Mamka Taťka
Škola v Roselake Založena v roce 1948
Sbohem, Carlo.
Thomasi Portere, nech toho.
Dobré ráno.
Děkuji, žes zavolal do autoklubu, Jasone.
Dobré ráno, doktore Tate. Jak se máte?
-Doktore Johnsone. -Carla je připravena vyrazit.
Jen se loučí se všemi přáteli.
Je velmi oblíbená. Velmi oblíbená.
Louise? Carlo?
Carlo, je tady tvůj otec.
Beruško!
Ale Carlo, no tak.
Mluvili jsme o tom. Jsi připravena jít domů.
Je to tak? Jsi připravena jít domů.
Bude v pořádku.
Dobře. Jsi připravena. Zvládneš to.
Všichni jsme rádi, že se vracíš domů, beruško.
Heather přiletěla z New Yorku a Caroline přijela ze školy.
A máma... páni, ta je tak nadšená, že pořád říká:
„Rychle mi sem přiveď Carlu.“
Vyzkoušejte tyto. Je mi líto, že vás ze sluchátek bolely uši,
ale nedělají je v různých velikostech.
-Za jak dlouho přistaneme? -Přiletíme o něco dříve.
Měli bychom přistát asi za 15 minut.
-Děkuji. -Zuby v pořádku?
Jo, jsou v pořádku.
Zlato, chtěla bych vzít holky
o víkendu do Muzea umění,
protože je tam speciální výstava...
Carlo. Ach, Carlo, drahá.
Můžeš prosím použít vidličku,
to by bylo velice... Carlo.
Vidličkou.
Ne, ne, drahá.
Řekla jsem vidličkou, ne nožem, drahá.
V pořádku. Ne, ne. Už žádný dort. Ne. Ne.
-Omluvte mě. -Ne, ne, počkejte chvíli.
Panebože.
Radley.
Radley. No tak, prosím. Máš to řešit...
Prosím, Radley. Radley.
-Nechte mě být! -Carlo. Carlo.
-Co sakra ví? -Jsou to odborníci
a ona má všechny příznaky.
Její IQ je na hranici...
Má značné problémy
se sociální adaptací ve škole...
-Promiň. Kde mám pití? -Cože?
Pití? Tamhle na stole.
-Aha! -A teď ji její normální škola
ani nechce vzít zpět. Co s tím?
Potřebuji další drink.
Zapomeň na drink, Radley!
Teď mě poslouchej. Musíme si promluvit o Carle.
Rozumíš?
Je překrásná! Dívala ses na ni?
Málem zapálila dům i s oběma holkama uvnitř.
-Radley, to nejde. -To byla nehoda.
-Víš, že byla. -Nebyla.
Nemůžeme si pořád dokola říkat:
„Carla je jen pomalejší
a časem se to zlepší,“ protože to jsou lži.
Radley, musíme něco udělat.
Musíme se rozhodnout.
Jedná se o speciální školu v Santa Barbaře.
Je pro mentálně postižené.
Tahle škola nedovoluje dospělým
a rodičům, aby je navštěvovali.
Mají omezené... omezené návštěvy
a něco ti řeknu, Radley.
Pokud to nevyjde, nemusí tam být.
Nechci, aby byla zaostalá.
Samozřejmě, že to nechceš.
-Pst! -Úplně tomu rozumím.
Musíme ji tam poslat, Radley.
Nemáme jinou možnost, ano?
Podepiš to.
Nepotřebujete nic?
Mohu vám něco přinést? Mohu vám něco přinést?
Ne, mám vodu a...
Objednali jsme si vegetariánského červa.
Uvidím, jestli se mi ho podaří najít.
To budete hodná.
Ráda bych vás jako první
přivítala na mezinárodním letišti San Francisco.
V oblasti zálivu je momentálně 13 stupňů
a obloha je zcela jasná.
Děkujeme, že jste se rozhodli letět s námi.
Je tady! Je doma. Paní Tateová!
No tak.
Tak jo. Dobře. Heather!
-Už to zavěs! -Je doma!
Ten hovor byl důležitý a tvůj křik v pozadí
obchodům zrovna neprospívá.
-Promiň. -Tak jsme tady.
Dámy a pánové, královna plesu, Carla Tateová.
Všichni na tebe čekáme.
No tak, drahoušku.
Přines Ploutvičku, no tak.
Ahoj, Carlo. Vítej doma.
Ahoj.
Můžu vám s tím pomoct, pane?
-Ahoj, Carlo! Vítej doma. -Je skvělé, že jsi doma.
Děkuji. Pozdrav Carlu.
Chyběla jsi nám, Carlo.
Kdo je to?
No... to je...
Tohle je Jeff Reed. A vlastně, Carlo,
mám pro tebe takové překvapení,
protože jsme zasnoubeni a budeme se brát.
Jéj!
Vezmu ti kabát, drahoušku. Dobře?
-Ne! -Jsi si jistá?
Nechceš... Dobře, fajn. Jen...
Dr. Johnson řekl,
že by bylo hezké, kdybych všem přinesla dárky.
A já jsem si to myslela také.
Děkuji, Carlo.
Jsou to... jsou to náhrdelníky.
A jsou nádherné.
Carlo! Řekni „sýr“!
Winnie!
Vítejte doma!
-Tak ráda tě vidím. -Chyběla jste mi!
-Miláčku! -Přemýšleli jsme,
že bychom utekli a vzali se, víš?
Velmi vtipné, ale zase ne úplně k popukání.
Budeme mít velký svatební obřad v kostele.
Já vím. Hostinu uspořádáme v klubu.
Pamatuješ si na klub,
-nebo ne, Carlo? -Jo.
Víš co, tohle si můžeš položit na klín.
To je velmi pěkné. Vypadáš velice dospěle.
Slyšela jsem, že jste se s Jeffem dohodli, kde budete mít líbánky.
Už jste to dělali?
Ne. Caroline.
Ona to vyplivne. Vidím to.
Myslím, že o sexu se mluví v soukromí.
-Mám pravdu? -Ale moje učitelka
ve škole říkala,
že když se dva lidi milují, tak to pak dělají.
Je mi líto, ale jsem si jistá, že myslela, že to uděláš až potom,
až se třeba provdáš nebo tak.
-Rozhodně. -A pak už o tom
nikdy v životě nemluvíš.
Winnie.
Speciální dezert pro Carlu.
-Páni. -Prosím.
Takže doktorát, Jeffe? To je tak zajímavé.
O čem bude tvoje disertační práce?
Vícestupňové financování petrochemických průzkumů
v nejistém politickém prostředí.
V překladu, hledání velkých peněz v malých zemích,
jejichž jména neumíte vyslovit.
-Páni! -Je skvělé slyšet,
že někdo skutečně využívá své vysokoškolské vzdělání.
No tak. Víte, neučím na druhém stupni jen proto,
že mám ráda děti.
Myslím, že jsou nadějí světa.
Samozřejmě, že jsou nadějí světa,
ale není stejně vznešené
být profesorkou na vysoké škole a vydělávat čtyřikrát víc?
Matko!
Víš co, tati, proneseš přípitek?
Velice rád. Na rodinu Tateových a...
Také chci jít do školy.
To je skvělé.
Právě jsi dokončila školu, drahá. Vlastně si myslím,
že ti dali certifikát o absolvování, že?
Chci být asistentkou veterináře.
Páni!
Ale k tomu potřebuji maturitní vysvědčení.
Myslím, že nejlepší by teď bylo užít si
pěkné a dlouhé volno a později prozkoumáme všechny možnosti.
Dobrá. Na rodinu Ta...
Ráda bych své možnosti prozkoumala teď, matko.
Carlo, na tak důležitý rozhovor
jsme všichni příliš unavení.
Takže, Radley...
Na rodinu Tateových a na to, že jsme všichni opět pohromadě.
Následuj mě. Pospěš si.
Jen mě následuj.
Přestaň.
Přestaň mě sledovat.
Nemůžu, blbko.
Přestaň!
Řekl jsem ti, že nemůžu, blbko.
Přestaňte se mi smát.
Můj bože!
Jsi v pořádku?
Carlo!
Jo.
Dobře. Teď chci, abys zavřela oči.
Zavři oči.
Dobře, Carlo.
Dobře. Ne, stůj, stůj. Stůj. Můžeš zastavit.
Hodná holka. Otevři oči.
Překvapení.
Co ty na to? Co na to říkáš? Líbí se ti?
Dala jsi můj pokoj někomu jinému?
Ne! Předělala jsem ho pro tebe, drahá.
Jen jsem to trochu změnila.
Ale kde je můj stoleček na čaj, který byl právě tady?
No, Carlo, to jsou věci pro malé holky
a ty jsi teď mladá žena.
Pamatuješ, dole jsi mluvila
o převzetí větší zodpovědnosti.
-No, tohle je... -Chci své věci.
Carlo, opravdu si myslím, že bys s těmi věcmi
měla nějakou dobu žít,
a uvidíš, že si je jistě velice oblíbíš.
Každopádně doktor Johnson říkal,
že... že tohle jsou tvé oblíbené barvy.
Máš rád červenou, že? Kde... Carlo, pro...
proč máš zavřené oči?
Vzpomínám na svůj starý pokoj.
Heather?
Heather!
Měj se.
Moc mě mrzí, že jsme za tebou nejezdili častěji,
ale já pracuji v New Yorku a Caroline šla na vysokou.
-Takže... -Jo, to je v pořádku,
protože jsme si někdy mysleli, že návštěvy
spíš rozrušily rodiče,
než aby potěšily děti.
Stejně, je nám to líto, Carlo.
Ale líbily se mi všechny tvé dopisy, které jsi napsala, Heather.
Byly lepší než Carolininy,
protože ta většinou kreslila obrázky.
-Co? -Zlato, myslím, že jsi jenom...
Je toho všeho na ni moc.
Proč si prostě neodpočineš? Vedla sis skvěle, dobře?
Nebuď na sebe tak přísná.
Radley, já to té holce vynahradím.
Opravdu do udělám.
Winnie!
Vaše matka řekla, že ještě 15 minut.
Řekla jsi jí, že stále nemám ráda tenis?
Říkala, že všechny dobře vychované dívky hrají tenis,
šachy nebo bridž.
Je to už 15 minut?
-Podíváme. se na to -Dobrý den, paní Tateová.
-Jak se máte? -Victorie, vypadáte tak báječně.
Ráda bych vám představila svou dceru.
-Tohle je Carla. -Dobrý den, Carlo.
Nevdala se vaše druhá dcera Heather?
Ne, ne. Vlastně je to Caroline, která je zasnoubená.
Každopádně chtěla bych zkusit nějaké pletené soupravy.
-Carlo, no tak. -To je moc pěkná halenka, mami.
Velmi krásné nohy. Pěkné prsty.
A ponožka opravdu zvýrazní vaše nohy.
Víte, že Číňané říkají, že prsty na nohou
jsou okny do duše?
Skutečně?
V Hongkongu jsem byla
a nikdy jsem to neslyšela.
Proč nás prostě nepoučíte
o tom, co víte o botách?
Máte je ve velikosti osm?
Je trochu úzkostná, že?
-Cože? -Je úzká.
Tahle bota je trochu těsná.
Zde. Co třeba tyhle? Tyhle červené tady.
Ano, tohle je veselá bota, mami.
To si nemyslím. Děkuji mnohokrát.
A co tyhle s podpatky?
-Vzpomínáte... kůže? -Tohle je moderní.
-Tohle nechceme. -Moderní.
Moc vám děkuji.
Matky mají vždycky pravdu.
A dnes jsou tu psi k vidění v naději,
že je adoptují milí lidé ze Sutter Hills.
Jsem přítelkyně tvé matky.
Víš, že to byla tvoje matka,
kdo umožnil vznik útulku pro zvířata.
-Ne. -Ano.
A udělala tady spoustu dalších věcí.
-Nepřeháněj. -Mládežnický orchestr,
-divadlo, knihovnu. -Páni.
A dnes se tvé matce dostane uznání,
které si zaslouží.
Mým úkolem je představit předsedkyni
městské rady v Sutter Hills, paní Drew Edisonovou.
-Promiňte. -Jistě. Samozřejmě.
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Za tento úžasný útulek je třeba poděkovat mnoha lidem.
-Ahoj, pejsku. -Carlo, prosím.
Ahoj, pejsku.
Z prodeje pečiva na zahradě mé matky Pucky Ryanové.
Carlo, prosím, nedělej to. Prosím. Rušíš...
Haf!
-Carlo. -Elizabeth.
Elizabeth, tvoje dcera štěká.
-Carlo! -Haf!
Elizabeth, teď všichni štěkají.
Carlo, drahá. Carlo.
Já je utiším. Mají mě rádi.
-Carlo, Carlo! -Ahoj, štěňátka.
Naučím vás, jak se chovat.
-Jděte, jděte, jděte. -Ne! Chovejte se slušně!
-Vraťte se do klece. -Chovejte se slušně!
Bylo to tak trapné, Radley.
Mám pocit, že zkouším všechno, ale nic nefunguje.
Snažím se užívat si s ní,
ale nevím, co je pro ni zábava.
A ona mi to ani neřekne.
Upřímně řečeno, chci s tím skončit.
Paní Tateová! Paní Tateová!
Carla utekla!
Když si ji policie vyzvedla, uvedla jiné jméno
a tuto adresu uvedla jako své bydliště,
tak ji přivezli zpátky.
Zde je policejní zpráva.
Opravdu řekla, že ji dusím?
Tolika slovy. Chcete si přečíst tu zprávu?
Jen chci, abyste věděl, že tomu
vůbec nerozumím Dávám jí lásku,
chráním ji, učím ji, a najednou ji to dusí.
To jsou její slova, ne moje, paní Tateová.
Řekla vám, že jsem ji vzala do útulku,
aby si mohla najít práci?
Ano, a shodli jsme se, že to skončilo špatně.
Můžete... to položit?
To je ručně vyřezávaná indická relikvie.
Promiňte.
Zapsala jsem ji také do kurzu kaligrafie
a origami.
A taky jsem ji zapsala...
Tyhle věci nechce dělat.
Ne... nezajímají ji. Nefungují pro ni.
Carla možná neví, co pro ni funguje.
-A vy ano. -To jsi myslím. Jsem její matka.
Proto stopovala 300 kilometrů, aby se vrátila sem?
-Udělala by to znovu? -Věřím, že ano.
Pokud se situace doma nezmění,
pak ano, rozhodně ano.
A tentokrát jsme měli štěstí. Vrátila se sem.
Mnoho dětí uteče a už o nich nikdy neuslyšíme.
To děvče je rozhodnuté, že chce něčeho dosáhnout.
A mně se zase líbí, že se nikdy nevzdává.
Konkrétně chce studovat na...
odborném učilišti.
Na veřejné odborné škole?
To je to o čem mluvíte?
Tam se učí svařovat. To by v žádném případě nezvládla.
Ti lidé ji tam budou ponižovat.
Nevíš, jestli ji budou ponižovat.
Samozřejmě, že ji budou ponižovat!
-Pros... -Dělali to, když byla malá.
Musí mít možnost čelit výzvám.
Nebo snad chcete,
aby zůstala dítětem po zbytek života?
Nebo ji necháte dospět
a riskovat stejně jako vy a já?
Chci, aby riskovala.
Ale záleží na druhu... Máte děti?
Ne, zatím ne, ale pracoval jsem s dětmi,
včetně vašeho více než deset let.
Myslíte jsi, že by měla jít do školy a osamostatnit se?
Nezávislost může dát Carle něco,
co jí my nikdy nedokážeme dát.
-Důstojnost. -Co?
-Důstojnost. -Důstojnost.
Dobře, miláčku, jsme tady.
Určitě nechceš, abych tě doprovodil?
Ne, tati, nejsem... jsem v pořádku.
No tak, chlape, nezapomeň si zamknout kolo.
Tvoji mámu už nebaví kupovat ti kola.
Jak ti dopadl ten test?
Byla tam angličtina, dějepis a politologie.
Ahoj, nová holko.
Nerozdáme si to?
Hej, koukni na mě, kotě.
Zdar, kočko. Vítej na párty.
Hej, neutíkej, holčičko. Neutíkej.
Kam jdeš?
Jo, zlato. Má pepřový sprej!
-Teď to rozbalí. -Jen běž, kotě.
Jen běž.
Doufám, že mám vše, co pro začátek potřebujete.
-Ahoj, jmenuji se Carla Tateová. -Rád tě poznávám.
Máte počítač číslo 101.
Jo. Nic dalšího už po mně nechcete?
Jediným požadavkem je platit školné.
To je v pořádku. Tady je tvůj doklad.
-Jsi zapsaná. -Děkuji mnohokrát.
Další. Haló!
Postupujte, prosím.
Ale on je další na řadě.
A co? On to neví.
Podívej se na něj. Spí.
Jsi další na řadě.
Dívej se, co děláš!
-Co je to s tebou? -Je to retard.
A to má být můj problém?
Málem mi zlomil prst.
Hej, podivíne, proč se nevrátíš zpátky do školy?
Hej, nemluv takhle. Buď milý.
Ahoj, štěňátko! Čau, pejsku.
Ne, ne, nedotýkej se ho. Není na mazlení.
Čichá drogy. Má teď přestávku.
Dobrá. Promiňte.
Dobrý den, dámy. Jak se máte?
Pane Taylore, dobrý den! Musím vám říct,
že tohle je nejlepší počítačový kurz, jaký jsem kdy absolvovala.
Vypadá to, že se vám daří dobře.
A to díky vám.
Než jsem přišla do této třídy, ani jsem nevěděla,
jaký je rozdíl mezi ROM a RAM, nebo bitem a bajtem.
Takže nevím, jestli vás to bude zajímat nebo ne, ale...
dáváte soukromé hodiny?
No, ne, vlastně ne.
-Tak to já budu sedět tady. -Dobře.
A co ty, Carlo?
-Co? -Jak se ti daří?
No, já vím, jaký je rozdíl mezi bitem a bajtem.
Dobře. Tak jen tak dále.
-Děkujeme. -Pokud mě budete potřebovat, vrátím se.
-Je docela roztomilý, co? -No, jo.
A jak se daří vám, pane Garbisi?
Ahoj.
Dáváte soukromé hodiny?
Ahoj, beruško.
Přines jsem ti trochu toho dobrého čaje, který máš ráda.
Jo. Nech mi ho vedle postele, tati.
Dobře.
A nechám tě o samotě, aby sis mohla udělat domácí úkoly.
-Dobře? -Dobře.
Tak jo.
-Dobrou noc. -Dobrou noc, beruško.
Počkej, Denny.
Okamžik. Hned to bude.
-Jsi opravdu silná, Rachel. -Jo, Danny, díky.
Dávej pozor.
Uvidíme se později, Rachel!
-Ahoj! -Ahoj.
Ahoj. Jmenuji se Daniel McMahon.
Já vím. Ptala jsem se na tvoje jméno.
Já se jmenuji Carla Tateová.
Ahoj, Carlo Tateová.
Děkuji, že jsi mi tehdy pomohla s...
registrací. Bylo to opravdu nepřehledné.
Jo, já vím.
Nemáš za co. Tak se měj.
Ano, děkuji... Kam právě teď jdeš, Carlo Tateová?
Musím zavolat tátovi, aby mě vyzvedl,
protože jsem dnes skončila ve škole dřív.
-Tak dobře. -Chceš...
chceš... chceš si nejdřív dát limonádu a něco k jídlu?
Já... Protože znám nejlepší místo a umím řídit.
Je tohle rande?
Ne, jen si koupíme limonádu a něco k jídlu.
Dobře. Protože já ještě nechci randit.
Podívej na autobusy.
Dívej se na ně.
Proč? Co dělají?
Přijíždí a pak odjíždí,
otáčí se a couvají.
Chodil jsem... chodil jsem do normální školy.
Chodil jsem tam hodně dlouho.
Ahoj!
Nakonec jsem toho nechal, když mi narostl knír,
protože jsem vypadal starší než učitelé.
Nech toho. Nemám ráda, když se mi lidé smějí.
Ne, já jsem se nesmál tobě.
Jen jsem si dělal legraci.
Tohle je bar Falcon.
A právě sem chodí všichni autobusáci.
-„Sněz kolik můžeš“? -Můžeš jíst až do prasknutí.
Někdy nevyjdu s kapesným a pak...
a pak prostě přijdu sem.
A... a můžu sníst, kolik chci.
Vidíš tu dívku tamhle?
Nikdy s ní nehraj kulečník, protože tě porazí.
Říkají jí Černá vdova.
Má opravdu dlouhé vlasy.
Mně... mně se líbí krátké vlasy.
Je to jednoduchý. Jen nastoupíš a dáš jim lístek.
Ale co když nastoupíš do špatného autobusu?
Řidič tě z něj prostě vyhodí.
Víš, já jsem nastoupil do většiny autobusů a...
taky mě z většiny z nich vyhodili.
Tobě se líbí jezdit autobusem, Danieli.
Ne. No, ne, protože já... musím jezdit autobusy, abych viděl...
abych viděl pochodové kapely na školních fotbalových zápasech.
Tenhle mě odveze do UCLA, Stanfordu,
a tenhle mě odveze...
-Ahoj, Francisi. -Ahoj, Danny.
Tenhle mě odveze do státní školy Western Pacific.
Ty jo. Musíš mít opravdu rád pochodové kapely.
Jo. Jo, miluji pochodové kapely.
Dokonce jsem dostal práci u jedné z nich.
Zde. Můžeš si sednout sem,
protože tady obvykle sedávám,
-když čekám na autobus. -Dobře.
Obvykle tam sedávám, ale většinou je prázdná.
Kdyby... kdyby byla prázdná, mohl bych sedět vedle tebe.
Děkuji vám, pane.
Autobus 45, expresní doprava do Sacramenta...
Ty jo.
Danieli, ty máš práci?
-Ano. -Páni.
Kolik ti za to platí?
Nic.
Nic?
No, můžu...
můžu si nechat spoustu bonbonů.
Dostáváš za práci bonbony?
No... to je tak. Během her
studenti házejí na hřiště bonbony,
a snaží se strefit do nástrojů.
Víš, myslí si, že je to zábava a tak.
A pak... a pak v pondělí
ty nástroje čistím a tahám to ven.
Já miluji bonbony.
-Mám ráda jejich chuť. -Co si...
co si zapisuješ?
Jen si píšu věci o různých zaměstnáních,
protože jednou budu mít taky práci
a musím být zodpovědná,
aby mě rodiče přestali hlídat.
Autobus do Las Vegas ve 4:30 právě odjíždí.
Musím se vrátit, protože táta je na cestě.
Přijede mě vyzvednout.
Neměla jsem s tebou chodit, Danieli,
ale máš moc hezký úsměv.
Já... já... já mám také práci, za kterou dostávám peníze.
Skutečně?
Peču sušenky v Emilově pekárně.
Mám pekařskou čepici a všechny další věci.
Je hodně vysoká.
Příměstská doprava do Sausalita...
Sám? Žiješ úplně sám, Danny?
Jo, úplně sám ve vlastním bytě.
To bych nikdy nezvládla.
-Ale zvládla. -Myslíš?
Jo, samozřejmě. Je to skvělé.
Můžeš přijít a odejít, kdy chceš,
můžeš zůstat vzhůru, jak dlouho chceš,
-a dívat se na televizi. -Opravdu?
Pokud chceš, můžeš se po bytě procházet
ve spodním prádle.
Ale mohla bych mít taky domácího mazlíčka?
Určitě. Určitě.
Musím teď zavolat tátovi.
Já nemusím zavolat svému tátovi.
Zase mi dali do helmy žvýkačku.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Carlo.
Hodně štěstí, zdraví.
To bylo tak skvělé.
-Musím si něco přát. -Ano, dobře.
V pořádku.
-Tak jo! -Šťastné 22. narozeniny, Carlo.
Děkuji, že jste přijely na mé narozeniny.
Děláš si legraci? Tohle bychom si nenechali ujít.
Winnie mi řekla, že Carla tento týden
nakoupila pro rodinu potraviny
a taky něco uvařila, že?
A pomohla mi vyprat všechno prádlo,
které jsem přivezla ze školy.
Jo. A taky jsem recyklovala všechny odpadky, matko.
Já vím. Jednou se o tenhle dům budeš umět
postarat i beze mě.
-To je jisté. -Ne o tenhle dům.
Možná se jednou budu umět postarat o svůj vlastní byt,
jako to dělají některé děti ve škole.
Carlo, nevíš, co říkáš.
Ano, vím.
Ne, teď o tom nebudeme mluvit, dobře?
Rozbal si ty dárky.
Tady. Tak.
Ale...
Děkuji, Radley. Tady to máš, drahá.
„Pro Carlu.“ Je to od...
Teď mě omluvte.
Musím jít nakrmit rybičku.
-Matko, proč jsi to udělala? -Ach, mami.
Co jsem provedla?
Možná je připravená na vlastní byt.
Víte, spousta nových knih, které právě vycházejí,
podporuje postižené lidi,
aby žili sami.
-Proč prostě nehlasujeme? -Jo, to bychom mohli.
-Rodinná porada. -Ano!
Už dlouho jsme neměli rodinnou poradu.
Myslím, že bychom na to měli zapomenout, chci jen něco říct.
Toto není politické referendum.
Je to život dítěte. A je to život mého dítěte.
Carla není připravená na byt.
A ve skutečnosti možná nikdy nebude připravená na byt.
Můj Bože! Co kdyby začalo hořet?
Co kdyby se objevil zloděj?
To se může stát každému, zlato.
Ne, ale ne Carle.
Nezvládne nečekanou situaci, Radley. To přece víš.
Mami, myslím, že se ze všech sil snaží dokázat,
že je zodpovědná.
-Je toho schopná. -Heather!
Už tu nebydlíš, takže nehlasuješ.
Mami, proč o tom nepřemýšlíš takhle, jako o...
Ty a Jeffrey můžete své děti vychovávat,
jak chcete, ale toto je moje dítě!
-Uklidni se. -Nechápu, o co ti jde.
Nevím, co se snažíš dokázat tím,
že mi pořád oponuješ.
Neoponuji ti pořád.
Nechtěla jsem ji poslat na to místo.
Ale musel jsem. Neměla jsem jinou možnost.
Potřebovala profesionální pomoc.
Teď je řada na Carle a já ji budu chránit!
A nikdo mi nebude říkat, jak to mám udělat,
ani ty, Radley. Ne!
Děvčata, jděte dovnitř, prosím.
Copak nám bude pořád 10 a 12?
Už nejsme malé.
Nerozumíš, co se snažím říct?
Elizabeth, buď zticha.
-Hodně to pro mě znamená... -Ne...
Nemluv se mnou takhle před dětmi.
A my oba jsme zodpovědní za to, že jsme Carlu poslali na to místo.
Souhlasil jsi proto, že jsi byl moc opilý, abys tomu čelil.
To rozhodnutí jsem udělala sama!
Když jsem ji vyzvedl, nebyl jsem opilý
a od té rodinné porady před 8 lety,
4 měsíci a 11 týdny jsem nepil!
To není... To není to samé...
Je to ta samá rodina, sakra!
Naše rodina, Elizabeth!
Promiňte.
Brzy se bude podávat večeře.
Nebudu večeřet.
Dostanu povolení ke vstupu na palubu?
Povolení uděleno.
Nevím, co se mnou je. Já jen... já...
Rozhodně jsem tím nemyslela nic proti tobě.
Možná bychom měli Carle prostě věřit.
Tady nejde jen o to věřit Carle.
To si opravdu nemyslím.
Myslím, že se to týká všech a všeho.
Je to...
Může bydlet poblíž.
Abychom na ni mohli dohlížet.
Právě se vrátila. Copak musí odejít tak brzy?
Není to tak, jak jsi plánovala, co?
To tedy ne.
Chystáte se někdo večeřet,
nebo budeme hlasovat o tom, co se bude podávat?
Co? Co to...
Tak...
Teplý rohlík nebo bagetu?
Dám si teplý rohlík...
Ale no tak, prosím vás. Tohle je naprosto absurdní.
Tohle není obyčejné rozhodnutí
a Carla není jako ostatní dívky.
Ale nechci být ta, která jí vždycky řekne ne.
Opravdu nechci. Takže se na to pokusím podívat z vašeho úhlu.
-Pokusím se na to podívat... -Jsem tak šťastná, mami!
To je tak skvělé.
Mohla bys jít se mnou a pomoct mi vybrat byt...
-Nejsem tak přísná... Dobře. -...a všechno.
Dobře, možná ano. Možná to můžu udělat.
Můžu zavolat do realitky.
Možná by nám mohli ukázat nějaké videa.
Drahá, to je můj...
Mami, tohle je nejlepší dárek k narozeninám, jaký jsem kdy dostala.
To mě moc těší.
Jsou všichni spokojeni?
Měj se!
Měj se, Danieli!
-Měj se! -Měj se!
-Měj se, Danieli! -Měj se!
Měj se, Carlo!
Měj se. Uvidíme se zítra.
Na shledanou.
Kdo je ten klučina? Líbí se ti?
Ne, to je můj kamarád Daniel.
Ale ráda mu říkám Danny.
Danny. No, Danny je docela milý.
Přestaň si mě dobírat, tati!
Carlo, tudy.
Tvůj otec se zmínil, že jsi potkala mladého muže.
Jo, jmenuje se Daniel.
Ale řekla jsem tátovi, že je jenom můj kamarád,
ne můj kluk.
Drahoušku, nesedej si tam! Je to mokré.
Ne, není, mami. Je to suché.
Je to suché, mami.
No, Carlo, budeš mít svůj byt
a jsem si jistá, že budeš chtít, aby k tobě chodily návštěvy,
a jsem si jistá, že některé z těch návštěv budou...
No, budou to mladí muži.
Mami, chceš si povídat o sexu?
Ne.
Vlastně jo. Nevadí to?
Jo.
Tak dobře.
No, vím, že jsi nedávno mluvila o tom, že...
že to lidé dělají,
a já jsem jen chtěla vědět, jestli opravdu víš, co to znamená.
Tak tomu říká Thomas Porter.
A slečna Matthewsová,
učitelka zdravovědy a dozorkyně v jídelně,
tomu říkala soulož.
A taky nám řekla o penisu...
-Dobře, rozumím. -...a vulvě.
Psst, Carlo. Nemluv tak nahlas.
A pak nám vyprávěla o spermatu...
-Carlo, drahoušku. -...a o tom,
že v jednom výstřiku je 50 miliard spermií a že...
Ne, ne, ne. Dobře... V pořádku...
Ano. To je velmi dobré.
-Vím o tom všechno. -Víš o tom vše.
Rozumím. O rozmnožování víš všechno. To je skvělé.
Jo, a taky mi řekla,
že lidi jako my,
že kluci se nás můžou snažit využít
a že se můžou pokusit o soulož.
Takže kdyby se to někdy stalo, abych řekla: „Ne!“
-Dobře. - „Okamžitě přestaň!“
Dobře. To je výborná rada.
Co ti ještě řekla?
Nedávej žvýkačky pod stůl v jídelně!
Kolikrát ti to mám říkat?
Učí vás tam spoustu různých věcí.
Každopádně, drahá,
co se týče toho bytu, myslím, že bys k sobě nějakou dobu
neměla zvát žádné kluky, ano?
Nevadí ti to?
Ale mami, co když chci jít na návštěvu
k někomu jinému?
V takovém případě si pamatuj to „Ne, okamžitě přestaň“
a nezapomeň si vzít pepřový sprej.
Koho by jsi chtěla navštívit, Carlo?
Nikoho.
Jen jsem si říkala, co kdyby.
Jdu nakrmit ptáky.
Božínku.
Ne, Carlo, počkej! Ustup od vody.
Ahoj, kachničky.
Pojďte sem, kachničky.
Carlo!
Promiňte, pane.
Jezdí tento autobus na ulici La Pine?
Ne, tohle je východní spoj.
Ty potřebuješ západní, co je tamhle.
Už jsem jela čtyřmi autobusy.
Chápu, ale tamhle ten autobus tě tam vezme.
V pořádku. Moc vám děkuji.
SPRÁVCE BUDOVY. ZVOŇTE NEBO ZAKŘIČTE ERNIE.
Daniel!
-Ahoj! -Ahoj.
Našla jsi to!
A... a tohle jsou moje cédéčka.
Měl bys nějaké blues?
Moje kamarádka ze školy a já máme blues moc rády.
Mám ráda Muddyho Waterse a Billie Holidayovou.
Je mrtvá, víš.
-Jo. -Jo.
Mám ráda tu, kde zpívá...
Ne, ale mám pochodové kapely.
Mám pochodové kapely z celého světa.
Ze Skotska a z Ruska.
Ale máš tu jednu písničku, ve které se zpívá...
Žádné blues! Já... Dobře, pustím ti svoji oblíbenou, ano?
Dívej. Dívejte se na tohle. Dívej se na tohle.
Vzbudíš... Vzbudíš dítě paní Watersové.
Už jsem ti to říkal mnohokrát,
-nepouštěj tu hudbu tak nahlas. -Dobře, dobře.
Někdy zapomenu, Ernie.
-Kdo jste? -Tohle je Ernie.
Je to malíř.
A je to hudebník.
Zabývám se uměním, malováním, hudbou a kontrolou hlasitosti.
-Jo. -Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že se bavíte s dámou.
Ne, Ernie, tohle je Carla. Je to moje kamarádka.
Jmenuji se Carla Tateová.
Díky, že jste mě nazval dámou.
Paní Tateová, chci, abyste věděla,
že byty, které vám ukážu...
Winnie, kde je Carla? Měla by tady být a vidět to.
Volala, že se trochu opozdí.
Učí se s přáteli.
Nezapomeňte, že toto je nahrávka číslo dvě.
Je trochu malý. Kuchyně.
Ne tohle nepřipadá v úvahu.
-Nelíbí se mi. -Souhlasím.
Další, dobře?
Ernie, táta mi poslal šek...
-Ano, ano. -na kapesné.
Počkej. Tady. To je pravda. Zapomněl jsem.
Musím zde opravit dva dřezy.
Zaplatil jsem tvé účty. Tady máš kapesné.
Neutrať vše na prvním rande. Dobře?
Jo, můj... můj táta prodává Mercedesy.
-To jo. -Jo.
Dobře. Dobře.
Tak jo. Měj se!
Zatím se mějte.
Ernie zabil lidi.
Cože?
Byl ve Vietnamu.
Nerad o tom mluví,
ale mě o tom povídal.
Žije dole ve sklepě úplně sám.
Nejvíce se mi líbí kuchyně.
-Jo. Není nádherná? -Je moc hezká.
Víte, spousta majitelů nerada pronajímá
byty lidem jako Carla.
-A když to víme... -Promiňte.
Počkejte chvilku.
No, nemyslím tím, že nechtějí...
Promiňte, ale nejsou žádný lidi jako Carla, rozumíte?
Je to velmi výjimečná mladá žena.
Dobře. Dobře.
Samozřejmě, že je, ale oni jen chtějí vědět,
jestli tato výjimečná mladá žena třeba nenechá zapnutý plyn
nebo nenechá odemknuté dveře.
Ptají se oni, ne já.
-Je spolehlivá? -No, samozřejmě, že je spolehlivá.
Tohle je její první byt.
Tedy, nemohu ručit za to,
že nezapomene zavřít okno během bouřky,
ale která matka za to může ručit?
Podívejte, chápu jejich obavy,
ale něco vám řeknu, ano?
Moje dcera je skutečně úžasný člověk.
Je houževnatá a neústupná a chce být samostatná.
Všechno bude v naprostém pořádku.
Kdyby se vyskytl nějaký problém,
můžu tam být za patnáct minut.
Myslíte, že jim to bude stačit?
Mně to stačí.
Dobře. Děkuji.
Podívejme se na to.
Ne! Nemůže si vzít toho muže, Danieli.
Chci, aby se provdala za Dustina Hoffmana.
Jo. Dobře. Jen chvilku počkej.
Elaine! Elaine!
Budou žít šťastně až do smrti, Danieli?
No, já nevím.
Nevím. Ještě nenatočili druhý díl.
To byl skvělý film, Danieli.
Jsem moc ráda, že jsme se na něj podívali.
Nikdy bych ho neviděla, kdyby jsi se mně nezavolal.
Carlo, chceš být moje přítelkyně?
-Jsem tvoje přítelkyně. -Ne, ne, ne. Já...
-Ne, nemyslím... -Líbila se mi ta část,
kdy se snaží utéct od rodičů.
Nemyslím jako kamarádka. Ale jako opravdická přítelkyně.
Hledáš pepřový sprej?
Ne. Přemýšlím.
Dobře.
Jedna ložnice, jedna koupelna, dřevěné podlahy,
kuchyň s jídelnou, funkční krb.
-Ten je dobrý. -Já to věděl. Já to věděl.
Tohle... miluji ty georg...
To jsou georgiánská okna, paní Tateová.
To je klasika. Tohle je sanfranciská klasika.
Ahoj, Danieli.
Ahoj.
Pane Vitello, je to moje přítelkyně. Je to moje přítelkyně.
Co tady děláš?
Přišla jsem ti říct tu nejlepší novinu.
Jakou novinu? Jakou novinu?
Dostala jsem svůj vlastní byt, svůj vlastní byt.
Nikdo kromě mě tam nebydlí
a já se tam stěhuji za dva týdny!
Hurá! Hurá!
Pššt!
Promiňte, pane Vitello. Promiňte.
STÁTNÍ UNIVERZITA WESTERN PACIFIC VÝCHODNÍ KOLEJ
V žádné z nich ani jeden bonbon.
Dobře, dobře, vidíš tamhle toho chlápka?
To je můj kamarád a je to kapelník.
A vidíš tamhle toho chlápka s tou velkou paličkou?
Jmenuje se Wally Williams
a je to bubeník
a říkají mu Chodící Wally.
Proč?
Já nevím.
Dobře, perfektní. Ještě jednou od začátku.
Ahoj, všichni!
Ahoj, Danny.
-Ahoj. -Ahoj, Danny.
-Jak se vede? -Dobře.
Čekal jsem, že tě uvidím až v pondělí.
Jo, jen jsem chtěl přivést Carlu,
aby viděla, kde pracuji.
Ahoj, Carlo.
Je... je to moje holka.
Ne... nesmějí se na tobě.
Právě jste prošvihli pochody,
teď zkoušíme s dixielandem.
Ale víte co? Právě jsem mluvil s Wallym.
A rozhodli jsme se, že by bylo skvělé
poslechnout si kapelu z hlediště.
Páni, Carlo. Nový kluk.
-A teď taky ples? -Jo.
Ples bude tento pátek.
To je vzrušující.
No, jen jsem ti volala, Heather,
protože jsem ti chtěla říct tu dobrou zprávu
a chtěla bych vypadat výjimečně, hezky nalíčená,
a myslím, že bych to sama nezvládla.
Jen zajdi do obchoďáku.
Mají tam spoustu míst, kde tě upraví.
Udělají to za tebe nebo ti ukážou, jak na to.
Vážně?
Bezplatná ukázka líčení zde.
Můžeme pro vás udělat zázraky, slibuji.
Dobrý den, slečno, nabízíme bezplatné líčení.
-Ne, děkuji. -Bezplatné líčení.
Bezplatné?
Ale tamhle se píše 35 dolarů.
Ale tamhle je to bezplatné.
Děkuji.
A usmějte se.
Perfektní! Nádhera.
Tohle je vaše nové já.
Staré já.
Dobré.
Ne tak dobré.
Dobře. Ještě někdo pro bezplatnou ukázku líčení?
Ale kdy mi doděláte zbytek obličeje?
Jedná se o ukázku
a tato ukázka je zcela zdarma.
Aha, a kolik stojí nalíčení druhé poloviny mého obličeje?
Asi 50 dolarů.
Ale já nemám 50 dolarů.
Pak se obávám, že si budu muset vzít dalšího zákazníka,
takže kdybyste mohla jít stranou.
Ale předtím jste neřekla nic o 50 dolarech.
No tak. Každý ví, že to celé není zadarmo.
Ale to není fér.
Život není fér.
Dobře, kdybyste mohla ustoupit.
Děkuji, že jste se zastavila.
To není fér.
Sbohem. Další.
Už jsme tady.
Šťastný Halloween.
Tam venku je příliš mnoho lidí,
kteří ti mohou ublížit.
Myslím, že bys na ten ples neměla chodit.
Matko!
-Co? -Já musím jít na ples.
-Řekla jsi, že můžu. -Vím. Já vím. V pořádku.
Můžeš mě nalíčit znova?
Ne, to nemůžu, Carlo.
Máš tak krásnou tvář.
Nepotřebuješ všechna ta líčidla. Ne.
-Tak... -Co?
Co kdyby jsi mě naučila tancovat?
Páni, mami!
Neumím udělat s rukama to co ty.
Ale umíš. Podívej. Je to jednoduché.
Thomas Porter ze školy tancoval takhle.
-Ne, ne, Carlo. -A učitel pak...
Ne, ne, Carlo. Carlo.
Jen tak nepohybuj boky.
Nedělej to. Nedělej to. Prostě se tam dole uklidni.
To je ono. Podej mi ruku.
Dobře.
Pak následuje otočka.
Jsi zábavná, mami.
Ty jsi zlatíčko!
Mám tě ráda.
Jsi legrační.
Jo, je to legrace.
Má drahá.
Co to se mnou je?
Co to se mnou...
Možná se zhroutím.
Ale mami, musím se naučit i ploužáky.
Ale pomalé tance, drahá, jsou...
jsou trochu problém, protože se nechceš
ocitnout příliš blízko. To opravdu nechceš.
Musíš držet krok s hudbou.
Vstaň a já ti ukážu, jak se to dělá.
-Jo. -Tak nějak...
Jo.
Ve všech filmech, které jsem viděla, mami, ve všech...
- Je to takhle pomalé. -Ne, to si nemyslím, Carlo.
Když začnou hrát pomalou písničku,
myslím, že nejlepší by bylo, kdybyste si s partnerem
okamžitě zašli pro limonádu.
To by bylo hezké.
Šťastný Halloween, tati!
Podívej, co mi Winnie udělala.
Moje beruška je kachna.
Ne! Jsem labuť.
No jo, labuť, samozřejmě.
Cítím se tak křehká.
Miláčku, pro mě jsi byla vždycky křehká.
Vždycky jsi krásná.
Co je to? Co...
Podívejme se na tebe!
Je to Labutí jezero.
-Ano. -Jsi překrásná.
Carlo, dovol mi to sundat,
protože si nemyslím, že se to vejde na zadní sedadlo.
A Radley, měli byste jít, jinak přijdete pozdě.
Počkej!
Počkej jenom chvilku.
Můj přítel pojede s námi.
Přítel?
Netvař se tak, mami. Je moc milý.
Má dvě zaměstnání, mami.
Jaké zaměstnání, Carlo?
Pracuje... Za prvé, pracuje v pekárně.
-V pekárně? -A pak je to hudebník...
pracuje na hudební katedře
na univerzitě.
To je moc hezké.
To je on!
Radley, pojď sem na okamžik.
-Věříš tomu? -Co?
Ten chlap má tu drzost přijít k nám domů.
Co po ní vlastně chce?
Drahá... Je to velmi atraktivní dívka.
Je moc hezká. A on...
Chce si s ní užít.
To je to, co chce.
-Ahoj, Danieli. -Ahoj.
Moc ti to sluší.
Děkuji.
Takhle si představuji noční můru.
Mami, chci ti představit Daniela,
a Danieli, tohle je... tohle je moje matka a můj otec.
Těší mě.
Co to... co...
-Dej mi packu, Danny. -Ahoj.
-Nechtěl jsem... -Máš hlavu?
-Víš. -Promiňte. Nechtěl jsem...
To je ten kluk ze školy.
Ano. Půjdu najít klíče od auta.
Nebojte se, jsem dobře vycvičený.
To je vtip, mami.
Budete se dnes skvěle bavit.
-Dobře. -Jistě. Dobře.
Vybral sis skvělý kostým.
Nechcete zmeškat večírek.
-Co je to tady? -Dáreček?
Táta je dává místo bonbonů.
Nahoru, dolů, nikdy ne napříč.
-Děkuji. -Měj se, Carlo.
-Ahoj, mami. -Ahoj!
-Tak. -No...
Za ztracené předměty neneseme odpovědnost,
proto si prosím nezapomeňte vyzvednout svá křídla a paroží.
Pro zájemce jsou také dole na nástěnce
vyvěšeny známky za první čtvrtletí.
Kdo je další?
Chci vědět, jestli jsem prošla.
-Pojď, Danieli. -Dobře.
Řekla, že je to dole.
Prošla jsem!
Prošla jsem, Danieli!
Absolvovala jsem předmět v normální škole,
se skutečnými testy a normálními učiteli!
Zvládla jsem to, Danieli!
Miluju tuhle školu!
Miluji své učitele!
Miluji všechny, Danieli!
Ale... Ale, Danieli, neprošel jsi jen o kousek.
-Jen těsně. -Ale já... já jsem...
nechtěl jsem, aby to bylo o kousek.
Chtěl jsem...
Já jsem chtěl...
Chtěl jsem nějaký předmět úspěšně dokončit,
ne skončit jen proto, že jsem už moc starý.
To je v pořádku, Danieli.
Nebuď... nebuď smutný.
Ne. Ne, tohle není v pořádku.
Není...
Všichni mají pravdu.
Všichni mají pravdu, Carlo.
Všichni... Jsem... jsem pitomec.
Všichni mají pravdu, Carlo.
Všichni mají...
Carlo, mohla bys... mohla bys na chvíli odejít?
Prosím?
Dobře. Dobře.
V mé speciální škole nás učili,
že nejprve bys měl studovat lehké předměty.
Potom, až je zvládneš, zkusíš těžší předměty,
jenže ty už nejsou tak těžké,
protože jsi předtím udělal ty lehké.
Chápeš?
Naštval jsem se taky proto,
že jsem nechtěl, aby sis myslela, že jsem hloupý.
To bych si nikdy nemyslela.
Dobře, jsi zklamaná.
Zklamaná z čeho?
Ze mě, ze sebe, z nás?
-Z čeho? -Ne, drahý, ne z nás.
Samozřejmě, že to občas bylo těžké,
ale... ale vždycky jsem čekala, že to takhle dopadne.
Však víš, že spolu budeme plachtit.
No, dobře, dobře. Nejsi zklamaná z nás,
protože s tebou plachtím moc rád.
Děvčata neměla plachtění nikdy moc ráda.
Jo.
Jsi zklamaná z děvčat?
Cítím se jako matka holky,
která nechce nic dosáhnout, homosexuální workoholičky
a Carly, která si myslí, že dokáže
ovládnout celý tenhle děsivý svět, ve kterém žijeme.
Zlato, vedeš si dobře. Nejsou závislí na drogách.
Nejsou to vražedkyně se sekerou.
-Nejsou to demokratky. -Nevím. Řekni mi...
Nevím, proč tak mluvím, Radley
ale skutečně si někdy myslím,
že tam venku musí být matky,
které by se o Carlu dokázaly postarat lépe.
Přestaň s tím, Elizabeth, dobře?
Chci říct, že vím, že nějakým strašným způsobem selhávám.
Chápeš to? Budu mlčet. Slibuji.
Radley, zavřu pusu.
Drahá, jen se k sobě snažíš být upřímná. To je v pořádku.
Není to fér, Radley. Není to fér.
Nejprve tě soudí jako člověka a když se staneš rodičem,
soudí tě nejen jako člověka,
ale také podle toho, jak se daří tvým dětem.
Ne podle toho, jaké jsou a co si myslí,
ale prostě podle toho, jak dobře se jim daří.
-Elizabeth? -Co?
Daří se jim dobře.
Nám se daří dobře.
-Co je tohle? -Hasiči.
-A co znamená to modré? -To je policie.
-A nakonec to zelené. -Nemocnice.
-To je skvělé. -Elizabeth, kolik...
Kolik těch hasicích přístrojů jsi koupila?
Zřejmě ne dost. Počkej. Vím, co udělám.
-Dám je do kuchyně. -Co teď děláš?
Tady je... V pořádku.
Tati, jeden dala taky do koupelny.
No, hodně štěstí v prvním bytě.
Můj první byt.
Jo. Když se budeš cítit osaměle,
nebo něco potřebovat, zavolej svému tátovi.
Ano.
Tak jo. Tedy...
-Rozluč se. -Děkuji, mami.
-Elizabeth... -Neměj strach!
Máš tady trochu mé rtěnky.
-Budu v pořádku. -Samozřejmě.
Musíme jít. Dobře. Tak tedy pojďme.
Ještě moment. Zapomněla jsem. To je pro tebe, drahá.
Aby jsi na nic nezapomněla, než odejdeš z bytu.
-Je to seznam... -Už jsem jí ho ukázal.
Je to napsané a já to vidím.
-Dobře. Měj se. -Dobře. Ahoj!
Ahoj. Necítíš plyn?
-Jeďte opatrně. -Měj se.
Ahoj!
A nemějte obavy!
Ahoj.
Toto je můj byt.
Chtěli byste se posadit?
Poslouchejte všichni.
V baru Falcon teď u stolu číslo čtyři můžete vidět bodyshot!
Bodyshot!
Do toho! Do toho! -Teď já.
Do toho! Do toho!
Normální... normální páry tohle nedělají, Danieli.
-Jsou z vysoké školy. -Jo.
Jo.
Danieli, chci, abychom byli přáteli opravdu dlouho.
No, nevím, jestli je to možné.
Proč ne?
Protože se možná budu muset přestěhovat na Floridu.
Proč?
Abych žil s mámou.
Musíš odejít?
No, protože můj...
protože můj táta už nebude platit můj nájem,
protože jsem neudělal zkoušky.
Takže po novém roce budu muset odejít, protože...
protože vydělávám jenom 350 dolarů měsíčně
a můj nájem je 500 měsíčně.
Paní Robinsonová, snažíte se mě svést.
Nebo ne?
To mě nenapadlo,
ale cítím se velmi polichocena.
Paní Robinsonová, odpusťte mi, co jsem řekl.
-To je v pořádku. -To není v pořádku.
Co se... Co se děje?
S mým tělem se dějí podivné věci.
S mým taky.
Mám pocit,
že bychom měli dělat něco víc než se jen líbat.
Já taky.
Co dělali po polibku?
Dělali to spolu,
on se pak usmál
a ona... a ona si pak zapálila cigaretu.
Já nemám rada kouření.
No, to já taky ne,
ale zato se rád usmívám.
Ale já vím, co to je dělat to.
-Jistě. -Jo.
Už jsi to někdy dělal?
Jo, dělal jsem to.
Tedy tak nějak.
Jak to myslíš?
No, jen proto, že tam bylo pár starších kluků,
a pak se všichni složili.
A zaplatili mi holku, co to dělá za peníze...
aby mě políbila a pak...
a pak, víš, dělala nějaké další věci.
Jo. A pak...
A pak...
A pak co?
No, bylo tam hodně líbání
a hodně objímání
a bylo tam... bylo tam hodně hlazení.
A pak... Protože věc se měla tak, že...
Protože jsem se udělal dřív, než jsem měl, chápeš?
Protože... no víš.
Musíš být chlap, abys to pochopila.
Protože kluci a holky jsou jiní.
-Kluci mají tu věc. -Danieli, miloval jsi ji?
Já... No, já si to myslel.
Ale ne tak, jak miluji tebe.
Protože já... já... miluji tě každou minutu.
Miluji tě víc než pochodovou kapelu
a pečení sušenek.
Vím, že je to hloupost. Já...
Ne.
To je poprvé, co mi to někdo řekl.
Také tě miluji, Danieli McMahone.
Nechci, abys odjel.
Já taky ne.
Důvod, proč ti pořád říkám ne,
je to, co žádáš, Carlo.
Daniel si však o peníze nikdy neřekl.
Prostě by se ke mně nastěhoval.
To je stejné jako žádat o peníze.
Ale je to můj nápad.
A víš, jeho nájemné je 500 dolarů
a on si to nemůže dovolit, mami. -Carlo...
Carlo, nemůže se k tobě nastěhovat.
-Ale je to můj byt. -Ne, není to tvůj byt.
Patří tomu, kdo platí nájem.
To je šéf bytu.
Ale táta platí účty tady
a ty jsi tady šéfem.
To je jiné. Radley, prosím. Prosím.
Tati, řekni mámě, že se to moc neliší.
Miláčku, tvoje máma má v tomhle pravdu.
To vážně?
Máma má pravdu.
Beruško...
Říkám ti, že ten kluk ji vidí jako bohatou holku.
No, ona je bohatá holka,
ale nemyslím si, že by mu šlo o její peníze.
Ale vážně. Nemáš žádné obavy?
Carla je mladá, je zamilovaná...
Je to její první láska v životě.
Prožívá to poprvé.
Je to jen neškodný flirt.
Zalíbení, nic víc to není.
Takže můžeme...
nebo můžeme zkusit stranu 39.
Tu jsem označila.
A strana 84 je taky v pořádku.
Ale nechci dělat stranu 155.
Já...
Pokud si dobře vzpomínám, je tam... je tam strana 146
a vypadá to... vypadá to docela dobře.
Kolik vážíš?
No, víš, já... já... já...
Vážím necelých 66 kilogramů.
-Necelých? -Jo.
No, to zní v pořádku.
Jo, vidíš, jo.
Takže, chceš to dělat teď?
Protože jsem sehnal...
Sehnal jsem ochranu
na klinice plánování rodiny,
protože...
mám... mám dokonce takové, které svítí ve tmě.
A... A... protože mě donutili cvičit na banánu,
chceš, abych ti ukázal, jak se to dělá?
-Ne. -Dobře.
Tak co, jsi připravená?
Protože... Protože já jsem připraven.
Připravená?
Jsi připravená?
No tak.
Protože... Protože to můžeme dělat v ložnici,
jestli chceš.
Ne, nejsem připravená. Já...
Nechci to dělat právě teď, Danieli.
Říkala jsem si, že bychom mohli počkat do příštích svátků,
protože svátky jsou výjimečné
a za chvíli bude Den díkůvzdání...
Protože já se cítím výjimečně teď, Carlo.
Ale Den díkůvzdání... bude krocan
a více než dva dezerty...
Jo.
Je to jako kouzlo.
Nechci... nechci to dělat teď hned.
Pojďme ti vybalit.
Takže... takže si je nechám na Díkůvzdání, že?
Jo, na Díkůvzdání.
Jo. Dobře.
Velmi opatrně. Šikovná holka.
-Ty jo. -Tak to má být.
-To vypadá dobře. -Vypadá dobře.
Položte to tady, protože to je pěkný studený mramor.
Dobré. To je dobré.
Dobře, teď pokrčte prsty.
Nedávejte si tam prsty.
A děkujeme ti, že jsme tu poprvé
po mnoha letech opět všichni pohromadě
a že si toto Díkůvzdání každý z nás zapamatuje.
Amen.
-Brambory. -Takže, Caroline,
řekni mi, prosím, jak si myslíš, že se svou příšernou povahou
zvládneš učit na druhém stupni.
Nemám hroznou povahu! Miluji děti.
Jen se zlobím na dospělé.
A občas na sestru.
-Jo. -Já jsem sestra jen občas.
-Carlo, víš, co jsem udělala? -Jsme skoro hotovi?
Carlo, proč tak spěcháš?
Nechci se vrátit domů příliš pozdě.
Ano, mami, nastoupila jsem do všech správných autobusů.
Poděkuješ Winnie za to, že mi připravila balíček s jídlem?
V pořádku, dobrou noc, mami.
Šťastné Díkůvzdání.
Ztráta míče a jeho získání na 13yardové čáře!
Tohle je tak dobré.
Protože loni...
loni...
jsem se byl najíst v kantýně
a to prostě nemá ten nádech Díkůvzdání.
Jo.
Winnie připravila všechno
kromě sladkých brambor.
Ty jsem připravila já a dala jsem na ně malé bonbony.
Protože to byla moje oblíbená část.
-Ne, to nebyla. -Jo, to byla.
No, jsem přecpaný.
No, je Díkůvzdání. Vzpomínáš si na...
Vzpomínáš, co jsme si řekli, že budeme dělat na Den díkůvzdání?
-Jo. -Jo.
Zajímalo by mě, kdo vlastně vymyslel sex, Danieli.
Myslím, že to byla Madona.
Ale Danieli,
já se tak trochu bojím.
No, ty... nemusíš se bát, Carlo,
víš proč?
Protože bych... Protože bych ti nikdy neublížil.
Protože ty jsi ten poslední člověk na světě,
kterému bych kdy ublížil.
Dobře.
Carlo?
Jen chvilku.
To je hezké spodní prádlo.
Jo.
Mám ho ze sestřiny skříně.
Nikdy jsem ještě před nikým nebyla nahá.
Jen před tebou.
Postíme si k tomu nějakou hudbu, Danieli?
To je v pořádku. Pustím nějakou hudbu.
Dobře.
Vím, proč se usmíváte.
Proč?
Když se někdo takhle usmívá, je zamilovaný.
Vážně?
Carlo, tady jsi.
Mám pro tebe pár nových knih o umění
a chci, abys vybrala pár obrazů,
o kterých bychom mohli později diskutovat, ano?
-Jo. -V pořádku.
Líbí se mi Krajkářka.
A tady ten.
To je ta slavná Dívka v červeném čepečku.
-To je tak pěkný obraz. -Ona je...
Měli bychom se podívat na Sestru Wendy,
protože tento týden bude ve Florencii.
-Což je báječné. -Chystám se na velkolepé turné,
na kterém budu hledat ty nejlepší umělecké poklady na světě.
Co to... Víš co?
Co?
Připadáš mi jiná, drahá.
Co se děje?
Zvláštní.
A někdy se hraje na pohřbech.
Haló?
Ahoj, tati.
Jo, počkej...
No, chtěl jsem... chtěl jsem se zeptat,
jestli by sis to nemohl rozmyslet
ohledně těch peněz, protože...
protože jsem potkal jednu dívku a pak...
Ano. No, tati, to je...
Co kdybys mi prostě dával peníze,
než si najdu lépe placenou práci...
Ano. Jo. Protože...
Jo, protože někdy na to zapomenu.
Ano.
Jo, taky mi chybíš.
Jak se máš, ta...
Dobře. Měj se.
Když jsi šťastný a víš o tom,
zatleskej.
Když jsi šťastný a víš o tom,
zatleskej.
Když jsi šťas...
Já vím, co dneska večer budete dělat.
Hej! Stojan na kola Daniela McMahona.
Hej! Dej to kolo pryč z mé verandy!
Když jsi šťastný a víš o tom,
zatleskej!
Ernie!
Děkuji ti, San Francisco!
Děkuji ti, Elvisi McMahone!
Ernie! Španělský Mustang!
Hej, to voní jako dobrý ročník, kamaráde.
No, já jsem byl...
Miluji Carlu, Ernie.
Carla miluje mě.
A to je fakt, jasný?
Většina lidí ve škole si ze mě dělá legraci...
A nikdy se mnou nemluví, Ernie.
Vůbec nikdy se mnou nemluví.
A ona... Protože ona...
Ona je jediná, díky komu se cítím jako člověk.
-No tak. -Na Carlu!
No tak, no tak.
-Dobře, tady. -Co je to? Co je to?
-Mám to. -Och, Ernie!
-Vidíš, jak jsem to udělal? -Rád piju, Ernie.
-Jo? -Jo. Cítím se potom skvěle.
Jo. Proto lidé pijí?
Lidé pijí z mnoha důvodů.
Aby byli šťastní. Aby zapomněli.
-Aby byli stateční. -Myslím, že chci...
Myslím, že chci být statečný.
Ne, jen zbabělci se takto stávají odvážnými.
Zapomeň na pití! Zapomeň na tyhle kraviny.
Musíš zjistit, co tě dělá šťastným.
Danny, co ti dělá radost?
Co ti dělá radost?
Chci se projet ve tvém Mustangu.
To je... to by mě opravdu potěšilo, Ernie.
To jsi nikdy neudělal.
To by mi udělalo velkou radost.
Ne, v zimě s tím autem nemůžu vyjet.
Zničilo by to lak.
Někdy jindy. Udělalo by ti radost něco jiného?
-No tak. -Jo.
Pomoz mi najít práci, abych mohl být s Carlou navždy.
Je mi líto, že si to tvůj táta nechce rozmyslet.
Řekl, že už za mě platil dost dlouho,
a řekl, že je řada na mé matce.
Moc se teď zlobím, Ernie.
Vím, co to je zlobit se. Znám to dobře.
Ne, uklidni se, no tak.
No tak, klídek. Pozor na mou kytaru. Teď pomalu.
Víš, co někdy dělám, když se naštvu?
Víš, co dělám?
Zavolám kamarádovi, kámošovi.
Vidíš? A udělám něco takového.
Jak se máš? Co? To je ono. Dobře.
-To je dobré. -Jo.
-Ano. To je ono. Vidíš? -Jo.
Poplácat. Hezky se poplácat. To je ono. Už je to dobré.
Heather!
Tak jo, lidi.
Co říkáte na tohle do country klubu?
To je tak elegantní.
-Vážně. -Kde jsi je sehnala?
Vlastně v butiku Michelle v Soho.
Kde je Carla? Přijdeme pozdě, ne?
Víš co? To děláš vždycky, mami.
Víš, kdo to je.
To je ta, kterou nazýváš mou „zvláštní přítelkyní“.
Dobře, napjatá situace. Víš co, zlato?
Běž nastartovat auto
a já půjdu najít Carlu, a ty...
Počkej, matko, vždyť jsi Michelle nikdy nepotkala.
-No tak. -Nemůžu tomu uvěřit.
-Stále se tak tváříš -Ale no tak...
Tati, pořád se tak tváří!
-Víš co? -Já jen...
Už jsme to řešili tolikrát,
že už to nechci řešit.
-Jen doufám, že z toho vyrosteš. -Jo a já doufala, že to akceptuješ.
Matko, homosexualita není nějaká nemoc,
ze které se vyléčíš,
ani období, ze kterého vyrostu.
Vím, co to je, jasné? Přispívám na homosexuály.
Podporuji jejich průvody. Dokonce mi dali plaketu.
Ano! Tak proč podporuješ je a ne mě?
-Protože nejsem jejich matka. -Ano, to vím. Jsi moje matka.
Tak proč to prostě nemůžeš říct? „Mám homosexuální dceru.“
Nežádám, abys to říkala celému světu.
-Řekni to jen mně. -Podívejte.
Podívejte se na tu krásu, jak sestupuje ze schodů.
Není to nádhera?
Caroline a Heather mě nalíčily.
-Obě strany. -No jo. Podívej se na to.
No, miláčku, pojďme...
Limuzína na tebe čeká.
Pojďme ven, princezno.
Carlo, právě dorazil tvůj gentleman.
-Je na verandě. -Tvůj krásný princ.
-Pojďme najít krásného prince. -To je Daniel!
Odložím jeho kolo.
Ta náušnice mě přivádí k šílenství.
Nesnesu je.
Už si ji nikdy nevezmu.
-Ahoj. -Fíha! Vypadáš opravdu hezky.
Tobě to moc sluší.
Už jsi mluvil s tátou?
Nemluvil, protože...
Protože už tátu nepotřebuji, protože...
protože mám pro nás nápad.
Věděla jsem, že na něco přijdeš.
-Ano. Dobře. -Už jdeme, tati!
Zdravím.
-Znáš mou matku, Pucky. -Jistěže znám Pucky.
Jak pokračuje plánování Carolininy svatby?
-Těšíme se. -A co ty, Heather?
Máš už na obzoru nějakého mladého muže?
Víte co? Ne.
Víte, literární svět je plný samotářských spisovatelů
a sériových vrahů.
Caroline! Kde bude svatba?
Bude se konat v kostele sv. Jana.
-Přímo tady v Sutter Hills? -Na Novém Zélandu.
Není to na Novém Zélandu, Jeffe. Je to v Sutter Hills.
Carlo?
Já se tak trochu bojím tvé rodiny.
To já někdy taky, Danieli.
Vážně?
Jo, ale stačí být odvážný
a pak můžeš říct, co chceš,
protože se budeš cítit lépe.
Omluv mě. Hned jsem zpátky.
Tady to je, pane.
Velmi pěkná láhev.
Ano, pane, vybral jste velmi pěknou láhev. Zelenou.
Takže... Takže díky tomu budu velmi odvážný?
Pane, je to zaručené. Budete velmi odvážný.
-Děkuji vám. -Děkuji
a veselé Vánoce. -Ano, to jsou.
Díky, Martine.
Moje nakladatelství se příští měsíc sloučí.
Doktor Longhurst, mistr zubních kanálků.
Elizabeth.
Elizabeth Russellová.
To je ta mladá zubní hygienistka,
která si vzala mladého Tatea. Víš, Ridleyho.
-Radleyho. -Radleyho.
Měla jsem si ho vzít.
Jeho otec, Orson, postavil tento klub.
Carlo, dostala jsi tu knihu
o Dustinu Hoffmanovi, kterou jsem ti poslala?
Jo. Dám ji Danielovi k Vánocům.
Neříkejte to Erniemu.
-Neznám žádného Ernieho. -To je dobře.
-Veselé Vánoce. -Pořád jsou.
Carlo, pojď sem. Posaď se tady.
Tohle je překvapení.
Kde je... Kde je Daniel? Všechno propásne.
Dámy a pánové,
prosím o pozornost.
Minerálka.
Před několika měsíci...
Co to říkáš?
Minerálka.
Proč?
Protože z dálky to vypadá jako „miluji tě“.
To je velmi dobrý trik.
Kdybych řekl, že to byla láska na první pohled,
bylo by to neupřímné.
-Neupři... -Nepravdivé.
Právě se vrátila ze softbalového zápasu
a vypadala jako strašák.
Můj bože!
-Vypadalo to hrozně. -Strašák.
Ale Amorův šíp proletěl jejím rozcuchaným účesem
a já se do ní zamiloval, velmi zamiloval,
a příští měsíc ze mě udělá nejšťastnějšího muže na světě,
protože se stane mou ženou.
A teď bych si rád zatančil na naši oblíbenou píseň
Zlato, jsem tvůj.
Moje oblíbená píseň je Michelle, má nej.
Co? Co si to řekla?
Nic.
Ahoj.
Já jen...
Caroline a Jeffe, mohli byste se
na chvíli posadit...
Minerálka.
Mohli byste se také posadit?
Dejte mu chvilku.
-Podívejme se, co nám řekne. -Možná má nějaké překvapení.
Jmenuji se Daniel McMahon.
A taky jsem zamilovaný do dívky.
A nevypadá jako strašák.
Víte...
-To byl vtip, mami. -Je to stand-up komik.
-No jo. -Jmenuje se Carla Tateová.
A ona... ona mě taky miluje.
A to se mi ještě nikdy nestalo.
A můj táta...
mě chce poslat na Floridu.
A chci, aby... chci, aby šla se mnou.
Páni!
-To nepřipadá v úvahu. -Dělá si legraci.
Promiňte. Co jsem to udělala.
Je plný překvapení, mami.
A máme se tak rádi,
že na poslední Den díkůvzdání
jsme to dělali.
A bylo to... bylo to tak krásné.
To je... Ne, on chtěl...
Danny, šel bys prosím se mnou...
Mami, on jen...
Chtěl bych jí zazpívat písničku.
Bylo to jinak...
A tady je naše píseň.
76 trombonů vedlo velký průvod
Ne, tak to není!
A 110 trubek na dosah ruky
Přestaňte se smát!
Přestaňte se mi smát!
To není vtip, Danieli!
Drahoušku.
Drahoušku, drahoušku...
Přestaňte se mi smát!
Kdybyste laskavě ustoupil tímto směrem, pane.
Tudy, pane, prosím.
Všichni na parket, prosím.
Zahrajte něco.
Dobře, Jeffe. Odvez děvčata domů.
Zavoláme si později.
Nemusel to říkat!
Jen klid. Já vím. Já vím. Já vím, drahá.
Teď si nastup do auta a posaď se.
-Posaď se a odpočívej. -Nevím, kde je Charles.
-Je v pořádku? -Kde je?
Myslím, že je nejspíš na toaletě. Gary, viděl jsi našeho řidiče limuzíny?
Dobře. Jen tady seď.
Proboha!
Kde ten člověk je?
-Je v pořádku? -Ano. Je v pořádku.
Carlo?
-Proč jsi to udělal, Danieli? -Já... já se omlouvám.
Proč jsi všem prozradil naše milostné tajemství?
-Je mi to líto, Carlo. -Nech mě!
Všichni se mi kvůli tobě smáli!
Je mi to líto, Carlo. Nikdy jsem...
Nemyslím si, že se ti všichni smáli.
Je mi jedno, jestli je ti to líto, Danieli!
Bože!
Jsi hloupý!
To, co jsi udělal, bylo hloupé!
A nechci tě už nikdy vidět!
No a co?
Je mi to jedno! Nikdy jsem... je mi to jedno!
Ani já tě nechci vidět!
-Sklapni! Dej mi pokoj! -Taky si myslím, že jsi hloupá!
Ty jsi opravdu hloupá!
-Carlo! -Nech mě na pokoji!
Mami! Ať mě nechá na pokoji!
-Já jsem... já jsem... -Charlesi, vezmi ji do auta.
Nejsem hloupý! Nejsem hloupý!
Gary, ujisti se, že se dostane v pořádku domů.
-Nejsem hloupý! -Sežeň mu taxíka domů.
Carla je hloupá!
Jdi domů, Danny.
Za chvíli jsme pryč, doktore Tate.
Proč to udělal?
Danny to přehnal s pitím
a nevěděl, co říká, beruško.
Nechtěl tě ztrapnit.
Všechno bude v pořádku.
Nakonec se vše vyřeší.
On je v pohodě. Je to kamarád kapely.
Aha, jo. To je ten kluk, co odchází.
Nastupovat!
Dobře, začneme se zkouškou.
Družbové budou tady
a družičky půjdou...
nahoru a...
Promiňte, ale budou se i nadále chovat
jako klauni?
No, prostě se baví. Jsou to dobří kluci.
Moc se omlouvám.
Moc se omlouvám, ale znáte sestřenici Annu...
nebyla zrovna nadšená z ubytování v hotelu.
Ne že by měla ponětí o tom, co hotelové ubytování...
Ahoj, miláčku.
Omlouvám se. Kdo je... Jste družba?
Ne. Tohle je můj asistent, Mark.
Dobře. Sestřenice Anne je velmi šťastná.
-Pokračujme dál. -Vynikající.
Dobře, všichni, začneme s...
Promiňte. Promiňte.
Mohla bych být pár minut sama
se svou rodinou, prosím?
-Fajn. -Děkuji.
Dobře, poslouchejte.
Jen bych ráda řekla, že jsem tady jen proto.
že Caroline sní o tom,
že na její svatbě budou všechny její sestry.
Ale tohle je možná naposledy,
co se účastním rodinné akce bez Michelle.
Beru na vědomí. Teď už pojďme zkoušet.
No tak, jdeme.
Jo. A když tu není Daniel,
nemám s kým tancovat, mami.
Máš s kým tančit, drahá, přímo tady.
Můžeš tančit s bratrancem Theodorem. Určitě bude rád.
Víte, ahoj, lidi. Tohle... Nejdřív Danny, pak Michelle...
Můžete mi dát se vším pokoj?
Je to svatba prostředního dítěte. Chápete?
Svatba prostředního dítěte. To jsem já!
-Moje svatba! -Uklidni se.
Mluvíte pořád jen o někom, koho ani neznám...
-To víme. -Moje svatba.
-To se stává jednou za život. -Poslouchejte mě.
-Pojďte sem. -Směšné. Buď zticha!
Poslouchejte mě. Prosím.
-Všichni, prosím. -Šššš!
Toto je svatba v rodině Tateových.
Jsem na to velmi pyšná, a Caroline
jsem velmi pyšná na tebe,
ale máme stovky hostů a rodinných příslušníků, kteří přijedou,
takže si myslím, že by nám prospělo
potlačit malichernosti
abychom všem ukázali, jak jsme hrdí na to, že jsme rodina Tateových.
-A teď pojďme nacvičovat. -Dobře řečeno. Dobře řečeno.
Ale mým oblíbeným hercem je Dustin Hoffman.
Viděl jste někdy ten film Absolvent?
Je to ten, kde je v šatech,
nebo ten s velbloudy?
Deming. Tato stanice je Deming.
Příští zastávka je El Paso.
A pak se provdá za někoho jiného
a víte... víte, Dustin ví, že ho stále miluje.
A... A... A pak je celý zmatený a popletený,
a pak... a pak jde a snaží se ji zachránit.
Nastupovat!
Dobře.
Dobře. Mějte se!
Rád jsem si s vámi popovídal.
Měl jsem namířeno na Floridu,
ale rozmyslel jsem si to
a chci se vrátit do San Francisca.
Chcete si vyměnit jízdenku?
Ano! Ano, chci... Dobře. Dobře.
Udělej Flippera!
SESTRY TATEOVY – ROZLUČKA SE SVOBODOU NEVSTUPOVAT
-Udělej to ještě, Heather. -Ne. Už nebudu dělat nic.
Můžeme si prostě zahrát nějakou jinou hru nebo tak něco?
Jo, ale já už nechci hrát hru
Připni penis naháčovi.
-Ano, s tím souhlasím. -No tak, lidi!
Tohle je zábava. Musíme se bavit.
Tohle je moje poslední svobodná noc.
Jdi do toho, Carlo.
Dobře. Teď jsem na řadě já.
Přála bych si, abych mohla znovu vidět Daniela .
-Carlo, nebuď smutná! -Carlo, nebuď smutná.
No tak, musíš být šťastná. Tohle je veselá noc nás sester.
Ne, ale chtěla bych ho znovu vidět,
jen na chvilku,
a říct mu, že se na něho nezlobím.
Ahoj. Vypadáš, že potřebuješ svézt.
Tak pojď. Táta říká, že je to v pořádku.
-Dobře. -Ahoj. Já jsem Jenny.
Chceš preclík nebo bonbon?
Jo, děkuji. Mám velký hlad.
Kdo přivádí tuto ženu k oltáři?
-My. -My.
Posaďte se, prosím.
Díky, Frede!
Díky za svezení.
Promiňte.
Chudinská jídelna je v budově farnosti.
Otevřena však bude až v 17:00.
Ale já nechci žádnou jídelnu.
Přišel jsem za dívkou na svatbu.
To si nemyslím.
-Ale Carla... -Řekl jsem, že si to nemyslím.
Dobře.
Dávám ti tento prsten jako symbol své věrnosti.
A se vším, co jsem a co mám...
...tě ctím ve jménu Boha.
Spojení muže a ženy v srdci, těle a mysli...
-Ginger? -Co?
Hodila jsi mi něco na hlavu?
Ne.
A pro zdraví a... a útěchu,
kterou si navzájem dávají...
-Radley, co se děje? -Někdo hází...
Co se to proboha děje?
A pro blaho vašich dětí...
Takhle si představuješ žert?
Všichni se smějí zrovna na naší svatbě.
Prosím, tohle není vtipné.
Abyste se ctili a milovali v souladu se svazkem manželským,
posvěceným od Boha.
Danny?
Danieli.
-Carlo Tateová. -Danieli!
-Cože? -Proboha, to je Daniel.
Sejdeme se ve vstupní hale.
Marku, ten bezdomovec je nahoře u varhan.
Jdu zpátky dolů.
Co mají za lubem?
Dobře.
Nedělej potíže.
-Danieli! -Je v pořádku?
Jsi v pořádku?
Myslím, že je... vypadá v pořádku.
Už nikdy nechci být od tebe, Danieli.
-Jo, už nikdy. -Miluji tě.
Carlo, Carlo.
Chci si tě vzít.
Chci s tebou strávit zbytek života.
Víš, myslel jsem, že naším největším problémem bude parkování.
Carlo Tateová, vezmeš si mě?
Řekl, že si jí chce vzít?
-No já jsem nějak... -Ne Winnie, teď ne!
Ano, vezmu, Danieli McMahone.
-Danieli, postav se sem. -Dobře.
A budeme potichu.
Jen buď zticha.
To je dobré. Je to jako Kde je Valda?
Promiňte...
Matko, mohla bys něco říct?
Dámy a pánové,
moc se omlouvám za tuto drobnou nepříjemnost
ale víte, jaké děti někdy jsou.
Nicméně si myslím, že bychom měli pokračovat
v našem velmi krásném obřadu,
a Carla odstoupí jako družička
a připojí se k nám s Danielem,
abychom mohli dokončit tento obřad.
Výborně.
Děkujeme. Byli jste báječní!
Ve vzduchu je cítit láska.
Dámy a pánové,
jako ženichův svědek
mám tu příjemnou povinnost
pronést přípitek.
Na nevěstu a ženicha!
To je v pořádku. Dobře se bav.
Elizabeth, mělo to být natočeno pro televizi.
A ten kluk seskočil z balkonu!
No, to jsme zrovna neplánovali.
Brzy ti budeme říkat babičko.
V to doufám. Co se děje?
Zlomila si podpatek. Hned se vrátíme.
-Mami. -Ano?
Je čas plánovat další svatbu?
Radley.
Vím, že teď Daniela nemáš ráda
ale časem...
Všechno je perfektní
tvé dcery jsou tak krásné.
Vím, že jsou krásné, Mary.
Ale nemáš syna?
Ne, ne. Sestřenice Vivian má syna.
-Ano. Děkuji. -To je velmi... Dobře.
-Mami? -Co je, zlatíčko?
-Máš ho ráda? -Mám ho ráda.
Jen nevím, jestli jsi připravená...
-Gratuluji. -Ahoj, Riley. Ano?
Myslíš, že nejsem připravená na manželství?
Carlo.
Vyslechneš mě, prosím?
Prosím, poslechni si, co řeknu.
Když jsi zamilovaná,
tvé oči se zavřou před veškerou logikou a rozumem.
Není čas dělat velká rozhodnutí.
Ne, ale moje oči nejsou zavřené, matko.
Ššš, ššš. Drahá Carlo, můžeme si o tom promluvit,
aniž by ses přede všemi rozčilovala, Carlo.
Moje oči nejsou zavřené, matko!
Carlo, prosím.
Carlo!
-Je všechno v pořádku? -Jen...
Jste v pořádku?
Ne, všechno je fajn.
Carlo, počkej chvilku!
Počkej!
Carlo! Počkej!
Proboha, to vypadá špatně. Radši to řeknu holkám.
Carlo, přestaň! Přestaň!
Carlo!
Můj bože.
Carlo, počkej chvilku. Jen chci, abys to pochopila!
-Co? Co? -Poslouchej mě.
Poslyš. Není to tak, že Dannyho nemám ráda.
Nemá to nic tím nic společného.
-Ale ano, má! -Ne, nemá.
Co ti na něm vadí, matko?
Nic mi nevadí, Carlo.
Vůbec nic mi na něm nevadí.
Jen tě žádám, abys počkala.
Danny je první kluk, kterého jsi potkala,
a myslím, že máš na víc.
Nemám na víc, protože já nejsem o nic lepší.
Jsi lepší. Jsi lepší.
Nedotýkej se mě!
Nejsem dítě.
Ne, nejsem lepší.
Jsem jen já, mami.
Nevidíš mě?
-Já jen... -Nikdy se na mě nedíváš!
A je fuk, jak dlouho budu čekat,
stejně nebudu umět malovat
ani hrát tenis,
ani nebudu umělkyně,
ale některé věci umím.
-Ano. Ano. -A umím milovat.
A miluji Daniela, a on mě moc miluje.
Já vím, že ano, ale Carlo,
já si prostě nemyslím, že se o tebe dokáže postarat!
Sotva se dokáže postarat sám o sebe.
My se můžeme postarat jeden o druhého.
Nepotřebujeme tě, matko.
Ale neboj se.
Na mou svatbu nemusíš chodit.
Udělám si ji sama.
Nelíbilo se mi nic z toho, co jsi udělala pro Carolininu svatbu.
-Dobře. -Nelíbili si mi ty hloupé klobouky,
ty hloupé boty
a tvé velké, ošklivé dekorace.
Jediné, co se mi líbí, jsou tyto šaty.
-Ty jsou hezké. -V pořádku.
Nechám si je.
Můj bože!
-Vrať se dovnitř, prosím. -Ne!
Svatbu si udělám sama.
Pokud se ti Daniel nelíbí, je mi to jedno.
Nemusíš přijít. Protože Daniel tam určitě bude.
Jdu domů, matko.
Carlo, vrať se!
-Ne! -Prosím!
Ale Carlo... Carlo!
Tvoje máma nám nepomůže uspořádat svatbu?
-Ne. -Jsi si jistá?
Protože pořádá opravdu pěkné svatby.
Jo, jsem si úplně jistá.
Nepotřebuju ji, protože si ji zařídíme sami.
Málem mě dostala.
Přijď prosím na naši svatbu
14. února v kostele sv. Františka.
Heather, hádej co.
Carla se tento víkend vdává.
Za družičky půjdeš ty,
Heather a Rachel ze školy.
Ano, naplánuj to. Já se přidám.
Přijdou i další kamarádi ze školy.
Vyřiď Carle, že jí moc děkuji za to, že pozvala také Michelle.
Ale přijď včas.
Daniel se domluvil s kostelem,
že nás oddají
mezi jinou svatbou a pohřbem.
Už je načase.
Ano. Ano, Winnie.
Tady je váš oblek, doktore Tate. Je vyžehlený.
Děkuji. Uvidíme se v kostele.
Ano.
Kde jsi byl dnes ráno?
Carla mě požádala, abych si s Dannym promluvil o odpovědnosti,
o statečnosti.
Jdu na tu svatbu.
Elizabeth, jdu na tu svatbu.
Carla nechce, abych platil za svatbu,
ale chce, abych ji dovedl k oltáři,
a já ji k oltáři dovedu.
Když rodiče našeho věku
nemluví se svými dětmi,
myslím, že přichází o velmi důležitou část života.
Měl bys vyrazit. Přijdeš pozdě.
Ahoj!
Dej si pozor, kam šlapeš.
Ještě máme čas.
Ahoj.
Ahoj, miláčku.
Jsem na tebe tak pyšná.
To je matka,
přítel
a pekař, Dannyho šéf.
To je hospodyně a zeť.
Ruthie, myslím, že z tvého chlapce bude skvělý pekař.
Honem, honem!
Kdo dává...
Vypnu to.
Kdo dává požehnání, aby se tato žena provdala?
Já.
Jsi překrásná.
Posaďte se, prosím.
Bereš si, Danieli McMahone...
Víte, vlastně...
My s Carlou jsme si připravili své vlastní sliby.
-Jo. -Jo.
Říkal jsi, že to nechcete.
Ale to bylo předtím, když jsme to ještě nevymysleli.
A sliby jsme si vymysleli až teď,
na poslední chvíli.
Dobře... dobře, vy...
My... my řekneme své sliby a vy pak řeknete své.
Ale i tak vám zaplatíme, když nebudete chtít říct...
Prosím, řekněte, co máte na srdci.
Dobře.
Carlo Tateová?
Ano.
Moc tě miluji
a chci, abys byla šťastná.
A beru si tě za svou ženu
navždy a navždy a navždy.
A pak jsem na řadě já.
Takže...
Danieli, Danieli McMahone,
velice tě miluji
a chci, abys byl šťastný.
A beru si tě za ženu...
To je v pořádku. Zkus to znovu.
Na tom nezáleží. Na tom nezáleží.
Chtěla jsem ti jen říct,
že tě moc miluji
a chtěla jsem, aby to všichni věděli,
a že si tě beru za svého manžela až do konce života.
To je všechno.
Počkejte...
Ještě okamžik.
Ještě prstýnky. Prstýnky.
-Danny. -Nyní si prosím vezmi tento prsten.
Dobře, tímto prstenem
ti dávám svou lásku a...
svůj slib, že ať jsi kdekoli,
vždycky tě budu milovat.
Cítím to úplně stejně.
Ještě chvilku.
Promiňte, jen okamžik.
A nyní, z moci mně svěřené...
Je to tady.
vás prohlašuji za muže a ženu.
Bůh vám žehnej.
Teď už můžete.
Nyní můžeš políbit svou nevěstu.
Přivítejte prosím pana a paní McMahonovy.
Jo!
Děkuji, tati.
Mějte se.
Můj bože.
Carlo.
Chci ti představit svého manžela.
Ahoj.
Ráda bych tě přivítala do naší rodiny.
Děkuji.
Danieli...
-To je velmi milé. -Děkuji ti, mami.
Byla to tak krásná svatba.
To je velmi... To je v pořádku.
Netrapte se tím. To je v pořádku.
Měj se, Caroline.
Měj se, drahoušku.
-Blahopřeji. -Mějte se.
Je čas seznámit se s Michelle.
Heather by tě ráda seznámila s Michelle.
-Kde? Kde je? -Dobře, dobře.
-Matko? -Michelle.
Ráda vás poznávám, paní Tateová.
Tolik jsem o tobě slyšela.
Dobře. Dobře.
Zlato, mám v oku ptačí zob.
Moc děkuji.
Počkejte! Všichni... Všichni, jen...
Počkejte chvilku, ano? Počkejte.
Na co čekáme, Danieli?
Co se děje?
Ne, počkejte chvilku, ano?
Počkejte na to.
Carlo, podívej.
Tohle je můj dárek pro moji nevěstu.
Děkuji!
Tohle je můj dárek pro moji nevěstu!
Podívej, Danny.
Chodící Wally chodí jenom pro nás.
-Četo... -Můj Bože.
To je Joseph.
...stát! Vpravo hleď!
Blahopřejeme, Carlo a Danny!
Pochodem vchod!
-Měj se, beruško! -Ahoj, mami!
Neboj se, mami.
Všechno je v pořádku.
Minerálka.
NOVOMANŽELÉ