1
00:01:50,861 --> 00:01:52,112
Bonjour, Dr Tate.

2
00:01:53,155 --> 00:01:54,198
Dr Johnson...

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
Carla est prête.

4
00:01:55,407 --> 00:01:56,825
Elle fait ses adieux.

5
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Elle a la cote ici !

6
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
Louise ?

7
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Carla, ton père est là.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,088
Pupuce !

9
00:02:17,596 --> 00:02:20,974
Allons, tu es prête à rentrer chez toi.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
Tout ira bien.

11
00:02:31,860 --> 00:02:33,529
Tout le monde t’attend.

12
00:02:33,779 --> 00:02:38,033
Heather est venue de New York,
Caroline de sa fac. Maman...

13
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
elle est tout excitée
et ne fait que dire :

14
00:02:41,370 --> 00:02:44,873
"Tu vas me ramener ma Carla
en vitesse !"

15
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Désolée pour vos oreilles,

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
il n’y a qu’une taille de casque.

17
00:02:50,546 --> 00:02:51,839
On arrive bientôt ?

18
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Nous sommes en avance.
Dans 15 mn environ.

19
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
Les dents, ça va ?

20
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
J’aimerais amener les filles

21
00:03:11,400 --> 00:03:14,069
au Palais des Beaux-Arts,
il y a une exposition...

22
00:03:15,153 --> 00:03:16,196
Carla...

23
00:03:16,280 --> 00:03:19,199
veux-tu essayer de manger
avec ta fourchette ?

24
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Ta "fourchette".

25
00:03:20,993 --> 00:03:22,077
Non, chérie.

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,496
Ta fourchette, pas ton couteau.

27
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
Le gâteau, ça suffit.

28
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Radley, fais quelque chose !

29
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Selon les experts,
elle a les symptômes :

30
00:03:48,353 --> 00:03:50,272
un QI de 70,

31
00:03:50,647 --> 00:03:54,484
de graves difficultés
d’adaptation sociale...

32
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Quoi... ton verre ? Il est là.

33
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Son école

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,908
refuse de la reprendre.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
Laisse ce verre !

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,706
Il faut qu’on parle de Carla.

37
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
Elle est belle !

38
00:04:09,333 --> 00:04:13,545
Elle a failli brûler la maison
et ses sœurs avec !

39
00:04:13,712 --> 00:04:15,756
C’était un accident !

40
00:04:16,005 --> 00:04:18,466
On ne peut pas continuer à dire :

41
00:04:18,634 --> 00:04:20,344
"Elle est un peu lente, ça passera."

42
00:04:21,345 --> 00:04:24,723
Il faut faire quelque chose,
prendre une décision.

43
00:04:24,932 --> 00:04:29,603
L’école de Santa Barbara s’occupe
spécialement des déficients mentaux.

44
00:04:29,853 --> 00:04:33,482
Ils interdisent
toute visite aux parents !

45
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
Ils "limitent" les visites.

46
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
Si ça échoue,
elle n’est pas obligée d’y rester.

47
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Je veux pas qu’elle soit attardée.

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
Bien entendu, je comprends.

49
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
Il faut l’envoyer là-bas.

50
00:04:46,662 --> 00:04:47,871
Signe.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
Je vous sers à boire ?

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,629
Non, j’ai de l’eau et...

53
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
Nous avons demandé
un "verre" de terre.

54
00:05:02,219 --> 00:05:04,096
Je vais voir
s’il y a ça en seconde.

55
00:05:09,476 --> 00:05:12,396
Bienvenue à l’aéroport de San Francisco.

56
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
La température est de 12°...

57
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
Heather, raccroche !

58
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
C’était un appel important.

59
00:05:45,470 --> 00:05:49,224
Tes hurlements en fond sonore,
ça ne fait pas très pro.

60
00:05:49,975 --> 00:05:51,727
C’est nous !

61
00:05:51,894 --> 00:05:55,022
Mesdames et messieurs,
le retour sur scène de...

62
00:05:55,230 --> 00:05:57,482
Carla Tate !

63
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
Tout le monde t’attend.

64
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Viens avec Papouille.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Bienvenue chez toi.

66
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Je vous aide ?

67
00:06:28,847 --> 00:06:30,516
Dites plutôt bonjour à Carla.

68
00:06:32,559 --> 00:06:34,311
Qui c’est, ça ?

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
Voici Jeff Reid.

70
00:06:40,359 --> 00:06:43,195
En fait,
j’ai une petite surprise pour toi.

71
00:06:43,445 --> 00:06:44,655
On est fiancés !

72
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
Je prends ta veste.

73
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Tu es sûre que...
Bon, d’accord.

74
00:06:55,624 --> 00:06:58,919
Le Dr Johnson a dit
que ce serait bien...

75
00:06:59,169 --> 00:07:02,422
que j’aie des cadeaux
pour tout le monde.

76
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
Et je me suis dit ça aussi.

77
00:07:06,844 --> 00:07:09,137
C’est des colliers.

78
00:07:09,304 --> 00:07:11,431
Qu’ils sont beaux !

79
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Winnie !

80
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
On avait comme envie
de se marier en secret.

81
00:07:24,027 --> 00:07:27,072
Très drôle
mais pas hilarant, compris ?

82
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
On va faire
un grand mariage à l’église.

83
00:07:30,909 --> 00:07:35,163
Et la réception au club.
Tu te souviens du club, Carla ?

84
00:07:36,999 --> 00:07:40,669
Mets donc ça sur tes genoux.
Voilà... comme une grande.

85
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Comme ça, vous vous êtes décidés
pour le voyage de noces...

86
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Vous avez fait la chose ?

87
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
Elle va tout recracher.

88
00:07:49,845 --> 00:07:53,390
Le sexe est un sujet
qu’on aborde en privé, non ?

89
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
Mais ma prof à l’école, elle dit

90
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
qu’on fait la chose

91
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
quand on s’aime.

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,859
Je suis sûre qu’elle voulait dire :

93
00:08:04,151 --> 00:08:06,820
"après le mariage", en gros.

94
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
Et à partir de là,
on n’en parle plus jamais !

95
00:08:12,117 --> 00:08:14,703
Un dessert rien que pour Carla.

96
00:08:15,954 --> 00:08:18,916
Un doctorat, Jeff ?
Ça fait plaisir de voir ça !

97
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
Ta thèse porte sur quoi ?

98
00:08:21,376 --> 00:08:25,839
Financement de prospection pétrolière
en zone politiquement instable.

99
00:08:27,716 --> 00:08:31,386
"Faire un max de blé
dans des pays au nom imprononçable."

100
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Enfin quelqu’un qui se sert
de ses études supérieures !

101
00:08:35,765 --> 00:08:39,311
Je ne serai pas institutrice
que par amour des enfants.

102
00:08:39,477 --> 00:08:42,231
Selon moi,
ils sont l’espoir de l’humanité.

103
00:08:42,397 --> 00:08:44,358
C’est entendu, mais...

104
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
autant enseigner en faculté
et gagner quatre fois plus.

105
00:08:49,655 --> 00:08:50,864
Papa, un toast !

106
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
A la santé des Tate...

107
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
Je veux étudier, moi aussi.

108
00:08:56,328 --> 00:08:57,371
Magnifique !

109
00:08:57,496 --> 00:09:01,875
Tu viens de finir tes études.
On t’a même donné un certificat.

110
00:09:02,167 --> 00:09:06,213
Je vais être
assistante de vétérinaire.

111
00:09:06,880 --> 00:09:10,467
Mais pour ça,
il faut que j’aille au lycée.

112
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
Il te faut surtout

113
00:09:12,052 --> 00:09:15,138
de longues vacances
avant d’étudier tes perspectives.

114
00:09:18,183 --> 00:09:21,728
J’aimerais étudier mes perspectives
maintenant !

115
00:09:23,105 --> 00:09:27,234
Nous sommes un peu trop fatigués
pour un sujet aussi important.

116
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Radley ?

117
00:09:29,528 --> 00:09:32,906
A la santé de la famille Tate,
de nouveau au complet.

118
00:09:34,408 --> 00:09:35,576
Suis-moi.

119
00:09:40,581 --> 00:09:42,374
Arrêtez de me suivre !

120
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Je peux pas, abrutie !

121
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
SUIVEZ L’ABRUTIE

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,007
Je peux pas, abrutie !

123
00:09:51,300 --> 00:09:53,510
Arrêtez de vous moquer de moi !

124
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Maintenant, ferme les yeux.

125
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
Tu peux t’arrêter. Bien...

126
00:10:23,916 --> 00:10:25,501
Ouvre les yeux.

127
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Surprise !

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,171
Alors ?

129
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
Ça te plaît ?

130
00:10:32,716 --> 00:10:35,344
Tu as donné ma chambre
à quelqu’un d’autre ?

131
00:10:36,178 --> 00:10:39,306
Je te l’ai réaménagée.

132
00:10:39,932 --> 00:10:41,391
Un tout petit peu.

133
00:10:41,558 --> 00:10:45,312
Où est ma table de dînette
qui était là ?

134
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
C’était des objets de petite fille
et tu es une jeune femme.

135
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
En bas,
tu disais vouloir t’assumer.

136
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
Je veux mes affaires !

137
00:10:55,989 --> 00:10:59,660
Tu devrais vivre
au milieu de ces objets quelque temps.

138
00:10:59,910 --> 00:11:03,121
Tu verras, je suis sûre
que tu finiras par les aimer.

139
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
Et le Dr Johnson dit
que ce sont tes couleurs préférées.

140
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Tu aimes le rouge, non ?

141
00:11:11,880 --> 00:11:13,215
Pourquoi fermes-tu les yeux ?

142
00:11:13,924 --> 00:11:16,760
Je me rappelle mon ancienne chambre.

143
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
Heather !

144
00:11:29,147 --> 00:11:32,901
Pardon de ne pas être venues
te voir plus souvent, mais...

145
00:11:33,068 --> 00:11:36,864
j’ai été embauchée à New York,
Caroline est allée à la fac...

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,660
C’est pas grave. Par moments,
on se disait que les visites,

147
00:11:42,369 --> 00:11:45,747
ça rendait les parents plus tristes

148
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
que ça nous faisait plaisir.

149
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Pardon quand même.

150
00:11:50,502 --> 00:11:53,922
Mais j’aimais bien tes lettres.

151
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Plus que celles de Caroline,

152
00:11:57,092 --> 00:12:00,262
parce qu’elle me faisait
surtout des dessins.

153
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
A mon avis, tu...

154
00:12:07,561 --> 00:12:10,230
Elle est dépassée par les événements.

155
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
N’angoisse pas, tu as été parfaite.

156
00:12:13,901 --> 00:12:15,402
Ne t’accable pas comme ça.

157
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Je vais me racheter auprès d’elle.

158
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
Tu vas voir.

159
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
Winnie ?

160
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
Ta mère a dit : un quart d’heure.

161
00:12:29,666 --> 00:12:33,086
Tu lui as dit
que j’aimais toujours pas le tennis ?

162
00:12:33,337 --> 00:12:37,090
Selon elle, une jeune fille distinguée
joue au tennis,

163
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
aux échecs ou au bridge.

164
00:12:42,763 --> 00:12:45,641
Le quart d’heure est passé ?

165
00:12:49,061 --> 00:12:51,313
Victoria, vous êtes ravissante !

166
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
Je vous présente ma fille Carla.

167
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Heather s’est mariée ?

168
00:12:56,610 --> 00:12:59,821
Non, c’est Caroline qui s’est fiancée.

169
00:12:59,988 --> 00:13:03,116
Je voulais voir vos tailleurs sport.

170
00:13:04,326 --> 00:13:06,370
Elle est jolie, cette chemise !

171
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Magnifiques doigts de pied.

172
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Et les chaussettes
les mettent vraiment en valeur.

173
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Selon les Chinois, les doigts de pied
sont le miroir de l’âme.

174
00:13:16,880 --> 00:13:17,923
Ah bon ?

175
00:13:18,006 --> 00:13:20,551
Je connais Hong-Kong
et n’ai jamais entendu ça.

176
00:13:20,717 --> 00:13:24,555
Eclairez-nous en matière de chaussures.
41, vous avez ?

177
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Plutôt coincée...

178
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Elle a le pied coincé, là.

179
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Et les rouges qu’elle aimait bien ?

180
00:13:32,271 --> 00:13:34,356
Ça, c’est rigolo !

181
00:13:34,523 --> 00:13:36,942
Très peu pour moi, merci bien.

182
00:13:37,109 --> 00:13:38,610
Celles à talons ? En cuir ?

183
00:13:38,777 --> 00:13:39,820
C’est branché !

184
00:13:39,987 --> 00:13:43,198
Ce n’est pas ce que nous cherchons.
Merci bien.

185
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Maman a toujours raison.

186
00:13:45,784 --> 00:13:48,120
Nous exposons aujourd’hui ces chiens

187
00:13:48,287 --> 00:13:52,875
en espérant les voir adoptés
par les bonnes gens de Sutter Hills.

188
00:13:53,125 --> 00:13:55,377
Et je suis une amie de ta mère.

189
00:13:55,544 --> 00:13:59,423
C’est grâce à ta mère
que ce refuge pour animaux a vu le jour.

190
00:13:59,590 --> 00:14:02,217
Elle a tant fait :

191
00:14:02,384 --> 00:14:05,304
l’orchestre junior,
le théâtre, la bibliothèque.

192
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Aujourd’hui,

193
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
elle va avoir
toute l’attention qu’elle mérite.

194
00:14:09,892 --> 00:14:14,479
Je donne la parole au premier
officier municipal de Sutter Hills :

195
00:14:14,730 --> 00:14:16,273
Drew Edison !

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,532
Bonjour, le toutou !

197
00:14:28,619 --> 00:14:31,496
Une vente de charité
dans le jardin de ma mère !

198
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
Arrête, tu embêtes tout le monde.

199
00:14:40,506 --> 00:14:41,548
Elizabeth ?

200
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Votre fille aboie.

201
00:14:47,804 --> 00:14:49,765
Maintenant, ils aboient tous !

202
00:14:51,725 --> 00:14:54,019
Je vais les calmer, ils m’aiment bien.

203
00:14:56,230 --> 00:14:58,732
Je vais vous apprendre à être sages.

204
00:15:11,286 --> 00:15:12,913
Sages !

205
00:15:18,544 --> 00:15:20,587
J’étais si gênée !

206
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
J’essaie des tas de choses,
rien ne marche !

207
00:15:24,299 --> 00:15:28,345
Je fais tout pour qu’on s’amuse
sans savoir ce qui l’amuse !

208
00:15:29,638 --> 00:15:31,932
J’ai envie de laisser tomber !

209
00:16:09,636 --> 00:16:11,263
Carla s’est enfuie !

210
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
La police l’a trouvée,
elle a donné un faux nom

211
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
et notre adresse.
Alors ils l’ont renvoyée ici.

212
00:16:23,442 --> 00:16:24,860
Voici le rapport de police.

213
00:16:25,027 --> 00:16:26,486
Ainsi, je "l’étouffe" ?

214
00:16:26,737 --> 00:16:28,614
En gros. Vous voulez le lire ?

215
00:16:28,864 --> 00:16:30,157
Je n’y comprends rien.

216
00:16:30,407 --> 00:16:34,745
Lui donner amour, protection
et instruction, c’est l’étouffer ?

217
00:16:34,912 --> 00:16:36,538
C’est elle qui le dit.

218
00:16:36,830 --> 00:16:40,542
Elle vous a parlé de la visite au chenil
au sujet d’un emploi ?

219
00:16:40,709 --> 00:16:43,712
Ça s’est mal terminé.
Je vous prie,

220
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
c’est une antiquité indienne.

221
00:16:47,799 --> 00:16:50,761
Je lui paie des cours
de calligraphie, d’origami...

222
00:16:52,679 --> 00:16:55,933
Ces choses ne l’intéressent pas,
ne lui réussissent pas.

223
00:16:56,183 --> 00:16:58,268
Elle ne sait pas ce qui lui réussit.

224
00:16:58,560 --> 00:16:59,603
Vous, si ?

225
00:16:59,686 --> 00:17:01,438
Je le crois, je suis sa mère.

226
00:17:01,897 --> 00:17:04,316
Et elle tente
de rentrer en stop ici ?

227
00:17:04,608 --> 00:17:05,776
Elle peut recommencer ?

228
00:17:05,943 --> 00:17:08,362
Je le crois. Si chez elle,

229
00:17:08,612 --> 00:17:10,781
cela continue ainsi. Absolument.

230
00:17:10,948 --> 00:17:12,199
On a eu de la chance :

231
00:17:12,866 --> 00:17:16,328
elle est revenue ici.
Beaucoup disparaissent à jamais.

232
00:17:18,079 --> 00:17:21,583
Nous avons là une fille
résolue à se dépasser.

233
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
Moi, voyez-vous...

234
00:17:23,877 --> 00:17:25,878
j’aime sa ténacité.

235
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
Plus précisément,

236
00:17:28,006 --> 00:17:29,550
elle veut aller au...

237
00:17:29,716 --> 00:17:31,260
Bay Area Polytech.

238
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Un lycée professionnel public ?

239
00:17:34,096 --> 00:17:37,307
On y apprend la soudure.
Elle ne suivra jamais !

240
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
- Les autres vont l’humilier.
- Tu n’en sais rien.

241
00:17:41,186 --> 00:17:44,815
Mais si !
Ils lui faisaient ça, toute petite !

242
00:17:45,190 --> 00:17:47,985
Il faut qu’elle puisse
relever des défis.

243
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Voulez-vous qu’elle reste une enfant
toute sa vie

244
00:17:51,446 --> 00:17:54,157
ou qu’elle prenne des risques
comme nous ?

245
00:17:54,408 --> 00:17:58,036
Qu’elle prenne des risques.
Avez-vous des enfants ?

246
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
Pas encore.

247
00:17:59,955 --> 00:18:01,123
Mais j’en éduque,

248
00:18:01,373 --> 00:18:02,916
comme la vôtre, depuis 10 ans.

249
00:18:04,710 --> 00:18:06,837
Vous la voyez, seule, au lycée ?

250
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
L’indépendance lui procurera

251
00:18:09,464 --> 00:18:12,259
ce que ni vous ni moi
ne pouvons lui donner.

252
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Sa dignité.

253
00:18:24,897 --> 00:18:26,648
Nous y sommes.

254
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Je t’accompagne vraiment pas ?

255
00:18:29,359 --> 00:18:31,195
Ça ira.

256
00:18:31,653 --> 00:18:33,655
N’oubliez pas l’antivol !

257
00:19:05,521 --> 00:19:08,899
Salut, la nouvelle.
T’as envie de t’éclater ?

258
00:19:09,274 --> 00:19:11,902
Fais-moi fondre
avec tes yeux de braise !

259
00:19:12,069 --> 00:19:14,488
Bienvenue chez les fêtards !

260
00:19:15,239 --> 00:19:17,282
T’enfuis pas, poulette !

261
00:19:18,617 --> 00:19:20,452
Où tu vas ?

262
00:19:20,953 --> 00:19:25,290
Elle a une bombe !
Elle est armée jusqu’aux dents !

263
00:19:31,380 --> 00:19:33,799
Bonjour, je m’appelle Carla Tate.

264
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Enchanté.

265
00:19:35,425 --> 00:19:37,803
Donc : "informatique débutants" ?

266
00:19:38,428 --> 00:19:40,055
C’est possible ?

267
00:19:40,222 --> 00:19:43,725
La seule condition requise ici,
c’est de payer.

268
00:19:47,521 --> 00:19:49,982
Ça me paraît bien.
Vous êtes inscrite.

269
00:19:50,148 --> 00:19:52,484
Merci beaucoup !

270
00:19:53,068 --> 00:19:54,069
Suivant !

271
00:19:55,571 --> 00:19:57,739
On ne bloque pas la queue !

272
00:20:01,368 --> 00:20:03,161
C’était son tour.

273
00:20:03,328 --> 00:20:06,290
Et alors, il en sait rien.
Regarde-le.

274
00:20:06,999 --> 00:20:08,125
Il dort.

275
00:20:10,169 --> 00:20:11,795
C’est toi, le prochain.

276
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
Ça va pas la tête ?

277
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
C’est un demeuré !

278
00:20:20,596 --> 00:20:21,930
Ça excuse rien.

279
00:20:22,181 --> 00:20:23,891
Il m’a bousillé le pied !

280
00:20:24,141 --> 00:20:26,435
Retourne dans ton asile, Simplet !

281
00:20:27,060 --> 00:20:29,313
Ne dites pas des choses comme ça.

282
00:20:36,153 --> 00:20:40,449
Il n’est pas fait pour les caresses
mais pour flairer la drogue.

283
00:20:41,366 --> 00:20:42,951
Désolée !

284
00:20:45,204 --> 00:20:47,122
On se débrouille bien ?

285
00:20:47,539 --> 00:20:49,458
Bonjour, M. Taylor !

286
00:20:49,625 --> 00:20:53,587
Je n’ai jamais suivi
de cours d’informatique aussi bon.

287
00:20:53,879 --> 00:20:55,464
Vous vous débrouillez bien.

288
00:20:55,714 --> 00:20:58,175
C’est vraiment grâce à vous.

289
00:20:58,342 --> 00:21:01,178
Avant, je ne savais pas
faire la différence

290
00:21:01,345 --> 00:21:05,307
entre RAM et ROM
ou entre bit et byte.

291
00:21:06,308 --> 00:21:08,602
Je sais pas
si ça vous intéresse,

292
00:21:09,102 --> 00:21:11,647
mais... vous donnez
des cours particuliers ?

293
00:21:14,191 --> 00:21:15,859
Pas vraiment.

294
00:21:17,861 --> 00:21:19,738
Je ne bouge pas d’ici !

295
00:21:21,490 --> 00:21:23,575
Et vous, Carla ?

296
00:21:23,825 --> 00:21:24,868
Tout va bien ?

297
00:21:26,620 --> 00:21:30,165
Je sais la différence
entre bit et byte.

298
00:21:31,208 --> 00:21:35,003
Continuez comme ça.
Appelez-moi au besoin.

299
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
Mignon, hein ?

300
00:22:08,495 --> 00:22:12,040
Vous donnez des cours particuliers ?

301
00:22:17,880 --> 00:22:20,674
Je t’ai fait de la tisane
comme tu aimes.

302
00:22:21,508 --> 00:22:23,886
Mets-la à côté du lit.

303
00:22:24,845 --> 00:22:27,431
D’accord et puis je te laisse,

304
00:22:27,598 --> 00:22:31,143
pour que tu fasses tes devoirs.

305
00:22:33,854 --> 00:22:34,897
Bonne nuit !

306
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
T’es drôlement forte !

307
00:22:51,997 --> 00:22:53,498
Merci, Danny.

308
00:22:58,462 --> 00:22:59,505
Attention !

309
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
Au revoir, Rachel !

310
00:23:07,721 --> 00:23:09,556
Je m’appelle Daniel McMahon.

311
00:23:09,723 --> 00:23:12,643
Je sais.
J’ai demandé ton nom à quelqu’un.

312
00:23:12,809 --> 00:23:15,020
Moi, c’est Carla Tate.

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,232
Bonjour, Carla Tate.

314
00:23:19,274 --> 00:23:22,736
Merci de m’avoir aidé
le jour de l’inscription.

315
00:23:22,903 --> 00:23:25,656
C’était pas évident du tout.

316
00:23:25,989 --> 00:23:27,741
Je sais.

317
00:23:28,492 --> 00:23:30,911
Me remercie pas. Au revoir !

318
00:23:33,580 --> 00:23:36,750
Où tu vas comme ça, Carla Tate ?

319
00:23:36,917 --> 00:23:40,295
Je dois appeler mon père
pour qu’il passe me prendre,

320
00:23:40,462 --> 00:23:43,966
parce que j’ai fini
plus tôt que prévu.

321
00:23:48,887 --> 00:23:52,558
Tu viens prendre un verre
et manger un bout avant ?

322
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
Je connais un bar super
et je suis motorisé.

323
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
On "sort ensemble", là ?

324
00:24:06,405 --> 00:24:09,241
On va juste prendre un verre
et manger un bout.

325
00:24:09,408 --> 00:24:12,619
Tant mieux, je veux pas encore sortir
avec un garçon.

326
00:24:12,786 --> 00:24:15,539
Regarde les cars. Regarde bien !

327
00:24:16,415 --> 00:24:19,084
Pourquoi ?
Qu’est-ce qu’ils vont faire ?

328
00:24:19,293 --> 00:24:21,587
Ils arrivent et puis ils repartent

329
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
et ils tournent
et ils font marche arrière.

330
00:24:25,924 --> 00:24:28,552
Je suis allé à la même école
que tout le monde.

331
00:24:28,927 --> 00:24:31,763
J’y suis resté très très longtemps.

332
00:24:35,684 --> 00:24:38,103
Je suis parti
à cause de ma moustache :

333
00:24:38,270 --> 00:24:40,898
je faisais plus vieux que les profs !

334
00:24:41,607 --> 00:24:45,235
Arrête ! J’aime pas
qu’on se moque de moi.

335
00:24:46,612 --> 00:24:49,823
Je me moquais pas de toi,
je faisais de l’humour.

336
00:24:52,659 --> 00:24:54,620
Ça, c’est le Falcon Bar.

337
00:24:54,786 --> 00:24:57,414
Tous les gens des cars viennent ici.

338
00:25:00,584 --> 00:25:02,085
"Frichti gratuit" ?

339
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
On peut se gaver ici !

340
00:25:04,379 --> 00:25:07,341
Quand j’ai pas fait gaffe
à ce que je dépense,

341
00:25:07,591 --> 00:25:12,054
je viens ici et...
je mange autant que je veux.

342
00:25:17,309 --> 00:25:18,810
Tu vois cette fille ?

343
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
Joue jamais contre elle.

344
00:25:21,855 --> 00:25:23,690
Elle te battrait.

345
00:25:24,483 --> 00:25:26,193
On l’appelle la veuve noire.

346
00:25:28,654 --> 00:25:31,031
Elle a des cheveux très longs.

347
00:25:33,825 --> 00:25:35,994
J’aime bien les cheveux courts.

348
00:25:43,001 --> 00:25:45,379
Facile : tu montes,
tu sors ton billet.

349
00:25:45,546 --> 00:25:47,798
Et si tu te trompes de car ?

350
00:25:48,423 --> 00:25:50,634
Le chauffeur te vire.

351
00:25:51,510 --> 00:25:54,054
J’ai fait presque tous les cars

352
00:25:54,221 --> 00:25:56,890
et j’ai été viré presque à chaque fois.

353
00:25:59,685 --> 00:26:02,813
Faut que tu aimes ça,
prendre le car !

354
00:26:06,149 --> 00:26:10,904
C’est pour aller voir les fanfares
aux matchs de foot universitaires.

355
00:26:11,697 --> 00:26:13,657
Celui-là, il va à UCLA...

356
00:26:13,824 --> 00:26:15,242
Stanford...

357
00:26:17,661 --> 00:26:19,288
Salut, Francis !

358
00:26:19,830 --> 00:26:22,457
Celui-là,
il m’emmène à Western Pacific.

359
00:26:23,917 --> 00:26:25,878
Faut que tu aimes ça,
les fanfares !

360
00:26:27,796 --> 00:26:29,882
J’adore ça !

361
00:26:30,257 --> 00:26:32,551
Je travaille même dans une fanfare.

362
00:26:34,970 --> 00:26:36,597
Tu peux t’asseoir ici.

363
00:26:36,763 --> 00:26:41,018
C’est là que je m’assois
quand j’attends le car.

364
00:26:43,645 --> 00:26:47,566
Je m’assois là en général
parce que c’est pas pris.

365
00:26:50,152 --> 00:26:53,280
Si c’était pas pris,
je pourrais me mettre à côté.

366
00:26:58,493 --> 00:27:00,078
Merci, monsieur !

367
00:27:05,751 --> 00:27:06,960
Tu as un travail ?

368
00:27:09,630 --> 00:27:11,757
Tu gagnes combien ?

369
00:27:12,674 --> 00:27:14,009
Rien.

370
00:27:18,597 --> 00:27:21,767
Mais je peux garder
plein de chamalows.

371
00:27:22,643 --> 00:27:25,437
T’es payé en chamalows ?

372
00:27:27,648 --> 00:27:29,816
Pendant les matchs, les étudiants,

373
00:27:30,067 --> 00:27:33,237
ils essaient d’en lancer
dans les tubas.

374
00:27:34,112 --> 00:27:36,448
Ils trouvent ça marrant et tout...

375
00:27:37,199 --> 00:27:38,575
Le lundi,

376
00:27:39,159 --> 00:27:41,161
c’est moi qui nettoie les tubas.

377
00:27:41,578 --> 00:27:43,914
J’adore les chamalows !

378
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
J’aime bien le goût !

379
00:27:46,083 --> 00:27:47,376
Tu écris quoi ?

380
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
J’écris des choses
sur différents métiers

381
00:27:52,589 --> 00:27:55,676
parce qu’un jour,
moi aussi j’aurai un travail.

382
00:27:56,718 --> 00:27:58,804
Il faut que je sois responsable

383
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
pour que mes parents
me fichent la paix !

384
00:28:04,059 --> 00:28:07,855
Il faut que j’y retourne,
mon père va arriver.

385
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
Il vient me chercher.

386
00:28:11,400 --> 00:28:15,237
J’aurais pas dû
venir avec toi, Daniel...

387
00:28:15,404 --> 00:28:17,990
Tu as un très joli sourire.

388
00:28:25,414 --> 00:28:27,833
J’ai aussi un travail qui rapporte.

389
00:28:28,166 --> 00:28:29,168
Ah bon ?

390
00:28:29,334 --> 00:28:34,089
Je fais des biscuits chez Emil.
J’ai une toque de biscuiteur et tout.

391
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Elle est super haute.

392
00:28:41,889 --> 00:28:44,933
Seul ? Tu vis tout seul sans personne ?

393
00:28:45,100 --> 00:28:47,436
Dans mon appartement à moi.

394
00:28:47,603 --> 00:28:49,646
Moi, je pourrais jamais.

395
00:28:49,813 --> 00:28:51,023
Mais si.

396
00:28:52,482 --> 00:28:56,987
C’est super.
Tu peux entrer et sortir quand tu veux.

397
00:28:57,905 --> 00:29:01,033
Tu peux te coucher tard,
regarder la télé...

398
00:29:02,534 --> 00:29:06,788
Tu peux te balader dans l’appartement
en slip, si tu veux.

399
00:29:06,955 --> 00:29:09,750
Je pourrais avoir un animal aussi ?

400
00:29:10,000 --> 00:29:11,001
C’est sûr.

401
00:29:14,630 --> 00:29:16,548
Faut que j’appelle mon père.

402
00:29:16,882 --> 00:29:19,259
Moi, je suis pas obligé de l’appeler.

403
00:29:24,181 --> 00:29:26,642
On m’a encore mis du chewing-gum !

404
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Faut que je fasse un vœu.

405
00:29:55,796 --> 00:29:58,715
Merci d’être venues
pour mon anniversaire.

406
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
On n’allait pas manquer ça !

407
00:30:01,093 --> 00:30:04,555
Winnie dit que Carla
a fait les courses cette semaine

408
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
et même cuisiné !

409
00:30:06,640 --> 00:30:08,559
Et elle m’a aidée

410
00:30:08,809 --> 00:30:10,310
à faire ma lessive.

411
00:30:10,727 --> 00:30:13,438
Et j’ai trié toutes les ordures.

412
00:30:13,605 --> 00:30:17,317
Un jour, tu pourras t’occuper
de cette maison sans moi.

413
00:30:17,693 --> 00:30:19,236
Cette maison, non.

414
00:30:19,403 --> 00:30:23,407
Peut-être qu’un jour je pourrai
m’occuper de mon appartement à moi,

415
00:30:24,116 --> 00:30:26,952
comme d’autres élèves de mon lycée.

416
00:30:27,494 --> 00:30:28,996
Tu ne sais pas ce que tu dis.

417
00:30:29,288 --> 00:30:30,497
Si, je sais !

418
00:30:30,998 --> 00:30:32,499
On en parlera plus tard.

419
00:30:32,916 --> 00:30:35,127
Ouvre ces cadeaux.

420
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
"Carla, de la part de Heather."

421
00:30:41,466 --> 00:30:45,053
Excusez-moi,
je dois donner à manger à mon poisson.

422
00:30:47,097 --> 00:30:48,515
Pourquoi tu as fait ça ?

423
00:30:49,224 --> 00:30:52,019
Elle est peut-être prête.

424
00:30:52,269 --> 00:30:54,771
Beaucoup d’ouvrages, aujourd’hui,

425
00:30:54,938 --> 00:30:57,232
recommandent que les handicapés

426
00:30:57,441 --> 00:30:58,650
vivent seuls.

427
00:31:00,485 --> 00:31:02,070
Et si on votait ?

428
00:31:02,237 --> 00:31:03,363
Bonne idée !

429
00:31:03,530 --> 00:31:04,907
Un conseil de famille !

430
00:31:05,532 --> 00:31:07,993
Oui, ça faisait longtemps !

431
00:31:09,828 --> 00:31:12,664
Ecoutez, il ne s’agit pas
d’un référendum.

432
00:31:12,831 --> 00:31:14,791
Il s’agit de ma fille.

433
00:31:14,958 --> 00:31:17,377
Elle n’est pas prête
à avoir son appartement.

434
00:31:17,544 --> 00:31:19,963
Peut-être même
qu’elle ne sera jamais prête.

435
00:31:20,130 --> 00:31:23,592
Imaginez qu’il y ait un incendie,
un cambrioleur.

436
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Nul n’est à l’abri.

437
00:31:25,177 --> 00:31:29,014
Elle ne sait pas
faire face à l’imprévu.

438
00:31:29,264 --> 00:31:33,060
Elle se donne du mal
pour prouver qu’elle est responsable.

439
00:31:34,770 --> 00:31:37,481
Tu ne vis plus ici,
tu n’as pas le droit de vote !

440
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Tu n’as qu’à te dire que...

441
00:31:40,234 --> 00:31:44,029
Tu élèveras tes enfants à ta guise.
Là, c’est mon enfant !

442
00:31:44,655 --> 00:31:48,867
Je ne sais pas ce qui te pousse
à me contredire systématiquement.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
Je ne te contredis pas !

444
00:31:51,078 --> 00:31:53,497
Je ne voulais pas l’envoyer là-bas !

445
00:31:53,705 --> 00:31:56,208
Il le fallait,
je n’avais pas le choix !

446
00:31:56,625 --> 00:31:58,544
Il lui fallait des spécialistes.

447
00:31:58,794 --> 00:32:02,047
Le tour de Carla est venu :
je vais la protéger !

448
00:32:02,297 --> 00:32:05,843
Personne ne me dira comment faire,
pas même toi !

449
00:32:08,053 --> 00:32:09,888
Les filles, s’il vous plaît...

450
00:32:14,560 --> 00:32:16,311
On aura toujours 10 et 12 ans.

451
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
Les "petites filles modèles".

452
00:32:20,107 --> 00:32:21,567
- Tu ne vois pas...
- La ferme.

453
00:32:23,652 --> 00:32:25,904
Ne me parle pas ainsi devant elles.

454
00:32:26,071 --> 00:32:28,782
On a décidé ensemble
de mettre Carla là-bas.

455
00:32:28,949 --> 00:32:31,660
Tu as cédé
car tu avais trop bu pour assumer.

456
00:32:32,369 --> 00:32:34,580
J’ai pris cette décision seule !

457
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
Je n’ai rien bu en la ramenant.

458
00:32:36,915 --> 00:32:40,294
Je ne bois plus depuis
le conseil de famille d’il y a 8 ans,

459
00:32:40,544 --> 00:32:42,129
4 mois et 11 jours !

460
00:32:42,504 --> 00:32:44,840
Ce n’est pas la même...

461
00:32:45,090 --> 00:32:48,802
Si, c’est la même famille !
Notre famille !

462
00:32:51,597 --> 00:32:53,098
Cela va être prêt.

463
00:32:55,142 --> 00:32:56,768
Vous dînerez sans moi.

464
00:33:33,972 --> 00:33:36,350
Demande l’autorisation
de monter à bord.

465
00:33:36,850 --> 00:33:37,893
Accordée.

466
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Je ne sais pas ce qui m’a pris.
Je ne voulais pas

467
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
insinuer...

468
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
quoi que ce soit à ton égard.

469
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Peut-être qu’on devrait simplement...

470
00:34:00,999 --> 00:34:02,084
lui faire confiance.

471
00:34:02,251 --> 00:34:04,670
Ce n’est pas
qu’une question de confiance.

472
00:34:04,920 --> 00:34:08,215
Il s’agit des autres,
de ce qui se passe au-dehors.

473
00:34:08,465 --> 00:34:11,134
Si elle vit à côté,
on veillera sur elle.

474
00:34:11,385 --> 00:34:14,888
Elle vient de rentrer.
Il faut déjà qu’elle reparte ?

475
00:34:16,056 --> 00:34:18,016
Tu ne voyais pas ça comme ça...

476
00:34:25,899 --> 00:34:30,696
Personne ne mange ? On vote
pour décider ce qu’il y a au menu ?

477
00:34:51,675 --> 00:34:53,177
Petit pain chaud ou baguette ?

478
00:34:57,306 --> 00:34:59,224
Enfin, c’est absurde.

479
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
Ça ne se décide pas à la légère.

480
00:35:01,560 --> 00:35:03,270
Carla est différente.

481
00:35:03,520 --> 00:35:07,316
Mais je ne veux pas être celle
qui lui refuse tout, alors...

482
00:35:07,608 --> 00:35:09,359
je m’incline...

483
00:35:09,526 --> 00:35:11,528
Je suis si contente !

484
00:35:11,945 --> 00:35:14,072
C’est vraiment génial !

485
00:35:14,239 --> 00:35:16,533
Tu m’aideras
à choisir mon appartement,

486
00:35:17,034 --> 00:35:18,368
et tout et tout !

487
00:35:18,535 --> 00:35:20,579
On verra. Peut-être que...

488
00:35:20,829 --> 00:35:23,040
je demanderai à l’agence
de m’envoyer

489
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
des vidéos. Mon pain !

490
00:35:25,042 --> 00:35:28,420
J’ai jamais eu
d’aussi beau cadeau !

491
00:35:28,587 --> 00:35:29,671
J’en suis ravie.

492
00:35:31,298 --> 00:35:33,091
Tout le monde est content ?

493
00:35:46,146 --> 00:35:47,814
A demain.

494
00:35:50,192 --> 00:35:51,610
Qui est ce garçon ?

495
00:35:51,777 --> 00:35:52,986
Ton amoureux ?

496
00:35:53,403 --> 00:35:55,906
Non, c’est mon ami Daniel.

497
00:35:57,199 --> 00:35:58,951
Moi, je l’appelle Danny.

498
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
Il est plutôt mignon.

499
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
Arrête de me taquiner !

500
00:36:15,968 --> 00:36:18,512
Ton père m’a dit
que tu as rencontré un jeune homme ?

501
00:36:18,679 --> 00:36:20,430
Oui, c’est Daniel.

502
00:36:21,431 --> 00:36:26,353
Mais j’ai dit à papa que c’est
un ami tout court, pas un petit ami.

503
00:36:28,063 --> 00:36:29,398
C’est mouillé !

504
00:36:29,773 --> 00:36:32,276
Mais non, c’est sec.

505
00:36:32,693 --> 00:36:35,028
C’est sec, maman.

506
00:36:36,321 --> 00:36:38,740
Tu auras bientôt ton appartement.

507
00:36:39,575 --> 00:36:42,077
J’imagine que tu voudras
inviter des gens.

508
00:36:42,494 --> 00:36:46,415
J’imagine que parmi tes invités,
il y aura de jeunes hommes.

509
00:36:48,375 --> 00:36:50,961
Tu me fais mon éducation sexuelle ?

510
00:36:57,009 --> 00:36:58,218
Ça ne t’ennuie pas ?

511
00:37:02,389 --> 00:37:04,641
Récemment,
tu as utilisé l’expression...

512
00:37:07,102 --> 00:37:08,187
"faire la chose".

513
00:37:08,353 --> 00:37:11,607
J’aimerais être sûre
que tu sais de quoi il s’agit.

514
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Thomas Porter appelle ça comme ça.

515
00:37:14,860 --> 00:37:16,278
Et Mme Matthews,

516
00:37:16,445 --> 00:37:20,115
elle est prof d’hygiène
et surveillante de cantine,

517
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
elle appelait ça "coït".

518
00:37:22,743 --> 00:37:25,412
Elle nous a aussi parlé du pénis,

519
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
de la vulve...

520
00:37:28,373 --> 00:37:31,293
et elle nous a tout dit
sur le sperme,

521
00:37:31,460 --> 00:37:36,548
comme quoi il y a cinquante milliards
de spermatozoïdes par giclée...

522
00:37:41,386 --> 00:37:42,429
C’est très bien.

523
00:37:42,513 --> 00:37:46,350
Tu sais tout de la reproduction.
C’est formidable.

524
00:37:46,683 --> 00:37:49,937
Et elle m’a dit aussi

525
00:37:50,187 --> 00:37:53,524
qu’avec les filles comme nous,
les garçons...

526
00:37:53,774 --> 00:37:56,568
ils essaient parfois d’en profiter,

527
00:37:57,986 --> 00:37:59,947
ils essaient de nous coïter.

528
00:38:00,113 --> 00:38:03,575
Et que si ça devait arriver, de dire :

529
00:38:03,825 --> 00:38:05,744
"Arrête tout de suite !"

530
00:38:05,911 --> 00:38:08,997
Excellent conseil.
Qu’a-t-elle dit d’autre ?

531
00:38:09,915 --> 00:38:12,960
"Pas de chewing-gum
sous la table, à la cantine !

532
00:38:13,126 --> 00:38:15,087
"Je me tue à vous le dire !"

533
00:38:15,921 --> 00:38:18,507
Ça, c’est une prof polyvalente !

534
00:38:18,674 --> 00:38:22,845
Pour revenir à l’appartement,
tu devrais éviter d’inviter

535
00:38:23,220 --> 00:38:25,430
des garçons dans un premier temps.

536
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Ça ne t’ennuie pas ?

537
00:38:27,933 --> 00:38:30,269
Mais, et si...

538
00:38:30,519 --> 00:38:34,356
je veux aller
dans l’appartement d’un autre ?

539
00:38:35,107 --> 00:38:39,486
Dans ce cas, souviens-toi de :
"Non, arrête !"

540
00:38:39,653 --> 00:38:42,489
et n’oublie pas
ta bombe anti-agressions.

541
00:38:43,490 --> 00:38:45,158
Chez qui irais-tu ?

542
00:38:45,784 --> 00:38:47,202
Chez personne.

543
00:38:47,369 --> 00:38:49,496
J’ai juste dit "et si".

544
00:38:50,330 --> 00:38:52,708
Je vais donner à manger aux oiseaux.

545
00:38:59,006 --> 00:39:00,841
Bonjour, les coin-coin !

546
00:39:18,442 --> 00:39:21,278
Est-ce que ce bus va
rue Lepine ?

547
00:39:21,445 --> 00:39:24,323
Il faut prendre
celui qui va dans l’autre sens.

548
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
Mais j’ai déjà pris quatre bus !

549
00:39:27,576 --> 00:39:29,286
C’est celui-là qu’il vous faut.

550
00:39:30,537 --> 00:39:32,206
Merci beaucoup.

551
00:40:04,863 --> 00:40:08,033
CONCIERGE
Sonnez ou hurlez "Ernie"

552
00:40:17,709 --> 00:40:19,336
T’as trouvé !

553
00:40:20,128 --> 00:40:22,005
Et là, c’est mes CD.

554
00:40:23,006 --> 00:40:26,218
Tu as du blues ?
Ma copine et moi, à l’école,

555
00:40:26,385 --> 00:40:27,803
on adorait le blues.

556
00:40:28,929 --> 00:40:30,514
Muddy Waters...

557
00:40:30,931 --> 00:40:32,474
Billie Holiday...

558
00:40:32,808 --> 00:40:34,393
Elle est morte, tu sais.

559
00:40:36,144 --> 00:40:38,814
J’aime bien celle où elle chante...

560
00:40:38,981 --> 00:40:42,109
Je vais t’aimer

561
00:40:42,276 --> 00:40:46,613
Comme on t’a jamais aimé

562
00:40:46,780 --> 00:40:51,410
Contre vent et marée

563
00:40:54,121 --> 00:40:56,456
Non, mais j’ai des fanfares.

564
00:40:57,541 --> 00:41:02,212
J’ai des fanfares du monde entier :
Ecosse, Russie...

565
00:41:02,504 --> 00:41:03,839
Mais t’as cette chanson ?

566
00:41:04,965 --> 00:41:07,134
Je vais t’aimer...

567
00:41:07,843 --> 00:41:08,886
Pas de blues !

568
00:41:08,969 --> 00:41:12,973
Je vais te faire écouter
mon disque préféré.

569
00:41:32,618 --> 00:41:33,952
Regarde bien.

570
00:41:45,422 --> 00:41:48,258
Tu vas réveiller
le bébé de Mme Waters.

571
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
Je t’ai déjà dit
de ne pas mettre aussi fort.

572
00:41:53,347 --> 00:41:55,516
Ça m’arrive d’oublier, Ernie.

573
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
Qui vous êtes ?

574
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
C’est Ernie. Il est peintre et...

575
00:42:01,522 --> 00:42:02,523
musicien.

576
00:42:02,689 --> 00:42:06,527
Artiste, peintre, musicien
et régulateur du volume sonore.

577
00:42:07,027 --> 00:42:09,279
J’ignorais que tu recevais une dame.

578
00:42:09,947 --> 00:42:11,073
C’est Carla,

579
00:42:11,323 --> 00:42:12,824
c’est mon amie.

580
00:42:13,075 --> 00:42:14,618
Je m’appelle Carla Tate.

581
00:42:16,370 --> 00:42:19,206
Merci d’avoir dit
que j’étais une dame.

582
00:42:19,456 --> 00:42:22,417
Mme Tate, sachez
que tous ces appartements...

583
00:42:22,709 --> 00:42:25,045
Où est Carla ? Ceci la concerne.

584
00:42:25,212 --> 00:42:28,549
Elle rentrera un peu tard,
elle révise avec des amis.

585
00:42:28,715 --> 00:42:30,968
Voici la deuxième cassette.

586
00:42:31,218 --> 00:42:33,595
C’est un peu petit.
La cuisine...

587
00:42:33,762 --> 00:42:36,181
Hors de question.
Je n’aime pas.

588
00:42:36,348 --> 00:42:37,516
- Vous avez raison.
- Suivant.

589
00:42:39,726 --> 00:42:41,687
Mon père m’a envoyé un chèque ?

590
00:42:41,854 --> 00:42:43,397
Pour le mois...

591
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
J’avais oublié à cause
de mes éviers qui fuient.

592
00:42:47,860 --> 00:42:49,236
J’ai payé tes factures.

593
00:42:49,403 --> 00:42:51,780
Dépense pas tout
pour épater ta petite amie.

594
00:42:52,322 --> 00:42:54,032
Mon papa vend des Mercedes.

595
00:43:05,794 --> 00:43:07,296
Ernie a tué des gens.

596
00:43:12,509 --> 00:43:14,636
Il a fait le Vietnam.

597
00:43:15,137 --> 00:43:18,307
Il aime pas en parler
mais moi, il m’en parle.

598
00:43:18,974 --> 00:43:21,727
Il vit au sous-sol, tout seul.

599
00:43:23,187 --> 00:43:24,980
J’aime notamment la cuisine.

600
00:43:25,147 --> 00:43:26,732
Magnifique, hein ?

601
00:43:27,024 --> 00:43:31,445
De nombreux propriétaires n’aiment pas
louer à des gens comme Carla.

602
00:43:31,612 --> 00:43:33,238
Une petite seconde...

603
00:43:35,032 --> 00:43:37,993
Cela n’existe pas,
les gens "comme" Carla.

604
00:43:38,243 --> 00:43:41,205
Sachez que c’est
un être tout à fait unique.

605
00:43:44,374 --> 00:43:45,417
C’est entendu.

606
00:43:45,959 --> 00:43:48,962
Mais ils veulent s’assurer que...

607
00:43:49,338 --> 00:43:51,965
l’être "unique"
pensera à fermer le gaz

608
00:43:52,132 --> 00:43:56,053
et... la porte d’entrée.
Ce sont eux qui demandent, pas moi.

609
00:43:56,470 --> 00:43:57,930
Peut-on se fier à elle ?

610
00:43:58,013 --> 00:44:00,474
Bien sûr. C’est son
premier appartement.

611
00:44:00,641 --> 00:44:04,269
Je n’exclus pas qu’une fenêtre
reste ouverte lors d’un orage.

612
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Quelle mère l’exclurait ?

613
00:44:06,605 --> 00:44:10,442
Je comprends leur inquiétude,
mais écoutez-moi bien :

614
00:44:10,609 --> 00:44:13,570
il se trouve que ma fille
est un être exceptionnel.

615
00:44:13,820 --> 00:44:16,990
Elle est solide
et résolue à vivre seule.

616
00:44:17,241 --> 00:44:20,160
Elle se débrouillera très bien.

617
00:44:20,327 --> 00:44:23,914
S’il y a le moindre problème,
j’habite à un quart d’heure.

618
00:44:24,081 --> 00:44:25,374
Cela leur suffira ?

619
00:44:26,583 --> 00:44:28,460
Moi, ça me suffit.

620
00:44:31,630 --> 00:44:32,756
Poursuivons.

621
00:44:39,012 --> 00:44:41,098
Faut pas qu’elle se marie avec !

622
00:44:41,265 --> 00:44:44,768
Je veux qu’elle se marie
avec Dustin Hoffman.

623
00:44:46,770 --> 00:44:48,981
Attends voir...

624
00:45:05,247 --> 00:45:07,958
Ils vécurent heureux
et eurent beaucoup d’enfants ?

625
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
Je sais pas,
y a pas eu Le Lauréat 2.

626
00:45:14,173 --> 00:45:18,260
C’était super.
Je suis vraiment contente de l’avoir vu.

627
00:45:18,427 --> 00:45:21,847
Je l’aurais jamais vu
si tu me l’avais pas montré.

628
00:45:22,014 --> 00:45:24,558
Est-ce que tu veux être mon amie ?

629
00:45:25,058 --> 00:45:26,727
Je le suis déjà.

630
00:45:28,812 --> 00:45:31,982
J’aime bien
quand il veut échapper à ses parents...

631
00:45:32,149 --> 00:45:36,153
Pas amie tout court.
Je veux dire petite amie.

632
00:45:40,490 --> 00:45:42,951
Tu cherches ta bombe ?

633
00:45:45,370 --> 00:45:47,748
Je réfléchis.

634
00:46:10,604 --> 00:46:14,024
Chambre, salle d’eau, parquet,
grande cuisine,

635
00:46:14,191 --> 00:46:15,734
cheminée en état de marche.

636
00:46:16,485 --> 00:46:17,903
J’en étais sûr.

637
00:46:19,196 --> 00:46:20,489
J’adore le georgian...

638
00:46:20,739 --> 00:46:23,033
Fenêtre de style georgian.

639
00:46:23,200 --> 00:46:24,868
Typiquement San Francisco.

640
00:46:55,357 --> 00:46:56,984
C’est mon amie.

641
00:46:59,528 --> 00:47:00,904
Pourquoi t’es venue ?

642
00:47:01,154 --> 00:47:04,157
Je suis venue te dire
une nouvelle extra !

643
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
C’est quoi ?

644
00:47:08,537 --> 00:47:10,080
J’ai mon appartement !

645
00:47:10,247 --> 00:47:13,876
Rien qu’à moi !
Y a que moi qui vivra dedans !

646
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
Et j’emménage dans 15 jours !

647
00:47:23,969 --> 00:47:25,470
Pardon, M. Vitello.

648
00:47:43,155 --> 00:47:45,991
T’as vu ?
Pas un chamalow qui traîne.

649
00:47:48,452 --> 00:47:50,245
Tu vois le type là-bas ?

650
00:47:50,495 --> 00:47:53,081
C’est mon ami,
c’est le chef de musique.

651
00:47:53,332 --> 00:47:56,084
Et celui avec le gros bâton ?

652
00:47:56,251 --> 00:47:59,379
Lui, il s’appelle Wally Williams.

653
00:47:59,630 --> 00:48:03,509
C’est le tambour-major.
On l’appelle "Papa-Parade".

654
00:48:04,927 --> 00:48:06,261
Pourquoi ?

655
00:48:06,929 --> 00:48:08,055
Je sais pas.

656
00:48:08,222 --> 00:48:09,264
Parfait !

657
00:48:09,348 --> 00:48:10,724
On reprend depuis le début.

658
00:48:15,896 --> 00:48:17,189
Ça va ?

659
00:48:17,356 --> 00:48:19,107
Je t’attendais que lundi.

660
00:48:22,361 --> 00:48:24,655
Je voulais amener Carla ici...

661
00:48:24,821 --> 00:48:27,241
pour qu’elle voie où je travaille.

662
00:48:28,909 --> 00:48:30,410
C’est ma petite amie.

663
00:48:33,455 --> 00:48:36,375
Ils se moquent pas de toi.

664
00:48:36,542 --> 00:48:39,962
T’as raté la répète de la fanfare.
On fait le Dixieland.

665
00:48:43,590 --> 00:48:45,926
Mais on se disait justement
avec Wally

666
00:48:46,593 --> 00:48:50,681
que ce serait super
d’entendre le groupe en spectateur.

667
00:49:10,826 --> 00:49:11,994
Un petit ami

668
00:49:12,244 --> 00:49:13,745
et un bal, en plus ?

669
00:49:14,663 --> 00:49:16,748
Le bal, c’est vendredi.

670
00:49:17,082 --> 00:49:18,959
C’est fabuleux.

671
00:49:19,209 --> 00:49:23,380
Je t’appelle pour te dire
la bonne nouvelle

672
00:49:23,630 --> 00:49:26,508
et parce que je veux me faire belle

673
00:49:26,675 --> 00:49:28,594
et être bien maquillée

674
00:49:28,760 --> 00:49:30,888
mais je peux pas, toute seule.

675
00:49:31,054 --> 00:49:34,641
Au centre commercial,
il y a des boutiques de cosmétiques.

676
00:49:34,975 --> 00:49:37,686
Ils te feront ça
ou te diront comment faire.

677
00:49:39,646 --> 00:49:43,358
Démonstrations de maquillage gratuites.
Nous faisons des merveilles.

678
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
C’est gratuit ?

679
00:49:50,490 --> 00:49:53,160
Mais là-bas, c’est 35 $.

680
00:49:53,327 --> 00:49:55,537
Ici, c’est gratuit.

681
00:49:57,164 --> 00:49:58,665
Souriez. Parfait !

682
00:49:59,166 --> 00:50:00,209
Magnifique.

683
00:50:01,168 --> 00:50:03,462
Votre nouveau visage.

684
00:50:03,712 --> 00:50:05,839
L’ancien.

685
00:50:06,548 --> 00:50:07,799
Joli.

686
00:50:08,842 --> 00:50:10,719
Moins joli !

687
00:50:14,014 --> 00:50:17,351
Qui d’autre
veut une démonstration gratuite ?

688
00:50:17,559 --> 00:50:20,729
Quand est-ce que
vous allez faire le reste ?

689
00:50:20,979 --> 00:50:25,484
C’était une démonstration.
Elle était entièrement gratuite.

690
00:50:26,401 --> 00:50:29,404
Ça coûte combien
d’acheter l’autre moitié ?

691
00:50:29,655 --> 00:50:31,323
Environ 50 $.

692
00:50:32,783 --> 00:50:35,410
Mais j’ai pas 50 $.

693
00:50:35,911 --> 00:50:39,706
Alors, je prends la cliente suivante.
Veuillez laisser la place.

694
00:50:39,873 --> 00:50:43,710
Vous n’aviez pas du tout parlé
de 50 $, au départ.

695
00:50:44,086 --> 00:50:46,338
Evidemment que le reste est payant.

696
00:50:47,631 --> 00:50:49,007
Mais c’est pas juste.

697
00:50:49,383 --> 00:50:50,634
La vie est injuste.

698
00:50:51,385 --> 00:50:54,054
Laissez la place.
Merci d’être venue.

699
00:50:54,221 --> 00:50:56,056
C’est pas juste.

700
00:50:56,223 --> 00:50:58,058
Au revoir. A qui le tour ?

701
00:51:36,180 --> 00:51:39,725
Il y a tant de gens au-dehors
qui profitent de toi.

702
00:51:40,893 --> 00:51:42,978
Tu ne devrais pas aller au bal.

703
00:51:45,147 --> 00:51:48,317
Il faut que j’y aille.
T’as dit que je pouvais.

704
00:51:48,483 --> 00:51:49,526
Je sais.

705
00:51:51,195 --> 00:51:53,155
Tu peux me remaquiller ?

706
00:51:53,322 --> 00:51:57,201
Pas question.
Tu as un si joli visage.

707
00:51:57,492 --> 00:52:00,162
Tu n’as pas besoin
de tout ce maquillage.

708
00:52:02,456 --> 00:52:05,667
Et si tu m’apprenais à danser ?

709
00:52:14,968 --> 00:52:17,346
Je sais pas faire ça avec les bras.

710
00:52:18,388 --> 00:52:19,806
C’est très simple.

711
00:52:24,603 --> 00:52:28,357
Thomas Porter, à mon école,
il faisait des trucs comme ça.

712
00:52:32,152 --> 00:52:35,572
Ne te déhanche pas comme ça,
ne fais pas ça.

713
00:52:35,739 --> 00:52:38,158
On reste calme dans ces régions-là.

714
00:52:45,582 --> 00:52:47,084
J’ai le tournis !

715
00:52:54,174 --> 00:52:56,343
T’es drôle.

716
00:52:57,845 --> 00:52:59,221
Je t’aime tant !

717
00:52:59,388 --> 00:53:01,431
T’es bête.

718
00:53:05,644 --> 00:53:07,020
Qu’est-ce qui m’arrive ?

719
00:53:08,188 --> 00:53:09,857
Peut-être que je craque.

720
00:53:12,192 --> 00:53:15,028
Il faut que j’apprenne le slow, aussi.

721
00:53:15,195 --> 00:53:17,656
C’est que le slow, ma chérie,

722
00:53:17,823 --> 00:53:19,658
c’est un peu embêtant.

723
00:53:19,825 --> 00:53:21,618
Il faut éviter de trop se coller.

724
00:53:21,994 --> 00:53:24,246
Vraiment. Il faut rester en mesure.

725
00:53:26,999 --> 00:53:28,917
Lève-toi, je te montre.

726
00:53:37,551 --> 00:53:40,304
Dans tous les films que j’ai vus,

727
00:53:40,554 --> 00:53:42,181
on danse le slow comme ça.

728
00:53:42,347 --> 00:53:43,599
Il ne vaut mieux pas.

729
00:53:43,765 --> 00:53:47,561
En cas de slow,
ce qui serait le mieux, c’est que...

730
00:53:47,853 --> 00:53:50,397
toi et ton cavalier,
vous alliez boire

731
00:53:50,856 --> 00:53:53,317
une limonade, bien gentiment.

732
00:53:58,071 --> 00:54:00,741
Joyeux Halloween !

733
00:54:00,949 --> 00:54:02,576
Winnie m’a fabriqué ça !

734
00:54:05,746 --> 00:54:07,789
Ma pupuce est un canard.

735
00:54:08,040 --> 00:54:09,541
Non, un cygne !

736
00:54:10,876 --> 00:54:11,960
Bien sûr.

737
00:54:14,338 --> 00:54:15,756
Je me sens toute...

738
00:54:15,923 --> 00:54:17,299
gracieuse.

739
00:54:17,466 --> 00:54:21,011
Tu as toujours été gracieuse
à mes yeux.

740
00:54:21,178 --> 00:54:23,055
Et belle, aussi.

741
00:54:28,977 --> 00:54:31,146
C’est le Lac des Cygnes!

742
00:54:31,313 --> 00:54:35,817
Tu es belle. Je te l’enlève,
tu ne rentrerais pas dans la voiture.

743
00:54:36,109 --> 00:54:38,237
Vite, vous allez être en retard.

744
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Attendez ! Rien qu’une minute.

745
00:54:41,949 --> 00:54:46,703
Mon petit ami va arriver.
Il vient avec nous.

746
00:54:46,995 --> 00:54:50,290
Fais pas la tête, maman,
il est très gentil.

747
00:54:50,541 --> 00:54:52,334
Il a deux boulots.

748
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Quel genre de boulots ?

749
00:54:54,002 --> 00:54:56,839
D’abord, il travaille à la boulangerie.

750
00:54:57,005 --> 00:54:58,757
Et l’autre boulot,

751
00:54:59,883 --> 00:55:03,095
c’est au département de musique,
à l’université.

752
00:55:03,262 --> 00:55:04,596
Sympa, ça.

753
00:55:05,305 --> 00:55:06,348
C’est lui !

754
00:55:06,431 --> 00:55:09,017
Radley, viens.
Tu te rends compte ?

755
00:55:09,184 --> 00:55:13,105
Il a le toupet de venir ici !
Qu’est-ce qu’il lui veut ?

756
00:55:13,272 --> 00:55:16,483
Elle est très séduisante,
très jolie.

757
00:55:16,650 --> 00:55:18,569
Il veut l’attirer dans son lit !

758
00:55:21,738 --> 00:55:23,365
Tu es très jolie.

759
00:55:24,783 --> 00:55:26,535
C’est un vrai cauchemar.

760
00:55:28,704 --> 00:55:31,373
Je te présente Daniel.

761
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
Daniel, voilà

762
00:55:33,041 --> 00:55:35,794
ma mère et mon père.

763
00:55:40,716 --> 00:55:42,551
Serrons-nous la papatte.

764
00:55:42,801 --> 00:55:44,678
Pardon, je voulais pas...

765
00:55:44,970 --> 00:55:46,680
Vous avez une tête ?

766
00:55:50,225 --> 00:55:54,813
C’est le garçon du lycée !
Je vais chercher mes clés de voiture.

767
00:55:56,565 --> 00:55:59,151
Vous en faites pas,
je fais où on me dit.

768
00:56:00,027 --> 00:56:01,069
C’est pour rire.

769
00:56:01,153 --> 00:56:02,821
Amusez-vous bien !

770
00:56:05,699 --> 00:56:08,327
Vous avez choisi
un excellent costume.

771
00:56:10,078 --> 00:56:11,288
Cadeau !

772
00:56:11,538 --> 00:56:13,832
Il donne ça à la place des bonbons.

773
00:56:15,000 --> 00:56:16,793
De haut en bas,
pas de gauche à droite.

774
00:56:48,659 --> 00:56:51,036
Nous n’assumons aucune perte d’objet.

775
00:56:51,203 --> 00:56:53,747
Ne laissez pas traîner vos ailes.

776
00:56:54,373 --> 00:56:55,791
Si ça vous intéresse,

777
00:56:56,041 --> 00:56:59,419
les résultats du 1er trimestre
sont affichés en bas.

778
00:57:00,796 --> 00:57:02,631
Je veux voir si je suis reçue.

779
00:57:03,340 --> 00:57:04,758
Viens !

780
00:57:07,469 --> 00:57:09,304
Elle a dit que c’était en bas.

781
00:57:20,399 --> 00:57:22,192
Je suis reçue.

782
00:57:24,736 --> 00:57:28,657
J’ai réussi mon examen
dans un lycée normal !

783
00:57:28,824 --> 00:57:31,577
Avec de vrais interros
et des profs normaux.

784
00:57:31,743 --> 00:57:34,037
J’ai réussi !

785
00:57:34,204 --> 00:57:36,999
J’aime le lycée professionnel !

786
00:57:37,249 --> 00:57:41,086
J’aime mes profs !
J’aime tout le monde !

787
00:58:01,273 --> 00:58:04,443
T’as pas raté de beaucoup.
A un poil près...

788
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
Je voulais pas rater d’un poil !

789
00:58:14,286 --> 00:58:16,580
Je voulais pas monter d’une classe

790
00:58:16,747 --> 00:58:20,083
rien que parce que je suis trop vieux.

791
00:58:22,794 --> 00:58:24,421
C’est rien.

792
00:58:24,588 --> 00:58:26,089
Sois pas triste.

793
00:58:26,256 --> 00:58:28,717
Non, c’est pas rien !

794
00:58:32,554 --> 00:58:34,181
Tous les autres, ils ont raison.

795
00:58:34,348 --> 00:58:36,391
Ils ont raison !

796
00:58:37,184 --> 00:58:40,812
Je suis bête. Ils ont raison !

797
00:58:47,736 --> 00:58:50,906
Tu veux bien me laisser une seconde,
s’il te plaît ?

798
00:59:12,010 --> 00:59:15,472
A mon école spécialisée,
on nous disait de d’abord

799
00:59:15,722 --> 00:59:18,100
suivre les cours faciles

800
00:59:18,392 --> 00:59:21,937
et après,
de passer aux cours plus durs,

801
00:59:22,104 --> 00:59:24,064
mais qui du coup sont moins durs

802
00:59:24,231 --> 00:59:27,943
parce qu’on a appris
les trucs faciles, avant !

803
00:59:29,278 --> 00:59:30,487
Tu vois ?

804
00:59:38,203 --> 00:59:40,789
L’autre truc qui m’a énervé,
c’est que...

805
00:59:41,415 --> 00:59:43,584
je voulais pas
que tu me croies bête.

806
00:59:48,463 --> 00:59:50,757
Jamais je penserais ça.

807
01:01:01,703 --> 01:01:03,455
Bon, tu es déçue.

808
01:01:04,122 --> 01:01:06,834
Par quoi ? Moi, toi, nous ?

809
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Pas par nous. Bon, c’est sûr...

810
01:01:10,128 --> 01:01:12,756
il y a parfois eu des remous, mais...

811
01:01:13,507 --> 01:01:16,969
j’ai toujours pensé
qu’on continuerait à voguer ensemble.

812
01:01:17,135 --> 01:01:20,347
Tant mieux,
parce que j’adore voguer avec toi.

813
01:01:20,597 --> 01:01:23,433
Les filles
ont jamais trop aimé la voile.

814
01:01:25,018 --> 01:01:26,520
Elles te déçoivent ?

815
01:01:26,687 --> 01:01:28,230
J’ai pour filles

816
01:01:28,480 --> 01:01:32,442
une éternelle gagne-petit,
une lesbienne bosseuse et Carla qui...

817
01:01:32,609 --> 01:01:37,239
croit pouvoir maîtriser
le monde terrifiant dans lequel on vit.

818
01:01:37,698 --> 01:01:39,533
Tout va bien pour elles.

819
01:01:39,700 --> 01:01:42,828
Ce ne sont ni des droguées
ni des tueuses sadiques

820
01:01:42,995 --> 01:01:44,454
ni des démocrates.

821
01:01:46,164 --> 01:01:50,127
Je ne sais pas ce que j’ai,
mais par moments je me dis

822
01:01:50,294 --> 01:01:54,131
qu’il doit y avoir des mères
dans le monde

823
01:01:54,298 --> 01:01:56,633
plus à même de s’occuper de Carla.

824
01:01:57,885 --> 01:01:59,052
Arrête.

825
01:01:59,511 --> 01:02:02,973
Je sais que j’échoue
de façon épouvantable.

826
01:02:03,140 --> 01:02:06,643
Je me tais, promis.
Je vais la fermer.

827
01:02:06,894 --> 01:02:10,772
Tu essaies d’être honnête avec toi-même.
C’est pas grave.

828
01:02:11,273 --> 01:02:12,649
C’est injuste !

829
01:02:14,610 --> 01:02:18,906
D’abord, on est jugé soi-même
et dès qu’on a des enfants,

830
01:02:19,072 --> 01:02:22,659
on est en plus jugé
en fonction de leur réussite.

831
01:02:22,826 --> 01:02:27,372
Pas en fonction de ce qu’ils sont
ni de ce qu’ils pensent !

832
01:02:29,374 --> 01:02:33,295
Tout va bien pour elles.
Et pour nous aussi.

833
01:02:34,546 --> 01:02:36,548
- Ça, c’est quoi ?
- Les pompiers.

834
01:02:36,757 --> 01:02:38,967
- Le bleu ?
- La police.

835
01:02:39,134 --> 01:02:41,345
- Et le vert ?
- L’hôpital.

836
01:02:41,512 --> 01:02:42,763
Excellent !

837
01:02:44,223 --> 01:02:46,683
Combien d’extincteurs as-tu achetés ?

838
01:02:46,850 --> 01:02:48,727
Pas assez, de toute évidence.

839
01:02:48,894 --> 01:02:51,146
J’en mets un dans la cuisine.

840
01:02:54,608 --> 01:02:56,902
Elle en a mis un
dans la salle d’eau !

841
01:02:58,695 --> 01:03:01,823
Bonne chance, "demoiselle
dans son premier appartement".

842
01:03:02,074 --> 01:03:03,992
Mon premier appartement.

843
01:03:05,994 --> 01:03:07,496
Si tu te sens seule...

844
01:03:07,746 --> 01:03:09,581
et au besoin, appelle papounet.

845
01:03:09,831 --> 01:03:10,832
Promis.

846
01:03:12,793 --> 01:03:13,836
Dis au revoir.

847
01:03:14,253 --> 01:03:15,295
Merci, maman.

848
01:03:19,216 --> 01:03:22,302
T’inquiète pas. Tout ira bien.

849
01:03:22,469 --> 01:03:25,305
Bien sûr, il faut y aller.

850
01:03:26,807 --> 01:03:29,059
J’oubliais !
Ça, c’est pour toi.

851
01:03:29,309 --> 01:03:32,771
Les choses à faire avant de sortir.
Une liste.

852
01:03:33,230 --> 01:03:36,275
C’est écrit et je vois bien.

853
01:03:38,986 --> 01:03:40,112
Ça sent le gaz ?

854
01:03:40,279 --> 01:03:42,364
Ne roulez pas trop vite !

855
01:03:43,115 --> 01:03:45,617
Et vous en faites pas.

856
01:04:04,928 --> 01:04:06,138
Bonjour.

857
01:04:06,471 --> 01:04:08,473
Voici mon appartement.

858
01:04:08,640 --> 01:04:10,767
Voulez-vous vous asseoir ?

859
01:04:48,138 --> 01:04:50,641
Votre attention !
Le Falcon Bar présente

860
01:04:51,183 --> 01:04:54,102
des tequilas "olé olé", table n 4.

861
01:05:14,706 --> 01:05:17,584
Les couples normaux font pas ça.

862
01:05:17,751 --> 01:05:19,503
Eux, c’est des étudiants.

863
01:05:24,800 --> 01:05:28,595
Je veux qu’on soit amis
très longtemps.

864
01:05:30,931 --> 01:05:33,517
Ça m’étonnerait que ça arrive.

865
01:05:34,268 --> 01:05:35,435
Pourquoi ?

866
01:05:38,188 --> 01:05:39,982
J’irai peut-être vivre en Floride.

867
01:05:41,483 --> 01:05:43,026
Pourquoi ?

868
01:05:43,485 --> 01:05:45,529
Pour être avec ma mère.

869
01:05:47,739 --> 01:05:49,700
Faut que tu partes ?

870
01:05:52,661 --> 01:05:54,830
Mon père veut plus payer mon loyer

871
01:05:55,289 --> 01:05:57,583
parce que j’ai raté mes exams.

872
01:05:59,710 --> 01:06:02,546
Après le nouvel an,
faut que je parte.

873
01:06:02,713 --> 01:06:04,882
Je gagne que 350 $ par mois

874
01:06:05,048 --> 01:06:07,843
et mon loyer est de 500 $.

875
01:06:12,055 --> 01:06:14,641
Mme Robinson,
vous essayez de me séduire.

876
01:06:17,269 --> 01:06:18,312
Pas vrai ?

877
01:06:19,646 --> 01:06:23,066
Je n’y avais pas songé.
Je suis très flattée.

878
01:06:28,947 --> 01:06:30,824
Qu’est-ce qu’il y a ?

879
01:06:31,825 --> 01:06:35,787
Y a de drôles de choses
qui se passent dans mon corps.

880
01:06:37,873 --> 01:06:38,957
Moi aussi.

881
01:06:39,583 --> 01:06:42,294
J’ai comme... l’impression

882
01:06:42,461 --> 01:06:45,005
qu’on devrait faire plus
que s’embrasser.

883
01:06:45,297 --> 01:06:46,757
Moi aussi.

884
01:06:47,341 --> 01:06:49,593
Ils font quoi
après s’être embrassés ?

885
01:06:50,010 --> 01:06:51,637
Ils font la chose !

886
01:06:52,054 --> 01:06:54,181
Et après, il sourit.

887
01:06:55,641 --> 01:06:57,935
Et elle fume une cigarette.

888
01:07:01,063 --> 01:07:02,856
Mais j’aime pas fumer.

889
01:07:03,857 --> 01:07:05,067
Moi non plus.

890
01:07:06,276 --> 01:07:08,278
Mais j’aime bien sourire.

891
01:07:09,530 --> 01:07:12,616
Oui, je vois... "faire la chose".

892
01:07:17,454 --> 01:07:18,497
T’as déjà fait ça ?

893
01:07:28,507 --> 01:07:29,842
Un peu.

894
01:07:30,092 --> 01:07:31,343
Un peu quoi ?

895
01:07:31,510 --> 01:07:36,306
C’était les grands,
ils s’étaient cotisés pour...

896
01:07:36,557 --> 01:07:39,351
payer une fille
qui avait mauvaise réputation,

897
01:07:40,394 --> 01:07:43,438
pour qu’elle m’embrasse et...

898
01:07:43,939 --> 01:07:46,275
et me fasse d’autres trucs...

899
01:07:47,025 --> 01:07:48,485
et alors...

900
01:07:53,073 --> 01:07:54,825
Et alors quoi ?

901
01:07:54,992 --> 01:07:58,829
Il y a eu plein de bisous
et plein de...

902
01:07:59,621 --> 01:08:01,248
câlins

903
01:08:01,790 --> 01:08:03,375
et plein de frotti-frotta.

904
01:08:04,126 --> 01:08:05,669
Le truc,

905
01:08:05,836 --> 01:08:08,130
c’est que j’ai fini trop vite.

906
01:08:10,924 --> 01:08:12,843
Faut être un garçon
pour comprendre ça.

907
01:08:13,010 --> 01:08:16,470
Un garçon, c’est différent,
ça a un machin...

908
01:08:16,638 --> 01:08:18,348
Tu l’aimais ?

909
01:08:22,685 --> 01:08:25,229
J’avais vraiment l’impression.

910
01:08:31,319 --> 01:08:33,654
Pas autant que toi.

911
01:08:36,366 --> 01:08:38,202
Toi, je t’aime à chaque instant.

912
01:08:39,493 --> 01:08:42,538
Je t’aime plus qu’écouter des fanfares

913
01:08:42,872 --> 01:08:44,499
et que faire des biscuits.

914
01:08:46,460 --> 01:08:49,712
C’était bête de dire ça, je sais.

915
01:09:03,935 --> 01:09:06,104
C’est la première fois

916
01:09:06,270 --> 01:09:09,274
qu’on me dit ça de toute ma vie.

917
01:09:19,243 --> 01:09:22,371
Moi aussi je t’aime, Daniel McMahon.

918
01:09:37,678 --> 01:09:39,971
J’ai pas envie que tu partes.

919
01:09:40,346 --> 01:09:41,890
Moi non plus.

920
01:09:43,934 --> 01:09:47,854
Si je te refuse tout,
c’est à cause de ce que tu demandes !

921
01:09:48,020 --> 01:09:51,108
Daniel demande pas d’argent.

922
01:09:51,316 --> 01:09:54,611
- Il emménagerait juste chez moi.
- C’est la même chose.

923
01:09:54,778 --> 01:09:56,822
C’est moi qui ai eu l’idée.

924
01:09:56,989 --> 01:10:01,451
Il a un loyer de 500 $
et il peut pas payer.

925
01:10:01,618 --> 01:10:04,204
Pas question qu’il vive avec toi.

926
01:10:04,371 --> 01:10:05,789
Mais c’est chez moi !

927
01:10:05,956 --> 01:10:10,711
Non, c’est la personne qui paie le loyer
qui commande.

928
01:10:11,295 --> 01:10:15,174
Mais papa paie tout ici
et c’est toi qui commandes.

929
01:10:16,758 --> 01:10:18,218
C’est différent.

930
01:10:18,385 --> 01:10:22,097
Dis à maman
que c’est pas si différent.

931
01:10:22,514 --> 01:10:25,017
Ta maman a raison sur ce coup-là.

932
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
"Maman a raison."

933
01:10:36,195 --> 01:10:38,238
Il se dit qu’elle est riche.

934
01:10:38,405 --> 01:10:40,908
Elle l’est, mais...

935
01:10:41,658 --> 01:10:43,911
je ne le crois pas intéressé.

936
01:10:44,578 --> 01:10:45,996
Tu n’es pas inquiet ?

937
01:10:46,163 --> 01:10:47,915
Carla est jeune,

938
01:10:48,123 --> 01:10:51,376
elle déborde d’amour.
C’est son tout premier amour.

939
01:10:51,835 --> 01:10:53,086
Ce n’est jamais

940
01:10:53,837 --> 01:10:57,508
qu’une passade, une amourette.
Rien de plus.

941
01:10:58,842 --> 01:11:00,761
On va faire...

942
01:11:00,928 --> 01:11:02,638
On pourrait essayer...

943
01:11:04,139 --> 01:11:06,141
la page 39.

944
01:11:06,558 --> 01:11:08,393
J’ai sélectionné ça.

945
01:11:09,144 --> 01:11:12,022
La page 84...

946
01:11:12,189 --> 01:11:14,107
ça peut aller.

947
01:11:14,274 --> 01:11:17,819
Mais je veux pas faire la page 155.

948
01:11:19,363 --> 01:11:21,532
Si je me souviens bien...

949
01:11:21,698 --> 01:11:25,827
la page... 146...

950
01:11:29,373 --> 01:11:31,750
ça a l’air pas mal.

951
01:11:35,462 --> 01:11:37,589
Tu pèses combien ?

952
01:11:40,634 --> 01:11:45,597
Je pèse 65 kg 950.

953
01:11:46,682 --> 01:11:47,724
950 grammes ?

954
01:11:49,601 --> 01:11:50,727
Ça devrait aller.

955
01:11:58,068 --> 01:12:00,654
Tu veux qu’on fasse ça maintenant ?

956
01:12:05,409 --> 01:12:08,078
J’ai été chercher des préservatifs...

957
01:12:10,038 --> 01:12:12,541
au planning familial.

958
01:12:14,168 --> 01:12:17,629
J’en ai même des phosphorescents.

959
01:12:18,172 --> 01:12:19,506
Ils m’ont montré

960
01:12:19,715 --> 01:12:22,384
comment faire sur une banane.
Je te montre ?

961
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Alors, t’es prête ?

962
01:12:31,059 --> 01:12:32,936
Parce que moi, je suis prêt.

963
01:12:36,064 --> 01:12:37,107
Prête ?

964
01:12:41,778 --> 01:12:43,906
Est-ce que t’es prête ?

965
01:12:47,034 --> 01:12:50,662
On peut faire ça dans la chambre,
si tu veux.

966
01:12:53,540 --> 01:12:55,000
Je suis pas prête.

967
01:12:59,129 --> 01:13:01,590
Je veux pas faire ça tout de suite.

968
01:13:02,090 --> 01:13:06,136
Je me disais qu’on pourrait attendre
les prochaines vacances.

969
01:13:06,803 --> 01:13:10,682
Les vacances, c’est bien.
C’est bientôt Thanksgiving.

970
01:13:10,849 --> 01:13:13,810
Mais je me sens bien déjà.

971
01:13:14,937 --> 01:13:17,189
A Thanksgiving, il y a de la dinde

972
01:13:18,065 --> 01:13:19,900
et plusieurs desserts.

973
01:13:21,193 --> 01:13:23,028
C’est comme magique.

974
01:13:24,988 --> 01:13:27,658
Je veux pas faire ça maintenant.

975
01:13:30,786 --> 01:13:33,914
Je garde ça pour Thanksgiving ?

976
01:14:11,118 --> 01:14:12,911
Attention !

977
01:14:14,997 --> 01:14:16,331
Ça a l’air bon !

978
01:14:16,498 --> 01:14:19,251
Pose ça sur le marbre bien frais.

979
01:14:24,756 --> 01:14:26,884
Replie les doigts, ne te coupe pas.

980
01:14:27,342 --> 01:14:32,139
Nous te remercions de nous avoir
tous réunis, après tant d’années,

981
01:14:32,306 --> 01:14:36,643
et de faire de ce Thanksgiving
une fête inoubliable pour nous tous.

982
01:14:41,773 --> 01:14:43,108
Patates.

983
01:14:43,734 --> 01:14:48,822
Caroline, avec ton sale caractère,
tu espères enseigner en primaire ?

984
01:14:48,989 --> 01:14:52,034
Je n’ai pas un sale caractère,
j’adore les enfants.

985
01:14:52,201 --> 01:14:54,119
Seuls les adultes m’irritent.

986
01:14:54,286 --> 01:14:56,955
Et sa sœur, parfois...

987
01:15:01,210 --> 01:15:03,086
On a bientôt fini ?

988
01:15:03,295 --> 01:15:05,172
Carla, pourquoi es-tu pressée ?

989
01:15:05,339 --> 01:15:08,175
Je veux pas rentrer trop tard.

990
01:15:11,678 --> 01:15:15,432
Oui maman, j’ai pris
tous les bus comme il faut.

991
01:15:16,600 --> 01:15:20,437
Tu remercieras Winnie
pour le petit paquet avec les restes ?

992
01:15:21,605 --> 01:15:23,357
Bonne nuit, maman !

993
01:15:24,399 --> 01:15:26,193
Joyeux Thanksgiving.

994
01:15:33,492 --> 01:15:36,286
C’est super bon.

995
01:15:38,497 --> 01:15:40,207
L’an dernier...

996
01:15:42,334 --> 01:15:43,877
j’ai mangé du frichti gratuit.

997
01:15:44,044 --> 01:15:46,588
Ça faisait pas très Thanksgiving.

998
01:15:48,799 --> 01:15:52,177
Winnie a tout fait
sauf les patates douces.

999
01:15:52,344 --> 01:15:55,138
Ça, c’est moi
et j’ai mis des chamalows dessus.

1000
01:15:55,681 --> 01:15:58,559
C’est ce que j’ai préféré !

1001
01:15:58,725 --> 01:16:00,519
- Non ?
- Si !

1002
01:16:07,985 --> 01:16:09,236
Je cale !

1003
01:16:12,489 --> 01:16:14,575
Bon, c’est Thanksgiving.

1004
01:16:14,825 --> 01:16:17,911
Tu te rappelles
ce qu’on a dit qu’on ferait ?

1005
01:16:27,171 --> 01:16:30,549
Je me demande
qui a inventé le sexe, un jour ?

1006
01:16:30,799 --> 01:16:33,760
Je crois que c’est Madonna, en fait.

1007
01:16:44,646 --> 01:16:46,773
J’ai un peu peur.

1008
01:16:48,275 --> 01:16:52,529
T’as pas à avoir peur.
Tu sais pourquoi ?

1009
01:16:52,905 --> 01:16:55,908
Parce que je pourrais pas
te faire du mal.

1010
01:16:56,533 --> 01:17:00,746
T’es la dernière personne au monde
à laquelle je ferais du mal.

1011
01:17:17,095 --> 01:17:18,430
Une seconde !

1012
01:18:10,816 --> 01:18:12,901
T’as de beaux sous-vêtements.

1013
01:18:15,320 --> 01:18:18,448
J’ai trouvé ça
dans le placard de ma sœur.

1014
01:18:20,742 --> 01:18:25,122
J’ai jamais été nue devant quelqu’un.

1015
01:18:26,790 --> 01:18:28,333
Rien que toi.

1016
01:18:47,311 --> 01:18:50,355
On devrait pas mettre de la musique ?

1017
01:18:50,522 --> 01:18:52,566
C’est bon, j’y vais.

1018
01:19:26,975 --> 01:19:29,144
Je sais pourquoi tu souris.

1019
01:19:29,394 --> 01:19:30,479
Pourquoi ?

1020
01:19:30,771 --> 01:19:34,233
Quand on sourit comme ça,
c’est qu’on est amoureux.

1021
01:19:40,531 --> 01:19:44,201
Te voilà, Carla.
Je t’apporte d’autres livres d’art.

1022
01:19:44,368 --> 01:19:48,580
Je veux que tu choisisses des tableaux
dont on discutera plus tard.

1023
01:19:51,375 --> 01:19:54,002
J’aime bien La Dentellière.

1024
01:19:55,295 --> 01:19:57,005
Et celui-là.

1025
01:19:57,214 --> 01:20:01,260
La Fille au chapeau rouge.
Quel tableau adorable !

1026
01:20:01,552 --> 01:20:06,473
Il faut qu’on regarde Sœur Wendy.
Elle est à Florence, cette semaine.

1027
01:20:06,682 --> 01:20:08,058
J’entame un périple

1028
01:20:08,225 --> 01:20:11,478
en quête des trésors artistiques
de ce monde.

1029
01:20:13,397 --> 01:20:14,731
Tu sais quoi ?

1030
01:20:17,401 --> 01:20:19,528
Je te trouve changée.

1031
01:20:20,112 --> 01:20:22,072
Qu’est-ce qui se trame ?

1032
01:20:22,865 --> 01:20:24,116
Etrange...

1033
01:20:37,588 --> 01:20:39,506
Salut, papa !

1034
01:20:42,676 --> 01:20:43,677
Attends.

1035
01:20:44,845 --> 01:20:47,306
Je me demandais si tu pourrais

1036
01:20:47,514 --> 01:20:51,560
changer d’avis
et continuer à me donner de l’argent.

1037
01:20:51,727 --> 01:20:54,229
Parce que j’ai rencontré une fille.

1038
01:21:03,280 --> 01:21:05,908
Et si tu me donnais de quoi tenir

1039
01:21:06,074 --> 01:21:09,494
le temps de trouver
un boulot qui paie mieux...

1040
01:21:17,628 --> 01:21:20,005
Ça m’arrive d’oublier.

1041
01:21:24,885 --> 01:21:26,678
Toi aussi, tu me manques.

1042
01:21:28,764 --> 01:21:30,557
Comment ça va, toi...

1043
01:21:49,785 --> 01:21:53,705
Si t’es heureux, tape dans tes mains !

1044
01:22:00,254 --> 01:22:04,299
J’imagine ce que vous allez faire
cette nuit, vous deux !

1045
01:22:08,178 --> 01:22:10,973
Le parc à vélos de Daniel McMahon !

1046
01:22:11,765 --> 01:22:13,392
Enlevez-moi ce vélo de là !

1047
01:22:20,983 --> 01:22:22,025
Ernie !

1048
01:22:25,445 --> 01:22:28,532
"Merci San Francisco !"

1049
01:22:30,951 --> 01:22:33,954
"Merci Elvis McMahon !"

1050
01:22:36,123 --> 01:22:38,625
Le mustang hispanique !

1051
01:22:39,751 --> 01:22:41,670
Ça sent le grand millésime !

1052
01:22:47,176 --> 01:22:49,303
J’aime Carla.

1053
01:22:49,595 --> 01:22:50,846
Carla m’aime.

1054
01:22:51,096 --> 01:22:55,392
Ça se discute pas. A l’école,
presque tout le monde se moque de moi.

1055
01:22:56,727 --> 01:22:59,188
Et ils me parlent jamais !

1056
01:22:59,354 --> 01:23:01,648
Carrément jamais !

1057
01:23:02,149 --> 01:23:06,612
Y a qu’avec elle
que je sens que j’existe.

1058
01:23:13,952 --> 01:23:15,037
Je t’ai eu !

1059
01:23:18,624 --> 01:23:20,792
J’adore boire !

1060
01:23:21,210 --> 01:23:23,253
Ça me fait du bien.

1061
01:23:24,880 --> 01:23:26,548
C’est pour ça qu’on boit ?

1062
01:23:26,715 --> 01:23:31,803
On boit pour un tas de raisons :
être heureux, oublier, être courageux.

1063
01:23:33,013 --> 01:23:35,307
Y a que ça qui me rend courageux.

1064
01:23:35,516 --> 01:23:39,102
Ça donne du courage qu’aux lâches.
Laisse l’alcool,

1065
01:23:39,436 --> 01:23:40,646
laisse tout ça.

1066
01:23:40,812 --> 01:23:43,941
Réfléchis :
qu’est-ce qui te rend heureux ?

1067
01:23:45,692 --> 01:23:46,860
Alors ?

1068
01:23:47,027 --> 01:23:51,114
Faire un tour dans ta Mustang.
Ça, ça me rendrait heureux.

1069
01:23:51,490 --> 01:23:54,368
Tu m’as jamais emmené.
Je serais super heureux.

1070
01:23:54,743 --> 01:23:59,581
Je ne peux pas la sortir l’hiver,
ça abîmerait la peinture.

1071
01:23:59,748 --> 01:24:01,959
Rien d’autre te rendrait heureux ?

1072
01:24:05,462 --> 01:24:09,716
Aide-moi à trouver du boulot
pour que je quitte jamais Carla.

1073
01:24:10,676 --> 01:24:12,970
Désolé, ton père en démord pas.

1074
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Il dit qu’il a assez payé.

1075
01:24:20,853 --> 01:24:22,813
Que c’est à ma mère de le faire.

1076
01:24:25,190 --> 01:24:26,942
Je suis très en colère !

1077
01:24:27,234 --> 01:24:29,903
Je comprends la colère.
Je m’y connais.

1078
01:24:33,407 --> 01:24:34,658
Doucement...

1079
01:24:35,367 --> 01:24:37,119
Attention à ma guitare.

1080
01:24:37,578 --> 01:24:40,038
Tu sais comment
je passe mes colères ?

1081
01:24:41,164 --> 01:24:43,333
J’appelle un pote.

1082
01:24:46,044 --> 01:24:48,589
Je dis genre : "Comment ça va ?"

1083
01:24:57,139 --> 01:24:59,141
Les petites tapes, c’est bon.

1084
01:25:03,353 --> 01:25:04,479
Heather ?

1085
01:25:07,149 --> 01:25:10,194
Que dites-vous de ça
pour aller au country club ?

1086
01:25:11,153 --> 01:25:13,947
Follement chic.
Où as-tu trouvé ça ?

1087
01:25:14,615 --> 01:25:17,034
Dans la boutique de Michelle à Soho.

1088
01:25:17,201 --> 01:25:19,286
Où est Carla ? On est en retard.

1089
01:25:19,453 --> 01:25:22,289
Tu fais toujours ça.
Tu sais qui c’est,

1090
01:25:22,456 --> 01:25:25,125
c’est celle que tu appelles
ma "chère amie".

1091
01:25:25,751 --> 01:25:26,960
Tous aux abris !

1092
01:25:27,127 --> 01:25:30,172
Chéri, tu démarres la voiture ?
Je vais chercher Carla.

1093
01:25:30,339 --> 01:25:31,673
Quant à toi...

1094
01:25:32,799 --> 01:25:35,594
Tu ne l’as même pas rencontrée.

1095
01:25:36,428 --> 01:25:39,097
Incroyable,
tu fais encore ta grimace.

1096
01:25:39,890 --> 01:25:42,100
Papa, elle fait sa grimace !

1097
01:25:42,768 --> 01:25:45,270
J’en ai assez
de remettre ça sur le tapis.

1098
01:25:45,437 --> 01:25:49,274
- J’espère que ça te passera.
- Moi, j’espérais que t’accepterais.

1099
01:25:50,526 --> 01:25:52,653
Etre gay, ça ne se diagnostique pas.

1100
01:25:52,819 --> 01:25:55,781
Je n’en guérirai pas,
ça ne me passera pas.

1101
01:25:56,323 --> 01:25:57,866
Je ne suis pas ignare.

1102
01:25:58,033 --> 01:26:01,912
Je donne aux associations gays.
J’ai même reçu une plaque !

1103
01:26:02,079 --> 01:26:03,872
Tu les soutiens et pas moi ?

1104
01:26:04,039 --> 01:26:05,165
Je suis pas leur mère.

1105
01:26:05,332 --> 01:26:07,334
Je sais, tu es la mienne.

1106
01:26:07,501 --> 01:26:10,087
Alors dis-le :
"J’ai une fille lesbienne."

1107
01:26:10,254 --> 01:26:13,215
Je te demande pas
de le clamer dans un talk-show.

1108
01:26:13,382 --> 01:26:17,261
Regardez, c’est l’épanouissement même
qui descend l’escalier.

1109
01:26:17,427 --> 01:26:18,804
C’est pas beau, ça ?

1110
01:26:19,096 --> 01:26:22,391
C’est Caroline et Heather
qui m’ont maquillée.

1111
01:26:22,599 --> 01:26:23,851
Des deux côtés !

1112
01:26:25,727 --> 01:26:29,481
La limousine t’attend.
En route, princesse.

1113
01:26:31,024 --> 01:26:33,694
Ton jeune homme vient d’arriver.
Il est dehors.

1114
01:26:33,861 --> 01:26:35,195
Ton prince charmant !

1115
01:26:37,823 --> 01:26:39,241
Je range son vélo.

1116
01:26:39,408 --> 01:26:41,702
Cette boucle d’oreille me rend folle.

1117
01:26:42,160 --> 01:26:43,787
Je n’en peux plus.

1118
01:26:44,121 --> 01:26:45,747
Je ne les mettrai plus.

1119
01:26:48,333 --> 01:26:50,502
Tu es très beau.

1120
01:26:50,878 --> 01:26:52,838
Toi, tu es très jolie.

1121
01:26:54,381 --> 01:26:56,842
Ça y est, t’as parlé à ton papa ?

1122
01:26:58,760 --> 01:27:03,891
J’ai plus besoin de mon père,
parce que j’ai une idée.

1123
01:27:04,141 --> 01:27:06,602
Je savais que tu t’arrangerais !

1124
01:27:07,269 --> 01:27:08,812
On arrive, papa !

1125
01:27:30,334 --> 01:27:32,461
- Vous connaissez ma mère, Pucky.
- Bien sûr.

1126
01:27:32,794 --> 01:27:35,464
Le mariage de Caroline
se présente bien ?

1127
01:27:35,631 --> 01:27:36,715
On est tout excités.

1128
01:27:36,924 --> 01:27:37,925
Et vous, Heather,

1129
01:27:38,634 --> 01:27:40,594
avez-vous des prétendants ?

1130
01:27:40,761 --> 01:27:45,974
Le monde littéraire n’est fait
que d’écrivains reclus et de...

1131
01:27:46,058 --> 01:27:47,434
tueurs en série.

1132
01:27:51,980 --> 01:27:53,607
Où aura lieu le mariage ?

1133
01:27:53,774 --> 01:27:55,275
A l’église Saint-John.

1134
01:27:55,442 --> 01:27:58,487
- Ici, à Sutter Hills ?
- En Nouvelle-Zélande.

1135
01:27:59,071 --> 01:28:01,406
C’est pas en Nouvelle-Zélande,

1136
01:28:01,573 --> 01:28:03,617
c’est à Sutter Hills !

1137
01:28:06,787 --> 01:28:10,249
Elle me fait un peu peur,
ta famille.

1138
01:28:11,166 --> 01:28:14,211
Moi aussi, par moments.

1139
01:28:14,378 --> 01:28:15,420
Ah bon ?

1140
01:28:16,255 --> 01:28:18,841
Suffit d’être courageux.

1141
01:28:19,007 --> 01:28:24,221
Après, tu peux dire ce que tu veux,
parce que t’es plus à l’aise.

1142
01:28:28,350 --> 01:28:30,686
Excuse-moi, je reviens.

1143
01:28:36,859 --> 01:28:39,987
- Jolie bouteille.
- Excellent choix. Verte.

1144
01:28:43,115 --> 01:28:44,950
Ça va me donner du courage ?

1145
01:28:45,117 --> 01:28:48,161
55 ça vous donnera
beaucoup de courage.

1146
01:28:49,162 --> 01:28:50,414
Joyeux Noël.

1147
01:28:50,581 --> 01:28:51,790
C’est vrai.

1148
01:29:09,892 --> 01:29:11,560
Elizabeth Russell !

1149
01:29:11,727 --> 01:29:15,147
L’hygiéniste dentaire
qui a épousé le fils Tate, Ridley.

1150
01:29:15,314 --> 01:29:16,481
- Radley.
- Bradley.

1151
01:29:16,648 --> 01:29:19,526
- J’aurais dû l’épouser.
- Le père a fondé ce club.

1152
01:29:21,028 --> 01:29:23,530
Carla, tu as reçu
le livre sur Dustin Hoffman ?

1153
01:29:25,032 --> 01:29:28,243
Je le donnerai à Daniel pour Noël.

1154
01:29:37,169 --> 01:29:38,879
Le dites pas à Ernie.

1155
01:29:39,046 --> 01:29:41,215
- Je n’en connais pas.
- Tant mieux.

1156
01:29:41,381 --> 01:29:42,549
Joyeux Noël.

1157
01:29:42,716 --> 01:29:44,092
C’est toujours vrai.

1158
01:29:50,682 --> 01:29:54,061
Où est Daniel ? Il va tout rater.

1159
01:29:54,269 --> 01:29:57,648
Mesdames et messieurs,
je requiers votre attention.

1160
01:29:58,440 --> 01:29:59,858
"Jus d’herbe."

1161
01:30:00,734 --> 01:30:01,944
Il y a quelques mois...

1162
01:30:02,402 --> 01:30:04,154
Qu’est-ce que t’as dit ?

1163
01:30:04,363 --> 01:30:06,073
"Jus d’herbe."

1164
01:30:07,157 --> 01:30:08,283
Pourquoi ?

1165
01:30:08,492 --> 01:30:11,787
De loin, c’est comme si on disait
"Je t’aime."

1166
01:30:11,954 --> 01:30:13,997
C’est bien, comme truc !

1167
01:30:14,957 --> 01:30:18,252
Parler de coup de foudre
serait fallacieux.

1168
01:30:19,378 --> 01:30:20,420
"Mensonger."

1169
01:30:21,755 --> 01:30:25,968
Ses cheveux de baseballeuse
souffraient de "casquite" aiguë.

1170
01:30:28,220 --> 01:30:30,347
Ils étaient en phase terminale.

1171
01:30:30,430 --> 01:30:31,473
"Casquite aiguë" !

1172
01:30:32,474 --> 01:30:36,061
Mais les flèches de Cupidon
eurent raison

1173
01:30:36,270 --> 01:30:37,855
de sa coiffure hirsute.

1174
01:30:38,355 --> 01:30:39,898
Je tombai amoureux.

1175
01:30:40,440 --> 01:30:42,484
Amoureux fou.
Le mois prochain,

1176
01:30:42,860 --> 01:30:46,905
elle fera de moi
le plus heureux des hommes,

1177
01:30:47,072 --> 01:30:48,407
en devenant ma femme.

1178
01:30:50,409 --> 01:30:55,247
En attendant, j’aimerais danser
sur notre air préféré : Baby I’m Yours.

1179
01:31:00,252 --> 01:31:02,963
Mon air préféré,
c’est Michelle, Ma Belle.

1180
01:31:04,464 --> 01:31:05,591
Tu disais ?

1181
01:31:05,757 --> 01:31:06,925
Rien.

1182
01:31:38,707 --> 01:31:40,709
Caroline et Jeff,

1183
01:31:41,168 --> 01:31:43,045
vous pouvez vous asseoir ?

1184
01:31:43,754 --> 01:31:46,340
"Jus d’herbe."

1185
01:31:47,132 --> 01:31:48,842
Eux aussi, ils s’assoient ?

1186
01:31:50,511 --> 01:31:52,054
Ecoutons-le.

1187
01:31:52,221 --> 01:31:55,432
Il a peut-être une surprise.

1188
01:31:56,225 --> 01:31:59,019
Je m’appelle Daniel McMahon.

1189
01:32:01,855 --> 01:32:05,234
Moi aussi,
je suis amoureux d’une fille.

1190
01:32:11,031 --> 01:32:14,409
Et elle avait pas la casquite aiguë.

1191
01:32:22,376 --> 01:32:24,002
C’était pour rire.

1192
01:32:25,671 --> 01:32:28,632
Elle s’appelle Carla Tate.

1193
01:32:31,927 --> 01:32:34,763
Et elle m’aime, elle aussi.

1194
01:32:38,016 --> 01:32:40,269
Et jamais j’ai connu ça.

1195
01:32:44,982 --> 01:32:48,318
Mon papa, il va m’envoyer en Floride.

1196
01:32:50,988 --> 01:32:53,782
Et je veux qu’elle vienne avec moi.

1197
01:32:56,577 --> 01:32:58,912
- Hors de question.
- Il plaisante.

1198
01:33:00,747 --> 01:33:02,207
Il est imprévisible.

1199
01:33:05,127 --> 01:33:08,380
Et on s’aime tellement...

1200
01:33:09,756 --> 01:33:11,300
qu’à Thanksgiving...

1201
01:33:13,302 --> 01:33:14,636
on a fait la chose.

1202
01:33:22,644 --> 01:33:26,106
C’était vraiment beau.

1203
01:33:32,321 --> 01:33:34,990
C’est pas ça qu’il veut dire...

1204
01:33:35,199 --> 01:33:37,784
Ça, c’est notre air préféré...

1205
01:33:38,202 --> 01:33:41,830
76 trombones en tête du défilé !

1206
01:33:49,838 --> 01:33:51,340
Arrêtez de vous moquer !

1207
01:33:51,507 --> 01:33:53,759
Arrêtez de vous moquer de moi !

1208
01:33:58,639 --> 01:34:01,517
C’est pas drôle, Daniel !

1209
01:34:06,104 --> 01:34:09,024
Arrêtez de vous moquer de moi !

1210
01:34:13,737 --> 01:34:15,364
Veuillez me suivre.

1211
01:34:15,531 --> 01:34:17,157
Que tout le monde danse !

1212
01:34:17,407 --> 01:34:18,700
Jouez quelque chose.

1213
01:34:26,083 --> 01:34:29,253
Jeff, ramenez les filles.
On vous téléphonera.

1214
01:34:29,461 --> 01:34:32,381
Je suis furieuse qu’il ait dit ça !

1215
01:34:38,554 --> 01:34:40,556
- Où est-il ?
- Sûrement aux W-C.

1216
01:34:40,722 --> 01:34:43,392
Gary, avez-vous vu notre chauffeur ?

1217
01:34:45,561 --> 01:34:48,230
Bon sang !
Où est-il, celui-là ?

1218
01:34:48,397 --> 01:34:50,315
- Elle va mieux ?
- Oui, ça va !

1219
01:34:58,699 --> 01:35:01,869
Pourquoi t’as fait ça ?

1220
01:35:02,828 --> 01:35:07,165
Pourquoi t’as dit à tout le monde
notre secret d’amour ?

1221
01:35:10,210 --> 01:35:14,006
A cause de toi,
tout le monde s’est moqué de moi !

1222
01:35:15,507 --> 01:35:17,301
Pardon...

1223
01:35:17,467 --> 01:35:20,053
c’est pas ça que je voulais faire.

1224
01:35:20,220 --> 01:35:23,056
Je m’en fiche que tu sois désolé !

1225
01:35:26,351 --> 01:35:30,564
T’es débile !
Ce que t’as fait, c’était débile !

1226
01:35:30,689 --> 01:35:33,734
Je veux plus jamais te voir !

1227
01:35:36,236 --> 01:35:37,279
Et alors ?

1228
01:35:37,738 --> 01:35:40,199
D’abord, je m’en fiche !

1229
01:35:40,365 --> 01:35:43,702
Moi non plus,
je veux plus jamais te voir !

1230
01:35:43,869 --> 01:35:46,830
- Toi aussi, t’es débile !
- Laisse-moi tranquille !

1231
01:35:47,039 --> 01:35:48,707
Je te trouve très débile !

1232
01:35:48,874 --> 01:35:51,210
Je vais te laisser tranquille !

1233
01:35:52,211 --> 01:35:54,213
Dis-lui de me laisser !

1234
01:35:55,339 --> 01:35:57,466
Charles, installez-la dans la voiture.

1235
01:36:00,260 --> 01:36:03,514
- Veillez à ce qu’il rentre chez lui !
- Je suis pas débile !

1236
01:36:06,767 --> 01:36:08,435
Rentre chez toi, Danny !

1237
01:36:13,315 --> 01:36:15,609
Nous partons tout de suite, Dr Tate.

1238
01:36:33,210 --> 01:36:35,796
Pourquoi il a fait ça ?

1239
01:36:35,963 --> 01:36:39,591
Il avait trop bu,
il ne savait pas ce qu’il disait.

1240
01:36:39,758 --> 01:36:41,927
Il ne voulait pas te ridiculiser.

1241
01:36:43,053 --> 01:36:47,307
Tout ira bien.
Tout finira par s’arranger.

1242
01:37:10,122 --> 01:37:12,624
Laisse...
C’est un ami des musiciens.

1243
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
Ah, c’est lui qui s’en va ?

1244
01:38:25,113 --> 01:38:26,657
En voiture !

1245
01:39:13,161 --> 01:39:14,746
Commençons la répétition.

1246
01:39:14,913 --> 01:39:17,875
Les garçons d’honneur ici.
Les demoiselles...

1247
01:39:23,338 --> 01:39:25,257
Vont-ils arrêter
de faire les clowns ?

1248
01:39:25,424 --> 01:39:26,633
Ils s’amusent.

1249
01:39:26,842 --> 01:39:28,093
C’est pas méchant.

1250
01:39:29,011 --> 01:39:32,181
Désolée, mais la cousine Anne

1251
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
n’était pas "emballée" par l’hôtel.

1252
01:39:35,017 --> 01:39:38,145
Elle n’est pas franchement experte...

1253
01:39:39,062 --> 01:39:40,564
Vous êtes garçon d’honneur ?

1254
01:39:40,731 --> 01:39:43,400
Non. C’est mon assistant, Mark.

1255
01:39:43,567 --> 01:39:45,360
La cousine Anne est très contente.

1256
01:39:45,527 --> 01:39:46,987
Poursuivons.

1257
01:39:48,614 --> 01:39:50,699
Nous allons commencer par...

1258
01:39:50,866 --> 01:39:53,744
Vous m’accordez une minute
avec ma famille ?

1259
01:39:56,872 --> 01:39:58,040
Si je suis venue,

1260
01:39:58,248 --> 01:40:02,711
c’est que Caroline rêvait
d’avoir ses sœurs à son mariage.

1261
01:40:03,170 --> 01:40:06,465
C’est la dernière fois
que je viens sans Michelle.

1262
01:40:06,632 --> 01:40:09,426
Dont acte.
Allons-y pour la répétition.

1263
01:40:10,219 --> 01:40:12,846
Et si Daniel vient pas,

1264
01:40:13,096 --> 01:40:15,140
j’ai pas de cavalier !

1265
01:40:15,307 --> 01:40:17,601
Mais si, tu as ton cousin Theodore.

1266
01:40:17,768 --> 01:40:18,936
Il sera ravi.

1267
01:40:21,522 --> 01:40:23,148
"Danny, Michelle"...
Minute !

1268
01:40:23,690 --> 01:40:25,567
C’est la cadette qui se marie.

1269
01:40:25,734 --> 01:40:27,778
La cadette, c’est moi.

1270
01:40:33,200 --> 01:40:34,785
Ça n’arrive qu’une fois.

1271
01:40:42,167 --> 01:40:44,878
C’est un mariage chez les Tate.
J’en suis fière.

1272
01:40:45,045 --> 01:40:47,923
Caroline,
je suis très fière de toi, mais...

1273
01:40:48,131 --> 01:40:49,800
des centaines d’amis et de parents

1274
01:40:50,008 --> 01:40:52,845
seront présents.
Aussi il serait bienséant

1275
01:40:53,011 --> 01:40:55,347
de taire ces broutilles le temps

1276
01:40:55,514 --> 01:40:59,017
de montrer à tous
que nous sommes fiers d’être les Tate.

1277
01:40:59,226 --> 01:41:00,269
Commençons.

1278
01:41:00,352 --> 01:41:01,728
Bien dit.

1279
01:41:05,941 --> 01:41:10,153
Mon acteur préféré c’est Dustin Hoffman.
Vous avez vu Le Lauréat?

1280
01:41:10,529 --> 01:41:14,074
C’est là qu’il se travestit
ou qu’il a des chameaux ?

1281
01:41:14,533 --> 01:41:16,660
Nous sommes arrivés à Deming.

1282
01:41:16,994 --> 01:41:18,662
Prochain arrêt : El Paso.

1283
01:41:18,912 --> 01:41:21,123
Elle va se marier avec un autre.

1284
01:41:22,457 --> 01:41:24,626
Dustin sait qu’elle l’aime toujours.

1285
01:41:28,172 --> 01:41:31,216
Et alors, il est tout perdu
et embrouillé...

1286
01:41:32,050 --> 01:41:34,678
et il va essayer de la sauver.

1287
01:41:36,138 --> 01:41:37,681
En voiture !

1288
01:41:54,907 --> 01:41:55,949
A la prochaine !

1289
01:41:56,116 --> 01:41:57,159
Enchanté !

1290
01:42:16,261 --> 01:42:19,264
J’allais en Floride
et j’ai changé d’avis.

1291
01:42:19,431 --> 01:42:21,308
Je veux rentrer à San Francisco.

1292
01:42:24,436 --> 01:42:26,605
Vous voulez échanger votre billet ?

1293
01:42:42,829 --> 01:42:44,456
Fais-nous "Flipper" !

1294
01:42:49,002 --> 01:42:50,838
Encore !

1295
01:42:51,088 --> 01:42:54,466
Pas question.
On pourrait jouer à autre chose ?

1296
01:42:55,676 --> 01:43:00,556
Je veux plus jouer à épingler le zizi
sur le garçon nu, les yeux bandés.

1297
01:43:00,722 --> 01:43:01,849
J’approuve !

1298
01:43:02,015 --> 01:43:06,478
Allez, faut qu’on s’amuse !
J’enterre ma vie de jeune fille !

1299
01:43:19,992 --> 01:43:21,618
Bon, c’est à moi.

1300
01:43:21,869 --> 01:43:24,496
Mon vœu, c’est de revoir Daniel.

1301
01:43:25,289 --> 01:43:26,331
Sois pas triste.

1302
01:43:26,415 --> 01:43:30,836
Faut pas.
C’est la soirée "sœurs heureuses" !

1303
01:43:31,003 --> 01:43:34,840
Mais je voudrais le voir
rien qu’une petite seconde

1304
01:43:35,007 --> 01:43:37,759
pour lui dire
que je lui en veux pas.

1305
01:44:22,804 --> 01:44:26,141
T’as l’air d’être en rade !
Monte, papa veut bien.

1306
01:44:26,934 --> 01:44:29,144
Moi, c’est Jenny.
Bretzel, chamalow ?

1307
01:44:29,311 --> 01:44:31,730
Merci, j’ai très faim.

1308
01:45:43,510 --> 01:45:45,762
Qui donne cette femme en mariage ?

1309
01:45:46,305 --> 01:45:47,514
Nous.

1310
01:45:48,098 --> 01:45:49,725
Vous pouvez vous asseoir.

1311
01:46:03,572 --> 01:46:06,033
Merci Fred,
merci de m’avoir pris !

1312
01:46:07,576 --> 01:46:10,370
La soupe populaire,
c’est par derrière.

1313
01:46:10,621 --> 01:46:11,914
Ce n’est qu’à 17 h.

1314
01:46:12,998 --> 01:46:15,792
Mais je veux pas de soupe.

1315
01:46:16,001 --> 01:46:17,419
Je viens voir une fille.

1316
01:46:17,586 --> 01:46:18,670
Ça m’étonnerait.

1317
01:46:20,547 --> 01:46:21,965
J’ai dit : ça m’étonnerait.

1318
01:46:26,762 --> 01:46:29,681
"Je te donne cette alliance,
signe de ma fidélité."

1319
01:46:32,935 --> 01:46:35,979
"Et de toute mon âme
et de toutes mes forces..."

1320
01:46:39,066 --> 01:46:41,401
"je t’honorerai au nom du Seigneur."

1321
01:46:47,699 --> 01:46:50,327
"L’union de l’homme et de la femme...

1322
01:46:50,536 --> 01:46:51,578
"de cœur,

1323
01:46:51,995 --> 01:46:53,580
"de chair et d’esprit..."

1324
01:46:53,956 --> 01:46:54,998
Ginger...

1325
01:46:55,791 --> 01:46:57,793
Tu m’as jeté quelque chose ?

1326
01:47:03,924 --> 01:47:06,009
- Que se passe-t-il ?
- Quelqu’un jette...

1327
01:47:10,472 --> 01:47:11,598
Ça te fait rire ?

1328
01:47:11,849 --> 01:47:15,060
Ils rient en plein mariage.

1329
01:47:36,832 --> 01:47:37,916
C’est Danny !

1330
01:47:38,166 --> 01:47:39,751
Retrouve-moi à l’entrée.

1331
01:47:41,587 --> 01:47:43,630
Le SDF est dans la tribune d’orgue.

1332
01:47:45,549 --> 01:47:47,593
Je redescends.

1333
01:47:48,760 --> 01:47:50,137
Que font-ils ?

1334
01:47:54,349 --> 01:47:55,350
Pas d’histoires !

1335
01:48:05,652 --> 01:48:06,695
Il n’a rien ?

1336
01:48:07,821 --> 01:48:09,114
Ça va ?

1337
01:48:09,990 --> 01:48:11,491
Ça a l’air d’aller.

1338
01:48:12,367 --> 01:48:15,495
Je veux plus jamais
qu’on soit séparés.

1339
01:48:15,662 --> 01:48:16,705
Plus jamais !

1340
01:48:16,788 --> 01:48:17,831
Je t’aime !

1341
01:48:22,252 --> 01:48:24,171
Je veux qu’on se marie.

1342
01:48:24,546 --> 01:48:27,174
Je veux passer toute ma vie avec toi.

1343
01:48:27,549 --> 01:48:30,052
Et je m’inquiétais du stationnement !

1344
01:48:31,762 --> 01:48:34,264
Carla Tate, veux-tu m’épouser ?

1345
01:48:36,350 --> 01:48:37,434
Il a dit "épouser" ?

1346
01:48:40,229 --> 01:48:42,189
Winnie, c’est pas le moment !

1347
01:48:42,731 --> 01:48:45,984
Oui je le veux, Daniel McMahon.

1348
01:48:58,997 --> 01:49:00,207
Mets-toi ici.

1349
01:49:03,919 --> 01:49:05,295
Fais pas de bruit.

1350
01:49:05,462 --> 01:49:07,548
C’est du genre : cherchez l’intrus.

1351
01:49:10,551 --> 01:49:12,386
Maman, tu dis un mot ?

1352
01:49:13,720 --> 01:49:15,848
Mesdames et messieurs,
je suis navrée

1353
01:49:16,098 --> 01:49:19,560
de ce léger contretemps.
Vous savez ce que c’est, les enfants.

1354
01:49:19,726 --> 01:49:21,603
Je propose de reprendre

1355
01:49:22,187 --> 01:49:23,480
cette charmante cérémonie.

1356
01:49:23,647 --> 01:49:28,151
Carla va quitter ses camarades
et nous rejoindre avec Daniel.

1357
01:49:28,318 --> 01:49:31,822
Et nous allons parachever cette union.

1358
01:49:32,573 --> 01:49:35,576
Merci. Vous êtes formidables.

1359
01:49:36,076 --> 01:49:37,327
Y a de l’amour dans l’air !

1360
01:50:01,935 --> 01:50:03,353
Mesdames et messieurs...

1361
01:50:04,396 --> 01:50:07,983
en tant que témoin,
ma principale fonction de la soirée

1362
01:50:08,442 --> 01:50:11,862
est de lever mon verre
en l’honneur des mariés !

1363
01:51:01,578 --> 01:51:06,166
Cela aurait mérité d’être télévisé.
Ce garçon sautant de la tribune !

1364
01:51:06,333 --> 01:51:07,751
C’était assez imprévu.

1365
01:51:08,001 --> 01:51:10,462
- Bientôt grand-mère ?
- J’espère.

1366
01:51:10,629 --> 01:51:12,005
- Qu’a-t-elle ?
- Un talon cassé.

1367
01:51:12,339 --> 01:51:13,590
Elle est insortable !

1368
01:51:15,676 --> 01:51:18,679
Qui c’est qui va organiser
un autre mariage ?

1369
01:51:22,558 --> 01:51:25,185
Je sais que t’aimes pas Daniel,

1370
01:51:25,435 --> 01:51:27,312
mais avec le temps...

1371
01:51:28,272 --> 01:51:31,984
Tout est parfait.
Tes filles sont tellement belles !

1372
01:51:32,150 --> 01:51:33,527
Je sais...

1373
01:51:33,694 --> 01:51:34,778
Tu as bien un fils ?

1374
01:51:34,862 --> 01:51:37,030
Non, c’est la cousine Vivian.

1375
01:51:41,243 --> 01:51:42,286
Tu l’aimes bien ?

1376
01:51:42,619 --> 01:51:45,038
Oui, mais je ne te crois pas prête...

1377
01:51:45,998 --> 01:51:48,834
Tu me crois pas prête
pour le mariage ?

1378
01:51:51,879 --> 01:51:53,130
Tu veux m’écouter ?

1379
01:51:53,380 --> 01:51:55,382
Je t’en prie, écoute-moi.

1380
01:51:55,924 --> 01:51:59,178
Quand on croit aimer,
on refuse d’ouvrir les yeux.

1381
01:51:59,803 --> 01:52:01,013
C’est une grave décision.

1382
01:52:01,513 --> 01:52:03,974
Je n’ai pas les yeux fermés !

1383
01:52:05,684 --> 01:52:09,229
Peut-on discuter de ça
sans que tu fasses un scandale ?

1384
01:52:09,396 --> 01:52:11,982
Je n’ai pas les yeux fermés !

1385
01:52:16,069 --> 01:52:17,571
Tout va bien ?

1386
01:52:19,489 --> 01:52:20,741
Ça va.

1387
01:52:23,535 --> 01:52:25,204
Carla, attends !

1388
01:52:30,501 --> 01:52:32,544
Bon, je préviens les filles.

1389
01:52:39,301 --> 01:52:42,513
Attends ! Je veux que tu comprennes !

1390
01:52:43,555 --> 01:52:47,309
Que Danny me plaise ou pas,
là n’est pas la question !

1391
01:52:47,476 --> 01:52:49,144
- Si !
- Non !

1392
01:52:49,311 --> 01:52:51,230
Tu lui reproches quoi ?

1393
01:52:51,396 --> 01:52:54,233
Rien du tout.
Il est bien, tout à fait bien.

1394
01:52:54,399 --> 01:52:56,652
Je te demande juste d’attendre.

1395
01:52:57,569 --> 01:53:00,781
C’est ton premier petit ami,
tu peux trouver mieux !

1396
01:53:00,948 --> 01:53:05,327
Je peux pas trouver mieux
parce que je suis pas mieux !

1397
01:53:05,494 --> 01:53:07,204
Tu es mieux...

1398
01:53:07,371 --> 01:53:10,666
Me touche pas !
Je suis plus un bébé !

1399
01:53:10,832 --> 01:53:12,417
Je suis pas mieux,

1400
01:53:12,668 --> 01:53:14,795
je suis que moi.

1401
01:53:15,754 --> 01:53:17,339
Tu me vois pas ?

1402
01:53:17,506 --> 01:53:20,342
Tu me regardes jamais.

1403
01:53:20,509 --> 01:53:22,928
Je peux attendre
tant que je voudrai,

1404
01:53:23,136 --> 01:53:27,724
je serai jamais peintre,
je saurai jamais jouer au tennis,

1405
01:53:28,100 --> 01:53:29,852
je serai jamais une artiste.

1406
01:53:29,935 --> 01:53:32,521
Mais il y a des choses
que je sais faire.

1407
01:53:34,231 --> 01:53:35,899
Je sais aimer !

1408
01:53:38,610 --> 01:53:42,614
J’aime Daniel
et il m’aime beaucoup.

1409
01:53:43,490 --> 01:53:44,908
Je sais bien, mais...

1410
01:53:46,660 --> 01:53:50,455
il ne peut veiller sur toi,
il a déjà du mal à se surveiller !

1411
01:53:51,874 --> 01:53:54,418
On veillera l’un sur l’autre !

1412
01:53:55,127 --> 01:53:57,546
On n’a pas besoin de toi !

1413
01:53:58,338 --> 01:54:02,301
Je t’oblige pas à venir au mariage,
je me débrouillerai.

1414
01:54:02,551 --> 01:54:04,136
Je déteste ce que t’as fait

1415
01:54:04,386 --> 01:54:06,305
pour le mariage de Caroline.

1416
01:54:06,597 --> 01:54:10,392
Je déteste ce chapeau,
ces chaussures débiles

1417
01:54:10,559 --> 01:54:13,395
et tes compositions florales
horribles !

1418
01:54:13,562 --> 01:54:17,774
Y a que ma robe que j’aime.
Ça, c’est joli.

1419
01:54:18,650 --> 01:54:20,235
Je la garde.

1420
01:54:24,072 --> 01:54:26,074
Rentrons.

1421
01:54:26,408 --> 01:54:28,744
Je ferai mon mariage toute seule !

1422
01:54:28,911 --> 01:54:31,622
Et si t’aimes pas Daniel, tant pis !

1423
01:54:31,788 --> 01:54:32,831
Viens pas.

1424
01:54:32,915 --> 01:54:35,667
Daniel, c’est sûr qu’il viendra, lui.

1425
01:54:36,043 --> 01:54:37,461
Je rentre.

1426
01:54:38,045 --> 01:54:39,171
Reviens !

1427
01:54:55,896 --> 01:54:59,983
Ta mère nous aidera pas
à préparer notre mariage ?

1428
01:55:01,693 --> 01:55:05,906
T’es sûre ? Parce qu’elle sait y faire
pour les jolis mariages.

1429
01:55:06,073 --> 01:55:08,492
Je suis très sûre :

1430
01:55:08,659 --> 01:55:13,205
elle organise pas le mariage,
parce que c’est nous qui le faisons.

1431
01:55:13,830 --> 01:55:15,374
T’as failli m’avoir !

1432
01:55:19,711 --> 01:55:21,463
On t’invite à notre mariage

1433
01:55:21,713 --> 01:55:23,924
qui aura lieu le 14 février...

1434
01:55:24,091 --> 01:55:25,133
Heather ?

1435
01:55:25,259 --> 01:55:28,053
Tu devineras jamais,
Carla se marie ce week-end.

1436
01:55:28,220 --> 01:55:30,973
Comme demoiselles d’honneur,
il y a toi,

1437
01:55:31,348 --> 01:55:34,017
Heather et Rachel, une amie d’école.

1438
01:55:34,268 --> 01:55:36,436
Organise ça, je participe aux frais.

1439
01:55:36,603 --> 01:55:40,023
Il y aura d’autres amis d’école encore.

1440
01:55:40,190 --> 01:55:44,403
Tu remercieras Carla
d’avoir invité Michelle.

1441
01:55:44,695 --> 01:55:46,446
Mais soyez à l’heure.

1442
01:55:46,613 --> 01:55:49,950
Daniel s’est arrangé avec l’église

1443
01:55:50,200 --> 01:55:52,953
et on sera mariés

1444
01:55:53,120 --> 01:55:56,623
entre un autre mariage
et un enterrement.

1445
01:56:00,711 --> 01:56:02,421
Ça va être l’heure.

1446
01:56:04,673 --> 01:56:07,342
Votre costume est là,
il sort du pressing.

1447
01:56:07,676 --> 01:56:09,553
On se retrouve à l’église.

1448
01:56:10,179 --> 01:56:11,930
Où étais-tu, ce matin ?

1449
01:56:12,097 --> 01:56:16,351
Carla m’a demandé de parler à Danny
de la responsabilité et du...

1450
01:56:16,518 --> 01:56:18,103
courage.

1451
01:56:19,813 --> 01:56:22,357
Je vais à ce mariage.

1452
01:56:23,609 --> 01:56:25,235
J’y vais.

1453
01:56:26,236 --> 01:56:28,989
Carla refuse que je paye la note,
mais elle veut

1454
01:56:29,239 --> 01:56:32,034
que je la mène à l’autel
et je vais le faire.

1455
01:56:39,208 --> 01:56:42,878
Quand, à un certain âge,
on ne parle plus à ses enfants,

1456
01:56:43,045 --> 01:56:46,173
on rate une étape très importante
du voyage.

1457
01:56:51,053 --> 01:56:53,555
Dépêche-toi, tu vas être en retard.

1458
01:57:50,237 --> 01:57:52,948
C’est la mère, son petit ami...

1459
01:57:53,532 --> 01:57:55,242
et le boulanger, le patron de Danny.

1460
01:57:55,784 --> 01:57:58,996
La gouvernante et le gendre.

1461
01:58:04,459 --> 01:58:05,794
Enfin...

1462
01:58:10,591 --> 01:58:14,178
L’amour frappe à ma porte

1463
01:58:17,514 --> 01:58:20,684
La solitude s’envole

1464
01:58:25,731 --> 01:58:28,233
Votre fils sera un grand boulanger.

1465
01:59:09,107 --> 01:59:10,526
Qui consent...

1466
01:59:16,114 --> 01:59:19,034
Qui consent au mariage de cette femme ?

1467
01:59:19,451 --> 01:59:20,953
Moi.

1468
01:59:26,375 --> 01:59:28,085
Tu es belle.

1469
01:59:37,094 --> 01:59:38,637
Vous pouvez vous asseoir.

1470
01:59:41,807 --> 01:59:43,600
Acceptez-vous, Daniel McMahon...

1471
01:59:46,103 --> 01:59:49,481
Carla et moi, on va échanger
nos consentements à nous.

1472
01:59:50,858 --> 01:59:52,442
Vous ne le vouliez pas.

1473
01:59:52,568 --> 01:59:56,697
Mais ça, c’était avant...
qu’on invente les nôtres.

1474
01:59:57,030 --> 02:00:00,158
Là, on a imaginé
nos consentements à nous.

1475
02:00:00,701 --> 02:00:01,785
A la dernière minute !

1476
02:00:04,288 --> 02:00:07,457
On dit les nôtres
et après, vous dites les vôtres.

1477
02:00:07,666 --> 02:00:10,711
On vous paiera quand même
si vous dites pas les...

1478
02:00:13,672 --> 02:00:15,007
Faites selon votre cœur.

1479
02:00:21,805 --> 02:00:23,682
Je t’aime beaucoup...

1480
02:00:25,309 --> 02:00:27,394
et je veux te rendre heureuse.

1481
02:00:31,064 --> 02:00:33,275
Je te prends pour épouse...

1482
02:00:33,901 --> 02:00:36,528
pour toujours, toujours

1483
02:00:37,196 --> 02:00:38,488
toujours.

1484
02:00:42,910 --> 02:00:44,661
Et là... c’est à moi.

1485
02:00:52,753 --> 02:00:55,756
Je t’aime beaucoup...

1486
02:00:55,923 --> 02:00:58,634
et je veux te rendre heureux.

1487
02:00:58,926 --> 02:01:02,137
Et je te prends pour épouse...

1488
02:01:04,890 --> 02:01:06,642
Ce n’est rien. Recommencez.

1489
02:01:06,892 --> 02:01:08,602
C’est pas grave.

1490
02:01:13,941 --> 02:01:17,027
Je voulais juste dire...

1491
02:01:17,986 --> 02:01:21,657
que... je t’aime beaucoup.

1492
02:01:22,074 --> 02:01:24,910
Et je voulais
que tout le monde le sache.

1493
02:01:25,244 --> 02:01:27,829
Et je te prends pour époux...

1494
02:01:28,205 --> 02:01:30,624
pour le restant de mes jours.

1495
02:01:31,750 --> 02:01:33,293
C’est tout.

1496
02:01:38,382 --> 02:01:41,218
Un instant...
La remise des alliances.

1497
02:01:42,761 --> 02:01:44,346
"Prends cette alliance..."

1498
02:01:45,180 --> 02:01:46,682
Avec cette alliance,
je te donne mon amour

1499
02:01:49,560 --> 02:01:50,769
et ma promesse...

1500
02:01:50,936 --> 02:01:54,439
et ma joie, que... où que tu sois,

1501
02:01:54,606 --> 02:01:56,316
je t’aimerai toujours.

1502
02:01:56,650 --> 02:01:59,695
Je pense exactement la même chose !

1503
02:02:05,367 --> 02:02:08,078
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés...

1504
02:02:08,495 --> 02:02:09,997
Ça va y être !

1505
02:02:10,789 --> 02:02:14,001
...je vous déclare unis
par les liens du mariage.

1506
02:02:15,210 --> 02:02:16,753
Allez en paix.

1507
02:02:17,880 --> 02:02:18,922
Faites la chose.

1508
02:02:21,091 --> 02:02:23,177
Vous pouvez embrasser la mariée.

1509
02:02:29,558 --> 02:02:32,936
Félicitez avec moi
M. et Mme Daniel McMahon.

1510
02:03:18,565 --> 02:03:20,567
Je te présente mon mari.

1511
02:03:23,487 --> 02:03:26,156
Soyez le bienvenu dans la famille.

1512
02:03:32,829 --> 02:03:34,623
C’est adorable.

1513
02:03:34,790 --> 02:03:36,333
Merci, belle-maman !

1514
02:03:44,216 --> 02:03:45,634
Quel beau mariage !

1515
02:03:46,343 --> 02:03:48,387
Ce n’est rien.

1516
02:03:56,895 --> 02:04:00,190
Tu vas voir Michelle.
Heather veut te la présenter.

1517
02:04:04,695 --> 02:04:05,821
Enchantée.

1518
02:04:06,113 --> 02:04:07,656
On m’a tant parlé de vous !

1519
02:04:10,784 --> 02:04:13,704
J’ai une graine de millet dans l’œil.

1520
02:04:15,956 --> 02:04:17,165
Merci, vraiment.

1521
02:04:21,962 --> 02:04:23,338
Attendez une seconde.

1522
02:04:24,381 --> 02:04:27,467
Qu’est-ce qu’on attend ?

1523
02:04:29,678 --> 02:04:31,972
Rien qu’une seconde.

1524
02:04:52,743 --> 02:04:55,454
C’est mon cadeau pour mon épouse.

1525
02:04:56,955 --> 02:04:59,666
Mon cadeau pour mon épouse !

1526
02:05:19,978 --> 02:05:23,232
"Papa-Parade" parade pour nous !

1527
02:05:40,374 --> 02:05:41,792
C’est Joseph !

1528
02:05:45,087 --> 02:05:46,255
Félicitations,

1529
02:05:46,505 --> 02:05:48,215
Carla et Danny !

1530
02:05:55,389 --> 02:05:56,390
Au revoir, pupuce !

1531
02:06:02,104 --> 02:06:04,731
T’en fais pas, maman. Tout va bien.

1532
02:06:05,190 --> 02:06:06,984
"Jus d’herbe" !