Tack för att du ringde Automobilklubben.
God morgon, dr Tate. Carla är klar att åka. Hon tar farväl av vännerna.
Hon är populär.
Louise! - Carla, din pappa är här.
Gumman!
Så ja, vi har pratat om det. Det är dags att du åker hem.
Det ordnar sig. - Du klarar det.
Vi är så glada att få hem dig. Heather och Caroline är där.
Mamma är så uppspelt, det enda hon säger är:
"Se till att få hem Carla fort!"
Prova de här, hörlurarna finns bara i en storlek.
- När landar vi? - Vi landar om ungefär 15 minuter.
Hur är det med dina tänder?
De ser fina ut.
Jag vill ta med flickorna på en utställning på Palace of Fine Arts...
Carla, försök äta med gaffeln.
Carla, med gaffeln. Nej, med gaffeln, inte kniven.
- Okej... Nej, inte mer tårta. - Ursäkta mig.
Nej! Vad är det? Herregud.
Radley, du får ta hand om henne.
Radley.
Låt mig vara!
De är experter. Hon har alla symptom: en IQ på 70 -
- anpassningssvårigheter och nu skolan...
Din drink står där. Hennes skola vill inte ta emot henne igen.
Strunta i drinken!
- Vi måste prata om Carla! - Hon är underbar!
Hon satte nästan eld på huset och sina systrar!
Vi kan inte säga "Carla lär sig bara lite långsamt". Det är lögn!
Vi måste fatta ett beslut.
Det är en specialskola för förståndshandikappade.
Man får inte besöka sina barn.
Besöken är begränsade. Om det inte fungerar, behöver hon inte stanna.
Jag vill inte att hon ska vara utvecklingsstörd.
Vi måste skicka dit henne. Vi har inget val. Skriv på.
Hur mår ni? Vill ni ha nånting?
Jag har vatten och...
Vi har beställt en vegetarisk mask.
Jag ska se om det finns nån i turistklass.
Välkomna till flygplatsen i San Francisco.
Det är tolv grader vid kusten och en vacker klar himmel...
Hon är hemma! - Mrs Tate!
Kom nu.
- Heather, lägg på nu! - Hon är hemma!
Samtalet var viktigt. Att du skriker i bakgrunden är inte bra för affärerna.
Nu är vi här! Mitt herrskap, den hemvändande drottningen:
Carla Tate!
Alla väntar på dig, gumman. Ta med dig Tickles och kom.
Hej, Carla! Välkommen hem. Hej!
- Ska jag hjälpa er, sir? - Hej, Carla! Välkommen hem!
- Vi har saknat dig. - Vem är han?
Det här är Jeff Reid. Jag har en överraskning.
Vi ska gifta oss!
- Ge mig din jacka. - Nej!
Är det säkert? Okej.
Doktor Johnson sa att det vore trevligt om jag gav presenter till alla.
- Det tyckte jag också. - Tack, Carla!
Det är halsband.
- Carla, säg "omelett"! - Winnie!
- Jag har saknat dig. - Vad roligt att se dig!
Vi funderar på att rymma och gifta oss.
Roligt, men inte jätteroligt.
- En pampig vigsel i kyrkan... - Och mottagning på klubben.
Du minns väl klubben, Carla?
Lägg servetten i knät. Fint, du ser riktigt vuxen ut.
Ni lär ha bestämt vart bröllopsresan ska gå.
- Har ni två gjort det än? - Caroline.
- Hon kommer att spotta ut maten. - Sex pratar vi inte öppet om.
Min lärare på skolan säger -
- att förälskade par gör det.
Hon menar säkert att man gör det efter man har gift sig.
Sen pratar man aldrig mer om det. - Winnie!
En speciell efterrätt till Carla.
Ska du doktorera, Jeff? Vad ska avhandlingen handla om?
Finansiering av petrokemiska studier i politiskt instabila områden.
Det vill säga: Hur man tjänar storkovan i små okända länder.
Roligt att nån gör nåt av sin collegeutbildning.
Jag är småskolelärare för att jag anser att barn är vårt framtidshopp.
Naturligtvis, men är det inte lika ädelt att vara välbetald lärare på college?
- Mamma! - Pappa, du kan väl utbringa en skål.
- För familjen Tate... - Jag vill också gå i skolan.
Du har just avslutat skolan. Du fick till och med ett diplom.
Jag ska bli veterinärassistent.
Men jag måste gå i high school först.
Nu ska du ha en lång skön ledighet. Vi pratar om din framtid sen.
- Okej! För... - Jag vill prata om min framtid nu.
Carla, vi är alla lite för trötta för en sån viktig diskussion.
- Radley. - För att familjen Tate är samlad igen.
Följ med!
Kom.
- Sluta! Sluta följa efter mig. - Det kan jag inte, korkskalle.
- Sluta! - Det kan jag inte, sa jag ju.
Sluta skratta åt mig!
- Carla! - Ja.
Jag vill att du blundar. Blunda.
Okej, Carla.
Stanna. Du kan stanna nu.
Duktig flicka. Nu kan du titta. En överraskning!
Vad tycker du? Gillar du det?
- Har nån annan flyttat in i mitt rum? - Nej, jag har bara möblerat om.
- Jag har bara ändrat det lite. - Var är mitt tebord som stod här?
Det är flicksaker. Du är en ung kvinna nu.
- Du pratade om att ta mer ansvar... - Jag vill ha mina saker.
Du kan väl ge möblerna en chans. Du kommer säkert att tycka om dem.
Doktor Johnson sa att det är dina favoritfärger.
Du tycker väl om rött?
- Varför blundar du? - Jag föreställer mig mitt gamla rum.
Heather! Heather!
Hej då.
Jag är ledsen att vi inte besökte dig så ofta, men jag fick jobb i New York.
- Caroline gick på college. - Det gör inget.
Ibland gjorde besöken -
- att föräldrarna blev mer upprörda än barnen blev glada.
- Vi är ledsna. - Jag tyckte om alla brev du skrev.
De var roligare än Carolines, för hon ritade mest teckningar.
Älskling, jag tror att du... Hon är överväldigad.
Koppla av, du skötte det bra. Klandra inte dig själv.
Jag ska gottgöra henne för allt. Det ska jag verkligen.
- Winnie! - En kvart till, sa din mamma.
Sa du att jag fortfarande inte gillar tennis?
Hon sa att alla belevade flickor spelar tennis, schack eller bridge.
Har det gått en kvart snart?
Titta på den!
Victoria, du ser strålande ut! Det här är min dotter Carla.
- Har er andra dotter Heather gift sig? - Nej, det är Caroline som är förlovad.
- Jag vill titta på några tröjor. - Vilken snygg skjorta, mamma.
Du har vackra fötter och tår. Strumporna framhäver dem.
Kineserna säger att tårna är själens spegel.
Det har jag aldrig hört när jag har varit i Hongkong. Berätta om skor i stället.
- Har ni den i 39 ½? - Överspänd, va?
Skon spänner lite över foten. Vad sägs om de här röda?
- Ja, det är en rolig sko, mamma! - Nej tack.
- Klack och i skinn? - Det är inget för oss.
- Tack så mycket. - Mamma har alltid rätt.
Hundarna visas upp i dag med förhoppning om att bli adopterade.
Jag är din mammas väninna. Hon grundade djurskyddsföreningen.
Hon har gjort mycket för Sutter Hills: Ungdomsorkester, teater, bibliotek.
I dag får hon det erkännande hon förtjänar.
Tillåt mig presentera Sutter Hills stadsfullmäktig: Drew Edison!
God middag, mina damer och herrar...
- Hej, valpen! - Pengar har samlats in på flera sätt.
Bakverk har sålts i min mammas trädgård.
Snälla Carla, sluta. Du stör.
- Elizabeth, din dotter skäller. - Carla.
- Nu skäller alla hundarna. - Carla.
Jag ska tysta dem, de gillar mig.
Jag ska lära er att lyda.
Det var så genant. Inget jag gör tycks fungera.
Jag försöker ha roligt med henne, men jag vet inte vad hon tycker om.
Jag ger snart upp!
Winnie, jag gör alla besvikna. Jag ger mig av. Hälsningar, Carla.
Mrs Tate! Mrs Tate, Carla har rymt!
Hon gav polisen den här adressen, därför satte de henne på flyget hit.
- Här är polisrapporten. - Sa hon att jag kväver henne?
Jag förstår ingenting.
Jag älskar, beskyddar och lär henne saker. Är det att kväva nån?
Jag försökte ordna jobb på djurskyddsföreningen.
Det gick inget vidare. Rör inte den, det är en handgjord indiansk relik.
Jag anmälde henne till kurser i kalligrafi och origami.
- Hon är inte intresserad av sånt. - Carla kanske inte vet vad hon vill.
- Men det gör ni? - Jag är hennes mamma.
- Var det därför hon försökte lifta hit? - Kan hon göra om det?
Om det fortsätter på samma sätt. Det var tur att hon sökte sig hit.
Många unga som rymmer försvinner spårlöst.
Hon är fast besluten att testa dina gränser.
Jag gillar att hon aldrig ger upp!
Hon vill uttryckligen gå på Bay Area Polytech.
En allmän yrkesskola? De lär sig svetsa. Det klarar hon inte.
- Hon kommer att bli förödmjukad! - Det vet du inget om.
- Det blev hon som liten! - Hon måste få ta sig an utmaningar.
Vill ni att hon ska vara ett barn hela livet eller att hon ska ta risker?
- Att hon tar risker! Har ni barn? - Nej, inte än.
Men jag har arbetat med barn i tio år.
Tycker ni att hon ska gå i skolan?
Självständighet kan ge Carla nåt som vi aldrig kan ge henne. Värdighet.
- Vad då? - Värdighet.
Värdighet.
- Här är det. Ska jag inte följa dig? - Nej, jag klarar mig.
Du måste låsa cykeln. Din mamma är trött på att köpa nya.
Hej, nykomling! Är du sugen på att få dig nåt?
- Visa lite glöd. - Välkommen till festen!
Spring inte din väg, stumpan.
Vart ska du ta vägen?
- Hon har pepparsprej! - Du kan gå förbi.
- Nästa! - Hej, jag heter Carla Tate.
- Angenämt. Du ska läsa Data 101? - Ja.
- Det är väl inga problem? - Skolans enda krav är att du betalar.
- Bra! Här är kvittot. Du är inskriven. - Tusen tack!
Nästa! Hallå!
Stoppa inte upp kön.
- Det är hans tur. - Och? Han är inte medveten om det.
Han sover!
Det är din tur.
- Se dig för! Vad är det med dig? - Han är efterbliven.
- Ta handikappbussen härifrån, va! - Säg inte så. Var lite schysst.
Hejsan, vovven!
Rör honom inte. Det är en knarkhund. Han vilar nu.
Förlåt.
- Hej! Hur går det? - Hej, mr Taylor!
Det här är den bästa datakurs jag har gått på.
Det är er förtjänst.
I början visste jag inte skillnaden mellan ROM och RAM, bit och byte.
Jag vet inte om ni är intresserad, men ger ni privatlektioner?
Nej, egentligen inte.
Jag sitter kvar här.
Du då, Carla? Hur går det för dig?
Jag vet skillnaden mellan bit och byte.
Jobba på. Jag kommer tillbaka om ni behöver mig.
- Han är ganska söt, eller hur? - Ja...
Hej!
Ger ni privatlektioner?
Hej, gumman. Jag tog med lite av teet som du gillar.
- Ja. Ställ det på nattduksbordet. - Det gör jag.
Jag ska lämna dig i fred så att du kan göra dina läxor.
Okej.
God natt.
Vänta lite, Danny. Vänta tills den är nere.
- Du är verkligen stark, Rachel. - Tack.
Akta dig.
Vi ses sen, Rachel!
Hej! Jag heter Daniel McMahon.
Jag vet, jag frågade nån vad du hette. Jag heter Carla Tate.
Hej, Carla Tate.
Tack för att du hjälpte mig vid inskrivningen. Det var väldigt rörigt.
Jag vet. Ingen orsak.
Hej då!
Vart ska du gå nu, Carla Tate?
Jag ska ringa och be att pappa hämtar mig. Jag slutade tidigt i dag.
Okej...
Vill du ta en läsk och nåt att äta först?
Jag vet ett jättebra ställe, och jag kan köra.
- Är det här en dejt? - Nej, vi ska bara dricka och äta.
- Bra, för jag vill inte dejta nån än. - Titta på bussarna! Titta!
Varför? Vad ska de göra?
De kör in dit, sen kör de i väg, de svänger och backar.
Jag gick på en vanlig skola. Jag gick där jättelänge.
Hej!
Jag slutade när jag fick mustasch. De sa att jag såg äldre ut än lärarna.
Sluta! Jag gillar inte när folk skrattar åt mig.
Jag skrattade inte åt dig. Jag drog ett skämt.
Det här är Falcon Bar. Hit går alla bussmänniskor.
- "Gratis plockmat"? - Man kan äta tills man spricker.
Ibland tar mina pengar slut och då går jag hit.
Jag kan äta så mycket jag vill.
Ser du flickan där borta? Spela aldrig biljard med henne. Hon slår dig.
Hon kallas för Svarta änkan.
Hon har väldigt långt hår.
Jag gillar kort hår.
- Man går på och ger dem biljetten. - Tänk om man tar fel buss.
Då kastar chauffören av en.
Jag har åkt med de flesta bussarna och blivit avkastad också.
- Du måste gilla att åka buss, Daniel. - Nej...
Jag måste åka buss för att kunna se paradorkestrarna på fotbollsmatcher.
Den här går till UCLA och Stanford. Den här går till...
Hej, Francis!
Den går till Western Pacific State.
- Du gillar verkligen paradorkestrar. - Ja, jag älskar dem.
Jag jobbar faktiskt med en.
Sätt dig här.
Jag brukar sitta där när jag väntar på bussar.
Jag brukar sitta där, men då brukar det vara ledigt.
Om platsen var ledig, kunde jag sitta bredvid dig.
Tack, sir.
- Daniel, har du ett jobb? - Ja.
- Hur mycket får du i lön? - Inget.
Inget?
Jag får behålla massor av marshmallows.
Får du betalt i marshmallows?
Under matcherna kastar eleverna marshmallows på planen.
De försöker pricka tuborna. De tycker att det är roligt.
På måndagarna får jag göra rent tuborna.
Jag älskar marshmallows. Jag gillar smaken.
- Vad skriver du? - Jag skriver ner saker om olika jobb.
En vacker dag ska jag också jobba.
Jag måste lära mig att ta ansvar så att jag slipper mina föräldrars tjat.
Jag måste tillbaka. Pappa ska hämta mig.
Jag borde inte ha följt med dig, Daniel -
- men du har ett väldigt fint leende.
Jag har ett avlönat jobb också.
Jag bakar kakor på Emil's Bakery. Jag har bagarmössa och allt.
Den är väldigt hög.
- Bor du alldeles ensam, Danny? - Ja, i en egen lägenhet.
- Det skulle aldrig jag kunna göra. - Jo då.
- Kan jag?! - Det är bra. Man bestämmer själv.
Man får vara uppe hur sent som helst och se på TV.
Man kan gå runt i underkläderna, om man vill.
- Kan jag ha husdjur också? - Absolut.
- Jag måste ringa pappa nu. - Jag behöver inte ringa min.
De har satt tuggummi i hjälmen igen.
Har den äran i dag
Har den äran, kära Carla
Har den äran i dag
- Jag måste önska mig nåt. - Javisst.
- Snällt att ni kom på min födelsedag. - Vi ville absolut inte missa den.
Winnie säger att Carla har handlat och lagat mat den här veckan.
Och hon hjälpte mig med min tvätt.
- Jag har källsorterat soporna också. - Du kan snart sköta huset själv.
Inte det här huset, men en dag kanske jag kan ha en egen lägenhet.
- Vissa elever i skolan har det. - Du vet inte vad du pratar om.
- Jo, det gör jag. - Vi talar inte om det nu.
- Öppna presenterna! - Men...
Tack, Radley. - Varsågod, gumman.
Ursäkta mig, jag måste mata min fisk.
Mamma, varför sa du så? Hon kanske är mogen att bo ensam.
Många nyutgivna böcker förespråkar egenboende för handikappade.
- Vi kan väl rösta. - Ett familjemöte!
Det var evigheter sen sist!
Det är ingen politisk folkomröstning. Det gäller mitt barns liv.
Carla är inte mogen att bo ensam. Det kanske hon aldrig blir.
Herregud, tänk om det börjar brinna eller blir inbrott!
Carla kan inte hantera oförutsedda händelser.
Hon har ansträngt sig för att visa att hon kan ta ansvar.
Du bor inte här längre, så du får inte rösta!
Ni får uppfostra era barn som ni vill, men det här är min dotter!
- Varför säger du jämt emot mig? - Det gör jag inte!
Jag ville inte skicka bort henne, men jag hade inget val!
Hon behövde specialisthjälp. Nu är hon här och jag ska beskydda henne!
Ingen ska tala om för mig hur jag ska göra det! Inte ens du, Radley!
Flickor, gå in, är ni snälla.
- Vi blir inte äldre än tio och tolv år. - Som i en TV-serie.
- Förstår du inte... - Säg inte så till mig inför barnen!
- Vi var två som skickade bort Carla. - Du var för full för att hantera det!
- Jag fattade beslutet på egen hand! - Jag drack inte på resan dit.
Jag har inte druckit en droppe sen familjemötet för åtta år sen!
- Det...är inte samma sak! - Det är samma familj! Vår familj!
Ursäkta mig, middagen är strax klar.
Jag struntar i middagen.
- Anhåller om att få gå ombord. - Beviljas.
Jag vet inte vad det är med mig. Jag menade inte att insinuera nåt.
- Vi kanske bara borde...lita på Carla. - Det är inte bara det.
- Det är alla och allt där ute... - Hon kan skaffa en bostad nära oss.
Hon kom ju precis hem. Måste hon redan lämna oss?
- Det blev inte som du tänkt dig, va? - Nej...
Ska ni äta eller ska vi rösta om vad som står på menyn?
Vad då? Vad är...?
- Varma frallor eller baguette? - Fralla...
Snälla ni, nu går ni för långt!
Carla är inte som andra -
- men jag vill inte vara den som jämt säger nej, så jag ger med mig...
Jag är så glad, mamma! Det här är toppen!
Du kan hjälpa mig att välja en lägenhet.
Ja, jag kanske kan be mäklaren skicka över några videoband.
Det är den bästa födelsedagspresent jag nånsin fått!
Är alla nöjda?
Hej då, Daniel!
- Hej då, Daniel! - Hej då, Carla!
Hej då, vi ses i morgon! Hej...
- Vem är han? Din pojkvän? - Nej, det är min vän Daniel.
- Fast jag kallar honom Danny. - Danny.
Danny är ganska söt.
Retas inte, pappa!
Här, Carla. Pappa sa att du har träffat en ung man.
Det är Daniel. Jag sa till pappa att han bara är en vän, ingen pojkvän.
- Sätt dig inte! Bänken är våt. - Nej, den är torr.
Den är torr, mamma.
Du får ju en lägenhet nu och du vill säkert att folk ska komma på besök.
Några av de gästerna kommer nog att vara unga män.
Mamma, ska vi prata om sex nu?
- Ja, går det bra? - Okej.
Jag vet att du nyligen pratade om... att "göra det".
Jag undrar bara om du vet vad det innebär.
Thomas Porter kallar det så.
Mrs Matthews som är friskvårdslärare och kafeteriavakt -
- kallar det samlag. Hon berättade om penis och vagina...
- Carla, inte så högt. - Hon berättade om sädesvätska.
Hur 50 miljarder spermier på en och samma gång...
Nej, nej, nej, vi har...
Bra, du vet allt om fortplantning. Utmärkt.
Hon berättade också att såna som vi...
Pojkar kan försöka utnyttja oss. De kan försöka ha samlag med oss.
Om det händer ska vi säga: "Nej, sluta genast!"
Ett väldigt bra råd. Vad sa hon mer?
"Sätt inte tuggummi under borden i kafeterian!"
Hon lärde dig många olika saker!
Beträffande lägenheten, så tycker jag inte att du ska ta dit pojkvänner än.
Men, mamma, om jag vill gå hem till nån på besök, då?
I så fall måste du tänka på: "Nej, sluta!"
Och ta med dig pepparsprejen.
- Vem skulle du gå hem till? - Ingen, jag undrade bara.
Jag ska mata fåglarna!
- Nej, Carla! Akta dig för vattnet! - Hej, ankorna!
Ursäkta mig, går bussen till Le Pine Street?
- Nej, ta den på andra sidan. - Jag har redan åkt med fyra bussar!
- Den går dit. - Okej, tack så mycket.
Vicevärd - ring på eller ropa på Ernie
Daniel!
Hej! Du hittade hit.
Här är mina cd-skivor.
Har du nån blues? Mina skolkamrater och jag älskar det.
Jag gillar Muddy Waters och Billie Holiday.
Hon är död.
Jag gillar låten när hon sjunger...
Nej, men jag har paradorkestrar från hela världen.
- Från Skottland och Ryssland. - Har du den här låten?
Ingen blues! Jag spelar min favoritlåt.
Titta!
Du väcker mrs Waters bebis.
- Du får ju inte spela så högt. - Ibland glömmer jag det, Ernie.
- Vem är du? - Ernie är konstnär och musiker.
Konst, musik och volymkontrollant. Jag visste inte att du hade dambesök.
Det är Carla, hon är min vän.
Jag heter Carla Tate. Tack för att du kallade mig dam.
Mrs Tate, alla lägenheter som jag visar...
- Var är Carla? Hon måste se videon. - Hon ringde och sa att hon blir sen.
Det är det andra bandet.
- Den är ganska liten. Köket... - Nej, helt uteslutet. Nästa.
Ernie, har pappa skickat en check med mitt underhåll?
Det glömde jag. Jag har betalat dina räkningar.
- Bränn inte allt på den första dejten. - Pappa säljer Mercedes.
Okej. Hej då!
Hej då!
- Ernie har dödat människor. - Va...?!
Han var i Vietnam. Han ogillar att tala om det, men han berättar för mig.
Han bor i bottenvåningen, alldeles ensam.
- Jag älskar köket! - Ja, det är vackert.
Många värdar vill inte hyra ut till såna som Carla...
Ett ögonblick! Ursäkta mig, men säg inte "såna" som Carla.
Hon råkar vara en väldigt unik ung kvinna.
Naturligtvis är hon det, men de vill bara veta...
...om hon kommer att glömma stänga av gasen eller lämna dörren olåst.
- Är hon pålitlig? - Ja! Det är hennes första lägenhet.
Jag kan inte garantera att inget händer, vilken mamma kan det?
Jag förstår att de är oroliga, men min dotter är enastående.
Hon är tuff och fast besluten att bo ensam. Det kommer att gå galant.
Blir det problem, tar det mig en kvart att åka dit. Räcker inte det?
- Det räcker för mig. - Tack. Nu fortsätter vi.
Nej, hon får inte gifta sig med honom!
Jag vill att hon väljer Dustin Hoffman.
Okej, vänta lite.
Lever de lyckliga i alla sina dar?
Jag vet inte, det gjordes ingen uppföljare.
Vilken bra film! Tur att du visade den, annars hade jag aldrig sett den.
Carla, vill du bli min vän?
Jag är din vän. Jag gillar scenen när han försöker smita från...
Jag menar inte vän, utan pojk- och flickvän.
- Tar du fram pepparsprejen? - Nej, jag funderar.
Okej.
Ett sovrum, badrum, trägolv, matvrå...
Den är bra! Jag älskar såna georg...
Det är ett georgianskt fönster, mrs Tate.
Hejsan, Daniel!
Hej!
- Vad gör du här? - Jag har nåt roligt att berätta.
Vad då?
Jag har fått egen lägenhet.
Ingen mer än jag ska bo där. Jag flyttar in om två veckor.
Förlåt, mr Vitello.
Inte en enda marshmallow nånstans.
Honom känner jag. Han är kapellmästare.
Ser du killen med staven? Han heter Wally Williams.
Han är tamburmajor och kallas Walking Wally.
- Varför det? - Jag vet inte.
En gång till från början.
- Hej, allihopa! - Hej, Danny.
Jag trodde inte att du skulle komma förrän på måndag.
Jag ville bara ta med mig Carla -
- så att hon får se var jag jobbar.
- Hej, Carla! - Hon är min flickvän.
De skrattar inte åt dig.
Ni missade paradorkestern. Nu repeterar dixielandbandet.
Jag pratade precis med Wally -
- och vi vill lyssna från åskådarplats.
- Har du pojkvän och ska på dans? - Dansen är på fredag.
- Det låter spännande. - Jag ville berätta det för dig.
Jag vill ha snygg make-up, men jag kan inte göra det själv.
Gå till shoppingcentret.
De kan sminka dig, eller visa hur du ska göra.
Gratis demonstration av make-up. Vi kan göra underverk för er.
Gratiserbjudande...
- Gratis make-up. - Är det gratis?
Där borta kostar det 35 dollar.
- Där borta är det gratis. - Tack!
Le! Jättefint!
Det här är ditt nya jag och det här är ditt gamla jag.
Snygg...och inte lika snygg.
Är det nån annan som vill ha en gratis demonstration?
När ska du göra andra halvan?
Det här är en demonstration. Den är helt gratis.
- Hur mycket kostar andra halvan? - Ungefär 50 dollar.
- Jag har inte 50 dollar. - Nu ska jag ta hand om nästa kund.
- Förut sa du inget om 50 dollar. - Alla vet att det kostar pengar.
- Det är inte snällt. - Livet är inte snällt.
- Nu får du flytta på dig. - Det är inte snällt.
Många försöker utnyttja dig.
Jag tycker inte att du ska gå på dansen.
- Jag måste gå. Du sa att jag fick det. - Jag vet.
- Kan du sminka mig? - Nej. Du har ett så sött ansikte.
Du behöver ingen make-up.
Du kan väl lära mig dansa?
- Jag kan inte göra så med armarna. - Det är enkelt.
Thomas Porter på min skola, han gör så här.
Carla, gör inte så med höfterna. Lugna rörelser.
Jag blir snurrig!
- Du är så rolig, mamma. - Min älskling.
Du är så dum.
Det är du som är dum! Vad tar det åt mig?
Jag kanske är tokig.
Du måste lära mig att dansa tryckare.
Det är problematiskt med tryckare. Man får inte komma för nära.
Man måste hålla takten.
Jag ska visa.
- Men på film dansar de så här. - Det är inte så bra, Carla.
När de spelar en tryckare kan du och din kavaljer ta en läsk.
Det blir trevligt.
Trevlig Halloween! Winnie har gjort dräkten till mig.
- Du är en anka. - Nej! En svan.
Ja, naturligtvis.
- Jag känner mig så fin. - Du är alltid fin, tycker jag.
- Du är så söt. - Vad gör ni?
Titta! Det är ju Svansjön.
Vi får ta av den. Den går inte in i baksätet.
Vänta! Vänta lite.
Min pojkvän kommer hit. Han ska åka med oss.
Se inte ut så där! Han är väldigt rar. Han har två jobb.
- Vad då för jobb? - Han arbetar på bageriet.
Och så arbetar han med orkestern på universitetet.
Nu kommer han.
Hur vågar han komma hit? Vad är han ute efter?
- Hon är väldigt söt. - Jag vet nog vad han är ute efter!
- Hej, Daniel. - Hej! Du är jättefin.
- Det här är rena mardrömmen. - Mamma!
Det här är Daniel. - Det här är min mamma och min pappa.
- Räck mig tassen, Daniel. - Trevligt att träffas.
- Har du nåt huvud? - Förlåt mig.
Det är ju pojken från skolan. Jag ska hämta bilnycklarna.
Oroa er inte. Jag är rumsren...
- Det var ett skämt, mamma. - Ni kommer att få så roligt.
Din dräkt är jättefin.
Vad är det?
Pappa delar ut dem i stället för godis.
Man ska gnugga, inte borsta.
- Hej då, Carla. - Hej då, mamma.
Vi ansvarar inte för borttappade prylar så håll ordning på vingar och horn.
Resultaten från slutprovet finns på anslagstavlan en trappa ner.
Jag vill se om jag klarade mig. Kom, Daniel.
Det är där nere.
Jag klarade det! Jag klarade provet på en riktig skola.
Med riktiga prov och riktiga lärare. Jag klarade det!
Jag älskar Polytech och lärarna! Jag älskar alla, Daniel!
Du missade inte med mycket. Bara med en gnutta.
Jag ville inte missa med en gnutta.
Jag ville bli uppflyttad för att jag klarat proven -
- inte för att jag blivit för gammal.
Det är okej, Daniel. Var inte ledsen.
Nej! Det är inte alls okej.
Alla har rätt.
Alla har rätt, Carla.
Jag är dum. Alla har rätt, Carla.
Alla...
Carla, kan du gå härifrån en stund?
På specialskolan sa de att man ska börja med de enkla kurserna.
Sen tar man de svåra, men då är de inte så svåra längre -
- eftersom man har läst de enkla. Förstår du?
Jag blev arg för att jag inte vill att du ska tycka att jag är dum.
Det skulle jag aldrig tycka.
Vad är du besviken på? Mig, dig själv, oss?
Inte på oss. Men det har ju varit trassligt ibland.
Men jag har alltid trott att vi skulle segla vidare ihop.
Jag älskar att segla med dig.
Flickorna gillar ju inte att segla. Är du besviken på flickorna?
Jag har en lågpresterande dotter, en lesbisk arbetsnarkoman -
- och Carla som tror att hon kan erövra hela vår gräsliga värld.
Men de är varken knarkare, yxmördare eller demokrater.
Jag vet inte varför jag säger det här.
Det måste finnas mödrar som är bättre lämpade att ta hand om Carla.
Elizabeth, sluta.
Jag vet att jag misslyckas kapitalt ibland. Nu ska jag hålla tyst.
Du försöker vara ärlig mot dig själv.
Det är inte rättvist, Radley. Först blir man själv bedömd.
När man blir förälder blir man bedömd efter hur barnen lyckas.
Inte efter vilka de är, utan hur det går för dem.
Elizabeth! Det går bra för dem. Det går bra för hela familjen.
- Vad är det? - Eldsvåda.
- Och den? - Polisen.
- Och den gröna? - Sjukhuset.
Hur många brandsläckare köpte du?
Inte tillräckligt många, tydligen. Jag ställer dem i köket.
Det blir bra...
Pappa, hon ställde en i badrummet.
Lycka till med din första lägenhet.
Min första lägenhet...
Ring om du känner dig ensam eller behöver hjälp.
- Säg hej då. - Tack, mamma.
- Oroa dig inte. Jag klarar mig fint. - Nu åker vi.
Jag höll på att glömma!
Läs den här varje gång du går ut.
Allt står på listan.
Hej då.
- Luktar det gas? - Kör försiktigt.
Oroa er inte!
Goddag. Det här är min lägenhet. Vill ni slå er ner?
Dags för bodyshots vid bord nummer fyra!
Vanliga par gör inte så. De går på college.
Daniel, jag vill att vi ska vara vänner jättelänge.
Det går nog inte.
- Varför inte? - Jag måste kanske flytta till Florida.
- Varför det? - För att bo hos min mamma.
Måste du flytta?
Pappa betalar inte hyran längre eftersom jag körde i alla ämnen.
Efter nyår måste jag flytta. Jag får bara 350 dollar i månaden -
- och hyran är 500 dollar i månaden.
Mrs Robinson, ni försöker förföra mig. Eller hur?
Vad är det?
Det händer konstiga saker med min kropp.
Samma här.
Det känns som om vi borde göra mer än att kyssas.
- Vad gjorde de när de hade kyssts? - De gjorde det.
Sen log han och hon rökte en cigarett.
- Jag gillar inte att röka. - Inte jag heller, men jag kan le.
Jag vet vad det betyder att "göra det".
Har du gjort det?
Ja, på sätt och vis.
- Hur då? - Några killar samlade ihop pengar.
De betalade en tjej för att hon skulle kyssa mig.
Och lite andra grejer...
Och sen...
- Vad hände sen? - Vi kysstes.
Vi kramades en massa och gned oss mot varann.
Men det gick för fort för mig.
Man måste vara kille för att fatta. Det är skillnad på killar och tjejer.
Älskade du henne?
Jag trodde att jag gjorde det.
Men inte som jag älskar dig.
Dig älskar jag varenda minut.
Jag älskar dig mer än marschmusik och att baka kakor.
Det var dumt sagt.
Nej.
Det är första gången nån har sagt så till mig.
Jag älskar dig också, Daniel McMahon.
- Jag vill inte att du ska flytta. - Inte jag heller.
Jag säger nej för att du ber om dumma saker, Carla.
- Daniel vill bara flytta in hos mig. - Det är som att tigga om pengar.
Det var min idé. Han har inte råd att betala sin hyra.
- Han kan inte flytta in. - Lägenheten är min!
Nej. Den som betalar hyran bestämmer över lägenheten.
Pappa betalar allt här, men ändå är det du som bestämmer.
- Det är en annan sak. - Pappa, förklara att det inte är det.
- Din mamma har rätt. - Jaså?
- Mamma har rätt. - Gumman!
- Han tror att Carla är rik. - Det är hon ju.
- Han är inte ute efter pengar. - Är du inte orolig?
Det är Carlas första förälskelse.
Det är bara en oskyldig flört. Mer är det inte.
Vi skulle kunna pröva...
Sidan 39.
Sidan 84 är också okej.
Men sidan 155 vill jag inte pröva.
Om jag kommer ihåg rätt... Sidan 146.
Det ser ganska skönt ut.
Hur mycket väger du?
66 kg och 100 gram.
Och 100 gram? Det låter bra.
Vill du göra det nu?
För jag har... Jag har...
Jag har skaffat skydd på preventivmedelsrådgivningen.
Jag har en som lyser i mörkret.
Jag fick träna på en banan.
- Ska jag visa hur man gör? - Nej.
Är du beredd? Det är jag.
Klar?
Är du beredd?
Vi kan göra det i sovrummet, om du vill.
Jag är inte beredd än.
Daniel, jag vill inte göra det just nu.
Vi kan väl vänta till nästa helg?
Det är nåt speciellt med helger. Snart är det Thanksgiving.
För mig känns det speciellt nu.
På Thanksgiving får man kalkon och fler än två efterrätter.
Det är magiskt.
Jag vill inte göra det nu.
- Nu hämtar vi dina väskor. - Spara de här till Thanksgiving.
Ta det försiktigt.
Den ser god ut. Ställ den på marmorbänken.
Bra! Akta fingrarna.
Tack för att Du har låtit oss samlas för första gången på flera år.
Det gör Thanksgiving minnesvärd för oss alla.
- Amen. - Sötpotatis...
Caroline, hur ska du som har så gräsligt humör kunna undervisa?
Jag älskar barn. Det är bara vuxna jag blir arg på.
- Och din syster ibland... - Det händer.
Har vi ätit klart snart?
- Varför har du så bråttom, Carla? - Jag vill inte komma hem för sent.
Ja, mamma. Jag tog rätt buss hela vägen.
Tacka Winnie för matpaketet.
God natt, mamma. Trevlig Thanksgiving!
Det var jättegott.
Förra året åt jag bara plockmat.
Det kändes inte som Thanksgiving.
Winnie lagade allt utom sötpotatisen med marshmallows. Den gjorde jag.
- Den var allra godast, tyckte jag. - Nej, det var den inte alls!
Jag är proppmätt!
Det är ju Thanksgiving. Minns du vad vi ska göra då?
Ja...
- Undrar vem som uppfann sex. - Jag tror att det var Madonna.
Daniel, jag är lite rädd.
Du behöver inte vara rädd. Jag skulle aldrig göra dig illa.
Du är den sista i hela världen som jag skulle göra illa.
Okej.
- Carla? - Vänta lite.
Vilka fina underkläder.
Jag knyckte dem i min systers garderob.
Jag har aldrig visat mig naken för nån förut.
Bara för dig.
- Ska vi ha lite musik? - Jag fixar det.
Jag vet varför du ler.
Den som ler så är kär.
Är det så?
Jag har nya konstböcker till dig.
Välj ut några målningar som vi kan diskutera.
Jag tycker om "Spetsknypplerskan".
- Den här också! - "Flicka med röd hatt" är berömd.
Vi ska titta på "Syster Wendy". Hon besöker Florens.
Jag är på jakt efter världens konstskatter.
Vet du om en sak? Du ser annorlunda ut.
Har det hänt nåt? Konstigt...
Hallå?
Hej, pappa.
Vänta lite.
Jag undrar om du kan ändra dig när det gäller pengarna.
Jag har träffat en tjej.
Just det.
Du kan väl ge mig pengar tills jag hittar ett jobb med högre lön?
Ibland glömmer jag det.
Jag längtar efter dig också.
Hur mår du...
Hej då.
Jag vet vad ni ska göra i natt!
- Daniel McMahons cykelställ. - Flytta den där cykeln!
Ernie! Ernie!
Tack, San Francisco.
Tack, Elvis McMahon.
Ernie! Den spanske mustangen!
Det doftar som en bra årgång.
Jag älskar Carla och Carla älskar mig.
I skolan retar de mig.
De pratar aldrig med mig. Aldrig, aldrig!
Hon gör att jag känner mig som en människa.
- Vad var det? - Nu blåste jag dig!
Jag älskar att dricka, Ernie. Det gör att jag mår bra.
- Är det därför folk dricker? - Folk dricker av olika skäl.
För att bli glada, för att glömma, för att bli modiga.
- Jag blir modig. - Bara ynkryggar blir modiga så.
Du måste ta reda på vad som gör dig glad.
- Vad gör dig glad? - Jag vill åka i din Mustang.
Det skulle göra mig glad.
Om jag tar ut bilen på vintern, blir lacken förstörd.
Finns det nåt annat som skulle göra dig glad?
Hjälp mig hitta ett jobb så att jag jämt kan vara med Carla.
Synd att din pappa inte ändrade sig.
Han sa att han försörjt mig länge nog och att det är mammas tur nu.
- Jag är väldigt arg nu, Ernie. - Jag vet hur det är att vara arg.
Ta det lugnt. Akta min gitarr.
Vet du vad jag gör när jag blir arg?
Jag träffar en kompis.
Hur är det med dig?
Så ja.
Det känns väl bra?
Det är bra att krama om varandra.
Heather?
Kan jag vara klädd så här?
- Var har du köpt kläderna? - I Michelles boutique.
Var är Carla?
Varför gör du så? Michelle är den du kallar min "väninna".
Gå ut och starta bilen, så letar jag upp Carla.
Du har inte ens träffat Michelle, men fortsätter att se ogillande ut.
Pappa, nu ser hon ut så där igen. - Jag är trött på det här!
- Jag trodde att det skulle gå över. - Kan du inte acceptera det?
Jag är lesbisk. Det är ingen sjukdom som går över.
Jag vet vad det innebär.
Jag stöder homosexuella organisationer.
- Varför stöder du dem, men inte mig? - Jag är inte deras mor.
Varför kan du inte säga: "Jag har en lesbisk dotter"?
Titta vem som kommer här. Så fin hon är!
Caroline och Heather har sminkat mig. På båda sidorna.
Kom, limousinen väntar.
Carla, din beundrare kom just.
- Din drömprins. - Det är Daniel!
- Jag tar hand om hans cykel. - Det här örhänget gör mig tokig!
Jag står inte ut. Jag tänker aldrig ha det igen.
- Du är jättestilig. - Du är jättefin.
Har du pratat med din pappa?
Jag behöver inte min pappa längre. Jag har fått en idé.
Jag visste att du skulle komma på nåt!
Du har träffat min mor Pucky.
- Hur går det med Carolines bröllop? - Det ska bli så spännande.
Du då, Heather? Några unga män i sikte?
I den litterära världen finns bara enstöringar och seriemördare.
- Var ska ni vigas? - I Saint John-kyrkan.
- Här i Sutter Hills? - Nej, i Nya Zeeland.
Den ligger inte alls i Nya Zeeland. Den ligger i Sutter Hills.
Carla, jag är rädd för din familj.
- Det är jag också ibland. - Är du?
Det är bara att samla mod.
Sen kan man säga vad man vill.
Ursäkta mig, jag kommer strax tillbaka.
Var så god. Ni valde en vacker grön flaska.
- Blir jag modig nu? - Ja, ni blir mycket modig.
- Tack och god jul. - Ja, det är det.
Elizabeth Russell - tandhygienisten som gifte sig med Tates son.
Jag borde ha gift mig med honom.
- Fick du Dustin Hoffman-boken? - Daniel ska få den i julklapp.
- Säg inget till Ernie. - Jag känner ingen Ernie.
- God jul. - Ja, det är det!
Var är Daniel? Han missar allt!
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet?
Rävpastej...
- För några månader sen... - Vad sa du?
- Rävpastej. - Varför det?
- På håll ser det ut som "älskar dig". - Vilket bra knep!
Att påstå att det var kärlek vid första ögonkastet vore jesuitiskt.
- "Jesuitiskt"? - Oärligt.
Hon hade spelat softball och såg gräslig ut i håret.
Det såg hopplöst ut.
Men Amors pilar trotsade frisyren.
Och jag blev djupt förälskad.
Om en månad ska hon göra mig till världens lyckligaste man -
- genom att bli min fru.
Nu ska vi dansa till vår favoritlåt "Baby, I'm Yours".
"Michelle, ma belle" är min favoritlåt.
- Vad sa du? - Ingenting.
Hejsan...
Caroline och Jeff, kan ni sätta er ner ett tag?
Rävpastej.
Ni kan väl också sätta er ner?
Han kanske ska överraska oss.
Jag heter Daniel McMahon.
Jag är också kär i en tjej.
Hon har aldrig haft gräslig frisyr.
Det var ett skämt, mamma.
Hon heter Carla Tate.
Hon älskar mig också.
Jag har aldrig varit med om det förut.
Min pappa tänker skicka mig till Florida.
Och jag vill att hon ska följa med.
- Det är uteslutet. - Han är full av överraskningar.
Vi älskar varandra så mycket -
- att på Thanksgiving...
...gjorde vi det.
Det var så fint.
Han menar att...
Det här är vår låt.
Sluta skratta! Sluta skratta åt mig!
Sluta skratta åt mig!
Det är inte roligt, Daniel.
Sluta skratta åt mig.
Den här vägen, sir. Gå ner från scenen.
Upp och dansa! - Spela nånting.
Kör hem flickorna, Jeff.
- Jag hatar att han sa så. - Jag vet.
Sätt dig ner och slappna av. - Var är chauffören?
Gary, har du sett vår chaufför?
Sitt kvar där. - Var är han?!
- Hur är det med henne? - Bra!
Carla!
Varför gjorde du så, Daniel?
- Varför berättade du vår hemlighet? - Förlåt, Carla.
Du gjorde så att alla skrattade åt mig!
Jag är ledsen, Carla. Det var inte meningen.
Jag bryr mig inte om ifall du är ledsen, Daniel!
Du är dum och det du gjorde var dumt!
Jag vill aldrig se dig mer.
Jaså?! Inte gör det mig nåt!
Jag vill inte träffa dig heller.
Jag tycker att du är dum också!
Jag ska lämna dig i fred.
- Säg åt honom att låta mig vara. - Charles, sätt henne i bilen.
Åk hem nu, Danny.
Vi åker direkt.
Varför gjorde han så?
Danny var full och visste inte vad han sa. Han ville inte såra dig.
Allt kommer att bli bra igen.
Stig på!
Då börjar vi. Marskalkarna här, och tärnorna...
- Tänker de bete sig som pajasar? - De skojar bara lite.
Förlåt mig! Kusin Anne var missnöjd med sitt hotell.
Inte för att hon vet...
- Är du marskalk? - Mark är min assistent.
Kusin Anne är nöjd. Nu fortsätter vi.
Då börjar vi med...
Kan jag få några minuter med min familj?
Jag är här enbart för att Caroline vill ha sina systrar med på bröllopet.
Det är sista gången jag reser hem utan Michelle.
Då fortsätter vi.
Om inte Daniel kommer, så har jag ingen att dansa med.
- Du kan dansa med kusin Theodore. - Kan jag få säga en sak?
Jag är mellanbarn, men det är faktiskt jag som gifter mig.
Kom hit och lyssna på mig.
Snälla ni.
Det här är ett släktbröllop. Jag är stolt över dig, Caroline.
Det kommer många bröllopsgäster.
Vi måste bortse från alla petitesser och visa oss från vår bästa sida.
- Nu övar vi. - Bra sagt.
Jag gillar Dustin Hoffman. Har du sett "Mandomsprovet"?
Är det i den han har klänning?
Deming. Nästa station är El Paso.
Hon ska gifta sig med nån annan. Men Dustin vet att hon älskar honom.
Sen blir han alldeles förvirrad och försöker rädda henne.
Stig på!
Hej då! Trevligt att träffas.
Jag skulle till Florida, men ändrade mig och vill till San Francisco igen.
- Vill du byta din biljett? - Ja!
Härma Flipper!
SYSTRARNA TATES MÖHIPPA TILLTRÄDE FÖRBJUDET!
Kan vi göra nåt annat?
Jag vill inte leka "sätta snoppen på killen" igen.
Vi måste ha kul! Det här är min sista natt som ogift.
- Det är du, Carla. - Nu är det min tur.
- Jag önskar att jag fick träffa Daniel. - Du får inte vara ledsen nu.
Jag vill bara träffa honom en sekund och berätta att jag inte hatar honom.
Du ser ut att behöva skjuts. Det går bra, säger pappa.
- Jenny. Vill du ha marshmallows? - Tack. Jag är jättehungrig.
- Vem för denna kvinna till altaret? - Det gör vi.
Sitt ner.
Tack för skjutsen, Fred!
Soppköket är i församlingshemmet. Det öppnar klockan fem.
Jag vill inte ha soppa. Jag ska träffa en tjej på bröllopet.
Det är nog inte lämpligt.
Ringen är en symbol för mitt löfte.
- Av hela mitt hjärta... - Av hela mitt hjärta...
...tager jag dig inför Gud till min äkta man.
Förbundet mellan äkta makar, till hjärta, kropp och själ...
- Ginger, kastade du nåt på mig? - Nej!
Den hjälp och tröst makarna skänker varandra...
- Vad är det här? - Nån kastar...
- De barn som Gud skänker er... - Tycker du att det här är kul?!
Nu skrattar de på bröllopet!
Danny?
Daniel?
- Carla Tate! - Daniel!
- Det är Daniel! - Vi ses utanför.
Den hemlösa pojken är på orgelläktaren.
- Jag ska gå ner igen. - Vad sysslar de med?
Krångla inte nu.
- Hur gick det? - Gick det bra?
Det gick bra.
Vi ska alltid vara tillsammans. Jag älskar dig.
Carla, kan vi inte gifta oss? Jag vill dela mitt liv med dig.
Jag trodde parkeringen var det största problemet...
Carla Tate, vill du gifta dig med mig?
Friar han?
Inte nu, Winnie!
Ja, det vill jag, Daniel McMahon.
Ställ dig här. Nu är vi tysta.
Var tyst nu.
Det är som en bildgåta...
Ursäkta mig... Mamma, kan du säga nånting?
Mina damer och herrar, jag är hemskt ledsen för det här.
Nu fortsätter vi med den underbara vigseln.
Carla och Daniel kan komma och sätta sig här.
Nu avslutar vi vigseln. Ni har varit fantastiska!
Det är kärlek i luften!
Mitt herrskap, i egenskap av best man utbringar jag en skål.
Skål för brudparet!
Roa er nu!
Pojkens hopp från läktaren borde ha visats på TV!
Det ingick inte i planerna.
- Vad har hänt? - Hon gjorde sönder skon. Hopplöst!
Mamma, ska vi planera nästa bröllop nu?
Jag vet att du är sur på Daniel, men så småningom...
Allt är så fint och dina döttrar är så vackra!
- Har du ingen son? - Vivienne har en son.
- Du tycker väl om honom? - Javisst.
- Jag tvivlar på att du är mogen... - Att gifta mig?
Carla, lyssna på mig nu.
När man är kär så blir man blind och slutar tänka logiskt.
- Då ska man inte fatta stora beslut. - Jag är inte blind!
Kan vi inte resonera om det här utan att du blir arg?
Jag är inte blind, mamma!
Carla!
- Är allt som det ska? - Javisst...
Carla, vänta!
Jag hämtar de andra.
Stanna, Carla!
Carla! Det är en sak du måste förstå.
- Vad då? - Det har inte med Danny att göra.
Jo! Vad är det för fel på honom?
Det är inget fel på honom. Jag vill bara att du ska vänta lite.
Jag tror att du kan få en bättre pojke.
Nej, det kan jag inte. Jag är inte bättre än så!
- Det är du visst! - Rör mig inte. Jag är inget barn!
Jag är inte bättre än så. Ser du inte det?
Du ser inte vem jag är!
Jag kan aldrig lära mig att måla eller spela tennis.
Jag kan inte bli konstnär, men jag kan andra saker.
Jag kan älska.
Jag älskar Daniel och han älskar mig jättemycket.
Det vet jag att han gör.
Han kan inte ta hand om dig. Han kan ju inte ta hand om sig själv!
Vi kan ta hand om varandra.
Vi behöver inte dig. Du behöver inte komma på bröllopet.
Jag ordnar det själv. Du har förstört Carolines bröllop.
Jag avskyr de fula hattarna och dumma skorna!
Och de fula blomsteruppsättningarna!
Det enda jag tycker om är den här klänningen.
Den ska jag behålla.
Följ med in.
Jag ska ordna bröllopet själv. Det kvittar att du inte gillar Daniel!
Kom inte då! Daniel kommer alldeles säkert.
- Nu åker jag hem. - Snälla Carla, kom tillbaka.
Carla!
Ska din mamma inte hjälpa till med vårt bröllop?
Är du säker? Hon är bra på att ordna fina bröllop.
Jag är alldeles säker. Hon ska inte ordna vårt bröllop, det ska vi göra.
Det var nära!
Kom till vår vigsel den 14 februari i Saint Francis-kyrkan.
Carla gifter sig.
Du, Heather och Rachel ska vara tärnor.
Planera det, du.
Några andra från skolan kommer också.
Tacka Carla för att hon har bjudit Michelle.
Kom i tid.
Daniel har kommit överens med prästen om -
- att vi ska vigas mellan en annan vigsel och en begravning.
Det är snart dags att åka. Jag har pressat kostymen.
- Vi ses i kyrkan. - Vad gjorde du i förmiddags?
Carla bad mig prata med Daniel om ansvar och mod.
Jag tänker gå på bröllopet, Elizabeth.
Carla vill att jag ska föra henne till altaret och det tänker jag göra.
Om man slutar tala med sina barn, går man miste om nåt viktigt.
Åk nu, annars kommer du för sent.
Hans mamma, hennes pojkvän och bagaren - Dannys chef.
Det är hembiträdet och svärsonen.
Er son kommer att bli en skicklig bagare.
Kom igen!
Vem...
- Vem för bruden till altaret? - Jag.
Du är så vacker.
Sätt er ner.
Daniel McMahon, tager du...
Carla och jag tänker läsa upp våra egna äktenskapslöften.
- Men ni ville ju inte det. - Då hade vi inte kommit på nåt.
Vi kom på våra löften i sista minuten.
Vi tar våra löften först så tar du dina sen.
Du får betalt även om du inte vill göra det.
Följ hjärtats mening.
Carla Tate, jag älskar dig väldigt mycket.
Jag vill göra dig lycklig.
Jag tar dig till min äkta hustru -
- för alltid, för alltid, för alltid.
Då är det min tur.
Daniel McMahon, jag älskar dig väldigt mycket.
Jag vill göra dig lycklig.
Jag tar dig till min äkta hustru...
- Försök igen. - Det gör inget!
Jag vill bara säga att jag älskar dig väldigt mycket.
Jag vill att alla ska veta det.
Jag tar dig till min äkta man i resten av mitt liv.
Det var allt.
Vänta lite. Vi har ringarna också.
- Ta emot denna ring... - Med ringen ger jag dig min kärlek.
Jag lovar att med glädje -
- älska dig för den du är.
Jag känner likadant.
Vänta lite, ett ögonblick.
- I kraft av mitt ämbete... - Nu kommer det!
Ni är nu man och hustru.
Frid vare med er.
Nu kan ni göra det.
Kyss bruden.
Mr och mrs Daniel McMahon!
Carla!
Låt mig presentera min man.
- Välkommen i familjen. - Tack.
- Så rart... - Tack, svärmor.
- Vilket vackert bröllop! - Bry dig inte om hatten.
- Hej då, Caroline. - Hej då, sötnos.
Heather vill att du ska hälsa på Michelle.
- Mamma? - Så roligt att få träffa er till slut.
Jag har fått ett fågelfrö i ögat.
Tack.
Vänta, allihop!
- Ett ögonblick, bara. - Vad väntar vi på, Daniel?
Ett ögonblick, bara.
Carla, titta!
Det är en gåva till min brud.
En gåva till min brud!
Walking Wally marscherar för oss!
Det är Joseph!
Höger!
Grattis, Carla och Danny!
- Hej då, gumman! - Hej då, mamma!
Oroa dig inte! Allt blir bra.
Rävpastej!