[Sanfte, ruhige Musik]
Wiedersehen, Carla.
Guten Morgen! Und danke für den Anruf beim Abschleppdienst!
Guten Morgen, Dr. Tate.
- Dr. Johnson. - Carla ist fertig.
Sie sagt nur noch Auf Wiedersehen.
Sie ist enorm beliebt hier! Alle mögen sie. Louise?
Carla? Dein Vater ist hier.
Mein Mäuschen!
Oh, nicht doch!
Ich hab’ doch alles mit dir durchgesprochen. Na komm!
Du bist soweit. Du kannst nach Hause gehen.
- Sie schafft das schon. - Ok.
Wir sind so froh, daß du wiederkommst, mein Mäuschen.
Heather ist aus New York rübergeflogen,
Caroline ist aus dem College gekommen,
und Mom sagt immer nur:
”Hol mir meine liebe Carla zurück.”
Hier, bitte. Tut mir leid, daß der Kopfhörer gedrückt hat.
- Schon gut. - Entschuldigung!
Wie lang sind wir noch unterwegs?
Ungefähr noch ’ne Viertelstunde.
Was in den Zähnen?
Ah, alles in Ordnung.
[Elizabeth] Schatz, ich möchte mit den Mädchen dieses Wochenende
ins Museum der Schönen Künste fahren.
Äh, Carla!
Würdest du bitte mit der Gabel essen?
Mit der Gabel! Nicht mit dem Messer!
Versuch es bitte, Schatz!
Also gut! Dann gibt’s auch keinen Kuchen.
- Entschuldigt mich. - Carla, nun sei doch...
Hast du mich gehört?
[Schreit schrill]
- Oh Gott! - Mom! Jetzt spinnt sie wieder!
Radley, mach du doch auch mal was! Bitte, Radley!
- Carla! Beruhige dich. - Laß mich in Ruhe!
Sie hat alle Symptome! Ihr IQ liegt bei 70!
Sie ist verhaltensgestört!
Sie hat Anpassungsprobleme. Und in der Schule... Was ist?
- Mein Glas. - Da steht dein Drink.
Ihre Schule will sie nicht wieder aufnehmen!
- Ich brauch’ ’n neuen. - Hör auf damit, Radley!
Wir müssen über Carla sprechen! Hörst du mir überhaupt zu?
Sie hätte fast das Haus ange- zündet! Mit den Mädchen darin!
Wir müssen aufhören, uns was vorzumachen!
Wir können sie nicht länger als Spätentwickler ansehen!
Wir müssen endlich eine Entscheidung fällen, Radley!
Diese Sonderschule in Santa Barbara ist für Lernbehinderte.
Da ist es den Eltern nicht er- laubt, ihre Kinder zu besuchen!
Doch, man darf sie besuchen, aber nur begrenzt!
Sie soll nicht lernbehindert sein...
Ja, aber wir können sie nur dahin schicken!
Wir haben keine Wahl, Radley. Hier, unterschreib das.
[Stewardess] Alles in Ordnung?
Kann ich Ihnen noch was bringen?
Ich hab’ noch Mineralwasser und, äh... Ah!
Könnten Sie uns noch einen vegetarischen Wurm besorgen?
In der Touristenklasse könnte ich vielleicht einen bekommen.
Vielen Dank, das ist nett.
[Lautsprecherdurchsage] ’Herzlich willkommen auf dem Flughafen von San Francisco.
’Wir haben strahlend klares Wetter heute
’und die Temperatur beträgt 14 Grad im Schatten.
’Danke, daß Sie mit uns geflogen sind.
’Wir hoffen, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.’
Sie ist da, sie ist da! Mrs. Tate!
Na komm!
Alles fertig? Kommt! Heather, leg auf, sie ist da!
Ach, diese Kinder!
Der Anruf war wichtig! Es ist schlecht fürs Geschäft,
- wenn du so rumschreist. - Ist ja gut, entschuldige.
Wir sind da-ha!
Und nun, meine verehrten Damen und Herren,
Carla Tate!
Wir warten auf dich! Komm rein!
Bring Goldy auch rein. Komm schon!
Hallo, Carla. Willkommen zu Haus.
- Herzlich willkommen. Hallo! - Ich trag’ das schnell hoch.
Soll ich das raufbringen, Sir?
- Hallo, Carla! - Laß dich umarmen.
- Begrüßen Sie ruhig Carla. - Ok.
Wer ist das?
Oh! Also, ähm...
Das ist Jeff Reid. Und ums gleich zu sagen,
ich habe eine Überraschung für dich, Carla!
Wir wollen nämlich heiraten.
Hurraaa!
- Gib mir deine Jacke, Schatz! - Nein!
- Ich kann’s nicht glauben! - Wirklich nicht?
Dr. Johnson hat gesagt, es wäre nett,
wenn ich jedem was mitbringe, als Geschenk.
Da hat er doch recht, oder?
Vielen Dank, Carla!
Das sind Halskettchen.
- Wie hübsch die sind! - Carla!
- Schön lächeln! - Winnie!
Du hast mir gefehlt!
- Schön, dich zu sehen! - Wir haben uns überlegt,
wie’s wäre, wenn wir durchbrennen würden.
Das ist komisch, aber nicht irrsinnig komisch.
Zieh deine Mutter nicht immer auf!
Es gibt eine wunderbare kirchliche Trauung.
Und einen Empfang im Country Club!
- Weißt du noch, wie’s da war? - Ja.
Die Serviette kannst du auch auf den Schoß nehmen.
Ihr habt euch also geeinigt, wohin die Flitterwochen gehen?
Habt ihr 2 es schon getan?
[Gluckst]
Caroline! Über Sex spricht man nicht öffentlich.
- Hab’ ich recht? - Ja, aber meine Lehrerin sagt,
daß 2 Leute es miteinander tun,
- wenn sie sich lieben. - Sie meint wohl, man tut es,
- wenn man verheiratet ist. - Ja, natürlich.
Und danach erwähnt man es ein ganzes Leben lang nie wieder.
Winnie!
Ein besonderer Nachtisch für Carla!
Wie? Ein Doktortitel, Jeff? Das ist ja richtig aufregend!
Was ist dein Dissertationsthema?
Mehrgleisige Finanzierungs- modelle für Erdölförderung
in unsicheren Geozonen.
Übersetzt: Wie macht man die große Kohle
in winzigen Ländern, deren Namen man nicht aussprechen kann?
Großartig, daß es Leute gibt, die ihre Collegejahre nutzen!
Ich bin nicht nur Lehrerin geworden, weil ich Kinder mag!
- Sondern? - Sondern ich denke,
daß sie die Zukunft der Welt bedeuten.
Aber ist es nicht auch sehr nobel, Collegeprofessor zu sein,
- und 3 mal mehr zu verdienen? - Mutter!
Daddy, einen Trinkspruch!
- Ich stoße an auf... - Ich will auch in die Schule!
Aber du kommst gerade aus der Schule!
Du hast sogar ein richtiges Abschlußzeugnis gekriegt!
Ich weiß, was ich werden will! Tierarztassistentin!
Aber dazu muß ich einen High-School-Abschluß machen!
Ich sage dir, was ich denke.
Du machst jetzt Ferien und deine Pläne besprechen wir danach.
Also dann, laßt uns...
Ich würd’ gern gleich über meine Pläne reden, Mutter.
Carla, wir sind alle zu müde für ein so wichtiges Gespräch.
Also, bitte. Radley?
Auf die Tates und darauf, daß wir wieder zusammen sind.
So, gleich sind wir da! Komm einfach hinter mir her!
[Carlas Kinderstimme] Hör auf! Komm mir nicht immer hinterher!
[Junge] Ich muß aber, Blödie!
- Laß das! - Ich muß dir aber nachlaufen!
Ihr sollt nicht über mich lachen!
Um Himmels willen! Mein Junge, fehlt dir was?
Carla?
Ja.
Komm rein, aber mach die Augen zu!
Gut, Carla. Augenblick noch!
So... Stehenbleiben!
Stehenbleiben! Ja, genau! Brav, gut!
Augen auf!
Überraschung! Und?
Was sagst du nun? Gefällt’s dir?
In meinem Zimmer wohnt jetzt jemand anderer?
Nein, ich hab’s für dich neu eingerichtet, mein Schatz!
- Ein bißchen was geändert. - Aber wo ist mein...
der Puppentisch, wo ist der?
Das waren Sachen für ein Kind, nicht für eine junge Frau!
Du möchtest doch mehr Verantwortung übernehmen!
Ich will meine Sachen zurück!
Carla, ich finde, du solltest es ruhig versuchen.
Du wirst die Sachen mögen!
Übrigens hat Dr. Johnson gesagt,
daß das deine Lieblingsfarben sind!
Rot magst du doch, oder? Was...?
Carla, wieso hast du jetzt die Augen zu?
Ich stell’ mir vor, ich bin in meinem alten Zimmer.
Heather?
Heather!
Mach’s gut.
Es tut mir leid, daß wir dich nicht öfter besucht haben.
Aber ich arbeite in New York und Caroline war im College.
Das macht gar nichts.
Bei den Besuchen haben wir manchmal gedacht,
die Aufregung ist für die Verwandten größer
als die Freude, die es uns macht.
Tut mir trotzdem leid.
Die Briefe von dir waren aber toll, Heather.
Die waren besser als Carolines.
Die hat nämlich fast nur Bilder gemalt.
- Was ist? - Weißt du, was ich denke?
Sie ist nur überwältigt und verstört.
Und du warst hervorragend. Also sei ganz locker.
Und...und mach dir keine Vorwürfe.
Ich mach’ an dem Mädchen alles wieder gut.
Ich schwör’s dir.
Winnie!
Deine Mutter hat gesagt, noch 15 Minuten.
Hast du ihr gesagt, daß ich Tennis noch nie mochte?
Sie sagt, alle Mädchen mit guter Erziehung
spielen Tennis, Schach oder Bridge.
Sind die 15 Minuten jetzt aus?
- Wir gucken mal, was es gibt. - Hallo, Mrs. Tate!
Victoria! Sie sehen bezaubernd aus!
Darf ich Ihnen meine Tochter Carla vorstellen?
- Hallo, Carla. - Hallo.
- Hat Heather nicht geheiratet? - Nein, das ist Caroline.
- Und sie ist erst verlobt. - Ach so!
Zeigen Sie uns doch ein paar Sweatshirts und... Carla?
Ein wunderschönes Hemd, Mom.
Wirklich hübsch, Ihre Füße und Ihre Zehen.
Und die Strümpfe betonen sie besonders!
Die Chinesen sagen, die Zehen sind die Fenster zur Seele.
Ich war schon oft in Hong Kong, aber davon habe ich nie gehört!
Erleuchten Sie uns mit Ihrer Kenntnis von gutem Schuhwerk!
Sie sieht alles ’n bißchen eng, hm?
- Wie bitte? - Die sehen ’n bißchen eng aus.
Wie wär’s mit denen hier?
- Den roten? - Ein witziger Schuh, Mom!
Die kommen nicht Frage. Danke.
Die haben Ihnen doch auch gefallen.
Die sind hip!
Das ist nicht das, was wir wollen. Danke vielmals.
Mütter haben immer recht.
Die Hunde, die Sie hier sehen, suchen ein neues Zuhause,
bei Ihnen, den netten Menschen von Sutter Hills.
Ich bin mit deiner Mutter befreundet.
Sie hat das Tierheim erst möglich gemacht.
- Nicht doch... - Doch, doch!
Sie hat auch andere Sachen unterstützt!
Das Jugendorchester, das Theater, die Leihbücherei...
Und heute erntet deine Mutter dafür ein bißchen Anerkennung.
..die Vorsitzende des Stadtrates
in unserem schönen Sutter Hill vorzustellen.
- Entschuldigt mich. - Gehen Sie nur.
Verehrte Damen und Herren! Wir müssen uns bei...
- Hallo, Baby! - Carla, bitte...
Hallo, Babyhundi!
..wohltätigen Kuchenverkauf, der bei meiner Mutter stattfand...
Carla, bitte laß das! Du fällst schon auf damit!
Wuff! Wuff!!
- Carla! - Elizabeth! Elizabeth!
Deine Tochter bellt.
Carla!
Wuff! Wuff!
- Jetzt bellen sie alle! - Ich hör’s.
Ich sorg’ für Ruhe, Mom. Die hören auf mich!
- Carla! - Ihr sollt alle schön brav
und schön still sein! Kommt zu mir!
[Vielstimmiges Gebell und Geschrei]
- Hierher! - Carla!
- Fangt sie ein! Vamonos! - Was hast du angerichtet?
- Ihr sollt herkommen! Hört auf! - Komm jetzt, wir müssen gehen!
[Elizabeth] Es war so peinlich, Radley!
Ich versuche alles mögliche und nichts klappt!
Ich tu alles, damit sie’s schön hat, aber ich weiß nicht,
was ihr gefällt, und sie sagt’s mir nicht!
Ganz ehrlich, ich möchte am liebsten aufgeben!
”Ich mache alle traurig, ich gehe weg. In Liebe, Carla.”
Mrs. Tate! Mrs. Tate!!
Carla ist weggelaufen!
[Dr. Johnson] Als die Polizei sie auflas,
gab sie einen falschen Namen und die Adresse der Schule an.
Die haben sie dann hierher fliegen lassen.
Hier der Bericht der Polizei.
Sie hat wirklich gesagt, ich bevormunde sie?
Ja. Wollen Sie den Bericht lesen?
Ich verstehe das nicht!
Ich geb’ ihr Zuneigung und Liebe! Und das ist Bevormundung?
Der Vorwurf stammt nicht von mir.
Hat sie erzählt, daß ich sie im Tierasyl
als Pflegerin unterbringen wollte?
Es endete in einem Fiasko. Könnten Sie das netterweise...
- Es ist eine Antiquität. - Tut mir leid.
Ich hab’ sie auch im Kalligraphiekurs
und im Origamikurs angemeldet und ich...
Aber die Sachen sind das Falsche für sie.
Vielleicht weiß Carla nicht, was für sie richtig ist?
- Und Sie schon? - Ja! Ich bin ihre Mutter!
Wollte sie deshalb unbedingt hierher zurückkommen?
- Würde sie das wieder tun? - Ja, wenn Sie so weitermachen,
bin ich mir sogar sicher. Dieses Mal hatten wir Glück.
Andere Kinder laufen weg und verschwinden
auf Nimmerwiedersehen.
Ihre Tochter will sich bis an ihre Grenzen fordern.
Ich finde es großartig, daß Carla so eine Kämpferin ist!
Sie hat mir gesagt, sie möchte auf die Bay Area Polytech gehen.
Eine handwerkliche Berufsschule? Unmöglich!
Da wird Schweißen gelehrt! Wie soll sie da mithalten können?
- Die werden sie demütigen! - Das kannst du nicht sagen...
Sie lachen sie aus und demütigen sie! Wie früher!
Sie sollte sich Herausfor- derungen stellen dürfen!
Soll sie ein Kind bleiben oder erwachsen werden
und sich denselben Risiken aussetzen dürfen wie wir?
Ich will nur nicht, daß sie dabei...
- Haben Sie Kinder? - Nein, noch nicht.
Aber ich arbeite mit Kindern. Mit Carla seit 10 Jahren.
Sie sollte also zur Schule gehen und selbständiger sein können?
Diese Selbständigkeit kann dem Mädchen was geben,
was wir ihr nie geben können: Würde.
- Bitte? - Würde.
Würde.
- Da vorn links. - Danke.
Schatz, da sind wir. Soll ich nicht doch noch mit reinkommen?
Nein, Dad, ich mach’s lieber allein.
Schließt eure Fahrräder ab!
Paß auf dich auf.
[Es hupt]
[Durcheinanderreden]
Hallo, Süße! Na, suchst du ’n netten Jungen?
He, sei nicht so verklemmt!
Hey, Baby! Von mir aus kann’s losgehen!
Nicht weglaufen, mein Häschen, na komm!
Wo willst du denn hin?
Whoo! Wow! Da zieht sie gleich das Spray!
Die eisenharte Pfefferspray-Nummer!
Och...
[Mann] Der nächste!
Hallo. Mein Name ist Carla Tate.
Herzlich willkommen. Sie belegen den Informatik-Grundkurs?
Äh ja. Das kann ich doch, oder?
Die einzige Bedingung ist, daß Sie die Gebühr zahlen.
Gut, damit sind Sie eingeschrieben.
Danke. Wirklich freundlich!
Der nächste. Hallo!
Nicht stehenbleiben! Vorrücken, bitte!
[Gedämpfte Blasmusik]
Aber er ist doch dran!
Ja, und? Guck ihn doch an! Der weiß es nicht mal!
Er schläft!
- Du bist an der Reihe! - Ah. Ah...
[Lautes Scheppern]
Sag mal, spinnst du? Paß doch auf, hey!
Das is’ ’n Behinderter!
Kann ich was dafür? Der hat mir fast den Zeh zermatscht!
[Junge] Komm, Spasti, geh wieder mit Bauklötzen spielen!
[Frau] So was will ich hier nicht hören!
Hallo, Hundi!
Hallo, Babyhundi!
Vorsicht, nicht anfassen, er ist unser Drogensuchhund
und er hat gerade Pause.
Ok, ’tschuldigung.
So, hallo, wie geht’s denn voran?
Oh, Mr. Taylor, hallo!
Das ist der beste Computerkurs, in dem ich je war!
Sie scheinen alles schnell zu verstehen.
Das ist allein Ihnen zu verdanken.
Bevor ich Sie als Lehrer hatte,
kannte ich nicht den Unterschied zwischen ROM und RAM
oder Bit und Byte...
Tja, ich weiß nicht, ob Sie Lust dazu haben,
aber...geben Sie auch Privatunterricht?
Ähm...nein, eigentlich nicht.
Sie wissen ja, wo ich sitze!
Alles klar.
Wie sieht’s bei Ihnen aus, Carla? Wie kommen Sie voran?
Ich kenn’ den Unterschied zwischen Bit und Byte!
Sehr gut. Ganz prima, wie Sie das machen.
Wenn Sie mich brauchen, sagen Sie’s!
- Er ist süß, hm? - Äh, ja.
Wie kommen Sie zurecht, Mrs. Garvis?
Hi!
Geben Sie auch Privatunterricht?
[Lacht]
- Hallo, mein Mäuschen. - Oh...
Ich bring’ dir ’n Früchtetee, den magst du doch so gern.
Ja, stell ihn bitte rüber ans Bett, Dad.
Ja, mach’ ich. Und ich laß dich jetzt allein.
Dann kannst du deine Hausaufgaben machen.
- In Ordnung? - In Ordnung.
- Schön. - Gute Nacht.
Gute Nacht, mein Mäuschen.
Warte, Danny. Noch nicht.
Erst, wenn die Rampe unten ist.
- Du hast echt Kraft, Rachel. - Ja, Danny. Danke.
Vorsicht!
Wiedersehen, Rachel! Bis morgen!
- Hi! - Hi.
Hi, mein Name ist Daniel McMahon.
Ich weiß, ich hab’ jemand danach gefragt.
Mein Name ist Carla Tate.
Guten Tag, Carla Tate.
Danke, daß du mir neulich geholfen hast,
bei der Ei-einschreibung. Das war echt...verw-wirrend.
Ja, das fand ich auch.
Also dann...Wiedersehen.
Ja, äh...wo gehst du denn gerade hin, Carla Tate?
Telefonieren. Mein Vater soll kommen und mich abholen,
weil heute doch die Schule früher aus ist.
Also dann...
Hast du Lust, ’ne Cola trinken zu gehen und was essen?
Ich kenne nämlich ’n tollen Laden und ich kann fahren.
[Carla] Ist das jetzt ’n Date?
Nein. Das ist nur Colatrinken und was essen.
Ich will nämlich noch keine Dates haben.
Da, die Busse, guck die mal an!
Warum? Was machen die denn?
Die fahren vor und wieder weg
und dann wenden die und fahren rückwärts.
Ich war auf ’ner normalen Schule.
Da war ich sehr lang. Ewig. Hi.
Und dann war Schluß, weil ich ’n Schnurrbart hatte.
Da sah ich älter aus als die Lehrer.
Hör bitte auf! Wenn man mich auslacht, das mag ich nicht!
Das war nicht über dich!
Ich hab’ bloß ’n Witz gemacht.
Ach so...
Hier ist die Falkenbar.
Da gehen immer die Busfahrer hin.
Das ist alles umsonst?
Hier kannst du essen, bis du platzt!
’n paarmal ist mir mein Taschengeld ausgegangen
und dann...und dann komm’ ich immer her.
Hier kann ich essen, soviel ich will.
Siehst du die Frau da?
Ich spiel’ nie Billard mit der, weil die dich immer schlägt.
Die heißt hier bloß ”Die Schwarze Witwe”.
Die hat unheimlich lange Haare.
Kurze Haare sind schöner.
Ist ganz leicht. Du steigst ein und zeigst ’ne Fahrkarte.
Und wenn du in den falschen Bus steigst?
Dann wirft dich der Fahrer wieder raus.
Ich bin schon mit den meisten Bussen gefahren
und auch aus den meisten rausgeworfen worden.
Dann mußt du ja total gern Busfahren, Daniel!
Nein, das ist nur, ich...äh...
ohne Bus kann ich nicht zu den Marschkapellen,
den College-Football-Kapellen.
Guck mal, wo die mich hinbringen: UCLA, Stanford...
Und der hier fährt...
- Hi, Francis! - Danny...
Der fährt zur Western Pacific Universität.
Wow! Dann bist du wohl ein Marschkapellen-Fan!
Ja. Ja, ich steh’ auf Marschkapellen.
Ich hab’ sogar ’n Job in ’ner Kapelle.
Hier, hier, setz dich da hin.
Ich sitz’ normalerweise da, wenn ich auf den Bus warte.
Ok...
I-ich sitz sonst hier, aber... NUR WENN DA FREI IST.
Ich w-w-würd’ mich neben dich setzen, geht nur leider nicht.
Vielen Dank, Sir.
’Expressbus Nummer 45 nach Sacramento...’
Wow! Daniel! Du hast ’n Job?
- Ja. - Wieviel kriegst du bezahlt?
Gar nichts.
Gar nichts?
Ich krieg’ aber ganz viele Marshmallows.
Die bezahlen dir Marshmallows?
Beim Football werfen sie Marshmallows aufs Spielfeld
und zielen damit in die Tubas.
Das soll dann witzig sein oder so was.
Montag nach dem Spiel hol ich die wieder aus den Tubas raus.
Ich liebe Marshmallows.
- Die schmecken so toll. - Was schreibst du da auf?
Ich mach’ mir nur ’ne Liste, was es so gibt an Jobs.
Ich möcht’ mir auch mal einen suchen.
Denn wenn ich für mich selber sorge,
kann ich meinen Eltern sagen: ”Laßt mich in Ruhe!”
Oh! Es ist spät! Ich muß weg! Mein Vater, der kommt doch!
Er holt mich nämlich immer ab.
I-ich hätt’ nicht herkommen sollen, Daniel, aber...
du lächelst so nett, finde ich.
I-i-ich hab’ auch ’n Job, wo ich Geld kriege.
Ich backe Plätzchen in Emils Bäckerei.
Da hab’ ich ’ne richtige Bäckermütze auf.
So ’ne ganz hohe!
’Die zusätzlichen Pendlerbusse...’
[Schulglocke]
Du wohnst wirklich ganz allein, Danny?
Ja, ich hab’ meine eigene Wohnung.
Das schaff’ ich sicher nie.
- Doch, klar! - Denkst du, echt?
Natürlich, das ist toll.
Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
Und du kannst aufbleiben, so lange du willst und fernsehen.
Ehrlich?
Und du kannst in Unterwäsche rumlaufen, wenn du willst.
Kann ich mir da ’n Haustier halten?
Das darfst du, klar. Gar kein Problem.
Ich ruf’ jetzt meinen Vater an.
Das brauch’ ich bei meinem Vater nie.
Wer hat mir Kaugummi da reingetan?
[Mehrstimmig] ♪ Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Carla,
Happy Birthday to you!
Wenn das nicht opernreif war!
Ich darf mir was wünschen.
Ja, wünsch dir was!
[Jubel und Beifall]
- Jaaa! - Wunderbar!
Danke, daß ihr zu meinem Geburtstag gekommen seid!
Das war doch keine Frage!
Winnie hat mir erzählt,
daß Carla eingekauft und beim Kochen assistiert hat.
Bei meinem College-Wäscheberg hat sie mir auch geholfen.
Und ich hab’ alles zum Recyceln gebracht, Mutter.
Wahrscheinlich übernimmst du mal den Haushalt hier
- und ich bin dann überflüssig. - Nicht diesen Haushalt,
aber vielleicht hab’ ich irgend- wann mein eigenes Apartment.
So wie ein paar von meinen Mitschülern.
- Du weißt nicht, was du redest. - Das tue ich schon.
Das wollen wir jetzt nicht diskutieren.
Mach doch mal deine Geschenke auf!
Wieso...
Danke, Radley. So, hier.
- Carla, das ist von... - Entschuldigt mich.
Ich muß jetzt meinen Fisch füttern.
- Mutter! Mußte das sein? - Was hab’ ich denn...?
Vielleicht könnte sie wirklich ein eigenes Apartment haben.
Es heißt doch, daß es gerade für Leute,
die lern- und sprachbehindert sind,
gut ist, allein zu leben. Warum debattieren wir nicht darüber?
Ja, eine Familienbesprechung!
Wir hatten schon ewig keine mehr! Ich bin dabei!
Hierbei geht es nicht um eine Volksabstimmung,
sondern um ein Kind und sein Leben. Mein Kind!
Und ich weiß, daß Carla nicht in einem Apartment leben kann!
Was ist, wenn Feuer ausbricht
- oder ein Einbrecher kommt? - Das kann jedem passieren.
Jede Situation, die unerwartet kommt, überfordert Carla!
Sie will uns zeigen, daß sie verantwortungsbewußt ist!
Heather, du wohnst hier nicht mehr! Du hast kein Stimmrecht!
Warum betrachtest du’s nicht als Experiment?
Caroline, du kannst deine Kinder mal behandeln, wie du willst,
aber das ist mein Kind!
Und dich verstehe ich am allerwenigsten!
- Du fällst mir in den Rücken! - Das mach’ ich nicht!
Ich wollte sie damals nicht ins Heim stecken!
Aber ich konnte nichts anderes tun!
Sie hat Hilfe gebraucht!
Aber jetzt ist Carla hier! Und ich beschütze sie!
Und egal, was du sagst, Radley, ich sag’ nein!
Kinder, geht ins Haus, bitte.
Ich bin immer noch 12 und du bist 10(!)
Die braven Töchterlein(!)
- Verstehst du nicht... - Halt jetzt deinen Mund.
SPRICH NIE, nie wieder so mit mir vor den Kindern.
Wir sind beide dafür verant- wortlich, daß Carla dahin kam.
Du warst betrunken und wußtest nicht, was los ist!
Ich hab’ das damals allein entschieden!
Ich trink’ keinen Alkohol seit unserer Familienbesprechung
vor 8 Jahren, 4 Monaten und 11 Tagen!
Aber das ist doch nicht dasselbe!
Es ist dieselbe Familie, verdammt! Unsere Familie!
Entschuldigen Sie, bitte.
In ein paar Minuten gibt’s Abendessen.
Ich eß nicht mit.
(Oh Gott...)
Ist es gestattet, an Bord zu kommen?
Zutritt gestattet.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist.
Ich hatte wirklich nicht vor, dir was zu unterstellen.
Vielleicht haben wir nicht genug Zutrauen zu Carla.
Es geht nicht nur ums Zutrauen.
Es geht um das, was ihr draußen alles passieren kann.
Und wenn sie in unserer Nähe wohnt?
So schnell soll sie schon wieder weg?
War nicht so geplant, oder?
Nein. M-m. M-m...
Hallo, kommt ihr zum Essen?
Oder stimmt ihr erst darüber ab, was serviert werden darf?
Was ist?
Was wird das?
Hach...ts...
Darf’s ein Brötchen oder Baguette sein?
Danke, ich nehme heute ein... Oh, kommt jetzt, bitte!
Also ehrlich! Das ist absurd!
Das ist keine beiläufige Ent- scheidung! Carla ist anders!
Aber ich will nicht immer der Buhmann sein,
also gebe ich nach und versuche...
Ich bin so glücklich, Mom! Ehrlich! Das ist so toll!!
Du kannst mir helfen, ’ne Wohnung zu finden!
- Du kannst so was doch! - Ich ruf’ ’n Makler an.
Ich könnte Gibson-Immobilien damit beauftragen.
Die schicken uns Videos. Schatz, das...
Das ist die beste Geburtstags- überraschung der Welt! Hurra!
- Super! 1 zu 0! - Seid ihr jetzt zufrieden?
- Ehrlich?! Wiedersehen! - Wiedersehen, Daniel!
- Wiedersehen!
Wiedersehen, Carla!
Mach’s gut und bis morgen!
Mach’s gut.
Na, wer war denn das? Ein Verehrer?
Nein, das ist mein Freund Daniel.
Aber ich nenn’ ihn lieber Danny.
Danny, verstehe. Danny sieht ganz nett aus.
Jetzt mach dich nicht lustig, Dad!
Hier rüber, Carla! Dein Vater sagt,
du hast einen jungen Mann kennengelernt.
Ja, er heißt Daniel.
Aber ich hab’ Dad gesagt, daß er nur ein normaler Freund ist
und nicht MEIN Freund.
SETZ DICH NICHT DAHIN! Das ist naß!
Stimmt gar nicht, Mom,
es ist ganz trocken.
Also, Carla, nachdem du jetzt dein Apartment kriegst,
da möchtest du doch sicher auch Besucher bei dir empfangen.
Und manche der Besucher werden ja wohl junge Männer sein.
Wow, Mom! Ist das ’ne Sex-Unterhaltung?
Oh! Willst du...
- Ja. Ist dir das recht? - Ok.
Also gut. Du hast neulich mal was gesagt...von wegen...
”es tun” und ich...hätt’ gern gewußt, ob du auch weißt,
was...das bedeutet.
”Es tun” sagt Thomas Porter dazu.
Mrs. Matthews war meine Lehrerin und die Cafeteria-Aufsicht.
Sie sagt dazu ”Koitus”.
Sie hat uns alles vom Penis erzählt und von der Vulva...
Nicht ganz so laut, ok?
Was sie noch erzählt hat, war von den Samen.
Daß das 50 Milliarden Spermien sind in einer Ladung!
Gut, gut. Du weißt offen- sichtlich...du weißt es.
Wir haben alles darüber gelernt.
Du hast also alles gelernt über die Fortpflanzung. Sehr gut.
Ja, und sie hat auch gesagt,
bei Leuten wie bei uns, da kann’s passieren,
daß Jungs uns ausnutzen wollen und daß sie versuchen,
uns zu koitussen. Und wenn einer so was macht, sage ich NEIN!
- Verstehe! - HÖR AUF DAMIT!
Sehr gut! Wirklich! Was hat sie noch gesagt?
Klebt nicht immer eure Kaugummis unter die Bänke!
Ich bin’s leid, das dauernd zu sagen!
Sie ist als Lehrerin sehr vielseitig, oder?
Noch mal wegen deines Apartments. Ich denke,
du solltest anfangs nicht unbedingt Jungs einladen.
Siehst du das ein?
Bloß, Mom, was wär’ denn,
wenn ich jemand andern besuchen geh’ bei ihm zu Haus?
Da denkst du dran, es gibt immer noch das ”Nein, hör auf!”
Du hast ja auch noch das Pfefferspray.
Sag mal, wen willst du besuchen, Carla?
Niemand. Ich frag’ ja auch nur, was dann wär’.
Ich möcht’ jetzt Vögel füttern!
Gut, geh. (Oh Gott...)
Oh, Carla, nein! Vorsicht am Wasser!
Hallo, Entlein!
- Kommt her, alle meine Entlein! - CARLA!
[Fröhliche Musik]
Entschuldigen Sie, bitte, Sir!
Geht der Bus hier zur LePine Street?
Nein, nehmen Sie den auf der anderen Seite.
Ich bin jetzt schon 4 mal umgestiegen!
- Das da ist der richtige. - Also gut. Vielen Dank!
[Lebhafte, rhythmische Musik weiter im Hintergrund]
Daniel!
- Hey!! - Hallo!
Du hast es gefunden!
Und das sind meine CDs.
Hast du auch Blues?
Meine eine Schulfreundin und ich, wir lieben den Blues.
Und zwar Muddy Waters und Billie Holiday...
Die ist nur leider schon tot.
- Ja? - Ja.
Sie hat einen ganz tollen Song, der geht:
I’m gonna love you
Like nobody’s loved you
Come rain or come shine.
Nein, aber ich hab’ Marschkapellen.
Ich hab’ Marschmusik aus der ganzen Welt.
- Aus Schottland und Rußland... - Hast du auch den Song,
der so geht: I’m gonna love you...
KEIN BLUES! Aber ich spiele dir meinen Lieblingsmarsch vor!
[Carla singt immer noch]
[Laute beschwingte Marschmusik]
[Daniel lacht begeistert]
Guck, guck! Jetzt guck!
Ach, Danny! Du weckst noch Mrs. Waters Baby auf!
Du sollst die Musik nicht so laut machen!
- Ich hab’ nicht dran gedacht. - Schon gut.
- Und wer sind Sie? - Das ist Ernie, er ist Maler.
- Ich bin, äh... - Und er ist Musiker.
Ja, und Lärmdämpfungs- Beauftragter.
Tut mir leid. Daß du eine Dame hier hast,
- wußte ich nicht. - Ernie, das ist Carla.
Wir sind befreundet.
Mein Name ist Carla Tate.
Danke, daß Sie ”Dame” sagen, Ernie.
’Mrs. Tate! Alle Apartments, die ich hier vorstelle...’
Winnie, wo ist Carla? Sie muß das sehen!
Sie kommt später von der Schule.
Kommen wir zu Video Nr. 2.
’Von der Größe her etwas bescheiden. Die Küche...’
Nicht das Richtige. Das nächste.
Ernie, hat mein Dad den Scheck geschickt?
Ach so, ja, hat er. Hier, halt das.
Ich hab’s vergessen. Da war ein Rohr undicht.
Ich hab’ alles bezahlt. Hier ist dein Taschengeld.
- Gib’s nicht auf einmal aus! - Mein Dad ist Mercedes-Händler.
- Ja. Also dann... - Wiedersehen!
- Ok... - Wiedersehen!
Ernie hat Leute umgebracht.
Was?!
Er war in Vietnam.
Er redet nicht gern drüber, aber er hat mir davon erzählt.
Er wohnt ganz allein im Untergeschoß unten.
- DAS ist eine schöne Küche! - Die hat Stil, nicht wahr?
Ein Großteil der Leute sagt leider,
sie vermieten an Menschen wie Carla nicht so gern.
- Wie ist das zu verstehen? - Die Hausbesitzer...
Sagen Sie nicht ”Menschen wie Carla”, wenn’s recht ist!
Sie ist eine absolut einzigartige junge Frau.
Ich verstehe. Ich verstehe. Natürlich ist sie das.
Aber ich werde häufig gefragt,
ob diese einzigartige junge Frau das Gas vielleicht nicht zudreht
oder die Haustür offenstehen läßt.
Das sind Vermietersorgen, nicht meine.
- Ist sie zuverlässig? - Selbstverständlich!
Bloß wenn jemand zum ersten Mal eine Wohnung hat,
könnte bei Gewitter auch mal ein Fenster offenbleiben.
Ich verstehe durchaus die Sorgen der Vermieter.
Aber meine Tochter ist ein bewundernswerter Mensch.
Sie ist eisern entschlossen, selbständig zu leben.
Deshalb macht sie das ganz sicher hervorragend.
Sollte es doch ein Problem geben,
wir wohnen 15 Minuten entfernt. Genügt das zur Beruhigung?
Es genügt für mich.
Na also.
Vielen Dank. Gucken wir weiter.
Nein! Sie kann den Mann doch nicht heiraten!
Sie liebt doch Dustin Hoffman!
Ja, äh, ja. Jetzt warte! Gleich. Gleich.
’ELAINE!’
- ’Elaine!!’ - Wow!
Jahaha! Jaaa!
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Keine Ahnung. ”Reifeprüfung II” gibt’s nicht.
Oh, Wahnsinn!
Das ist ’n toller Film, Daniel. Ich bin dir echt dankbar.
Den hätte ich nie gesehen, wenn du’s nicht...
Carla, willst du meine Freundin sein?
- Ich bin doch deine Freundin. - Ja, n-n-n-nein, ich...
Die Stelle ist super, wo er weg will von den Eltern...
Nein, ich meine richtig meine Freundin.
Holst du deinen Pfefferspray raus?
Nein. Ich muß denken.
Ok.
’2 Zimmer, hübsches Bad, Hartholzparkett, große Küche,
’funktionierender offener Kamin.’
- Sehr gut! - Das wußte ich.
Diese...schönen georgianischen...
’Georgianische Fenster, Mrs. Tate. Ein Klassiker!’
Hi, Daniel!
Hiii!
Chi é questa ragazza?
Sie ist meine Freundin.
- Al lavoro! - Was machst du denn hier?
Ich will dir die tollste Überraschung erzählen!
Wa-was denn?
Ich krieg’ mein eigenes Apartment!
Meine Wohnung! Mein Apartment, wo niemand wohnt außer MIR!
Und der Umzug ist in 2 Wochen!
Hurraaa!
Schschsch! Fa un pó di lavoro, per favore!
’tschuldigung, Mr. Vitello. ’tschuldigung.
Madonna mia!
[Beide lachen]
Wow!
[Dixielandmusik]
Kein einziger Marshmallow mehr drin.
Da, siehst du den da drüben?
Das ist mein Freund. Er ist der Kapellmeister.
Und der andere mit dem großen Stab,
der heißt Wally Williams.
Er ist der Tambour-Major und alle nennen ihn Walking Wally.
- Wieso denn? - Keine Ahnung.
Das war sehr schön.
- Und gleich noch mal von vorn. - Hallo, Leute!
- Hi, Danny! - Na, Danny? Alles klar?
Ich hab’ dich erst Montag wieder erwartet.
Äh...i-i-ich komm’ auch nur wegen Carla.
Sie soll sehen, was ich mache.
[Viele] Hallo, Carla!
- Sie ist meine Freundin! - Ohhh!
Keine Angst, die lachen nicht über dich.
Die Marschproben habt ihr verpaßt,
jetzt wollten wir ’n paar Dixie-Nummern üben.
Ohhh...
Aber andererseits hatten wir so ’ne Idee, ich und Wally.
Wir dachten, es wär’ ganz gut,
die Band mal vom Zuschauerraum aus zu hören. Hm?
[Langsames Einstimmen]
[”America the Beautiful” im Dixie-Stil]
[Heather] ’Wahnsinn! Du hast einen Freund und gehst mit ihm tanzen?’
Ja. Tanzen gehen wir diesen Freitag.
Das ist echt aufregend.
’Deshalb ruf’ ich dich auch an.
’Es ist so toll, und ich wollt’s dir erzählen!’
Und ich will natürlich hübsch aussehen.
Mit richtigem Make-up und so.
Und ich kriege so was nicht allein hin.
’Im Einkaufszentrum gibt’s Kos- metikläden, die Make-up machen.’
Da kannst du dich schön schminken lassen.
’Wirklich?’
Gratis-Make-up- Demonstration gefällig?
Wir bewirken Wunder! Versprochen!
Wir bieten heute Gratis- Make-up-Demonstrationen an!
- Gratis-Make-up! - Es ist umsonst?
Weil...da drüben kostet’s 35 Dollar!
- Hier ist es umsonst. - Danke schön.
Und lächeln! Perfekt! Sehr hübsch!
So. Das ist Ihr neues Ich,
und das ist Ihr altes Ich.
Gut...
Nicht so gut.
Das war’s.
So! Möchte noch jemand eine Gratis-Make-up-Demonstration?
Wann machen Sie den Rest von meinem Gesicht fertig?
Das war eine Demonstration. Und die kriegen Sie absolut gratis.
Und was muß ich noch bezahlen, wenn ich die Hälfte haben will?
- So um die 50 Dollar. - Ich hab’ keine 50 Dollar.
Oh. Dann muß ich wohl die nächste Kundin drannehmen.
Aber das hat keiner gesagt mit den 50 Dollar, vorher.
Aber es gibt nicht alles umsonst, das weiß jeder!
- Aber das ist nicht fair. - Das Leben ist nicht fair.
Also, wenn Sie jetzt den Platz bitte räumen würden?
- Danke fürs Mitmachen. - Das ist nicht fair!
Auf Wiedersehen. Die nächste?
Wow! ’n neuer Look!
- Fröhliches Halloween! - Danke, gleichfalls!
Ob das nicht doch zu riskant ist?
Du solltest lieber nicht tanzen gehen.
- Och, Mutter! - Was denn?
Es ist wichtig, daß ich gehe. Du hast gesagt, ich kann gehen.
Ja, schon gut.
Schminkst du mich noch mal richtig?
Wozu denn, Carla? Doch nicht bei deinem schönen Gesicht!
So was verkleistert man doch nicht mit Make-up! Nein!
Vielleicht... Es wär’ toll, zeig mir doch, wie Tanzen geht!
[Carole King: ”I feel the Earth Move”]
- Bumm-bumm-bumm... - Wow, Mom!
- Da-da-da-da, 1...2... - Wie geht das mit den Armen?
Ist ganz einfach. Sieh her! Ganz simpel!
Du-du-du...
- ♪ I feel the earth move... - Thomas Porter hat so getanzt.
Oh nein, nein, Carla!
Und die Lehrerin hat gesagt... ’tschuldigung.
Du solltest deine Hüften nicht so wild bewegen.
Es soll schön ruhig bleiben da unten.
So! Verstehst du? Gib mir die Hände!
Und jetzt?
[Beide juchzen]
He, mir wird schwindlig!
- Mom! - Oh Gott, was tu’ ich nur?
- Also ehrlich! - Du bist lustig, Mom.
Ich lieb’ dich, mein Schatz.
So lachst du sonst nie!
Ja, kann sein.
Oh je, was ist mit mir los?
Das ist doch kein Nerven- zusammenbruch, mein Gott?
Weißt du, ich muß auch langsame Tänze können.
Langsame Tänze, die sind... glaub’ ich, problematisch,
weil...also, zu eng würd’ ich dir nicht raten.
Laß es lieber. Wichtiger ist, daß du schön im Takt bleibst.
Ich bring’s dir bei. Du mußt gut hinhören.
Du mußt mit der Musik gehen.
..and all the time you knew it...
Ja. In allen Filmen, die ich kenne, Mom,
da tanzen die Leute so.
Nein, paß mal auf. Wenn ein langsames Stück gespielt wird,
solltet ihr eine Pause einlegen und eine Cola trinken.
Das fänd’ ich schön, weißt du?
Halloween-Überraschung, Dad!
Guck mal, was Winnie mir gemacht hat!
Mein hübsches Mäuschen ist ’ne Ente.
- Nein, ein Schwan! - Ach so, ja, ein Schwan!
Ich seh’ jetzt so zart und schön aus!
Oh, Schatz! Du warst in meinen Augen schon immer zart
und natürlich wunderschön!
Was macht ihr denn da? Ah! Ohhh!
Nanu, sieh an! Schwanensee?
- Ja. - Sehr hübsch, Carla!
Das mußt du kurz wegtun, es geht sonst kaputt im Auto.
Radley, hol das Auto! Ihr kommt sonst zu spät!
Warte! Warte noch ’n Moment! Mein Freund kommt vorbei.
- Der will mit uns mitfahren. - Welcher Freund?
Guck mich nicht so an, Mom! Er ist wirklich sehr nett!
- Und er hat 2 Jobs. - Was arbeitet er genau?
Er arbeitet einmal in ’ner Bäckerei,
und die andere Stelle ist in der Musik.
Bei der Musikkapelle von der Universität.
Ich finde das toll.
[Es klingelt]
- Oh, das ist er. - Radley, warte!
Dieser Kerl ist so unverschämt, persönlich herzukommen!
- Was will er überhaupt von ihr? - Sie ist hübsch und...
Der will sie nur ausnutzen, ins Bett kriegen!
- Hallo, Daniel. - Hi.
- Du siehst echt hübsch aus. - Danke schön.
Das ist mein schlimmster Alptraum.
Mom! Darf ich vorstellen: Daniel.
Daniel, das sind meine Mutter und mein Vater.
[Daniel bellt und lacht dann]
Hallo. Gib Pfötchen, Daniel.
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht...
Haben Sie vielleicht auch ein Gesicht?
Ach so, ja, ’tschuldigung.
Ach ja, der Mitschüler.
Also, ich geh’ schon mal und hol’ meinen Autoschlüssel.
Ich bin schon total stubenrein, keine Angst.
Das ist ein Witz!
Ich hoffe, ihr 2 amüsiert euch gut heute abend.
Das ist ein nettes Kostüm. Haben Sie gut ausgesucht.
- Was is’ ’n das da? - Mein Halloween-Geschenk.
Mein Dad verteilt die statt Süßigkeiten.
Immer schön von rot nach weiß.
- Zähneputzen will gelernt sein! - Bis dann, Carla! Wiedersehen!
- Wiedersehen, Mom! - Ich bin gleich da.
- Oh... - Na ja!
♪ I am not the person who is singing
♪ I am the silent one inside
♪ I am not the one who laughs at people’s jokes...
Wir übernehmen keine Haftung für verlorene Gegenstände.
Also paßt auf eure Flügel, Fühler und Hörner auf.
Und für die, die es interessiert,
hängen die Halbjahres-Zensuren unten am Schwarzen Brett.
15 Sekunden! Der nächste!
Vielleicht hab’ ich ja bestanden!
- Komm, wir gehen nachgucken! - Wenn du willst. Na gut.
Sie hat gesagt, es hängt unten aus.
Ich hab’ bestanden!
Ich hab’ den Kurs geschafft, Danny!
In einer normalen Schule!
Mit echten Tests und normalen Lehrern!
Ich kann es, Daniel!
Ich find’ die Berufsschule so toll!
Ich liebe meine Lehrer, ich liebe einfach alle, Daniel!
[Carla verstummt]
Weißt du, ich mein’, also...
es hätt’ viel schlimmer kommen können.
- Du liegst nur knapp drunter. - Aber ich... Es ist doch egal,
wieviel ich drunter liege!
I-ich, ich wollte ei-ei-einmal
’n Kurs mit Abschluß verlassen, n-nicht, weil ich zu alt bin!
Da-das ist doch nicht schlimm, Daniel.
Sei doch nicht traurig.
Doch! Doch, das ist schlimm! Da-da-das...
Die ha-haben recht! Die andern haben recht!
Die haben völlig recht, Carla! I-i-ich bin dumm!
Die haben völlig recht, Carla. Die haben völlig...
Ca-carla, kannst du... bitte mal weggehen? Bitte!
[Schluchzt]
Also hör mal! Hör mal zu!
Bei mir in der Sonderschule haben sie uns beigebracht,
man macht zuerst die leichten Kurse.
Und wenn du die gut kannst, sind die schweren Kurse dran.
Nur, so schwer sind die dann nicht mehr,
weil du ja schon die leichten Sachen vorher verstanden hast.
So geht das.
I- ich hab’ mich auch so geärgert, weil ich nicht will,
daß du meinst, ich wär’ dumm.
Ich könnte so was nie denken.
[Alison Krauss: ”When You Don’t Say A Thing”]
♪ It’s amazing how you can speak right to my heart
♪ Without sayin’ a word you can light up the dark
♪ Try as I may I could never explain
♪ What I hear when you don’t say a thing
♪ The smile on your face lets me know that you need me
♪ There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
♪ The touch of your hand says you’ll catch me if ever I fall
♪ You say it best when you say nothing at all...
[Radley] Also schön, du bist enttäuscht. Aber wovon?
Von mir? Von uns? Was ist es?
Nicht von uns. Obwohl... es war...manchmal nicht einfach.
Aber im Grunde war unsere Ehe
für mich immer so eine Art friedliche Seereise.
Von uns bist du also nicht enttäuscht, toll!
Ich segle nämlich gern mit dir.
Die Mädchen mochten’s leider nie.
- Bist du von ihnen enttäuscht? - Wenn ich sie mir so ansehe...
Die eine hält nichts von sich, die andere ist lesbisch
und Carla denkt tatsächlich, sie kann unsere Welt erobern.
Schatz, du solltest froh sein!
Sie sind nicht drogensüchtig, sie sind keine Serienmörder
und Clinton haben sie auch nicht gewählt.
Ich weiß ja auch nicht, was in mich gefahren ist, Radley.
Es kommt mir vor, als ob es Mütter gäbe,
die für Carla besser geeignet wären als ich.
Elizabeth! Red keinen Blödsinn. Bitte!
Ich glaub’ einfach, ich hab’ versagt.
In manchen Dingen auf der ganzen Linie.
Schon gut, ich schweige.
Du versuchst, selbstkritisch zu sein und das darfst du.
- Nur irrst du dich. - Es ist einfach ungerecht!
Sobald du Kinder hast, wirst du nicht mehr als Mensch,
sondern nur in deiner Funktion als Elternteil beurteilt
und danach, wie gut oder schlecht deine Kinder
sich durch die Welt schlagen und ob sie sich auch gut halten!
- Elizabeth! - Was?
Sie halten sich ganz hervorragend.
WIR halten uns ganz hervorragend.
- Was ist das hier? - Feuerwehr.
- Und blau? - Die Polizei.
- Und was ist grün? - Krankenwagen.
- Gut! Sehr gut! - Kann ich alles!
Elizabeth, wieviele von diesen Feuerlöschern hast du besorgt?
Offensichtlich nicht genug. Wohin damit?
- Am besten in die Küche. - Was machst du jetzt?
Das ist...klar.
Da ist auch einer in meinem Bad! Wozu?
Was soll’s! Viel Glück in deinem ersten eigenen Apartment.
Mein erstes Apartment!
Wenn du irgendwas brauchen solltest oder Sehnsucht hast,
ruhig deinen alten Dad anrufen!
- Ja, mach ich. - Tja, dann...
- Also... - Gut! Gehen wir!
Danke, Mom.
- Elizabeth! - Mach dir keine Sorgen.
Oh je, jetzt hast du meinen Lippenstift...
Ja, ich weiß, wir wollten gehen.
Oh, Moment! Ha! Ganz vergessen! Lies das jedes Mal durch,
wenn du aus dem Haus gehst, Schatz. Da steht alles...
- Ich hab’ ihr das gezeigt. - Steht groß und deutlich da.
- Also, Schatz, mach’s gut. - Auf Wiedersehen!
- Riecht’s hier nach Gas? - Fahrt vorsichtig! Wiedersehen!
Macht euch keine Sorgen!
[Flotte Musik]
Hallo! Willkommen in meiner Wohnung!
Bitte setzen Sie sich doch!
[Autoalarm, Schreckenslaut]
[Alarm verstummt]
[Kleiner Rülpser]
[Rülpser]
Aufgepaßt, Leute! Die Falkenbar präsentiert:
Intim-Tequila an Tisch Nummer 4!
[Beifall, Juchzen]
[Sprechchor] Beiß rein! Beiß rein! Beiß rein...
[Immer noch Sprechchor]
So was tun aber keine normalen Paare, Daniel.
- Die sind vom College. - Ja...ja.
Daniel, ich möcht’ dich am liebsten
ganz lange zum Freund haben.
Äh...äh...vielleicht geht das gar nicht.
Wieso denn?
Es kann sein, daß ich um-umziehen muß nach Florida.
Wieso?
Da wohnt meine Mom.
Du mußt also jetzt weg?
Nur...nur weil mein Dad mir die Miete nicht mehr zahlt.
Er sagt, wegen meinen schlechten Noten.
Nach dem Jahr jetzt ist Schluß für mich.
Ich verdien’ bloß 350 Dollar im Monat,
und meine Miete ist 500 Dollar im Monat.
’Mrs. Robinson, Sie versuchen mich zu verführen.
’Oder nicht?’
[Filmdialog weiter leise im Hintergrund]
Wa-was ist mit dir?
Bei mir passiert was ganz Komisches mit meinem Körper.
Bei mir auch.
Es ist so ’n Gefühl,
als sollten wir irgendwie mehr machen außer küssen.
- Mir geht’s auch so. - Was machen die außer küssen?
Die tun es. Und dann sieht man ihn lächeln.
Und sie-sie-sie macht sich ’ne Zigarette an.
Hmm...wenn einer raucht, das mag ich nicht.
Geht m-mir auch so, aber d-d-das Lächeln, d-das mag ich.
Aha, sie tun’s also. Schon klar.
Ja.
Hast du schon mal?
[Lacht meckernd]
Äh...ich...irgendwie, so ähnlich.
Was heißt ’n das?
Da haben so ’n paar Jungs Geld gesammelt
und ein Mädchen bezahlt. So eine, d-die s-so was macht.
Und die hat mich geküßt.
Und dann hat sie noch andere Sachen mit mir gemacht.
Und...und dann... und dann...
Und dann was?
Dann ging das so...
Also küssen und...und... und...streicheln...
und dann auch so rubbeln.
Und dann war ich zu schnell, zu früh,
bevor...verstehst du?
Also...’ne Männersache. Das kennst du nicht.
Ihr seid anders als wir.
- Männer haben ein Ding... - Daniel, hast du sie geliebt?
Ich hab’s jedenfalls gedacht.
Hm-hm...
Aber...nicht so, wie ich dich liebe, weil...hm...
weil ich dich total liebe!
Ich liebe dich mehr als Marschkapellen
und...und die B-Bäckerei.
Das hat sich blöd an-angehört, ich weiß.
Nein.
Daniel, so was, ähm...
hat mir noch in meinem ganzen Leben niemand gesagt!
Ich liebe dich auch, Daniel McMahon.
Ich will nicht, daß du weggehst!
Will ich auch nicht.
[Elizabeth] Ich sage nein, weil ich zu dem,
worum du mich bittest, nicht ja sagen kann!
Aber Daniel bittet doch nicht um Geld!
Er soll nur in meiner Wohnung mitwohnen können.
Es ist meine Idee, nicht seine.
Er kann sich die 500 Dollar Miete nicht leisten.
Carla, er kann nicht mit in deine Wohnung ziehen.
Aber es ist meine Wohnung!
Die Wohnung gehört dem Menschen, der die Miete überweist.
Das ist der Boß von dem Apartment.
Aber Dad bezahlt alle Rechnungen und DU bist der Boß!
Das ist was anderes. Radley, bitte!
Dad, sag Mom, daß es nicht viel anders ist.
Schätzchen, deine Mom hat recht in dem Fall.
Oh! Verstehe.
- Mom hat recht. - Och, Mäuschen!
Er denkt sicher bloß daran, daß sie reich ist!
Sie ist zwar reich, aber ich denke nicht,
daß er ihr Geld im Sinn hat.
- Machst du dir keine Sorgen? - Carla ist jung und verliebt,
sie fühlt sich wie auf Wolken! Zum allerersten Mal!
Das ist nur ein harmloses Verknalltsein. Ein Flirt.
Sonst ist da nichts dran.
[Carla] Ähm...machen wir doch... ich meine, wir könnten...
Seite 39 versuchen.
Das hab’ ich angestrichen.
Und...mir könnte auch Seite 84 gefallen.
Bloß da hinten gibt’s einmal was, was mir nicht gefällt.
Wir ha-ha-hatten doch, wenn ich mich nicht irre,
auf Seite, warte mal, Seite 146 die...
Die sieht, find’ ich, gut aus.
Wieviel wiegst du?
Äh...äh...
ich wieg’ genau 67 Kilo und 220 Gramm, wieg’ ich genau.
- 220? - Ja.
Dann könnte das gehen.
Ja, das...ja...
Also, willst du es jetzt tun?
I-ich hab’...hab’... zur...äh...Verhütung...
Die sind...von der Familienplanungsstelle.
Die ha-ha-hatten sogar welche, die-die im Dunkeln leuchten.
Wie das geht, mußte ich an ’ner Banane üben.
Willst du sehen, wie man das macht?
Nein.
Ok...
Also, bist du soweit?
Weil...i-ich bin soweit.
Was ist denn?
Ka-kann’s losgehen?
[Carla lacht verlegen]
Wenn du soweit bist, können wir es im Schlafzimmer tun.
Nein. Ich bin nicht soweit. Ich...
Daniel...ich will es nicht ausgerechnet heute tun.
Warten wir vielleicht lieber bis zum nächsten Feiertag.
Feiertage sind was Besonderes und Thanksgiving ist schon bald.
I-ich fühl’ mich jetzt auch sehr besonders, Carla.
Aber Thanksgiving gibt’s einen Truthahn
und 2 Sorten Nachtisch.
Jaaa...
Das ist so ’n besonderer Tag.
Ahhh...
Aber jetzt will ich’s nicht tun.
Oh, äh...
Ich hol’ deine Tasche.
Dann heb’ ich die für Thanksgiving auf, ja?
- Ja, für Thanksgiving. - Jaaa. Ist gut.
[Jewel: ”I’m Sensitive”]
♪ You always tell me
♪ That it’s impossible
♪ To be respected and be a girl
♪ Please be careful with me
♪ I’m sensitive and I’d like to stay that way.
Vorsichtig, vorsichtig...
- Und...Achtung! - Wow! Das sieht toll aus!
Stell es auf den kalten Marmor.
[Pustet]
Gut! Schon sehr gut. Aber nimm deine Finger weg!
[Radley] Wir danken dir dafür,
daß wir erstmals wieder alle an Thanksgiving zusammen sind.
Das macht es zu einem ganz besonderen Fest für uns.
Amen.
- Bitte sehr. - Danke!
Caroline, bitte erklär mir eins.
Du mit deinen Wutanfällen willst Drittklässler unterrichten?
- Heather! - Laß Caroline in Ruhe!
Ich werd’ nur bei den Großen sauer. Danke, Winnie.
Und bei ihrer Schwester manchmal...
[Durcheinanderreden]
[Carla] Kann ich jetzt gehen?
[Elizabeth] Warum hast du’s denn so eilig?
Ich will nicht zu spät nach Hause kommen.
Ja, Mom. Natürlich hab’ ich den Bus gekriegt.
Es war nett von Winnie, daß sie mir das Essen eingepackt hat.
Also gute Nacht, Mom.
Und feiert schön weiter.
[Fernseh-Sportkommentar im Hintergrund]
Das ist...so gut!
I-i-ich...letztes Jahr...
hab’ ich diese... Sachen in der Bar gegessen.
Das hat sich nicht nach Thanksgiving angefühlt.
Ja. Weißt du, Winnie kocht bei uns das Essen.
Ich hab’ auch was gemacht, und zwar die Süßkartoffeln
- mit den Marshmallows drauf. - Echt? Die fand ich am besten.
- Is’ nicht wahr! - Doch, wirklich!
Ah, ich bin so voll!
Heut’ ist Thanksgiving. Weißt du noch,
- was wir da vorhatten? - Ja.
Ja.
Ich würd’ wirklich gern wissen, wer Sex erfunden hat, Daniel.
Da-das war Madonna, ganz sicher.
Oh...
Aber...Daniel...
ich hab’ irgendwie Angst davor.
Dazu gibt’s aber keinen Grund, Carla, weil...
ich würd’...würd’ dir nie, nie wehtun.
Weil du der letzte Mensch auf der Welt bist,
dem ich wehtun würde.
Ok...
- Carla? - Eine Sekunde.
Schöne Unterwäsche.
Ja. Gehört meiner Schwester, ihr Schrank war nicht zu.
Ich war noch nie...nie nackt vor irgend jemand bisher.
Außer dir.
Wollen wir Musik hören, Daniel?
- Wenn du...ich leg’ was auf. - Gut.
[Schmissige Marschmusik]
Ich weiß, wieso du so hübsch lächelst.
Wieso denn?
Wenn jemand so lächelt, dann ist er verliebt.
Ehrlich?
Oh, Carla, ich such’ dich schon!
Hier sind ein paar neue Kunstbände zum Anschauen.
Such dir einige Gemälde aus, die wir dann analysieren, ok?
- Ja. - Sehr gut.
Was ich schön finde, ist die ”Spitzenklöpplerin”.
Und dann noch das da, hier.
Das ist das berühmte ”Mädchen mit dem roten Hut”. Wunderbar!
Aber jetzt sollten wir schnell Schwester Wendy einschalten,
sie ist in Florenz diese Woche, das muß ich sehen.
’Begleiten Sie mich auf meiner Reise
’zu den größten Kunstschätzen der Welt.’
Was...Carla, sag mal...
Was denn?
Du siehst irgendwie so verändert aus!
Was hast du, hm? Eigenartig.
[Telefon klingelt]
’Auch auf Beerdigungen wird er gespielt...’
Ähm...
Hallo?
Oh, hi, Dad!
Ja, ähm...warte.
[Schaltet den Ton weg]
Ich hab’ gedacht, vielleicht änderst du deine Meinung
und be-be-bezahlst mir die Miete doch.
I-i-ich hab’ jetzt ’ne Freundin.
Äh...oh...ja.
Und wann...ähm...ähm...äh...
Wenn du mir noch ’n bißchen Geld gibst,
bloß solange, bis ich ’n guten Job finde...
Ahhh, ja...ja.
Da denk’ ich manchmal nicht dran.
Ja. Und...
Ja, du fehlst mir auch, Dad, aber...
Geht’s dir gut, Dad?
[Telefon wurde bereits aufgelegt]
Ok, Wiederhören.
[Fernseher immer noch ohne Ton]
VON DEN BLAUEN BERGEN KOMMEN WIR!
VON DEN BLAUEN...
Ich weiß, was ihr heute nacht tut!
Hey! Daniel McMahons Fahrradständer!
Hey! Schaff das Rad von meiner Veranda runter!
VON DEN BLAUEN BERGEN KOMMEN WIR!!
ERNIE!
ERNIE!!
DANKE, SAN FRANCISCOOO!!
Danke, Elvis McMahon!
Ernie! Du spanischer Mustang!
Hey, zeig mal! Das riecht gar nicht so übel! Komm rein!
Ich liebe Carla, Ernie, und Carla liebt mich.
Die meisten in der Schule machen sich lustig über mich.
Und k-k-keiner von denen sagt ein Wort zu mir, Ernie!
Keiner von denen spricht mit mir.
Nur sie. Sie ist die einzige, die mich als Mensch sieht.
- Auf Carla! - Laß das! Gib her!
Gib her! Was ist denn? Hey, was ist da?
- Wo denn? - Reingelegt!
Na, hast du gesehen, wie der Trick geht?
Ich trink’ so gern, Ernie.
- Komm, setz dich. - Ja, dann fühl’ ich mich gut.
Ist es das, warum Leute trinken?
Das machen sie wohl aus verschiedenen Gründen.
Um glücklich zu sein, um mutig zu sein, um zu vergessen...
Ich trink’, weil ich davon mutig werd’.
Nein, nur Feiglinge machen sich Mut damit.
Vergiß die Trinkerei!
Du mußt was finden, das dich glücklich macht!
Was macht dich glücklich?
Was macht dir Spaß?
Ich will ’ne Runde in deinem Mustang drehen!
Das haben wir noch nie getan, das würd’ mich glücklich machen.
Wir haben Winter, das Wetter macht den Lack kaputt.
Lieber ’n andermal. Du hast sicher noch mehr auf Lager!
Ja.
Hilf mir, einen Job zu finden,
damit ich mit Carla zusammenbleiben kann.
Tut mir leid, daß dein Vater so unnachgiebig ist.
Er-er-er sagt, er bezahlt mir alles schon ewig.
Und jetzt...jetzt ist meine Mutter dran.
Ich bin ganz schön wütend, Ernie.
Danny, das kenn’ ich gut.
[Irrer Schrei]
Danny, nicht, nicht! Ganz ruhig, Junge!
Das ist meine Gitarre da!
Ruhig! Soll ich dir sagen, was ich mache, wenn ich zornig bin?
Ich geh’ zu ’nem Kumpel, ’nem Freund von mir.
Und...dann machen wir so. Das hilft einem. Ja.
Gut. So ist es gut.
- Schon besser? - Ja.
Siehst du? Das hilft.
Merkst du’s? Das beruhigt einen, Danny.
Das beruhigt einen gleich.
[Elizabeth] Heather!
Na, ihr Lieben? Kann ich das im Country Club tragen?
- Das ist sehr chic. - Wirklich.
Wo hast du das denn her?
Von Michelle. Sie hat doch eine Boutique.
Wo ist Carla? Wir kommen zu spät.
Du weißt, wer sie ist! Sie ist die Frau,
die du immer als meine ”beson- dere Freundin” bezeichnest.
Achtung, Schlechte-Laune-Alarm! Schatz, hol bitte das Auto.
Du hast Michelle noch nicht mal kennengelernt.
Ich bitte dich...
Du machst immer noch dieses Gesicht!
Dad, sie macht immer noch dieses Gesicht!
Wir haben schon 100 mal darüber gesprochen!
Ich hatte gehofft, du wächst da raus.
Und ich hatte gehofft, daß du’s akzeptierst.
Homosexualität ist keine Krankheit, die verheilt,
oder Phase, aus der man rauswächst.
Das weiß ich, Heather! Ich unterstütze das Gay-Center,
- ich bin für Gay-Parades... - Wieso geht das bei mir nicht?
- Ich bin nicht deren Mutter! - Aber meine!
Also sag’s endlich mal:
”Ich habe eine Tochter, die lesbisch ist.”
Du sollst damit auch in keiner Talkshow auftreten!
- Ich...habe...eine...Tochter... - Seht nur, diese Verwandlung!
Wer ist diese Schönheit?
Caroline und Heather haben mein Gesicht geschminkt.
Beide Seiten!
Ein wahres Kunstwerk! Gehen wir. Deine Limousine wartet schon.
- Komm, Prinzessin! - Carla!
Dein Verehrer ist da. Er wartet vor der Tür.
Der Prinz holt seine Prinzessin zum Ball ab! Wir fahren los!
- Ich kümmer’ mich um sein Rad. - Ach, dieser Ohrring!
Ich halt’s nicht aus. Das blöde Ding nehm’ ich nie wieder!
- Hi. - Wow, du siehst aber toll aus!
Und du bist wu-wunderschön.
Ähm...hast du mit deinem Dad geredet?
Ähm...de-de-de-den brauch’ ich gar nicht mehr.
Denn...ich weiß jetzt, was wir tun können.
Ich hab’ gewußt, daß dir was einfällt!
- Wir kommen, Dad! - Ok...
[Hupen]
[Weihnachtslied: ”Deck the Halls”]
- Ihr kennt meine Mutter Pucky? - Natürlich.
Und? Stehen die Pläne schon fest für Carolines Vermählung?
Alles geregelt.
Was ist mit dir, Heather? Gibt es geeignete Kandidaten?
Nein, weil in der Verlagswelt
nur introvertierte Schrift- steller und Lektoren vorkommen.
Außer den Serienkillern natürlich.
Caroline, wo soll die Trauung stattfinden?
In der St. Johns Kirche.
- Hier in Sutter Hills? - Nein, in Neuseeland(!)
Das ist nicht in Neuseeland, Jeff.
Das ist in Sutter Hills.
Carla...ich hab’ irgendw-wie Angst vor deiner Familie.
Oh, weißt du, mir geht’s manchmal genauso, Daniel.
- Ach, echt? - Ja.
Wenn das so ist, brauchst du ’n bißchen Mut,
weil...dann traust du dich alles zu sagen, was du willst.
Du fühlst dich dann viel besser.
Ent...entschuldige, ich bin gleich wieder da.
- So, hier, Sir. - Schöne Flasche.
Ja, sehr schöne Flasche. Grün.
Und...macht mich das mutig?
Der hat an die 50%, der muß sehr mutig machen.
- Danke schön. - Ich danke Ihnen.
- Und frohe Weihnachten. - Ja, genau.
- Die sind für Carla. - Danke, Martin. Die sind schön.
Denk dran, daß wir die Epsteins persönlich begrüßen müssen.
Werden hier noch Getränke gewünscht?
Nein, danke.
[Gedämpfte Musik im Hintergrund]
Elizabeth. Elizabeth Russell.
Diese kleine Dentalhygienikerin,
die sich damals Dr. Tate geschnappt hat. Ridley.
Radley. Ich hätte ihn bekommen müssen.
Sein Vater Orson hat den Club hier gebaut.
Carla, hast du das Buch über Dustin Hoffman gekriegt?
Ja. Ich will es Daniel zu Weihnachten schenken.
Sagen Sie’s Ernie nicht.
- Ich kenne keinen Ernie. - Gut.
- Frohe Weihnachten. - Auch gut.
Carla, komm hierher zu mir! Das ist eine Überraschung!
Wo ist Daniel? Er verpaßt das Wichtigste.
Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
(Olafs Schuh!)
Einige Monate ist es her...
- (Was hast du gesagt?) - (Olafs Schuh.)
Wieso?
Weil das aus der Entfernung aussieht wie ”I love you”.
Das ist ein Wahnsinnstrick!
..für Liebe auf den ersten Blick war ich allerdings damals
nicht indolent genug.
- In...was? - Unempfindlich.
Oh.
Sie hatte nämlich Softball gespielt
und davon so angeklatschte Haare,
wie ich’s noch nie gesehen hatte.
Angeklatscht!
Aber Amors Pfeil war mächtiger.
Er ließ mich ihr derangiertes Haupthaar vergessen,
so daß ich mich unweigerlich...
in sie verlieben mußte. Und sie macht mich nun
in einigen Wochen zum glück- lichsten aller Männer der Welt,
indem sie nämlich meine Frau wird.
Und jetzt möchte ich gern mit dir tanzen
zu unserem Lieblingslied ”Baby, I’m Yours”.
[Gerührtes Gemurmel]
Jetzt schau mal gut zu!
Mein Lieblingslied ist ”Michelle, ma belle”.
Was? Was hast du gesagt?
- Nichts. - Nichts.
[”Baby I’m Yours” a capella gesungen]
[”Baby I’m Yours” bricht abrupt ab]
Hiii...ich...
Ich, äh... Caro-Caroline und Jeff,
bitte setzt euch kurz mal hin.
(Olafs Schuh!)
Und ihr...ihr auch, bitte.
- Tu doch was! - Nur die Ruhe!
Moment! Vielleicht hat er ’ne Überraschung!
Mein Name ist Daniel McMahon.
Ohhh...
Und ich bin auch in ein Mädchen verliebt.
[Gerührtes Gemurmel]
Nur...nur sie hatte keine angeklatschten Haare.
[Schlagzeuger spielt einen Tusch]
[Zuhörer und Daniel lachen]
- Das ist ’n Witz, Mom! - Er ist ein echter Komiker.
Ähm...ihr N-name ist Carla Tate.
[Unverständlich]
Und sie...und sie l-liebt mich auch.
Und das hab’ ich noch nie gehabt vorher.
U-u-und mein-mein Dad, der sagt,
ich muß nach Florida.
I-ich will-will, daß-daß Carla mitfährt!
Oh, hm, wow!
- Das ist völlig ausgeschlossen! - Er sagt das nur so...
- So was Dummes. - Wirklich ’ne Überraschung!
Wir lieben uns ganz... ganz unheimlich.
Neulich an Thanksgiving
haben wir’s getan.
[Allgemeines Gelächter]
[Lacht herzhaft]
Und es war...es war so...wundervoll.
Das ist...nicht was, was er sagen kann.
Da-das, aber Mom, das...
- Das darf er nicht! - Ist schon gut.
Und...das ist unser Lied.
♪ 76 Posaunen marschieren voran...
- Mom, es ist wirklich... - Carla, was...?
[Schallendes Lachen]
♪ Und die Trommeln kommen mit 120 Mann!
Hört auf mit dem Lachen!
Ihr dürft nicht lachen über mich!
Hört damit auf! Hört auf! Ihr sollt nicht über mich lachen!
Das ist nicht witzig, Danie-he-hel!
Carla, Carla, komm! Komm!
[Heftig weinend] Ihr sollt nicht über mich lachen!
Sir! Bitte kommen Sie mit!
Kommen Sie von der Bühne runter.
Wenn die Herrschaften tanzen möchten...
Spielt irgendwas!
[Ruhige Tanzmusik]
Fahr du die Mädchen nach Hause, Jeff! Ich ruf’ dann an!
- Ist ja gut. - Wieso hat er das gesagt?
- Charles! - Das versteh’ ich doch!
- Setz dich hin... - Ich find’ Charles nicht.
Er kann bloß zur Toilette gegangen sein.
Gary, haben Sie unseren Chauffeur gesehen?
Ich komm’ gleich wieder. Herrgott nochmal!
- Wo ist dieser Mensch? - Geht’s ihr denn gut?
Ja, alles in Ordnung.
[Carla weint immer noch heftig]
Carla!
Wieso hast du das getan, Daniel?
Tut-tut mir leid.
Wieso hast du allen Leuten da drin unser Geheimnis verraten?
- Tut mir leid, Car... - NEIN!
DU BIST SCHULD, DAß ALLE ÜBER MICH LACHEN!
Tut mir leid, Carla.
Ich wo-wo-wollt’ nicht, daß sie über dich...
DAS HILFT AUCH NICHTS,
WENN’S DIR JETZT LEID TUT! AHHH!
WIE KANNST DU SO DUMM SEIN? WAS DU GETAN HAST, WAR DUMM!
ICH WILL DICH NIE WIEDER SEHEN!
[Schluckt]
NA UND?!
I-I-IST MIR DOCH EGAL!
ICH WI-WI-WILL DICH AUCH NICHT WIEDERSEHEN!
HÖR AUF! GEH WEG! SEI STILL!
WEIL DU AUCH DUMM BIST. ICH GEH’ WEG, ICH GEH’!
- Carla! Was ist denn? - Mutter, mach, daß er aufhört!
Charles, sie sollen einsteigen.
Er soll weggehen!
Sorgen Sie dafür, daß er heil nach Hause kommt.
ICH BIN NICHT DUMM!
Geh nach Hause, Danny.
[Quartett singt: ”Stille Nacht, Heilige Nacht”]
Wir fahren schon los. Tut mir leid, Dr. Tate.
[Carla] Warum hat er das gemacht?
[Radley] Danny hat zuviel getrunken.
Er wußte nicht, was er sagt, mein Mäuschen.
Er wollte dir bestimmt nicht wehtun.
[Elizabeth] Es wird alles wieder gut. Am Ende wird alles wieder gut.
♪ I don’t understand how the sun keeps shining
♪ And I don’t understand why the seasons change...
- Muß der Junge da nicht raus? - Ach, der ist ok.
Der ist mit der Kapelle befreundet.
Das ist doch der, der nach Florida geht.
♪ ..what makes the rivers flow
♪ Loving you is all I know
♪ I can’t tell you why stars come out in the evening
♪ And I can’t tell you where they go when they’re gone
♪ And I don’t have a clue what makes a flower grow
♪ Loving you is all I know
♪ I don’t know how the world keeps on spinning round
♪ I don’t know why the sky don’t come falling down
♪ I just know that I would die without your touch
♪ I don’t know why the tide needs to reach the shore
♪ I just know that I’ll need you for forever more...
Einsteigen, bitte!
♪ I don’t understand how the sun keeps shining
♪ I don’t understand why the seasons change and change...
♪ I don’t have a clue what makes the rivers flow
♪ Loving you is all I know
♪ Is all I know, is all I know, is all I know...
♪ Loving you is all I know.
[Frau] Fangen wir mit der Probe an!
Die Freunde des Bräutigams und die Brautjungfern...
- Hepp! - Wenn Sie bitte...
Entschuldigen Sie, bitte.
- Sind die immer so kindisch? - Die sind einfach gut drauf.
Oh Gott! Tut mir leid. Aber Cousine Anne
war unglücklich über ihr Hotel.
Als wüßte sie, was ein gutes Hotel ist!
- Na, Sonnenschein? - Sind Sie ein Trauzeuge?
- Das ist mein Assistent Mark. - Ok! Anne ist jetzt zufrieden.
Es kann weitergehen.
Wunderbar, dann können wir ja proben. Gleich zu Anfang...
Ich würde gern kurz allein mit meiner Familie sprechen.
Bitte sehr.
Danke. Ich wollte nur sagen, der einzige Grund,
warum ich hier bin, ist Carolines Wunsch,
daß ihre Schwestern bei ihrer Hochzeit dabei sind.
Aber ich komme heute das letzte Mal ohne Michelle.
Es wurde zur Kenntnis genommen. Also, fangen wir an!
Jaaa, und wenn Daniel nicht da ist,
wer tanzt denn dann mit mir?
Du kannst mit deinem Cousin Theodore tanzen!
- Der freut sich bestimmt! - Huhu, hallo, Leute!
Ich hör’ immer nur Daniel und Michelle! Was ist mit mir?
Das mittlere Kind! Was ich immer sage!
Es geht um MEINE Hochzeit! ICH müßte die Hauptperson sein!
[Alle reden aufgebracht durcheinander]
Einmal heiratet man im Leben! Das laß ich mir nicht verderben!
Laßt mich was sagen. Bitte!
Eine solche Hochzeit in unserer Familie erfüllt mich mit Stolz.
Und Caroline, ich bin vor allem auf dich stolz!
Aber wir erwarten einige hundert Gäste. Daher schlage ich vor,
alles Unbedeutende zurückzustellen
und es allen zu zeigen, daß wir mit Recht
- auf unsere Familie stolz sind! - Gut gesagt!
Mein Lieblingsschauspieler ist Dustin Hoffman.
Kennen Sie ”Die Reifeprüfung”?
Ist das der Film, in dem er Kleider trägt
- oder der mit den Kamelen? - Wir halten in Deming!
Nächster Halt El Paso.
Sie glaubt, daß sie den anderen Mann heiraten muß.
Nur Dustin ist total klar, daß sie ihn noch liebt.
Un-un-und...
er ist ganz fertig und er kapiert’s nicht mehr.
Er geht hin und versucht sie zu retten.
Einsteigen, bitte!
[The Lemonheads: ”Mrs. Robinson”]
EINSTEIGEN, BITTE!
Also, Wiedersehen.
Vielleicht ’n andermal.
Es war nett, mit Ihnen zu reden.
[Heftiges Klingeln]
Äh...ich wollte erst nach Florida,
nur jetzt hab’ ich mir’s anders überlegt.
Ich muß wieder nach San Francisco.
Sie möchten Ihre Fahrkarte umtauschen?
Ja, genau. Sekunde.
Oh...
♪ And here’s to you, Mrs. Robinson
♪ Jesus loves you more than you will know, hey, hey, hey...
Mach ”Flipper”!
[Macht Delphingeräusche]
- Hey! Whoo! - Mach’s noch mal, Heather!
Können wir nicht mal ein anderes Spiel spielen?
Ja. Aber ich will nicht noch mal
”Wo hat der Nackte seinen Schwanz versteckt” spielen.
- Ja, will ich auch nicht. - Kommt schon, Leute!
Seid gefälligst lustig an meinem letzten Tag als Single.
♪ God bless you, please, Mrs. Robinson
♪ Heaven holds a place for those who pray
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
- Jetzt du, Carla. - Also gut. Ich bin dran.
Mein Wunsch ist, daß ich Daniel wiederseh’.
- Keine trübsinnigen Gedanken! - Keine traurigen Sachen jetzt!
Du mußt gut draufsein! Das ist die Brautschwestern-Glücksnacht!
Ich will ihn nur einmal sehen, nur eine Sekunde
und sagen, daß ich ihn nicht hasse. Nur deshalb.
♪ Where have you gone, Joe Dimaggio
♪ A nation turns its lonely eyes to you, whoo, whoo, whoo
♪ What’s that you say, Mrs. Robinson
♪ ”Joltin’ Joe” has left and gone away
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
[”Mrs. Robinson” klingt aus]
Hey, du hast Glück!
Du kannst mitfahren, sagt mein Dad.
- Gut. - Ich bin Jenny.
- Willst du ’n Marshmallow? - Danke. Ich hab’ echt Hunger.
[Antonio Vivaldi:] ”Die Vier Jahreszeiten”]
[Bombastische Orgelmusik]
Wer tritt an, diese Frau zu vermählen?
[Beide] Wir.
Setzen Sie sich.
[Hupen]
[Wiehern]
Danke, Fred! Danke fürs Mitnehmen!
Sie sind hier falsch!
Der Suppenausschank ist um die Ecke.
- Und er macht erst um 5.00 auf. - I-i-ich will keine Suppe.
I-ich möcht’ zu einem Mädchen da drin.
- Kann ich nicht... - Nein. Daraus wird nichts.
Ok...
Dieser Ring sei für dich ein Symbol meiner Treue.
Und mein Herz und Leben und alle irdische Habe...
..soll dir zur Ehre sein im Namen Gottes.
Die heilige Ehe zwischen Mann und Frau,
die sie in Herz, Leib und Geist vereint...
- (Ginger!) - (Was?)
- (Hast du da was geschmissen?) - (Nein.)
..der Hilfe, dem Troste und der Unterstützung, äh...
welche Eheleute sich gegenseitig...
Was soll das, Radley? Wer ist auf DIE Idee gekommen?
- Und sie soll sicherer Hort... - Ham!
Du hältst dich für witzig, oder?
- Sie lachen! - Bitte, das ist nicht komisch!
Ehrfurchtsvoll verneigen wir uns vor dieser Botschaft,
die der Herr uns für die Verbindung im Ehestand...
Danny?
Daniel!
(Carla Tate!)
Daniel!
Carla Tate!
Oh, mein Gott, Danny.
Ich warte vor der Tür auf dich!
Mark! Der obdachlose Junge von eben ist oben auf der Empore!
Ich geh’ wieder runter!
Was soll das bloß werden?
Komm her! Komm jetzt!
Mach keinen Ärger!
[Aufschrei]
- Er ist doch nicht verletzt? - Daniel! Tut dir was weh?
Er hat sich offenbar nichts getan.
Ich will, daß wir nie mehr getrennt sind voneinander.
- Ja. N-nie mehr. - Ich liebe dich.
[Gerührtes Gemurmel]
Carla, ich will...ich will, daß du mich heiratest.
Ich will...mein Leben lang mit dir zusammensein.
Und ich dachte, unser größtes Problem wären die Parkplätze.
CARLA TATE! WILLST DU MICH HEIRATEN?
Hat er eben ”heiraten” gesagt?
- Ich, äh... - Winnie! Doch nicht jetzt!
Ja, das will ich, Daniel McMahon!
[Harfenklänge]
[Beifall]
Komm, Daniel, stell dich zu mir
- und sei still. - Oh Mann...
(Du mußt ruhig sein.)
[Jeff] Ein Suchbild! ”Was paßt hier nicht rein?”
[Lachen]
(Mutter, sag was, bitte.)
Sehr verehrte Damen und Herren,
Entschuldigen Sie diese ”geringfügige” Störung,
aber Sie wissen, wie Kinder nun mal sind! Zumindest manche.
Ich schlage vor, daß wir mit der schönen Zeremonie fortfahren.
Carla gibt ihre Stelle als Brautjungfer am besten auf
und kommt mit Daniel einfach zu uns.
Nun wollen wir die Schwüre hören und diese Trauung vollenden.
- Gute Entscheidung. - Sie waren ganz hervorragend!
Die Liebe hat gesiegt!
[Hochzeitsmarsch]
[Jubel und Beifall]
Danke, Winnie!
Oh, mein Gott!
Sehr verehrte Hochzeitsgesellschaft!
Als Trauzeuge ist es mir eine angenehme Pflicht,
mein Glas zu erheben auf die Braut und den Bräutigam!
[Jubel und Beifall]
[Schwungvolle Musik]
Natürlich! Amüsieren Sie sich schön.
Elizabeth, das hätte man filmen müssen!
- Dieser Bursche springt... - Direkt geplant war’s nicht.
- Hoffentlich wirst du bald Oma! - Das hoffe ich auch!
Was ist?
- Puckys Schuh ist kaputt. - Mom!
Kann die Hochzeitsplanung gleich weitergehen?
Radley!
Keine Sorge. Danny, die Leute können das ganz gut allein.
Ich weiß, daß du Daniel noch nicht so gut leiden kannst,
- aber das kommt schon... - Elizabeth!
Alles ist so traumhaft hier. Eure Töchter sind umwerfend!
- Ich bin sehr stolz auf sie. - Hattest du nicht auch ’n Sohn?
Nein, Cousine Vivian hat einen Sohn.
- Ach, richtig! - Dann feiert schön.
Mom? Kannst du ihn gern haben?
Nicht, daß ich ihn nicht mag... Hallo!
Du denkst, ich soll noch warten, bevor ich heirate?
Ach, Carla. Hör mal gut zu, bitte.
Wenn du glaubst, verliebt zu sein,
sind deine Augen für alle Vernunft blind...
Ich bin nicht blind. Nein, das ist nicht richtig, Mutter!
Sch-sch!!
Reg dich doch nicht vor allen Leuten so auf!
MEINE AUGEN SEHEN SEHR GUT, MUTTER!
(Carla, bitte!) CARLA!
- Wo... - Elizabeth! Ist irgendwas?
Amüsiert ihr euch gut?
Nein, es ist alles in Ordnung. Es ist nur...
Carla, warte doch mal! Warte!
Carla! Warte!
Ich sag’ lieber Bescheid, was da los ist.
Bleib stehen! Bleib stehen!!
Carla! Oh Gott, oh Gott...
Ich will nur, daß du das verstehst!
- Hör doch mal zu! - Was denn?
Es hat nichts damit zu tun, ob ich Danny leiden kann.
Doch, das hat es! Was stört dich so an ihm, Mutter?
Nichts, wirklich! Ich bitte dich nur, noch etwas zu warten!
Er ist der erste in deinem Leben,
vielleicht gibt’s irgendwann einen Besseren!
Nein, es kann keinen Besseren geben,
- denn ich bin nicht besser! - Doch, das bist du!
Fass mich nicht so an! Ich bin kein Baby!
Und ich bin nicht besser,
ich bin so, wie ich bin, Mom!
Guck mich an! Du siehst nie, wer ich bin!
Ich kann warten, so lang ich will,
ich kann nie schöne Bilder malen!
Und Tennis spielen kann ich auch nicht!
Ich werd’ nie Künstlerin!
Aber andere Sachen kann ich tun!
- Ja, ja! - Und ich kann lieben!
Und ich liebe Daniel, und Daniel liebt mich, Mutter!
Das tut er sicher, ich sag’ doch nur...
daß er wahrscheinlich nicht für dich sorgen kann!
Er kann ja kaum für sich selber sorgen!
Wir können gegenseitig füreinander sorgen!
Wir brauchen dich nicht, Mutter!
Bemüh dich nicht! Bleib ruhig weg!
Meine Hochzeit kann ich selber machen!
Das ist sowieso scheußlich, was du für Caroline gemacht hast!
Ich hasse den dämlichen Hut und die dämlichen Schuhe!
Und deinen blöden Tischschmuck da drin!
Das einzig Schöne ist das Kleid!
Das ist bildschön. Das möcht’ ich behalten.
Du kannst...ah! Oh...
Oh Gott, komm wieder mit rein!
Nein! Ich schaff’ das allein mit meiner Hochzeit!
Egal, wenn du was gegen Daniel hast, du mußt ja nicht kommen!
Ich weiß, daß Daniel ganz bestimmt kommt!
Ich geh’ jetzt nach Hause.
- Carla, komm zurück! BITTE! - NEIN!
Oh...Carla...
Bitte, Carla. CARLA!
Deine Mom will uns nicht helfen und plant unsere Hochzeit nicht?
- Nein. - Ganz sicher nicht?
Sie macht das nämlich gut mit den Hochzeiten.
Nein, ich weiß genau, daß sie unsere Hochzeit nicht plant,
und zwar, weil wir die selber planen.
Fast hätte er mich erwischt!
[Gedankenstimme] ’Bitte komm zu unserer Hochzeit,
’am 14. Februar um 11.00 Uhr.’
Heather? Weißt du’s schon? Carla heiratet nächstes Wochenende.
Natürlich. Ist doch ganz klar.
’Brautjungfern sind du, Heather und Rachel aus der Schule.’
Du planst das, und ich geb’ was dazu.
’Andere Schulfreunde kommen auch noch.’
Und sag Carla vielen Dank, daß auch Michelle eingeladen ist.
’Aber sei pünktlich. Daniel hat mit der Kirche ausgehandelt,
’daß sie uns zwischen eine andere Trauung
’und eine Beerdigung einschieben.’
[Winnie] Sie müssen bald gehen.
Äh...ja.
Da ist Ihr Anzug, Dr. Tate. Frisch gebügelt.
Danke, Winnie. Bis gleich in der Kirche.
- Wo warst du heute morgen? - Carla hatte mich gebeten,
mich mit Danny mal über Verantwortung zu unterhalten
und über Mut.
Ich laß mich nicht abhalten, Elizabeth.
Ich geh’ zu der Hochzeit.
Carla will nicht, daß ich die Hochzeit bezahle,
aber sie möchte, daß ich mit ihr den Mittelgang entlangschreite.
Und komme, was wolle, das tu ich.
Wenn du ’n gewisses Alter erreichst
und dich dann von deinen Kindern distanzierst,
dann entgeht dir ein unwieder- bringlicher Abschnitt der Reise.
Geh lieber, sonst schaffst du’s nicht mehr rechtzeitig.
[Feierliche Gitarrenmusik]
Hiii!
(Achtung, Stufe.)
Nein, ich muß Sie da runter bitten.
- Hi! - Hallo, Danny!
Ich bin so stolz auf dich! Geh nach vorne!
Seine Mutter, ihr Lebensgefährte und der Bäcker, Dannys Boß.
Das ist die Haushälterin von denen und... Schwiegersohn.
♪ At last...
♪ My love has come along.
♪ My lonely days are over...
Ruthie, Ihr Sohn wird mal ein hervorragender Bäcker.
[Orgelklänge]
[Hochzeitsmarsch]
Wer gibt... Können Sie’s ausmachen?
Wer gibt die Hand dieser Frau zur Vermählung frei?
Ich.
Du bist wunderschön.
Bitte setzen Sie sich.
Willst du, Daniel McMahon...
Äh...nein, eigentlich...
Carla und ich wollten unseren eigenen Schwur sagen.
Ihr hattet doch gesagt, ihr wollt das nicht.
Da hatten wir noch nicht die richtigen Worte.
Wir haben uns aber jetzt doch welche ausgedacht.
In letzter Minute.
Ok, wir sagen unseren Schwur, und Sie sagen Ihren Schwur.
Aber wir bezahlen Sie auch, wenn Sie den weglassen wollen.
Macht es so, wie es für euch richtig ist.
Ok...
- Carla Tate... - (Ja.)
Ich liebe dich über alles.
Und ich möchte dich glücklich machen.
Und...i-ich nehm’ dich zu meiner Frau,
für immer und für ewig und für alle Zeit.
Und jetzt...jetzt bin ich dran.
Also...
Daniel McMahon, ich liebe dich auch über alles.
Und ich will dich immer glücklich machen.
Und ich nehm’ dich zu meiner Frau für...
Gar nicht schlimm, versuchen Sie’s noch mal.
Carla, das macht nicht. Es macht nichts.
Also, ich wollte nur sagen,
daß ich dich ganz fürchterlich liebhab’.
Und ich möchte, daß die ganze Welt das erfährt.
Und du sollst jetzt mein Ehemann sein.
Für den Rest meines Lebens.
(Das ist alles.)
Oh, einen Moment noch!
Augenblick, jetzt kommt noch das mit den Ringen.
- Danny! Der Ring! - Nehmen Sie bitte den Ring.
Mit diesem Ring schenk’ ich dir meine Liebe.
Er ist das Zeichen für mein Versprechen,
dich mit Freude zu lieben und zu ehren.
Egal, wo du auch bist.
Ich fühl’ ganz genau das gleiche.
Nur noch ein ganz kleiner Augenblick! Entschuldigung!
Und hiermit, kraft des mir verliehenen Amtes...
Achtung, jetzt kommt’s!
Hiermit erklär’ ich euch zu Mann und Frau.
Gehet hin in Frieden.
Jetzt dürft ihr’s tun.
Tun Sie es. Küssen Sie Ihre Braut.
Bitte beglückwünschen Sie mit mir
Mr. und Mrs. Daniel McMahon.
[Jubel und Hochrufe]
- Hey, Mom! - Ich wünsch’ euch Glück!
Meine Carla...
Oh, Carla...
Ich möchte dir meinen Mann vorstellen.
Ich möchte dich gern willkommen heißen in unserer Familie.
Danke.
Daniel, Vorsicht! Das ist wirklich süß von dir...
Danke, Mom!
[Alle lachen]
[Hochrufe]
So eine schöne Hochzeit! Oh...
Ja, wirklich. Ach, das macht nichts.
- Wiedersehen, Caroline! - Mach’s gut, Schwesterchen!
[Winnie] Alles Gute, Carla!
Und jetzt solltest du Michelle kennenlernen.
Heather möchte sie dir vorstellen.
Ok, ok, ok! Also...
- Mutter? - Michelle!
Schön, Sie kennenzulernen.
Heather erzählt so viel von Ihnen!
Ok...ok...
Au! Ich hab’ irgendwas im Auge!
Das bedeutet mir so viel.
Äh, wartet noch! Wartet alle mal!
Nur kurz! Eine Sekunde, ok?
Wieso? Auf was warten wir denn, Daniel?
Könnt ihr noch warten? Bitte, nur eine Sekunde!
[Trommelklänge]
Carla, guck!
[Fröhliche Marschmusik]
Oh, wow!
Meine Überraschung für meine Braut.
Daniel!
Das ist meine Überraschung für meine Braut! Jaaa!
Ja, so was!
[Carla] Guck mal, Danny! Walking Wally marschiert für uns!
[Joan Osborne: ”At last my love has come along”]
Guck mal da! Joseph!
Augen rechts!
[Alle] Herzlichen Glückwunsch, Carla und Danny!
- Jaaa! - Augen geradeaus!
- Bis dann, Mäuschen... - Wiedersehen, Mom!
- Wiedersehen! - Keine Sorgen machen, Mom!
Es wird schon werden!
Olafs Schuh!
[Savage Garden: ”The Animal Song”]
[Juliette Lewis: ”Come Rain or Come Shine”]