Szia, Carla!
Thomas Carter, jössz le onnan!
Jó reggelt! Jason, kösz, hogy felhívta az autóklubot.
Jó reggelt, dr. Tate! Hogy van?
-Dr. Johnson! -Carla elkészült.
Csak még elköszön a barátaitól.
Nagyon népszerű lány. Nagyon népszerű.
Louise! Carla!
Carla, megjött az édesapád.
Prücsök!
Ugyan már, Carla!
Ezt már megbeszéltük. Készen állsz, hazamehetsz.
Igaz? Készen állsz rá.
Nem lesz gond. Rendben lesz.
Jól van. Készen állsz. Menni fog.
Úgy örülünk, hogy hazajössz, prücsök!
Heather hazarepült New Yorkból, Caroline meg az iskolából.
Anya pedig... Olyan izgatott, folyton azt mondogatja:
"Gyorsan hozd haza az én Carlámat!"
Próbálja ki ezt! Sajnálom, hogy szorítja a fejhallgató, de csak egy méret van.
-Mikor szállunk le? -A tervezettnél előbb járunk.
Elvileg negyed óra múlva landolunk.
-Köszönöm! -A fogad rendben van?
Igen, rendben van.
Szeretném, ha a lányok eljönnének velem a Szépművészeti múzeumba,
mert van egy kiállítás...
Jaj, Carla! Jaj, kicsikém!
Kérlek, a villával egyél, az nagyon... Carla!
A villával!
Nem, kicsim.
Villát mondtam, nem kést, kicsim.
Rendben. Ne! Nincs több torta! Nem!
-Elnézést. -Nem, várj!
Jaj, istenem!
Radley!
Radley! Kérlek! Elvileg te intézed...
Kérlek, Radley!
-Hagyj békén! -Carla!
-Mit tudnak azok? -Szakértők, minden tünet stimmel.
Az IQ-ja közelít a...
Komoly nehézséget jelent a beilleszkedés, az iskolája pedig...
-Bocs, hol az italom? -Mi baj? Ja, az italod. Ott van.
-Aha! -Vissza se veszi rendes iskolája.
-Mit mondasz? -Kell egy ital.
Hagyd már az italt, Radley!
Hallgass ide! Beszélnünk kell Carláról!
Érted?
Dehát csoda szép. Nem láttad?
Majdnem felgyújtotta a házat, és benne a másik két lányt.
-Ez nem fog menni. -Baleset volt. Tudod jól.
Nem igaz. Nem foghatunk mindent ilyesmire.
Nem mondogathatjuk, hogy: "Lassan tanul, majd beérik." Ez hazugság.
Radley, tennünk kell valamit! Döntést kell hoznunk!
Ez egy különleges iskola Santa Barbarában.
Értelmi fogyatékosoknak.
Abba az iskolába nem mehetnek be felnőttek, szülők látogatni.
Korlátozott látogatási lehetőség van, és tudod, mit, Radley?
Ha nem válik be, nem kell ott maradnia.
-Nem akarom, hogy retardált legyen. -Persze, hogy nem. Tökéletesen megértem.
Oda kell küldenünk, Radley. Nincs más választásunk.
Írd alá!
Hogy vannak?
Hozhatok valamit?
Nem, van vizem, és...
rendeltünk egy vegetáriánus kukacot.
Nincs?
Megnézem, van-e valamink.
Azt megköszönném.
Elsőként üdvözlöm önöket a San Franciscó-i Nemzetközi Repülőtéren.
Jelenleg 12 fok körüli a hőmérséklet, gyönyörű, tiszta napunk van.
Köszönjük, hogy velünk repültek.
Itt van! Megjött! Mrs. Tate!
Gyere!
-Jól van. Rendben. Heather! Tedd le! -Megjött!
Fontos hívás volt, nem tesz jót az üzletnek, ha ordibálsz a háttérben.
-Bocs. -Megjöttünk.
Hölgyeim és uraim, az ünnepeltünk, Carla Tate!
Mindenki rád vár.
Gyere, kicsim!
Hozd Csalamádét! Gyere!
Ó, szia, Carla! Isten hozott!
Szia!
Segíthetek, uram?
-Szia, Carla! Isten hozott! -Örülök, hogy hazajöttél.
Kösz. Köszönj Carlának!
Úgy hiányoztál, Carla!
Az ki?
Hát...
A neve Jeff Reed. És képzeld, Carla,
van egy kis meglepetésem.
Eljegyeztük egymást.
Hurrá!
Leveszem a kabátodat, kicsim. Jó?
-Nem! -Biztos ne? Nem akarod... Jó, rendben.
Dr. Johnson azt mondta, szép dolog, ha mindenkinek hozok ajándékot.
Én is úgy gondoltam.
Köszönjük, Carla!
Ezek... nyakláncok.
Csodaszépek!
Carla! Mondd, hogy csíz!
-Winnie! -Isten hozott!
-Hiányoztál. -Örülök, hogy látlak! Édesem!
Gondoltuk, egyszerűen elszökünk, tudod?
Vicces, de azért nem olyan nagyon.
Nagy templomi esküvő lesz.
A fogadást a klubban tartjuk. Ugye emlékszel a klubra, Carla?
Igen.
Tudod, mit? Ezt tedd csak az öledbe.
Így nagyon szép. Nagyon felnőttes.
Hallom, Jeff-fel megegyeztetek, hova mentek nászútra.
Csináltátok már?
Ne! Caroline!
Ki kell köpnie. Látom rajta.
A szexről nem szokás nyilvánosan beszélni. Igaz?
De a tanárom szerint ezt szokták csinálni a szerelmesek.
Bocs, biztos úgy értette, utána, mármint miután összeházasodtak.
-Biztosan. -Aztán soha többet nem beszélnek róla.
Winnie!
Különleges desszert Carlának.
Ajjaj! Tessék!
Szóval ledoktorálsz, Jeff? Igazán üdítő.
És miről szól majd a disszertációd?
Petrolkémiai felmérések többszintű finanszírozása
politikailag bizonytalan környezetben.
Azaz hogy keressünk nagy lóvét kis országokban,
amiknek a nevét se tudjuk.
-Hű! - Jó hallani,
hogy valaki ki is használja az egyetemi tanulmányait.
Ne már! Nem azért tanítok másodikosokat, mert szeretem a gyerekeket.
Hanem, mert szerintem ők a világ reménysége.
Persze, hogy ők azok,
de az talán kevésbé nemes,
ha professzorként, négyszer annyit keresel?
Anya!
-Apa, mondasz most pohárköszöntőt? -Szívesen. A Tate családra és...
Én is akarok iskolába járni.
-Szuper. -Most fejeztél be egy iskolát.
Bizonyítványt is kaptál, hogy kijártad, nem?
Állatorvosi asszisztens leszek.
Azta!
De ahhoz érettségi kell.
Egyelőre inkább tartsunk egy szép hosszú szünetet,
később megvitatjuk a lehetőségeidet.
Rendben. A Ta...
Én most szeretném megvitatni a lehetőségeimet, anya.
Carla, most fáradtak vagyunk egy ilyen fontos beszélgetéshez.
Tehát, Radley!
A Tate családra, és arra, hogy újra együtt vagyunk.
Kövess! Gyorsan!
Kövess engem!
Hagyjátok abba!
Ne kövessetek már!
Nem lehet, hülyegyerek.
Hagyjátok abba!
Mondtam már, nem lehet, hülyegyerek.
Ne nevessetek ki!
Atyaisten!
Jól vagy?
Carla!
Igen.
Jól van. Most hunyd be a szemed!
Hunyd be a szemed!
Rendben, Carla.
Jól van. Állj meg! Állj meg! Megállhatsz!
Ügyes. Nyisd ki a szemed!
Meglepetés!
Na... Mit szólsz? Tetszik?
Másnak adtátok a szobámat?
Nem. Átrendeztem neked, kicsim.
Egy kicsit megváltoztattam.
De hol van a teázós asztalkám, ami itt volt?
Hát, azok kislányos holmik voltak, te pedig már kis hölgy vagy.
Emlékszel, azt mondtad, hogy nagyobb felelősséget akarsz vállalni.
-Nos, ez... -Kérem a holmimat!
Carla, szerintem élj most egy ideig ezekkel, aztán majd meglátod.
Biztos nagyon megszereted majd.
Mindegy, dr. Johnson szerint ezek a kedvenc színeid.
Szereted a pirosat, ugye? Mi... Carla!
Miért csuktad be a szemed?
Felidézem a régi szobámat.
Heather!
Szia!
Sajnálom, hogy nem látogattunk meg téged gyakrabban,
de én New Yorkban dolgozom, Caroline pedig egyetemre ment.
-Szóval... -Igen, de nem baj,
mert néha úgy láttuk, a látogatás
jobban feldúlja a szülőket,
mint amennyire felvidítja a gyerekeket.
Nagyon sajnáljuk, Carla.
De tetszettek a levelek, amiket írtál, Heather.
Jobbak voltak, mint Caroline levelei,
ő többnyire csak rajzokat küldött.
-Mi az? -Édesem, szerintem...
Ez most egy kicsit sok neki.
Nyugodj meg szépen! Ügyes voltál.
Ne legyél ilyen szigorú magadhoz!
Radley, kárpótolni fogom őt.
Esküszöm.
Winnie!
Anyád azt mondta, még 15 perc.
Mondtad neki, hogy még mindig nem szeretem a teniszt?
Azt mondta, minden jól nevelt lány teniszezik,
sakkozik vagy bridzsel.
Letelt már a 15 perc?
-Nahát! -Jó napot, Mrs. Tate!
Hogy van? Victoria, csodásan néz ki!
Bemutatom a lányomat.
-Ő Carla. -Szia, Carla!
A másik lánya, Heather, férjhez ment?
Nem, igazából Caroline-t jegyezték el.
Mindegy, pulóverszetteket néznék meg.
-Carla, gyere! -Ez a blúz nagyon szép.
Gyönyörű a lába. Szépek a lábujjai.
A zokni igazán kiemeli a lábfejét.
Tudta, hogy a kínaiak szerint a lábujj a lélek tükre?
Valóban?
Jártam párszor Hongkongban, de nem hallottam róla.
Legyen szíves, kápráztasson el a cipős tudományával.
Tartanak ebből nyolcas méretet?
Szőrös a szíve, igaz?
-Hogyan? -Szoros.
Ez a cipő kissé szoros.
Parancsoljon! Ehhez mit szól? Ehhez a piroshoz?
Igen, ez a cipő nagyon jó, anya!
Nem hinném. Köszönjük szépen.
És ez a magassarkú?
-Emlékszik, a bőr? -Menő.
-Nem ilyet akarunk. -Menő.
Köszönjük szépen.
Az anyának mindig igaza van.
Azért hoztuk el ma a kutyákat, mert reméljük,
hogy a kedves Sutter Hills-i emberek örökbe fogadják őket.
Édesanyád barátja vagyok.
Tudod, ő tette lehetővé, hogy létrejöjjön ez a menhely.
-Nem! -De. Sok mást is tett Sutter Hillsért.
-Hízelegsz. -Ifjúsági zenekar, színház, könyvtár.
Ma elismerésben fog részesülni,
amire rá is szolgált.
Bemutatom a Sutter Hills-i közgyűlés vezetőjét, Drew Edisont.
-Elnézést! -Persze, hogyne.
Jó napot, hölgyeim és uraim!
Sok mindenkit köszönet illet ezért a menhelyért.
-Szia, kutyuli! -Carla, kérlek!
Szia, kutyuli!
Az édesanyám, Pucky Ryan kertjében tartott sütivásártól...
Carla, ne csináld ezt! Kérlek! Megzavarod...
Vaú!
-Carla! -Elizabeth!
Elizabeth, a lányod ugat.
-Carla! -Vaú!
Elizabeth, már mind ugatnak.
Carla, édes! Carla!
Én lecsitítom őket. Szeretnek.
-Carla! -Sziasztok, kutyulik!
Megtanítalak viselkedni titeket.
-Menj, menj! -Ne! Viselkedjetek!
-Vissza a ketrecbe! -Viselkedjetek!
Annyira kínos volt, Radley!
Én mindent megtettem, de semmi sem működik.
Próbáltam szórakoztatni, de nem tudom, neki mi jó.
És nem árulja el.
Legszívesebben hagynám az egészet.
Mrs. Tate! Mrs. Tate!
Carla megszökött.
Amikor a rendőrség megtalálta, hamis nevet mondott,
és a mi címünket, ezért hozzánk hozták.
Itt a jelentés.
Tényleg azt mondta, fojtogatom?
Bőbeszédűen. Elolvassa a jelentést?
Én ebből egy kukkot sem értek.
Semmit. Tőlem szeretetet kap,
védelmezem, tanítom. Ez fojtogatásnak minősül?
Ezek az ő szavai, nem az enyémek.
Mondta, hogy elvittem az állatmenhelyre, hátha kap állást?
Igen, és egyetértünk, rosszul végződött.
Kérem... letenné? Az egy kézzel faragott indiai darab.
Elnézést.
Beírattam kalligráfiára és origamira is.
Bejuttattam egy...
Ezeket nem akarja csinálni. Ezek nem érdeklik. Nem jók neki.
Talán Carla nem tudja, mi a jó neki.
-De ön igen. -Úgy gondolom. Én vagyok az anyja.
Ezért stoppolt volna ide több mint 300 km-t?
-Máskor is megteszi? -Azt gondolom, igen.
Ha otthon úgy mennek tovább a dolgok, mint eddig,
igen, nagyon valószínű.
És ezúttal szerencsénk volt. Visszajött ide.
Sokan elszöknek, és többé nem hallunk róluk.
Ez a lány elszánt, a végletekig.
Részemről nekem tetszik, hogy nem adja fel.
Konkrétan szeretne idejárni:
Bay Area Politechnikum.
Egy állami szakiskola? Arról beszél?
Ott forrasztanak. Nem tudja majd tartani a lépést.
Meg fogják alázni azok az emberek.
Azt nem tudhatod.
Dehogynem. Megalázzák.
-Ké... -Kiskorában is ez volt.
Lehetőséget kell kapnia, hogy keküzdje a nehézségeket.
Azt akarja, hogy élete végéig gyerek maradjon,
vagy azt, hogy felnőjön, és kockázatot vállaljon, mint mi?
Nyilván azt akarom.
Olyan kock... Vannak gyerekei?
Nem, még nincsenek, de gyerekekkel dolgozom,
többek közt az önével, tíz évig.
Gondolja, iskolába kellene mennie egyedül?
A függetlenség olyasmit ad Carlának, amit sem ön, sem én
nem adhatunk meg neki soha.
-Méltóságot. -Mit?
-Méltóságot. -Méltóságot.
Itt vagyunk, kicsim.
Biztos ne kísérjelek be?
Nem kell, apa, köszönöm.
Ne felejtsd már el lekötni a biciklidet!
Anyád már unja, hogy mindig újat kell venni.
Állampolgársági vizsga?
Az órák: angol, történelem és politikatudomány.
Helló, új lány! Farkat keresel, mi?
Küldd csak a jeleket, nagyszemű.
Hé, kislány! Üdv a buliban.
Ne fuss el, cicuskám! Ne fuss el!
Hová, hová?
Igen, bébi! Van paprikaspray-je.
-Fegyvert hord. -Átmehetsz, nagyszemű. Átmehetsz.
Remélhetőleg ez minden, amire szükséged lesz.
-Jó napot, Carla Tate vagyok. -Örvendek.
A Számítástechnika 101-et veszed fel.
Igen. Felvehetem, nem?
A politechnikumhoz nem kell más, csak hogy fizess.
Ez megfelel. Itt a számla.
-Regisztráltunk. -Köszönöm szépen.
Következő! Hahó!
Haladjon a sor!
De most ő jön.
És? Nem is tudja.
Nézz csak rá! Alszik.
Te következel.
Nézz a lábad elé!
-Neked meg mi bajod? -Retardált.
És az miért az én bajom?
Majdnem eltörte a lábujjam.
Hé, speciális fiú, szállj vissza az SNI-s buszra!
Ne beszéljetek így! Legyetek kedvesek!
Szia, kutyuli! Szia, kutyuli!
Ne érj hozzá! Nem szabad simogatni!
A drogot szagolja ki. Most pihen.
Rendben. Sajnálom.
Üdvözlöm önöket, hölgyeim! Hogy vannak?
Mr. Taylor! Jó napot! Ez a legjobb számítástechnika óra, amire valaha jártam.
Úgy látom, nem halad rosszul.
És ez az ön érdeme.
Mielőtt idejártam, azt se tudtam,
mi a különbség a ROM és a RAM vagy a bit és a byte között.
Szóval... nem tudom, érdekli-e a dolog,
de... ad magánórát is?
Nos, nem igazán.
-Akkor itt leszek. -Rendben.
És ön, Carla?
-Igen? -Hogy halad?
Hát, én tudom a különbséget a bit és a byte között.
Rendben. Csak így tovább!
-Köszönöm. -Hívjon, ha kellek.
-Olyan helyes, nem? -De.
És önnel mi a helyzet, Mr. Garbis?
Jó napot!
Ad magánórákat?
Szia, prücsök!
Hoztam a kedvenc teádból.
Jó. Tedd az ágyam mellé, apa.
Úgy lesz.
És magadra hagylak, hogy megcsináld a házidat.
-Jó? -Jó.
Oké.
-Jó éjt! -Jó éjt, prücsök!
Jól van. Így ni.
Egy pillanat. Leeresztem.
-Nagyon erős vagy, Rachel. -Kösz, Danny.
Vigyázz!
Szervusz, Rachel!
-Szia! -Szia!
Szia! A nevem Daniel McMahon.
Tudom. Megkérdeztem valakitől.
Én Carla Tate vagyok.
Szia, Carla Tate!
Köszönöm, hogy segítettél múltkor a...
regisztrációnál. Olyan kaotikus volt!
Igen, tudom.
Szívesen. Na jó, szia!
Kösz. Most hova mész, Carla Tate?
Felhívom telefonon az apámat, hogy jöjjön értem,
mert ma korábban végeztem az iskolában.
-Na jó. -Nincs...
Nincs... Nincs kedved inni és enni valamit előbb?
Én... mert ismerek egy szuper helyet, és tudok vezetni.
Hát...
Ez egy randi?
Nem, csak iszunk és eszünk valamit.
Jó. Mert még nem akarok randizni.
Nézd a buszokat!
Nézd csak!
Miért? Mire készülnek?
Beállnak, aztán kiállnak,
megfordulnak, és tolatnak.
Én... rendes iskolába jártam.
Nagyon, nagyon, nagyon sokáig.
Sziasztok!
Akkor jöttem el, amikor bajszom nőtt,
mert öregebbnek tűntem a tanároknál.
Hagyd abba! Nem szeretem, ha kinevetnek.
Én nem nevettelek ki. Csak viccelődtem.
Ez a Falcon bár.
Idejárnak a buszosok.
-"Ingyen finomságok." -Pukkadásig eheted magad.
Néha elszórom a juttatásomat, aztán meg...
aztán meg idejövök.
És annyit eszek, amennyit csak akarok.
Látod ott azt a lányt?
Soha ne biliárdozz vele, mert megver.
Fekete özvegynek hívják.
Nagyon hosszú a haja.
Én a rövidet szeretem.
Könnyű. Csak felszállsz, odaadod a jegyed.
És ha rossz buszra szállsz?
Akkor a sofőr ledob.
Tudod, én már a legtöbb buszra felszálltam itt, és...
a legtöbbről le is dobtak.
Nagyon szerethetsz buszozni, Daniel.
Nem. Nem, mert... muszáj buszoznom,
hogy megnézzem a rezesbandákat a főiskolai focimeccseken.
Ez a UCLA-re visz el, Stanford,
ez pedig...
-Szia, Francis! -Szia, Danny!
Ez a Western Pacific State-re.
Hűha! Akkor nagyon szeretheted a rezesbandákat.
Igen. Imádom őket.
Még munkám is van az egyiknél.
Tessék! Ide leülhetsz,
mert én általában itt ülök,
-amikor várok a buszra. -Jó.
Én általában itt ülök, de ez általában üres.
Ha... ha most is üres lenne, melléd ülhetnék.
Köszönöm, uram.
45-ös járat, gyorsjárat Sacramentóba.
Azta!
Daniel, te dolgozol?
-Igen. -Azta!
Mennyit fizetnek?
Semennyit.
Semennyit?
Hát, meg...
Megtarthatok egy csomó mályvacukrot.
Mályvacukorral fizetnek a munkádért?
Hát... Oké. A meccsek alatt
mályvacukrot dobálnak a pályára,
megpróbálják beledobni a tubákba.
Azt hiszik, ez jó vicc.
Aztán meg... aztán meg hétfőn
kipucolom a tubákat.
Imádom a mályvacukrot.
-Imádom az ízét. -Te mit... Mit írsz le?
A különböző munkákról írok fel dolgokat,
mert egyszer majd nekem is lesz munkám,
felelősséget kell vállalnom,
hogy a szüleim leszálljanak rólam végre.
A 4:30-as busz most indul Las Vegasba.
Vissza kell mennem, mindjárt jön az apám.
Eljön értem.
Nem kellett volna eljönnöm veled, Daniel,
de olyan szép a mosolyod.
Van olyan munkám is, ahol pénzt kapok.
Tényleg?
Sütit sütök Emil pékségében.
Van kuktasapkám meg minden.
Nagyon magas.
Ingajárat Sausalitóba...
Egyedül? Teljesen egyedül élsz, Danny?
Igen, egyedül a saját lakásomban.
Én azt nem bírnám.
-Dehogynem. -Tényleg?
Persze. Szuper.
Akkor jössz és mész, amikor akarsz,
addig maradsz fenn, amíg akarsz,
-nézhetsz tévét. -Tényleg?
Ha akarsz, alsónadrágban mászkálsz a lakásban.
És állatot is tarthatnék?
Az biztos. Az biztos.
Most fel kell hívnom az apámat.
Nekem nem kell felhívnom az apámat.
Megint rágót tettek a sisakomba.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Carla!
Boldog szülinapot!
Ez olyan jó volt!
-Most kívánnom kell. -Így van.
Jól van.
Boldog 22. szülinapot!
Kösz, hogy hazajöttetek a szülinapomra.
Viccelsz? Ki nem hagytuk volna.
Winnie mondta, hogy a héten Carla vásárolt be a családnak,
és főzni is segített, igaz?
És... segített kimosni a szennyest, amit hazahoztam a suliból.
Igen. És minden szemetet újrahasznosítottam, anya.
Tudom. Egy nap nélkülem is tudsz majd gondoskodni erről a házról.
Nem erről a házról.
Talán egy nap majd a saját lakásomról gondoskodhatok,
mint páran a suliból.
Ó, Carla, nem tudod, mit beszélsz.
De, tudom.
Ezt ne most beszéljük meg, jó?
Bontsd ki az ajándékokat! Tessék!
De...
Köszönöm, Radley. Tessék, kicsim. Tessék.
"Carlának". Ezt--
Elnézést!
Meg kell etetnem a halamat.
-Ezt miért kellett? -Jaj, anya!
Mit tettem?
Talán lehetne saját lakása.
A mostanában megjelent könyvek szerint
jó ötlet, ha a fogyatékosok egyedül élnek.
-Szavazzuk meg! -A szavazás jó.
-Családi gyűlés. -Igen.
De rég nem volt már családi gyűlés!
Felejtsük ezt el inkább, mert mondani akarok valamit.
Ez nem egy politikai szavazás.
Hanem egy gyerek élete. Az én gyerekemé.
Carla nem áll készen egy saját lakásra.
És lehet, hogy soha nem is fog.
Istenem, mi van, ha tűz üt ki? Vagy betörnek hozzá?
Az bárkivel megeshet, kicsim.
De Carlával nem!
Nem tud mit kezdeni a váratlan helyzetekkel. Tudod jól.
Anya, szerintem nagyon igyekszik megmutatni, hogy felelősségteljes.
-Hogy talpraesett. -Heather!
Te már nem laksz itt, nem szavazhatsz.
Anya, gondolj rá úgy, mintha--
Jeffrey-vel úgy nevelitek a gyerekeiteket, ahogy akarjátok, de ő az enyém!
-Nyugi! -Tudod, nem tudom, mit akarsz.
Mit akarsz bizonyítani azzal, hogy mindennek ellentmondasz.
Nem mondok ellent mindennek.
Nem akartam bedugni oda.
De nem volt más választásom.
Profi segítségre volt szüksége.
Most eljött Carla ideje, meg fogom védeni.
És senki nem mondhatja meg, hogyan, még te sem, Radley. Nem!
Lányok, menjetek be!
Örökké 10 és 12 évesek leszünk.
Marcia és Jan.
-Nem értesz? -Elizabeth, fogd már be!
-Sokat jelent... -Ne!
Ne beszélj velem így a gyerekek előtt!
Közös felelősségünk, hogy Carlát beadtuk oda.
Azért mentél bele, mert túl részeg voltál az egészhez.
Egyedül hoztam meg a döntést.
Nem ittam, amikor elmentem érte,
és egyszer sem ittam a családi gyűlés óta
8 éve, 4 hónapja és 11 hete.
Az nem ugyan... Az nem ugyanaz...
Ugyanaz a család, az istenit!
A mi családunk, Elizabeth!
Elnézést!
Nemsokára tálalom a vacsorát.
Én kihagyom.
Szabad felszállni?
Az engedélyt megadom.
Nem tudom, mi ütött belém. Én...
Mindegy, nem akartam semmit a fejedhez vágni.
Talán elég, ha megbízunk Carlában.
Ez nem csak ennyi.
Tényleg nem hiszek ebben.
Mindenki és minden odakint. Ez...
Lakhat a közelünkben. Úgy szemmel tarthatjuk.
Most jött haza. Muszáj ilyen gyorsan elmennie?
Nem így tervezted, igaz?
Nem.
Nem jön senki vacsizni? Vagy megszavazzuk, mi legyen a vacsi?
Mi? Mi a fe...
Hát...
Csigát vagy bagettet?
Azt hiszem, csigát...
Jaj, ne már! Ez abszurd.
Ez nem egy hétköznapi döntés, és Carla nem olyan, mint mások.
De nem leszek én az, aki mindig nemet mond neki.
Nem. Megpróbálom úgy látni, ahogy ti.
-Megpróbálom... -Úgy örülök, anya!
Szuper!
Segíthetsz lakást választani.
-Ne ilyen erősen! -Meg minden.
Jól van. Talán segíthetek. Felhívhatom az ingatlanügynökséget.
Átküldhetnek pár videót.
Kicsim, az az én...
Anyu, még soha nem kaptam ilyen jó szülinapi ajándékot!
Pompás.
Most mindenki boldog?
Szia!
Szia, Daniel!
-Szia! -Szia!
-Szia, Daniel! -Szia!
Szia, Carla!
Szia! Holnap találkozunk.
Szia!
Ki ez a fiú? A fiúd, vagy ilyesmi?
Nem, a barátom, Daniel.
De én Dannynek hívom.
Danny. Hát, Danny egész helyes.
Ne húzz már, apa!
Carla, erre!
Apa mondta, hogy találkoztál egy fiúval.
Igen, Daniellel.
De mondtam neki, hogy csak a barátom,
nem a fiúm.
Kicsim, ne ülj oda! Vizes.
Nem vizes, anya. Száraz.
Száraz, anya.
Nos, Carla, nemsokára lakásod lesz,
és biztos lesznek majd látogatóid,
és néhányan közülük bizonyára...
nos, fiatalemberek lesznek.
Anya, a szexről akarsz beszélni?
Hát... igen. Nem baj?
Nem baj.
Jó. Rendben.
Tudom, hogy nemrégiben említetted, hogy "csinálják",
és csak érdekelne, tudod-e, ez mit jelent.
Igen, Thomas Porter hívja így.
És Mrs. Matthews,
a védőnő és menzafelügyelő...
ő koitusznak hívta.
Mesélt a péniszről is...
-Jó, értjük. -...a vulváról.
Csitt! Carla! Kicsit halkabban!
Aztán mindent elmondott a spermáról...
Carla, kicsim!
És hogy 50 milliárd sperma van egy adagban, és...
Jó, jó, jó. Tudjuk a... Tudjuk.
Rendben. Jó. Az nagyon jó.
-Mindent tudok róla. -Mindent tudsz róla. Értem.
Mindent tudsz a szaporodásról. Remek.
És azt is elmondta,
hogy az olyanokat, mint mi,
ki akarnak használni a fiúk,
és megpróbálnak megkoituszolni.
És ha ez történik, azt kell mondani: "Nem!"
-Értem. -"Hagyd abba!"
Jó. Kitűnő tanács.
Mit mondott még nektek?
Hogy ne tegyünk rágót az asztal aljára.
Hányszor mondjam még?
Változatos témákban oktatott.
Mindegy, kicsim, a lakásban,
egy ideig jobb lenne, ha nem lenne fiú látogatód, jó?
Ez nem baj?
De, anya,
és ha én megyek el más lakására?
Hát akkor jusson eszedbe, a "Ne! Hagyd abba!",
és a paprikaspray.
Kinek a lakására mennél fel, Carla?
Senkiére.
Csak azt mondtam, "mi van, ha".
Megetetem a madarakat.
Jesszusom!
Carla, várj! Ne menj közel a vízhez!
Sziasztok, kiskacsák!
Gyertek ide!
Carla!
Elnézést, uram!
Ez a busz megy a La Pine Streetre?
Nem, ez keletre megy. Önnek az kell ott, a nyugati.
De már négy buszra felszálltam!
Nem tudom, mit mondjak, de az oda megy.
Oké. Köszönöm szépen.
KÖZÖS KÉPVISELŐ, CSÖNGESSEN VAGY SZÓLJON ERNIE-NEK!
Daniel!
-Szia! -Szia!
Idetaláltál!
Ezek... ezek a CD-éim.
Van köztük blues?
Az iskolai barátnőmmel imádjuk a bluest.
Szeretem Muddy Waterst, Billie Holidayt.
Ő már meghalt, tudod.
-Igen. -Igen.
Azt a számát szeretem, hogy:
Úgy szeretlek majd
Ahogy még soha senki
Essen eső vagy süssön a nap
Nem, de vannak rezesbandák.
Az egész világról vannak rezesbandák.
Skóciából, Oroszországból.
De megvan az a szám, hogy:
Úgy szeretlek majd
Nincs blues. Lejátszom a kedvencemet, jó?
Ahogy még soha senki
Essen...
Figyeld! Ezt figyeld!
Felébreszted... Felébreszted Mrs. Waters kisbabáját.
Hányszor megmondtam már,
-ne hallgasd ilyen hangosan! -Jól van. Néha elfelejtem, Ernie.
-Te ki vagy? -Ő Ernie. Festő. És zenész.
Művész vagyok, festészet, zene, és hangerőszabályzó.
-Igen. -Bocs. Nem tudtam, hogy hölgyvendéged van.
Ernie, ő Carla. A barátom.
A nevem Carla Tate.
Köszönöm, hogy hölgynek hívott.
Mrs. Tate, kérem, ne feledje, hogy a bemutatott lakások mind...
Winnie, Carla hol van? Itt lenne a helye. Látnia kell.
Telefonált, hogy késni fog egy kicsit. Együtt tanul egy barátjával.
Ne feledje, ez a második szalag.
Kissé kicsi. A konyha.
-Nem, ez ki van zárva. Nem tetszik. -Egyetértek.
Jöhet a következő.
Ernie, apa küldött csekket...
-Igen, igen. -...a járandóságomról?
Várj! Itt van. Igaz is. Elfelejtettem.
Két lyukas mosdó.
Kifizettem a számlákat. Itt a pénz.
Ne költsd el az egészet az első randin, jó?
Igen... apa Mercedeseket árul.
-Igen. -Igen.
Jól van. Rendben.
Szia! Jó.
Sziasztok!
Ernie embereket ölt.
Tessék?
Volt Vietnamban.
Nem szeret beszélni róla, de velem azért szokott.
Egyedül él lent a pincében.
Nekem a konyha tetszik a legjobban.
-Igen. Csodaszép! -Édes!
Sok tulajdonos nem szívesen adja ki olyanoknak, mint Carla.
-Ezért... -Tessék? Álljunk meg egy percre!
Nem akarok én...
Bocs, de olyan nincs, hogy olyanok, mint Carla.
Ő történetesen egy különleges fiatal nő.
Jól van, jól van.
Hogyne, de szeretnék tudni,
hogy ez a különleges hölgy nem hagyja bekapcsolva a gázt,
vagy nem felejti el bezárni az ajtót.
Ők kérdezik, nem én.
-Megbízható? -Persze, hogy az.
Nyilván ez az első lakása.
Nem garantálhatom, hogy nem hagyja nyitva az ablakot vihar közben,
de melyik anya garantálhatja ezt?
Megértem az aggodalmukat, de egyvalamit mondhatok.
A lányom fantasztikus ember.
Kemény, és ragaszkodik hozzá, hogy egyedül éljen.
Jól meglesz.
Ha van valami probléma, itt vagyok negyed órányira.
Gondolja, ez elég lesz nekik?
Nekem elég.
Rendben. Köszönöm.
Nézzük tovább!
Nem! Nem mehet hozzá, Daniel!
Azt akarom, hogy Dustin Hoffmanhoz menjen!
Jól van, várj csak egy kicsit.
Elaine! Elaine!
Boldogan élnek, míg meg nem halnak, Daniel?
Nem tudom. Nem tudom. Nem csináltak Diploma előtt 2-t.
-Azta! -Igen.
Fantasztikus film volt, Daniel. Úgy örülök, hogy megnézhettem!
Soha nem láttam volna, ha nem kérsz meg rá.
Carla, akarsz a barátnőm lenni?
-Az vagyok. -Nem, nem. Én...
-Nem, én... -Az nagyon tetszett,
mikor el akar szabadulni a szüleitől.
Nem úgy értettem a barátnőt. Hanem hogy a fiúd lennék.
A paprikasprayt keresed?
Nem. Gondolkodom.
Oké.
Egy hálószoba, egy fürdőszoba, keményfa parketta,
étkezős konyha, működő kandalló.
-Ez jó. -Tudtam. Tudtam.
Tetszik a György-kori abl...
Ez egy György-kori ablak.
Klasszikus. San Franciscó-i klasszikus.
Szia, Daniel!
Szia!
Mr. Vitello, ő a barátom. A barátom.
Mit keresel te itt?
Szuper jó hírem van.
Mi az? Mi az?
Saját lakásom van. Saját lakásom.
Senki nem lakik ott, csak én,
és két hét múlva beköltözök.
Hurrá! Hurrá!
Bocsánat, Mr. Vitello. Bocsánat.
Látod, egyikben sincs mályvacukor.
Oké, látod ott azt a pasit?
Ő a barátom, ő a karmester.
És látod őt a nagy pálcával?
Úgy hívják, Wally Williams,
és... ő a tamburmajor,
és... úgy nevezik, Sétáló Wally.
Miért?
Nem tudom.
Jól van, tökéletes. Most újra az elejéről!
Sziasztok!
Szia, Danny!
-Szia! -Szia, Danny!
-Hogy vagy? -Jól.
Nem vártalak hétfőig.
Igen, csak mert... be akartam
hozni Carlát, hogy lássa, hol dolgozom.
Szia, Carla!
Ő... a barátnőm.
Nem! Nem nevetnek ki.
Lemaradtál a banda próbájáról,
most a Dixieland zenekar van soron.
De tudod, mit? Most beszéltem Wallyval.
Gondoltuk, jó lenne meghallgatni a bandát a közönségből.
Hű, Carla! Új pasi!
-És egy bál is? -Igen.
Pénteken lesz a bál.
Nagyon izgalmas.
Azért hívlak, Heather,
mert el akartam mondani a jó hírt,
és különleges akarok lenni, szép sminkkel,
de nem hiszem, hogy menne egyedül.
Menj el a plázába!
Ott van egy csomó szalon.
Megcsinálják neked, vagy megmutatják, hogy kell.
Tényleg?
Ingyenes sminkbemutató.
Csodákat művelünk, esküszöm.
Jó napot! Ingyenes sminkbemutató.
-Köszönöm, nem. -Ingyen smink.
Ingyen van?
Pedig... pedig ott 35 dollár.
Ott viszont ingyen van.
Köszönöm.
Mosolyogjon!
Tökéletes. Gyönyörű.
Na, ez az új arca.
Ez meg a régi.
Jó.
Nem annyira jó.
Rendben. Kér még valaki ingyen sminkbemutatót?
Mikor festi ki az arcom másik felét?
Ez egy bemutató,
és az teljesen ingyenes.
És mennyiért festi ki az arcom másik felét?
Úgy 50 dollárért.
Nincs 50 dollárom.
Akkor sajnos fogadom a következő vendéget,
legyen szíves, távozzon.
De nem is szólt az 50 dollárról!
Ugyan már! Mindenki tudja, hogy az egész nem ingyenes.
Ez nem igazságos!
Az élet nem igazságos.
Lenne szíves távozni?
Köszönöm, hogy eljött.
Ez nem igazságos!
Viszlát! A következőt!
Boldog halloweent!
Túl sokan használják ki a helyzetedet.
A bálba se kéne elmenned.
Anya!
-Mi az? -Muszáj elmennem.
-Elengedtél. -Tudom, tudom. Jó.
Csinálsz nekem új sminket?
Nem, Carla, nem csinálok.
Olyan szép arcod van!
Nem kell neked smink. Nem.
-És... -Igen?
Mi lenne, ha megtanítanál táncolni?
Azta, anya!
Nem tudok így csinálni a karommal!
Dehogynem. Nézd! Egyszerű.
Thomas Porter az iskolában így táncolt.
-Nem, nem, Carla! -A tanár meg...
Nem, nem, Carla.
Ne mozgasd így a csípődet!
Ne csináld ezt! Ne! Maradjon nyugton ez a rész.
Így ni. Add a kezed!
Oké.
Aztán az elzuhanás.
Vicces vagy, anya!
Ó, kicsikém!
Szeretlek.
Bolond vagy.
Te vagy bolond.
Ó, jaj!
Jaj. Mi ütött belém?
Mi ütött... Kikészültem.
De anya, lassúzni is meg kell tanulnom.
Nem, a lassúzás, kicsim...
az problémás, mert...
nem jó túl közel kerülni. Tényleg.
Fontos, hogy tartsd az ütemet.
Állj fel, megmutatom, hogy kell. Valahogy így...
Igen.
De a filmekben, anya, mindegyikben...
-így csinálják. -Nem kellene, Carla.
Ha lassú szám jön,
a legjobb, ha a partnereddel azonnal elmentek üdítőért.
Az úgy jó.
Boldog halloweent, apa!
Nézd, mit csinált nekem Winnie!
A prücsök kiskacsa lett.
Nem, hattyú vagyok!
Persze, hattyú, persze.
Olyan kecsesnek érzem magam.
Kicsim, én mindig kecsesnek láttalak.
Mindig olyan szép vagy!
Mi az? Várj!
Oda nézzenek!
A "Hattyúk tava".
-Igen. -Gyönyörű vagy.
Carla, ezt leveszem,
nem hiszem, hogy beférne a kocsi hátsó ülésére.
Radley, indulj, különben elkésünk.
Várjatok!
Várjatok egy percet!
A fiúm is jön,
-velünk megy a bálba. -A fiúd?
Ne vágj ilyen képet, anya! Nagyon kedves.
Két állása is van.
Milyen állásai vannak, Carla?
Hát... egyrészt a pékségben dolgozik.
-Pékség? -A másik pedig...
zenei... az egyetem zenetanszékén dolgozik.
Az jó.
Ő az!
Radley, gyere csak ide!
-Nem hihetetlen? -Mi?
Van képe idejönni az otthonunkba!
Mit akar ez tőle?
Édesem, Carla nagyon vonzó lány.
Nagyon csinos. És a fiú--
Azt akarja tőle. Ez egyértelmű.
-Szia, Daniel! -Szia!
Nagyon csinos vagy.
Köszönöm.
Kész rémálom az egész.
Anya, bemutatom Danielt,
Daniel, ő az... az anyukám és az apukám.
Szia!
Mi a... mi?
-Ide a mancsodat, Danny! -Jó estét!
-Nem akartam... -Fejed is van?
-Tudod. -Bocs, nem...
Ó, a fiú az iskolából.
Igen. Megkeresem a slusszkulcsot.
Ne aggódjon, szobatiszta vagyok.
Vicc volt, anya.
Érezzétek jól magatokat!
-Oké. -Jó, oké.
Nagyon jó jelmezt választottál.
Nehogy lekéssük a bulit!
-Mi ez itt? -Halloweeni ajándék.
Apa ezt adja csoki helyett.
Fel és le, csak keresztbe ne.
-Köszönöm. -Szia, Carla!
-Szia, anya! -Szia!
-Édes! -Hát...
A talált tárgyakért nem felelünk,
úgyhogy mindenki vigyázzon a szárnyára és szarvára.
Akit érdekel, az első negyedévi jegyek
ki vannak függesztve a földszinten.
Ki jön?
Érdekel, hogy átmentem-e.
-Gyere, Daniel! -Jó.
Azt mondta, lent van.
Átmentem!
Átmentem, Daniel!
Egy rendes iskolában átmentem a vizsgán,
igazi dolgozatokkal, igazi tanárokkal!
Sikerült, Daniel!
Imádom a Politechnikát!
Imádom a tanáraimat!
Mindenkit imádok, Daniel!
De... Daniel, nem sokon múlott.
-Csak egy hajszálon. -De én...
Nem akartam épp csak megbukni.
Azt akartam...
Én azt akartam...
Úgy akartam kikerülni egy óráról, hogy átmentem,
nem úgy, hogy túl öreg vagyok hozzá.
Semmi baj, Daniel. Ne... Ne légy szomorú!
De, van baj! Van.
Mindenkinek igaza van.
Mindenkinek igaza van, Carla.
Minden... Én... buta vagyok.
Mindenkinek igaza van, Carla.
Mindenkinek...
Carla, elmennél egy percre?
Kérlek!
Na jó. Rendben.
A speciális iskolámban
azt tanultam, hogy először könnyű tárgyakat kell felvenni.
Aztán, ha azt megtanultad, jöhetnek a nehezebbek,
de akkor már nem lesznek nehezek,
mert előbb megtanultad, ami könnyű.
Érted?
Azért is dühös voltam,
mert nem akartam, hogy butának tarts.
Soha nem tartanálak butának.
Oké, csalódott vagy.
Mi miatt?
Miattam? Magad miatt? Miattunk?
Nem, édes, nem miattunk.
Persze, néha rázós volt,
de... de mindig így képzeltem el a jövőnket.
Hogy együtt vitorlázunk.
Akkor jó. Nem csalódtál bennünk, mert szeretek veled vitorlázni.
A lányok soha nem szerettek.
Igaz.
A lányokban csalódtál?
Úgy érzem, az anyja vagyok
egy antimaximalistának, egy meleg munkamániásnak,
és Carlának, aki úgy érzi, legyőzheti
ezt a rémisztő világot, amiben élünk.
Kicsim, jól csinálod. Nem drogoznak.
Nem baltás gyilkosok.
-Nem demokraták. -Nem is tudom. Mondd...
Nem is értem, minek mondom ezt,
de Radley, néha úgy érzem,
biztos létezik olyan anya valahol,
aki jobban tudná kezelni Carlát.
Elizabeth, hagyd abba, jó?
Tudom, hogy valahogy iszonyúan kudarcot vallottam.
Tudod? Befogom, ígérem.
Radley, befogom a számat.
Édesem, őszinte akarsz lenni magaddal. Az nem baj.
Ez nem fair, Radley. Nem fair.
Először bírálnak emberként, aztán szülő lesz belőled,
és nemcsak emberként ítélnek meg,
hanem az alapján is, hogy boldogulnak a gyerekeid.
Nem az számít, kik ők, mit gondolnak,
csakis az, hogyan boldogulnak.
-Elizabeth! -Igen?
Jól boldogulnak.
Jól boldogulunk.
-Mi ez? -Tűz.
-És a kék? -Rendőrség.
-Végül a zöld. -Kórház.
-Kitűnő. -Elizabeth, hány...
Hány poroltót vettél?
Nyilván nem eleget. Várj! Tudom már!
-Mit művelsz? -A konyhába.
Ez... jól van.
Apa, a fürdőszobába is tett.
Hát... sok szerencsét, első lakásos lány!
Az első lakásom!
Igen. Ha egyedül érzed magad,
vagy kell valami, csak hívd öregapádat.
Meglesz.
Rendben. Hát...
-Köszönj el! -Köszönöm, anya!
-Elizabeth! -Ne aggódj!
Összerúzsoztalak.
-Nem lesz bajom. -Hogyne.
Mennünk kell. Jó. Menjünk!
Egy pillanat! Elfelejtettem. Ezt neked írtam.
Ezeket ellenőrizd, mielőtt elmész otthonról!
-Egy lista... -Már mutattam.
Le van írva, és látom.
-Jó. Szia! -Rendben. Szia!
Szia! Nincs gázszag?
-Jó utat! -Szia!
Szia!
És ne aggódj!
Helló!
Íme a lakásom.
Foglalj helyet!
Figyelem, emberek!
A Falcon bár bemutatja a testről rövidezést a négyes asztalnál.
Test! Test!
-Test! Test! -Én jövök.
Test! Test! Test!
A rendes... a rendes párok nem csinálnak ilyet, Daniel.
-Ők egyetemisták. -Igen.
Igen.
Daniel, szeretném, ha sokáig barátok lennénk.
Hát, nem hiszem, hogy így lesz.
Miért nem?
Mert lehet, hogy el kell költöznöm Floridába.
Miért?
Hogy anyámmal éljek.
El kell menned?
Hát... mert... apám nem fizeti tovább a lakbéremet,
mert megbuktam.
Ezért újév után el kell mennem, mert...
mert csak havi 350 dollárt keresek,
a lakbér pedig 500 dollár.
Mrs. Robinson, ön megpróbál elcsábítani.
Nem igaz?
Nem, eszembe sem jutott,
de igazán hízelgő.
Mrs. Robinson, bocsássa meg, amit mondtam.
-Semmi baj. -De, van baj.
Mi... Mi a baj?
Furcsa dolgok történnek a testemmel.
Az enyémmel is.
Úgy érzem,
talán továbbmehetnénk a csókolózásnál.
Én is.
Ők mit csináltak a csókolózás után?
Csinálják,
aztán a férfi mosolyog,
a nő meg... rágyújt egy cigarettára.
De én nem szeretek dohányozni.
Hát én sem,
m-mosolyogni viszont igen.
De... tudom, hogy csinálják.
-Nyilván. -Igen.
Te csináltad már?
Igen, csináltam.
Hát, mondjuk, hogy csináltam.
Mondjuk, hogy mit csináltál?
Mert volt ott pár idősebb fiú, és...
és összedobták rá a pénzt.
Fizettek egy lánynak... olyan híre volt, hogy...
hogy megcsókoljon, aztán...
aztán, tudod, mindenféle mást csináljon.
Igen. Aztán meg...
Aztán...
Mi volt aztán?
Hát egy csomó csókolgatás,
meg egy csomó ölelgetés,
meg aztán... egy csomó dörzsölgetés.
Aztán meg... az volt...
Korábban végeztem, mint kellett volna, érted?
Mert tudod... tudod.
Ezt csak a pasik érthetik meg.
Mert, tudod, mert a fiúk és a lányok mások.
-A fiúknál van ez az izé. -Daniel, szeretted őt?
Pe... Hát persze azt hittem, szeretem.
De... nem úgy, ahogy téged.
Mert én, én... téged minden percben szeretlek.
Jobban, mint a rezesbandákat, és a sütisütést.
Hülyeség ilyet mondani, tudom. Én...
Nem.
Ilyet még soha senki nem mondott énnekem.
Én is szeretlek, Daniel McMahon.
Nem akarom, hogy elmenj.
Én sem.
Azért mondok mindig nemet, mert olyat kérsz, Carla.
De Daniel soha nem kért pénzt.
-Csak odaköltözne hozzám. -Az ugyanaz, mintha pénzt kérne.
De az én ötletem volt.
Tudod, a lakbére 500 dollár, és nem tudja kifizetni.
Carla! Nem költözhet oda hozzád.
-De az én lakásom! -Nem, nem a tied.
Azé, aki a lakbért fizeti. Az a lakás főnöke.
De itt apa fizeti a számlákat,
mégis te vagy a főnök.
Az más. Radley, kérlek! Kérlek!
Apa, mondd meg anyának, hogy nem is annyira más.
Édesem, ezúttal anyádnak igaza van.
Ó, komolyan?
Anyának igaza van.
Prücsök!
Mondtam, a gazdag lányt látja benne.
Hát, tényleg gazdag lány,
de... nem hiszem, hogy a fiút a pénz érdekelné.
Most komolyan. Te nem aggódsz?
Carla fiatal, fülig szerelmes... Ez élete első szerelme.
Most érez ilyet először. Ez csak egy ártatlan flört.
Belezúgott, ennyi.
Szóval... csinálhatjuk...
megpróbálhatjuk... a 39. oldalt.
Bejelöltem.
És a 84. oldal is rendben van.
De a 155. oldalt nem akarom csinálni.
Én...
ha jól emlékszem, van egy... van egy 146. oldal,
és az... az... az jól néz ki.
Hány kiló vagy?
Hát, tudod, én, én...
Hát a súlyom 65 kg 80 dkg.
-80 dkg? -Igen.
Akkor az nem lesz gond.
Jó. Igen, jó.
És most akarod csinálni?
Mert kaptam...
Kaptam óvszert
a családtervezési központban,
mert hát...
Van... olyan is van, ami világít a sötétben.
És... és... gyakoroltatták velem banánon,
akarod, hogy megmutassam?
-Nem. -Jó.
És készen állsz?
Mert... mert én igen.
Készen állsz?
Gyere! Mert... mert csinálhatjuk a hálószobában, ha akarod.
Nem, nem állok készen. Én...
Daniel, nem akarom most csinálni.
Talán megvárhatnánk vele a következő ünnepet,
mert az ünnep különleges,
és nemsokára itt a hálaadás...
Mert én most is különlegesen érzem magam, Carla.
De hálaadáskor... van pulyka,
meg kettőnél több desszert...
Igen.
Varázslatos.
Nem... nem akarom most csinálni.
-Most szállj biciklire! -És... és ezt tegyem el hálaadásra, igaz?
Igen, hálaadásra.
Jó. Rendben.
Óvatosan. Ügyes vagy!
Így ni.
-Jól néz ki. -Jól néz ki.
Tedd le oda, a jó hideg márványra.
Jó. Jól van.
Penderítsd vissza az ujjad! Nehogy megvágd!
Köszönjük, hogy mind itt vagyunk, oly' sok év óta először ismét,
ezért igazán emlékezetes marad ez a hálaadás.
Ámen!
-Krumpli. -És, Caroline,
szerinted a te rémes temperamentumoddal
hogy fogsz tudni másodikosokat tanítani?
Nem is rémes a temperamentumom! Szeretem a gyerekeket.
Csak a felnőttek bosszantanak.
És néha a nővére.
-Igen. -Csak néha vagyok a nővére.
-Carla, tudod, mit csináltam? -Mindjárt végzünk?
Carla, hova sietsz ennyire?
Nem akarok túl későn hazaérni.
Igen, anya, végig jó buszra szálltam fel.
Mondd meg Winnie-nek, hogy köszönöm, hogy elcsomagolt kaját!
Rendben, jó éjt, anya!
Boldog hálaadást!
Rövid ügyetlenkedés a 13 yardos vonalon.
Ez nagyon finom.
Mert tavaly...
tavaly...
az önkiszolgálóban ettem,
és annak nincs hálaadási hangulata.
Igen.
Mindent Winnie csinált, kivéve az édesburgonyát.
Azt én csináltam, és én szórtam meg kis mályvacukrokkal.
Mert az volt a kedvencem.
-Nem is! -De, igen.
Dugig vagyok.
Hát, hálaadás van. Emlékszel,...
Emlékszel, mit mondtunk, mit csinálunk hálaadáskor?
-Igen. -Igen.
Vajon ki találta ki először a szexet, Daniel?
Szerintem Madonna volt.
De, Daniel,
én félek egy kicsit.
Hát... nincs mitől félned, Carla,
mert tudod, miért?
Mert én soha... mert én soha nem bántanálak.
Mert te vagy a legutolsó a világon, akit megbántanék.
Jó.
Carla!
Egy pillanat!
Szép a fehérneműd.
Igen.
A nővérem szekrényéből van.
Még soha senki előtt nem voltam pucér.
Csak előtted.
Tegyünk fel valami zenét, Daniel?
Jó. Felteszek valamit.
Oké.
Tudom, miért mosolyogsz.
Miért?
Ha valaki így mosolyog, akkor az szerelmes.
Tényleg?
Carla, hát itt vagy!
Hoztam neked pár művészeti albumot,
válassz ki pár festményt,
amiről majd beszélgetünk, jó?
-Jó. -Rendben.
"A csipkeverőnő" tetszik.
És ez is itt.
Az a híres "Nő piros kalapban".
-Nagyon szép kép. -A nő...
Nézzük meg Wendy nővért,
mert ezen a héten Firenzébe megy.
Nagyon izgalmas.
Nagy útra indulok a világ legértékesebb műkincsei nyomában.
Te mit... tudod, mit?
Mit?
Olyan más vagy, kicsim.
Mi történt?
Furcsa.
Néha temetéseken játszott.
Halló!
Szia, apa!
Igen, várj!
Hát, csak azt akartam kérdezni,
hogy nem gondoltad-e meg magad,
hogy nem adsz több pénzt, csak mert...
csak mert megismertem egy lányt, aztán meg...
Igen. Hát, apa, ez...
És ha csak annyi pénzt adnál,
hogy jobban fizető állást találjak...
Igen. Igen. Mert...
Mert néha ezt elfelejtem.
Igen. Igen. Nekem is hiányzol.
Hogy vagy, ap...
Oké. Szia!
Ha jó a kedved, tapsolj nagyokat!
Ha jó a kedved...
Tudom ám, mit csináltok ma este!
Hé! Daniel McMahon biciklitárolója!
Hé! Vigye a biciklijét a kapum elől!
Ha jó a kedved, tapsolj nagyokat!
Ernie!
Köszönöm, San Francisco!
Köszönöm, Elvis McMahon!
Ernie! A spanyol musztáng!
A szaga alapján jó évjárat, barátom.
Hát én...
Szeretem Carlát, Ernie.
Carla is szeret engem.
Ez tény, rendben?
A suliban a legtöbben kigúnyolnak,
és ők... és ők soha nem beszélgetnek velem, Ernie.
Soha, soha nem beszélgetnek velem.
Ő meg... Mert ő...
Egyedül mellette érzem magam igazi embernek.
-Jól van! -Carlára!
Jól van! Jól van!
-Jól van, gyere! -Mi az? Mi az?
-Megvagy. -Ó, Ernie!
-Látod, hogy csináltam? -Szeretek inni, Ernie.
-Igen? -Igen. Ettől jól érzem magam.
Igen. Ezért... ezért isznak az emberek?
Az emberek sok okból isznak.
Hogy boldogok legyenek. Hogy felejtsenek, bátrak legyenek.
Én azt hiszem... Én, azt hiszem, bátor akarok lenni.
Nem, csak a gyávák gyűjtenek így bátorságot.
Felejtsd el az ivást! Felejtsd el az egészet!
Találd meg, mi tesz boldoggá!
Danny, téged mi tesz boldoggá?
Mi tesz boldoggá?
Mennék egy kört a Mustangoddal.
Az... az nagyon boldoggá tenne, Ernie.
Soha nem vittél el.
Attól igazán boldog lennék.
Nem, télen nem vihetem ki a kocsit.
Tönkremegy a fényezése.
Majd máskor. Nincs más, ami boldoggá tenne?
-Gyerünk! -Igen.
Találj nekem munkát, hogy örökre együtt maradhassak Carlával.
Sajnálom, hogy apád nem gondolta meg magát.
Azt mondta, ő már elég sokáig fizetett,
és azt mondta, most már anyám jön.
Most nagyon dühös vagyok, Ernie.
A dühöt megértem. Az ismerős.
Nem, nem. Nyugodj meg szépen!
Nyugodj meg! Vigyázz a gitáromra! Nyugi!
Tudod, mit csinálok, ha dühös vagyok?
Tudod, mit csinálok?
Áthívom egy haveromat. Egy barátot.
Tudod? És... ilyesmit csinálunk.
"Hogy vagy?" Hé! Így ni. Jól van.
-Ez jó. -Igen.
-Igen. Így ni. Látod? -Igen.
Hátba veregetés. A hátba veregetés jó. Így ni.
Heather!
Na jó, lányok! Ez milyen a country clubba?
Nagyon sikkes.
-Nagyon. -Honnan van?
Michelle sohói butikjából, ha érdekel.
Carla hol van? Elkésünk, nem?
Jaj, folyton ezt csinálod, anya.
Tudod, ki ő.
Akire úgy utalsz, hogy az én "különleges barátom".
Feszültségriadó! Tudod, mit, kicsim?
Indítsd be a kocsit,
én megkeresem Carlát, te pedig...
Nem is találkoztál Michelle-lel.
-Ne már! -Hihetetlen!
-Még mindig forgatod a szemed. -Ne már!
Apa, még mindig forgatja a szemét!
-Tudod, mit? -Inkább...
Sokszor megbeszéltük. Nem akarom még egyszer.
Remélem, kinősz belőle.
Én meg reméltem, hogy elfogadod.
Anya, a melegség nem egy diagnózis.
Nem betegség, nem gyógyulok ki belőle,
nem egy korszak, ami elmúlik.
Tudom, mi a melegség. Adakozok meleg szervezeteknek.
Támogatom a felvonulásokat. Plakettet is kaptam.
Igen. Engem miért nem támogatsz, ha őket igen?
-Mert nem vagyok az anyjuk. -Tudom. Az én anyám vagy.
Miért vagy képtelen kimondani? "Van egy meleg lányom."
-Van egy... -Nem azt kérem, hogy menj Oprah-hoz.
-Csak nekem mondd! -Nézzétek!
Nézzétek ezt a tüneményt, aki lejön a lépcsőn!
Hát nem gyönyörű?
Caroline és Heather sminkelt ki.
-Mindkét oldalon. -Igen. Nahát!
Kicsim, most...
Vár rátok a limuzin.
Menjünk ki, hercegnőm.
Carla, megérkezett az udvarlód.
-Kint van a verandán. -Ó, a szőke herceg!
-Keressük meg a szőke herceget! -Daniel az!
Elteszem a biciklijét.
Megőrjít ez a fülbevaló!
Nem bírom elviselni!
Soha... soha többé nem veszem fel.
-Szia! -Hű, nagyon fess vagy!
Te meg nagyon csinos.
Beszéltél már az apukáddal?
Hát, mert...
Mert már nincs szükségem apára, mert én...
mert én kitaláltam valamit kettőnknek.
Tudtam, hogy kisütsz majd valamit.
-Igen. Jó. -Jövünk már, apa!
-Ismered az anyámat, Puckyt. -Hát persze, hogy ismerem.
Hogy halad Caroline esküvőjének a szervezése?
-Nagyon izgalmas. -És te, Heather?
Egy fiatalember sincs a láthatáron?
Tudod, mit? Nincs.
Az irodalmi élet tele van világtól elvonult írókkal
meg, tudod, sorozatgyilkosokkal.
Caroline! Hol lesz az esküvő?
A St. John templomban.
-Itt, Sutter Hillsben? -Nem, Új-Zélandon.
Nem Új-Zélandon, Jeff. Hanem itt, Sutter Hillsben.
Carla!
Én félek egy kicsit a családodtól.
Néha én is így vagyok vele, Daniel.
-Tényleg? -Igen, de bátornak kell lenned,
és akkor azt mondod, amit akarsz,
mert nem feszengsz annyira.
Elnézést. Mindjárt jövök.
Parancsoljon, uram.
Szép üveg.
Igen, uram, szép üveget választott. Zöld.
És... és ettől bátor leszek?
Uram, ez bivalyerős. Nagyon bátor lesz tőle.
-Köszönöm. -Köszönöm,
-és boldog karácsonyt! -Igen, boldogat.
A kiadóm jövő hónapban fuzionálni fog.
Dr. Longhurst, a gyökérkezelés mestere.
Elizabeth. Elizabeth Russel.
Az a fiatal fogorvosi asszisztens,
aki hozzáment a Tate fiúhoz. Ridleyhez.
-Radley. -Radley.
-Nekem kellett volna hozzámennem. -Az apja, Orson építette ezt a klubot.
Carla, megkaptad azt a Dustin Hoffman könyvet, amit küldtem?
Igen. Danielnek adom karácsonyra.
Ne árulja el Ernie-nek!
-Nem ismerek semmilyen Ernie-t. -Jó.
-Boldog karácsonyt! -Még mindig azt.
Carla, gyere ide! Ülj le oda!
Ez egy meglepetés.
Hol van... hol van Daniel? Mindenről lemarad.
Hölgyeim és uraim,
kérhetném a figyelmüket?
Eperdzsem.
Pár hónappal ezelőtt...
Mit mondtál?
Eperdzsem.
Miért?
Mert messziről úgy tűnik, mintha azt mondanám: "szeretlek".
Nagyon jó trükk.
Ha azt mondanám, szerelem volt első látásra,
az simlisség lenne.
-Simli... -Őszintétlen.
Akkor jött egy softballmeccsről,
és rettenetesen lelapult a haja a sapkától.
Atya ég!
-Végzetesnek tűnt. -Lelapult.
Kupidó nyilai azonban zilált loboncán is áthatoltak,
és végül beleszerettem, nagyon is,
és jövő hónapban a világ legboldogabb emberévé tesz,
mert hozzám jön feleségül.
Most pedig szeretnék táncolni a kedvenc dalunkra,
a "Baby, I'm Yours"-ra.
Az én kedvenc dalom a "Michelle, My Belle".
Tessék? Mit mondtál?
Semmit.
Jó estét!
Én csak...
Caroline és Jeff, ha nem gond,
k-kérlek üljetek le egy...
Eperdzsem.
Önök is leülnének?
Adj neki egy percet!
-Halljuk, mit akar mondani. -Talán meglepetés.
A nevem Daniel McMahon.
És én is szerelmes vagyok egy lányba.
És neki nem lapult le a haja a sapkától.
Tudják, e...
-Vicc volt, anya. -Kész standupos.
-Aha. -A neve Carla Tate.
És ő is... ő is szeret engem.
És velem ilyen még soha nem volt.
És az... az apám... hazaküld Floridába.
És szeretném... szeretném, ha ő is velem jönne.
-Kizárt dolog. -Csak viccel.
Jaj, mit csináltam!
Ő csupa meglepetés, anya.
Annyira szeretjük egymást,
hogy hálaadáskor
csináltuk.
És annyira... annyira szép volt.
Ez nem... De...
Apa, menj fel oda, és...
-El akarok énekelni neki egy dalt. -Nem úgy értette.
Ez a mi dalunk.
76 harsona vezeti a parádét
Az nem úgy volt.
110 kürt követi szorosan
Ne nevessenek!
Ne nevessenek ki!
Nem vicces, Daniel!
Kicsim!
Kicsim, kicsim!
Ne nevessenek ki!
Legyen szíves, kövessen, uram!
Erre, kérem, uram.
Kérem, táncoljanak tovább!
Játsszatok valamit!
Rendben, Jeff. Vidd haza a lányokat!
Majd később felhívunk.
Utálom, hogy ezt tette!
Nyugi! Tudom, tudom. Tudom, kicsim.
Ülj be szépen a kocsiba! Ülj le, és nyugodj meg!
Nem tudom, hol van Charles. Jól van?
-Hol van már? -Biztos a mosdóban.
Gary, nem láttad a limuzinunk sofőrjét?
Jó, ülj csak szépen.
Az isten szerelmére! Hol van az az ember?
-Jól van? -Igen, jól van.
Carla!
-Miért csináltad ezt, Daniel? -Sajnálom.
Miért árultad el mindenkinek a szerelmi titkainkat?
-Sajnálom, Carla. -Ne!
Miattad mindenki kinevetett!
Sajnálom, Carla. Én ne...
Nem hinném, hogy rajtad nevettek.
Nem érdekel, hogy sajnálod, Daniel!
Istenem!
Hülye vagy!
Hülye dolgot tettél!
Soha többé nem akarlak látni!
Na és?
Nem érdekel. Soha... nem érdekel!
Én sem akarlak látni téged!
-Fogd be! Hagyj békén! -Te vagy a hülye!
Nagyon hülye vagy!
-Carla! -Hagyj békén!
Anya! Szólj rá, hogy hagyjon békén!
-Én... én... -Szálljon be a kocsiba!
Nem vagyok hülye. Nem vagyok hülye.
Gondoskodj róla, hogy Danny biztonságban hazajusson.
Hívj taxit neki! Vitesd haza!
Carla hülye.
Menj haza, Danny!
Már megyünk is, dr. Tate.
Miért csinálta ezt?
Danny túl sokat ivott, és nem tudta, mit beszél, prücsök.
Nem akart megalázni.
Minden rendben lesz.
Végül minden rendbe jön valahogy.
Maradhat. A banda barátja.
Ja, igen. A srác, aki elmegy.
Beszállás!
Jól van, kezdjük a próbát!
A násznagyok ide,
a koszorúslányok pedig jöjjenek ide, és...
Bocsánat, úgy tervezik, hogy végigbohóckodják az egészet?
Csak mókáznak. Jó gyerekek.
Sajnálom.
Sajnálom, de Anne néni...
nem volt elájulva a szállodai szobájától.
Nem mintha tudná, mi az a...
-Szia, kicsim! -Szia!
Elnézést! Ő... Ön násznagy?
Nem, ő az asszisztensem, Mark.
Rendben. Anne néni már elégedett.
-Folytassuk! -Kitűnő. Na jó, emberek, úgy kezdjük--
Elnézést! Elnézést!
Magunkra hagyna pár percre a családommal?
-Rendben. -Köszönöm.
Figyeljetek!
Azt akarom mondani, hogy csak azért jöttem el,
mert Caroline álma, hogy minden testvére ott legyen az esküvőjén.
De ez az utolsó családi rendezvény, amin részt veszek Michelle nélkül.
Értjük. Folytassuk a próbát!
Gyerünk! Folytassuk!
Ha Daniel nincs itt,
nincs kivel táncolnom, anya.
De van, kicsim, ott ni. Az unokatestvéred, Theodore.
Szívesen táncol veled.
Na jó, hahó, emberek! Danny, Michelle...
Nem nyugodnátok le?
Ez a középső gyerek esküvője. Oké?
A középső gyereké. Az én vagyok.
-Az én esküvőm. -Nyugi!
Ti csak arról beszéltek, akit én nem is...
-Tudjuk. -Az én esküvőm.
-Az életben egyszer. -Hallgassatok már végig!
-Gyere! -Nevetséges! Csendet!
Csendet! Kérlek!
Emberek!
Ez egy Tate családi esküvő. Erre büszke vagyok,
és Caroline, rád is büszke vagyok,
de több száz vendég és családtag jön el az esküvőre,
úgyhogy talán illene
félretenni ezeket az apróságokat,
hogy megmutassuk, milyen büszkék vagyunk a családra.
-És most jöhet a próba. -Szép beszéd.
De a kedvenc színészem Dustin Hoffman.
Látta azt a filmet, a Diploma előttöt?
Az az, amiben női ruhában van,
vagy a tevés?
Deming. Deming állomás. A következő állomás El Paso.
Aztán a lány máshoz akar hozzámenni,
és tudja... tudja... Dustin tudja, hogy még mindig őt szereti.
És... és aztán összezavarodik,
aztán meg... aztán meg utánamegy, hogy megmentse.
Beszállás!
Oké.
Viszlát! A viszontlátásra!
Jót beszélgettünk.
Én Floridába tartottam,
de meggondoltam magam,
és vissza akarok menni San Franciscóba.
Ki akarja cserélni a jegyét?
Igen! Igen, ki... Oké. Oké.
Utánozd Flippert!
Hurrá! Igen!
-Még, Heather! -Nem. Elég volt.
Inkább játsszunk valami mást!
Jó, de többször nem akarom
a "Tűzd a péniszt a pucér pasira" játékot játszani.
-Egyetértek. -Ne már, lányok!
Ez jó buli! Muszáj szórakozni!
Ez az utolsó estém szingliként.
Te jössz, Carla!
Oké, én jövök.
Bár láthatnám még egyszer Danielt!
-Jaj, Carla! -Ne szomorkodj!
Muszáj, hogy jó kedved legyen! Ez a tesók jókedvű estéje!
De olyan jó lenne legalább egy percre viszontlátni,
hogy elmondhassam, hogy nem utálom.
Szia! Látom, kell egy fuvar.
Gyere! Apa beleegyezett.
-Oké. -Szia. Én Jenny vagyok.
Kérsz perecet vagy mályvacukrot?
Igen, kösz, nagyon éhes vagyok.
Ki adja ki a menyasszonyt?
-Mi. -Mi.
Foglaljanak helyet!
Kösz, Fred!
Kösz a fuvart!
Elnézést! Az ingyenkonyha a parókián van.
De csak ötkor nyit.
De én nem enni akarok.
Egy lányt keresek az esküvőn.
Azt nem hinném.
-De Carla... -Mondom, nem hinném.
Oké.
Esküm jelképeként neked adom e gyűrűt.
Mindazzal, ami vagyok, és amim van...
...téged tisztellek Isten nevében.
A férj és a feleség szövetsége szívben, testben, lélekben...
-Ginger! -Mi az?
-Fejbe dobtál valamivel? -Nem.
Az egészségért és a... a vigaszért, me...
melyet egymásnak nyú...
-Radley, mi folyik itt? -Valaki dobálózik.
Mi a nyavalya folyik itt?
És a gyermekek áldásáért, örökségéért.
Szerinted ez vicces?
Most meg nevetnek az esküvőn.
Ugyan már, ez nem vicces!
Hanem áhítattal és tudatosan,
Isten szándékának megfelelően.
Danny?
Daniel!
-Carla Tate! -Daniel!
-Mi? -Úristen, Daniel az!
Találkozzunk az előtérben!
Mark, a hajléktalan fiú fent van az orgonánál!
Lemegyek.
Mire készülnek?
Oké.
Ne keverj bajt!
-Daniel! -Ne! Jól van?
Nem sérültél meg?
Szerintem... úgy tűnik, jól van.
Többé nem akarok elválni tőled, Daniel!
-Soha többet. -Szeretlek.
Carla, Carla!
Feleségül akarlak venni.
Veled... veled akarom tölteni az egész életemet.
És még azt hittem, a parkolás lesz majd a legnagyobb gondunk.
Carla Tate, leszel a feleségem?
Most megkérte a kezét?
-Én csak... -Winnie, ne most!
Igen, leszek. Daniel McMahon.
-Daniel, állj ide! -Oké.
És maradj csendben!
Maradj csendben!
Ez jó. Vajon hol a kakukktojás?
Elnézést...
Anya, mondanál valamit?
Hölgyeim és uraim, én...
Igazán sajnálom a kis kényelmetlenséget,
de tudják, milyenek néha a gyerekek.
Mindenesetre most folytassuk ezt a szép szertartást,
Carla visszavonul koszorúslányként, idejön hozzánk Daniellel,
és befejezzük az eskütételt.
Szép volt.
Köszönöm. Fantasztikusak voltak.
Szerelem van a levegőben.
Hölgyeim és uraim,
a vőlegény tanújaként
a feladataim közé tartozik, hogy tósztot mondjak.
Az ifjú párra!
Jól van, jó szórakozást!
Elizabeth, ezt fel kellett volna venni a tévének.
Ahogy az a fiú leugrott az erkélyről!
Az nem volt benne a tervben.
Nemsokára nagyinak hívhatunk!
Remélem. Mi baj?
Szétment a cipője. Nem tudom elvinni.
-Anya! -Igen?
Ideje újabb esküvőt szervezni?
Radley!
Tudom, hogy most nem szereted Danielt,
de idővel...
Minden tökéletes,
és olyan szépek a lányaid!
Tudom, olyan szépek, Mary.
De nincs egy fiad?
Nincs. Vivian kuzinomnak van.
-Tényleg! Köszönöm. -Jól van.
-Anya! -Mi az, kicsim?
-Kedveled őt? -Igen, kedvelem.
De nem tudom, készen állsz-e...
-Gratulálok! -Riley!
Szerinted nem állok készen a házasságra?
Ó, Carla!
Idefigyelnél rám egy kicsit?
Figyelnél arra, amit mondok?
Ha szerelmes vagy, vak vagy, nem hallgatsz az érvekre.
Nem ilyenkor kell meghozni a nagy döntéseket.
Nem, nem vagyok vak, anya.
Csitt! Carla, kedves, megbeszélhetjük ezt úgy is,
hogy nem borulsz ki mindenki szeme láttára.
Nem vagyok vak, anya!
Carla, kérlek!
Carla!
-Minden rendben? -Csak...
Jól vagy?
Minden rendben.
Carla, várj egy kicsit!
Várj!
Carla! Várj!
Ez rosszul fest. Szólok is a lányoknak.
Carla, állj! Állj!
Carla!
Jaj, istenem!
Carla, várj egy kicsit! Kérlek, értsd meg!
-Mit? Mit? -Hallgass végig!
Nem arról van szó, hogy nem kedvelem Dannyt. Ennek ahhoz semmi köze.
-Dehogynem. -Nem, nincs.
Mi a baj vele, anya?
Nincs vele semmi baj, Carla. Ő rendben van, teljesen rendben.
Csak arra kérlek, hogy várj.
Danny az első barátod, és szerintem kaphatsz jobbat is.
De nem kaphatok jobbat, mert nem vagyok jobb.
Jobb vagy. Jobb vagy.
Ne fogdoss már! Nem vagyok kisbaba!
Nem, nem vagyok jobb. Én csak én vagyok, anya.
Hát nem látsz engem?
-Én... -Soha nem nézel rám.
Mindegy, meddig várok,
nem leszek festő,
nem tudok teniszezni,
és nem vagyok művész,
de van, amire képes vagyok.
-Igen. Igen. -És tudok szeretni.
És Danielt szeretem, és ő is nagyon szeret engem.
Tudom, hogy így van, de Carla,
nem hiszem, hogy tud gondoskodni rólad.
Önmagáról is alig tud.
Tudunk gondoskodni egymásról.
Nincs rád szükségünk, anya.
De ne félj!
Nem kell eljönnöd az esküvőmre.
Majd megszervezem magamnak.
Úgyse tetszett semmi, amit Caroline esküvőjére csináltál!
-Oké. -Utálom a hülye kalapot,
a hülye cipőt,
a nagy, ronda asztaldíszeket!
Egyedül a ruha tetszik.
-Ez csinos. -Oké.
Ezt megtartom.
Jaj, istenem!
-Kérlek, gyere vissza! -Nem!
Egyedül megszervezem az esküvőmet.
Ha nem szereted Danielt, nem érdekel.
Akkor ne gyere! Mert Daniel ott lesz, az biztos.
Hazamegyek, anya.
Carla, gyere vissza!
-Nem! -Kérlek!
De Carla! Carla!
Anyukád nem segít megszervezni az esküvőt?
-Nem. -Biztos? Mert szép esküvőket szervez.
Igen, nagyon biztos.
Nem ő szervezi meg az esküvőt, hanem mi.
Jaj! Majdnem megcsíptél!
Kérlek, gyere el az esküvőnkre február 14-én a St. Francis templomba!
Heather, képzeld!
Carla férjhez megy a hétvégén.
A koszorúslányom te leszel,
Heather, és Rachel a suliból.
Szervezd csak! Beszállok a költségekbe.
Más barátaim is eljönnek a suliból.
Mondd meg Carlának, hogy köszönöm, hogy Michelle is jöhet.
De ne késsetek el!
Daniel külön megbeszélte a templommal,
hogy egy másik esküvő és egy temetés közt adnak minket össze.
Mindjárt itt az idő.
Igen. Igen, Winnie!
-Ott az öltönye, Mr. Tate. Kivasalva. -Köszönöm. Találkozunk a templomban!
Igen.
Hol jártál ma reggel?
Carla megkért, hogy beszéljek Dannyvel a kötelességeiről,
a... bátorságról.
Én elmegyek az esküvőre. Elizabeth, elmegyek rá.
Carla nem hagyja, hogy kifizessem, de szeretné, ha elkísérném az oltárig,
és én el is kísérem.
Ha az ember elér egy kort, és nem áll szóba a gyerekeivel,
az útjuk nagyon fontos állomásait hagyja ki.
Indulj csak! A végén még elkésel.
Szia!
Nézzen a lába elé!
Szia!
Szia, kicsim!
Olyan büszke vagyok rád!
Ő az anya,
a pasija,
a pék, Danny főnöke.
Az a házvezetőnő és a sógor.
Végre
Megtaláltam a szerelmem
Véget értek magányos napjaim
Ruthie, a fiából kiváló pék lesz.
Gyerünk!
Ki adja ki...
Kapcsolja le!
Ki adja áldását rá, hogy e nő férjhez menjen?
Én.
Gyönyörű vagy.
Foglaljanak helyet!
Akarja-e, Daniel McMahon...
Tudja, mert...
Carlával mi... saját esküvel készültünk.
-Igen. -Igen.
Azt mondta, nem akarnak.
De az azelőtt volt, mikor még nem írtuk meg.
És már kitaláltunk saját esküt, most,
az utolsó pillanatban.
Jó, akkor...
Mi... mi elmondjuk a mi eskünket, aztán maga a magáét.
De akkor is fizetünk, ha nem akarja elmondani...
Kérem, tegyék, amit a szívük diktál!
Rendben.
Carla Tate!
Igen.
Nagyon szeretlek,
és boldoggá akarlak tenni.
És... feleségemül fogadlak,
örökös-örökkön-örökké.
És aztán én jövök.
Szóval...
Daniel, Daniel McMahon,
nagyon szeretlek,
és boldoggá akarlak tenni,
és feleségemül...
Semmi baj. Próbálja meg megint!
Nem számít. Nem számít.
Azt akartam mondani,
hogy nagyon szeretlek,
és szeretném, ha ezt mindenki tudná,
és férjemül fogadlak életem végéig.
Ennyi.
Várjanak!
Egy... egy pillanat!
Előbb a gyűrűk. A gyűrűk.
-Danny! -Most fogja a gyűrűt.
Ezzel a gyűrűvel
odaadom a szerelmemet, és... és én...
és az ígéretemet, és az örömömet, hogy bárhol is vagy,
mindig szeretni foglak.
Én is ugyanígy érzek.
Várjanak! Még valami.
Elnézést. Még egy pillanat.
Most pedig a rám ruházott hatalomnál fogva...
Most jön.
...házastársaknak nyilvánítom önöket.
Menjenek békével!
Most már csinálhatják.
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
Kérem, üdvözöljék velem együtt Mr. és Mrs. Daniel McMahont.
Igen!
Kösz, apa.
Szia!
Jaj, istenem!
Ó, Carla!
Bemutatom a férjemet.
Jó napot!
Szeretettel üdvözöllek a családban.
Köszönöm.
Daniel!
-Nagyon kedves. -Köszönöm, mama.
-Gyönyörű esküvő volt. -Igazán... semmi baj.
Ugyan, hagyd, semmi baj.
Szia, Caroline!
Szia, kicsim!
-Gratulálok. -Szia!
Ideje megismerned Michelle-t.
Heather szeretné bemutatni.
-Hol? Hol van? -Oké.
-Anya! -Michelle!
-Örülök, hogy végre megismerhetem. -Sokat hallottam rólad.
Jól van. Jól van.
Kicsim, belement a madáreleség a szemembe.
Köszönöm szépen!
Várjanak! Emberek, várjanak!
Egy pillanat, jó? Várjanak!
Mire várunk, Daniel?
Mi folyik itt?
Várjanak egy percet, jó?
Várjanak!
Carla, nézd!
Azta!
Ez az ajándékom a menyasszonynak.
Köszönöm!
Az ajándékom a menyasszonynak.
Igen!
Nézd, Danny!
Sétáló Wally nekünk sétál.
-Szakasz, állj! -Jaj, istenem!
Ez Joseph.
Jobbra nézz!
Gratulálunk, Carla és Danny!
Igen.
Kész, előre!
-Szia, prücsök! -Szia, anya!
-Szia! -Ne aggódj, anya! Minden rendben lesz.
Eperdzsem.