VILPITÖN RAKKAUS
Huomenta, tri Tate. Carla on valmis lähtemään kotiin.
Hän hyvästelee vain ystäviään. Hän on hyvin suosittu.
Carla, sinun isäsi on täällä.
Hei kulta!
Mehän olemme puhuneet tästä aiemmin.
Olet nyt valmis lähtemään kotiin.
Kyllä hän tästä rauhoittuu. - Kyllä sinä selviät.
Olemme iloisia, että tulet kotiin. Heather ja Caroline tulevat myös.
Äiti on niin iloinen ja toistelee koko ajan:
"Tuo minun Carlani kotiin mahdollisimman pian!"
Kokeilkaa näitä. Kuulokkeita on ikävä kyllä vain yhtä kokoa.
-Milloin me laskeudumme? -Noin 15 minuutin päästä.
Ovatko hampaasi kunnossa?
Näyttävät olevan.
Haluaisin viedä tytöt taidemuseoon. Siellä on esillä... Carla!
Yritä syödä haarukalla, Carla!
Haarukalla. Ei, kulta.
Haarukalla, ei veitsellä.
Ei enää kakkua!
Anteeksi.
Radley-kiltti, auta nyt minua.
Antakaa minun olla!
He ovat asiantuntijoita! Hänen älykkyysosamääränsä on 70-
-ja hänellä on vaikeita sopeutumisongelmia. Vanha koulu...
Drinkkisi on tuolla. Koulu ei huoli häntä takaisin...
-Tarvitsen toisen drinkin. -Unohda se drinkki!
-Kuuntele! Puhutaan Carlasta. -Hän on ihana!
Hänhän sytytti talon palamaan!
-Se oli onnettomuus. -Eikä ollut!
Me emme saa teeskennellä, että hän kehittyy.
Meidän on tehtävä jotain, meidän on päätettävä.
Se on kehitysvammaisille tarkoitettu erityiskoulu Santa Barbarassa.
Vanhemmat eivät saa mennä sinne tapaamaan lapsiaan.
Tapaamisia on vain rajoitettu. Jos se ei toimi, hän voi lopettaa siellä.
-En halua, että hän on jälkeenjäänyt! -Et tietenkään!
Meidän on lähetettävä hänet sinne.
Allekirjoita nyt.
-Haluatteko jotain? -Ei kiitos. Minulla on vettä ja...
Me tilasimme vegetaristimadon.
-Minäpä katson, löytyisikö sellaista. -Kiitos.
Tervetuloa San Franciscoon.
Ulkona on 12 astetta lämmintä ja sää on kaunis.
Nyt hän tuli! - Mrs Tate!
Heather, lopeta nyt se puhelu.
Se oli tärkeä puhelu, ja huutamisesi taustalla ei auttanut asiaa.
Anteeksi.
Täältä tullaan! Hyvät naiset ja herrat, kaivattu tyttö...
...Carla Tate!
Me odotamme. Tule nyt.
Ota Tickles mukaasi.
Hei, Carla. Tervetuloa kotiin!
-Voinko minä auttaa? -Tervetuloa kotiin, Carla!
-Tervehdi Carlaa. -Meillä oli sinua ikävä.
Kuka tuo on?
Tässä on Jeff Reid.
Minulla on sinulle pieni yllätys. Me olemme kihloissa!
-Annahan kun otan sinun takkisi. -Ei!
Etkö sinä halua... Selvä sitten.
Tri Johnson sanoi, että olisi hienoa-
-että minä antaisin teille lahjat. Minä olin samaa mieltä.
Kiitos, Carla!
-Ne ovat kaulakoruja. -Onpa hienoja!
-Sano "muikku"! -Winnie!
-Minulla on ollut sinua ikävä! -Onpa ihanaa nähdä sinut!
Me ajattelimme mennä salaa naimisiin.
Hyvin hauskaa, mutta minä en kyllä tikahdu naurusta.
Me pidämme suuret kirkkohäät.
Vastaanotto on klubilla. Muistathan sinä klubin, Carla?
Laita lautasliina polvillesi. Hyvä. Nyt näytät hyvin aikuiselta.
Kuulin, että olette päättäneet häämatkan kohteestanne.
Oletteko te jo tehneet sen?
-Hän sylkäisee sen ulos. -Seksi on yksityisasia, vai kuinka?
Mutta minun opettajani sanoo-
-että kaksi ihmistä tekee niin silloin kun he ovat rakastuneita.
Hän tarkoitti varmasti sen jälkeen, kun he ovat naimisissa.
Ja sen jälkeen siitä ei enää koskaan puhuta!
Tässä on erikoisjälkiruoka Carlalle.
Aiotko väitellä tohtoriksi, Jeff? Hienoa! Mikä sinun aiheesi on?
"Petrokemiallisen tutkimuksen rahoitus poliittisesti epävakailla alueilla.
Selkokielellä: valtavien rahojen löytäminen ihan oudoissa maissa.
On niin hienoa kuulla, että edes joku hyödyntää koulutustaan.
Minä olen lastentarhanopettaja, koska pidän lapsista!
Lapsissa on tulevaisuus.
Niin. Eikö olisi hienoa olla professori ja ansaita neljä kertaa niin paljon?
-Äiti! -Nostetaan malja, isä.
-Mielellään! Malja Taten perheelle... -Minäkin haluan koulutuksen!
Sinullahan on jo koulutus. Etkö saanut jopa päättötodistuksen?
Minusta tulee eläinlääkärin apulainen.
Mutta ensin minun pitää valmistua high schoolista.
Pidät ensin pitkän vapaan, ja sitten voimme tutkia vaihtoehtoja.
No niin, malja...
Minä haluan tutkia vaihtoehtoja nyt, äiti.
Me olemme nyt kaikki liian väsyneitä niin tärkeään keskusteluun.
Radley?
Malja sille, että Taten perhe on taas koossa.
Tule minun perässäni.
-Lopeta minun perässäni kulkeminen. -En minä voi, typerys.
SEURAA TYPERYSTÄ
Älkää naurako minulle!
Carla?
Nyt haluan, että suljet silmäsi. Sulje ne.
Pysähdy! Pysähdy siihen. Kiltti tyttö.
Nyt saat avata silmäsi.
Yllätys!
Mitä mieltä olet? Pidätkö sinä tästä?
-Annoitteko huoneeni jollekin muulle? -Ei!
Minä olen sisustanut tämän uudelleen. Muuttelin sitä vain vähän.
Missä pöytäni teekutsuja varten on?
Ne ovat pikkutyttöjä varten. Olet nyt nuori nainen.
-Sinähän halusit lisää vastuuta... -Minä haluan omat tavarani.
Antaisit näille tavaroille ensin mahdollisuuden.
Sinä totut näihin ihan varmasti.
Tri Johnson sanoi, että nämä ovat sinun lempivärejäsi.
Kai sinä pidät punaisesta?
Miksi sinä pidät silmäsi kiinni?
Muistelen sitä, millainen huoneeni oli ennen.
Heather!
Anteeksi, ettemme vierailleet luonasi useammin. Sain töitä New Yorkista-
-ja Caroline aloitti collegessa...
Ei se mitään. Joskus meidän mielestä ne vierailut-
-saivat vanhemmat pois tolaltaan eivätkä ilahduttaneet lapsia.
-Olemme kaikki pahoillamme siitä. -Minä tykkäsin kirjeistäsi, Heather.
Ne olivat kivempia kuin Carolinen kirjeet. Hän vain piirteli.
Minusta tuntuu, että sinä...
Tämä saa hänet ymmälleen. Yritä nyt rentoutua. Selvisit siitä hienosti.
-Älä ole niin ankara itsellesi. -Minä hyvitän kaiken hänelle.
Varmasti hyvitän.
-Winnie! -Äitisi käski pelata vielä vartin.
Kerroitko hänelle, etten vieläkään pidä tenniksestä?
Hän sanoi, että hyvin kasvatetut tytöt-
-pelaavat tennistä, śsakkia tai bridgeä.
Onko se vartti jo kulunut?
-Hei, mrs Tate. -Näytätpä sinä kauniilta, Victoria!
Tässä on minun tyttäreni Carla.
-Heatherhän meni naimisiin, vai mitä? -Ei, Caroline on menossa naimisiin.
Minä haluaisin vilkaista neuleita ja...
Onpa kaunis paita!
Sinulla on kauniit jalat ja varpaat. Tämä sukka korostaa jalkojasi.
Kiinalaisten mielestä varpaat ovat sielun peili.
-Niinkö? -Hongkongissa ei ainakaan sanota niin.
Valaisepa meitä kenkätietoudellasi:
-Löytyykö tätä kenkää 38:ssa? -Onpa hän kireä.
Tämä kenkä kiristää vähän. Mitä sinä pidät näistä?
-Tässä on hauska kenkä, äiti! -Minusta ei ole.
-Entä nämä? -Nämä ovat tosi in!
-Me emme halua niitä, kiitos vain. -Äitihän on aina oikeassa...
Nämä koirat ovat tänään täällä-
-koska toivomme, että Sutter Hillsin kiltit asukkaat adoptoisivat ne.
Olen sinun äitisi ystävä.
Sinun äitisi sai aikaan tämän eläinten turvakodin.
Ja paljon muuta: nuorten orkesterin, teatterin, kirjaston...
Tänään äitisi saa siitä ansaitsemansa tunnustuksen.
Ja nyt Sutter Hillsin kaupungin- valtuuston puheenjohtaja: Drew Edison.
Hyvää päivää, hyvät naiset ja herrat...
Heippa, hauva!
...minun äitini leivonnaismyyjäisistä...
Älä tee noin. Sinä häiritset muita.
Elizabeth...
-Sinun tyttäresi haukkuu. -Carla!
-Nyt ne kaikki haukkuvat! -Carla!
Minä saan ne kyllä hiljaisiksi.
Minä opetan ne olemaan kiltisti.
Olkaa kiltisti.
Se oli noloa! Minä yritän kaikkea, mutta mikään ei onnistu.
Yritän keksiä kaikkea hauskaa mutta en tiedä, mikä hänestä on hauskaa.
Minä haluaisin vain lopettaa!
Mrs Tate, Carla on karannut!
Kun poliisi nappasi hänet, hän sanoi asuvansa täällä.
Siksi hänet tuotiin tänne.
-Tässä on poliisin raportti. -Sanoiko hän, että tukahdutan hänet?
-Kyllä. Haluatteko lukea raportin? -Minä en ymmärrä tätä.
-Onko huolehtiminen tukahduttamista? -Hän sanoi niin, en minä.
Kertoiko hän, että yritin järjestää hänelle töitä eläinten turvakodista?
Kyllä, ja se päättyi huonosti. Kuulkaa, se on käsin tehty intialainen esine.
Anteeksi.
Ilmoitin hänet kalligrafia- ja origamikursseille, ja...
-Ne eivät kiinnosta häntä. -Ehkä hän ei tiedä, mikä kiinnostaa.
-Mutta tekö tiedätte? -Kyllä, olenhan hänen äitinsä.
Siksikö hän yritti liftata tänne takaisin?
-Luuletteko, että hän tekee niin taas? -Kyllä, jos kaikki jatkuu näin.
Meillä oli tällä kertaa onnea.
Hän tuli tänne. Monet karkaavat ja katoavat sen sileän tien.
Hän on hyvin määrätietoinen tyttö.
Minä pidän juuri siitä, ettei hän koskaan anna periksi!
Hän on sanonut haluavansa Bay Arean polytekniseen opistoon.
Ammattikouluunko?! Siellä opetetaan hitsausta. Hän ei pysty siihen.
-Muut vain nöyryyttäisivät häntä. -Et voi tietää sitä.
Tietysti he nöyryyttävät! He tekivät niin, kun hän oli pieni.
Hänen on saatava haasteita elämässään.
Haluatteko, että hän säilyy lapsena vai että hän aikuistuu ja ottaa riskejä?
Tietysti haluan, mutta se riippuu... Onko teillä lapsia?
Ei, mutta olen tehnyt työtä lasten, teidänkin lapsenne, parissa 10 vuotta.
Teidän mielestänne hän voisi siis opiskella?
Itsenäisyys voi antaa Carlalle sitä, mitä kukaan meistä ei pysty antamaan:
Omanarvontuntoa.
-Omanarvontuntoa. -Omanarvontuntoako...?
Täällä sitä ollaan. Etkö halua minua saattamaan?
Ei, kyllä minä pärjään.
Sinun pitää muistaa lukita pyöräsi.
Hei, uusi tyttö. Maistuisiko pikku pano?
Anna minulle vain merkki.
Tervetuloa bileisiin!
Älä juokse karkuun, typy.
Mihin sinä menet?
-Pippurisuihke! Onpa vahva aseistus. -Saat mennä sisään.
Seuraava!
-Hei, minä olen Carla Tate. -Hauska tavata.
-Olet siis menossa ATK-kurssille 101. -Niin, jos se vain sopii.
Meidän ainoa vaatimuksemme on maksu.
-Selvä. Tästä saat kuitin. -Kiitoksia paljon.
Seuraava!
Liikkukaa jonossa eteenpäin.
Nyt on hänen vuoronsa.
Ei hän sitä tiedä. Katso nyt: hän nukkuu.
Nyt on sinun vuorosi.
-Varoisit vähän! -Hän on jälkeenjäänyt.
Mitä sitten? Varpaani melkein murtui.
Hei, hauva!
Varo! Sitä ei saa silittää. Se on huumekoira.
Anteeksi.
-Miten menee, tytöt? -Hei, mr Taylor.
Tämä on paras ATK-kurssi, millä olen koskaan ollut!
-Tämä näyttää sujuvan hyvin. -Se on teidän ansiotanne.
Minä en ennen erottanut toisistaan-
-ROMia enkä RAMia, bittiä enkä byteä.
En tiedä kiinnostaako teitä, mutta annatteko te yksityistunteja?
En oikeastaan...
Sitten minä jatkan tätä kurssia.
Entäs sinä, Carla? Miten sinulla sujuu?
Minä tiedän bitin ja byten eron.
Jatkakaa vain. Minä palaan, jos tarvitsette minua.
-Eikö hän olekin suloinen? -Joo...
Hei.
Annatteko te yksityistunteja?
Hei, kulta.
Täältä tulee sitä sinun rakastamaasi teetä.
Laita se tuohon sängyn viereen.
Selvä. Sitten minä lähden, että saat tehdä läksysi rauhassa.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, kulta.
Odota vähän, Danny. Tämä on melkein alhaalla.
-Olet tosi vahva, Rachel. -Kiitos, Danny.
Varo!
Nähdään myöhemmin, Rachel.
-Hei, minä olen Daniel McMahon. -Tiedän. Kysyin sitä joltain.
Minä olen Carla Tate.
Hei, Carla Tate.
Kiitos, kun autoit ilmoittautumisessa. Se oli tosi hämmentävää.
Niin oli.
Ole hyvä vain. Hei sitten.
Mihin sinä menet, Carla Tate?
Menen soittamaan isälleni, että hän hakee minut-
-koska pääsin tänään vähän aiemmin.
Mennäänkö ensin limulle ja syömään jotain?
Minä tiedän hyvän paikan ja osaan ajaa.
-Ovatko nämä treffit? -Ei, mennään vain syömään jotain.
Hyvä, koska minä en halua käydä vielä treffeillä.
Katso noita busseja. Katso!
Miksi? Mitä ne oikein tekevät?
Ne tulevat sisään ja ajavat pois, kääntyvät ja peruuttavat.
Minä kävin tavallista koulua.
Kävin sitä tosi kauan. - Hei!
Lopetin siellä, kun viikseni kasvoivat.
Näytin kuulemma opettajia vanhemmalta!
Lopeta! En tykkää siitä, että ihmiset nauravat minulle.
En minä sinulle nauranut. Minähän vitsailin.
Tämä on Falcon Bar. Linja-auto- aseman ihmiset tulevat tänne.
-"Ilmaisia suupaloja"? -Täällä voi syödä, kunnes halkeaa!
Joskus, kun rahani ovat lopussa, minä tulen tänne-
-ja voin syödä täällä niin paljon kuin jaksan.
Näetkö tuon tytön?
Älä pelaa biljardia hänen kanssaan. Hän voittaa aina.
Häntä kutsutaan "Mustaksi leskeksi".
Hänellä on tosi pitkät hiukset.
Minä tykkään lyhyistä hiuksista.
-Nouset vain kyytiin ja annat lipun. -Entäs jos menee väärään bussiin?
Silloin kuski heittää ulos.
Olen ollut useimmissa busseissa, ja minut on heitetty useimmista ulos.
-Sinä kai tykkäät bussilla ajosta. -Enkä.
Busseilla pääsee collegen matseihin katsomaan marssiorkestereita.
Tämä vie minut UCLA:hin, Stanfordiin...
...ja tämä... - Hei, Francis!
Ja tuo vie minut Western Pacific Stateen.
-Sitten kai tykkäät marssiorkestereista. -Joo, minä rakastan niitä!
Sain töitäkin yhdestä marssiorkesterista.
Sinä voit istua tässä.
Minä istun yleensä tuossa, kun odotan bussia.
Minä istun yleensä tuossa, koska se on yleensä vapaana.
Jos se olisi vapaana, voisin istua sinun vieressäsi.
Kiitos, sir!
-Onko sinulla tosiaan työpaikka? -On.
Paljonko sinä saat palkkaa?
-En mitään. -Etkö yhtään mitään?
Mutta minä saan paljon vaahtokarkkeja.
Saatko sinä palkkasi vaahtokarkkeina?!
Opiskelijat yrittävät heittää matsissa vaahtokarkkeja tuuboihin.
Heidän mielestään se on hauskaa.
Minä saan putsata maanantaisin tuubat.
Minä rakastan vaahtokarkkeja.
-Ne maistuvat niin hyviltä. -Mitä sinä kirjoitat?
Minä kirjoitan kaikkea eri työpaikoista-
-koska minäkin haluan joskus työpaikan.
Minun on otettava vastuuta, etteivät vanhempani puuskuta niskaani.
Kello 16.30:n bussi...
Minun pitää mennä takaisin, koska isäni tulee hakemaan minut.
Minun ei olisi pitänyt tulla mukaasi, mutta sinulla on niin kaunis hymy.
Minulla on palkallinenkin työpaikka.
-Niinkö? -Minä leivon keksejä leipomossa.
Minulla on leipurin lakkikin! Se on tosi korkea.
-Asutko sinä tosiaan yksin, Danny?! -Joo. Minulla on oma asunto.
-Minä en koskaan voisi asua yksin. -Voisitpa.
-Luuletko niin? -Tietty! Se on hienoa.
Sitä voi tulla ja mennä niin kuin lystää-
-valvoa myöhään ja katsoa telkkaria.
Sitä voi kuljeskella alusvaatteissa, jos huvittaa.
-Voisiko minulla olla lemmikkikin? -Ilman muuta.
-Minun pitää nyt soittaa isälle. -Minunpa ei tarvitse soittaa isälleni!
Kypärääni on taas pantu purkkaa.
Minä saan nyt toivoa jotain.
-Kiitos, kun tulitte synttäreilleni. -Tietysti tulimme!
Winnie kertoi, että Carla kävi ruoka- kaupassa ja auttoi ruoanlaitossa.
Hän auttoi minua pyykinpesussa.
Ja minä lajittelin kaikki jätteet!
Pian voit hoitaa tämän koko talon ilman minua.
Ei tätä taloa. Ehkä minä voin joskus hoitaa oman asuntoni-
-niin kuin jotkut opiskelukavereistani.
-Sinä et tiedä, mistä sinä puhut. -Tiedänpä.
Ei puhuta tästä juuri nyt. Avaapa lahjasi.
Kiitos, Radley. - Ole hyvä. "Carlalle".
Anteeksi, minun on mentävä ruokkimaan kalani.
Miksi sinä teit noin?
-Mitä? -Ehkä hän on kypsä asumaan yksin.
Monet uudet alan kirjat suosittelevat vammaisille yksin asumista.
-Emmekö voisi äänestää tästä? -Pidetäänkö perheneuvottelu?
Sitä meillä ei ole ollut pitkään aikaan! Se olisi mukavaa.
Ei tämä ole poliittinen äänestys. Nyt on kyse minun lapseni elämästä!
Carla ei kykene vielä asumaan yksin, eikä ehkä koskaan kykenekään.
-Entä jos sattuisi tulipalo tai murto? -Niin voi käydä kenelle vain.
Carla ei selviä odottamattomista tilanteista!
Hän yrittää osoittaa pystyvänsä kantamaan vastuun!
Heather, sinä et enää asu täällä, joten sinulla ei ole äänestysoikeutta!
Katso asiaa siltä kantilta...
Kasvattakaa omat lapsenne miten haluatte, mutta Carla on minun lapseni!
-Miksi vastustat minua koko ajan? -Enhän vastusta!
En halunnut lähettää häntä sinne, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoja!
Hän tarvitsi ammattiapua. Nyt on Carlan vuoro, ja minä suojelen häntä!
Eikä kukaan saa määrätä, miten minä sen teen!
Menkää sisälle, tytöt.
-Me olemme kai aina 10 ja 12 vuotta. -Marcia ja Jan...
-Etkö sinä tajua... -Ole hiljaa. Lopeta tuo!
Älä puhu minulle noin lasten kuullen. Me kumpikin lähetimme Carlan sinne.
Sinä suostuit, koska olit niin päissäsi! Minä tein sen päätöksen yksin.
Olin selvin päin, kun hain hänet sieltä. Lopetin juomisen 8 vuotta sitten!
Se ei ole sama...
Tämä on se sama perhe! Tämä on meidän perheemme, Elizabeth!
Anteeksi. Päivällinen on pian valmis.
Minä jätän päivällisen väliin.
-Pyydän lupaa astua alukselle. -Lupa myönnetty.
En tiedä, mikä minuun meni. En tarkoittanut loukata sinua.
Ehkä meidän pitäisi luottaa Carlaan.
Ei kyse ole vain Carlasta vaan muihin luottamisesta ja muusta.
Jos hän asuisi lähellä, voisimme pitää häntä silmällä.
Hänhän palasi vasta kotiin. Pitääkö hänen taas lähteä?
-Etkö sinä suunnitellut tätä näin? -En ollenkaan!
Tuleeko joku syömään vai äänestetäänkö siitä, mitä syödään?
-Sämpylää vai patonkia? -Minä otan...
Älkää nyt viitsikö. Tämä on naurettavaa.
Tämä ei ole helppo päätös. Carla ei ole kuin muut tytöt.
Mutta minä en halua olla se, joka kieltää kaiken, joten minä yritän...
Minä olen niin iloinen, äiti! Tämä on mahtavaa!
-Voit auttaa asunnon etsimisessä. -Sinun pitää varoa äitiä.
Niin, voin auttaa. Soitan välittäjille ja pyydän heitä lähettämään videoita.
-Tuo on minun... -Tämä on paras saamani lahja!
Oletteko te nyt iloisia?
Hei sitten, Daniel!
Hei hei, Carla!
Nähdään huomenna.
Kukas tuo poika on? Onko hän poikaystäväsi?
Ei, hän on kaverini Daniel, mutta minä kutsun häntä Dannyksi.
Vai Danny... Hän on aika söpö.
Älä kiusaa minua!
-Isä kertoi, että olet tavannut jonkun. -Niin. Hänen nimensä on Daniel.
Mutta sanoin isälle, että hän on vain kaveri, ei poikaystävä.
-Älä istu siihen! Se on märkä. -Eikä ole. Tämä on kuiva.
Tämä on ihan kuiva.
Kun saat oman asuntosi, sinä haluat varmaan vieraita.
Ja osa vieraista on varmasti nuoria miehiä.
Puhutaanko me nyt seksistä?
Ei!
-Kyllä. Sopiiko se? -Sopii.
Vähän aikaa sitten sinä sanoit jotain...
..."sen tekemisestä" ja minä mietin, ymmärrätkö mitä se tarkoittaa.
Thomas Porter sanoo siitä niin.
Mrs Matthews, terveyskasvatuksen opettaja ja kahvilan valvoja-
-kutsuu sitä "yhdynnäksi".
-Hän kertoi peniksestä ja vulvasta... -Puhu vähän hiljempaa.
Ja sitten hän kertoi siemennesteestä-
-ja että yhdessä syöksyssä on 50 miljardia siementä!
Selvä, nyt riittää!
Hienoa. Nyt minä tiedän, että sinä tiedät kaiken lisääntymisestä. Hyvä.
Hän kertoi myös-
-että pojat voivat yrittää käyttää meidänlaisiamme hyväkseen.
He voivat yrittää yhdyttää meitä-
-ja jos niin käy, silloin pitää sanoa heti "ei!"
-"Lopeta heti!" -Hyvä neuvo. Mitä muuta hän sanoi?
"Älä laita purkkaa tuolin alle! Kuinka monesti sinua pitää käskeä?"
Kylläpä hän opettaa teille paljon.
Sinun ei olisi hyvä kutsua poikaystäviä asuntoosi vähään aikaan.
Sovitaanko niin?
Mutta entäpä sitten-
-jos minä haluan mennä käymään kylässä muilla?
Silloin sinun pitää muistaa neuvo "Ei, lopeta heti"-
-etkä saa unohtaa pippurisuihkettasi.
-Kenen luona haluaisit käydä? -En kenenkään. Tarkoitan vain "jos".
Minä menen ruokkimaan lintuja.
-Älä mene niin lähelle vettä! -Hei, ankat.
Anteeksi.
-Meneekö tämä Le Pine Streetille? -Ei, mutta tuo bussi tuolla menee.
Minä olen mennyt jo neljällä bussilla!
-Sinun pitää mennä tuolla. -Kiitos paljon.
VAHTIMESTARI SOITA KELLOA TAI KUTSU ERNIEÄ
Daniel!
Sinä löysit tänne!
Tässä ovat minun CD:ni.
Onko sinulla bluesia? Minä ja koulukaverini rakastetaan bluesia.
Minä tykkään Muddy Watersista ja Billie Holidaystä.
Hän on kuollut.
Minä tykkään siitä laulusta, jossa hän laulaa...
"Mä sua rakastan niin kuin ei kukaan muu"
"Tulkoon vettä tai paistetta"
Ei, mutta minulla on marssimusiikkia.
Minulla on marssimusiikkia joka puolelta maailmaa.
-Skotlannista ja Venäjältä... -Mutta onko sinulla tätä laulua?
Ei bluesia! Minä soitan sinulle suosikki-CD:ni.
Sinä herätät mrs Watersin vauvan.
Olen pyytänyt, ettet soittaisi niin kovalla.
Minä unohdan sen joskus, Ernie.
Kuka te olette?
Tässä on Ernie. Hän on taiteilija ja muusikko.
Taiteilija, muusikko ja äänen voimakkuuden säätäjä.
-En tiennyt, että sinulla on naisseuraa. -Tässä on Carla. Hän on ystäväni.
Minä olen Carla Tate.
Kiitos, että kutsuitte minua naisseuraksi.
Mrs Tate, kaikki esittelemäni asunnot...
-Carlan pitäisi nähdä tämä. -Hän lukee ystäviensä kanssa.
Tässä on kakkosnauha.
Tämä on vähän pieni.
Ei, tuosta minä en pidä. Seuraava.
Ernie, onko isä lähettänyt sekkiä kuukausirahaani varten?
Minä unohdin. Kaksi pesuallasta kaipaa korjausta.
Maksoin laskusi. Älä tuhlaa loppuja heti kerralla.
Minun isäni myy Mersuja.
Hei sitten.
Ernie on tappanut ihmisiä.
Mitä?!
Hän oli Vietnamissa. Hän ei halua puhua siitä muille kuin minulle.
Hän oli vankina yhdessä kellarissa ihan yksin.
-Minä pidän tuosta keittiöstä. -Niin, se on hieno.
Moni ei halua vuokrata Carlan kaltaisille, ja siksi...
-Hetkinen. -Minä tarkoitin vain, että...
"Carlan kaltaisia" ei ole olemassakaan!
Hän on hyvin ainutlaatuinen nuori nainen.
Niin onkin, mutta he haluavat tietää-
-unohtaako se ainutlaatuinen nainen sulkea kaasuhanan tai lukita oven.
-He kyselevät. Voiko häneen luottaa? -Tietysti voi!
Tämä on hänen ensimmäinen asuntonsa.
En tosin voi luvata, ettei ikkuna koskaan jää auki, mutta voiko kukaan?
Ymmärrän heitä, mutta sinun on ymmärrettävä-
-että minun tyttäreni on ainutlaatuinen persoona.
Hän on vahva ja haluaa olla omillaan. Hän selviää kyllä hyvin.
Jos jotain tapahtuu, minä olen vain vartin päässä. Riittääkö se heille?
Minulle se ainakin riittää.
Kiitos. Jatketaan katsomista.
Ei! Hän ei saa mennä naimisiin tuon kanssa!
Minä haluan, että hän nai Dustin Hoffmanin.
Joo, niin. Odotas vähän.
Elävätkö he onnellisina elämänsä loppuun?
Minä en tiedä. "Miehuuskoe II:ta" ei koskaan tehty.
Se oli huippuhyvä elokuva! Kiitos, että sain katsoa sen.
En olisi koskaan nähnyt sitä, jollet olisi ehdottanut.
-Haluatko sinä olla minun ystäväni? -Minähän olen ystäväsi.
-Ei, ei... Minä... -Minä pidin siitä, kun hän yritti...
En tarkoita vain ystävänä vaan poika- ja tyttöystävänä.
Otatko sinä nyt sen pippurisuihkeen esiin?
En, minä harkitsen asiaa.
Sovitaan niin.
Makuuhuone, kylpyhuone, parketti, suuri keittiö, avotakka...
-Tuo on hyvä! -Minä tiesin sen!
Minä rakastan tuota...
Georgialainen ikkuna, ja talo klassinen sanfranciscolainen.
Hei, Daniel!
Mr Vitello, hän on minun ystäväni.
-Miksi sinä tulit tänne? -Tulin kertomaan mahtavia uutisia!
Mitä?
Minä saan oman asunnon! Kukaan muu kuin minä ei asu siellä.
Muutan sinne kahden viikon päästä!
Anteeksi, mr Vitello.
Täällä ei ole vaahtokarkkeja.
Näetkö tuon tyypin? Hän on ystäväni. Hän johtaa orkesteria.
Näetkö tuon, jolla on iso keppi? Hänen nimensä on Wally Williams.
Hän on soittokunnan johtaja. Häntä sanotaan Vaeltavaksi Wallyksi!
-Miksi? -En minä tiedä.
-Vielä kerran. -Terve kaikille!
Hei, Danny! Miten menee? En odottanut sinua ennen maanantaita.
Halusin tuoda Carlan tänne, että hän näkee, missä minä teen töitä.
-Hei, Carla. -Hän on tyttöystäväni.
Eivät he sinulle naura.
Marssiorkesterin treenit loppuivat. Nyt paikalla on dixieland-orkesteri.
Mutta minä juttelin juuri Wallyn kanssa-
-ja meistä olisi hyvä kuunnella sitä nauhalta niin kuin yleisö.
Vai on sinulla poikaystävä ja menet juhliin.
Niin, juhlat ovat perjantaina.
Onpa jännää.
Niin, minä soitin sinulle, koska halusin kertoa!
Minä haluan olla kaunis.
Haluan olla kauniisti meikattu mutta en osaa tehdä sitä itse.
Ostokeskuksessa on paljon kosmetiikkaliikkeitä.
He voivat meikata sinut tai opettaa sinulle.
Ilmaisia meikkauksia! Teistä tulee entistä kauniimpi.
Ilmaisia meikkauksia.
-Ilmaisia meikkauksia. -Onko se ilmaista?!
Mutta tuolla se maksaa 35 dollaria.
-Mutta tuolla se on ilmaista. -Kiitos!
Hymyile. Sinusta tulee kaunis!
Tässä ovat uudet kasvosi-
-ja tässä vanhat.
Hyvä.
Ei kovin hyvä.
Haluaako joku muu ilmaisen meikkauksen?
Milloin sinä meikkaat toisen puolen kasvoistani?
Tämä on vain näytemeikkaus ja se on ihan ilmainen.
Paljonko maksaa toisen puoliskon meikkaus?
-Noin 50 dollaria. -Mutta minulla ei ole 50 dollaria.
Sitten minun on otettava seuraava asiakas. Voisitko siirtyä.
Et sanonut mitään maksusta ennen meikkausta.
Jokainen tietää, että koko meikki ei ole ilmainen.
Mutta se ei ole oikeudenmukaista.
Elämä on epäoikeudenmukaista. Voitko nyt siirtyä? Kiitos käynnistä.
-Se ei ole oikeudenmukaista! -Hei sitten.
Moni yrittää käyttää sinua hyväkseen.
-Minusta saisit jättää juhlat väliin. -Äiti!
-Minä haluan mennä! Sinä lupasit. -Niin, tiedänhän minä.
Voitko tehdä minulle uuden meikin?
En halua tehdä. Sinulla on niin kauniit kasvot.
Et sinä tarvitse meikkiä.
Voitko sitten opettaa minulle, miten tanssitaan?
-En osaa tehdä noin käsillä. -Osaatpas! Se on helppoa.
Thomas Porter teki aina koulussa näin.
Ja sitten opettaja sanoi...
Älä tee noin lantiollasi. Älä tee niin. Tee liikkeet pehmeästi ja rennosti.
Ojenna minulle kätesi.
Minua alkaa pyörryttää!
Sinä olet hauska, äiti.
-Voi pikku tyttöäni! Rakastan sinua. -Sinä olet hassu!
Sinähän tässä olet hassu.
Mikä minuun on mennyt? Ehkä minä olen luhistumassa.
Minun on osattava myös hitaita tansseja.
Hitaat tanssit ovat ongelma-
-koska et saa päästä liian lähelle toista.
Pitää tanssia musiikin tahdissa.
Minä näytän.
Elokuvissa tanssitaan aina näin.
Se ei ole hyvä idea. Kun aletaan soittaa hitaita, silloin olisi parasta-
-että sinä ja tanssikumppanisi hakisitte limsaa. Se olisi mukavaa.
Hyvää pyhäinpäivää, isä! Katso, mitä Winnie teki minulle.
-Minun pikku tyttöni on ankka. -Ei vaan joutsen!
Niin tietysti.
Minä tunnen itseni niin hienoksi!
Minusta sinä olet aina ollut hieno.
Ja kaunis!
Mitä nyt?
Katsos vain! Olet kuin Joutsenlammesta!
Mutta tuo meidän pitää riisua, koska se ei mahdu takapenkille.
Pidä kiirettä, Radley.
Odottakaa! Odottakaa vähän.
Minun poikaystäväni tulee samalla kyydillä.
Älä näytä tuollaiselta. Hän on tosi mukava.
-Hänellä on kaksi työpaikkaa. -Millaista työpaikkaa?
Hän on töissä leipomossa.
Ja sitten hän tekee töitä yliopiston musiikkitieteen laitoksella.
-Kuulostaa mukavalta. -Nyt hän tulee!
Tule, Radley. Että hän kehtaa tulla kotiimme! Mitä hän oikein haluaa?
-Carla on hyvin nätti tyttö. -Se mieshän haluaa vietellä hänet!
Hei, Daniel.
-Hei. Sinä olet kaunis. -Kiitos.
Tämä on kuin painajainen!
Äiti, tässä on Daniel.
Daniel, tässä ovat minun äitini ja isäni.
Mitä ihm...
Ojenna tassusi tänne!
-Anteeksi, ei ollut tarkoitus... -Onko sinulla päätä?
Sinähän olet se poika koulusta. Minä haen auton avaimet.
Rauhoittukaa, olen sisäsiisti.
-Se oli vitsi. -Pitäkää oikein hauskaa!
Onpa sinulla hieno asu.
-Mitä nuo ovat? -Isä antaa näitä karkkien sijaan.
Harjaa ylös ja alas, älä edestakaisin. Kiitos!
-Hei sitten, Carla! -Hei hei.
Emme vastaa kadonneista tavaroista-
-joten älkää unohtako siipiänne ja sarvianne.
Vuosineljänneksen arvosanat löytyvät alakerrasta.
Seuraava!
Minä haluan nähdä, pääsinkö läpi. Tule nyt, Daniel.
Hän sanoi, että ne ovat alakerrassa.
Minä pääsin läpi.
Minä pääsin läpi, Daniel! Pääsin läpi tavallisessa koulussa-
-jossa oli kokeet ja tavalliset opettajat!
Minä selvisin siitä!
Minä rakastan tätä koulua!
Minä rakastan opettajia, minä rakastan kaikkia!
Mutta sinähän jäit vain vähän hyväksytystä.
En halunnut jäädä vähän hyväksytystä. Minä halusin...
Halusin päästä jatkoon läpäisemällä kokeen-
-enkä siksi, että olen liian vanha!
Kaikki on ihan hyvin, Daniel. Älä ole surullinen.
Ei kaikki ole hyvin! Ei ole!
Kaikki ovat oikeassa. Kaikki ovat oikeassa, Carla!
Minä olen tyhmä. He ovat oikeassa, Carla!
Kaikki...
Voitko jättää minut vähäksi aikaa yksin?
Erityiskoulussa sanottiin, että ensin pitää käydä läpi helpot kurssit.
Sen jälkeen siirrytään vaikeampiin, ja ne eivät sitten tunnu vaikeilta-
-koska ensin on oppinut helpommat asiat.
Ymmärrätkö sinä?
Minä suutuin, koska en halunnut, että sinä pidät minua tyhmänä.
En ikinä voisi pitää sinua tyhmänä!
Olet siis pettynyt. Mihin olet pettynyt: minuun, itseesi vai meihin?
En ole pettynyt meihin. Vaikka onhan meillä ollut vaikeaakin.
Mutta minä tiesin, että me jatkaisimme aina yhdessä purjehtimista.
Hienoa! Minä rakastan sinun kanssasi purjehtimista.
Tytöt eivät pitäneet purjehtimisesta. Oletko pettynyt heihin?
Olen äiti heikosti menestyvälle, lesbotyönarkomaanille ja Carlalle-
-joka uskoo pystyvänsä valloittamaan koko tämän pelottavan maailman.
Heillähän menee oikein hyvin.
He eivät ole narkkareita, kirvesmurhaajia eivätkä demokraatteja!
En tiedä, miksi sanon näin, mutta joskus minusta tuntuu-
-että jossain on äitejä, jotka selviäisivät paremmin Carlan kanssa.
Lopeta nyt tuo.
Tiedän kyllä, että olen epäonnistunut jotenkin kamalasti.
Minä pidän nyt suuni kiinni. Lupaan sen.
Sinä yrität vain olla rehellinen itsellesi.
Se ei ole oikein, Radley! Ensin naista arvioidaan yksilönä-
-ja sitten, kun hänestä tulee äiti-
-häntä arvioidaan hänen lastensa menestyksen mukaan.
Ei minkään muun kuin sen mukaan, miten he menestyvät.
Elizabeth!
Heillä menee ihan hyvin, ja meillä menee myös ihan hyvin!
-Mikä tämä on? -Palolaitoksen näppäin.
-Entä sininen? -Poliisi.
-Entä vihreä? -Sairaala.
Hienoa!
Montako vaahtosammutinta sinä ostit?
En tarpeeksi monta. Laitan yhden niistä keittiöön.
Hän laittoi yhden kylppäriinkin!
Onnea ensimmäiseen asuntoosi.
Minun ensimmäinen asuntoni!
Jos tunnet itsesi yksinäiseksi tai tarvitset jotain, soita isälle.
Minä lupaan.
-Nyt on aika lähteä. -Kiitos, äiti.
Älä huolehdi turhia! Minä selviän hyvin.
Niin tietysti. No niin, mennään.
Odota! Tämä on sinulle.
-Tarkista aina lista ennen lähtöä. -Minä näytin sen hänelle.
-Kaikki on siinä, ja minä näen sen. -Hyvä. Hei sitten.
-Haiseeko täällä kaasu? -Ajakaa varovasti.
Älkää huolehtiko!
Hei. Tämä on minun asuntoni.
Ole hyvä ja istu alas.
Falcon Bar esittää: kroppa-tequilaa nelospöydässä!
Kroppa, kroppa, kroppa...
Tavalliset parit eivät tee noin. Nuo käyvät collegea.
Daniel, minä toivon, että voimme olla ystäviä tosi kauan.
-Se ei taida onnistua. -Miksi ei?
Minun pitää ehkä muuttaa Floridaan.
-Miksi? -Menen asumaan äitini luo.
Pitääkö sinun muuttaa?
Isä ei maksa enää vuokraani, koska en päässyt läpi kursseilta.
Minun pitää muuttaa uudenvuoden jälkeen-
-koska tienaan vain 350 dollaria kuussa ja vuokra on 500.
Mrs Robinson, te yritätte vietellä minut.
Mitä nyt?
Minun kropassani tapahtuu outoja asioita.
Niin minunkin.
Se tuntuu siltä, että meidän pitäisi tehdä jotain muutakin kuin suudella.
Niin minustakin.
-Mitä he tekevät suutelemisen jälkeen? -He "tekevät sen".
Sitten Hoffman hymyilee, ja nainen polttaa tupakan.
Mutta minä en tykkää polttamisesta.
En minäkään, mutta minä tykkään hymyilemisestä.
Minä tiedän, mitä "sen tekeminen" on.
Oletko sinä koskaan...
-Tavallaan. -Mitä se tarkoittaa?
Pari vanhempaa poikaa keräsi kerran yhdessä rahaa-
-ja he maksoivat yhdelle tytölle-
-että hän suuteli minua ja...
...teki muitakin juttuja.
Ja sitten...
-Mitä sitten tapahtui? -Sitten suudeltiin paljon.
Ja halattiin ja hierottiin paljon.
Mutta minä olin valmis ennen kuin piti. Ymmärrätkö?
Sitä pitää olla mies että ymmärtää, koska miehet ja naiset ovat erilaisia.
-Miehillä on muna... -Rakastitko sinä sitä tyttöä?
Luulin ainakin rakastavani.
Mutta en sillä lailla kuin sinua.
Koska minä rakastan sinua joka ikinen minuutti.
Rakastan sinua enemmän kuin marssimusiikkia ja keksien leipomista.
Se oli ihan hölmösti sanottu.
Ei ollut.
Se oli ensimmäinen kerta, kun joku on sanonut minulle niin.
Minäkin rakastan sinua, Daniel McMahon.
-Minä en halua, että sinä muutat. -En minäkään.
-Minun pitää kieltäytyä tuosta. -Mutta Daniel ei ole pyytänyt rahaa.
-Hänhän vain muuttaisi luokseni. -Se on sama asia.
Mutta se oli minun ideani!
Hänen vuokransa on 500 eikä hänellä ole varaa siihen.
-Hän ei saa muuttaa sinun luoksesi. -Se on minun asuntoni!
Eikä ole. Vuokran maksaja on se, joka päättää asunnon asioista.
Mutta isä maksaa täällä laskut, ja sinä päätät asioista.
-Se on eri asia. -Sano äidille, ettei se ole eri asia.
Kulta, äitisi on tällä kertaa oikeassa.
Niinkö?
-Äiti on oikeassa. -Kulta!
-Daniel näkee vain rikkaan tytön. -Carlahan on rikas.
-En usko, että hän on rahojen perään. -Eikö sinua huolestuta?
Carla on nuori ja rakastava. Hän on rakastunut ensimmäistä kertaa!
Tämä on vain aivan viaton ihastus. Ei siinä ole sen kummempaa.
SEKSIN ILOT JA NAUTINNOT
Kokeillaan...
...asentoa sivulla 39. Minä kirjoitin sen ylös.
Ja sivu 84 näyttää ihan hyvältä.
Mutta minä en halua tehdä tuota sivulla 155.
Jos minä muistan oikein, siellä on yksi sivu...
Se on sivulla 146.
Tuo näyttää hyvältä.
Paljonko sinä painat?
Minä painan 65 kiloa ja 113 grammaa.
113 grammaako?
Sitten voimme ehkä kokeilla sitä.
Haluatko kokeilla sitä nyt?
Minä olen nimittäin hankkinut...
Minä hankin varmuusvälineitä-
-perhesuunnittelukeskuksesta.
Sain myös yhden, joka loistaa pimeässä.
-Harjoittelin banaanilla. Näytänkö? -Älä.
Oletko sinä valmiina? Minä ainakin olen.
Oletko valmiina?
Oletko sinä valmiina?
Tule nyt. Voimme tehdä sen makuuhuoneessa, jos haluat.
Minä en ole vielä valmis.
Minä en halua tehdä sitä vielä.
Voisimme odottaa seuraaviin pyhiin, koska silloin on hieno tunnelma.
-Pianhan on kiitospäivä... -Minulla on nyt hieno tunnelma!
Mutta kiitospäivänä on kalkkunaa ja enemmän kuin kaksi jälkiruokaa.
Se on kuin satua!
Minä en halua tehdä sitä nyt.
-Haetaan nyt sinun laukkusi. -Minä säästän nämä kiitospäivään.
Joo, säästä vain.
Ole nyt varovainen.
-Tämä näyttää herkulliselta! -Laita se tähän marmorialustalle.
Hyvä. Varo vain sormiasi.
Kiitos, että olemme kaikki yhdessä ensi kertaa moneen vuoteen.
Me kaikki muistamme tämän kiitospäivän.
Perunaa.
Miten pystyt opettamaan toista luokkaa, kun olet niin tulinen?
En minä ole tulinen! Rakastan lapsia. Minä suutun vain aikuisille.
Ja joskus siskoille...
Olemmeko me jo kohta syöneet?
-Mihin sinulla on niin kova kiire? -En halua mennä myöhään kotiin.
Kyllä, tulin ihan oikeilla busseilla.
Kiitä Winnieä puolestani ruoasta, jonka sain mukaani.
Hyvää yötä, äiti!
Hyvää kiitospäivää.
Tämä on tosi hyvää!
Viime kiitospäivänä... Viime kiitospäivänä...
...minä söin ilmaisia suupaloja. Siinä ei ollut kiitospäivän tunnelmaa.
Winnie teki kaiken muun ruoan paitsi bataatin.
Minä tein sen ja laitoin päälle vaahtokarkkeja.
Minusta se oli kaikista parasta.
-Eikä ollut. -Olipas!
Minä olen ihan täynnä.
Nyt on kiitospäivä. Muistatko, mitä meidän piti tehdä kiitospäivänä?
Muistan.
Kukahan oikein keksi seksin?
Minä luulen, että se oli Madonna.
Minua pelottaa vähän.
Ei sinun tarvitse pelätä, Carla. Tiedätkö miksi?
Minä en koskaan satuttaisi sinua.
Sinä olet viimeinen ihminen, jota koskaan satuttaisin.
-Carla? -Odota vähän!
Hienot alusvaatteet.
Minä otin nämä siskoni vaatekaapista.
En ole koskaan ennen ollut alasti jonkun nähden.
Vain sinun.
-Laitetaanko vähän musiikkia? -Minä voin laittaa.
-Minä tiedän, miksi sinä hymyilet. -No miksi?
Kun joku hymyilee noin, hän on rakastunut.
Ihan totta?
Carla, minulla on sinulle uusia taidekirjoja.
Valitse näistä joitakin maalauksia niin voimme puhua niistä.
Minä pidän "pitsinnyplääjästä"-
-ja tästä.
Tuo on kuuluisa "Tyttö ja punainen hattu". Se on hyvin kaunis.
Katsotaan nyt Sisar Wendyä. Hän on tällä viikolla Firenzessä.
Matkustan etsimässä maailman kauneimpia taidekokoelmia.
-Tiedätkö mitä? -No mitä?
Sinä näytät jotenkin erilaiselta. Mitä on tapahtunut?
Outoa...
Hei, isä!
Odota vähän.
Ajattelin vain, että olisitko muuttanut mielesi rahan suhteen-
-koska minä olen tavannut yhden tytön, ja...
Saisinko vähän rahaa, kunnes löydän paremman työn, josta saa parempaa...
Joo, joskus minä vain unohdan.
Minullakin on sinua ikävä.
Miten sinä voit...
Hei sitten!
Tiedän kyllä, mitä te aiotte tehdä tänä yönä!
-Daniel McMahonin pyöräteline! -Ota pyöräsi pois siitä!
Ernie!
Kiitos, San Francisco!
Kiitos, Elvis McMahon!
Ernie, espanjalainen mustangi!
Tuoksuu hyvältä vuosikerralta.
Minä rakastan Carlaa ja Carla rakastaa minua!
Niin se vain on. Useimmat kiusaavat minua koulussa.
He eivät koskaan puhu minulle, Ernie!
He eivät ikinä puhu minulle!
Hän on ainut, joka saa minut tuntemaan itseni ihmiseksi.
-Lopeta nyt! -Carlalle!
-Mitä siellä on? -Nyt riittää.
-Näitkö sen? -Minä rakastan juomista!
Minulle tulee siitä hyvä olo.
Siksikö monet juovat?
Syitä juomiseen on monia: ilo, unohtaminen, rohkeuden kerääminen.
Minä haluan vain rohkeammaksi.
Vain pelkurit rohkaistuvat juomisesta. Unohda viina!
Selvitä, mikä saa sinut iloiseksi. Mistä sinä tulet iloiseksi?
Mikä saa sinut iloiseksi?
Haluan päästä Mustangisi kyytiin! Siiloin minä olen iloinen.
Et ole koskaan päästänyt minua sen kyytiin.
En voi ottaa sitä käyttöön talvella. Sen maalipinta vioittuu.
Tuletko sinä iloiseksi jostain muusta?
Auta minua löytämään työpaikka, että voin olla aina Carlan kanssa.
Ikävää, ettei isäsi muuta mieltään.
Hän sanoi, että hän on elättänyt minua tarpeeksi kauan-
-ja että nyt on äidin vuoro.
-Minä olen tosi vihainen, Ernie! -Ymmärrän sen.
Rauhoitu nyt. Varo minun kitaraani.
Tiedätkö mitä minä teen, kun vihastun jostain?
Minä soitan silloin kaverilleni, ja...
Jotain tällaista: "mitä kuuluu?"
No niin.
-Eikö tunnukin hyvältä? -Joo.
Toisen taputtelu tekee hyvää.
Heather!
Kelpaako tämä sinne klubille?
Tuo on tosi tyylikäs. Mistä sinä ostit sen?
-Michellen liikkeestä Sohosta. -Missä Carla on? Me myöhästymme.
Teet aina noin! Tiedät kyllä, kuka hän on. Kutsut häntä "erikoisystäväkseni".
Onpas kireä tunnelma! - Sinä voit käynnistää auton, minä haen Carlan.
Ja sinä...
Et ole koskaan edes tavannut Michelleä.
Uskomatonta, että irvistät vieläkin noin.
Isä, äiti irvistelee taas sillä lailla!
Minä en enää halua keskustella tästä.
-Toivon, että se vaihe menee ohi. -Ja minä toivon, että hyväksyt tämän.
Homoseksuaalisuus ei ole sairaus, josta minä paranen, eikä mikään vaihe.
Tiedän kyllä, mitä se on!
-Minähän tuen gay-liikkeen toimintaa. -Mikset sitten tue minua?
-En ole heidän äitinsä. -Niin, olet minun äitini.
Mikset voi sanoa: "tyttäreni on gay"? Sinun ei tarvitse sanoa sitä Oprah’ssa.
Katsokaa! Katsokaa tuota luomisen ihmettä tulossa portaita alas.
Caroline ja Heather meikkasivat minut.
-Ja vielä molemmat puolet! -No jopas jotain!
Limusiini odottaa. Tulehan nyt, prinsessa.
Carla, sinun seuralaisesi saapui juuri.
-Sinun unelmiesi prinssi. -Daniel!
-Laitan hänen pyöränsä suojaan. -Nämä korvakorut painavat minua!
En kestä näitä. Minä en enää koskaan laita näitä.
Oletpa sinä tyylikäs!
Sinä näytät kauniilta.
Oletko jo puhunut isäsi kanssa?
Minä en enää tarvitse häntä, koska keksin itse hyvän ratkaisun.
Minä tiesin, että sinä keksit jotain. - Me tulemme, isä!
Tunnethan sinä äitini Puckyn?
-Miten häävalmistelut sujuvat? -Se on hyvin jännittävää!
Onko sinulla nuoria miehiä kiikarissa, Heather?
Ei, kustannusala on täynnä erakkokirjailijoita ja...
...sarjamurhaajia.
-Missä häät pidetään? -St. Johnin kirkossa.
-Täällä Sutter Hillsissäkö? -Ei, Uudessa-Seelannissa!
Ei se ole Uudessa-Seelannissa, Jeff. Se on Sutter Hillsissä.
Minä pelkään sinun perhettäsi.
-Minustakin tuntuu joskus siltä. -Tuntuuko?
Tuntuu, mutta sitä pitää vain olla rohkea.
Sitten voi sanoa mitä haluaa, koska silloin tuntee olonsa mukavammaksi.
Anteeksi, minä tulen kohta takaisin.
Olkaa hyvä, sir!
-Hieno pullo. -Niin, se on hieno ja vihreä.
-Tuleeko minusta sitten rohkea? -55-prosenttisesta tulee tosi rohkeaksi.
-Kiitos. -Kiitos ja hyvää joulua!
Hyvä jouluhan tämä on.
Elizabeth Russell! Hänhän on se suuhygienisti, joka nai Ridley Taten.
-Radleyn. Minun olisi pitänyt tehdä se. -Hänen isänsä perusti tämän klubin.
Älä kerro Ernielle tästä.
-En tunne ketään Ernieä. -Hyvä!
-Hyvää joulua. -Tämä on vieläkin hyvä joulu.
Missä Daniel on? Hän jää kaikesta paitsi.
Saanko pyytää hetkeksi huomionne?
-Oliivimehua. -Pari kuukautta sitten...
Mitä sinä sanoit?
-Oliivimehua. -Miksi sanoit niin?
Koska se näyttää kaukaa samalta kuin "I love you".
Tuo on hyvä juttu!
Olisi apokryfistä sanoa, että minä lankesin heti.
-Mitä "apo"...? -Vilpillistä.
Softballmatsin jälkeen hänellä oli ihan kamalat "hattuhiukset".
-Koko kampaus oli ihan pilalla. -"Hattuhiukset"!
Mutta Amorin nuolet iskivät kovempaa kuin hänen kamala kampauksensa-
-ja minä rakastuin häneen.
Ensi kuussa minusta tulee maailman onnellisin mies, koska hän nai minut.
Nyt haluaisin tanssia lempikappaleemme "Baby, I’m Yours".
Minun lempikappaleeni on "Michelle, ma belle".
-Mitä sinä sanoit? -En mitään...
Hei.
Caroline ja Jeff, voitteko te istua hetkeksi?
Oliivimehua.
Voisitteko tekin istua?
Ehkä hänellä on meille yllätys.
Minun nimeni on Daniel McMahon.
Minäkin olen rakastunut yhteen tyttöön.
Mutta hänellä ei ollut hattuhiuksia.
Se oli vitsi, äiti.
Hänen nimensä on Carla Tate.
Ja hänkin rakastaa minua.
Kukaan ei ole ennen rakastanut minua.
Minun isäni aikoo lähettää minut Floridaan.
Minä haluan, että Carla lähtee mukaan.
-Se ei tule kysymykseenkään! -Hänhän vain vitsailee.
Hän rakastaa yllätyksiä!
Me rakastamme toisiamme niin paljon...
...että viime kiitospäivänä...
...me teimme sen.
Ja se oli aivan ihanaa.
Hän ei tarkoittanut sitä sillä lailla, isä.
Äiti, hän ei tarkoittanut...
Ja tämä on meidän kappaleemme!
Älkää naurako! Älkää naurako minulle!
Lopettakaa heti tuo nauraminen!
Tuo ei ollut hauskaa, Daniel!
Älkää naurako minulle!
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua, sir.
Seuratkaa minua, sir.
Olkaa hyvät ja tanssikaa. - Soittakaa jotain.
Vie tytöt kotiin. Soitellaan myöhemmin.
-Minä vihaan sitä, mitä hän sanoi. -Niin, minä tiedän.
Mene istumaan autoon.
Charles ei ole täällä. Hän on kai vessassa.
Gary, oletko nähnyt autonkuljettajaamme?
Odota tässä.
Missä se mies on?!
-Miten Carla voi? -Hyvin!
-Miksi sinä teit niin, Daniel? -Anteeksi.
Miksi kerroit kaikille meidän salaisuutemme?
Anteeksi, Carla.
Sinä teit minut naurunalaiseksi!
Olen pahoillani, Carla. En usko, että kaikki nauroivat sinulle...
En välitä siitä, oletko sinä pahoillasi!
Sinä olet typerä! Se mitä teit oli tyhmää.
En halua enää koskaan nähdä sinua!
Mitä sitten?! Minä en välitä siitä pätkääkään!
Minäkään en halua enää nähdä sinua!
Ole hiljaa! Jätä minut rauhaan.
Sinä olet tyhmä! Minä jätän sinut rauhaan.
Äiti, haluan että hän jättää minut rauhaan.
Charles, vie hänet autoon.
-Minä en ole tyhmä! -Gary, hoida Danny turvallisesti kotiin.
Mene kotiin, Danny.
Olemme ihan pian poissa täältä, tri Tate.
Miksi hän teki niin?
Danny oli juonut liikaa. Ei hän tarkoittanut nolata sinua.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kyllä hän saa jäädä. Hän on bändin tuttuja.
Juna lähtee!
Aletaan nyt harjoitukset.
Bestmanit seisovat tuossa ja morsiusneidot tulevat tänne eteen...
-Milloin he lopettavat nuo typeryydet? -He pitävät vain vähän hauskaa.
Anteeksi myöhästyminen, mutta Anne-serkku ei pitänyt hotellista.
Ei hän kylläkään niistä mitään ymmärrä...
-Oletko sinä bestman? -Ei, hän on apulaiseni Mark.
Anne-serkku on tyytyväinen, joten jatketaan.
Aloitetaan sitten...
Voinko jutella hetken perheeni kanssa?
Olen täällä vain siksi, että Caroline halusi molemmat siskonsa häihinsä.
Mutta tämä on viimeinen kerta ilman Michelleä.
Selvä. Nyt jatketaan.
Jos Daniel ei ole täällä, minulla ei ole tanssiseuraa.
Onpa. Voit tanssia Theodore-serkkusi kanssa.
Haloo! Onko tässä muka kyse Dannystä tai Michellestä?
Nyt on kyse keskimmäisestä lapsesta, ja se olen minä!
-Nämä ovat minun hääni! -Mutta ne ovat minulle yhtä tärkeät!
-Minun hääni, ja kerran elämässä... -Kuunnelkaa vähän! Kuunnelkaa nyt.
Älkää nyt viitsikö!
Nämä ovat Taten perheen häät. Olen ylpeä siitä, ja olen ylpeä sinusta.
Mutta vieraita on tulossa sadoittain-
-joten pitäisi yrittää unohtaa sivuseikat hetkeksi-
-ja näyttää, kuinka ylpeitä olemme perheestämme.
-Harjoitellaan nyt. -Hienosti sanottu!
Rakastan Dustin Hoffmania. Oletteko nähnyt "Miehuuskokeen"?
Onko se se, jossa hän on mekossa vai se, jossa on kameleita?
Olemme Demingissä! Seuraava pysähdys on El Pasossa.
Nainen aikoo naida jonkun toisen-
-mutta Dustin tietää, että nainen rakastaa häntä.
Ja sitten Dustin on ihan sekaisin-
-ja yrittää pelastaa naisen...
Juna lähtee!
Hei sitten. Oli mukava jutella.
Minä olin matkalla Floridaan-
-mutta nyt haluan takaisin San Franciscoon.
Haluatko sinä vaihtaa lippusi?
Haluan!
Matki Flipperiä.
TATEN SISKOSTEN POLTTARIT PÄÄSY KIELLETTY
Eikö voitaisi jo keksiä jotain muuta?
Joo, mutta en halua enää "kiinnitä penis nakuun mieheen"-leikkiä.
-En minäkään. -Vikana sinkkuiltana on oltava kivaa!
-Nyt on sinun vuorosi, Carla. -Joo, nyt on minun vuoroni.
-Toivon, että näkisin taas Danielin. -Älä nyt ala surkutella, Carla!
Ole iloinen! Tämän pitää olla iloinen ilta.
Haluaisin tavata hänet vain hetken ajan-
-että voisin kertoa, etten vihaa häntä.
MORSIAN
Sinä taidat tarvita kyydin. Isä sanoi, että se sopii. Minä olen Judy.
-Otatko suolarinkelin tai vaahtokarkin? -Kiitos. Minulla on kamala nälkä.
Kuka luovuttaa tämän naisen?
-Me. -Olkaa hyvät ja istukaa.
Kiitti kyydistä, Fred!
Keittoa jaetaan seurakuntasalissa, mutta se aukeaa vasta kello 17.
En minä halua mitään keittoa.
-Tulin tapaamaan yhtä tyttöä häihin. -Ei käy.
Minä sanoin, ettei se käy.
"Ja merkkinä siitä annan sinulle tämän sormuksen."
Ja merkkinä siitä annan sinulle tämän sormuksen.
"Ja kaikella, mitä minä olen ja mitä minulla on..."
Ja kaikella, mitä minä olen ja mitä minulla on...
"...kunnioitan sinua Jumalan nimeen."
...kunnioitan sinua Jumalan nimeen.
Miehen ja naisen välinen liitto...
...sydämessä, ruumiissa ja sielussa...
-Ginger, heititkö sinä minua jollain? -En.
Avuksi ja lohdutukseksi...
-Mitä nyt tapahtuu? -Joku heittelee...
-Yritätkö sinä olla vitsikäs? -He nauravat näille häille.
Danny?
Daniel!
-Carla Tate! -Daniel!
-Se on Daniel. -Tule tuonne ulos.
Mark, se koditon poika on ylhäällä lehterillä.
Minä tulen alas.
Mitä he tekevät?
Älä nyt ala rähinöidä.
-Onko hän kunnossa? -Oletko sinä kunnossa?
Hän vaikuttaa olevan kunnossa.
En halua enää olla erossa sinusta, Daniel. Minä rakastan sinua!
Carla, minä haluan mennä sinun kanssasi naimisiin.
Minä haluan olla loppuelämäni sinun kanssasi.
Luulin, että paikoitus olisi suurin ongelma.
Carla Tate, tahdotko mennä kanssani naimisiin?
Sanoiko hän "menetkö naimisiin"?
Ei nyt, Winnie!
Tahdon, Daniel McMahon.
Seiso tässä vieressäni ja ole hiljaa.
-Ole nyt hiljaa. -Tämähän on kuin kuurupiiloa!
Anteeksi.
Äiti, sano sinä jotain.
Olen pahoillani häiriöstä,
mutta tiedättehän millaisia lapset voivat olla.
Minusta me voimme jatkaa vihkiseremoniaa.
Carla voi tulla istumaan tänne ja tulla Danielin kanssa seuraamme.
Jatketaanpa tämä seremonia nyt loppuun.
Kiitos. Te olette olleet ihania!
Voi sitä rakkautta!
Hyvät naiset ja herrat.
Minun mieluisa tehtäväni bestmaninä-
-on nostaa malja hääparille!
Pidä hauskaa.
Nämä häät olisi pitänyt televisioida! Se lehteriltä hypännyt poika...
-Sitä ei ollut suunniteltu. -Sinusta tulee pian mummi!
Äiti, onko nyt hyvä hetki suunnitella toiset häät?
Tiedän, ettet pidä Danielista juuri nyt, mutta vähitellen...
Kaikki on niin täydellistä!
-Tyttäresi ovat niin kauniita. -Niin ovat.
-Eikö sinulla ole poikaa? -Ei, Vivianilla on poika.
-Pidätkö sinä hänestä? -Pidän, mutta sinä et ehkä ole kypsä...
Sinusta minä en siis ole kypsä avioliittoon.
Ole kiltti ja kuuntele.
Kuuntele nyt. Kun luulee olevansa rakastunut, sitä on sokea muulle.
-Silloin ei pidä tehdä suuria päätöksiä. -Mutta minä en ole sokea!
Kai me voimme keskustella tästä kiihtymättä.
Minä en ole sokea, äiti!
-Onko kaikki hyvin? -Tämä on... Kyllä on.
Carla, odota!
Minä menen kertomaan tytöille.
Pysähdy, Carla!
-Odota, Carla. Haluan että ymmärrät... -Mitä?
Ei tässä ole kyse siitä, pidänkö minä Dannystä vai en.
Onhan! Mikä hänessä on vikana?
Ei hänessä ole mitään vikaa. Pyydän vain sinua odottamaan vähän.
Minä uskon, että sinä löydät jonkun paremman.
Enkä löydä, koska minä en ole itse parempi!
-Olet sinä... -Älä silittele, en minä ole vauva!
En minä ole häntä parempi. Minä olen vain oma itseni!
Etkö sinä huomaa sitä? Sinä et koskaan katso minua!
Vaikka minä kuinka yritän-
-en koskaan opi maalaamaan enkä pelaamaan tennistä.
Minä en ole mikään taidemaalari. Mutta joitain asioita minä osaan!
Minä osaan rakastaa!
Minä rakastan Danielia, ja hän rakastaa minua hyvin paljon.
Tiedän sen, mutta en usko, että hän pystyy huolehtimaan sinusta!
Hän pystyy tuskin huolehtimaan itsestään!
Pystymme huolehtimaan toisistamme. Me emme tarvitse sinua!
Sinun ei tarvitse tulla häihin. Minä järjestän ne itse!
Inhosin kaikkea, mitä teit Carolinen häitä varten!
Minä inhosin näitä typeriä hattuja ja kenkiä-
-ja suuria, rumia pöytäkoristeitasi!
Ainut, mistä minä pidän, on tämä puku. Tämä on kaunis.
Minä aion pitää tämän.
-Tule nyt sisälle... -En tule!
Minä järjestän hääni itse. En välitä siitä, pidätkö Danielista vai et!
Älä sitten tule, koska Daniel ainakin on siellä.
-Minä lähden nyt kotiin. -Tule takaisin!
-Enkä tule! -Ole kiltti!
Carla!
Sinun äitisi ei siis auta häiden järjestelyssä?
-Niin. -Oletko varma? Hän on hyvä niissä.
Kyllä, olen ihan varma.
Hän ei järjestä häitämme, koska me teemme sen itse!
Melkein huijasit minua!
Tule häihimme 14. helmikuuta St. Francisin kirkkoon...
Carla menee naimisiin tänä pyhänä.
Morsiusneitoina ovat sinä, Heather ja Rachel koulusta...
Kyllä, minä maksan osan.
Olen kutsunut joitakin koulukavereitamme.
Sano Carlalle, että olen iloinen kutsusta Michellelle!
Tule ajoissa! Daniel on sopinut ajan kirkon kanssa.
Meidän vihitään häiden ja hautajaisten välissä.
Pian on aika lähteä.
-Tässä on prässätty pukunne. -Nähdään kirkossa.
Missä sinä olit tänä aamuna?
Carla pyysi minua puhumaan Danielille vastuusta ja rohkeudesta.
Minä aion mennä niihin häihin, Elizabeth. Minä menen sinne!
En saa maksaa niitä häitä, mutta Carla haluaa, että saatan hänet alttarille.
Kun tulee tiettyyn ikään eikä ole puheväleissä lastensa kanssa-
-sitä jää paitsi tärkeästä osasta matkaa.
Lähde nyt ettet myöhästy.
Hei!
Tuolla ovat Dannyn äiti poika- ystävineen ja leipuri, Dannyn pomo.
Tuolla ovat taloudenhoitaja ja perheen vävypoika.
Teidän pojastanne tulee hyvä leipuri!
Tule nyt!
Kuka luovuttaa...
Kuka luovuttaa tämän naisen?
Minä.
Sinä olet kaunis.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Tahdotko sinä, Daniel McMahon...
Carla ja minä olemme keksineet omat lupauksemme.
Tehän ette halunneet sitä.
Se oli ensin, kun emme olleet keksineet mitään.
Me olemme nyt keksineet omat lupaukset. Viime hetkellä!
Lausumme ensin omat lupauksemme ja sitten te voitte lausua omanne.
Maksamme kyllä, vaikka ette haluaisi lausua omaanne.
Tehkää vain niin kuin oikeaksi tunnette.
Carla Tate.
Minä rakastan sinua hyvin paljon-
-ja haluan tehdä sinut onnelliseksi.
Minä otan sinut vaimokseni-
-ikuisuudeksi ja ikuisiksi ajoiksi.
Nyt on minun vuoroni.
Daniel... Daniel McMahon.
Minä rakastan sinua hyvin paljon ja haluan tehdä sinut onnelliseksi.
Minä otan sinut vaimokseni...
Yritä vaan uudelleen.
Ei sillä ole väliä. Sillä ei ole mitään väliä!
Minä halusin vain sanoa-
-että rakastan sinua hyvin paljon.
Halusin vain, että kaikki saavat kuulla sen.
Minä otan sinut aviomiehekseni loppuelämäkseni.
Siinä kaikki.
Odottakaa vähän. Vaihdetaan ensin sormuksia.
Ota tämä sormus...
Annan tällä sormuksella sinulle rakkauteni-
-lupaukseni ja iloni siitä-
-että missä ikinä oletkin, minä rakastan sinua aina.
Minusta tuntuu ihan samalta!
Odottakaa vielä vähän.
Nyt minulle annetuin valtuuksin...
Nyt se tulee!
...minä julistan teidät aviopuolisoiksi.
Lähtekää rauhassa.
Nyt te voitte tehdä sen.
Sinä voit nyt suudella morsiantasi.
Onnitellaanpa mr ja mrs Daniel McMahoniä!
Carla.
Haluan esitellä sinulle mieheni.
Haluan toivottaa sinut tervetulleeksi perheeseemme.
Kiitos.
-Onpa suloista... -Kiitos, anoppi!
-Onpa kauniit häät! -Ei se mitään...
Hei sitten, Caroline.
Heather haluaa, että sinä tapaat Michellen.
-Hauska tavata. -Olen kuullut sinusta paljon.
Minulla on linnun siemen silmässäni.
Kiitos paljon.
Odottakaa! Kaikki voivat kai...
...odottaa vähän.
Mitä me odotamme, Daniel?
Odottakaa nyt vain!
Tämä on minun lahjani morsiamelleni.
Tämä on minun lahjani morsiamelleni!
Katso, Danny! Vaeltava Wally marssii meille!
Voi luoja, se on Joseph!
Katse oikeaan päin!
Onneksi olkoon, Carla ja Danny!
-Hei sitten, kulta! -Hei hei, äiti.
Älä huolehdi, kaikki on hyvin!
Oliivimehua!
VASTANAINEET