتم توقفوا عن الضحك مني
.حبيبتي. حبيبتي. حبيبتي-[br]!(هذا ليس أمراً مبهجاً (دانييل-
...حبيبتي.. صغيرتي, رجاءاً[br].صغيرتي. صغيرتي. لا بأس
.لا بأس-[br]!توقفوا عن الضحك مني-
.سيدي. سيدي, رجاءاً تنحى جانباً
.تنحى جانبا يا سيدي رجاءاً[br].ليرقص الجميع رجاءاً
.اعزفوا بعض الموسيقى
حسناً, (جيف), أوصل الفتيات الى[br].المنزل. سنتصل بك لاحقاً
.أكره ما فعله-[br].إهدأي. أنا أعلم-
.أعلم, أعلم, عزيزتي-[br]!(تشارلز)-
..الان, فقط أركبي العربة, إجلسي-[br]...أين هو؟ -اهدأي.لماذا-
لا أدري أين (تشارلز). أهي بخير؟-[br]أين هو؟-
.أعتقد أنه في الاستراحة. -حسناً-[br]جاري) اشاهدت سائقنا؟)
كارلا), (كارلا) سأعود حالاً)[br].فقط اجلسي هناك
!يا الهي[br]أين هذا الرجل؟
أهي بخير؟[br]!أجل هي بخير-
.(كارلا). (كارلا)
لماذا فعلت ذلك يا (دانييل)؟
.أنا ... أنا أسف-[br]لماذا أخبرت الجميع بأسرار حبنا؟-
(..أنا أسف, (كار-[br]!لا-
!جعلت الجميع يضحك مني
..أنا أسف (كارلا). أنا لن.. أنا لم[br].أعني لم أعتقد أن الجميع سيضحك منكِ
!(أنا لا آبه بأسفكَ يا (دانييل
!يا الهي
!أنت غبي
ما فعلته كان غبياً, و أنا لا أرغب في[br]!رؤيتك ثانيةً
!اذن؟ انا لا أهتم مطلقاً
!أنا لا... انا لا أهتم
...أنا لن.... أنا لم[br]!أنا لا أريد رؤيتكِ أيضاً
!اخرس! دعني و شاني-[br]!أعتقد أنكِ أيضاً غبية-
!أعتقد انكِ فعلاً غبية-[br]!(كارلا)-
!أود أن تتركني وحدي-[br]!(كارلا)-
.أمي, اجعليه يبتعد عني-[br].هنا-
.لا, لا, لا, لا. - (تشارلز) اركب -السيارة[br]!أنتِ غبي-
...لا أنا لست غبياً. -أنا لست-[br].أنا لست غبياً! -ادخل هناك
!جاري) تأكد من وصوله للمنزل)-[br]!أنا لست.. أنا لست غبياً-
.أوقف سيارة أجرة, اوصله للمنزل-[br].أنا لا أحبه-
.أنا أعلم-[br].أنت غبي-
.(اذهب للمنزل يا (داني-[br].هنا. جيد-
.(دعنا نذهب يا (تشارلز-[br].(سنكون خارج هذا المكان خلال دقيقة (د.تايت-
لماذا فعل ذلك؟
داني) كان ثملاً للغاية و لم)[br].يعرف ماذا كان يقول حبوبتي
.انه لم يقصد أن يحرجكِ
.كل شيء سيكون على مايرام[br].كل شيء سينتهي على خير
انه بخير[br].أجل, هو صديق للفرقة الموسيقية
.أجل انه الفتي الذي سيغادر
!الجميع يركب
,حسناً[br].دعونا نبدأ البروفة
,رفقاء العريس يتواجدون هنا[br]...أما رفيقات العروس فيحضرن و
عفواً, هل سيظلون يتصرفون[br]و كأنهم مهرجين؟
.فقط هم يتضاحكون الأن[br].انهم رجال ممتازون
.حسناً, اسمحوا لي-[br].أه, أنا أسفة-
,أنا أسفة, لكن أتعلمين[br]..(يا ابنة عمي (أنني
انها فقط غير مبتهجة من إقامتها[br].بالفندق
.مرحباً. -حسناً-[br]..ليس لها اي فكرة عن اقامة الفنادق
أسفة, هل أنت وصيف العريس؟-[br].(لا. هذا مساعدي (مارك-
حسناً. ابنة عمنا (انني) سعيدة[br].جداً. دعونا نتحرك
.حسناً. -دعونا نتحرك-[br]حسناً. -ممتاز-
....سوف نبدأ جميعا ب-[br].عفواً. عفواً-
أتسمحون ببضع دقائق أنفرد فيها[br]مع عائلتي؟
.حسناً. -شكراً-[br].حسناً, اسمعوا-
..أود أن أقول بأن سبب حضوري هنا-[br]هيذر.) -ماذا؟)-
فقط لأن حلم (كارولين) هو أن ترى[br].كل اخواتها في الزفاف
و لن هذه ستكون أخر مرة لي في[br](حضور مناسبة عائلية بدون (ميشيل
حسب الأصول. دعونا نذهب للتدريب[br].اتفقنا؟ هيا للتدريب
...أجل و (دانييل) ليس هنا-[br].أبي, اني أعني ما قولت--
.ليس لدي شخص أرقص معه يا أمي-[br].كلا لديكِ شخص لترقصي معه-[br]سنتحدث فيما بعد, اتفقنا؟
(بإمكانكِ الرقص مع ابن عمكِ (تيدور[br].أنا واثقة انه سيسعد بالرقص معكِ
..(أتعلمون... هذا... (داني), (ميشيل[br]اعطوني قدراً من الراحة قليلاً؟
.إنه حفل زفاف الابنة الوسطى[br]أتعلمون عن ماذا أتحدث؟
.حفل زفاف الابنة الوسطى. أنا-[br].(كارولين). -عزيزتي (كارولين)-
!حبيبتي نعرف ذلك. -زفافي..لا-[br].لا, لا, اسمحوا لي. -اهدأي-
كل ما قولته هو أنني أرغب في وجود-[br].الشخص الذي أرغب في وجوده[br](كل ما تفعلونه هو (داني) و (ميشيل-
.زفافي يأتي مرة واحدة في العمر-[br].استمعوا لي لدقيقة واحدة-
.تعالي هنا. تعالي هنا. -هذا سخيف-[br].استمعي لي-
.الهدوء! - رجاءاً من الجميع-[br]!هدوء-
.(هذا حفل زفاف عائلة (تايت[br].و أنا فخورة بذلك
.(و أنا فخورة بكِ يا (كارولين
و لكن لدينا المئات من المدعوين[br]بالاضافة الى حضور العائلة
و لذا أعتقد انه ينبغي علينا أن نخفي[br]هذه التوافه البسيطة
الوقت الكافي لنظهر للجميع كيف[br].(اننا فخورين بكوننا من عائلة (تايت
.و الأن دعونا نتدرب-[br].كلام مقبول و عقلاني-
.(لكن ممثلي المفضل هو (داستن هوفمان[br]هل شاهدت فيلم (الجامعي)؟
الذي كان يرتدي فيه الزي, او الذي[br]كان به مع الجِِمال؟
.(ديمينج). هذه محطة (ديمينج). التوقف التالي سيكون (ايلباسو)-[br]..و بعد ذلك.. و بعد ذلك-
و بعد ذلك هجرته لتتزوج من شخص[br]أخر, و انظر.. انظر
داستن) كان يعلم أنها لا تزال)[br].تحبه
,,و.. و
و من ثم يصبح فوضاوياً و مرتبكاً
و بعد ذلك... و بعد ذلك يذهب[br].لإنقاذها
!الجميع يركب
.حسناً. حسناً, وداعاً سأراك لاحقاً
.سعدت بالحديث معك
(لقد كنت متوجهاً الى (فلوريدا
و لقد .. و لقد غبرت رأيي و أرغب[br].(في العودة الى (سان فرانسيسكو
أترغب في استبدال تذكرتك؟
أجل! أجل أرغب[br].حسناً. حسناً
!افعلي الزعنفة-[br].أنت شخص استثنائي-
.أجل! أجل! أعيديها يا (هيذر) ثانيةً-[br]لا-
,لن أفعلها ثانيةً. هل نستطيع فقط اللعب[br].كأن نلعب لعبة أخرى أو أي شيء أخر
أجل و لكني لا أرغب في لعب
لعبة الرجل العاري ثانية؟
.أجل, أنا ساعيدها-[br].هيا, هيا! هذه متعة-
.أعني يجب ان نحصل على المتعة[br].هذه أخر ليلة لي كعازبة
.كارلا) اذهبي أنتِ)-[br].حسناً. هذا دوري الأن-
.أتمنى أن أرى (دانييل) ثانيةً
.كارلا) لا تحزني)-[br].كارلا) لا يصبكِ الحزن)-
.هيا. يجب أن تسعدي. هذه ليلة أختي السعيدة-[br].لا-
أود أن أراه لثانية واحدة فقط
لأقول له أنني[br].لا أكرهه
مرحبا. تبدو و كأنك في في حاجة[br].الى توصيلة. هيا لقد وافق ابي
.حسناً-[br].(مرحباً. اسمي (جينني-
أتريد كعك مملح ام الفطر؟-[br].أجل, شكراً لكِ-
.أنا حقيقة جائع
من سيقدم هذه المرأة[br]كي تتزوج؟
.نحن نفعل-[br].نحن نفعل-
.اجلسوا رجاءاً-[br].حسناً-
!(شكراً (فريد[br]!أشكرك على التوصيلة
عفواً. الحساء موجود في قاعة[br].الأبرشية
.و لكنها لن تفتتح قبل الساعة الخامسة
...لكن انا, انظر[br].أنا لا أريد اي حساء
.لقد جئت لرؤية فتاة في حفل الزفاف-[br].أنا لا أعتقد ذلك-
...(لكن هل أستطيع... (كارلا-[br].أخبرتك أنا لا أعتقد ذلك-
.حسناً
أعطيكَ هذا الخاتم[br].كرمزاً لعهدي
و بكل ما أنا عليه[br]و بكل ما لدي
أنا أحترمك[br].باسم الرب
اتحاد الزوج و الزوجة في[br]القلب
و الجسد و العقل
زنجبيل. -ماذا؟-[br]..المقصود-
.بواسطة الرب لأجل سعادتهما المشتركة-[br]هل رميتي بشيء الان على رأسي؟-[br].لا-
و من أجل الصحة[br].و و الرغادة
...تعطى لبعضهما البعض في
الرفاهية... -(رادلي) ماذا يحدث؟[br]...أحدهم يلقي-
و ما, و ما هذا على الأرض[br]أهذا يحدث؟
.و من أجل هبة إرث الأطفال
أهذه فكرتكَ في المزاح؟-[br].إنهم يتضاحكون الأن-
.رجاءاً هذا ليس ممتعاً-[br].في الزفاف-
و لكن التوقير و التأني في انسجام
.مع الغاية كان التي شرعها الرب
داني)؟)
.(دانييل)
.(كارلا تايت)-[br]!(دانييل)-
ماذا؟-[br].(الهي, انه (دانييل-
.قابليني بالخارج في الردهة
مارك), الولد المتشرد بالأعلى)[br].في شرفة الأرغن
.أنا متوجه الى هناك بالأسفل
ماذا يفعلون في الأعلى؟-[br].حسناً-
.لا تفتعل المشاكل
لا. هل هو بخير؟-[br]دانييل)؟ انت بخير؟)-
..أعتقد[br].أنه بخير
.(لا أريد أن ننفصل ثانية, (دانييل
.أجل, مطلقاً-[br].أنا أحبك -
.(كارلا), (كارلا)
.أنا أر..أر.. أريد أن نتزوج
..أريد... أريد قضاء-[br].أريد قضاء بقية حياتي معكِ
أتعلمين, لقد إعتقدت أننا تخطينا[br].أسوأ مشاكلنا
كارلا تايت), هل تقبلي الزواج مني؟)
هل قال زواج؟
...أستدعي-[br]!وينني) ليس الأن)-
.(أجل أقبل يا (دانييل مكماهون
.دانييل) توقف هنا)
.حسناً-[br].و التزم الهدوء قليلاً-
.إهدأ فقط-[br]هذا جبد. هذا مثل اين (والدو)؟-
عفواً, .. أمي, هل تقولين شيئاً[br]اذا سمحتِ؟
سيداتي و سادتي, أنا[br]أنا أسفة بشدة
عن هذا الازعاج البسيط, و لكن[br].تعلمون كيف يتصرف الاطفال أحياناً
عموماً, أعتقد يجب علينا أن نستكمل[br]مراسم الزواج
و (كارلا) ستنسحب عن أن[br]تكون اشبينة العروس
,(و ستنضم إلينا هي و (دانييل[br].و سوف نتمم هذه النذور
.حسناً فعلتي-[br].شكراً. لقد كنتِ رائعة-
.الحب موجود في الهواء
سيداتي و سادتي, كأفضل رجل[br]في هذا الاحتفال
فان مهمتي الوحيدة لهذه الليلة[br].و هي تقديم نخب
!العروس و العريس
.إذهبي للأمام. هذا جيد[br]تمتعي بوقتكِ, حسناً؟
.اليزابث), كان يجب التصوير للتلفزيون)-[br]!مرحباً-
!و ذاك الفتى الذي قفز من الشرفة-[br].لم نكن.. لم نكن مخططين لهذا-
.قريباً سوف ندعوكِ بالجدة-[br]أأمل ذلك. ماذا حدث؟-
.لقد أفسدت حذائها[br].لا أستطيع اصطحابها في اي مكان
.لا بأس
أمي؟-[br]نعم؟-
هل آن أوان التخطيط لزفاف أخر؟[br]!(رادلي)-
..أعتقد أنكِ لست في حاجة-[br]..أعلم أنكِ لا تحبين (دانييل) الأن-
..و لكن مع الوقت
,كل شيء رائع[br].و بناتكِ جميلات جداً
.(أعلم أنهن جميلات يا (ماري-[br]لكن أليس لديكِ ولد؟-
.لا, لا[br].ابنة عمي (فيفيان) لديها ولد
.شكراً لكِ-[br].فيفيان). أجل. هذا رائع)-
.أمي-[br]ماذا, حبيبتي؟-
أنتِ لا تحبينه؟-[br]..انا أحبه. لكني لا أعلم ان كنتي أنتي مستعدة-
مرحباً (رادلي). - هل تعتقدين ذلك؟-[br]ألا تعتقدين أنني قادرة على الزواج؟-
.(كارلا)[br].حسناً استمعي لي رجاءاً
رجاءاً استمعي لما[br].سأقوله
عندما تعتقدين أنكِ واقعة في الحب[br].فإن عيننيك تُغلق عن المنطق و العقل
.انه ليس الوقت لإتخاذ قرار هام-[br].لا, لكن عيناي ليستا مغلقتان يا امي-
,(عزيزتي, (كارلا[br]نستطيع التناقش
.بدون أن تبتأسي أمام الجميع
!عيناي ليستا مغلقتين يا أمي-[br].(رجاءاً (كارلا-
!(كارلا)-[br]هل كل شيء على مايرام؟-
..فقط.. أه[br]هل أنت بخير؟
.كلا, بخير
!كارلا) انتظري دقيقة! انتظري)
!كارلا)! انتظري)
.يا الهي, هذا يبدو سيئاً[br].يستحسن أن اذهب لاخبار البنات
!(كارلا), توقفي! توقفي! (كارلا)
.يا الهي
.(انتظري دقيقة يا (كارلا[br]!فقط أود أن تفهمي
.كارلا) استمعي لي, استمعي)-[br]ماذا؟ ماذا؟-
.(هذا لا يعني أنني لا أحب (داني[br]!هذا ليس له علاقة ان كن أحبه أم لا
!بل له علاقة-[br].لا ليس له علاقة-
ماذا به من عيب يا أمي؟-[br].(ليس به عيب يا (كارلا-
انه جيد. بل ممتاز[br].أنا فقط أسألكِ أن تتروي
داني) هو أول شاب قابلتيه, و أعتقد)[br]!بإمكانكِ الحصول على أفضل منه
لا, لن أحصل على أفضل منه[br].لأنني لست بأفضل
.أنتي أفضل. أنتي أفضل-[br]!توقفي عن التأثير علي-
!أنتي أفضل-[br]!أنا لست بطفلة-
.كلا أنا لست بأفضل
.أنا هو أنا يا أمي[br]ألا ترينني؟
...أنا فقط-[br]!أنتي لم تنظري لي أبداً-
و لا يهم[br]فترة انتظاري
,لا يمكن أن أكون رسامة[br].و لا أن أكون لاعبة تنس
.و أنا لست فنانة-[br]...حسناً, لكن أنا-
و لكني أعرف كيف أفعل بعض[br].الأشياء
.أجل. أجل-[br].و أنا أستطيع أن أحب-
(و أنا أحب (دانييل[br].و هو يحبني كثيراً
,أعلم أنه يحبكِ[br]و لكن (كارلا) أنا فقط
أعتقد أنه لن يستطيع[br]!الإعتناء بكِ
انه بالكاد يستطيع الإعتناء[br].بنفسه هو
!نستطيع الإعتناء ببعضنا البعض
!نحن لسنا في حاجة إليكي يا أمي
.و لكن لا تبتئسي[br].لستِ مضطرة لحضور زفافي
.سأقوم بترتيبات زفافي بنفسي[br].(أكره كل ما فعلتيه في زفاف (كارولين
.حسناً
كرهت القبعات الحمقاء و تلك الاحذية[br]الحمقاء
.و جواهركِ الكبيرة و القبيحة
الشيء الوحيد الذي أحببته هو[br].هذا الفستان
.انه جميل-[br].حسناً-
.سوف أحتفظ به
.يا الهي! هيا عزيزتي ندخل رجاءاً-[br]!لا-
.سأقوم بترتيبات زفافي بنفسي-[br].(رجاءاً (كارلا-
,(و إذا لم يعجبكِ (دانييل[br].انا لا أهتم بذلك و لا تحضري
لأن (دانييل) سيكون موجوداً[br].بكل تأكيد
.أنا ذاهبة للمنزل يا أمي-[br]!كارلا) تعالي هنا)-
!لا-[br]!رجاءاً-
(..أه! (كا
!(لكن, (كارلا).. (كارلا
أمكِ لن تساعدنا في ترتيبات زفافنا؟
.لا-[br]أمتأكدة أنتي؟-
لأنها.. ترتب لحفلات الزفاف[br].بشكل رائع
.أجل أنا متأكدة
هي لا تخطط للزفاف[br].بسببنا نحن
.أه! لقد كادت ان تنال مني
ندعوكم لحضور حفل زفافنا في-[br]. (14فبراير بكنيسة (سانت فراسيس[br]هيذر)؟)-
أتعلمين أن (كارلا) ستتزوج في نهاية[br].هذا الاسبوع
مرافقات العروس سيكن أنتي[br].و (هيذر) و (راشيل) زميلتها من المدرسة
.أجل أنتي خططتي لهذا[br].أنا سأشارك معكِ
و سيحضر أيضا بعض الأصدقاء[br].من المدرسة
أخبري (كارلا) شكري الكبير لها[br].(عن دعوتها ل (ميشيل
.و لا تتأخري
لقد قام (دانييل) بالحجز المسبق[br]مع الكنيسة
و لسوف نتزوج
.في فترة ما بين زواج أخر و جنازة
.لقد حان الوقت-[br].(أجل. أجل (وينني-
هذه بذتكَ, (د.تايت). -شكراً. شكراً-[br].لقد تم كوائها-
.أراكِ بالكنيسة-[br].أجل-
أين كنت هذا الصباح؟
طلبت مني (كارلا) التحدث مع[br].داني) عن الشجاعة و المسؤليات)
.(أنا ذاهب لحفل الزفاف يا (اليزابث-[br]اممم-
.أنا ذاهب لحفل الزفاف هذا
لقد رفضت (كارلا) أن أدفع مصاريف[br]الزفاف, و لكنها طلبت مني
.أن أصطحبها سيراً على الممر الكنسي[br].و أنا سأفعل ذلك
عندما تصلين الى هذا العمر[br]و لا تتحدثين مع أطفالك
أعتقد بأنكِ تفقيدين جزءاً هاماً[br].من حياتكِ
.من الأفضل أن تذهب[br].سوف تتأخر
!مرحباً-[br].راقب خطواتك-
.مرحباً-[br].مرحباً, حبيبتي-
.أنا فحور جدا بك[br].أنا أحبك
,هذه الأم[br]..و هذا الحبيب
.(و ذاك هو الخباز, رئيس (داني
و تلك هي مدبرة المنزل[br].وهذا زوج الابنة
.أعتقد أن أبنك سيصبح خبازاً عظيماً
!هيا, هيا
...من سيعطي-[br]حسناً أغلق هذا الأن؟-
من سيعطي نعمة الموافقة بزواج[br]هذه المرأة؟
.أنا أفعل
.أنتي جميلة
.اجلسوا رجاءاً
..أنت (دانييل مكماهون) هل تأخذ-[br]أه... أنظر لأنني .. لأنني-
..في الواقع, أنا و (كارلا) سوف[br].لدينا نذورنا الخاصة
.أجل-[br].أجل-
.و لكنك قلت سابقاً أنك لا ترغب في هذا-[br]..أجل, هذا كان سابقاً-
.عندما لم نكن جاهزين بها بعد
و الأن و في أخر لحظة نحن جاهزون[br].بنذورنا الخاصة
حسناً.. حسناً.. أنت.. نحن سنقول[br].نذورنا و بعد ذلك أنت تقول نذوركَ
و لكننا لازلنا ملتزمين بالدفع لك[br]....اذا لم ترغب في عمل
رجاءاً, فقط إفعلا كل ما تحملانه في[br].قلبيكما
حسناً. (كارلا تايت)؟
أنا أحبكِ كثيراً جداً
.و أود أن أسعدكِ
و أنا, أنا أتخذكِ كزوجة لي
.دائما و أبداً و للابد
.و الأن ... أنه دوري
اذن
(دانييل).. (دانييل مكماهون)
أنا أحبكَ كثيراً جداً
و أود أن أسعدكَ
...و أتخدكَ كزوجة لي
.حسناً لا بأس[br].فقط حاولي مرة أخرى
هذا لا يهم[br].لا يهم
أنا أردت القول
أنني أحبك حباً عظيماً
.و أرغب أن يعلم الجميع ذلك
و أنا أتخذكِ كزوج لي
.للبقية الباقية من حياتي
.هذا كل شيء
.أه... انتظرا.. دقيقة واحدة[br].الخواتم. يحب ان ترتديا الخواتم
.(داني)-[br].الأن فالتأخذ هذا الخاتم رجاءاً-
حسناً, مع هذا الخاتم, أعطيكِ[br]حبي
و... و أعطيكِ وعدي و ابتهاجي
أينما كنتي[br].دائماً سأظل أحبكِ
.أنا أشعر تماما بالمثل
.أه, انتظرا. مرة أخيرة[br].اسف. فقط دقيقة واحدة
و الأن, بالقوة الممنوحة لي
.هاهي أتية
.أنا أعلنكما كزوج و زوجة
.اذهبا في سلام
.الأن تستطيعان فعلها
.الأن تستطيع تقبيل العروس
رجاءاً حييوا معي السيد و السيدة[br].(دانييل مكماهون)
!أجل
.أشكرك يا أبي-[br].أحبكِ-
!مرحباً
.(صغيرتي (كارلا
.أه
.(كارلا)
.أرغب أن أقدم لكي زوجي
.مرحباً-[br].فقط أحب أن أرحب بكَ في العائلة
.شكراً
...(دانييل)[br].هذا لطيف جداً
أشكركِ يا أمي-[br].أجل-
.كم كانت حفلة زفاف رائعة-[br]..حسناً هذا-
.هذا جيد. لا تقلقي على ذلك[br].انه رائع
.(وداعاً (كارولين-[br]!وداعاً عزيزتي. -وداعاً-
.تهنئاتي-[br]!وداعاً-
.انظري إليها-[br].(حان وقت مقابلة (ميشيل-
.)هيذر) ترغب أن تقابلي (ميشيل-([br]أين؟-
أين هي؟-[br].حسناً, حسناً, حسناً-
أمي؟-[br].(ميشيل)-
من دواعي سروري[br].(مقابلتكِ أخيراً سيدة (تايت
.لقد سمعت عنكي كثيراً-[br].حسناً. حسناً. حسناً-
عزيزتي[br].لقد اصابني بعض الغبار في عيني
.شكراً جزيلاً
انتظروا! فلينتظر الجميع
.فقط انتظروا للحظة, حسناً؟ انتظروا
ماذا سننتظر يا (دانييل)؟
ما الذي يحدث؟-[br]فقط انتظروا دقيقة, حسناً؟-
.انتظروا
.(انظري يا (كارلا
!رائع-[br].هذه هدية زواجي-
!شكراً لكَ-[br]!هذه هدية زواجي-
.(انظر (داني[br]!ويلي السائر) يسير لنا)
!فصيل, توقف-[br].(يا الهي. -هذا (جوزيف-
!(تهانينا, (كارلا) و (داني
!أجل-
!وداعاً حبوبتي
!وداعاً أمي
!وداعاً[br].لا تقلقي يا أمي, كل شيء رائع
.عصير زيتون
ترجمة[br](Khaled) ahm212121@hotmail.com[br]www.dvd4arab.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
When superstars and cannonballs are running through your head
And television freaks show cops and robbers everywhere
Animals and children tell the truth They never lie
Which one is more human There's a thought, now you decide
Compassion in thejungle Compassion in your head
Would you like to make a run for it Would you like to take my hand
Yeah, yeah
- 'Cause I want to live - Like animals
- Careless and free - Like animals
I want to live I want to run through thejungle
The wind in my hair
Ohh, ohh
- See, I want to live - Like animals
- And I want to live - Like animals
- Ohh, ohh - Like animals
- Oh, I'm feelin' - Like animals
Like animals
You're gonna love me
Like nobody's loved me
Come rain or come shine
Happy together
Unhappy together
And won't it be fine
Days may be cloudy or sunny
We're in or we're out of the money
But I'm with you always
I'm with you rain or shine
Rain or shine