ΜΗΤ
ΠΑΤ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΗΤΕΡΑ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΟΟΥΖΛΕ'Ι'Κ
Αντίο, Κάρλα.
Τζέισον, ευχαριστώ που πήρες την οδική βοήθεια.
Καλημέρα, δρ Τέιτ. Η Κάρλα είναι έτοιμη να φύγει.
Αποχαιρετά τους φίλους της. Πολύ δημοφιλές κορίτσι.
Κάρλα... 'Ηρθε ο πατέρας σου.
Κολοκυθάκι!
Το έχουμε συζητήσει αυτό. Είσαι έτοιμη να πας στο σπίτι.
Εντάξει; Είσαι έτοιμη να πας στο σπίτι.
Θα τα καταφέρει. Εντάξει; Είσαι έτοιμη να το κάνεις.
Χαιρόμαστε που έρχεσαι σπίτι.
Η Χέδερ πέταξε από Ν. Υόρκη, η Καρολάιν ήρθε απ'το σχολείο.
Η μαμά είναι ενθουσιασμένη.
Λέει συνέχεια: "Φέρτε πίσω την Κάρλα μου γρήγορα."
Δοκιμάστε αυτό. Δυστυχώς τ'ακουστικά δεν έχουν μεγέθη.
-Σε πόση ώρα προσγειωνόμαστε; -Σε δεκαπέντε λεπτά περίπου.
Τα δόντια είναι εντάξει;
Ναι, είναι εντάξει.
Θέλω να πάω τα κορίτσια...
στο Μέγαρο Καλών Τεχνών το σαββατοκύριακο... Κάρλα.
Μπορείς να τρως με το πιρούνι; Το πιρούνι σου.
'Οχι, αγάπη μου. Είπα με το πιρούνι όχι με το μαχαίρι.
'Οχι, δεν θα φας άλλη τούρτα.
-Με συγχωρείτε. -'Οχι... Θεέ μου.
Ράντλι, σε παρακαλώ. Εσύ την έχεις αναλάβει.
'Ασε με!
Είναι ειδικοί. Ο δείκτης νοημοσύνης της πλησιάζει τα 70.
Ξέρω από ειδικούς.
Το ποτό σου είναι εκεί.
Το σχολείο δεν τη δέχεται πίσω.
-Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. -'Ασε το ποτό, Ράντλι!
Πρέπει να μιλήσουμε για την Κάρλα, καταλαβαίνεις;
Είναι υπέροχη!
Παραλίγο να κάψει το σπίτι με τ'άλλα δυο κορίτσια μέσα!
-Αυτό ήταν ατύχημα. -Δεν ήταν.
Δεν μπορούμε να λέμε: "Η Κάρλα μαθαίνει αργά." Δεν θα μάθει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Πρέπει να πάρουμε απόφαση.
Υπάρχει σχολείο στη Σάντα Μπάρ- μπαρα για καθυστερημένα παιδιά.
Δεν επιτρέπουν στους γονείς να τα επισκέπτονται.
Περιορίζουν τις επισκέψεις.
Αν δεν την ωφελήσει, δεν είναι ανάγκη να βρίσκεται εκεί.
-Δεν θέλω να'ναι καθυστερημένη. -Ασφαλώς όχι. Το ξέρω.
Πρέπει να τη στείλουμε εκεί.
Υπόγραψέ το.
Πώς τα πάτε εδώ εσείς οι δύο;
-Μπορώ να σας φέρω τίποτα; -'Οχι, έχω νερό και...
Παραγγείλαμε και μενού για το ψάρι.
Θα ψάξω να βρω στην "τουριστική".
Καλωσορίσατε στο διεθνές αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο.
Η θερμοκρασία είναι 12 βαθμοί και η ημέρα είναι θαυμάσια.
'Εφτασε! Κυρία Τέιτ!
'Ελα.
Ωραία, εντάξει. Χέδερ, κλείσε.
'Εφτασε.
Το τηλεφώνημα ήταν σημαντικό. Δεν βοηθάς με το να φωνάζεις.
Συγγνώμη.
Να'μαστε.
Κυρίες και κύριοι, η βασίλισσά μας Κάρλα Τέιτ!
Σε περιμένουμε. 'Ελα, μωρό μου.
Φέρε τον Γαργαλιάρη.
Γεια σου, Κάρλα.
Καλωσόρισες στο σπίτι.
-Θέλετε να σας βοηθήσω; -Κάρλα! Καλωσόρισες!
-'Οχι, χαιρέτα την Κάρλα. -Μας έλειψες, Κάρλα.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Τζεφ Ριντ.
Σου έχω μια έκπληξη. Αρραβω- νιαστήκαμε και θα παντρευτούμε.
Δώσε μου το σακάκι σου.
Είσαι βέβαιη ότι δεν θέλεις...; Ωραία, εντάξει.
Ο δρ Τζόνσον είπε ότι θα ήταν καλό...
...να δώσω σε όλους δώρα.
Κι εγώ το βρήκα σωστό.
-Ευχαριστώ, Κάρλα. -Είναι κολιέ.
Και είναι όμορφα.
Χαμογέλα.
-Μου έλειψες! -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Σκεφτόμασταν απλώς να κλεφτούμε.
Αυτό είναι πολύ αστείο, αλλά δεν είναι ξεκαρδιστικό.
Θα κάνουμε ανοιχτό γάμο στην εκκλησία.
Και τη δεξίωση στο κλαμπ. Θυμάσαι το κλαμπ, Κάρλα;
Ξέρεις, αυτό να το βάλεις στην ποδιά σου.
Φαίνεσαι μεγάλη τώρα.
'Εμαθα ότι αποφασίσατε πού θα πάτε ταξίδι του μέλιτος.
Το κάνατε εσείς οι δύο;
-Καρολάιν! -Θα πνιγεί.
Το σεξ είναι κάτι που συζητούμε ιδιαιτέρως, έτσι;
'Ομως, η δασκάλα μου στο σχολείο λέει...
...ότι δύο άνθρωποι το κάνουν όταν είναι ερωτευμένοι.
Ασφαλώς εννοούσε ότι το κάνεις αφού παντρευτείς.
Οπωσδήποτε. Και ποτέ δεν συζητάς ξανά γι'αυτό.
Σπέσιαλ γλυκό για την Κάρλα.
Θα πάρεις διδακτορικό, Τζεφ; Πολύ ενθαρρυντικό.
Τι θέμα θα έχει η διατριβή σου;
Πετροχημικές μελέτες σε ασταθές πολιτικό περιβάλλον.
Μετάφραση: Χοντρά λεφτά σε μικρές χώρες που ούτε ξέρεις.
Χαίρομαι που επιτέλους κάποιος χρησιμοποιεί τη μόρφωσή του.
Δεν διδάσκω στη 2η τάξη επειδή μ'αρέσουν τα παιδιά.
Απλώς πιστεύω ότι είναι η ελπίδα του κόσμου.
Δεν είναι επίσης ευγενές...
...να είσαι καθηγητής και να βγάζεις τετραπλάσια;
Μητέρα!
-Μπαμπά, κάνε μια πρόποση. -Στην οικογένεια Τέιτ.
Κι εγώ θέλω να πάω σχολείο.
Σπουδαία.
Μόλις τελείωσες το σχολείο. 'Εχεις και απολυτήριο.
Εγώ θέλω να γίνω βοηθός κτηνίατρου.
Για να γίνω, όμως, χρειάζομαι απολυτήριο λυκείου.
Καλύτερα να πάμε διακοπές και μετά εξετάζουμε τις επιλογές.
Θέλω να εξετάσω τις επιλογές μου τώρα, μητέρα.
Είμαστε πολύ κουρασμένοι για μια τόσο σημαντική συζήτηση.
Στην οικογένεια Τέιτ και την επανασύνδεσή μας.
'Ελα, ακολούθα με.
Ακολούθα με.
Σταμάτα. Πάψε να με ακολουθείς.
Δεν μπορώ, χαζή.
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΗ ΧΑΖΗ
-Σταμάτα! -Σου είπα, δεν μπορώ, χαζή.
Μην με κοροϊδεύετε!
Τώρα θέλω να κλείσεις τα μάτια. Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει, Κάρλα.
Εντάξει, τώρα σταμάτα. Σταμάτα.
Μπορείς να σταματήσεις. Μπράβο. 'Ανοιξε τα μάτια σου.
'Εκπληξη.
Πώς σου φαίνεται; Σου αρέσει;
'Εδωσες το δωμάτιό μου σε άλλον;
'Οχι, σου άλλαξα τη διακόσμηση, γλυκιά μου.
Το άλλαξα λίγο.
Πού είναι το τραπεζάκι για το τσάι που είχα εδώ;
Αυτά είναι για κοριτσάκια. Τώρα είσαι νεαρή κυρία.
Είπες ότι ήθελες πιο πολλές ευθύνες.
Θέλω τα πράγματά μου.
Κάρλα, νομίζω ότι πρέπει να ζήσεις με αυτά λίγο καιρό.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα αγαπήσεις πολύ.
Ο δρ Τζόνσον είπε ότι αυτά είναι τ'αγαπημένα σου χρώματα.
Σου αρέσει το κόκκινο, έτσι;
Γιατί έχεις τα μάτια κλειστά;
Γιατί θυμάμαι το παλιό μου δωμάτιο.
Δεν σ'επισκεπτόμασταν συχνά διότι εργάζομαι στη Ν. Υόρκη...
και η Καρολάιν σπούδαζε...
Δεν πειράζει. Ορισμένες φορές πιστεύαμε ότι οι επισκέψεις...
αναστάτωναν τους γονείς περισσότερο...
...απ'όσο ευχαριστούσαν τα παιδιά.
Λυπούμαστε.
'Ομως μου άρεσαν τα γράμματα που έγραφες, Χέδερ.
'Ηταν καλύτερα από της Καρολάιν.
Εκείνη πιο πολύ έφτιαχνε σχέδια.
Αγάπη μου, νομίζω ότι απλώς...
Είναι συγκινημένη απ'όλα αυτά.
Ηρέμησε. Τα πήγες μια χαρά, εντάξει;
-Μην κατακρίνεις τον εαυτό σου. -Θ'αποζημιώσω αυτό το κορίτσι.
Ειλικρινά.
Η μητέρα σου είπε άλλα 15'.
Της είπες πως ακόμα δεν μου αρέσει το τένις;
Είπε ότι τα καθωσπρέπει κορί- τσια παίζουν τένις και μπριτζ.
Πέρασαν τα 15 λεπτά;
Θα το κοιτάξουμε.
-Γεια σας, κα Τέιτ. -Βικτόρια, είσαι υπέροχη.
Να σου γνωρίσω την κόρη μου Κάρλα.
-Δεν παντρεύτηκε η Χέδερ; -Αρραβωνιάστηκε η Καρολάιν.
Τελοσπάντων, θα κοιτάξω μερικά πουλόβερ...
Πολύ ωραίο πουκάμισο, μαμά.
'Εχεις όμορφα δάχτυλα ποδιών. Η κάλτσα τα τονίζει πολύ.
Οι Κινέζοι λένε ότι τα δάχτυλα είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Σοβαρά;
Πήγα πολλές φορές στο Χονγκ Κονγκ και δεν το έχω ακούσει.
Διαφώτισέ μας με τις γνώσεις σου πάνω στα παπούτσια.
Είναι λιγάκι σφιγμένη.
Τα παπούτσια είναι σφιχτά.
Κι αυτά τα κόκκινα που της άρεσαν;
Είναι όμορφο παπούτσι, μαμά.
Δεν νομίζω.
Τα δερμάτινα;
Είναι μοδάτο.
Δεν θέλουμε τέτοια. Ευχαριστούμε πολύ.
Οι μητέρες έχουν πάντα δίκιο.
Σήμερα βρίσκονται τα σκυλιά μπροστά σας...
...με την ελπίδα ότι θα υιο- θετηθούν από καλούς ανθρώπους.
Είμαι φίλη της μητέρας σου.
Εκείνη βοήθησε στη δημιουργία του καταφυγίου των ζώων.
Κι έκανε και πολλά άλλα πράγματα.
Παιδική ορχήστρα, θέατρο, βιβλιοθήκη.
Σήμερα η μητέρα σου χαίρει της αναγνώρισης που της αξίζει.
Η πρόεδρος τού δημαρχιακού συμβουλίου του Σάτερ Χιλς...
...Ντρου 'Εντισον.
Καλησπέρα σας. Υπάρχουν πολλοί που πρέπει να ευχαριστήσω.
Γεια σου, σκυλάκι!
Γεια σου, σκυλάκι.
από τις πωλήσεις γλυκών στης μητέρας μου τον κήπο...
Κάρλα, μην το κάνεις αυτό. Ενοχλείς τους άλλους.
Ελίζαμπεθ, η κόρη σου γαβγίζει.
Ελίζαμπεθ, τώρα γαβγίζουν όλα.
-Κάρλα, γλυκιά μου. -Θα τα σωπάσω. Με αγαπάνε.
Θα σας μάθω πώς να φέρεστε.
Σκυλάκια! 'Οχι!
Φρόνιμα!
'Εγινα ρεζίλι! Προσπαθώ, όμως δεν πετυχαίνουν όλα αυτά!
Προσπαθώ να τη διασκεδάσω, αλλά δεν ξέρω τι τη διασκεδάζει.
Ούτε θέλει να μου πει.
Ειλικρινά θέλω να εγκαταλείψω!
Ουίνι, τους στεναχωρώ όλους. Φεύγω. Με αγάπη, Κάρλα.
Κυρία Τέιτ! Κυρία Τέιτ! Η Κάρλα το έσκασε!
'Οταν τη βρήκε η αστυνομία, δήλωσε αυτή εδώ...
...ως διεύθυνσή της και την έφεραν με αεροπλάνο.
-Να η αναφορά της αστυνομίας. -Είπε ότι την πνίγω;
Με λίγα λόγια, ναι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Της δίνω αγάπη, προστασία. 'Ετσι την πνίγω;
Εκείνη το λέει, όχι εγώ.
Σας είπε ότι την πήγα στο κατα- φύγιο ζώων για να βρει δουλειά;
Ναι, και κατέληξε άσχημα. Σας παρακαλώ, μη.
-Είναι ινδιάνικο χειροποίητο. -Συγγνώμη.
Την έγραψα στο μάθημα καλλι- γραφίας, στο μάθημα οριγκάμι...
Αυτά δεν την ενδιαφέρουν. Δεν της χρησιμεύουν.
Δεν ξέρει τι της χρησιμεύει.
-Και ξέρετε σεις; -Ναι, είμαι η μητέρα της.
Γι'αυτό προσπάθησε να γυρίσει;
-Θα το ξανακάνει; -'Ετσι πιστεύω.
Αν τα πράγματα πάνε όπως πήγαν. 'Ημαστε τυχεροί αυτή τη φορά.
'Ηρθε εδώ. Πολλά παιδιά το σκάνε και δεν βρίσκονται ποτέ ξανά.
Η κοπέλα είναι αποφασισμένη να βάλει όλα της τα δυνατά.
Εμένα, πάντως, μου αρέσει το γεγονός ότι δεν εγκαταλείπει.
Θέλει να φοιτήσει στο Πολυτεχνείο του Μπέι 'Ερια.
Τη δημόσια τεχνική σχολή;
Εκεί κάνουν οξυγονοκολλήσεις. Δεν μπορεί να παρακολουθήσει.
-Θα τη μειώνουν οι σπουδαστές. -Δεν είσαι βέβαιη γι'αυτό.
Ασφαλώς και θα τη μειώνουν! Αυτό έκαναν και όταν ήταν μικρή!
Χρειάζεται την ευκαιρία ν'αντιμετωπίσει προκλήσεις.
Θέλετε να παραμείνει όλη της τη ζωή παιδί...
...ή να ριψοκινδυνέψει σαν ενήλικας;
Θέλω να ριψοκινδυνέψει. Εσείς είστε γονιός;
'Οχι ακόμα.
'Ομως έχω δουλέψει με παιδιά δέκα χρόνια.
Πιστεύετε ότι πρέπει να πάει στη σχολή;
Η ανεξαρτησία θα δώσει στην Κάρ- λα αυτό που εμείς δεν μπορούμε.
Αξιοπρέπεια.
Φτάσαμε, γλυκιά μου. Σίγουρα δεν θέλεις να σε συνοδέψω;
'Οχι, μπαμπά. Είμαι εντάξει.
Να κλειδώσεις το ποδήλατό σου.
Πρόσεχε.
ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΜΠΕ'Ι' ΕΡΙΑ
ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΔΑΧΘΕΙΤΕ
Καινούρια κοπέλα! Θες να το κάνουμε;
Στείλε μου δονήσεις, γκομενάρα μου.
Κούκλα, καλωσόρισες στο πάρτι.
Μην τρέχεις, κουκλίτσα.
Πού πας;
Κρατάει σπρέι πιπεριού. Είναι οπλισμένη.
'Αλλος!
Γεια. Με λένε Κάρλα Τέιτ.
Χαίρομαι. Θα παρακολουθήσεις χειρισμό υπολογιστή;
Ναι. Είναι εντάξει, έτσι;
Το μόνο που απαιτεί το Πολυτε- χνείο είναι να πληρώνεις.
Ορίστε η απόδειξη. Γράφτηκες.
Ευχαριστώ πολύ.
'Αλλος!
Να προχωρά η γραμμή.
Αυτός είναι μετά.
Και λοιπόν; Δεν το ξέρει. Κοίτα τον. Κοιμάται.
Εσύ είσαι μετά.
Πρόσεχε. Τι έχεις πάθει;
-Είναι καθυστερημένος. -Και τι με νοιάζει;
Παραλίγο να μου σπάσει το πόδι.
Ειδική Ανάγκη, άντε στο μικρό λεωφορείο.
Μην μιλάς έτσι. Να φέρεσαι ευγενικά.
Γεια σου, σκυλάκι! Γεια σου, σκυλάκι!
Μην αγγίζεις. Δεν είναι για χάιδεμα. Εντοπίζει ναρκωτικά.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Πώς είστε, κυρίες μου;
Κύριε Τέιλορ, γεια σας.
Είναι το καλύτερο μάθημα υπολο- γιστή που έχω παρακολουθήσει.
-Τα πας μια χαρά. -Χάρη σ'εσάς.
Πριν έρθω εδώ, δεν ήξερα τη διαφορά μεταξύ...
...ανάμεσα στη ROM και τη RAM, το bit και το byte.
Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεστε...
...αλλά παραδίνετε ιδιαίτερα μαθήματα;
'Οχι και τόσο.
Θα μείνω ακριβώς εδώ.
Κι εσύ, Κάρλα;
Πώς τα πας;
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο bit και το byte.
Συνέχισε την καλή δουλειά. Θα επιστρέψω αν με χρειαστείς.
-Είναι χαριτωμένος, ε; -Ναι, είναι.
Παραδίνετε ιδιαίτερα μαθήματα;
Γεια σου, κολοκυθάκι.
Σου έφερα λίγο τσάι που σου αρέσει.
'Ασ'το δίπλα στο κρεβάτι.
Θα το αφήσω. Και θα σε αφήσω ήσυχη για να διαβάσεις.
Εντάξει;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κολοκυθάκι.
Περίμενε, Ντάνι. Στάσου λίγο. Θα κατεβεί κάτω.
-Είσαι πολύ δυνατή, Ρέιτσελ. -Ευχαριστώ, Ντάνι.
Πρόσεχε.
Θα τα πούμε αργότερα, Ρέιτσελ!
Γεια. Με λένε Ντάνιελ Μακμάχον.
Το ξέρω. Ρώτησα να μάθω πώς σε λένε.
Εμένα με λένε Κάρλα Τέιτ.
Γεια σου, Κάρλα Τέιτ.
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες στην εγγραφή μου.
'Ηταν πολύ δύσκολη.
Ναι, ξέρω.
Παρακαλώ. Εντάξει, γεια.
Πού πηγαίνεις αυτή τη στιγμή, Κάρλα Τέιτ;
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου να έρθει να με πάρει...
...γιατί τελείωσα το σχολείο νωρίς σήμερα.
Εντάξει.
Θέλεις πρώτα να πιούμε μια γκαζόζα και να φάμε κάτι;
Ξέρω ένα καταπληκτικό μέρος και θα σε πάω εγώ.
Βγήκαμε ραντεβού;
'Οχι, απλώς θα πιούμε μια γκαζόζα και θα φάμε κάτι.
Ωραία, γιατί δεν θέλω να βγω ραντεβού ακόμα.
Κοίτα τα λεωφορεία! Παρακολούθα!
Γιατί; Τι θα κάνουν;
Σταματάνε και μετά ξεκινάνε και μετά στρίβουν και κάνουν πίσω.
Πήγα σε κανονικό σχολείο.
Πήγα για πολύ, πολύ, πολύ καιρό. Γεια.
'Οταν έβγαλα μουστάκι, έδειχνα μεγαλύτερος από τους δασκάλους.
Σταμάτα! Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν.
Δεν σε κορόιδευα. 'Ενα αστείο έκανα.
Αυτό είναι το μπαρ "Φάλκον". Εδώ έρχονται όλοι οι επιβάτες.
-"Δωρεάν Μεζεδάκια"; -Μπορείς να φας μέχρι σκασμού.
Καμιά φορά, όταν ξεμένω από χαρτζιλίκι, έρχομαι εδώ.
Τρώω όσο θέλω.
Βλέπεις εκείνη την κοπέλα;
Μην παίξεις μπιλιάρδο μαζί της γιατί θα σε νικήσει.
Τη λένε "Μαύρη Χήρα".
'Εχει πολύ μακριά μαλλιά.
Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά.
Μπαίνεις και δίνεις ένα εισιτήριο.
Κι αν πάρεις λάθος λεωφορείο;
Ο οδηγός σε πετάει έξω.
'Εχω μπει στα πιο πολλά λεωφορεία...
...και μ'έχουν πετάξει έξω από τα πιο πολλά.
Πρέπει να σου αρέσουν τα λεωφορεία, Ντάνιελ.
Παίρνω τα λεωφορεία για να βλέπω...
...τις μπάντες στους κολεγιακούς αγώνες φουτμπόλ.
Αυτό με πηγαίνει στο UCLA...
στο "Στάνφροντ"...
κι αυτό με πηγαίνει στο... Γεια σου, Φράνσις.
Αυτό με πηγαίνει στο "Ουέστερν Πασίφικ Στέιτ".
Πρέπει να σου αρέσουν πολύ οι μπάντες.
Ναι. Λατρεύω τις μπάντες.
'Επιασα δουλειά σε μια μπάντα.
Μπορείς να καθίσεις εδώ.
Εδώ κάθομαι συνήθως όταν περιμένω τα λεωφορεία.
Συνήθως κάθομαι σ'αυτή την κα- ρέκλα, αλλά συνήθως είναι άδεια.
Αν ήταν άδεια, θα μπορούσα να καθίσω δίπλα σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μπράβο, Ντάνιελ. 'Εχεις δουλειά;
Μπράβο. Πόσα σε πληρώνουν;
-Τίποτα. -"Τίποτα";
Γι'αντάλλαγμα μπορώ να τρώω πολλά ζαχαρωτά.
Δουλεύεις και σε πληρώνουν με ζαχαρωτά;
'Οταν γίνονται οι αγώνες, οι φοιτητές πετάνε ζαχαρωτά...
...και προσπαθούν να τα βάλουν μέσα στις τούμπες.
Το βρίσκουν διασκεδαστικό.
Κάθε Δευτέρα με βάζουν να καθαρίζω τις τούμπες.
Λατρεύω τα ζαχαρωτά. Μ'αρέσει η γεύση τους.
Τι γράφεις εκεί;
Γράφω σημειώσεις για διάφορες δουλειές...
...γιατί κάποια μέρα θα έχω κι εγώ δουλειά.
Πρέπει να είμαι υπεύθυνη...
...για να με αφήσουν ήσυχη οι γονείς μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω γιατί θα έρθει ο μπαμπάς μου.
Θα έρθει να με πάρει.
Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου, Ντάνιελ...
...αλλά έχεις ένα πολύ ωραίο χαμόγελο.
'Εχω δουλειά που με πληρώνουν.
Αλήθεια;
Ψήνω μπισκότα στον φούρνο του Εμίλ. Φοράω και σκούφο.
Είναι πολύ ψηλός.
Είσαι μόνος; Ζεις μόνος σου;
Ναι, έχω δικό μου διαμέρισμα.
Εγώ δεν μπορώ να μείνω μόνη.
-Μπορείς. -Μπορώ;
Είναι θαύμα. Μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θέλεις.
Μπορείς να ξενυχτάς όσο θέλεις. Μπορείς να βλέπεις τηλεόραση.
Μπορείς να τριγυρίζεις με τα εσώρουχά σου αν θέλεις.
Μπορώ να έχω και ένα κατοικίδιο;
Οπωσδήποτε. Οπωσδήποτε.
Πρέπει να πάρω τον πατέρα μου.
Εγώ δεν πρέπει να πάρω τον πατέρα μου.
Πάλι μου έβαλαν τσίκλα στο καπέλο.
Πρέπει να κάνω μια ευχή.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε για τα γενέθλιά μου.
Δεν θα τα χάναμε με τίποτα.
Η Κάρλα μας έφερε τρόφιμα αυτή τη βδομάδα και μας μαγείρεψε.
Με βοήθησε να πλύνω τα ρούχα που έφερα από το σχολείο.
Και ξεχώρισα τα σκουπίδια γι'ανακύκλωση, μητέρα.
Το ξέρω. Σε λίγο θα φροντίζεις αυτό το σπίτι χωρίς εμένα.
'Οχι αυτό το σπίτι.
'Ισως κάποτε να μπορώ να φρο- ντίζω το δικό μου διαμέρισμα...
...όπως κάνουν κάποια παιδιά στη σχολή.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Ναι, ξέρω.
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
'Ανοιξε τα δώρα. Ορίστε.
Μα...
Ευχαριστώ, Ράντλι. Ορίστε, χρυσό μου. "Κάρλα".
Με συγχωρείτε. Πάω να ταϊσω το ψάρι μου.
Μητέρα, γιατί το έκανες αυτό;
-Τι έκανα; -'Ισως μπορεί να μείνει μόνη.
Πολλά καινούρια βιβλία υποστηρίζουν...
...ότι άνθρωποι με ειδικές ανά- γκες μπορούν να μείνουν μόνοι.
Θέλετε να ψηφίσουμε;
-Ναι, να ψηφίσουμε. -Οικογενειακό συμβούλιο.
Χρόνια έχουμε να κάνουμε οικο- γενειακό συμβούλιο. Μ'αρέσει.
Λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται για δημοψήφισμα.
Πρόκειται για το παιδί μου. Η Κάρλα δεν μπορεί να ζει μόνη.
'Ισως δεν μπορέσει ποτέ να μείνει μόνη.
Κι αν πιάσει φωτιά ή μπει κανένας διαρρήκτης;
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Η Κάρλα δεν μπορεί ν'αντιμε- τωπίσει το ξαφνικό. Το ξέρεις.
Προσπάθησε πολύ σκληρά για ν'αποδείξει ότι είναι υπεύθυνη.
Χέδερ! Δεν μένεις πια εδώ. Εσύ δεν ψηφίζεις.
Μαμά, εγώ πιστεύω...
Μεγαλώστε τα παιδιά σας όπως νομίζετε. Αυτό είναι δικό μου!
Δεν καταλαβαίνω γιατί αντικρούεις καθετί που λέω.
Δεν αντικρούω!
Δεν ήθελα να τη στείλω εκεί! Αναγκάστηκα! Δεν είχα επιλογή.
Χρειαζόταν βοήθεια επαγγελματιών.
Τώρα είναι η σειρά της Κάρλα και θα την προστατέψω!
Κανείς δεν θα μου υποδείξει πώς! Ούτε κι εσύ, Ράντλι!
Κορίτσια, πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.
-Θα είμαστε πάντα 10 και 12. -Τα καλά κορίτσια.
-Δεν καταλαβαίνεις; -Σκάσε!
Μην μου μιλάς έτσι μπροστά στα κορίτσια.
Και οι δυο στείλαμε την Κάρλα εκεί!
Εσύ συμφώνησες γιατί το πιοτό σε είχε αποβλακώσει.
Πήρα την απόφαση μόνη μου!
'Ημουν νηφάλιος όταν πήγα να την πάρω.
'Εχω να πιω 8 χρόνια, από κείνο το οικογενειακό συμβούλιο!
Αυτό, όμως, δεν είναι το ίδιο...
Είμαστε η ίδια οικογένεια! Δική μας οικογένεια, Ελίζαμπεθ!
Με συγχωρείτε.
-Θα σερβίρω το δείπνο σε λίγο. -Εγώ δεν πεινάω.
-Ζητώ άδεια για επιβίβαση. -Σου δίνεται η άδεια.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν ήθελα να υπαινιχθώ κάτι εναντίον σου.
'Ισως θα έπρεπε να εμπιστευθούμε την Κάρλα.
Δεν με ανησυχεί μόνο η Κάρλα.
Με ανησυχούν όλα. Ολόκληρος ο κόσμος.
Μπορεί να μένει κοντά μας για να την προσέχουμε.
Μόλις γύρισε. Πρέπει να φύγει τόσο σύντομα;
Δεν το είχες σχεδιάσει έτσι, ε;
Θα έρθετε για βραδινό ή θα ψηφί- σουμε για το τι θα σερβιριστεί;
Ψωμάκια ή μπαγκέτα;
Εγώ θέλω ψωμάκι. Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Η Κάρλα δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια.
Αλλά δεν θέλω να είμαι αυτή που της λέει πάντα "όχι".
-Θα συμφωνήσω κι εγώ. -Χαίρομαι, μαμά!
Υπέροχα! Μπορείς να με βοηθή- σεις να διαλέξω διαμέρισμα;
Μην σπρώχνεις τη μαμά.
Εντάξει, μάλλον θα σε βοηθήσω.
Θα ζητήσω βίντεο διαμερισμάτων.
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων που έχω πάρει.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Είστε όλοι ευχαριστημένοι;
Γεια σου. Θα σε δω αύριο.
Ποιος είναι ο τύπος; Είναι ο καλός σου;
'Οχι, είναι ο φίλος μου Ντάνιελ.
Μου αρέσει να τον φωνάζω Ντάνι.
"Ντάνι". Λοιπόν, ο Ντάνι είναι χαριτωμένος.
Σταμάτα να με πειράζεις, μπαμπά!
Ο πατέρας σου ανέφερε ότι γνώρισες κάποιον νεαρό.
Ναι, τον Ντάνιελ.
Αλλά είπα στον μπαμπά ότι είναι φίλος-φίλος, όχι το αγόρι μου.
Αγάπη μου, μην κάθεσαι εκεί! Είναι βρεγμένα.
'Οχι, μαμά. Είναι στεγνά.
Είναι στεγνά, μαμά.
Λοιπόν, Κάρλα, θα πάρεις διαμέρισμα.
Είμαι βέβαιη ότι θα θέλεις να έχεις επισκέπτες.
Και είμαι βέβαιη ότι κάποιοι επισκέπτες θα είναι αγόρια.
Μαμά, μιλάμε για το σεξ;
-Ναι. Νιώθεις εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν. Ξέρω ότι πρόσφατα ανέφερες...
...να "το κάνεις" κι αναρωτιέ- μαι αν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ναι. 'Ετσι το λέει ο Τόμας Πόρτερ.
Και η κα Μάθιους, η δασκάλα της υγιεινής...
...και επιτηρήτρια τής καφετέριας, το είπε "συνουσία".
Μας μίλησε και για το πέος...
Εντάξει, κατάλαβα. Μην το λες τόσο δυνατά.
Και μετά μας είπε τα πάντα για το σπέρμα...
...και πώς βγαίνουν πενήντα δισεκατομμύρια σπερματοζωάρια.
'Οχι, όχι, έχουμε το...
Εντάξει. Τα ξέρεις πολύ καλά.
Βλέπω ότι ξέρεις τα πάντα για την αναπαραγωγή. Θαυμάσια.
Και μου είπε επίσης...
ότι ανθρώπους σαν εμάς... εκείνοι, τα αγόρια...
ίσως προσπαθήσουν να μας εκμεταλλευτούν και να...
...συνουσιαστούν μαζί μας.
Γι'αυτό, αν ποτέ συμβεί αυτό, πρέπει να πω "όχι!".
"Σταμάτα αμέσως!"
Θαυμάσια συμβουλή. Και τι άλλο σου είπε;
"Μην κολλάς τσίκλες κάτω από τα τραπέζια της καφετέριας."
"Πόσες φορές θα σ'το πω;"
Σας διδάσκει ποικίλα θέματα.
Τελοσπάντων, με το διαμέρισμα, δεν νομίζω ότι πρέπει...
...να καλείς αγόρια λίγο καιρό. Σε πειράζει αυτό;
'Ομως τι θα γίνει αν...
...θέλω να επισκεφτώ το διαμέρισμα κάποιου άλλου;
Σε αυτή την περίπτωση να θυμάσαι το "όχι, σταμάτα"...
...και μην ξεχνάς το σπρέι πιπεριού.
Ποιον μπορεί να επισκεφτείς;
Κανέναν. Απλώς ρώτησα "αν".
Πάω να ταϊσω τα πουλιά.
Κάρλα! Μην πλησιάζεις το νερό!
Γεια σας, παπούλες.
Ελάτε δω, παπούλες.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στην οδό Λε Πάιν;
'Οχι, πρέπει να πάρεις αυτό που πηγαίνει δυτικά.
Μα ήδη πήρα τέσσερα λεωφορεία.
Πρέπει να πάρεις εκείνο.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΤΙΡΙΟΥ ΧΤΥΠΗΣΤΕ 'Η ΦΩΝΑΞΤΕ "ΕΡΝΙ"
Το βρήκες!
Αυτά είναι τα σι-ντι μου.
'Εχεις καθόλου μπλουζ; Με τη συμμαθήτριά μου τα λατρεύαμε.
Μ'αρέσει ο Μάντι Ουότερς και η Μπίλι Χολιντέι.
Πέθανε η Χολιντέι, ξέρεις.
Μ'αρέσει εκείνο το τραγούδι που λέει...
Θα σε αγαπήσω
'Οσο κανείς δεν σε αγάπησε
Βρέξει, χιονίσει
'Οχι, αλλά έχω μπάντες.
'Εχω μπάντες απ'όλο τον κόσμο. Από τη Σκοτία, τη Ρωσία...
Ναι, αλλά έχεις το τραγούδι που λέει...
Θα σε αγαπήσω
Δεν έχω μπλουζ!
Θα σου βάλω το αγαπημένο μου τώρα, εντάξει;
Πρόσεξε, πρόσεξε.
Θα ξυπνήσεις το μωρό της κας Ουότερς.
Σου το ξαναείπα, μην βάζεις τη μουσική τόσο δυνατά.
Εντάξει. Ξεχνάω καμιά φορά, 'Ερνι.
Ποιος είσαι;
Αυτός είναι ο 'Ερνι. Είναι ζωγράφος και μουσικός.
Είμαι ζωγράφος, μουσικός, ρυθμι- στής της έντασης της μουσικής.
Δεν ήξερα ότι είχε έρθει κυρία.
'Ερνι, αυτή είναι η Κάρλα. Είναι φίλη μου.
Με λένε Κάρλα Τέιτ.
Σ'ευχαριστώ που με είπες "κυρία".
Κυρία Τέιτ, τα διαμερίσματα που θα σας παρουσιάσω...
Πού είναι η Κάρλα; Θα'πρεπε να το δει αυτό.
Είπε ότι θ'αργήσει. Μελετά με κάτι φίλους.
Αυτή είναι η δεύτερη ταινία.
Η κουζίνα είναι κάπως μικρή.
'Οχι, αυτό αποκλείεται.
Συμφωνώ.
Ο μπαμπάς μου έστειλε επιταγή;
-Μου έστειλε χαρτζιλίκι; -Το ξέχασα.
Στάζουν δυο νεροχύτες εδώ.
Πλήρωσα τους λογαριασμούς σου.
Μην τα ξοδέψεις με την πρώτη.
Ο μπαμπάς μου πουλά "Μερσεντές".
Εντάξει. Γεια.
-Ο 'Ερνι σκότωσε ανθρώπους. -Τι;
'Ηταν στο Βιετνάμ.
Δεν θέλει να το συζητά, αλλά σ'εμένα τα λέει.
Και μένει στο υπόγειο μόνος του.
-Μου αρέσει η κουζίνα. -Είναι όμορφη.
Σε πολλούς δεν αρέσει να νοικιά- ζουν σε ανθρώπους σαν την Κάρλα.
-Συγγνώμη. Τι είπατε; -'Οχι "δεν αρέσει"...
Δεν υπάρχουν άνθρωποι "σαν" την Κάρλα.
Τυχαίνει να είναι μοναδική νεαρή γυναίκα.
Εντάξει.
Ασφαλώς και είναι.
Αλλά θέλουν να μάθουν...
...αν η "μοναδική νεαρή γυναίκα" θα βάλει σε κίνδυνο το σπίτι.
Εκείνοι ρωτούν, όχι εγώ. Είναι αξιόπιστη;
Ασφαλώς και είναι, όμως πρώτη φορά θα ενοικιάσει διαμέρισμα.
Σε όλους τυχαίνει να ξεχάσουν ανοιχτό παράθυρο με καταιγίδα.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες τους, όμως πρέπει να σας πω κάτι.
Η κόρη μου είναι εκπληκτικός άνθρωπος.
Είναι σκληρή και αποφασισμένη να μείνει μόνη.
Θα τα καταφέρει μια χαρά.
Αν υπάρξει πρόβλημα, μένω 15' πιο κάτω. Τους αρκεί αυτό;
Εμένα μου αρκεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ας τη δούμε.
'Οχι! Δεν μπορεί να παντρευτεί εκείνον, Ντάνιελ.
Θέλω να παντρευτεί τον Ντάστιν Χόφμαν.
Περίμενε μια στιγμή.
Και ζουν ευτυχισμένοι για πάντα;
Δεν ξέρω. Δεν έφτιαξαν τον "Πρωτάρη 2".
'Ηταν σπουδαία ταινία. Χαίρομαι που με άφησες να τη δω.
Δεν θα την έβλεπα αν δεν μου πρότεινες να τη δω.
Θέλεις να γίνεις φίλη μου;
Είμαι φίλη σου.
Μ'άρεσε το σημείο που εκείνος...
Δεν εννοώ φίλη-φίλη. Εννοώ αγόρι-κορίτσι φίλη.
Βγάζεις το σπρέι πιπεριού;
'Οχι, σκέφτομαι.
Εντάξει.
Μια κρεβατοκάμαρα, ένα μπάνιο, πατώματα, κουζίνα με πάσο...
-Αυτό είναι καλό! -Το'ξερα.
Λατρεύω τα γεωργιανά...
Αυτό είναι γεωργιανό παράθυρο. Κλασικό του Σαν Φρανσίσκο.
'Οχι, κ. Βιτέλο. Είναι φίλη μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
'Ηρθα να σου πω καταπληκτικά νέα.
Τι; Τι νέα;
Πήρα δικό μου διαμέρισμα!
'Ενα ολόδικό μου διαμέρισμα! Μόνο εγώ μένω εκεί.
Θα μετακομίσω εκεί σε δυο βδομάδες!
Συγγνώμη, κ. Βιτέλο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΕΣΤΕΡΝ ΠΑΣΙΦΙΚ ΣΤΕ'Ι'Τ
Βλέπεις; Ούτε ένα ζαχαρωτό στα όργανα.
Βλέπεις εκείνο τον τύπο;
Είναι ο αρχιμουσικός, φίλος μου.
Και βλέπεις εκείνον με τη μεγάλη μπαγκέτα;
Αυτός ο τύπος λέγεται Ουόλι Ουίλιαμς...
...και είναι ο αρχηγός. Τον φωνάζουν "Ουόλι Περπατητό".
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Τέλεια! Το πιάνουμε απ'την αρχή.
Ντάνι, πώς τα πας;
Σε περίμενα τη Δευτέρα.
'Ηθελα απλώς να φέρω εδώ την Κάρλα...
...για να δει πού δουλεύω.
Γεια σου, Κάρλα.
Είναι το κορίτσι μου.
'Οχι, δεν γελούν μαζί σου.
Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε πάνω σε "Ντίξιλαντ".
Τα λέγαμε με τον Ουόλι...
...και αποφασίσαμε ότι πρέπει ν'ακούσω την μπάντα ως θεατής.
Πω-πω, Κάρλα. Καινούριο αγόρι και τώρα θα πας σε χορό;
Ο χορός θα γίνει την Παρασκευή.
Συναρπαστικό.
Τηλεφώνησα, Χέδερ, για να σου πω τα καλά νέα.
Θέλω να είμαι στις ομορφιές μου...
...με ωραίο μακιγιάζ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Πήγαινε στο εμπορικό κέντρο. Εκεί σε βάφουν.
Θα σε βάψουν ή θα σου δείξουν πώς να βάφεσαι.
Αλήθεια;
Δωρεάν επίδειξη μακιγιάζ. Μπορούμε να κάνουμε θαύματα.
Μις, δωρεάν μακιγιάζ.
-Δωρεάν μακιγιάζ. -"Δωρεάν";
Μα εκεί στοιχίζει 35 δολάρια.
Εδώ είναι δωρεάν.
Και χαμογέλα. Τέλεια! Υπέροχα.
Αυτός είναι ο καινούριος σου εαυτός.
Ο παλιός σου εαυτός.
Ωραία.
'Οχι τόσο ωραία.
Θέλει καμιά άλλη δωρεάν επίδειξη μακιγιάζ;
Πότε θα μου βάψεις το άλλο μισό πρόσωπο;
Αυτή είναι επίδειξη. Η επίδειξη ήταν δωρεάν.
Πόσο κάνει για ν'αγοράσω το άλλο μισό μου πρόσωπο;
Πενήντα δολάρια.
Μα δεν έχω πενήντα δολάρια.
Τότε, λοιπόν, πρέπει να πάρω την επόμενη πελάτισσα.
Δεν είπες τίποτα πριν για πενήντα δολάρια.
Δεν είναι όλο δωρεάν.
-Αυτό είναι άδικο. -Η ζωή είναι άδικη.
Κάνε στην άκρη. Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
-Αυτό είναι άδικο. -Αντίο. 'Αλλη;
Καλό Χαλογουίν.
Πολλοί άνθρωποι εκεί έξω θα σ'εκμεταλλευτούν.
Δεν πρέπει να πας στον χορό.
Μητέρα! Πρέπει να πάω στον χορό. Είπες ότι μπορώ να πάω.
Το ξέρω. Το ξέρω. Εντάξει.
Μπορείς να με βάψεις ξανά;
'Οχι, δεν θα σε βάψω. 'Εχεις ένα υπέροχο πρόσωπο.
Δεν χρειάζεσαι τόσο μακιγιάζ.
Τότε, λοιπόν, θα με μάθεις να χορεύω;
Πω-πω, μαμά!
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Ναι, μπορείς.
Ο Τόμας Πόρτερ, στο σχολείο μου, έκανε έτσι.
-'Οχι, Κάρλα. -Και μετά η δασκάλα έκανε...
Μην κουνάς έτσι τους γοφούς. Μην το κάνεις αυτό.
Κράτα το ήρεμο εκεί κάτω.
Δώσ'μου τα χέρια σου.
Ζαλίζομαι!
Παρασύρθηκα.
Είσαι αστεία, μαμά.
Μωρό μου! Σ'αγαπώ.
Είσαι σαχλή.
Εσύ είσαι σαχλή. Θεούλη μου. Μα τι έχω πάθει;
Μαμά, πρέπει να μάθω να χορεύω και σλόου.
Μα τα σλόου, χρυσό μου, είναι πρόβλημα...
...επειδή δεν πρέπει να πλησιάζεις πολύ κοντά.
Δεν πρέπει. Πρέπει να κρατάς τον ρυθμό της μουσικής...
Σήκω πάνω και θα σου δείξω.
Σε όλες τις ταινίες που έχω δει, μαμά, χορεύουν κάπως έτσι.
'Οχι, δεν νομίζω. 'Οταν βάλουν ένα σλόου, καλύτερο θα ήταν...
εσύ και ο καβαλιέρος σου να πάτε και να πιείτε...
..ένα αναψυκτικό. Αυτό θα ήταν καλό.
Καλό Χαλογουίν, μπαμπά!
Κοίτα τι μου'φτιαξε η Ουίνι!
Το κολοκυθάκι μου ντύθηκε πάπια.
-'Οχι, ντύθηκα κύκνος. -Κύκνος, μα βέβαια.
Αισθάνομαι τόσο λεπτεπίλεπτη.
Γλυκιά μου, για μένα ήσουν πάντοτε λεπτεπίλεπτη.
Και όμορφη.
Τι τρέχει;
-Κοίτα! "Η Λίμνη των Κύκνων". -Να'μαι.
Στάσου να βγάλω αυτό. Δεν θα χωρά στο αυτοκίνητο.
Ράντλι, καλύτερα να ξεκινήσετε.
Σταθείτε! Σταθείτε μια στιγμή.
Θα έρθει το αγόρι μου και θα έρθει μαζί μας.
Μην κάνεις τέτοια μούτρα. Είναι πολύ καλός.
-'Εχει δυο δουλειές. -Τι δουλειές;
Η μια, δουλεύει σε φούρνο.
Και η δεύτερη...
...δουλεύει στο μουσικό τμήμα του πανεπιστημίου.
Καλό αυτό.
-'Ηρθε. -Ράντλι, έλα δω. Απίστευτο.
'Εχει το θράσος να έρθει εδώ. Τι γυρεύει μαζί της;
Γλυκιά μου, είναι όμορφο κορίτσι.
Θέλει απλώς να την εκμεταλλευτεί.
-Γεια σου, Ντάνιελ. -Γεια. Είσαι πολύ όμορφη.
Βρίσκομαι σ'εφιάλτη.
Μαμά!
Να σου γνωρίσω τον Ντάνιελ.
Ντάνιελ, από δω η μητέρα μου και ο πατέρας μου.
Δώσ'μου το πόδι σου, Ντάνιελ.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να... -'Εχεις κεφάλι;
Είναι το αγόρι απ'το σχολείο. Θα βρω τα κλειδιά του αμαξιού.
Μην ανησυχείτε... Μ'έμαθαν να τα κάνω έξω.
-Είπε ένα αστείο, μαμά. -Να περάσετε θαυμάσια.
-Αυτό είναι εξαίσιο κοστούμι. -Δεν πρέπει ν'αργήσουμε.
-Τι είναι αυτό; -Τα κεράσματα.
Ο μπαμπάς τις δίνει στα παιδιά αντί για γλυκά.
"Πάνω και κάτω, όχι στο πλάι."
Δεν ευθυνόμαστε για ό,τι χαθεί. Γι'αυτό προσέξτε τα φτερά σας.
Επίσης, οι βαθμοί του α' τρι- μήνου έχουν τοιχοκολληθεί κάτω.
'Αλλος;
Θέλω να δω αν πέρασα.
'Ελα, Ντάνιελ.
Είπε πως είναι κάτω.
Τέιτ, Κάρλα 77
Πέρασα!
Το πέρασα, Ντάνιελ!
Πέρασα το μάθημά μου σε κανονικό σχολείο!
Με κανονικά διαγωνίσματα και κα- νονικούς καθηγητές! Τα κατάφερα!
Λατρεύω το πολυτεχνείο!
Λατρεύω τους καθηγητές μου! Τους λατρεύω όλους, Ντάνιελ!
'Ομως, Ντάνιελ, δεν έπεσες πολύ κάτω.
Μόνο λιγάκι.
Δεν ήθελα να είμαι λιγάκι κάτω. Εγώ ήθελα...
'Ηθελα να τελειώσω ένα μάθημα επειδή πέρασα...
...όχι γιατί είμαι πολύ μεγάλος.
Δεν πειράζει, Ντάνιελ. Μην στενοχωριέσαι.
'Οχι, όχι, πειράζει!
'Ολοι... όλοι...
'Ολοι έχουν δίκιο! 'Ολοι έχουν δίκιο, Κάρλα!
Είμαι... Είμαι βλάκας! 'Ολοι έχουν δίκιο, Κάρλα!
Κάρλα, μπορείς να φύγεις για λίγο;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Στο ειδικό σχολείο μου μας έμαθαν ότι στην αρχή...
μαθαίνεις τα εύκολα μαθήματα...
και μετά τα πιο δύσκολα, αλλά δεν είναι τόσο δύσκολα πια...
...γιατί πρώτα έμαθες τα εύκολα μαθήματα.
Κατάλαβες;
Κι άλλος λόγος που θύμωσα είναι επειδή...
...δεν ήθελα να νομίζεις πως είμαι βλάκας.
Ποτέ δεν θα το νομίσω αυτό.
Απογοητεύτηκες. Τι σ'απογοήτευ- σε; Εγώ, ο εαυτός σου, ο γάμος;
'Οχι ο γάμος μας, ασφαλώς, αν και πέρασε κάποιες φουρτούνες.
Πάντοτε το'ξερα ότι θα κατα- λήγαμε να ταξιδεύουμε πλάι-πλάι.
Χαίρομαι που δεν σε απογοήτευσε ο γάμος μας διότι μου αρέσει...
...να ταξιδεύω μαζί σου. Στα κο- ρίτσια δεν αρέσει η ιστιοπλοϊα.
Σε απογοήτευσαν;
Είμαι η μητέρα μιας μονίμως μέτριας...
μιας ομοφυλόφυλης εργασιομανούς και της Κάρλα που νομίζει...
...ότι μπορεί να κατακτήσει αυτό τον τρομακτικό κόσμο.
Πάμε καλά.
Δεν είναι μανιακοί δολοφόνοι. Δεν είναι Δημοκρατικοί.
Τι να πω!
Δεν ξέρω γιατί το παίρνω έτσι, αλλά καμιά φορά νομίζω...
ότι πρέπει να υπάρχουν άλλες μητέρες...
...που έχουν περισσότερη δύναμη για ν'αναλάβουν την Κάρλα.
Σταμάτα.
Ξέρω ότι αποτυγχάνω με τον πιο οικτρό τρόπο.
Θα βγάλω τον σκασμό. Το υπόσχομαι.
Προσπαθείς να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Δεν είναι δίκαιο, Ράντλι! Πρώτα σε κρίνουν ως άνθρωπο.
'Αμα γίνεσαι γονιός, σε κρίνουν από την πρόοδο των παιδιών σου.
'Οχι με το ποιοι είναι και τι σκέφτονται, αλλά με το πώς πάνε.
Ελίζαμπεθ...
Τα πάνε μια χαρά. Κι εμείς τα πάμε μια χαρά.
-Τι είναι αυτό; -Φωτιά.
-Και το μπλε; -Αστυνομία.
-Και το πράσινο; -Νοσοκομείο.
Θαυμάσια.
Ελίζαμπεθ, πόσους από αυτούς τους πυροσβεστήρες αγόρασες;
'Οχι αρκετούς προφανώς. Ξέρω. Θα τον βάλω στην κουζίνα.
Μπαμπά, έβαλε έναν στο μπάνιο.
Καλή σου τύχη με το πρώτο σου διαμέρισμα.
Το πρώτο μου διαμέρισμα.
Λοιπόν, αν αισθάνεσαι μοναξιά ή χρειαστείς τίποτα, πάρε με.
Θα σε πάρω.
-Λοιπόν... -Πες αντίο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Ασφαλώς. Λοιπόν, πάμε.
Μια στιγμή! Ξέχασα. Αυτό είναι για σένα.
Για να θυμάσαι κάθε φορά που φεύγεις.
Μόλις της το έδειξα.
-Είναι γραμμένα και τα βλέπω. -Εντάξει, γλυκιά μου. Αντίο.
Μυρίζει γκάζι;
Να οδηγείτε προσεκτικά! Αντίο! Και μην ανησυχείτε.
Γεια σας. Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Θέλετε να καθίσετε;
Δώστε προσοχή. Το μπαρ "Φάλκον" παρουσιάζει...
...αφαλοσφηνάκια στο τραπέζι τέσσερα.
Αφαλοσφηνάκια!
Κανονικά ζευγάρια δεν το κάνουν. Αυτοί είναι απ'το κολέγιο.
Ντάνιελ, θέλω να είμαστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό.
Δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Γιατί μπορεί να μετακομίσω στη Φλόριντα.
Γιατί;
Για να μείνω με τη μαμά μου.
Πρέπει να φύγεις;
Ο μπαμπάς δεν πληρώνει το νοίκι γιατί απέτυχα στα μαθήματα.
Γι'αυτό μετά την πρωτοχρονιά πρέπει να φύγω...
γιατί βγάζω μόνο 350$ τον μήνα...
...και το νοίκι μου είναι 500$ τον μήνα.
Κυρία Ρόμπινσον, προσπαθείτε να με ξελογιάσετε.
Σωστά;
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Αισθάνομαι πολύ κολακευμένη.
Θα με συγχωρήσετε;
-Δεν πειράζει. -'Οχι, πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν στο σώμα μου.
Και στο δικό μου.
Νιώθω κάπως σαν να πρέπει να κάνουμε κάτι παραπάνω από φιλιά.
-Κι εγώ. -Τι κάνουν μετά τα φιλιά;
Το κάνουν!
Και μετά αυτός χαμογελάει.
Και μετά αυτή καπνίζει ένα τσιγάρο.
Εμένα δεν μ'αρέσει το κάπνισμα.
Ούτε και σ'εμένα, αλλά... μου αρέσει να χαμογελάω.
'Ομως, ναι, ξέρω πώς να "το κάνω", ναι.
Το έχεις κάνει;
Το έχω κάνει κάπως.
-Τι κάπως; -Ξέρεις, απλώς...
Κάποιοι μεγαλύτεροι έβαλαν λεφτά...
και πλήρωσαν μια κοπέλα που είχε κακή φήμη...
να με φιλήσει και μετά...
και μετά, ξέρεις, κάναμε και άλλα...
και μετά...
Και μετά τι;
Δηλαδή, φιλιούνται πολύ...
και αγκαλιάζονται πολύ...
...και τρίβονται πολύ.
Το κακό είναι πως τελείωσα νωρίτερα απ'ό,τι έπρεπε.
Ξέρεις... Πρέπει να είσαι αγόρι για να καταλάβεις.
Τα αγόρια και τα κορίτσια είναι διαφορετικά. Τα αγόρια...
Την αγαπούσες;
Νόμιζα πως την αγαπούσα.
'Οχι όπως αγαπάω εσένα.
Γιατί εσένα σε αγαπώ κάθε στιγμή.
Σ'αγαπώ πιο πολύ απ'τις μπάντες και απ'το να φτιάχνω μπισκότα.
Αυτό που λέω είναι χαζό, το ξέρω.
'Οχι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος μου λέει αυτό το πράγμα.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Ντάνιελ Μακμάχον.
-Δεν θέλω να φύγεις. -Ούτε κι εγώ.
Πάντα σου αρνούμαι διότι ζητάς παράλογα πράγματα, Κάρλα.
Ο Ντάνιελ δεν ζήτησε χρήματα. Θέλει μόνο να μείνει μαζί μου.
-Είναι σαν να ζητά χρήματα. -Μα ήταν δική μου ιδέα.
Το νοίκι του είναι 500$ και δεν τα έχει, μαμά.
Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου.
-Μα είναι δικό μου σπίτι. -Δεν είναι δικό σου.
Αυτός που πληρώνει το νοίκι είναι και το αφεντικό στο σπίτι.
Εδώ, όμως, ο μπαμπάς πληρώνει τα έξοδα κι εσύ είσαι αφεντικό.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Μπαμπά, πες στη μαμά ότι δεν είναι διαφορετικό.
Η μαμά σου έχει δίκιο σε αυτό το θέμα.
Αλήθεια;
Η μαμά έχει δίκιο.
Ο μικρός τη βλέπει σαν το πλούσιο κορίτσι.
Είναι πλούσιο κορίτσι, αλλά...
...εκείνος δεν θέλει τα λεφτά της.
Μα εσύ δεν ανησυχείς;
Η Κάρλα είναι μικρή κι ερωτευ- μένη. Είναι η πρώτη της αγάπη.
Πρόκειται για ένα αθώο φλερτάκι, έναν ενθουσιασμό.
Αυτό είναι όλο.
Η ΝΕΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΟΥ ΣΕΞ
Λοιπόν, μπορούμε να δοκιμάσουμε...
...τη σελίδα 39.
Τη σημείωσα αυτή.
Και η σελίδα 84...
...είναι εντάξει.
Αλλά δεν θέλω να κάνω τη σελίδα 155.
'Ομως, αν θυμάμαι καλά...
η σελίδα, ξέρεις, 146...
...φαίνεται πολύ καλή.
Πόσο ζυγίζεις;
Ζυγίζω 72 κιλά και 100 γραμμάρια.
100 γραμμάρια;
Μου φαίνεται εντάξει.
Λοιπόν, θέλεις να το κάνουμε τώρα;
Εγώ πάντως έχω φέρει...
προστασία από το κέντρο...
...οικογενειακού προγραμματισμού.
'Εχω κι αυτά που φέγγουν στο σκοτάδι.
Εκείνοι μ'έβαλαν να κάνω πρακτι- κή σε μια μπανάνα. Να σου δείξω;
Εντάξει.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Εγώ είμαι έτοιμος.
'Ετοιμη;
Είσαι έτοιμη;
'Ελα. Μπορούμε να το κάνουμε στην κρεβατοκάμαρα αν θέλεις.
'Οχι, δεν είμαι έτοιμη.
Ντάνιελ, δεν θέλω να το κάνω τώρα.
Σκέφτομαι πως μπορούμε να περι- μένουμε ως τις άλλες γιορτές...
...γιατί είναι ξεχωριστές. Την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Αυτή τη στιγμή τη νιώθω ξεχωριστή, Κάρλα.
Την Ημέρα των Ευχαριστιών έχουν γαλοπούλα...
...και πάνω από δυο γλυκά.
Είναι κάτι σαν μαγεία.
Δεν θέλω να το κάνω τώρα.
Να πάρουμε τις βαλίτσες.
Αυτά θα τα φυλάξω για την Ημέρα των Ευχαριστιών, έτσι;
-Την Ημέρα των Ευχαριστιών. -Ναι, εντάξει.
Πρόσεχε.
Φαίνεται ωραία.
'Αφησέ τη πάνω στο όμορφο, κρύο μάρμαρο.
Ωραία. Και τώρα μάζεψε τα δάχτυλά σου.
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, που βρισκόμαστε πάλι μαζί...
πρώτη φορά μετά από χρόνια...
...κι αυτή την Ημέρα των Ευχα- ριστιών θα τη θυμόμαστε πάντα.
Αμήν.
Πατάτες.
Καρολάιν, πώς μπορείς με τόσα νεύρα να διδάσκεις στη 2η τάξη;
Δεν έχω πολλά νεύρα! Αγαπώ τα παιδιά.
Οι ενήλικες με θυμώνουν.
Και ενίοτε η αδελφή της.
Κοντεύουμε να τελειώσουμε;
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Δεν θέλω να γυρίσω στο σπίτι αργά.
Ναι, μαμά, πήρα όλα τα σωστά λεωφορεία.
Θα ευχαριστήσεις την Ουίνι για το φαγητό που μου έδωσε;
Εντάξει, καληνύχτα, μαμά.
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών.
Αυτό το φαγητό είναι πολύ καλό.
Πέρυσι...
Πέρυσι έφαγα στο μπαρ "Φάλκον".
Δεν μου έδωσε τη χαρά της Ημέρας των Ευχαριστιών.
Η Ουίνι έφτιαξε τα πάντα εκτός από τις γλυκοπατάτες.
Αυτές τις έφτιαξα εγώ κι έβαλα ζαχαρωτά από πάνω.
Αυτό το ευχαριστήθηκα πιο πολύ απ'όλα.
-Δεν το ευχαριστήθηκες. -Το ευχαριστήθηκα.
Φούσκωσα.
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.
Θυμάσαι τι είπαμε να κάνουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Αναρωτιέμαι ποιος ανακάλυψε το σεξ.
Νομίζω πως το ανακάλυψε η Μαντόνα.
Μα... Ντάνιελ...
Φοβάμαι λιγάκι.
Δεν πρέπει να φοβάσαι, Κάρλα. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν θα ήθελα ποτέ να σου κάνω κακό.
Είσαι από τους πιο αγαπημένους ανθρώπους μου στον κόσμο.
Μια στιγμή.
Ωραίο εσώρουχο είναι αυτό.
Το πήρα από την ντουλάπα της αδερφής μου.
Ποτέ δεν έχω βρεθεί γυμνή μπροστά σε άλλον άνθρωπο.
Μόνο σ'εσένα.
Να βάλουμε μουσική, Ντάνιελ;
Θα βάλω εγώ τη μουσική.
Ξέρω γιατί χαμογελάς.
Γιατί;
'Οταν κάποιος χαμογελάει έτσι, είναι ερωτευμένος.
Αλήθεια;
Κάρλα, εδώ είσαι. Σου έφερα μερικά βιβλία για ζωγραφική.
Θέλω να διαλέξεις πίνακες για να συζητήσουμε γι'αυτούς μετά.
Μου αρέσει η "Δαντελού" του Βερμέερ.
Και αυτός εδώ.
"Το Κορίτσι με το Κόκκινο Καπέλο". Πολύ ωραίος πίνακας.
Να δούμε την Αδελφή Ουέντι που πάει στη Φλορεντία αυτή τη φορά.
Αναζητώ τους πολυτιμότερους θησαυρούς της τέχνης.
Ξέρεις κάτι;
Μου φαίνεσαι διαφορετική.
Τι συμβαίνει;
Παράξενο.
Ορισμένες φορές έπαιζαν σε κηδείες.
Γεια σου, μπαμπά.
Περίμενε.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να...
...αλλάξεις γνώμη και να μου δίνεις ακόμα λεφτά.
Γιατί γνώρισα μια κοπέλα και...
Μήπως μπορείς να μου δίνεις αρκετά λεφτά...
μέχρι να βρω δουλειά με καλύτερα λεφτά...
Εντάξει, ναι. Καμιά φορά το ξεχνάω.
Ναι, κι εμένα μου λείπεις...
Πώς είσαι, μπα...
Εντάξει, γεια.
Αν ξέρεις πως είσαι χαρούμενος Χτύπα τα χέρια σου
Ξέρω τι θα κάνετε εσείς απόψε το βράδυ.
Το στήριγμα ποδηλάτου του Ντάνιελ Μακμάχον.
Πάρε το ποδήλατο απ'την αυλή!
Αν ξέρεις πως είσαι χαρούμενος Χτύπα τα χέρια σου
Ευχαριστώ, Σαν Φρανσίσκο!
Ευχαριστώ, 'Ελβις Μακμάχον!
'Ερνι, η ισπανική "Μάστανγκ"!
Μυρίζει καλή χρονιά, φίλε.
Αγαπάω την Κάρλα, 'Ερνι. Η Κάρλα με αγαπάει.
Είναι γεγονός. Οι πιο πολλοί στο σχολείο με κοροϊδεύουν.
Και ποτέ, ποτέ δεν μου μιλάνε, 'Ερνι.
Ποτέ, μα ποτέ δεν μου μιλάνε.
Η Κάρλα είναι η μόνη που με κάνει να νιώθω σαν άνθρωπος.
-'Ελα τώρα. -Στην Κάρλα!
-'Ελα τώρα. -Τι είναι αυτό;
Την πάτησες.
-Είδες πώς το έκανα αυτό; -Μ'αρέσει να πίνω, 'Ερνι!
Με κάνει να νιώθω ωραία.
Γι'αυτό πίνουν οι άνθρωποι;
Πίνουν για να χαρούν, για να ξεχάσουν, για να είναι γενναίοι.
Μόνο γενναίος μπορώ να είμαι.
Μόνο οι δειλοί μπορούν να'ναι γενναίοι έτσι. Ξέχνα το ποτό.
Πρέπει να βρεις τι σ'ευχαριστεί. Τι είναι αυτό που σ'ευχαριστεί;
Πες μου.
Θέλω να οδηγήσω τη "Μάστανγκ". Αυτό θα μ'ευχαριστούσε.
Δεν μ'έχεις αφήσει να οδηγήσω. Αυτό θα μ'ευχαριστούσε.
Δεν μπορώ να βγάλω χειμώνα το αμάξι. Θα χαλάσει η μπογιά.
Τι άλλο θα σ'ευχαριστούσε;
Αν με βοηθούσες να βρω δουλειά για να μείνω με την Κάρλα.
Λυπάμαι που δεν άλλαξε γνώμη ο πατέρας σου.
Λέει πως αρκετό καιρό πλήρωσε για μένα.
Και πώς είναι σειρά της μαμάς.
Είμαι πολύ θυμωμένος, 'Ερνι!
Μπορώ να καταλάβω τον θυμό. Ξέρω από θυμό.
'Οχι, όχι. 'Ηρεμα τώρα. 'Ελα. Πρόσεχε την κιθάρα μου.
Ξέρεις τι κάνω καμιά φορά όταν θυμώνω;
Τηλεφωνάω σ'έναν φίλο.
Βλέπεις; Και...
Του λέω κάτι τέτοιο. "Πώς είσαι;"
'Ετσι μπράβο. 'Ετσι μπράβο.
Ωραία.
'Ετσι μπράβο. Βλέπεις; Καλό είναι το χτύπημα στην πλάτη.
Χτυπηματάκια, έτσι.
Πώς σας φαίνεται αυτό για το κάντρι κλαμπ;
Είναι πολύ σικ. Πού το αγόρασες;
Απ'την μπουτίκ της Μισέλ.
Πού είναι η Κάρλα; Αργήσαμε.
Πάντοτε κάνεις έτσι. Ξέρεις ποια είναι.
Είναι αυτή που ονομάζεις "ξεχωριστή μου φίλη".
Συναγερμός εκνευρισμού!
Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτο- κίνητο. Εγώ θα βρω την Κάρλα.
Μητέρα, δεν γνωρίζεις τη Μισέλ.
-'Ελα τώρα! -Απίστευτο. Ακόμα αηδιάζεις;
Μπαμπά, ακόμα αηδιάζει.
Μητέρα, δεν θέλω να το συζητήσω πάλι.
-Ελπίζω να το ξεπεράσεις. -Κι εγώ ελπίζω να το δεχτείς.
Η ομοφυλοφιλία δεν είναι διάγνωση.
Δεν είναι ασθένεια ούτε κάποια φάση που την ξεπερνάς.
Ξέρω τι είναι ομοφυλοφιλία.
Προσφέρω στους ομοφυλόφιλους, υποστηρίζω τις παρελάσεις τους.
Γιατί υποστηρίζεις εκείνους;
-Δεν είμαι δική τους μητέρα. -Ναι, είσαι δική μου.
Γιατί δεν λες: "'Εχω μια ομοφυλόφιλη κόρη";
Δεν σου ζήτησα να βγω σε ριάλιτι σόου.
Κοιτάξτε! Δείτε μια μεταμόρφωση που κατεβαίνει τις σκάλες.
Υπέροχη.
Η Καρολάιν και η Χέδερ με έβαψαν.
-Κι από τις δύο πλευρές. -Δες ομορφιές.
Η λιμουζίνα περιμένει. Πάμε, Πριγκίπισσα.
Κάρλα, ο επισκέπτης σου μόλις έφτασε.
Ο Πρίγκιπας των Παραμυθιών.
Θα βολέψω το ποδήλατό του.
Αυτό το σκουλαρίκι με τρελαίνει.
Δεν αντέχω άλλο. Δεν θα τα ξαναφορέσω.
Πω-πω! Φαίνεσαι πολύ όμορφος.
Κι εσύ πολύ όμορφη.
Μίλησες στον μπαμπά σου;
Δεν χρειάζομαι τον μπαμπά μου...
...γιατί μου ήρθε μια ιδέα.
Το'ξερα πως θα έβρισκες κάτι!
Ερχόμαστε, μπαμπά!
-Γνωρίζεις τη μητέρα μου Πάκι. -Ασφαλώς.
Πώς πάνε τα σχέδια για τον γάμο της Καρολάιν;
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Κι εσύ, Χέδερ; Κανένας νεαρός στον ορίζοντα;
Ο κόσμος των λογίων είναι γεμάτος μονομανείς συγγραφείς...
...και μανιακούς δολοφόνους.
-Πού θα γίνει ο γάμος; -Στην εκκλησία του Αγ. Ιωάννη.
-Εδώ, στο Σάτερ Χιλς; -Στη Ν. Ζηλανδία.
Δεν είναι στη Ν. Ζηλανδία. Είναι στο Σάτερ Χιλς.
Κάρλα, φοβάμαι κάπως την οικογένειά σου.
-Κι εγώ τρομάζω καμιά φορά. -Αλήθεια;
Ναι. Πρέπει μόνο να δείξεις θάρρος.
Μετά μπορείς να λες ό,τι θέλεις γιατί θα νιώθεις πιο άνετα.
Με συγχωρείς. Θα γυρίσω αμέσως.
Ορίστε, κύριε.
-Πολύ ωραίο μπουκάλι. -Διαλέξατε ένα όμορφο πράσινο.
Αυτό θα με κάνει πολύ γενναίο;
'Εχει 55% οινόπνευμα. Θα σας κάνει πολύ γενναίο.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. -Ναι, είναι.
Ελίζαμπεθ. Ελίζαμπεθ Ράσελ.
Είναι η οδοντίατρος που πήρε τον γιο του Τέιτ, τον Ρίντλι.
-Ράντλι. -Μπράντλι.
-'Επρεπε να τον παντρευόμουν. -Ο πατέρας του έφτιαξε αυτό.
Πήρες το βιβλίο για τον Ντάστιν Χόφμαν που έστειλα;
Ναι. Θα το χαρίσω στον Ντάνιελ για τα Χριστούγεννα.
Μην το πεις στον 'Ερνι.
-Δεν ξέρω κανέναν 'Ερνι. -Ωραία.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ακόμα είναι.
Πού είναι ο Ντάνιελ; Χάνει όλα τα καλά.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Παγωτό.
Μα τι λες;
Παγωτό.
Γιατί;
Επειδή από μακριά μοιάζει σαν "σ'αγαπώ".
Πολύ καλό κόλπο!
Αν έλεγα ότι ήταν κεραυνοβόλος έρωτας, θα ήταν ανειλικρινές.
Αναληθές.
Μετά που έπαιξε μπεϊζμπόλ, τα μαλλιά της ήταν μέσα στο λάδι.
Θεέ μου!
Φαινόταν ανίατο.
"Λάδι".
'Ομως τα βέλη του 'Ερωτα ξεπέ- ρασαν το ανάστατο μαλλί της.
Την ερωτεύτηκα.
Την ερωτεύτηκα πολύ.
Τον άλλο μήνα θα με κάνει ευτυχισμένο όταν με παντρευτεί.
Τώρα θα ήθελα να χορέψουμε το αγαπημένο μας "Baby, I'm Yours".
Το αγαπημένο μου είναι "Michelle, My Belle".
Τι; Τι είπες;
Τίποτα.
Μωρό μου, είμαι δική σου
Και θα είμαι δική σου 'Ωσπου τ'αστέρια
Να πέσουν απ'τον ουρανό
Δική σου ώσπου Τα ποτάμια να στερέψουν
Με άλλα λόγια 'Ωσπου να πεθάνω
Γεια σας.
Εγώ δεν...
Καρολάιν και Τζεφ, σας πειράζει να καθίσετε;
Παγωτό.
Μπορούν να καθίσουν και αυτοί;
Μαμά, μπορεί να μας έχει καμιά έκπληξη.
Τ'όνομά μου είναι Ντάνιελ Μακμάχον.
Είμαι κι εγώ ερωτευμένος με μια κοπέλα.
Και δεν έχει λαδωμένο μαλλί.
Αυτό ήταν αστείο, μαμά.
Τ'όνομά της είναι Κάρλα Τέιτ.
Και με αγαπά κι εκείνη.
Πρώτη φορά με ερωτεύονται.
Ο μπαμπάς μου...
...θέλει να με στείλει στη Φλόριντα.
Και θέλω η Κάρλα να έρθει μαζί μου.
-Αποκλείεται. -Αστειεύεται.
Είναι όλο εκπλήξεις, μαμά.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο τόσο πολύ...
που την Ημέρα Ευχαριστιών...
...το κάναμε.
Και ήταν πάρα πολύ όμορφο.
Αυτός λέει πως...
Δεν εννοεί αυτό που λέει... Απλώς αυτός...
Ακούστε το αγαπημένο μας τραγούδι.
Εβδομήντα έξι τρομπόνια Οδήγησαν τη μεγάλη παρέλαση
Με εκατόν δέκα κορνέτες Να βρίσκονται κοντά
Σταματήστε να γελάτε! Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!
Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!
Αυτό δεν είναι αστείο, Ντάνιελ!
Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!
Περάστε από εδώ, κύριε.
Παρακαλώ, χορέψτε.
Παίξτε κάτι.
Πήγαινε τα κορίτσια στο σπίτι. Θα σας πάρουμε αργότερα.
Τον μισώ γι'αυτά που είπε.
Το ξέρω, καλή μου. Τώρα μπες στο αυτοκίνητο και κάθισε κάτω.
Είναι καλά;
-Πού είναι; -Στην τουαλέτα.
Είδες τον οδηγό της λιμουζίνας;
Κάθισε εκεί. Για όνομα του Θεού! Πού πήγε αυτός ο άνθρωπος;
-Είναι καλά; -Καλά!
Γιατί το έκανες αυτό, Ντάνιελ;
Συγγνώμη!
Γιατί είπες σε όλους τη μυστική μας αγάπη;
Συγγνώμη.
Τους έκανες όλους να γελάσουν μαζί μου!
Συγγνώμη, Κάρλα.
Δεν το ήθελα.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου, Ντάνιελ!
Είσαι βλάκας! Κι αυτό που έκανες ήταν βλακεία!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου!
Και λοιπόν;
Ούτε που με νοιάζει!
Ούτε κι εγώ θέλω να σε ξαναδώ!
Σκάσε! 'Ασε με ήσυχη!
Είσαι πολύ χαζή! Θα σε αφήσω ήσυχη!
Πες του να με αφήσει ήσυχη!
Τσαρλς, βάλε τη στο αυτοκίνητο.
Δεν είμαι χαζός!
Κάλεσέ του ένα ταξί.
Πήγαινε σπίτι σου, Ντάνι.
Φεύγουμε σε ένα λεπτό, δόκτορ.
Γιατί το έκανε αυτό;
Ο Ντάνι ήπιε πολύ και δεν ήξερε τι έλεγε.
Δεν ήθελε να σε ντροπιάσει.
'Ολα θα πάνε καλά. 'Ολα θα βρουν τον δρόμο τους.
Είναι εντάξει. Είναι φίλος απ'την μπάντα.
Αναχωρούμε!
Ας αρχίσουμε την πρόβα.
Οι συνοδοί του γαμπρού από εδώ. Μετά έρχονται της νύφης...
Συγγνώμη. Θα εξακολουθήσουν να φέρονται σαν κλόουν;
Απλώς διασκεδάζουν. Είναι καλά παιδιά.
Λυπάμαι πολύ αλλά η εξαδέλφη Ανν...
...δεν ενθουσιάστηκε με το ξενοδοχείο.
'Οχι πως έχει ιδέα τι είναι ξενοδοχείο...
Είσαι συνοδός του γαμπρού;
Είναι ο βοηθός μου Μαρκ.
Η ξαδέλφη Ανν είναι ικανοποιημένη.
Ας προχωρήσουμε.
Εξαίσια. Λοιπόν, ας αρχίσουμε όλοι...
Μπορώ να μείνω λίγο μόνη με την οικογένειά μου;
Θέλω να πω ότι ο μόνος λόγος που ήρθα...
...είναι επειδή η Καρολάιν θέλει τις αδελφές της στον γάμο.
'Ισως είναι η τελευταία τελετή που εμφανίζομαι χωρίς τη Μισέλ.
Μάλιστα. Ας κάνουμε πρόβα.
Κι αν ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ, δεν έχω με ποιον να χορέψω.
'Εχεις. Μπορείς να χορέψεις με τον ξάδελφό σου Θίοντορ.
Θα το'θελε.
Καλέ! Ο Ντάνι, η Μισέλ... Λυπηθείτε με επιτέλους!
Πάντα αγνοούν τα μεσαία παιδιά. Εγώ είμαι το μεσαίο παιδί!
Αυτός είναι ο δικός μου γάμος!
Ακούστε με όλοι ένα λεπτό. Ελάτε εδώ. Ακούστε, παρακαλώ.
Ακούστε με, παρακαλώ.
Αυτός είναι γάμος των Τέιτ. Είμαι περήφανη γι'αυτό.
Καρολάιν, με κάνεις περήφανη.
'Ομως θα παρευρεθούν εκατοντάδες προσκαλεσμένοι.
Γι'αυτό πρέπει να λύσουμε τις διαφορές μας αργότερα...
...ώστε να δείξουμε σε όλους πόσο υπερήφανοι είναι οι Τέιτ.
-Ας κάνουμε πρόβα. -Τα είπες θαυμάσια.
Αγαπημένος μου ηθοποιός είναι ο Ντάστιν Χόφμαν στον "Πρωτάρη".
Είναι αυτό που φοράει φόρεμα ή το άλλο με τις καμήλες;
Σταθμεύσαμε στο Ντέμινγκ. Επόμενος σταθμός το Ελ Πάσο.
Εκείνη φεύγει για να παντρευτεί.
Και ο Ντάστιν ξέρει ότι εκείνη τον αγαπάει.
Και τότε εκείνος μπερδεύεται, και παθαίνει σύγχυση...
...και μετά πάει να τη σώσει.
Αναχωρούμε.
Αναχωρούμε!
Γεια. Τα λέμε.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Πήγαινα στη Φλόριντα όμως άλλαξα γνώμη.
Θέλω να γυρίσω στο Σ. Φρανσίσκο.
Θέλετε ν'αλλάξετε το εισιτήριό σας;
Ναι! Ναι... εντάξει.
Κάνε τον Φλίπερ!
ΠΑΡΤΙ ΑΔΕΛΦΩΝ ΤΕ'Ι'Τ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μπορούμε να παίξουμε άλλο ένα παιχνίδι;
Δεν θέλω να παίξω πάλι...
...το "κάρφωσε το πέος στον γυμνό άντρα".
Συμφωνώ.
Ελάτε! Πρέπει να διασκεδάσουμε. Τελευταία νύχτα είμαι ελεύθερη!
-'Ελα, Κάρλα. -Είναι η δική μου σειρά.
Μακάρι να ξανάβλεπα τον Ντάνιελ.
Μην στενοχωριέσαι.
Πρέπει να χαίρεσαι! Παντρεύεται η αδελφή μας.
Μακάρι να μπορούσα να τον ξαναδώ μια στιγμή...
...για να του πω ότι δεν τον μισώ.
ΝΥΦΗ
Μάλλον χρειάζεσαι μέσο. Ο μπαμπάς λέει, εντάξει.
Με λένε Τζένι. Θέλεις αλμυρό ή ζαχαρωτό;
Πεινάω πολύ.
Ποιος παραδίνει τη νύφη στον γαμπρό;
-Εμείς. -Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ, Φρεντ! Ευχαριστώ που μ'έφερες!
Η κουζίνα είναι στο κτίριο της ενορίας και ανοίγει στις 5.
Εγώ δεν θέλω να φάω. 'Ηρθα να δω μια κοπέλα στον γάμο.
Δεν νομίζω.
Είπα, δεν νομίζω.
Εντάξει.
"Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο αφοσίωσης."
Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο αφοσίωσης.
"Και με το είναι μου, και τα υπάρχοντά μου..."
Και με το είναι μου, και τα υπάρχοντά μου...
"...σε τιμώ στο όνομα του Κυρίου."
...σε τιμώ στο όνομα του Κυρίου.
Η ένωση ανδρός και γυναικός...
στην καρδιά, το σώμα και το μυαλό είναι...
Μου πέταξες τίποτα;
και για την αρωγή, και την παρηγοριά που δίνει...
ο ένας στον άλλο...
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος πετάει...
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Το βρίσκεις αστείο;
-Κοροϊδεύουν τον γάμο. -Δεν είναι αστείο.
πρέπει να τελείται με σεβασμό και να είναι σύμφωνος...
...με τον σκοπό για τον οποίο καθιέρωσε τον γάμο ο Κύριος.
Θεέ μου, ο Ντάνι.
Βρες με μπροστά.
Μαρκ, το άστεγο αγόρι είναι στο μπαλκόνι του οργάνου.
Θα κατέβω κάτω.
Τι ετοιμάζουν;
Μην κάνεις φασαρία.
Είναι καλά;
Είσαι καλά;
Φαίνεται καλά.
Δεν θέλω να χωρίσουμε ποτέ ξανά, Ντάνιελ.
Σ'αγαπώ.
Κάρλα, το θέλω... Θέλω να παντρευτούμε.
Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Και νόμιζα ότι πρόβλημα θα ήταν το πάρκιν.
Κάρλα Τέιτ, θα με παντρευτείς;
Να παντρευτεί;
Ουίνι, όχι τώρα!
Ναι, θα σε παντρευτώ, Ντάνιελ Μακμάχον.
Θα σταθούμε εδώ. Και θα είμαστε ήσυχοι.
Σώπα.
Είναι κάτι σαν "τελίτσες";
Συγγνώμη.
Μητέρα, μπορείς να πεις κάτι;
Ζητούμε συγγνώμη από όλους...
...γι'αυτή την αναστάτωση, αλλά ξέρετε πώς είναι τα παιδιά.
Παρακαλώ, ας συνεχίσουμε την υπέροχη αυτή τελετή μας.
Η Κάρλα ας φύγει από παράνυφος και ας καθίσει με τον Ντάνιελ.
Και θα ολοκληρώσουμε τους όρκους αυτούς.
-Καλά τα είπες. -'Ησαστε καταπληκτικοί!
Η αγάπη είναι στον αέρα.
Κυρίες και κύριοι...
ως κουμπάρος είναι καθήκον μου αυτό το απόγευμα...
...να κάνω μια πρόποση. Στη νύφη και τον γαμπρό!
'Ολα εντάξει. Διασκέδασε.
Πρέπει να το δείξει η τηλεόραση. Το αγόρι πήδηξε απ'το μπαλκόνι!
-Δεν το είχαμε σχεδιάσει. -Σε λίγο θα σε φωνάζουμε γιαγιά.
-Το ελπίζω. Τι συνέβη; -'Εσπασε το τακούνι της.
Μαμά, είναι καιρός να ετοιμάσουμε άλλο γάμο;
Ξέρω πως τώρα δεν συμπαθείς τον Ντάνιελ, αλλά με τον καιρό...
'Ολα είναι τέλεια. Οι κόρες σου είναι τόσο όμορφες.
Ναι, είναι.
-Δεν έχεις γιο; -Η Βίβιαν έχει.
Μαμά, τον συμπαθείς;
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη...
Δεν πιστεύεις ότι είμαι έτοιμη να παντρευτώ;
Θα με ακούσεις;
'Ακου με, όταν νομίζεις..
...ότι είσαι ερωτευμένη, τα μάτια σου κλείνουν στη λογική.
-Δεν μπορείς ν'αποφασίσεις. -Τα μάτια μου δεν είναι κλειστά!
Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να εκνευρίζεσαι μπροστά σε όλους;
Τα μάτια μου δεν είναι κλειστά!
'Ολα είναι εντάξει;
Ναι, όλα εντάξει.
Κάρλα, περίμενε μια στιγμή. Στάσου!
Κάρλα! Στάσου!
Πάω να το πω στα κορίτσια.
Σταμάτα! Κάρλα!
Θεέ μου!
Κάρλα, περίμενε! Θέλω να καταλάβεις! 'Ακουσέ με!
Δεν έχει σχέση με το αν συμπαθώ τον Ντάνι ή όχι.
-'Εχει! -Δεν έχει.
-Τι το κακό έχει; -Τίποτα, Κάρλα.
Είναι πολύ καλός. Απλώς σου ζητώ να περιμένεις.
Είναι το πρώτο σου αγόρι και μπορείς να βρεις καλύτερο!
Δεν μπορώ να βρω καλύτερο γιατί εγώ δεν είμαι καλύτερη.
-Είσαι καλύτερη! -Μην με χαϊδεύεις!
Δεν είμαι κανένα μωρό! 'Οχι, δεν είμαι καλύτερη.
Είμαι ο εαυτός μου, μαμά.
Δεν μπορείς να με δεις; Ποτέ δεν κοιτάς εμένα.
Και όσο καιρό κι αν περιμένω...
δεν μπορώ να γίνω ζωγράφος, ούτε να παίξω τένις...
...και δεν είμαι καλλιτέχνης.
Αλλά ξέρω να κάνω κάποια πράγματα.
Και μπορώ να αγαπάω!
Και αγαπάω τον Ντάνιελ. Κι εκείνος με αγαπάει πολύ.
Ξέρω πως σε αγαπά, όμως πώς μπορεί να σε φροντίσει;
Μόλις που φροντίζει τον εαυτό του!
Θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλο!
Δεν σε χρειαζόμαστε, μητέρα. Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να έρθεις στον γάμο μου. Θα τον κάνω μόνη μου!
Δεν μου άρεσαν ό,τι έκανες στον γάμο της Καρολάιν.
Δεν μου άρεσαν τα ηλίθια καπέλα και τα ηλίθια παπούτσια...
...και οι μεγάλες σου, άσχημες ανθοδέσμες!
Μόνο αυτό το φόρεμα μου αρέσει. Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Θα το κρατήσω.
Πάμε μέσα!
Θα παντρευτώ μόνη μου κι ας μην συμπαθείς εσύ τον Ντάνιελ!
Μην έρθεις, γιατί ο Ντάνιελ θα είναι εκεί σίγουρα.
-Πάω στο σπίτι μου. -Κάρλα, γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ!
Μα, Κάρλα... Κάρλα!
Η μαμά σου δεν θα μας βοηθήσει να οργανώσουμε τον γάμο μας;
'Οχι.
Είσαι σίγουρη; Επειδή οργανώνει πολύ ωραίους γάμους.
Ναι, είμαι πολύ σίγουρη.
Δεν οργανώνει τον γάμο μας γιατί τον οργανώνουμε εμείς.
Παραλίγο να με δαγκώσεις.
Παρακαλώ, ελάτε στον γάμο μας...
στις 14 Φεβρουαρίου...
Χέδερ, η Κάρλα παντρεύεται αυτό το σαββατοκύριακο.
Παράνυφές μου θα είστε εσύ...
...η Χέδερ και η Ρέιτσελ από το σχολείο.
Θα βάλω λεφτά για τον γάμο.
Θα έρθουν και άλλοι φίλοι από το σχολείο.
Πες στην κάρλα ότι την ευχα- ριστώ που κάλεσε και τη Μισέλ.
Να είστε, όμως, στην ώρα σας.
Ο Ντάνιελ έκανε ειδική συμφωνία με την εκκλησία...
και θα παντρευτούμε...
...ανάμεσα σε έναν γάμο και σε μια κηδεία.
'Εφτασε η ώρα.
Ορίστε το κοστούμι σας, δρ Τέιτ, σιδερωμένο.
Θα σε δω στην εκκλησία.
Πού είχες πάει το πρωί;
Η Κάρλα μου ζήτησε να μιλήσω στον Ντάνι για υπευθυνότητα...
...και το θάρρος.
Θα πάω σε αυτό τον γάμο, Ελίζαμπεθ.
Θα πάω σε αυτό τον γάμο.
Η Κάρλα δεν με άφησε να πληρώσω, αλλά θέλει...
...να την παραδώσω εγώ στον γαμπρό.
'Οταν είσαι στην ηλικία μας και δεν μιλάς στα παιδιά σου...
...χάνεις ένα σημαντικό κομμάτι του ταξιδιού σου.
Πήγαινε γιατί θ'αργήσεις.
Αυτή είναι η μητέρα, ο φίλος, και το αφεντικό του Ντάνι.
Αυτή είναι η οικονόμος και ο γαμπρός.
Επιτέλους
'Εφτασε ο έρωτάς μου
Και η μοναξιά μου σβήνει
Ρούθι, ο γιος σου θα γίνει σπουδαίος φούρναρης.
'Ελα, έλα!
Ποιος παραδίνει αυτή...
Ποιος δίνει την ευχή του για να παντρευτεί αυτή η γυναίκα;
Εγώ.
Είσαι πανέμορφη.
Παρακαλώ, καθίστε.
Δέχεσαι, Ντάνιελ Μακμάχον...
Η Κάρλα κι εγώ έχουμε φτιάξει...
...τους δικούς μας όρκους.
Εσείς δεν θέλατε να το κάνετε.
Δεν θέλαμε πριν ακόμα τους φτιάξουμε.
Τώρα φτιάξαμε τους δικούς μας όρκους, την τελευταία στιγμή.
Θα πούμε τους δικούς μας όρκους και μετά τους δικούς σας.
Πάντως θα πληρώσουμε αν δεν θέλετε να πείτε...
Παρακαλώ, πείτε ό,τι σας υπαγορεύει η καρδιά σας.
Εντάξει.
Κάρλα Τέιτ...
σε αγαπάω πάρα πολύ...
...και θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.
Σε δέχομαι για γυναίκα μου...
...για πάντα και πάντα, και πάντα.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Ντάνιελ, Ντάνιελ Μακμάχον...
σε αγαπάω πάρα πολύ...
...και θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο.
Και σε δέχομαι για γυναίκα μου...
Μην στενοχωριέσαι. Προσπάθησε πάλι.
Δεν πειράζει.
'Ηθελα μόνο να πω...
...ότι σε αγαπάω πάρα πολύ.
Και ήθελα να το μάθουν όλοι.
Σε δέχομαι για άντρα μου...
...για όλη μου τη ζωή.
Αυτό μόνο.
Περιμένετε μια στιγμή. Πρέπει ν'αλλάξετε βέρες.
Πάρε αυτή τη βέρα.
Με αυτό το δαχτυλίδι σου χαρίζω την αγάπη μου...
και την υπόσχεσή μου...
και τη χαρά μου, και όπου κι αν είσαι...
...πάντοτε θα σε αγαπώ.
Κι εγώ αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.
Σταθείτε. Περιμένετε μια στιγμή. Συγγνώμη.
Με την αρμοδιότητα που μου έχει δοθεί...
Τώρα θα το πει.
...τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Σας εύχομαι ειρήνη.
Τώρα μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Παρακαλώ, χαιρετίστε τον κ. και την κα Μακμάχον.
Να σου γνωρίσω τον άντρα μου.
Με μεγάλη χαρά σε καλωσορίζω στην οικογένεια.
Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι... πολύ γλυκό. -Ευχαριστώ, μαμά.
-Τι όμορφος γάμος! -Μην ανησυχείς, είναι εντάξει.
Γεια σου, Καρολάιν.
Η Χέδερ θα ήθελε να γνωρίσεις τη Μισέλ.
'Ελα, έλα...
-Χαίρομαι, κα Τέιτ. -'Εχω ακούσει πολλά για σένα.
Γλυκέ μου, μου μπήκε ένας σπόρος στο μάτι.
Σταθείτε! Περιμένετε όλοι μια στιγμή, εντάξει;
Τι περιμένουμε, Ντάνιελ;
'Οχι, περιμένετε μια στιγμή, εντάξει;
Κοίτα.
Αυτό είναι το δώρο για τη γυναίκα μου.
Αυτό είναι το δώρο για τη γυναίκα μου!
Κοίτα, Ντάνι! Ο "Ουόλι Περπατητός" περπατάει για μας!
Θεέ μου. Είναι ο Τζόζεφ.
Κεφαλή δεξιά!
Συγχαρητήρια, Κάρλα και Ντάνι.
Μαρς!
Γεια σου, κολοκυθάκι!
Μην ανησυχείς, μαμά. 'Ολα είναι εντάξει.
Παγωτό!
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ