Dag, Carla. Thomas Porter, hou daarmee op.
Jason, bedankt dat je hebt gebeld. Goedemorgen, dr. Tate.
Carla is zover. Ze zegt haar vrienden gedag. Ze is heel populair.
Louise? Carla, je vader is er.
Snoesje.
Kom nou, we hebben erover gesproken. Je gaat naar huis.
Het komt goed. Toe, je kunt het heus.
We zijn zo blij. Heather is uit New York gekomen en Caroline is er.
En mama is zo opgewonden.
Ze zei steeds: Haal mijn Carla gauw naar huis.
Sorry dat de koptelefoon pijn doet. Er is maar één maat.
Hoe lang nog voor we landen? -We zijn vroeg. Over 'n kwartier.
Tanden oké?
Ja, oké.
Ik wil de kinderen graag meenemen naar de expositie.
O Carla, wil je alsjeblieft met je vork eten? Carla, met je vork.
Nee, liefje. Met je vork, niet met je mes.
Nee, geen taart meer.
Radley, kom op. Jij zou dit oplossen.
Laat me met rust.
Het zijn deskundigen. Haar IQ is nog geen 70.
Ze is onaangepast en op school...
Waar is m'n drankje? -Daar.
En de school wil haar niet terug. Wat nu, Radley?
Laat dat drankje even.
We moeten over Carla praten. -Ze is zo mooi.
Ze heeft bijna 't huis in brand gezet.
Dat was per ongeluk. -Dat kunnen we niet blijven zeggen.
We kunnen niet steeds zeggen dat 't wel goed komt.
We moeten 'n beslissing nemen.
Het is 'n school voor geestelijk gehandicapten.
Maar ouders mogen niet op bezoek komen.
Het mag af en toe. En als 't niets wordt, dan kan ze terugkomen.
Ik wil niet dat ze achterlijk is. -Tuurlijk niet.
Ze moet ernaartoe, Radley. Teken.
Misschien... -Wilt u iets drinken?
Ik heb water en...
We hebben 'n vegetarische worm besteld.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik heet u welkom op San Francisco International Airport.
Het is twaalf graden en prachtig, helder weer.
Daar is ze. Mrs Tate.
Heather, hang op. -Ze is thuis.
Dat telefoontje was zakelijk. Dat geschreeuw maakt geen goede indruk.
Daar zijn we. Dames en heren, de koningin komt thuis. Carla Tate.
We wachten op je. Kom maar, lieverd. Neem Tickles mee.
Welkom thuis, Carla.
Geef maar hier. -Kan ik u daarmee helpen?
Wat fijn dat je er bent. -We hebben je gemist, Carla.
Wie is dat?
Dit is Jeff Reid. Ik heb 'n verrassing voor je.
We zijn verloofd.
Geef je jas maar, liefje. -Nee.
Wil je echt niet... Prima.
Dokter Johnson vond het leuk als ik voor iedereen 'n cadeautje had.
En dat vond ik ook.
Het zijn kettingen. -Ze zijn prachtig.
Zeg 'cheese'. -Winnie.
Ik heb je gemist.
We dachten erover er gewoon vandoor te gaan.
Grappig, maar geen giller.
Er komt een grote trouwerij in de kerk.
En een receptie op de club. Herinner je je de club?
Je kunt het op je schoot leggen. Goed zo. Heel volwassen.
Jullie hebben dus de huwelijksreis bepaald?
Hebben jullie het al gedaan?
Voor de dag ermee. -Aan tafel praat je niet over seks.
Mijn lerares zegt...
...dat twee mensen 't doen als ze verliefd zijn.
Ze bedoelde vast dat je 't doet als je getrouwd bent.
Beslist. En dan praat je er je hele leven niet meer over.
Een speciaal toetje voor Carla.
Wat geweldig dat je gaat promoveren. Waar gaat je dissertatie over?
De samengestelde financiering van petrochemische onderzoeken.
Oftewel: Poen vinden in landjes met onuitspreekbare namen.
Eindelijk iemand die iets met zijn studie doet.
Ik geef niet alleen les omdat ik van kinderen hou.
Ze zijn de hoop van de wereld. -Tuurlijk zijn ze dat.
Is het niet even nobel om docent te zijn voor vier keer zoveel geld?
Pap, wil je nu 'n dronk uitbrengen? -Op de familie Tate...
Ik wil ook naar school. -Fantastisch.
Je komt net van school. Je hebt toch 'n einddiploma?
Ik wil dierenartsassistente worden.
Daarvoor heb ik 'n middelbare school-diploma nodig.
Je neemt 'n lange vakantie en daarna bekijken we je mogelijkheden.
Ik wil m'n mogelijkheden nu bekijken.
We zijn nu te moe voor zo'n belangrijk gesprek.
Op de familie Tate. Allemaal weer bij elkaar.
Kom mee, vlug.
Hou op achter me aan te lopen. -Dat kan ik niet, domkop.
VOLG DOMKOP
Lach me niet uit.
Lieve help. Gaat 't?
Doe je ogen dicht.
Sta nu stil. Je mag stoppen. Goed zo.
Doe je ogen maar open. Verrassing.
Wat vind je ervan? Vind je 't mooi?
Heb je m'n kamer weggegeven?
Nee, ik heb hem opnieuw voor je ingericht.
Wat veranderingetjes. -Waar is m'n theetafeltje?
Dat is voor kleine meisjes.
Daarnet had je 't over verantwoordelijkheid...
Ik wil m'n spulletjes. -Geef het eventjes de tijd...
...en je zult 't heel mooi gaan vinden. Dr. Johnson zei...
...dat dit je lievelingskleuren waren. Je houdt toch van rood?
Waarom heb je je ogen dicht? -Ik zie m'n oude kamer voor me.
Sorry dat we je niet vaker hebben opgezocht...
...maar ik werk in New York en Caroline studeerde.
Dat is niet erg. Wij dachten soms dat de bezoekjes...
...de ouders meer van streek maakten dan dat wij blij waren.
Het spijt ons. -Ik heb al je brieven gelezen.
Ze waren mooier dan die van Caroline...
...want zij maakte meestal tekeningen.
Ik denk dat je...
Ze is overweldigd. Ontspan je toch, je hebt 't geweldig gedaan.
Maak het jezelf niet zo moeilijk. -Ik ga 't goedmaken met dat meisje.
Echt waar.
Nog 'n kwartier, zegt je moeder.
Weet ze dat ik tennis nog steeds niet leuk vind?
Alle welopgevoede meisjes spelen tennis, schaken of bridgen, zegt ze.
Is 't kwartier al om?
Daar kijken we straks naar.
Victoria, je ziet er prachtig uit. Dit is m'n dochter Carla.
Is Heather niet getrouwd? -Nee, Caroline is verloofd.
Ik wil wat twinsetjes zien en... -Dat is 'n heel mooi hemd, mam.
Prachtige voeten, mooie tenen. En de sok accentueert de voet.
Volgens de Chinezen zijn de tenen de vensters naar de ziel.
Dat heb ik in Hong Kong nooit gehoord.
Wat weet u verder van schoenen? Hebt u deze in maat 42?
Ze is gespannen, hè? Deze schoen spant 'n beetje.
Hoe vind je deze rode? -Dit is 'n leuke schoen, mam.
Ik denk van niet. -Deze heeft 'n hak.
Deze is hip.
Het is niet wat we zoeken. -Moeders hebben altijd gelijk.
De honden hopen geadopteerd te worden door mensen uit Sutter Hills.
Ik ben 'n vriendin van je moeder. Door haar is dit asiel opgezet.
Ze heeft zoveel gedaan. Het jeugd- orkest, het theater, de bibliotheek.
Vandaag gaat ze daarvoor bedankt worden.
Ik stel u nu voor aan 't hoofd van de gemeenteraad Drew Edison.
Goedemiddag. Er zijn zoveel mensen te bedanken.
Hallo, hondje.
Van een bazaar in m'n moeders tuin...
Toe, doe dat niet. Dat is storend.
Je dochter blaft.
Nu blaffen ze allemaal, Elizabeth.
Ik laat ze stoppen. Ze vinden me lief.
Ik leer jullie je te gedragen.
Vooruit, terug.
Het was zo gênant. Ik probeer van alles en niets lukt.
Ik weet niet wat ze leuk vindt, ze wil het me niet eens zeggen.
Ik wil ermee ophouden.
Mrs Tate. Carla is weggelopen.
Ze gaf dit adres aan de politie. Ze hebben haar hierheen gevlogen.
Het politierapport. -Zei ze dat ik haar smoorde?
Ik begrijp er niets van. Ik geef haar liefde en bescherming.
En opeens heet dat smoren? -Haar woorden.
Ik nam haar mee naar 't asiel voor 'n baantje.
En dat liep slecht af. Alstublieft, dat is 'n Indiaanse relikwie.
Ik heb haar ingeschreven voor lessen in kalligrafie en origami...
Die dingen interesseren haar niet.
Misschien weet ze niet wat ze wil. -U wel?
Ja. Ik ben haar moeder. -Wilde ze daarom hierheen liften?
Zou ze dat weer doen? -Als er thuis niets verandert wel.
Zeker. We hebben geluk gehad.
Ze kwam hierheen. Van veel kinderen hoor je nooit meer wat.
Het meisje is vastbesloten om verder te komen.
Ik vind het geweldig dat ze nooit opgeeft.
Ze wil graag naar Bay Area Polytech.
Openbaar beroepsonderwijs? Daar leren ze solderen. Dat kan ze nooit.
Ze zal vernederd worden. -Dat weet je niet.
Tuurlijk wel. Dat hebben ze vroeger ook gedaan.
Ze moet uitdagingen hebben. Moet ze altijd kind blijven?
Of wilt u dat ze risico's neemt... -Ik wil dat ze risico's neemt.
Het soort... Hebt u kinderen? -Nog niet.
Maar ik werk al tien jaar met kinderen.
Denkt u dat ze naar school kan gaan?
Zelfstandigheid kan Carla iets geven wat wij nooit kunnen geven.
Zelfrespect. -Wat?
Zelfrespect.
We zijn er. Wil je echt niet dat ik meega?
Nee, het gaat wel.
Zet je fiets op slot. Je moeder blijft geen fietsen kopen.
Hallo, nieuw meisje. Jij hebt er wel zin in, hè Wolfsoogje?
Welkom op 't feest, mama.
Loop niet weg, dotje.
Waar ga je naartoe? -Oeps, ze heeft pepper-spray.
Ze gaat ervandoor. -Loop maar door, Wolfsoogje.
Hallo, ik heet Carla Tate. -Hallo.
Je gaat Computer 101 volgen. -Dat is toch goed?
Het enige dat je moet doen, is betalen.
Prima. Je bent ingeschreven. -Dank je wel.
Volgende. Hallo. Doorlopen, alsjeblieft.
Hij is de volgende. -Hij heeft er toch geen weet van.
Moet je hem zien. Hij slaapt.
Jij bent aan de beurt.
Kijk toch uit. -Hij is achterlijk.
Hij heeft bijna m'n teen gebroken. -Stap maar gauw weer op de bus.
Doe niet zo onaardig.
Hallo, hondje.
Niet aaien. Hij is 'n drughond. Hij heeft pauze.
Hoe gaat 't dames? -Mr Taylor.
Dit is de beste computerles die ik ooit heb gevolgd.
Je doet 't prima, zo te zien. -Dankzij u.
Vroeger wist ik niet eens 't verschil tussen ROM of RAM....
...of een bit of een byte.
Ik weet niet of u geïnteresseerd bent, maar geeft u privé-les?
Niet echt.
Dan blijf ik hier.
En jij, Carla? Hoe gaat 't met jou?
Ik weet 't verschil tussen een bit en een byte.
Ga zo door. Roep me als je me nodig hebt.
Een schatje, hè?
En hoe gaat 't met jou, Mr Garvis?
Geeft u privé-les?
Hallo, snoesje.
Ik heb die thee die je zo lekker vindt.
Zet maar naast 't bed, papa.
Dat doe ik. Ik laat je nu alleen, dan kun je je huiswerk maken.
Welterusten.
Je bent erg sterk, Rachel. -Dank je, Danny.
Kijk uit.
Tot straks, Rachel.
Ik ben Daniel McMahon.
Weet ik. Ik heb iemand gevraagd hoe je heette. Ik ben Carla Tate.
Hallo, Carla Tate. Dank je voor je hulp bij de inschrijving.
Het was erg verwarrend.
Weet ik. Graag gedaan.
Waar ga je naartoe, Carla Tate?
Ik moet m'n vader bellen om me op te halen.
Ik ben eerder uit school vandaag.
Wil je eerst iets gaan drinken en eten?
Ik weet een leuke tent en ik kan rijden.
Is dit 'n afspraakje?
Nee, het is alleen wat eten en drinken.
Mooi. Ik wil nog geen afspraakjes.
Moet je de bussen zien.
Waarom? Wat gaan ze doen?
Ze komen aan en vertrekken en ze draaien om en rijden achteruit.
Ik heb op een gewone school gezeten. Heel, heel lang.
Ik ging eraf toen ik 'n snor kreeg. Ik zag er ouder uit dan de leraren.
Hou op. Ik wil niet dat mensen me uitlachen.
Ik lachte je niet uit. Ik maakte 'n grapje.
Dit is de Falcon Bar. Hier komen alle busmensen.
Gratis snacks? -Je mag eten tot je ploft.
Als m'n geld op is, ga ik hierheen.
Dan kan ik eten zoveel ik wil.
Zie je dat meisje?
Ga nooit met haar biljarten. Ze verslaat je.
Ze noemen haar de Zwarte Weduwe.
Ze heeft erg lang haar.
Ik hou van kort haar.
Het is makkelijk. Je geeft ze gewoon je kaartje.
En als je de verkeerde bus neemt? -Dan gooit de chauffeur je eruit.
Ik heb in bijna alle bussen gezeten en ben bijna overal uitgegooid.
Je houdt vast van busritjes. -Nee hoor.
Ik moet met de bus om muziekcorpsen te horen bij football-wedstrijden.
Ze gaan naar U.C.L.A, Standford, en deze naar...
Hallo, Francis.
Deze gaat naar Western Pacific State.
Je moet dol zijn op muziekcorpsen. -Ik vind ze geweldig.
Ik werk zelfs bij eentje.
Ga hier maar zitten.
Hier zit ik meestal als ik op 'n bus wacht.
Meestal zit ik daar, hij is meestal vrij.
Als hij vrij was, kon ik naast je zitten.
Dank u, meneer.
Heb je 'n baantje, Daniel?
Hoeveel betaalt het?
Niets.
Ik mag veel marshmallows houden.
Betalen ze je uit in marshmallows? -Nou...
Tijdens de wedstrijden proberen ze marshmallows in de tuba's te gooien.
Dat vinden ze leuk.
Op maandag mag ik altijd de tuba's schoonmaken.
Ik ben dol op marshmallows.
Ze smaken lekker. -Wat schrijf je op?
Ik schrijf dingen op over baantjes.
Eens zal ik ook gaan werken.
Ik moet zelfstandig worden, zodat m'n ouders me met rust laten.
Ik moet terug, want m'n vader komt.
Hij komt me ophalen.
Ik had niet met je mee moeten gaan, maar je hebt zo'n aardige glimlach.
Ik heb ook 'n baantje dat geld betaalt.
Ik bak koekjes in Emil's Bakery. Ik heb 'n bakkersmuts en alles.
Een hele hoge.
Alleen? Woon je helemaal alleen, Danny?
In m'n eigen flatje. -Dat zou ik nooit kunnen.
Wel. -Echt?
Het is fantastisch. Je kunt komen en gaan wanneer je wilt.
Je kunt opblijven zolang je wilt en tv kijken.
Je kunt rondlopen in je ondergoed als je wilt.
Mag ik dan ook 'n dier hebben? -Beslist.
Ik moet nu m'n vader bellen. -Ik hoef mijn vader niet te bellen.
Ze hebben weer kauwgum in m'n helm gestopt.
Ik moet 'n wens doen. -Doe 'n wens.
Tweeëntwintig.
Dank jullie dat jullie gekomen zijn. -We hadden 't niet willen missen.
Winnie zegt dat Carla boodschappen heeft gedaan en heeft gekookt.
En ze heeft geholpen met de was van school.
En ik heb alle vuilnis gerecycled. -Weet ik.
Eens kun je dit huis alleen runnen. -Niet dit huis.
Misschien kan ik ooit m'n eigen flatje runnen.
Net als sommige kinderen op school.
Je weet niet wat je zegt. -Dat weet ik wel.
Daar gaan we nu niet over praten. Maak je cadeautjes open.
Maar... -Dank je. Hier. Voor Carla van...
Sorry, ik moet m'n vis gaan voeren.
Moeder, waarom deed je dat? -Misschien is ze er klaar voor.
Veel boeken raden aan gehandicapte mensen alleen te laten wonen.
Waarom stemmen we niet? -Ja, stemmen.
Familievergadering. -Ja, dat hebben we jaren niet gehad.
Dit is geen referendum. Het gaat om 't leven van 'n kind. Mijn kind.
Carla is niet klaar voor een flatje. En misschien is ze dat nooit.
Wat moet ze bij brand of 'n inbraak? -Dat kan overal gebeuren.
Carla kan geen onverwachte dingen aan.
Ze doet enorm haar best om te laten zien dat ze de dingen aankan.
Jij woont hier niet. Jij hebt geen stem.
Voed jouw kinderen op zoals je wilt, maar dit is mijn kind.
Wat wil je toch bereiken door me altijd tegen te spreken?
Ik spreek niets tegen. -Ik wou haar niet daarheen sturen.
Maar ik moest wel. Ze had hulp nodig.
Nu is het Carla's beurt en ik ga haar beschermen.
En niemand vertelt me hoe. Ook jij niet.
Meisjes, naar binnen.
We blijven altijd tien en twaalf. -Marcia en Jan.
Begrijp je me niet?
Doe dat nooit meer waar de meisjes bij zijn.
We hebben 't samen besloten. -Je was te dronken om iets te doen.
Ik heb het alleen besloten. -Ik was nuchter toen ik haar haalde.
Ik heb niet meer gedronken sinds die familievergadering acht jaar...
Dat is wat anders. -Het is hetzelfde gezin, verdorie.
Ons gezin.
Sorry, het eten is klaar.
Ik eet niet.
Permissie om aan boord te komen? -Je hebt permissie.
Ik weet niet wat er met me is. Ik wilde niets tegen jou insinueren.
Misschien moeten we Carla gewoon vertrouwen.
Het is niet alleen vertrouwen in Carla, maar in alles en iedereen.
We kunnen evengoed op haar letten. -Moet ze zo snel al weer weg?
Niet zoals je had gepland, hè?
Komt er nog iemand eten of stemmen we over wat we eten?
Warm broodje of stokbrood? -Een broodje.
Kom nou. Dit is absurd.
Carla is niet als andere meisjes...
...maar ik wil niet altijd nee tegen haar zeggen.
Ik ga 't proberen... -Ik ben zo blij, mam.
Dit is fantastisch. Je kunt helpen een flat uit te zoeken en alles.
Misschien. Ik kan de makelaar bellen.
We kunnen wat video's laten komen.
Dit is 't mooiste verjaarscadeau dat ik ooit heb gehad.
Iedereen blij?
Dag. Tot morgen.
Wie is dat? Is hij 'n vrijer? -Dat is m'n vriend Daniel.
Ik noem hem graag Danny. -Danny.
Danny is leuk.
Plaag me niet, pap.
Hierheen. Je vader zei dat je 'n jongeman had ontmoet.
Ja, Daniel.
Ik heb pap gezegd dat hij een vriend is, geen vrijer-vriend.
Ga niet zitten. Hij is nat.
Nee mam, hij is droog. Hij is droog.
Je krijgt nu 'n flat en er zullen mensen op bezoek komen.
En daar zullen vast jongemannen bij zijn.
Mam, is dit 'n seks-praatje?
Ja. Is dat goed?
Pas geleden had je het over...
...het doen. Ik wil weten of je weet wat dat betekent.
Zo noemt Thomas Porter het.
En Mrs Matthews, die lichamelijk welzijn gaf en die toezicht hield...
...zij noemde het coïtus. Ze heeft verteld over penissen...
...en vulva's... -Niet zo hard.
...en over zaadjes en dat er vijftig miljard zaadjes...
...in één ejaculatie zitten. -We weten nu...
Heel goed. Je weet alles over voortplanting. Uitstekend.
En ze zei ook dat mensen als wij...
Jongens kunnen proberen je te misbruiken en...
Dan willen ze ons coïtussen en als dat gebeurt, moet je nee zeggen.
Niet verder.
Een uitstekend advies. Wat zei ze nog meer?
Plak geen kauwgum onder de tafel. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Ze leert jullie veel dingen.
Over die flat, ik denk dat je voor- lopig geen vriendjes moet ontvangen.
Mee eens?
Maar als ik naar iemand anders z'n flat wil, mam?
Dan onthoud je goed 'Niet verder' en vergeet je pepper-spray niet.
Naar wiens flat zou je willen gaan? -Niemands.
Ik zei 'als'.
Ik ga de vogels voeren.
Carla, niet zo dicht bij 't water. -Hallo, eendjes.
Kom maar, eendjes.
Pardon, gaat deze bus naar Le Pine Street?
Je moet de andere kant op.
Ik heb al vier bussen gehad. -Die bus gaat erheen.
VOOR BEHEERDER: BELLEN OF ERNIE ROEPEN
Je hebt 't gevonden.
En dit zijn m'n cd's. -Heb je ook blues?
M'n vriendin op school en ik waren dol op blues.
Muddy Waters en Billy Holiday.
Ze is dood, weet je.
Ik ben dol op dat ene nummer.
Ik heb wel muziekcorpsen.
Van over de hele wereld. Uit Schotland en Rusland.
Heb je dat liedje dat zo gaat?
Geen blues. Ik draai nu m'n lievelingsnummer, oké?
Let op.
Je maakt Mrs Waters baby wakker.
Ik zeg je steeds 't niet zo hard te zetten.
Ik vergeet 't soms, Ernie.
Wie ben jij? -Dit is Ernie.
Hij schildert en hij is musicus.
Schilder, musicus en geluidscontrole-manager.
Je hebt 'n dame op bezoek. -Dit is Carla. Ze is m'n vriendin.
Ik ben Carla Tate.
Dank je dat je me 'n dame noemt.
Alle appartementen die ik u laat zien...
Waar is Carla? -Ze belde dat ze later komt.
Ze studeert bij vrienden. -Band nummer twee.
Het is 'n beetje klein. Keuken. -Geen sprake van. Nee. Volgende.
Ernie, heeft m'n vader 'n cheque gestuurd? Voor m'n toelage?
Hou vast. Vergeten. Ik heb twee lekke gootstenen.
Ik heb je rekeningen al betaald. Geef niet alles meteen uit.
M'n vader verkoopt Mercedessen.
Ernie heeft mensen gedood.
Hij is in Vietnam geweest.
Hij praat er met niemand over, maar wel met mij.
Hij woont in z'n eentje in de kelder.
Die keuken vind ik erg mooi. -Mooi, hè?
Veel eigenaren verhuren niet graag aan mensen als Carla...
Wat zei je? -Ik bedoel niet dat ze...
Sorry, er bestaan geen 'mensen als Carla'.
Ze is 'n unieke jonge vrouw.
Natuurlijk. Maar ze willen weten...
...of de unieke jonge vrouw het gas aan laat staan...
...of de deur los laat. Zij vragen dat, niet ik.
Is ze te vertrouwen? -Tuurlijk.
Ik garandeer niet dat 't raam dicht is tijdens 'n regenbui...
...maar welke moeder kan dat? Ik begrijp ze, maar ik zal wat zeggen.
Mijn dochter is een geweldig mens. En ze wil per se alleen wonen.
Het zal heus goed gaan.
Als er wat is, dan woon ik er maar 'n kwartier vandaan.
Stelt ze dat gerust? -Mij wel.
Dank je. Laten we 't bekijken.
Nee. Ze mag niet met die vent trouwen.
Ik wil dat ze met Dustin Hoffman trouwt.
Ja, oké. Wacht maar even.
En leven ze nog lang en gelukkig?
Dat weet ik niet. Er is geen 'Graduate 2' gemaakt.
Wat 'n prachtige film. Fijn dat je hem hebt laten zien.
Ik had hem anders nooit gezien. -Wil je mijn vriendin zijn?
Dat ben ik al. -Nee, ik...
Ik vond dat stuk goed waar hij bij zijn ouders weg wil.
Ik bedoel jongen-meisje-vriend.
Pak je je pepper-spray?
Ik denk na.
Een slaapkamer, een badkamer, houten vloer, eetkeuken.
Dat is mooi. -Ik wist het.
Wat een prachtige Georg... -Een Georgisch raam.
Dit is klassiek.
Mr Vitello, ze is m'n vriendin.
Wat doe je hier? -Ik heb geweldig nieuws.
Wat is er?
Ik heb m'n eigen flat. Waar niemand woont, behalve ik.
Ik trek er over twee weken in.
Sorry, Mr Vitello.
Helemaal geen marshmallows.
Zie je die man daar? Hij is mijn vriend, hij is de kapelmeester.
En die man met die stok? Hij heet Wally Williams.
Hij is de tamboer-maître. Ze noemen 'm Wandelende Wally.
Waarom? -Dat weet ik niet.
Perfect. Nog 'n keer, vanaf 't begin.
Hallo, allemaal. -Hallo, Danny.
Hoe gaat 't ermee, Danny? Ik verwachtte je maandag pas.
Ik wilde Carla laten zien waar ik werk.
Ze is m'n vriendin.
Rustig maar, ze lachen je niet uit.
We hebben al corpsmuziek geoefend. We oefenen nu met de dixielandband.
Maar ik sprak net met Wally.
Het lijkt ons geweldig om als publiek naar 't corps te luisteren.
Jeetje, een nieuw vriendje en nu 'n bal?
Ja, het bal is vrijdag. -Wat opwindend.
Ik bel alleen maar om je het goede nieuws te vertellen.
Ik wil er mooi uitzien.
Mooi opgemaakt. Ik denk niet dat ik dat zelf kan.
In 't winkelcentrum kun je je laten opmaken.
Ze laten je zien hoe 't moet. -Echt?
Hiermee krijgt u 'n gratis make-up- demonstratie. Het zal u opknappen.
Je kunt je gratis laten opmaken. -Gratis?
Daar kost 't 35. -Maar daar is 't gratis.
Lachen. Perfect. Prachtig.
Dit is de nieuwe jij. En de oude jij.
Goed. Niet zo goed.
Nog iemand voor 'n gratis make-up-demonstratie?
Wanneer doe je de rest van m'n gezicht?
Dit is 'n demonstratie. En 't was helemaal gratis.
Maar hoeveel kost het voor de andere helft?
Ongeveer 50 dollar.
Dat heb ik niet.
Dan ga ik naar de volgende klant.
Maar je hebt van te voren niets over 50 dollar gezegd.
Iedereen weet dat 't niet helemaal gratis is.
Dat is niet eerlijk. -Het leven is niet eerlijk.
Wil je opzij gaan? -Dat is niet eerlijk.
Volgende.
Veel mensen zullen proberen je uit te buiten.
Je kunt beter niet naar 't bal gaan. -Moeder.
Ik moet naar 't bal. Je zei dat 't mocht.
Weet ik. -Kun je m'n hele gezicht opmaken?
Nee, dat doe ik niet. Je hebt zo'n mooi gezichtje.
Je hebt geen make-up nodig.
Wil je me wel leren dansen?
Dat kan ik niet met m'n armen. -Jawel. Het is heel makkelijk.
Thomas Porter deed altijd zo. En de leraar...
Beweeg je heupen niet zo.
Doe niet dit en niet dat. Hou het rustig daar.
Geef je handen.
Je was grappig, mam. -O, liefje. Ik hou van je.
Malle.
Hemeltje, wat heb ik toch?
Misschien stort ik wel in.
Ik moet ook langzaam leren dansen.
Langzame dansen zijn 'n beetje 'n probleem.
Dans niet te dicht tegen ze aan. Je moet meegaan met de muziek.
Sta op, dan laat ik zien hoe je het doet.
In alle films die ik heb gezien, dansen ze zo.
Als ze 'n langzaam nummer spelen...
...kunnen jij en je partner beter wat gaan drinken.
Happy Halloween. Kijk wat Winnie voor me heeft gemaakt.
Mijn snoesje is een eendje. -Nee, ik ben een zwaan.
Ja, natuurlijk.
Ik voel me zo delicaat.
Je bent voor mij altijd delicaat geweest.
Je bent altijd mooi geweest. -Wat is het?
Kijk nou. Het Zwanenmeer.
Prachtig. Laat me dat uittrekken, het past niet in de auto.
Je moet opschieten, Radley. -Wacht.
Eén momentje.
Mijn vriend komt en hij gaat mee.
Kijk niet zo. Hij is erg aardig.
Hij heeft twee banen. -Wat doet hij?
Hij werkt in de bakkerij.
En hij werkt op de muziekafdeling van de universiteit.
Mooi.
Daar is hij. -Radley, kom even.
Niet te geloven dat hij hier komt. Wat wil hij met haar?
Ze is heel aantrekkelijk en hij... -Hij wil haar verleiden.
Hallo, Daniel. -Hallo. Je ziet er mooi uit.
Dit is 'n nachtmerrie.
Ik wil jullie Daniel voorstellen.
Daniel, dit zijn mijn moeder en mijn vader.
Geef me je poot, Daniel. -Ik wilde u niet...
Heb je ook 'n hoofd?
O, de jongen van school. Ik ga m'n autosleutels halen.
Rustig maar, ik ben zindelijk.
Dat is 'n grapje, mam. -Het wordt vast 'n enige avond.
Dat is 'n geweldig kostuum. -Wat is dat?
Een snoepje of ik schiet. -Die zijn in plaats van snoep.
Op en neer en niet naar opzij. Dank u.
We zijn niet aansprakelijk voor verloren voorwerpen. Haal alles op.
Voor geïnteresseerden hangen de uitslagen beneden op 't prikbord.
Ik wil zien of ik 't heb gehaald. Kom, Daniel.
Ik ben geslaagd.
Ik ben geslaagd voor 'n vak op 'n gewone school...
...met echte proefwerken en echte leraren. Het is me gelukt.
Ik hou van Polytechnic School.
Ik hou van m'n leraren en ik hou van iedereen.
Maar 't scheelde niet veel, Daniel. Een fractie maar.
Ik wilde niet zakken op een fractie.
Ik wou die klas uit omdat ik geslaagd was...
...niet omdat ik te oud was.
Het is oké, Daniel, rustig maar.
Het is niet oké.
Iedereen heeft gelijk. Iedereen heeft gelijk, Carla.
Ik ben dom. Iedereen heeft gelijk.
Iedereen...
Kun je even weggaan, alsjeblieft?
Op mijn speciale school hebben ze ons geleerd...
...dat je eerst gemakkelijke lessen krijgt...
...en dan moeilijke. Maar ze zijn dan minder moeilijk...
...omdat je 't gemakkelijke eerst hebt geleerd.
Snap je?
Ik was ook boos omdat ik niet wilde dat je dacht dat ik dom was.
Dat zou ik nooit kunnen denken.
Goed, je bent teleurgesteld. Waarom? In mij, jezelf, ons?
Nee, niet in ons. Het is natuurlijk wel 's hobbelig geweest.
Maar ik heb altijd gedacht dat we samen verder zouden zeilen.
Fijn, want ik zeil heel graag met je.
De meisjes hebben er nooit van gehouden.
Teleurgesteld in de meisjes? -Ik ben moeder van 'n schooljuf...
...een homofiele workaholic en Carla die denkt dat ze alles kan.
Ze doen het prima. Ze zijn niet aan de drugs...
...ze zijn geen bijlen-moordenaars en geen democraten.
Ik weet niet waarom ik zo praat, maar soms denk ik...
...dat er moeders moeten zijn die Carla beter zouden aankunnen.
Elizabeth, hou op, wil je?
Ik weet dat ik vreselijk tekortschiet. Ik hou m'n mond.
Het is prima als je eerlijk tegen jezelf wilt zijn.
Het is niet eerlijk. Eerst word je beoordeeld als mens...
...maar als ouder word je ook beoor- deeld naar wat je kinderen doen.
Niet naar wat ze zijn of denken, maar naar hoe goed ze het doen.
Ze doen het prima. Wij doen het goed.
Wat is dat? -Brand. En dat is de politie.
En de groene? -Het ziekenhuis.
Uitstekend. -Hoeveel brandblussers heb je?
Blijkbaar niet genoeg. Moment. Ik zet 'm in de keuken.
Er staat er ook een in de badkamer.
Succes in je eerste flatje. -Mijn eerste flat.
Als je je eenzaam voelt of wat nodig hebt, bel je papa dan?
Zeg maar gedag. -Dank je, mama.
Geen zorgen. Het gaat best. -Tuurlijk. We gaan.
Moment. Vergeten. Dit is voor jou.
Elke keer als je weggaat, moet je hieraan denken.
Ik heb 't al laten zien. -Het hangt daar en dan zie ik het.
Ruik je gas? -Rij voorzichtig.
En maak je geen zorgen.
Hallo, dit is mijn flat. Wil je gaan zitten?
Luister allemaal. Lichaamsborrels aan tafel nummer vier.
Normale stelletjes doen dat niet. Ze zijn van de universiteit.
Ik wil al heel lang dat we vrienden zijn.
Ik denk van niet. -Waarom niet?
Ik moet misschien naar Florida.
Waarom? -Naar m'n moeder.
Moet je weg?
M'n vader betaalt de huur niet meer omdat ik ben gezakt.
Na nieuwjaar moet ik weg, want ik verdien maar 350 dollar per maand...
...en de huur is 500 per maand.
Mrs Robinson, u probeert me te verleiden.
Is het niet?
Daar had ik nog niet aan gedacht. Ik voel me gevleid.
Wat is er?
Er gebeuren vreemde dingen met m'n lichaam.
Met mij ook.
Ik heb 't gevoel dat we wat meer moeten doen dan kussen.
Ik ook. -Wat deden zij na die kus?
Dan doen ze het. En dan glimlacht hij.
En zij rookt een sigaret.
Ik rook niet. -Ik ook niet.
Ik glimlach graag.
Ja, ik weet het. Het doen. Natuurlijk.
Heb jij 't ooit gedaan?
Ja, ik...
Zo ongeveer. -Wat ongeveer?
Er waren wat oudere jongens, ze gaven allemaal wat geld...
...en ze betaalden dat meisje met 'n slechte naam...
...om me te kussen en wat andere dingen te doen.
En toen...
Wat toen? -Er werd veel gekust...
...en geknuffeld...
...en er werd veel gewreven.
Ik was klaar voor 't zou moeten gebeuren. Snap je?
Je moet man zijn om dat te begrijpen. Mannen zijn anders.
Ze hebben 'n ding. -Hield je van haar?
Ik dacht van wel.
Niet zoals ik van jou hou.
Van jou hou ik elke minuut.
Ik hou meer van je dan van corpsmuziek en koekjes bakken.
Dat is dom om te zeggen, ik weet 't.
Dat is de eerste keer dat iemand dat tegen me zegt.
Ik hou ook van jou, Daniel McMahon.
Ik wil niet dat je weggaat. -Ik ook niet.
Ik zeg nee omdat je te veel vraagt. -Danny heeft niet om geld gevraagd.
Hij wil bij me wonen. -Dat is om geld vragen.
Het is mijn idee. Zijn huur is 500 dollar. Dat kan hij niet betalen.
Hij kan niet bij je wonen. -Het is mijn flat.
Nee, degene die de huur betaalt, is de baas van de flat.
Maar papa betaalt de rekeningen en jij bent de baas.
Dat is wat anders. Radley. -Pap, zeg mam dat 't niet anders is.
Lieverd, deze keer heeft je mama gelijk.
Echt?
Mama heeft gelijk. -Snoesje.
Hij ziet haar als 'n rijk meisje. -Dat is ze ook.
Het gaat hem niet om haar geld. -Maak jij je geen zorgen?
Carla is jong, vol liefde. Het is haar eerste verliefdheid.
Het is een onschuldige flirt, een verliefdheid, meer niet.
We gaan...we kunnen proberen...
Pagina 39.
Dat schrijf ik op. En pagina 84 is oké.
Maar pagina 155 wil ik niet doen.
Als ik me goed herinner, pagina 146...
Dat ziet er goed uit.
Hoe zwaar ben je?
Ik weeg 127 pond en vier ons.
Vier ons?
Dat klinkt oké.
Wil je het nu doen?
Ik heb...
Ik heb condooms gehaald in de gezinsplanning-winkel.
Ik heb er zelfs die in 't donker gloeien.
Ik moest van ze oefenen op 'n banaan. Zal ik 't laten zien?
Ben je er klaar voor? Want ik ben zover.
Klaar?
Ben je zover?
Kom op, we kunnen het in de slaapkamer doen als je wilt.
Nee, ik ben er niet klaar voor.
Ik wil het nu niet doen.
Ik wil liever wachten tot de volgende feestdag.
Feestdagen zijn bijzonder. En het is bijna Thanksgiving.
Ik voel me nu bijzonder, Carla.
Met Thanksgiving is er kalkoen en meer dan twee toetjes.
Het is magisch.
Ik wil het nu niet doen.
We pakken je tassen. -Ik bewaar ze voor Thanksgiving.
Pas op, meisje.
Dat ziet er lekker uit. Zet maar op het koude marmer.
Goed zo. Let op je vingers.
We danken U dat we hier na zoveel jaar weer bij elkaar zijn...
...om hier een onvergetelijke Thanksgiving van te maken.
Aardappels.
Kun jij met jouw driftbuien wel lesgeven aan een tweede klas?
Niks driftbuien. Ik ben dol op kinderen.
Ik word alleen boos op volwassenen. -En soms op haar zus.
Weet je wat ik heb gedaan? -Zijn we bijna klaar?
Waarom heb je zo'n haast? -Ik wil niet laat thuis zijn.
Ja, ik heb de goede bussen genomen.
Bedank je Winnie voor het tasje eten?
Welterusten, mam. Happy Thanksgiving.
Het is zo lekker.
Vorig jaar...
Vorig jaar heb ik snacks gegeten...
...en dat geeft geen Thanksgiving-gevoel.
Winnie heeft 't klaargemaakt, maar de zoete aardappels zijn van mij.
Ik heb er marshmallows op gedaan. -Dat vind ik 't lekkerst van alles.
Niet. -Wel.
Ik zit vol.
Zo, het is Thanksgiving. Weet je nog wat we zouden gaan doen?
Wie zou seks ooit bedacht hebben? -Volgens mij Madonna.
Daniel, ik ben een beetje bang.
Je hoeft niet bang te zijn. Weet je waarom niet?
Want ik zou je nooit pijn doen.
Je bent de laatste op aarde die ik pijn zou doen.
Momentje.
Dat is mooi ondergoed.
Uit de kast van m'n zus.
Ik ben nog nooit naakt geweest waar iemand bij was.
Alleen bij jou.
Zullen we muziek opzetten? -Dat doe ik wel.
Ik weet waarom je lacht. -Waarom?
Mensen die zo lachen, zijn verliefd.
Echt?
O Carla, daar ben je. Ik heb wat kunstboeken voor je.
Zoek wat schilderijen uit, dan bespreken we 't later.
Ik vind de Kantkloster mooi.
En deze.
Het beroemde Meisje met de Rode Hoed. Die is zo mooi.
Laten we naar Sister Wendy kijken, ze is in Florence deze week.
Ik ga op zoek naar de mooiste kunstschatten op aarde.
Weet je wat?
Je ziet er anders uit.
Wat is er aan de hand? Vreemd.
Hallo, pap.
Wacht even. Ik vroeg me af of je je niet wilt bedenken.
Over het geld. Ik heb een meisje ontmoet en...
Kun je me geen geld geven tot ik 'n betere baan heb?
Dat vergeet ik wel eens.
Ik ben ook ongeduldig.
Hoe gaat 't ermee...
Ik weet wat jullie vanavond gaan doen.
Daniel McMahons fietsenrek.
Haal die fiets van m'n terras.
Dank je, Elvis McMahon.
Ernie, de Spaanse Mustang.
Zo te ruiken is dat 'n goed jaar.
Ik hou van Carla. Carla houdt van mij.
Het is waar. De meeste mensen op school lachen me uit.
Ze praten nooit met me, Ernie. Nooit, nooit.
Ze is de enige die me 't gevoel geeft dat ik 'n mens ben.
Op Carla.
Gefopt.
Zag je hoe ik dat deed? -Drinken is lekker.
Het geeft me 'n goed gevoel. Drinken mensen daarom?
Mensen drinken om gelukkig te zijn, om te vergeten, om dapper te zijn.
Ik drink om dapper te zijn. -Alleen lafaards worden zo dapper.
Vergeet de drank. Bedenk wat je gelukkig maakt, Danny.
Wat maakt je gelukkig? -Een ritje in je Mustang.
Dat maakt me echt gelukkig. Dat heb je nog nooit gedaan.
Dat kan niet in de winter, het zou de lak verpesten.
Een andere keer. Is er nog iets wat je gelukkig maakt?
Help me een baan te zoeken, zodat ik altijd bij Carla kan blijven.
Sorry dat je vader zich niet bedenkt.
Hij heeft lang genoeg betaald, zei hij.
Het is nu m'n moeders beurt.
Ik ben erg boos, Ernie. -Dat begrijp ik.
Rustig, kom op. Let op m'n gitaar.
Weet je wat ik soms doe als ik boos ben?
Ik bel een vriend.
Dan gaat 't zo: Hoe gaat 't ermee?
Dat is goed. Zie je?
Kloppen is goed.
Hoe is dit voor de Country Club?
Wat chique.
Waar heb je dat vandaan? -Uit Michelle's boetiek.
Waar is Carla? We komen te laat. -Dat doe je nou altijd.
Je weet wie ze is. Je noemt haar altijd 'mijn speciale vriendin'.
Opgelet. Jij start de auto en ik ga Carla zoeken. En jij...
Je hebt Michelle nog nooit ontmoet.
Werp je nog steeds van die blikken?
Pap, ze werpt nog steeds blikken. Ik wil er niet meer over praten.
Ik hoopte dat 't over zou gaan. -Ik hoopte dat je 't zou accepteren.
Homofiel zijn is geen ziekte of 'n fase waar je overheen groeit.
Ik weet wat homofilie is. Ik steun homo-zaken. En ik ben onderscheiden.
Waarom steun je hen en mij niet? -Ik ben hun moeder niet.
Nee, je bent mijn moeder. Zeg 't gewoon. M'n dochter is lesbisch.
Ik vraag je niet naar Oprah te gaan.
Kijk daar. Kijk wat daar naar beneden komt. Is ze niet mooi?
Caroline en Heather hebben me opgemaakt. Beide kanten.
Prachtig. De limousine wacht, kom mee, prinses.
Carla, die heer staat voor het huis. -Je droomprins.
Dat is Daniel. -Ik zet z'n fiets wel weg.
Ik word gek van die oorbel.
Onuitstaanbaar. Ik doe 'm nooit meer in.
Wat zie je er mooi uit. -Jij ziet er prachtig uit.
Heb je al met je vader gesproken?
Ik heb m'n vader niet meer nodig, want ik heb 'n idee.
Ik wist wel dat je iets zou bedenken. We komen, pap.
Ken je m'n moeder?
Hoe staat 't met de voorbereidingen voor Caroline's huwelijk?
En jij, Heather? Al jongemannen in 't verschiet?
Nee, 't literaire wereldje bestaat uit eenzelvige schrijvers...
...en seriemoordenaars.
Caroline, waar is 't huwelijk? -In St. John's Church.
Hier in Sutter Hills? -Nieuw-Zeeland.
Niet in Nieuw-Zeeland, Jeff. In Sutter Hills.
Ik ben een beetje bang voor je familie.
Dat ben ik soms ook, Daniel.
Echt? -Je moet dapper zijn...
...en dan kun je zeggen wat je wilt, want dan voel je je op je gemak.
Sorry, ik ben zo terug.
Alstublieft. -Mooie fles.
U hebt 'n mooie uitgekozen. Een groene.
Word ik daar dapper van? -Beslist. Heel dapper.
Dank u en 'n vrolijk kerstfeest. -Dat is het.
Elizabeth. Die mondhygiëniste die met de jonge Tate trouwde. Radley?
Bradley. Ik had met hem moeten trouwen.
Heb je dat Dustin Hoffman-boek nog ontvangen?
Ik geef 't aan Daniel met kerst.
Zeg niets tegen Ernie. -Ik ken geen Ernie.
Vrolijk kerstfeest. -Is 't nog steeds.
Waar is Daniel? Hij mist alles.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Oud mannetje.
Een paar maanden geleden... -Wat zeg je?
Oud mannetje. -Waarom?
Uit de verte lijkt het op 'Ik hou van je'.
Dat is 'n goeie truc.
Als ik zeg dat 't liefde op 't eerste gezicht was, zou ik jokken.
Ze kwam naar 'n softball-wedstrijd met 'n afschuwelijke pruik.
Het zag er dodelijk uit.
Maar Cupido's pijlen trokken zich niets aan van haar slonzige kapsel.
En ik werd verliefd op haar. Volgende maand...
...maakt ze van mij 'n gelukkig man door m'n vrouw te worden.
Ik wil graag dansen op haar lievelingslied. Baby, I'm Yours.
Mijn lievelingslied is Michelle, Ma Belle.
Wat zeg je? -Niets.
Caroline en Jeff, willen jullie even gaan zitten?
Oud mannetje.
Kunnen zij ook gaan zitten?
Geef hem even de tijd. -Misschien heeft hij 'n verrassing.
Ik ben Daniel McMahon.
Ik ben ook verliefd op 'n meisje.
En zij had geen pruik op.
Dat was 'n grapje, mam.
Ze heet Carla Tate.
En ze houdt ook van mij.
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
M'n vader wil me naar Florida sturen.
En ik wil dat ze met me meegaat.
Geen sprake van. -Hij maakt 'n grapje.
Hij zit vol verrassingen.
We houden heel veel van elkaar.
En met Thanksgiving...
...hebben we het gedaan.
Het was zo mooi.
Hij bedoelt dat...
Dat bedoelt hij niet...
En hier is ons lied.
Hou op. Lach me niet uit.
Lach me niet uit.
Het is niet grappig, Daniel.
Lach me niet uit.
Wilt u opzij gaan? Hierheen alstublieft.
Iedereen dansen, alstublieft. Speel wat.
Breng de meisjes naar huis, Jeff. We bellen je.
Het was afschuwelijk wat hij zei. -Ik weet 't, liefje.
Ga zitten. Rustig maar. -Is alles goed?
Waar is hij? -Gary, waar is de chauffeur?
Ik ben zo terug. In godsnaam, waar is die man?
Is alles goed? -Ja, prima.
Waarom heb je dat gedaan?
Waarom heb je iedereen ons liefdesgeheimpje verteld?
Iedereen lachte me uit.
Het spijt me, Carla. Ik heb ze niet laten lachen.
Het kan me niet schelen dat het je spijt.
Je bent stom. Dat was zo stom.
Ik wil je nooit meer zien.
Nou en? Dat kan me niets schelen.
Ik wil jou ook nooit meer zien.
Jij bent ook stom. -Laat me met rust.
Laat hem weggaan. -Ik ben niet stom.
Ik ben niet stom.
Ga naar huis, Danny.
We zijn zo weg.
Waarom heeft hij dat gedaan? -Hij had te veel gedronken.
Hij wist niet wat hij zei. Hij deed 't niet expres.
Alles komt weer goed.
Het is in orde, hij is 'n vriend van de familie.
Iedereen instappen.
We gaan repeteren. Bruidsjonkers hier en de bruidsmeisjes...
Blijven ze zich als clowns gedragen?
Ze maken 'n lolletje.
Het spijt me zo. Nicht Anne was niet erg tevreden met haar hotel.
Niet dat ze weet wat 'n hotel...
Ben jij 'n bruidsjonker? -Dit is m'n assistent Mark.
Nicht Anne is nu tevreden. We gaan verder.
Uitstekend. We beginnen met...
Mag ik even met m'n familie praten? -Prima.
Ik wil zeggen dat ik hier ben...
...omdat Caroline haar zussen erbij wil.
Maar voortaan neem ik Michelle mee. -Genoteerd. Laten we repeteren.
Als Daniel er niet is, heb ik niemand om mee te dansen.
Je kunt met neef Theodore dansen. Dat doet hij vast graag.
Hallo. Het gaat over Danny, Michelle. Mag ik even?
Het middelste kind gaat trouwen. Ik ben het middelste kind.
Alsjeblieft allemaal.
Dit is 'n Tate-huwelijk. En ik ben erg trots op je, Caroline.
Maar we krijgen honderden gasten. Het zou ons betamen...
...om de details opzij te zetten en te laten zien dat we trots zijn...
...om Tates te zijn. Repeteren nu. -Mooi gezegd.
M'n lievelingsacteur is Dustin Hoffman. Kent u 'The Graduate'?
Die film waarin hij 'n jurk aan heeft, of die met kamelen?
We zijn in Deming. Volgende halte is El Paso.
Ze gaat met iemand anders trouwen.
En Dustin weet dat ze nog van hem houdt.
Hij raakt in de war en dan probeert hij haar te redden.
Instappen.
Oké, dag. Tot ziens. Het was leuk met u te praten.
Ik heb me bedacht, ik wil niet naar Florida. Ik wil naar San Francisco.
Wil je je kaartje omwisselen?
Doe Flipper na.
Nog iemand, Heather. -Kunnen we niet wat anders spelen?
Ik wil niet weer de penis op die naakte man prikken.
Mee eens. -Kom op, jongens.
Dit is m'n vrijgezellenavond.
Jij bent, Carla. -Nu is 't mijn beurt.
Ik wens Daniel weer te zien. -Toe, wees niet verdrietig.
Wees vrolijk. Dit is m'n zus haar vrijgezellenavond.
Ik wil hem alleen maar even zien om te zeggen dat ik hem niet haat.
Zo te zien kun je 'n lift gebruiken.
Wil je 'n pretzel of 'n marshmallow? -Graag, ik heb trek.
Wie geeft deze vrouw ten huwelijk? -Wij.
Gaat u zitten.
Bedankt voor de lift, Fred.
Soep krijg je aan de andere kant. Maar pas vanaf vijf uur.
Ik wil geen soep. Ik kom voor 'n meisje dat binnen is.
Ik denk 't niet. -Carla Tate.
Ik denk 't niet, zei ik.
Ik geef je deze ring als symbool van mijn belofte.
En met alles wat ik ben en alles wat ik heb...
...eer ik je in de naam van God.
De vereniging van man en vrouw, in hart, lichaam en ziel...
Ginger. Heb jij iets naar m'n hoofd gegooid?
...en de hulp en steun die je elkaar geeft...
Iemand gooit... -Wat is dit, Radley?
Iedereen lacht. -Dit is niet grappig.
O god, Daniel. -Kom naar de hal.
Mark, de dakloze jongen zit bij 't orgel.
Ik kom naar beneden.
Wat is dit?
Maak geen problemen.
Niets bezeerd? -Zo te zien is 't goed.
Ik wil nooit meer uit elkaar. Ik hou van je.
Ik wil trouwen. Ik wil m'n hele leven met jou samen zijn.
En ik dacht dat parkeren 't grootste probleem was.
Carla Tate, wil je met me trouwen?
Zei hij 'trouwen'?
Niet nu.
Ja, Daniel McMahon.
We gaan hier staan. En hou je mond.
Hou je mond. -Dit is net 'Waar is Waldo?'.
Neem me niet kwalijk. Moeder, kun je wat zeggen?
Dames en heren, het spijt me van het ongemak.
Maar u weet hoe kinderen soms zijn. Laten we doorgaan...
...met de plechtigheid en Carla en Daniel komen bij ons zitten.
En nu ronden we deze huwelijksvoltrekking af.
Mooi gezegd. -Dank u, u was fantastisch.
Liefde hangt in de lucht.
Dames en heren...
Als ceremoniemeester is het mijn plicht om 'n dronk uit te brengen.
Op bruid en bruidegom.
Dat had gefilmd moeten worden. Die sprong van 't balkon.
Het was niet echt gepland. -Nog even en je bent oma.
Is het tijd voor nog 'n huwelijk?
Ik weet dat je Daniel niet mag, maar na verloop van tijd...
Alles is perfect. En je dochters zijn zo mooi.
Heb je geen zoon? -Nicht Vivian heeft 'n zoon.
Mam, mag je hem wel?
Jawel. Maar je bent nog niet klaar...
Ben ik er niet klaar voor om te trouwen, denk je?
Wil je alsjeblieft naar me luisteren?
Je ogen zijn gesloten voor alle redelijkheid.
Dit is niet 't juiste moment. -M'n ogen zijn niet gesloten.
Kunnen we niet praten zonder dat je van streek raakt?
M'n ogen zijn niet gesloten.
Is alles goed? -Prima.
Carla, wacht.
Ik waarschuw de meisjes.
Wacht toch. Ik wil het je uitleggen. -Wat?
Of ik Danny mag of niet heeft er niets mee te maken.
Dat heeft 't wel. Wat is er verkeerd aan hem?
Niets. Hij is heel aardig. Ik vraag je alleen om te wachten.
Ik denk dat je wat beters kunt krijgen.
Ik kan niets beters krijgen, want ik ben niet beter.
Je bent wel beter. -Raak me niet aan, ik ben geen baby.
Ik ben niet beter, ik ben gewoon ik.
Zie je me niet? Je kijkt nooit naar me.
Hoe lang ik ook wacht, ik zal nooit kunnen schilderen...
...en nooit kunnen tennissen en ik ben geen kunstenares.
Maar sommige dingen kan ik wel.
Ik kan liefhebben.
Ik hou van Daniel. En hij houdt heel veel van mij.
Dat weet ik. Maar hij kan niet voor je zorgen.
Hij kan amper voor zichzelf zorgen. -We kunnen voor elkaar zorgen.
We hebben je niet nodig.
En je hoeft niet naar mijn huwelijk te komen. Ik regel 't zelf.
Caroline's huwelijk was afschuwelijk.
Die stomme hoeden en stomme schoenen...
...en je afgrijselijke versieringen.
Het enige dat ik mooi vind, is deze jurk. Die is mooi.
Ik hou 'm.
Kom mee naar binnen. -Nee. Ik regel m'n eigen huwelijk.
En als je Daniel niet mag, kom dan niet.
Want Daniel zal zeker komen. Ik ga naar huis, moeder.
Carla, kom terug. Alsjeblieft.
Helpt je moeder niet ons huwelijk te organiseren?
Weet je 't zeker? Want ze kan het heel goed.
Ik weet 't zeker. Ze organiseert 't huwelijk niet, want dat doen wij.
Dat was bijna.
Kom alsjeblieft naar ons huwelijk op 14 februari.
Heather, Carla trouwt dit weekend.
De bruidsmeisjes zijn jij, Heather en Rachel van school.
Ik betaal wel mee. -Er komen nog meer schoolvrienden.
Bedank Carla voor de uitnodiging van Michelle.
Kom op tijd. Daniel heeft iets geregeld met de kerk...
...en we trouwen tussen een ander huwelijk en 'n begrafenis in.
Het is bijna tijd.
Uw pak, dr. Tate. Het is geperst. -Ik zie je in de kerk.
Waar was je?
Carla wou dat ik met Danny sprak over verantwoordelijkheid...
...en dapperheid.
Ik ga naar dat huwelijk. Ik ga, Elizabeth.
Ik mag niets betalen, maar ze wil dat ik haar ten huwelijk geef.
Als je op deze leeftijd niet met je kinderen praat...
...dan mis je 'n belangrijk deel van de reis.
Ga maar, je komt te laat.
Ik ben zo trots op je.
Dat zijn de moeder, haar vriend en de bakker, Danny's baas.
Dat zijn de huishoudster en de schoonzoon.
Uw zoon wordt een goede bakker.
Wie geeft...
Wie geeft deze vrouw ten huwelijk? -Ik.
Je bent prachtig.
Gaat u zitten.
Neem jij, Daniel McMahon...
Carla en ik hebben onze eigen geloften.
Je zei dat je dat niet wilde. -Toen hadden we nog niets bedacht.
We hebben nu onze eigen geloften. Op 't laatste moment.
Wij kunnen onze geloften afleggen en u de uwe.
We betalen u evengoed. -Alsjeblieft.
Doe wat je hart je ingeeft.
Ik hou heel veel van je.
En ik wil je gelukkig maken.
En ik neem je tot m'n vrouw voor altijd...
...en altijd en altijd.
Nu is het mijn beurt.
Daniel McMahon, ik hou heel veel van jou.
En ik wil je gelukkig maken en ik neem je tot mijn vrouw...
Rustig maar. Zeg het nog 'n keer. -Het is niet erg.
Ik wilde alleen zeggen dat ik heel veel van je hou.
Dat wilde ik iedereen laten weten.
Ik neem je tot echtgenoot voor de rest van m'n leven.
Dat is alles.
Wacht. De ringen nog.
Neem deze ring. -Hiermee geef ik je m'n liefde...
...en beloof ik je dat ik altijd van je zal houden, waar je ook bent.
Ik denk er precies zo over.
Momentje nog.
Met de macht mij gegeven... -Daar komt het.
...verklaar ik jullie in de echt verbonden.
Ga in vrede.
Nu mag het.
Je mag de bruid kussen.
We begroeten Mr en Mrs Daniel McMahon.
Ik wil je aan m'n man voorstellen.
Ik heet je van harte welkom in de familie.
Wat lief. -Dank je, mam.
Het was 'n prachtig huwelijk. -Het is niet erg.
Dag, Caroline. -Dag, liefje.
Heather wil dat je Michelle ontmoet. -Waar is ze?
Fijn u te ontmoeten. -Ik heb zoveel over je gehoord.
Ik heb vogelzaad in m'n oog.
Wacht, allemaal. Willen jullie even wachten?
Waar wachten we op, Daniel?
Even wachten, oké?
Carla, kijk.
Dit is mijn cadeautje voor m'n bruid.
Kijk Danny, Wandelende Wally wandelt voor ons.
Gefeliciteerd, Carla en Danny.
Dag, snoesje. -Dag, mam.
Geen zorgen mam, alles is goed. -Oud mannetje.