1957 foi um grande ano.
Os russos mandaram o Sputnik para o espaço.
Os Dodgersjogaram o último jogo no Campo Ebbets...
...e disseram adeus a Brooklyn.
Um tipo disparou para a cabeça do Frank Costello e falhou.
Os Irmãos Gallo mataram o Albert Anastasia no barbeiro.
Foi o caos total.
Com o Anastasia de fora, o Vito Genovese acha-se o chefão.
Mas o Carlo Gambino...
...e o Joe "Bananas" tinham outras idéias.
Por isso, convocaram uma reunião.
Uma grande reunião.
Era a primeira vez que a Comissão ia encontrar-se frente a frente.
Os chefes e os espertalhões vinham de todo o país...
...e também de todas as famílias de Nova lorque.
Talvez 50 chefes, o mundo todo dos espertalhões...
...todos eles vinham a esta pequena cidade.
Apalachin População: 342
UMA QUESTÃO DE NERVOS
O meu pai foi com o Don Manetta e o Tommy D., O Tommy gordo.
Nessa altura, era ele que mandava na família.
Mas houve um cretino que achou boa idéia ter aquela reunião...
...na quinta do Joe Barbara, algures no campo. Um local sossegado.
Afasta-te do carro.
Queres ser uma costeleta? Afasta-te do carro!
Acontece que os polícias locais vigiavam o Joe Barbara...
...e um xerife reparou no tráfico e chamou os federais.
A reunião nem nunca começou.
Os federais apareceram...
...e bingo, os chefões mudaram-se.
O meu pai e o Dominic esconderam-se no campo, no meio do milho.
Depois apareceu um agricultor.
Dominic começou a meter conversa com o tipo enquanto o meu pai empunhava...
...a .44 com que costumava andar, e eles roubaram o tractor.
Diz-se que foram até Bensonhurst...
...mas o meu pai disse que só foram até Poughkeepsie.
O Carlo Gambino acabou por...
...ficar chefe de todos os chefes...
...e foi a última vez que a Comissão tentou reunir. Até agora.
Não sei, não me agrada. Para que temos que nos reunir?
Cada um deve meter-se na sua própria vida.
A reunião de 57 era sobre a forma como iam dividir o país.
Esta reunião é sobre como vamos sobreviver.
Há tipos que andam a informar a polícia.
Os chefões vão para a cadeia.
As pessoas estão a ficar loucas.
Além disso...
...temos que lidar com os chineses...
...e com os malucos dos russos.
Está tudo a mudar.
Temos de mudar com os tempos.
Vamos ter um website?
Quando o teu pai morreu...
...prometi que olharia por ti.
Quero que vás à reunião comigo.
Percebes?
Olha, o Primo Sindone, toma cuidado com ele.
É um monte de lixo.
Não o percas de vista, está bem?
Deixa-me ir buscar um palito. Venho já.
Estava sempre a dizer-Ihe que precisava de espaço...
...para crescer...
...e para me encontrar como pessoa.
Está a perceber? Não só como mulher...
...mas como entidade independente.
Depois disse-Ihe que precisava perceber a minha singularidade...
...mas ele não conseguiu lidar com isso.
Ele disse que eu estava a afastá-lo.
Acha que estava a afastá-lo, Dr. Sobel?
Caroline, as coisas acabam.
Faz parte da vida. É a forma como lidamos com isso que é importante.
Não posso acreditar...
...que entre mim e o Steve tudo acabou.
Quer dizer, talvez ainda haja esperança.
Ele pediu uma ordem restritiva contra si.
Tenho de ser honesto. Não costuma ser bom sinal.
Mas que devo fazer?
A primeira coisa que eu acho que deve fazer...
...é parar de chorar por causa daquele falhado, caramba!
É a rainha da tragédia!
O Steven não gosta de mim, o Steve não me respeita.
Que interessa isso? Arranje uma porcaria de uma vida!
Dr. Sobel?
Estava só a reflectir sobre a sua situação.
O que dizia é interessante.
Quero que pense nisso.
E eu também vou pensar nisso.
Então vamos os dois pensar nisso...
...e vamos continuar para a semana, quando eu voltar de férias.
Que está a sentir, Caroline?
É igual ao Steve. Só quer...
Só quer...
...ver-se livre de mim e pôr-me na rua.
Sabe que não é verdade.
Sim, é verdade.
Eu vejo-a para a semana...
...e o Steve nunca mais quer vê-la na vida.
Por favor, Sr. Vitti.
Eu disse que não sabia nada, mas não acreditaram...
...porque tinha dito que o Little Joe bateu no Dukey mas não foi verdade.
Mas era mesmo parecido ao Little Joe...
Cala a boca!
Tu conheces-me, certo?
É o Sr. Vitti.
Sabes o que te farei se mentires, não sabes?
Vai bater-me na cabeça com esse cano.
Era uma pergunta de retórica, seu idiota!
Só te pergunto uma vez: quem matou o Dominic?
- Quem matou o Dominic? - Não sei!
Juro por Deus...
Não me mintas!
Seu filho da mãe! Quem matou o Dom?
Ele não sabe nada. Esquece.
Foi relativamente indolor.
Cala a boca!
Isso doeu.
Olha para isto.
Estamos aqui há dez minutos. Estamos atrasados. Odeio estar atrasado.
Odeio entrar naquela casa atrasado.
Calma, pai.
Estás a reagir assim por estares zangado por ires à festa do avô.
Por favor, não me analises.
Não posso ser analisado por alguém que acreditava no Pai Natal.
Só há um Dr. Sobel nesta família. Só um.
Não, há dois. Tu e o avô.
Sabes uma coisa? Vamos falar de outro assunto.
Vais ler o novo livro do avô?
A mãe diz que não vais, porque tens ciúmes.
A tua mãe fala de outra coisa ou sou só eu, 24 horas por dia?
Merda!
A culpa é toda da tua mãe! Parece vodu. Sabe onde estou a cada segundo.
Entra!
Se apontar para ti, finge que te dói o pescoço.
És idiota ou quê?
Desculpe, a culpa foi minha.
Viste alguma coisa?
Estava a falar com o meu filho.
Está tudo bem.
A culpa foi toda nossa.
Não, oiça o que Ihe digo.
O responsável sou eu, por isso deixe-me dar-Ihe as indicações do seguro.
Está tudo bem, vamos esquecer isto.
"Esquecer..." Tem a traseira toda metida dentro.
Não, já estava assim.
Chamamos a polícia e fazemos um relatório.
Que se lixe a polícia!
Está a ouvir?
Tudo bem, que se lixe.
Tem razão, que se lixe.
Especialmente os a cavalo, que deixam grandes bostas por todo o lado...
...em que nós nos enterramos até ao pescoço.
Deixe-me dar-Ihe o meu cartão...
...para o caso de mudar de idéias.
É médico?
Sou psiquiatra.
Um psiquiatra.
Já falei com um uma vez.
Quando estive no norte num...
...passeio de pesca.
Jelly! Vamos embora.
Tenho de ir.
Até depois.
Estes barulhos.
Gasolina barata. Que se pode fazer?
- Tudo bem. - Tenha calma consigo, Doutor.
"Diz-me o Que Sentes, Diz-me o Que Queres."
Só os neuróticos!
Não vêm? É o meu casamento?
Compreendemos que é um dia especial para ti, Benny...
...mas o teu pai e eu não podemos deixar a cidade...
...cada vez que tu te casas.
"Todas as vezes"? É uma vez na vida.
Duas vezes na vida, mãe.
Pai, não vem ao meu casamento?
Queremos ir, mas tenho 3 sessões de autógrafos no fim de semana.
Não posso ignorar as grandes livrarias.
Se cancelar, põe-me nas prateleiras de cima. É assim que eles são.
É o que dizem.
O Barnes é fixe, mas o Noble é um sacana vingativo.
Ben, olha a linguagem.
Desculpa. Mas ouve...
Há oito anos que estou sozinho.
Finalmente encontrei alguém com quem quero passar o resto da vida.
Pelo menos conheçam-na antes do casamento.
Vão ser a família dela.
Acho que ela deve saber isso antes de casar.
Estás a ser muito hostil.
Estava a brincar.
Vou falar com o Presidente da Câmara.
Ele está aqui?
Que se passa?
Nada, está tudo bem.
Como vai o trabalho?
Excelente. Tenho pacientes interessantes.
Muito interessantes. Fascinantes.
O pai tem um paciente que sonha que caga trutas.
Obrigado, Mike.
A família Manetta vai fazerperguntas.
Acham que fomos nós que tratámos do Dominic.
Esquece o Dominic. Eles andam atrás do Paul.
Foi um milagre teres sobrevivido. Dou graças a Deus.
Graças a Deus, de certeza.
Se eu não fosse buscar o palito para a carne que se meteu nos dentes...
...agora estava morto ao lado do Dominic.
Paz à sua alma.
Isto é sobre a grande reunião.
O Primo Sindone quer mandar.
O Primo é um chefe, conhece as regras.
Só pode ter morto o Dominic e o Paul com permissão das famílias.
Se o fizeram, vamos para uma guerra, é o que vos digo.
Fala com o Zello e o Baldassare. Descobre o que puderes. Temos 2 semanas.
Deus não permita que os outros chefes de Nova lorque estejam contra nós.
Quero saber isso antes da reunião.
Claro.
Estás bem? Pareces que estás com má cara.
Que se passa?
Estou um bocado engasgado. Tenho de apanhar ar.
- Tem calma. - Apanha ar.
Estás bem?
O quê?
Sinto-me pessimamente.
Isto é uma grande dor de cabeça.
Estás com uma "enxaqueca"?
- Vamos dar uma volta. - Que se passa?
- Guia o carro. - Que aconteceu?
Boas notícias, Sr. Evans. O seu coração está óptimo.
Óptimo? Que quer dizer com "óptimo"?
Tive 8 ataques de coração nas últimas 3 semanas.
Com base em tudo, diria que teve um ataque de ansiedade.
Um quê?
Um ataque de ansiedade. Um ataque de pânico.
Não se preocupe, eu receito-Ihe Xanax.
Um ataque de ansiedade? De que está a falar?
É uma coisa comum.
Olhe para mim.
Tenho cara de um tipo que entra em pânico?
- Tenho cara disso? - Não há que ter vergonha.
Onde estudou, seu idiota? Eu tive um ataque cardíaco.
Não segundo o electrocardiograma.
Olha, Jelly. Preciso que me faças um favor como amigo.
Tudo o que quiseres.
- Encontra-me um médico. - Acabaste de sair de um.
Não é este tipo de médico. Quero um médico para a cabeça.
Vais mudar de cara como o Sonny Black?
Não ponhas um nariz igual ao dele. Parece um porco.
Não é um cirurgião plástico. Tenho de te explicar tudo?
Poupava tempo.
Quero um médico para a cabeça, um psiquiatra.
Isso é aquela coisa da percepção...
...extra-sensorial?
Acabei de bater num psiquiatra. Quer dizer, ele é que me bateu.
E era bom?
Parecia ser um tipo esperto. Até tinha um cartão.
Um cartão? Isso é um grande feito.
Para que precisas de um?
Não é para mim, é para um amigo.
O meu amigo tem problemas. Vou fazer-Ihe umas perguntas...
...e conseguir umas respostas para o meu amigo.
Espero que ninguém oiça que tenho falado com um psiquiatra.
Podia ser interpretado da forma errada.
Percebes o que quero dizer?
Nunca ninguém saberá.
- Posso fazer só uma pergunta? - Claro, diz lá.
Esse amigo...
...sou eu?
Sim, és tu.
Estou a detectar um padrão. Aceita as coisas demasiado facilmente.
Tem razão, é verdade.
Vê? Voltou a fazer o mesmo outra vez.
Sugeri uma coisa e concordou imediatamente.
Tem razão, é verdade.
Por que acha que faz isso?
Não sei.
Acho que é por medo de rejeição ou desaprovação.
Não se preocupe com isso.
Seja você próprio. Marque a sua posição.
Não deixe que as pessoas o pisem.
Dr. Sobel?
Estou no meio de uma sessão.
Eu sei, desculpe.
Eu conheço-o. É o tipo em quem bati ontem à noite.
Exacto! Sai daqui.
Levanta-te. Trouxeste casaco, seu maluco?
- Que está a fazer? - Ele vai-se embora.
Isso é que era bom! Só vai quando acabar a sessão.
- Dou-te 100 para ires. - Não aceite.
- Passo para 150. - Oiça o que Ihe digo...
...trezentos.
Ele não é assim tão maluco.
Tinha razão, doutor. Consegui impor-me.
- Desta vez, não era preciso. - Mas consegui que ele subisse!
- Estou orgulhoso de si. - Sinto-me um homem novo.
Estou tão feliz.
Sei que está aborrecido por causa do carro, mas não pode entrar.
Isto é a sessão privada de um doente.
Reconhece-me?
- Sim. - Não reconhece nada.
Viu a minha foto no jornal?
- Vi. - Não viu nada.
Eu nem recebo o jornal.
Espera lá fora, Jelly.
Sente-se.
Não tem aqui gravadores, pois não?
Gravadores?
Equipamento de gravação.
Não, eu não gravo nada. Eu tomo notas.
Ontem tentei dar-Ihe várias vezes indicações sobre o seguro.
A sério, várias vezes.
Ele não quis.
Por favor não me mate.
la perguntar-Ihe se gosta de Tony Bennett.
Sou um grande admirador dele.
Eu também.
Gosto de todos os cantores italianos.
Eu sei que a culpa não foi sua...
...mas não é melhor resolvermos isto com as seguradoras?
Esqueça isso. Não é nada disso. Não quero saber do carro.
Tenho um amigo meu...
Esse meu amigo tem problemas e terá de consultar um psiquiatra.
Vou fazer-Ihe umas perguntas.
Então diga lá.
O que é que fazemos? Sentamo-nos?
Como queira.
Tudo bem, sento-me aqui.
- Desculpe. - Vou sentar-me aqui, está bem?
Se sentir-se confortável, está muito bem.
Muito bem, quem é que começa?
Diga-me por que acha que você precisa de terapia?
Não preciso de terapia. Acabei de Ihe dizer isso. É para o meu amigo.
- Desculpe. - Não me ouviu dizer isso?
Desculpe.
Devia saber ouvir, mas nem sequer se lembra do que eu disse há 2 segundos.
Lamento muito.
Tenho de admitir que, até agora, não estou a adorar o serviço.
A culpa foi minha. Peço desculpa.
Por que não recomeçamos?
Por que não me fala do seu amigo?
Este meu amigo é um tipo muito poderoso.
Nunca teve problemas em lidar com nada.
De repente, ficou muito emocional...
...chora sem razão, não consegue dormir...
...não consegue estar com os amigos.
Fica nervoso ao pé deles.
Quer fugir deles.
São tipos que conhece de toda a vida, percebe?
E depois tem uma espécie de ataques, percebe?
Não consegue respirar, fica tonto...
...tem dores no peito...
Pensa que vai morrer ou coisa assim.
Ataques de pânico?
Vocês e os ataques de pânico!
Quem falou em pânico?
Não é pânico.
Ataques de tonturas, dificuldade...
...em respirar.
Ele quer saber o que pode fazer para acabar com isso.
Vou fazer uma coisa arriscada.
Acho que o seu amigo...
...é você.
Você tem um dom, meu amigo.
Tem um dom.
Percebeu que eu estava a tentar fazer uma coisa...
...e descobriu o que era. É por isso que é quem é.
Deus o abençoe. Tem a porra de um dom!
- Não tenho nada. - Claro que tem.
- Não tenho nada. - Tem, pois.
Continue.
- O quê? - Continue.
Acho...
...que a medicação podia ajudar.
Drogas?
Não posso tomar drogas. Eu não tomo drogas.
Bom, se quiser ir à raiz do problema...
...terá de ter alguma forma de terapia.
O quê? Consigo?
Comigo? Não, não me parece que me queira a mim.
Não posso aceitar mais pacientes.
Estou completamente cheio. Além disso, vou de férias.
Para onde é que vai?
- Não conto isso aos pacientes. - Onde é que vai?
Para o Hotel Sheraton Bal Harbour em Miami Beach.
Não foi difícil, pois não?
Não, não foi.
É bastante curioso, mas já...
...me sinto melhor depois de ter tirado isto do meu peito.
Parece que tirei uma carga...
...dos meus ombros.
Você é bom.
Obrigado, doutor.
- Eu não fiz nada. - Fez qualquer coisa.
- Não, não fiz nada. - Fez qualquer coisa.
A carga desapareceu. Onde está ela?
Não sei.
Você é bom.
É bom, doutor.
Manterei o contacto consigo.
- Não, por favor. - Só mais uma coisa.
Se falar consigo e me torno em maricas, mato-o.
Podemos definir "maricas"? Podem surgir algumas coisas.
Se me tornar maricas, está morto. Percebeu?
É simples.
Você é bom, doutor.
Você é bom.
Até depois, doutor.
Não percebo. Matamos o Manetta e o que é que o Vitti faz? Nada.
- Por que não avança ele? - Que se lixe!
Tu dizes isso, mas eu digo-te que ele está a planear algo grande.
Isto vai atingir-nos.
Então que atinja.
Olha que o Vitti é um tipo duro...
...mas já houve muitos tipos duros que foram servir de comida aos peixes.
Vitti. Este nome persegue-me desde miúdo.
Enquanto eu crescia, ele era o esperto e eu o estúpido.
O meu pai era um bandidozeco, o pai dele tinha tudo.
O Vito Genovese estragou tudo em Apalachin. Sabes porquê?
Porque se esqueceu de matar o Gambino antes da reunião.
Eu não cometerei o mesmo erro. Quero o Paul Vitti morto!
Estás a ouvir? Quero-o morto! Sem respirar! Morto!
Gostas destas calças?
Lindas! O tipo é um excelente alfaiate.
É o que eu te digo.
Eu cá gosto delas.
Não deixaste comida no quarto, pois não? Não quero ver uma feira quando chegar.
Não deixei.
Pai, só uma coisa.
- "Se for maricas, está morto". - Já chega.
Vou selar a ventilação do teu quarto.
Não podes ouvir as minhas sessões.
Pai, foi demais. Era mesmo o Paul Vitti?
Eu não pedi identificação mas sim, era o Paul Vitti.
- Vai tratá-lo? - Claro que não. Estás maluco?
Não podes contar a ninguém que ele esteve aqui. Percebes isso?
Tenho de tirar da Internet?
Estou a brincar.
Apesar do calor e da popularidade dos destinos das Caraíbas...
...a hospitalidade da indústria da Flórida faz o negócio disparar...
...de Orlando às Keys.
A julgarpela multidão que hoje...
...está à beira da piscina...
...diria que este Verão nada está a abrandar em Miami Beach.
Agora uma indicação pessoal. Esta é a minha última reportagem para a WVBF.
Vou casar com um homem maravilhoso e vou viver para Nova lorque.
Obrigada por tudo, Miami.
Pela última vez, foi Laura MacNamara para a WVBF.
Apanhem!
Já está! Muito bem, Laura.
Oiçam todos! Ele é este! É este o tipo.
- Tive tantas saudades tuas. - Eu também tive.
- Diz olá, Michael. - Olá, Laura.
Olá, Michael. Como estás?
Talvez queiras ir ver a câmara.
Para que quereria eu ir ver a câmara?
- Posso ir? - Podes, vai.
Se partires alguma coisa, não te preocupes. Eu vou-me embora.
- Achas que ele gosta de mim? - Ele adora-te. A sério.
Amo-te. Estou tão contente por estar contigo.
É mesmo verdade? E tu gostas mesmo de mim?
Claro que sim. Que se passa?
- Estou nervosa. - Porquê?
Porque vou ser madrasta de um miúdo crescido...
...e porque vamos casar.
Então o que te preocupa?
E se tu te fartas de mim?
Há muitos casais que são felizes e depois casam...
...e perdem o interesse um no outro.
Isso não vai acontecer-nos.
Está tudo bem, Paul?
Importas-te de te calares? Estou a tentar fazer isto.
- Pareces um pouco distraído. - Estou. Tenho muitas coisas na cabeça.
- Importas-te de te calar? - Desculpa.
Por que não te deitas? Vá lá...
Pensavas na tua mulher?
Não, não pensava. De que estás tu a falar?
Agora é que estou a pensar na minha mulher.
Raios, Sheila! Não sabes estar calada?
Desculpa.
Dr. Sobel.
Mãe?
Sou eu.
O Sr. Vitti quer vê-lo. Tenho o seu robe.
Tenho notícias para si, seu filho da mãe.
Não fez nada por mim! Seja o que for que fez, não resultou!
Continuo lixado. Não fez porra nenhuma por mim!
Não fiz nada por si? Estive consigo cinco minutos!
Que esperava?
Não posso fazer milagres, Sr. Vitti. Deixe-me dizer-Ihe mais uma coisa.
Não gosto que alguém entre no meu quarto de hotel...
...e me rapte a meio da noite!
Eu tenho uma família, tenho uma vida!
Tenho um trabalho sério!
Não tenho tempo para os seus disparates!
Agora exagerei um bocado.
Ontem à noite, não consegui fazer nada.
Sexualmente?
Não, no jogo contra o Michigan!
Claro que foi sexualmente! Que se passa consigo?
Vamos lá esclarecer uma coisa.
Fez 2400 km de avião, arrastou-me para fora da minha cama...
...só porque não conseguiu ter uma erecção?
Não prova a minha motivação?
Pode tomar um remédio para isso.
Isso é uma merda.
Começa-se por isso e passa-se para as bombas.
Uma erecção deve ser legítima ou nem sequer existir.
Acho que foi o Mark Twain que disse isso, não foi?
- Ajuda-me ou não? - É que eu...
Não acredito nisto. Tudo bem, tudo bem.
Já Ihe tinha acontecido?
A cena da pila morta?
Não, nunca. Bem, uma vez. A noite passada.
E mais uma vez.
Portanto foram duas.
Faça a conta. Duas vezes.
Houve mais uma vez, mas foi depois de uma grande refeição, não conta.
Ser incapaz de o fazer três ou quatro vezes não é...
Oito vezes.
Não é catastrófico.
Talvez não para si. Olhe bem para si.
Se não a levantar, isso faz-me menos homem. Não suporto isso.
No meu mundo, eu lido com animais.
Podem parecer tolos para um homem educado como o senhor...
...mas os animais são espertos e pressentem a fraqueza.
Tenho menos de 2 semanas para tornar-me forte...
...ou devoram-me, se não me matarem entretanto.
Que acontece daqui a duas semanas?
Não posso dizer e não vai querer saber.
Não pode dizer e eu não vou querer saber? Que grande ajuda.
Tem de me dizer porque eu quero saber.
É assim que funciona. Isto é impossível. Não vai resultar.
Primeiro, não posso fazer nada em 2 semanas, mesmo se pudesse...
...qual é o meu objectivo? Fazer de si um gangsterfeliz e enquadrado?
No outro dia, vi num anúncio...
...um miúdo a brincar com uns bonecos.
Chorei durante 45 minutos.
Dê-me umas mamas. Sou uma gaja.
Não posso ajudá-lo.
Está a abandonar-me?
Quando me meti na terapia familiar, não era isto que tinha na idéia.
Você com o raio do gabinete, da sua casa nos arrabaldes, está a abandonar-me?!
Porquê? Para poder ouvir as donas de casa queixarem-se...
...por ninguém querer dormir com elas?
Vou deixá-lo agora.
Está a ver isto?
É disto que estou a falar.
Sou um homem morto.
E ainda diz que é médico! Devia ter vergonha!
Um médico verdadeiro nunca abandonaria um sofredor.
Nem seria capaz de tratar uma amiba de duas células!
Mãe de Deus, dá-me força para atravessar isto.
Porque este sacana...
...não vai ajudar-me.
Passo a vida a desatar a chorar. Não sei o que é.
Pronto, está bem.
Sente-se.
Que aconteceu com a sua mulher a noite passada?
Não era a minha mulher. Estava com a minha namorada.
- Tem problemas no casamento? - Não.
Então porque tem uma namorada?
Não me venha com críticas.
Não, estou curioso. Por que tem uma namorada?
Com ela, faço coisas que não posso fazer com a minha mulher.
Porquê?
É a boca que beija meus filhos. É maluco ou quê?
Tem andado sob pressão?
- Tipo ver o melhor amigo assassinado? - Isso serve.
Sim, tenho muito stress.
Com base no que me disse antes do ataque...
...diria que foi isso.
- É só stress? - Só stress?
O stress é uma força muito poderosa.
Duvido que tenha algum problema físico.
- Só isso? - Só isso.
Já está?
Acho que sim.
É muito bom.
É mesmo muito bom.
- Há mais. - É muito bom.
- Há coisas subjacentes... - Está a perceber?
Não, tem razão. Está absolutamente certo.
Enquanto falamos, estou a sentir a potência a voltar.
É uma coisa que nunca pensei que outro homem me dizia.
Está resolvido. Passa a ser o meu psiquiatra.
Não, não pode ser.
Sr. Vitti, não está pronto para isto.
Não está pronto para se abrir. Não é um bom candidato...
Olha para ele, tão honesto!
Chega! Não está a perceber.
Ninguém fala comigo assim.
Está a perceber?
Sim, estou.
Vamos a isto. Estou pronto.
Não ouve a palavra "não" muitas vezes, pois não?
Estou sempre a ouvi-la, mas é mais: "Não, por favor, não!".
Fico cá mais dois dias.
Quando voltar para Nova lorque, só o tratarei a si.
Pode ser? Durante 2 semanas.
Não sei o que devo dizer aos outros pacientes.
Quer que eu trate disso?
Seria uma honra, um prazer para mim fazer isso.
Não, o Jimmy não. Eu próprio trato disso.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Vemo-nos em Nova lorque.
Quer uma delas?
- Não, obrigado. - Tem a certeza?
É muito amável, mas...
Quer dar-Ihes uma "queca"?
Tem a certeza?
A pausa que refresca?
Eu não, a sério...
Está de férias.
Mas vou-me casar...
...e gostaria de voltar para o meu hotel e...
Boa noite, Sr. Vitti.
Vemo-nos em Nova lorque.
Você, oiça lá Doutor.
Vamos ver-nos muito.
Onde estiveste?
Acordei e tinhas desaparecido.
Não deixaste um recado nem nada! Fiquei aflita!
Percorri o hotel todo à tua procura.
Até comi uma bolacha doce. Quase chamei a polícia.
Não, não chames a polícia. Vou dizer-te a verdade.
Tive uma emergência.
Tens pacientes na Flórida?
Um. Seguiu-me desde Nova lorque. Tinha de ir, confia em mim.
Meu Deus! Quem é esse paciente?
Paul Vitti.
O Paul Vitti da máfia?
Meu Deus!
Ouve, ele não é um paciente normal.
Tem problemas.
Pensa que estou a tratá-lo. É louco.
- Então não estás a tratá-lo? - Não.
Diz-me que não o tratas.
Eu não o trato.
Ele é assustador. Não queres uma pessoa daquelas na tua vida.
Eu já cobri a máfia. Já vi o que eles fazem.
Nós falámos sobre isso. Ele percebeu. Está acabado.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Estava tão preocupada!
Pensei que te tinhas assustado ou...
...encontrado uma ex-namorada.
- Não, não. - Não sei...
- Amo-te. - Amo-te.
Desculpa, mas vai correr tudo bem.
Vamos aplaudi-la com força. Mostrem lá isso!
Que tal?
Foi fantástico. Vá, goza o espectáculo.
Não percebo. Nadam na água.
Comem peixe.
Para uma baleia, é simples.
Pára com isso.
Estamos a divertir-nos, certo?
Por acaso não estou a divertir-me tanto quanto parece.
Estou a fingir porque temos que nos dar bem e essas coisas.
Como estava a dizer, um lanche para ela podem ser 22 quilos de cavala.
Lá vai ela!
Tenho fome. Vou comer um cachorro. Alguém quer alguma coisa?
- Vou contigo. - Não, deixa-te estar.
Estás a fingir que estás a divertir-te, não estragues isso.
Eu volto já.
Achas que aquelas baleias mijam na água?
Não, acho que vão à casa de banho ao lado do Burger King.
Parvo!
- Que se passa? - O Sr. Vitti quer falar-Ihe.
Isto é alguma piada?
Trabalha para o Sr. Vitti...
...o que significa que está de serviço 24 horas por dia...
...tal como nós.
Lamento, mas eu e ele conversámos...
Falámos sobre isto e concordámos em que eu o veria em Nova lorque.
É tudo. Adeus.
Dr. "Momma-Luke", oiça o que Ihe digo. As coisas são como são.
Se ele o quiser mais cedo, vai mais cedo. É assim.
Não, eu não vou.
E se algum de vocês voltar a incomodar-me...
...nem sequer o trato.
Perceberam?
Acabou-se. Ponto final.
Olha para o tamanho deste.
Santo Deus!
São horas de comer.
Atiraram-me para o tanque dos tubarões. Para os tubarões!
Estavam a tentar explicar-se.
É um tipo assustadiço? Eu percebo.
Está mal disposto.
Tenho tendência para ficar assim quando um tubarão tenta morder-me.
- Pensei que tínhamos um acordo. - Sim, mas eu tive uma crise.
Não tive um ataque de pânico, mas comecei a assustar-me...
...a pensar que poderia ter um. Isso parece-Ihe estranho?
Estou a redefinir a palavra "estranho" a todas as horas.
- Que está ele a fazer? - Não sei.
- Está a falar com um tipo. - Consegues atingi-lo?
Nem pensar. Tem o Jelly gordo e o Jimmy Boots com ele.
Com uma mira e uma carabina conseguia, mas não as tenho.
- Mata-o. - Não te preocupes.
Disseste-me que tratasse dele. É o que vou fazer.
Em que estava a pensar quando ficou ansioso?
Vamos sair daqui. Estamos a ser observados.
Não olhe, não olhe. Estão federais no hotel a observar-nos.
Como é que sabe?
Sou criminoso, é o meu trabalho.
Afinal quem é o tipo novo?
Talvez seja o novo conselheiro do Vitti.
Seja quem for, deve ser importante para a família.
Mandem a foto dele e vejam o que conseguem.
Um paciente não deve beber uísque durante a sessão.
Se alguma vez jogar na televisão, não me posso esquecer disso!
Fale-me do seu pai.
O meu pai. Bem, o meu pai...
Vou sentar-me aqui.
O meu pai.
Era um grande homem no bairro. Toda a gente gostava dele.
Muito respeitado. Paz à sua alma.
Morreu?
Não, gosto de dizer isso! Claro que morreu!
Nessa altura, eu tinha doze anos.
Como é que ele morreu?
De repente. Ataque cardíaco.
Como era o vosso relacionamento? Eram muito próximos?
Sim, éramos bastante próximos.
Nessa altura, não estávamos a dar-nos muito bem.
Porquê?
Eu andava pelo bairro, tinha uma "borgata".
O que é isso?
Era um bando de miúdos. Coisas de rufias, nada de especial.
Mas ele não gostava.
- Ele não aprovava. - Bateu-me umas vezes e...
E o quê?
E depois morreu.
Como é que reagiu a isso?
Foi uma óptima sensação. Como é que me fez sentir? Sei lá eu!
Pense nisso!
Ficou zangado? Teve medo? Triste?
Talvez isso tudo.
Alguma sensação de culpa?
Culpa de quê? Eu não o matei.
Eu sei, estou só a especular...
...mas talvez, de alguma forma, tenha desejado a morte dele.
Desejar a morte do meu pai?
Não disse que discutiam?
Bateu-Ihe porque se rebelava contra a autoridade dele.
Podia haver algum conflito Edipiano por resolver.
Fale inglês.
Édipo foi um grego que matou o pai e casou com a mãe.
Gregos nojentos!
É um desejo instintivo.
O jovem quer substituir o pai...
...para poder possuir completamente a mãe.
Que está a dizer? Que eu queria dormir com a minha mãe?
É uma fantasia primária.
Alguma vez viu a minha mãe?
- Está doido ou quê? - É Freud!
Então o Freud é um tarado e você também, por falar nele.
Posso ser honesto? Acho que não consigo tratá-lo porpai.
O que é que Ihe chamo? Trato-o por Scott?
Os meus amigos chamam-me capitão.
Capitão?
Queres outra bebida? Eu cá vou beber oito ou nove.
Eu quero morfina e soda.
Estou a tremer.
Vamos para a nossa mesa? Vamos, Michael.
Como está?
Querida, são os Vittis.
Meu Deus!
Olha para isto! Toda a gente feliz. Toda a gente a rir. Isto é bonito.
Você é o Paul Vitti, o tipo da máfia.
Acha isso bonito?
Isso é ser simpático? Eu estou a tentar ser simpático.
Eu por acaso disse-Ihe que é um tipo desagradável?
O pai da Laura, o capitão.
Peço desculpa.
Com licença.
Ouvi falar do casamento. Aqui têm.
Uma coisinha para os noivos. Deus os abençoe.
Não podemos aceitar isto.
- Claro que podem. - Obrigada.
Vou levá-lo por uns minutos, já o trago.
E depois deixa-nos em paz.
Claro, ele volta já.
Vamos, tenho de falar consigo.
Dois minutos, dois minutos.
Jelly, espera aqui e não oiças aquilo que dissermos.
Os meus ouvidos estão selados.
Tive um sonho muito, muito estranho ontem.
Acho que estou a ter um agora. Por que interrompeu uma festa?
É muito rígido em relação a certas coisas.
Sabia isso?
Tudo bem, conte-me o seu sonho.
Estava a dormir.
Ouvi um bebé a chorar. Fui ao frigorífico.
Fui buscar-Ihe uma garrafa de leite.
Levo-Ihe uma garrafa de leite.
Vejo que o leite é preto.
Que estranho!
Sai daqui!
- Sai daqui! - Desculpa.
Que significa isto? Não quero ouvir mais porcarias sobre a minha mãe.
Não sei o que significa. Que significa para si?
É para isto que Ihe pago? Digo uma coisa e você repete-ma?
Conseguia que o Jelly fizesse isso por nada.
Vá buscar o Jelly. Eu vou para a minha festa.
Está bem, doutor. Desta vez, deixo-o ir.
Porque vai casar, vou deixá-lo ir.
Por que não olha para ali antes de eu Ihe partir a cabeça?
Vou buscar qualquer coisa para trincar. Queres uma sandes?
Que tipo de sandes é que não engorda muito?
Meia sandes.
Volto daqui a uns minutos.
Agora abane a cabeça e sorria. Faça isso.
Oiça o que Ihe digo, amigo.
Sei qual é o seu jogo, e é melhor parar.
Se você e os seus amigos fizerem alguma coisa de mal à minha menina...
...não me importa quem sejam os seus amigos...
...persigo-o e mato-o.
Percebeu?
Agora abane a cabeça e sorria.
Parabéns.
Que foi aquilo?
Coisas de homens entre mim e o capitão.
Merda!
Na doença e na saúde, a partir deste dia...
- ...enquanto ambos viverem. - Eu...
Liga ao Mike para ele levar a Marie e os miúdos ao aeroporto.
Diz-Ihes para porem o carro nas traseiras e esperarem por nós.
É para já, chefe.
Já chega! Estou farto de si.
- Que aconteceu? - Que aconteceu?!
Vi um homem cair 7 andares e enterrar-se num salmão!
- Partiu alguma coisa? - Sim, tudo!
Ainda estão a tirar-Ihe alcaparras da testa.
As pessoas ficam deprimidas. Saltam das janelas, mas a culpa não é minha.
Vai me dizer que foi um suicídio?!
Acho que deixou um bilhete. Encontraram o bilhete, Jelly?
Não, mas vão encontrar daqui a um minuto.
Deixa-me adivinhar o que diz: "A vida é uma merda.
Não aguento mais. Assinado, o morto."
Muito bem, doutor.
Chega de conversa. Temos de sair daqui.
Há federais por todo o lado.
Vou voltar para Nova lorque...
...e sugiro que faça o mesmo.
Porque eles também devem andar atrás de si.
Atrás de mim? De que está a falar?
Ser cúmplice de um homicídio não fazia parte do acordo.
Por quê me chateias? Eu não matei ninguém.
Não posso falar pelos outros.
Aquele tipo tentou matar-me.
Deus permitiu que não o tivesse feito a ninguém da família.
Teria sido uma tragédia dupla ou tripla.
Confie em mim, doutor. Neste caso, nós somos os bons.
Onde está ele?
- Espere, aonde é que vai? - Não me toque.
Como pode fazer aquilo?
Mais uma!
- É melhor ir andando. - Espera lá em baixo.
Porquê? Também vão atirar-me da varanda abaixo?
Está aborrecida e está a aborrecer-me.
Claro que estou aborrecida!
O meu casamento está estragado porque você tem problemas!
Eu tenho problemas?
Por favor, querida.
Vou lá abaixo fazer as malas e depois vou para Nova lorque.
E vou casar-me, contigo ou sem ti!
Com! Com! Desculpa, querida.
Vai correr tudo bem. Prometo.
Por favor?
Não, odeio-te!
Está feliz? Está feliz?
Sabe o que é que fez? Estragou-me a vida!
Feliz? De que está a falar?
Acha que eu queria isto? Eu sou uma vítima.
Não posso acreditar nisto.
Primeiro tentou matar-me, depois tentou matar um dos meus.
Além disso, estraga-Ihe o seu casamento. Sabe como estou aborrecido?
Estou tão irritado que nem sei que fazer!
Mais, estou a tentar sair deste hotel e...
Está a ouvir o que está a dizer?
Oiça o que está a dizer!
Desde o instante que entrou no meu consultório, tudo correu mal.
Chega! Acabou-se! Deixei de ser o seu médico.
Só por causa disto?
Por causa do duplo homicídio? Sim, por causa disto!
Não tem um pingo de decência humana. Nem um pingo.
Que pensava eu?! Achei que podia ajudá-lo!
Mas não há ajuda possível. Você é um simples rufião!
Ninguém poderá ajudá-lo!
Que quer que eu faça?
Deixa-me falar com o Primo.
Espera.
Paul Vitti ao telefone, Primo.
- Sim, quem fala? - Sou eu.
- Eu quem? - Eu quem? Eu, eu.
- Eu, que, quem? - Eu, eu. Tu conheces-me. Sou eu.
Como estão as coisas?
Nada boas, nada boas.
Quem fez aquilo ao tu sabes quem, ao meu bom amigo...
...está a tentar fazer-me o mesmo a mim.
Estou a ter algumas sensações em relação a isso.
E estou a tentar conseguir...
- Uma revelação. - Uma revelação sobre isso.
Que tipo de sensações?
Estou muito zangado. Estou muito zangado em relação a isso.
Estou furioso.
Estou a sentir-me muito zangado em relação a isso.
Por que me dizes isso?
Por que te digo isto?
Como se não soubesses nada em relação a isso!
Tu não sabes nada? O quê?
Não sei de que estás a falar.
- Estou só a tentar... - Dizer-te como me sinto.
Dizer-te quais os meus sentimentos e...
- Estou zangado. - Estou zangado.
E a raiva é...
- Um desejo bloqueado. - Um desejo bloqueado.
...e estou ansioso por te verpara a semana...
...para poder desbloquear esse desejo furioso...
...e depois...
Se me fizeres mais uma, seu filho da mãe...
...capo-te os tomates!
Meto-tos pelo cu acima! Eu dou cabo de ti!
Vou pôr-te cubos de gelo nos olhos! Corto-te os tomates!
Mando-tos para a tua família para os comerem à sobremesa!
Estás a perceber?
- Que foi? - Vai-te lixar.
Seu filho da mãe!
Pega num dicionário e descobre o que é "revelação".
Se é com isso que vai atacar-nos, quero saber o que é.
O que é que achou?
Foi óptimo até à parte...
...do cortar os tomates e de os meter...
...pelo cu acima.
Sabe o que faço quando me zango? Bato numa almofada.
Bata numa almofada e veja como se sente.
Aqui tem a porcaria da almofada.
Sente-se melhor?
Sim, sinto.
Óptimo.
Liguem para o Vaticano. Vejam se falta alguma coisa.
Demais!
Preciso de falar com o teu pai a sós, Michael.
Importas-te de descarregar o carro, por favor?
É quase tão alta como a casa.
Que se passa?
O que é isto?
Porquê?
É um presente de casamento. Ele sentiu-se mal por causa...
Como não estamos casados, podemos devolvê-lo, não é?
A culpa não foi minha. Estavam todos lá.
Estávamos prontos. Tu é que não quiseste continuar.
Que esperavas? Não era aquilo que queria para recordação.
Vamos ver o vídeo do casamento. Os teus pais, os meus pais.
O tipo que saltou para a morte.
Só quero casar contigo.
Estou pensar que nunca irá acontecer.
Vai acontecer no sábado no Waldorf.
E quem vai lá estar?
Nós os três, o padre...
...e os nossos familiares que já estiverem recuperados.
Tudo bem. Nada de convidados sem pescoço. Tudo com pescoço.
Faremos uma verificação à porta.
Qualquer mobiliário que queiras mudar em casa...
Dr. Sobel.
Minha senhora.
Sou o agente Steadman. Agente Ricci, Agente Provano...
...FBI, DCO.
Distúrbios criminais obsessivos?
Divisão do Crime Organizado. Precisamos de conversar.
FBI? Isto ainda é mais fixe do que a fonte.
Vai para o teu quarto, Michael.
- Mas eu só... - Vai para o teu quarto.
Tudo bem. Lá até oiço melhor.
Façam favor.
Pode explicar-me estas fotos, Dr. Sobel?
Sim. Eu sou psicoterapeuta e Paul Vitti é meu paciente.
- Era teu paciente. - Era meu paciente.
- Nem era bem um paciente. - Certo, exactamente.
Por que é que ele Ihe ofereceu aquela fonte?
A fonte?
Isso foi uma...
Foi uma oferta para celebrar o fim...
...da terapia.
Tenho uma televisão oferecida por um cleptomaníaco...
...não é nada de mais.
Vou direito ao assunto.
Algures na próxima semana, os chefes da maior família de crime organizado...
...vão reunir-se algures na zona de Nova lorque.
Achamos que vai haver um grande banho de sangue.
Ele disse-Ihe alguma coisa?
Um banho de sangue?
Não, não mencionou nada sobre isso.
Eu ter-me-ia lembrado.
"Banho de sangue" é algo que se nota, no meio de uma conversa.
Se nos desse informações sobre a reunião, ajudava-nos muito.
E se eu não der?
Se não der...
...tornarei a sua vida num inferno.
Pauly, não quero ser desrespeitoso.
Tu sabes que era muito amigo do teu pai.
Sempre serei teu amigo.
Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.
É verdade?
Qual é o problema?
O problema é que diz respeito à família toda.
Neste momento, somos os únicos que sabemos disso.
Se isto se espalhar, estamos mortos.
Quem sabe o que estás a contar-Ihe?
O que eu Ihe conto ninguém tem nada a ver com isso.
Eu cá discordo disso.
Se queres alegar insanidade mais tarde...
...tudo bem.
Mas todos vão achar que estás a perder o controlo. Não está bem.
Vão pensar que é um sinal de fraqueza.
O Sindone assumirá o controlo de tudo. É isso que tu queres?
Que queres que eu faça?
Chegou o momento de acabar.
Que queres dizer?
Livra-te do psiquiatra. Ele já sabe demais.
Queres que liquide o meu médico? És maluco ou quê?
Se não o fizeres, alguém o fará.
É assim que vai ser.
Ninguém toca no tipo.
Se alguém Ihe tocar com um dedo, morre.
- Vou buscar fruta, queres algo? - Não, vou esperar no carro.
Alguns destes.
Papá!
Papá! Papá!
Desculpe.
Está com um aspecto horrível? Sente-se bem?
Sim, estou bem. Oiça, Paul, não me mande mais presentes.
- Não gostou da fonte? - A questão não é essa.
Se mais gente demonstrasse afeição, tudo seria melhor.
Deixe-me ver o seu relógio. Um lixo! Vai ter um Rolex.
- Não me compre um Rolex. - Quem falou em comprar?
Oiça, Paul. Tenho mesmo de falar consigo.
Quem é aquele?
Tommy Angels. Crescemos juntos. Trabalhava na organização em New Jersey.
Como é que ele morreu?
la falar com o promotor público federal.
Foi atropelado por um camião.
Duas vezes.
Eu não quero saber isto.
Não posso ouvir isto.
Isto é demais para mim. Estou a ter pesadelos.
No outro dia, sonhei que íamos os dois na rua...
...e que eu parei para comprar fruta.
De repente, surgiram dois tipos e mataram-me...
...como aconteceu ao Marlon Brando, em "O Padrinho".
Boa cena. Que fiz eu?
Largou a arma.
Veio a correr na minha direcção a gritar "Papá! Papá!"
Eu era o Fredo?
Não me parece!
Está a ficar doidinho. Talvez esteja a precisar de terapia.
Temos mesmo de falar, Paul.
Estamos a ficar sem tempo.
A viúva.
Lamento muito.
A filha.
Lamento muito.
Irmão.
Os meus sentimentos.
Lamento muito.
Ele não sei quem é.
Já podemos falar?
Não percebe? Chamou-me papá. Tem tudo a ver com o seu pai.
Você é maluco ou quê? O sonho foi seu.
Pois foi, mas o sonho do leite preto também é sobre o seu pai.
Não acredito nisso. No meu sonho, levo leite preto ao bebé.
Sim, mas Freud achava que somos todos os dos nossos sonhos.
Que se lixe o Freud! Depois do que me disse...
...até tenho medo de ligar para a minha mãe.
Veja lá se me acompanha.
Digamos que você era o bebé.
Que tipo de leite é que o seu pai Ihe levava?
Podemos parar de falar sobre o meu pai, por favor?
A questão é exactamente essa. Temos de começar a falar nele.
Paul, é tão difícil lidar com... Sabe como é que você funciona?
É uma coisa do tipo "Doutor, tem de ajudar-me".
"Eu estou a sofrer. Tem de ajudar-me."
"Está bem, Paul, eu ajudo-o." "Ninguém ajuda o Paul Vitti!"
Muito bem, e você é assim.
"Que interessante. Que significa para si?"
"A raiva é um desejo bloqueado."
Que choraminguice!
- Vamos falar sobre o seu pai. - Nada disso.
Que trabalho é que o seu pai faz?
Não é importante.
- O quê? Fez uma pausa. - Não fiz nada.
Fez, sim, senhor. Significa que tem um sentimento qualquer.
Que faz o seu pai? Que faz o seu pai?
- É psiquiatra. - Psiquiatra?
Agora já percebo por que é que é tarado. Paciente seguinte, por favor.
Estamos a ficar sem tempo.
- Não vamos falar dos meus problemas. - O seu pai é um problema?
- Foi o que acabou de dizer. - Não foi nada.
Agora já está irritado.
Não estou nada.
- Claro que está. - Importa-se de parar?
Estou a ficar bom nisto.
Só nos restam uns dias. Isto é muito importante.
É por isso que está a agir assim.
Se quer passar o tempo a brincar, não posso ajudá-lo.
Ligue-me quando for a sério.
Isto é a sério.
Não quer continuar a psicanalisar-me?
Dê cumprimentos ao seu pai.
Chegou o momento de acabar.
Que queres dizer com isso?
De te livrares do psiquiatra. Elejá sabe demasiado.
Queres que liquide o meu médico? És maluco ou quê?
Se não o fizeres, alguém o fará. É assim que vai ser.
Ninguém toca no tipo.
Se alguém Ihe tocar com um dedo, morre.
Entendido?
Agora vamos ouvir a outra.
- Queres que liquide o meu médico? - Se não o fizeres, alguém o fará.
Vou matá-lo.
- Óptimo. - Muito bom.
Chegou o momento de acabar.
Que queres dizer com isso?
De te livrares do psiquiatra. Elejá sabe demasiado.
- Queres que liquide o meu médico? - Se não o fizeres, alguém o fará.
Vou matá-lo.
Que quer que faça?
Ele está a falar com os federais, Paul.
Eu conheço o tipo. Ele não falaria com os federais. Nem pensar.
O FBI esteve hoje em casa dele. O Jimmy Boots viu-os.
- Tu viste-os lá? - É verdade, vi-os.
Vais ver, a seguir recebes uma chamada...
...a pedir uma reunião.
O Dr. Sobel ligou.
Disse que queria falar contigo imediatamente.
Isto é delicioso.
Isto é excelente.
Adoro comida italiana.
Nunca fui a Itália. É giro?
Estive duas vezes em França...
...e na ilha da Jamaica.
Já lá foram?
É fantástico, porque eu adoro mergulhar.
Alguma vez mergulharam? Dormir com os peixes é óptimo.
Nadar com os peixes. Alguma vez fizeram isso?
É muito bom.
Que vão fazer este Verão?
Em relação a quê?
Tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo óptimo.
Este é o Ben. Cumprimenta o Carlo.
- Tudo bem? - Carlo...?
Isso mesmo. Senta-te.
O Carlo e eu crescemos juntos.
Ele é como, como direi...
...como um primo.
- Eu sou o teu primo. - Era o que estava a dizer.
É uma coisa de família, é a proximidade.
Tudo o que ele precisar, o que eu puder fazer, ele sabe que o farei.
Tu sabes isso.
Trataste daquela coisa?
- Podemos falar de negócios? - Podemos.
- Já tratei de tudo. - Então e a outra coisa?
Tenho de esperar que a primeira aconteça para passar à segunda.
O tipo deu problemas?
O tipo da primeira coisa? É um lunático.
- Que disse ele? - O costume.
- Disseram-Ihe que não podia continuar? - Que vou eu fazer, Paul?
Há que parar as coisas quando começam.
Mas, se a primeira acontecer, fica tudo resolvido.
- Incluindo a segunda. Exactamente. - Absolutamente.
Não repita o que ouvir aqui. Está a ouvir?
O quê? A primeira coisa ou a segunda?
Muito engraçado.
Está ali o Stevie Beef.
- Um monte de merda. - Uma ratazana nojenta.
- Um traste. - Um lixo.
Vamos lá dizer olá.
Isto é um local muito invulgar. Vêm cá muitas vezes?
Sim, tem um significado muito especial para o Paul.
Foi aqui que o pai dele foi morto.
Qual é o segredo?
Esquece.
Espera aí.
O pai do Paul foi assassinado?
Nessa mesma mesa, com a família toda ao lado.
Cala a boca.
O Paul também cá estava.
Ele não gosta de falar sobre isso.
Onde é que vai?
À casa de banho.
Senta-te.
Vou consigo.
Tenho de...
Cagar?
Força!
Caramba!
Tem de comer mais fibras, doutor.
Um bocado de farelo de manhã é bom para isso.
Não acredito nisto.
Gostava de ver um filme, mas não há nada de jeito.
É tudo aquelas merdas de filmes violentos com tiros.
Já estou farto disso.
Primo, era o nosso amigo.
Viram o tipo no restaurante do Paretti.
Isso é bom.
É mesmo muito bom.
Faz com que seja o último jantar dele, sim?
- Tudo bem, Primo. - Sem problema.
Só por piada...
...arranquem-Ihe o coração e tragam-mo.
Vou trazê-lo numa travessa, Primo, numa travessa.
Onde arranjamos a travessa?
Tragam-no e pronto.
Ou cereal de fibra. Comigo resulta.
- É um laxante. - Boa sugestão.
Tenho de falar consigo. Em privado.
Por que não me contou aquilo do seu pai?
Disse-me que morreu de ataque cardíaco.
- Qual é o problema? - Qual é o problema?!
O seu pai foi assassinado.
Qual é a diferença? Morreu.
É uma grande diferença. Por que não me contou?
Porque é privado. Acha que tenho de Ihe contar as coisinhas todas?
Isso não é uma coisinha.
Que vou eu fazer? Passar o resto da vida a chorar sobre o passado?
Acabou-se. Esqueça.
Sabe o que eu acho? Acho que quer falar nisso.
- Não, não quero. - Quer, pois.
Não, não quero nada.
- Por que escolheu este sítio? - Porque gosto, só por isso.
Com tantos sítios, por que é que viemos para este?
Têm o melhor molho de mexilhão.
Isso não é razão. Estamos aqui porque quer que saiba a história do seu pai.
- Está a pedir-me ajuda. - Sim, estou a pedir ajuda.
Onde raio está aquilo?
Entre no carro.
Está a ficar tarde. Eu apanho um táxi. Vou até à estação e...
Sabe uma coisa? Posso apanhar o comboio das 11 h1 0.
Mas obrigado na mesma.
Eu disse-Ihe para entrar no carro, doutor.
Faça o que ele diz.
Isto é o que chamamos "transferência de neurose".
Entre no carro.
Que faz aquele tipo ali? Está há meia hora na casa de banho.
Porra!
Vão até lá!
Filho da mãe!
Perdemo-lo.
Vá, saia.
Saia e vá até ali.
Muito bem, deixem-nos a sós.
Lamento, doutor.
Não é nada de pessoal.
Não te enganes. Não será nunca mais pessoal do que isto.
Vá para ali.
- Sabe por que tenho de o fazer? - Sei. E você, sabe?
Não me venha com merdas. Traiu-me. Apunhalou-me pelas costas.
Ai sim? Isso é interessante. Quem é que tem a arma?
Não me venha com essas merdas. Está a insultar-me?
Colaborou com os federais.
Mostraram-me uma cassete. Ouvi-o dizer que ia matar-me.
- Eu ouvi a cassete. - Nunca, juro pela minha mãe.
- Nunca. - Eu ouvi.
Agora isso não é importante, mas eu não o traí.
Tinha um microfone, mas tirei-o porque acho que posso ajudá-lo.
O que acha não me interessa.
Claro que interessa.
Pediu-me ajuda. Deixe-me ajudar!
Acabou-se!
Posso fazer uma última pergunta?
Qual é?
- O que é que pediu? - O quê?
- O que é que pediu? - Quando?
Na noite em que o seu pai foi assassinado. Que comiam?
Como é que eu sei?
Não se lembra?
Foi há 35 anos.
Que comia o seu pai?
Já disse que não me lembro. De que está a falar?
Experimente.
É uma pergunta simples. Que estava o seu pai a comer?
"Penne".
Óptimo.
E você?
"Ravioli".
A comida já estava na mesa?
Não, estavam a servi-la.
Viram os tipos a aproximarem-se?
Um deles.
Vestido como um criado de mesa.
- O seu pai também o viu? - Não.
Eu sabia que o tipo tinha algo de errado.
Eram as calças. Demasiado boas para um criado de mesa.
Veio até à mesa.
Observei-o sempre.
Disse alguma coisa?
O pai estava furioso, furioso comigo. Não podia dizer nada.
E você estava zangado com ele.
E depois que aconteceu?
Nunca vi o segundo tipo. A minha mãe começou a gritar.
E culpa-se a si próprio.
Podia tê-lo salvo.
Mas estava zangado com ele.
Devia ter dito qualquer coisa.
Não conseguia salvá-lo, Paul.
Matei-o.
Não o matou nada, Paul. Nada disso.
Estava zangado, mas não o matou. Foi a vida que ele escolheu.
Eu deixei-o morrer!
Eu deixei-o morrer e nem sequer me despedi dele!
Por que não se despede agora, Paul?
Se estivesse aqui, o que é que Ihe diria?
- Não consigo. - Claro que consegue.
- Diga-Ihe, Paul. - Não consigo.
Não, não consigo.
Diga-Ihe, Paul.
Quero dizer que estou muito...
Pai, desculpe.
Desculpe.
Desculpe, pai.
Desculpe, deixei-o morrer.
Desculpe, pai.
Credo!
O pobre está a ir-se abaixo.
Por que não o matamos já?
É embaraçoso ficarmos aqui assim.
Cala-te.
Não podia tê-lo salvo, Paul.
Eu sei que podia. Podia.
Não, ele estava a tentar salvá-lo.
É isso que está a combater.
Ele não desejava isto para si. E você não quer isto para o Anthony.
Não, não quero.
Não quer que ele cresça como você, sem pai.
O seu pai não está morto, Paul.
Está vivo dentro de si. E está a tentar dizer-Ihe qualquer coisa.
Está a tentar dizer-Ihe para...
Raios!
Eles estão a disparar! Estão a disparar! Paul, para...
- Não perca o controlo! - Sinto-me tão mal!
E vai sentir-se muito pior.
São horas de transformar o desgosto...
...numa raiva assassina.
Vamos, Paul! São horas de ripostar!
Vamos! Cá vamos nós!
Vamos. Força com isso.
Vamos!
Vá lá. Tome, Paul.
Agarre na arma e dispare.
Mate alguém, por amor de Deus!
Dê-me a porcaria da arma!
Deixa-te estar em baixo.
Estás bem, Paul?
Sim, estou bem.
Fui eu que fiz aquilo, Jelly?
Não, doutor.
Aquele é meu.
Você fica com o Chevy de 72...
...e o frigorífico Amana.
- Estás bem, Paul? - Sim, estou bem.
Vou ver o Jimmy.
É muito irónico?
Já me pode devolver a arma.
Está tudo bem. Eu não ia matá-lo.
Pronto, talvez eu tivesse idéias de matá-lo...
...mas vivi um verdadeiro conflito.
Estou a progredir, não é verdade?
Não posso ajudá-lo mais.
Eu sei.
Hoje passou por coisas muito importantes.
É provável que vá sentir-se mal por muito tempo.
Mas está à beira de qualquer coisa.
O resto é consigo.
Boa sorte.
Quero agradar-Ihe quando estamos na cama...
...mas tudo o que faço parece que nunca chega.
Quando estamos a fazer amor, ele quer que eu diga coisas.
Que tipo de coisas é que ele quer que Ihe diga?
Bem, quer que Ihe chame...
... "rapagão"...
...ele diz que é o meu garanhão...
...e eu tenho de "o montar"...
..."e voltar a pô-lo no celeiro molhado."
Sente-se bem, Dr. Sobel?
Bem, é...
Isto é o que eu acho que deve fazer, Elaine.
Eu faria o que ele dissesse.
Se ele quiser que fale, fale.
Ponha-se de gatas e ladre como um cão.
Eu cá faria tudo o que fosse preciso.
Fumar uns charros, beber vinho, seja lá o que for...
...para ficar excitado e ter um orgasmo.
Já viu o que se passa convosco?
Chegou o momento de ser feliz!
A vida é demasiado curta.
Esta merda é mesmo muito curta.
Vemo-nos na quinta-feira.
Está tudo bem?
Sentes-te bem?
Precisas de alguma coisa?
Não, sinto-me lindamente.
Nunca me senti melhor.
Espera até essa reunião. Nem saberão o que os atingiu! Vou dar cabo deles.
Tudo bem, estou lá fora.
Quando olho para ele...
...penso em como ele era diferente.
Seria mais fácil manter uma família nessa altura...
...ou apenas fazia parecer que era assim?
Agora as decisões são mais difíceis.
Há tanta informação...
...tantas maneiras de investir.
Estranho: passei a primeira metade da minha vida...
...a não querer seguir os passos dele.
Agora quem me dera que fosse assim.
Os tempos são mais complexos.
Pedimos aos consultores para nos ajudarem com um plano...
...e mais formas de ajudar do que...
Que linda estás, querida!
Nascemos para encontrar um amor, uma alma gémea...
...alguém com quem possamos criar alegria.
Como ficámos contentes...
...quando a Laura e o Ben se encontraram.
Antecipamos e celebramos...
...os anos de alegria que partilharão, de este dia em diante.
Ben, aceita esta mulher, Laura, como sua esposa...
...na riqueza e pobreza, na doença e na saúde...
...até que a morte os separe?
Desculpe?
Não estava a falar consigo. Estava a falar com ele.
Ele quem?
Não é importante. Sim.
Sim o quê?
Sim à primeira parte. A ela.
É sim. Vá, continue a partir daqui.
Isto é uma emergência, doutor.
- Não acredito nisto! - É o meu casamento, Jelly!
- Quer que faça uma cena? - Maior do que esta?
- Sim. - Credo!
Vamos! Depressa. Diga.
Pelo poder que me foi conferido, declaro-vos marido e mulher.
Aliança, aliança. Beijo, beijo.
Pronto. Muito bem. Óptimo. Vai, vai.
Desculpe, Sra. Sobel. O dever chama-nos.
É a primeira pessoa a chamar-me "Sra. Sobel".
- É bom, não é? - Não.
Estou a dizer-Ihe que isto é sério.
Se ele não fizer a reunião, eles matam-no de certeza.
Não pode ir outro qualquer da família em vez dele?
Que tal o Tommy, a Língua, ou o Louie, o Lábio?
E você? Por que não vai você?
Isso seria boa idéia, excepto num pequeno pormenor.
Eu sou um cretino. Sou conhecido por isso.
- Tem de ir você. - Você é mesmo cretino.
- Cuidadinho! - Acabou o dizer.
Não, quando eu digo, é diferente. Quando é o doutor a dizer, parece negativo.
Jelly, eu não vou a reunião nenhuma!
Já não estou na lista. Percebe isso?
Agora vou voltar para a minha mulher.
Já passámos por isto antes, Jelly.
Não consegue matar-me.
Correcção.
Foi o Sr. Vitti que não conseguiu matá-lo.
Você vai à reunião.
Aqui vigilância 6. Acabaram de sair do prédio e dirigem-se para leste.
Entendido.
- Ponha isto. - Isto é de crómio?
Até vejo o meu reflexo.
Crómio? Digo-Ihe uma coisa.
Isso é um fato Valentino de 1200 dólares.
Se derramar alguma coisa...
...vou dar cabo de si.
Cala-te, estás a pô-lo nervoso.
Se ele ficar nervoso e lixar tudo, matam-no de certeza.
O quê? Isto é uma loucura!
Está tudo bem, doutor. Vamos rever tudo outra vez. O Sr. Vitti foi detido.
Desculpas a todos.
E depois diz que é o novo "consigliere"...
...e está preparado para falar pelo Sr. Vitti.
- E depois? - E depois...
...mantenha a boca fechada e espere que ninguém pergunte nada.
Tens um raio de um plano.
Cala-te. Se tiver de falar...
...tente ser vago. É capaz de fazer isso?
Sou psiquiatra. Pode crer, consigo ser vago.
Parece que vão para o túnel.
Vamos apanhá-los do outro lado.
Aí vêm eles.
Qual é?
A preta.
Não queres mesmo que te arranje alguma coisa para comer?
Queres chá gelado?
Acho que vou chamar o Dr. Terragrossa.
O papá vai ficar bem?
Acho que sim, querido.
Não devias estar lá fora a brincar?
Não, eu estou bem.
Há quanto tempo estás aí?
Quanto tempo vais ficar deitado?
Acabei.
Vamos.
Vai ficar tudo bem, doutor.
Não vou conseguir fazer isto.
Eu não posso fazer isto!
Não se lamente!
Os lamentos não levam a nada.
Misture-se.
Onde está o Vitti?
Não está aqui.
Como vai isso?
Como vai isso? Como estás? Tudo bem?
Tudo bem.
Quando é que saíram?
Se precisares de alguma coisa.
Fim de semana da Páscoa?
Tu és um planeta.
Chega de misturar.
Quem é que está com o Jelly?
Nunca o vi.
Que se passa? Onde está o Paul?
Ele vem. Não te preocupes.
Que faz ele aqui?
Ele está só...
Esquece isso.
Esquece isso?
Que raio é essa história de esquecer?
Não consigo fazer isto. Não consigo!
Muito bem, cavalheiros, acho que vamos começar.
Hoje temos muito que conversar e...
...por agora, vamos limitar-nos aos assuntos mais importantes.
...só mais uma coisa...
...se tiverem alguma coisa a dizer...
...identifiquem-se, porque há muitos que não conhecem os outros.
Eu acho que toda a gente aqui tem de ter uma porra dum nome!
Eu sou o Primo Sidone.
Chamam-me "Sonny Comprido".
Alguns de vocês conhecem-me como "Mikey Gaga".
Outros conhecem-me como "Joey Boombots".
Seja como for, é bom ver muitas das velhas caras aqui...
...e dar as boas-vindas a algumas das novas que vieram de todo o país.
Estou a ver o Joe Baldassare, Frankie Zello.
Mas estou desapontado por o chefe da outra família de N.Y. não estar aqui.
Só vejo o Jelly, o sócio dele, e algum idiota que ninguém conhece.
A questão é...
...que o Sr. Vitti foi detido.
Além disso, ele lamenta muito ter sido detido.
Detido?
Que merda é essa?
O que é mais importante do que isto?
Como anfitrião desta reunião, tomo isto como um sinal de desrespeito a mim...
...e a todos os outros homens que vieram de muito longe até aqui.
Sim. Quer dizer, não.
A questão é que ele não se sente bem.
Além disso, ele não se sente bem.
Que se passa contigo?
Nunca discutimos a saúde do Sr. Vitti fora da família.
Sabes fazer melhor do que isso.
Senta-te.
Queres levar uma fresquinha?
Quem é este tipo?
Que raio faz ele aqui?
Quem sou eu?
Quem sou eu? Quem eu sou?
"Quem sou eu?", é uma questão que vem de há muito.
É uma resposta que procuramos, para descobrir quem sou.
Quem estiver aí, quem quiser sair e dizer:
"Estou com fome."
Quem eu sou...
...é demasiado profundo e...
Temos de procurar no nosso interior a coisa...
...como naquele filme em que a coisa sai do estômago...
...e come as pessoas na nave.
Que descansem em paz.
O meu nome é Ben Sobel.
Leone.
Ben Sobeleone.
Também sou conhecido...
...por "Benny, o Virilha", "Sammy, o Nariz"...
..."Elmer, o Fud", "Tubby, o Tuba"...
...e uma vez "Miss Levine".
Mas isso foi numa festa. Foi há anos.
Fumei marijuana e tomei um Quaqualude...
...e de repente, passei a usar meias de seda e a cantar musicais.
Estas coisas acontecem, mas não têm nada a ver...
...com a razão porque estou aqui hoje.
Por isso, peço desculpa.
Posto isto, também sou conhecido por quem me conhece melhor...
...como o raio do "Médico".
A segunda parte da pergunta que me fez...
...foi "Por que estou aqui?" Eu estou aqui...
...a representar o Sr. Paul Vitti como seu consigligliere.
Consigliere.
Nunca me corrijas em público!
Estás a perceber?
Partiste-me o coração, Jelly.
Partiste-me o coração.
Peço desculpa pela segunda interrupção.
Como consigliere...
...do Sr. Vitti...
...estou intimamente envolvido em todos os aspectos da família Vitti...
...e estou preparado para falar pelo Sr. Vitti em todos os aspectos.
Muito bem, "doutor".
Vamos parar com as tretas.
Toda a gente sabe o que há entre mim...
...e o Paul Vitti.
De que está a falar? Da primeira coisa ou da segunda?
Que segunda? Eu só sei uma coisa.
Como é que podemos falar na primeira sem falar na segunda?
Falou com o tipo?
Que tipo?
O tipo da coisa!
Que coisa? De que raio está a falar?
Como é que eu sei? Foi você que disse?
O problema é esse. Estás a ver isto?
Estão a ver o que está a acontecer aqui?
Não se consegue ter uma conversa inteligente com este tipo.
E que tal eu meter-Ihe 2 balas no raio do seu cérebro? Que acha disso?
Não sei. É um bocado sinistro. O que é que acha?
Acho que é boa idéia. Por que diria isto se não achasse que era boa idéia?
Não sei. Porquê?
Claro que não. É isso que estou a dizer!
Veja o que está a acontecer aqui. Olhe para si.
Acha que tem de se zangar para as pessoas o ouvirem?
Como é que funciona?
De que está ele a falar?
Não sei, mas tem tendência para se zangar muito.
Concordo, Primo.
Estou a tentar falar sobre o Vitti. Por que estão a falar sobre mim?
Isso também é interessante.
Acha que não é suficientemente importante para falarmos sobre si?
- Que significa isso? - Que acha que significa?
Vá-se lixar!
Primo! Acalma-te.
Como posso acalmar-me se este tipo não pára com as perguntas?
Pode passar a fruta, por favor?
Pronto! É um homem morto!
Larga isso.
- Espera no carro. Deixa-o trabalhar. - Como se sente?
Sente-se. Eu levo-o a partir daqui.
Senta-te.
Eu sou o Paul Vitti.
Desculpem o atraso. Quem me conhece sabe que não foi por desrespeito.
Se não se importarem...
...só quero dizer uma coisa e depois deixo-os em paz.
A 2 semanas atrás, alguém matou o meu querido amigo Dominic Manetta.
Vá lá, isto são só tretas.
Toda a gente sabe que ele matou o Dominic para ficar com tudo.
Seja...
O que vim aqui dizer foi que tomei uma decisão muito importante na minha vida.
Ou seja...
...quero sair.
Quero deixar de fazer isto.
Vou afastar-me durante algum tempo...
...mas respeitarei o julgamento que fiz...
...e levarei para o túmulo tudo o que sei sobre estes negócios.
Dou-vos a minha palavra.
Bom, no que diz respeito à minha família...
...eu sei que o Carlo Mangano gostaria de ser o novo chefe.
Obrigado, Paul.
Foi por isso que ele me traiu a mim e ao Dominic...
...e mandou um homem a Miami para tentar matar-me.
Juro por Deus...
Cala a boca!
E apesar de ter esse direito, não vou vingar-me.
E queres saber porquê? Porque tu tens um problema.
Tens um problema com a agressão, não sei porquê.
Talvez não te abraçaram em criança.
Mas devias olhar para dentro de ti...
...olhar para o teu íntimo e descobrir quem tu és.
Para mim...
...isto foi uma ruptura.
Estou bem mentalmente e sinto-me bem comigo próprio.
Não sei, Paul.
Acho que algumas pessoas são capazes de ter problemas com isso.
Percebo isso.
Como um sinal de boa fé entre nós...
...tomei a liberdade de escrever algumas coisas...
...e de as guardar num cofre segredo.
Em caso que algo aconteça a mim, ou aos meus amigos ou família.
Não sei o que os outros pensam...
...mas eu digo boa sorte e Deus te abençoe, Paul.
Muito obrigado. Vamos embora.
Sou amigo dele.
- Foi notável. - Vamos embora daqui.
Há quem faça terapia toda a vida e não tenha revelações destas.
Primo, não quero fazer isto.
Que achas que isto é? Serviço civil? Que vai-te embora sem mais nem menos?
Estás maluco?
Agora já não estou.
Carlo, diz-me uma coisa.
Vais apunhalar-me pelas costas como o cagão que sempre foste?
Não, não vou apunhalar-te pelas costas, Paul?
Quero ver a tua cara quando o fizer.
Não me parece.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
Acabou-se, Primo.
Agora, desaparece daqui!
A metralhadora foi uma boa idéia. Talvez um pouco hostil.
Mãos em cima da cabeça!
Larguem as armas!
Já!
Apanhei-te! Desce daí!
Saia do carro! Ponha as mãos em cima do carro.
Ao mais pequeno gesto, juro que te rebento com a merda do coração.
Calma, RoboCop! Acalme-se!
Nem acredito. Evitou que eu fosse atingido.
Que médico faria isso por um seu paciente? Nunca o esquecerei.
Você!
Eu saltei!
Pois, saltou. Saltou por cima do seu inconsciente.
Sr. Vitti, tem o direito de permanecer calado...
Hoje é o dia do meu casamento.
Prisão Sing Sing Ossining, Nova lorque
Safou-se bem. Dezoito meses não é nada.
Encontraram o Primo morto perto do aeroporto de La Guardia.
Sim, eu ouvi. Não olhe para mim. Não tive nada a ver com isso.
Estavam lá imensos tipos de Canarsie a tentar apanhar o cabrão.
Muito bem. Era só para ter a certeza.
Não se preocupe.
Doutor, acha que podemos continuar com as sessões particulares aqui?
Quer fazer isso?
Posso arranjar de vir aos sábados. Ou podemos fazê-las por telefone.
- Há consultas por telefone? - Claro.
É o que faço quando os meus pacientes estão fora ou na prisão.
Obrigado, doutor.
Sabe, nunca cheguei a agradecer-Ihe convenientemente...
...por me ter curado.
Não falamos em "curas", mas em experiências emocionais correctivas.
Peço desculpa.
Você é uma pessoa e pêras.
É sim. Uma pessoa fantástica.
O senhor é que é.
- Não, é o senhor. - O senhor!
Estás feliz?
Não consigo habituar-me.
A quê?
Faz tanto tempo desde que foste raptado. Não sei se me consigo adaptar.
Ouve!
Que tal mais uma dança...
...e depois vamos lá para cima?
Tony? Podes cantar mais uma canção?
Todas.
O meu amigo disse-me para ficar o tempo necessário.
Não quero desiludir o meu amigo.
Que tal "World on a String", a canção de Harold Arlen?
Isto é tão maravilhoso.
Isto é um presente.
Boa noite, Sobels.
[PORTUGUESE]