"PHÂN TÍCH CÁI NÀY" (1999) (Nguyễn Dương Hải - Dịch T9/2014)
1957 là một năm trọng đại.
Người Nga phóng tàu Sputnik lên vũ trụ.
Đội Dodgers chơi lần cuối ở Ebbets Field
và chia tay Brooklyn.
Thằng ám sát ngắm vào đầu Frank Costello và bắn trượt.
Anh em nhà Gallo đập Albert Anastasia trong tiệm cắt tóc.
Quả là hỗn độn.
Vắng bóng Anastasia, Vito Genovese trở thành Ông Trùm.
Nhưng Carlo Gambino
và Joe Bananas lại nghĩ khác.
Nên họ yêu cầu họp.
Một cuộc họp lớn.
Đó là lần đầu tiên cả Hội đồng gặp nhau mặt đối mặt
Các ông trùm và tay chân tới từ mọi vùng trong cả nước
và toàn bộ các gia đình ở New York cũng đến.
Cỡ 50 ông lớn, toàn bộ thế giới Mafia
đều tới nơi hẻo lánh này.
Cha tôi đi cùng Dom Manetta và Tommy D - Tommy Béo.
Ông đang điều hành gia đình khi đó.
Vài thằng chó chết nghĩ rằng cuộc họp này là 1 ý hay,
tại trang trại của Joe Barbara vùng ngoại ô, đẹp và yên tĩnh.
Tránh xa cái xe ra.
Muốn thành món sườn nướng à? Tránh xa cái xe ra.
Hóa ra cảnh sát địa phương canh chừng Joe Barbara như ó săn mồi.
Và cử một tay phó đồn theo dõi toàn bộ người đi đến để báo cho FBI.
Cuộc họp đã không bao giờ được khai mạc
FBI xông vào,
tất nhiên, các ông trùm, họ tẩu thoát.
Cha tôi và Dominic trốn ở cánh đồng giữa cỏ và ngô,
mấy cây có lá gì đó, tôi đek biết.
Rồi xuất hiện một nông dân.
Dominic còn đang lải nhải gì đó thì cha tôi rút ra...
cái này. Khẩu côn quay 0.44 và cướp chiếc xe kéo.
Chuyện là họ đã lái cái đó về tận Bensonhurst.
Nhưng cha tôi kể là họ chỉ đi được đến Poughkeepsie.
Dù sao Carlo Gambino sau vụ đó,
"Capo di tutti capi", Ông Trùm của những ông trùm.
Và đó cũng là lần cuối cùng Hội đồng cố gắng họp cho đến nay.
Tôi không biết, tôi không thích. Ta họp vì cái gì?
Hãy để tất cả mọi người còn lại lo việc riêng của họ.
Paul. Cuộc họp năm 1957 là về việc chia nhau lãnh thổ.
Cuộc họp lần này là về việc chúng ta sẽ sinh tồn như thế nào.
Cậu có những thằng tay chân làm nội gián cho FBI.
Các ông trùm thì đi tù.
Anh em bị đập chẳng cần lệnh.
Và trên hết là,
còn phải chiến với tụi Ba Tàu
và mấy thằng Nga điên nữa.
Tất cả đang thay đổi.
Chúng ta cũng phải thay đổi theo thời cuộc
Ta sẽ lập một cái Website thổ tả nào đó?
Khi bố cậu qua đời,
tôi đã hứa với ông ấy sẽ luôn chăm lo cho cậu.
Tôi muốn cậu tới cuộc họp đó cùng tôi.
[ tiếng Italia... ]
Nghe này. Thằng Primo Sindone, cậu cần đề phòng.
Nó là một thằng chó chết.
Để mắt tới nó, okay?
Tôi lấy cái tăm rồi ra ngay.
Tôi luôn nói với ông ấy là tôi cần chút riêng tư...
để sống ...
để thấy mình là 1 con người ...
Ông biết không? Không chỉ như một phụ nữ...
mà như một thực thể độc lập.
Tôi nói với ông ấy là tôi cần là chính tôi
nhưng ông ấy không thể hiểu.
Ông ấy nói là tôi xua đuổi ông ấy
Xua đuổi ông ấy...
Ông có nghĩ như thế là tôi xua đuổi ông ấy không, Bác sỹ Sobel?
Caroline, mọi việc đã chấm dứt.
Đó là cuộc sống. Quan trọng là ta đối phó với việc đó ra sao.
Tôi chỉ không thể tin được,
là tôi và Steve đã chấm hết, ông biết không?
Ý tôi là, liệu có còn hy vọng...
Ông ấy đã không còn muốn giam hãm bà.
Trung thực mà nói, thường thì đó không phải là dấu hiệu tốt.
Nhưng tôi nên làm gì?
Ừ thì...
điều đầu tiên tôi nghĩ bà nên làm
là thôi than vãn về thằng cha thảm hại đó đi. Vì Chúa!
Bà là một nữ hoàng đáng thương!
"Steve không thích mình. Steve không tôn trọng mình."
Đek ai quan tâm? Cứ sống thả cửa con mẹ nó đi!
Bác sỹ Sobel?
Vâng, vâng... tôi... uhm..
Tôi chỉ vừa phản ánh tình trạng của bà thôi.
Nghe những gì bà kể khá thú vị.
Tôi muốn bà suy nghĩ về điều đó.
Tôi cũng sẽ suy nghĩ về điều đó.
Chúng ta sẽ cùng suy nghĩ về điều đó.
Được rồi.
Tiếp tục vào tuần sau, sau chuyến đi nghỉ của tôi.
Caroline, bà cảm thấy thế nào?
Ông cũng giống Steve. Ông cũng chỉ muốn...
Ông cũng chỉ muốn
tránh xa tôi, và tống khứ tôi đi.
Bà biết đó không phải sự thật mà.
Không. Đó là sự thật.
Gặp lại bà vào tuần sau
bất kể việc Steve không còn muốn gặp lại bà nữa.
Xin ông. Ông Vitti.
Tôi nói rồi, tôi không biết gì cả, nhưng họ không tin tôi.
Lúc đó tôi nói Joe Bé đập Dukey nhưng nó không làm
Tôi không biết. Joe Bé nhìn y như vậy đó.
Câm mõm!
Mày biết tao là ai, đúng không?
Ông là ông Vitti.
Mày biết tao sẽ làm gì mày nếu mày nói dối?
Ông sẽ nện vỡ sọ tôi bằng ống tuýp đó.
Đó là câu hỏi tu từ, thằng ngu!
Tao sẽ chỉ hỏi mày một lần: Ai giết Dominic?
- Ai giết Dominic? - Tôi không biết!
Tôi thề có Chúa ...
Đừng dối trá
ĐM thằng lỏi con! Ai giết Dom?
Nó chẳng biết mẹ gì đâu. Quên đi.
Hóa ra cũng không đau.
Câm mõm!
Giờ mới đau!
Không thể di chuyển được.
Bị kẹt ở đây 10 phút rồi. Bố ghét bị muộn.
- Bố ghét bước chân vào nhà đó muộn. - Bố, thoải mái nào.
Bố phát điên chuyện chúng ta phải tới nhà ông nội.
Con đừng phân tích bố.
Bố không thể bị phân tích bởi một người mà gần đây vẫn tin vào Ông già Noel.
Chỉ có một Doctor Sobel trong gia đình này. Chỉ một thôi.
Có hai chứ. Có bố và có ông Nội.
Con biết gì không? Nói chuyện gì khác đi.
Được thôi.
Bố sẽ đọc sách mới của ông chứ?
Mẹ nói là bố sẽ không đọc vì bố ghen tị.
Mẹ con có nói gì khác không, hay chỉ nói về bố 24h/ngày?
Mẹ kiếp!
Đúng là tà thuật, mẹ con biết bố đang ở đâu từng giây từng phút.
Nằm im đó!
Nếu bố chỉ tay về phía con thì phải tỏ ra là cổ con bị đau nhé.
Mày kiểu gì thế, thằng ngu kia.
Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Mày có nhìn thấy gì không?
- Tôi đang nói chuyện với con tôi. - Vớ vẩn!
Không sao cả, thưa ông.
Là lỗi của chúng tôi vì đã ở phía trước xe ông.
Không, thật tình. Nghe này
Tôi chịu trách nhiệm. Đây là thông tin bảo hiểm của tôi.
Không sao. Quên chuyện này đi.
Quên chuyện...? Đuôi xe ông bị hỏng nặng rồi.
Không. Nó bị thế từ trước rồi.
Hãy gọi cảnh sát và lập biên bản.
Quên mẹ cảnh sát đi.
Nghe tôi nói không?
Okay. Kệ mẹ lũ cảnh sát.
Ông đúng đấy. Kệ mẹ chúng nó.
Nhất là lũ cớm súng ống đầy mình, đi đâu cũng dựng giàn hỏa thiêu...
để anh tự bước vào đó, ngập tới ống chân.
Để tôi đưa card cho ông...
lỡ ông xem lại việc tổn thất và đổi ý.
Ông ...là bác sỹ?
Tôi là Chuyên gia Tâm lý.
Ồ... Bác sỹ tâm thần. Tôi từng gặp một bác sỹ tâm thần
Khi tôi đang ở một vùng hẻo lánh,
trong một chuyến đi câu.
Jelly! Đi thôi! Nhanh lên.
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ gặp lại ông.
Xe bị sặc xăng đấy.
Xăng đểu. Biết làm sao được.
- Đúng thế. - Thoải mái nhé, Bác sỹ.
Vâng.
[ bài hát ]: I bet you showed the other kids how
I can see the judge's eyes
When he handed you the prize
I bet you made the cutest bow
Neurotics only!
You must have been a beautiful baby
'Cause baby, look at you now
Thank God for Prozac
Baby, look at you now
Bố mẹ không tới à? Ý con là, đây là đám cưới của con!
Bố mẹ hiểu đó là ngày đặc biệt của con, Benny,
nhưng bố con và mẹ không thể cứ xếp đồ và lên đường
mỗi khi con quyết định kết hôn.
Mỗi khi? Đây là chuyện có 1 lần...
à thì 2 lần trong cả đời mà mẹ.
Bố, bố không tới dự đám cưới của con à?
Bố mẹ muốn lắm, nhưng bố có 3 buổi ký tặng sách cuối tuần sau.
Bố không thể làm mất mặt mấy tiệm sách lớn đó được.
Nếu bố hủy, họ sẽ nhét sách của bố xuống dưới cùng. Họ là vậy đó.
Trên phố người ta nói.
Barnes thì ổn, nhưng Noble là đồ thổ tả.
Ben. Ăn nói cẩn thận.
Con xin lỗi, nhưng nghe con này.
Con đã cô đơn 8 năm rồi.
Cuối cùng con cũng tìm thấy người con muốn chung sống.
Ít nhất hãy gặp cô ấy trước khi chúng con lấy nhau.
Chúng ta sẽ là gia đình của cô ấy mà.
Con nghĩ là cô ấy nên biết cái gì ở phía trước.
Con đang rất hằn học đấy.
Con chỉ đùa chút thôi.
Tôi qua nói chuyện với Thị trưởng đây.
Thị trưởng cũng tới à?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Mọi chuyện đều tốt.
Việc hành nghề của con thế nào?
Tuyệt vời. Con có những bệnh nhân thú vị.
Rất thú vị. Quyến rũ thì đúng hơn.
Bố có một bệnh nhân mơ thấy ị ra cá hồi.
Cảm ơn, Mike.
Gia đình Manetta nằng nặc căn vặn.
Họ nghĩ ta bố trí khử Dominic.
Quên Dominic đi. Chúng nhắm vào Paul.
Ông thoát chết đúng là phép màu. Tôi chỉ biết cảm ơn Chúa.
Ừ, ơn Chúa, thôi được rồi.
Nếu lúc đó tôi không chợt quay lại lấy cái tăm,
thì tôi đã chết thẳng cẳng cạnh Dominic rồi. Lạy Chúa.
Cầu cho ông ấy yên nghỉ.
Đây là chuyện về cuộc họp lớn.
Primo Sindone muốn điều hành toàn bộ.
Primo là một ông trùm. Hắn phải hiểu luật chứ.
Hắn không thể bám theo họ trừ khi được các gia đình cho phép.
Nếu họ làm, chúng ta sẽ chắc chắn phải đối mặt với một cuộc chiến lớn.
Tìm xem cậu có thể làm được gì. Chúng ta có 2 tuần.
Lạy trời các ông trùm New York không chống lại chúng ta.
Tôi muốn biết điều đó trước khi tôi bước vào cuộc họp đó.
Vâng.
Ông ổn chứ? Nhìn ông không được tốt lắm.
Gặp chuyện gì vậy?
Tôi thấy hơi khó thở. Tôi đi hít thở chút.
- Đừng căng thẳng quá nhé. - Hít thở chút đi.
Paul...
- Ông ổn không? - Ờ, ừ, tôi chỉ...
Sao?
Cảm thấy như cứt ấy.
Tất cả chuyện này là một thứ đau đầu chó chết.
Ông bị một trong những cái kiểu "đau chỏm đầu" à?
Paul. Jimmy!
- Đi lòng vòng chút. - Có chuyện gì vậy?
- Cứ lái xe đi. - Chuyện gì?
Tin tốt đây, ông Evans. Tim ông hoàn toàn ổn.
"Hoàn toàn ổn"?
Nhưng tôi bị đau tim tới 8 lần trong 3 tuần qua.
Trên mọi dữ liệu, tôi cho là ông bị rối loạn lo âu.
Rối cái gì?
Chứng rối loạn lo âu. Là rối loạn hoảng hốt.
Tôi sẽ kê cho ông Xanax.
Rối loạn hoảng hốt? Cậu đang nói cái gì?
Cái đó thông thường mà.
Này. Nhìn tôi đi.
Nhìn tôi có giống một thằng đang hoảng hốt không?
- Nhìn giống như tôi sợ? - Cái đó không có gì phải ngượng.
Cậu học trường Y nào thế? Tôi đang bị đau cmn tim.
Không, theo điện tâm đồ của ông.
Jelly, tôi muốn cậu làm giúp tôi mấy việc với tư cách là bạn.
Vâng. Bất cứ việc gì.
- Tôi muốn cậu kiếm cho tôi một bác sỹ. - Chúng ta vừa mới gặp bác sỹ mà.
Không phải thứ bác sỹ đó. Kiểu như Bác sỹ Đầu ấy.
Ông muốn thay khuôn mặt giống Sonny Black?
Đừng có làm cái mũi đó. Hắn nhìn như con lợn.
Không phải phẫu thuật mặt. Tôi cần đọc chính tả cho cậu không?
Thế nhanh hơn.
Ý tôi là, giống như Bác-sỹ-Đầu. Như là điên điên, tâm thần gì đó.
Wow.
Kiểu như mấy thứ đồng bóng, ESPN...
Mấy thứ ESPN, ông biết chứ?
Tôi vừa mới đụng xe một ông bác sỹ tâm thần. Thật ra, hắn đụng tôi.
- Hắn có khá gì không? - Có.
Coi vẻ hắn là một tay cừ. Vì hắn có danh thiếp đấy.
Danh thiếp? Wow! Quả là một thành tựu khốn kiếp.
Nhưng ông cần một tay bác sỹ tâm thần làm gì?
Không phải là cho tôi. Mà cho bạn tôi.
Ông ấy gặp trục trặc. Tôi sẽ hỏi tay bác sỹ tâm thần này mấy câu
để trả lời lại cho bạn tôi.
Và bất cứ ai cũng không được biết. Vì Chúa.
Nếu có ai đó nghe rằng tôi đã tới gặp 1 bác sỹ tâm thần,
họ sẽ hiểu sự việc sai lệch. Hiểu ý tôi chứ?
Sẽ không bao giờ có ai biết.
- Tôi... tôi hỏi một câu được không? - Hỏi đi
Người bạn này...
chính là tôi?
Ờ, chính là cậu.
Carl, tôi thấy nhân dạng này. Cậu luôn thỏa hiệp quá dễ dàng với mọi việc.
Ông nói đúng. Tôi đúng như thế.
Thấy không? Cậu lại làm thế nữa rồi.
Tôi đề xuất cái gì là cậu đồng ý ngay lập tức.
Ông nói đúng. Tôi đã làm thế.
Sao cậu lại làm thế?
Tôi không biết.
Tôi cho đó là cậu lo ngại bị phủ nhận hay bị bác bỏ.
Cậu không cần phải lo ngại cái đó.
Hãy là chính cậu. Đứng trên lập trường của mình.
Cậu phải không cho phép người khác đàn áp cậu.
- Bác sỹ Sobel? - Xin lỗi, chúng tôi đang trị liệu.
Vâng, tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi biết ông. Ông là người tôi đụng xe tối qua.
Chuẩn! Biến ra khỏi đây.
Bé ngoan. Áo khoác đâu? Bim bim không?
- Ông làm gì thế? - Cậu này đang ra về.
Cậu ta sẽ không đi đâu cho tới khi xong ca trị liệu.
- Tôi cho cậu $100 để về. - Không được nhận.
- Thì $150. - Nghe này.
- $300. - Carl !
Thằng này đâu có điên?
Ông nói đúng. Tôi có lập trường của tôi.
- Đây không phải lúc thích hợp. - Tôi gạ thêm được $150.
- Tôi tự hào về cậu. - Tôi thấy mình như 1 người mới.
Tôi vui lắm
Tôi biết ông bực mình về chuyện cái xe nhưng ông không thể xông vào đây.
Đây là chỗ trị liệu riêng tư.
Ông biết tôi không?
- Có. - Không, ông không biết đâu.
Ông nhìn thấy tôi trên báo không?
- Có. - Không, ông không thấy.
Vâng... Tôi còn không có báo mà đọc.
Jelly, đợi ngoài kia
Ngồi xuống.
- Ông không có rệp trong này chứ? - Rệp?
Rệp. Thiết bị ghi lén.
Không. Tôi không ghi âm. Tôi ghi chép.
Tôi đã vài lần cố đưa cho ông ấy thông tin bảo hiểm của tôi.
Thật mà, vài lần. Mà ông ấy không lấy.
Xin đừng giết tôi.
Tôi đang định hỏi ông là ông thích Tony Bennett à?
Tôi là fan ruột của Tony Bennett.
- Tôi cũng thế. - Tôi thích tất cả các ca sỹ Ý.
Ông Vitti, tôi hiểu đây không phải là ông nhầm lẫn...
nhưng chúng ta nên giải quyết việc này với công ty bảo hiểm.
Không phải chuyện đó. Tôi không quan tâm đến chiếc xe.
Tôi có ông bạn...
Ông ấy gặp chuyện, và ông ấy đúng ra phải đi gặp bác sỹ tâm thần.
Nên tôi sẽ hỏi ông vài câu.
Ồ. Ông hỏi đi.
Chúng ta làm gì nhỉ? Gì nhỉ, ngồi ah?
Gì cũng được, miễn là ông thấy thoải mái.
Tôi sẽ ngồi đây vậy.
Vậy thì tôi sẽ ngồi đây.
Nếu ông thấy thoải mái, tốt thôi.
Thế ai bắt đầu?
Cho tôi biết vì sao ông cần trị liệu?
Tôi không cần trị liệu. Tôi nói rồi. Là cho bạn tôi.
- Tôi xin lỗi. - Ông không nghe tôi nói thế rồi à?
Tôi xin lỗi.
Ông là người đáng lẽ phải biết lắng nghe. Mà ông không nhớ những gì tôi vừa nói chỉ 2 giây trước?
Rất xin lỗi.
Tôi rất không vui về chất lượng dịch vụ, tính tới lúc này.
- Đó là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi. - Uh.
Sao chúng ta không bắt đầu lại nhỉ.
Sao ông không kể về bạn ông cho tôi nghe?
Người bạn này, ông phải hiểu là, ông ta là người đầy quyền lực.
Không bao giờ gặp rắc rối. Là vô đối.
Rồi bất chợt, ông ấy suy sụp.
ông ấy khóc vô cớ, mất ngủ,
không thể ngồi với bạn bè.
Rất bất ngờ, ông ấy thấy lo sợ khi ở gần họ.
Ông ấy muốn tránh xa họ.
Mà những người đó ông ấy đã quen cả đời rồi, ông biết không?
Và rồi ông ấy bị những cơn bệnh.
Ông ấy không thể thở, cảm thấy chóng mặt...
đau ngực, ông biết đó...
Ông ấy nghĩ là mình sắp chết hay đại loại thế.
"Hội chứng hoảng hốt"
Cái quái gì với các cậu và các cơn hoảng hốt thế?
Ai nói "hoảng hốt"? Ai nói "hoảng hốt"?
Không hoảng hốt.
Chóng mặt, khó thở, co thắt...
dạng hội chứng.
Ông bạn đó, chỉ muốn biết có thể làm gì cho mấy thứ đó biến mất.
Ông Vitti, Tôi sẽ nói bao quát thế này.
Tôi nghĩ ông bạn này...
chính là ông.
Ông... Ông...
Ông có năng khiếu đó, bạn của tôi.
Ông đúng là có năng khiếu
Ồ, vâng.
Ông thấy tôi đang cố làm gì
và đọc ra được. Ông chọn đúng nghề đấy.
Chúa phù hộ ông. Ông đúng là có năng khiếu chết tiệt.
- Không, tôi không có. - Có, ông có đấy.
Tiếp đi.
- Gì? - Tiếp đi.
Tôi nghĩ...
dùng thuốc chữa được.
Thuốc à?
Không thuốc. Tôi không dùng thuốc.
Nếu ông thực sự muốn trị tận gốc rễ việc này
ông sẽ cần tiến hành trị liệu.
Như thế nào? Với ông hay thế nào?
Tôi? Không, tôi không nghĩ ông cần...
Mà lịch của tôi kín bệnh nhân rồi.
Tôi đang kín rồi. Hơn nữa, tôi sắp đi nghỉ vài ngày.
Ông đi đâu?
- Tôi không chia sẻ điều đó với bệnh nhân? - Ông đi đâu?
Khách sạn Sheraton Bal Harbor Bãi biển Miami.
Không khó lắm, thấy chưa?
Không, không hề.
Ông biết không, nghe khá tức cười,
nhưng tôi cảm thấy khá hơn khi tống hết mấy thứ đó ra khỏi ngực.
Tôi thấy như gánh nặng...
gánh nặng đã cất khỏi vai.
Ông giỏi lắm. Tôi...
Bác sỹ, cảm ơn ông.
- Tôi đâu có làm gì. - Có đó.
- Tôi có làm gì đâu. - Ông có làm đó.
Gánh nặng... hết rồi. Nó đâu rồi nhỉ?
Không biết.
Ông giỏi đó. Nah, nah.
Ông giỏi đó, bác sỹ.
Tôi sẽ giữ liên lạc với ông.
- Xin đừng. - Thêm điều này.
Nếu tôi nói chuyện với ông
mà ông làm tôi thấy vật, tôi sẽ giết ông. Hiểu không?
Có thể định nghĩa từ "vật" không? Vì nghe thế có vài cảm giác...
- ... nổi lên. - Tôi mà vật, ông chết. Biết chứ?
Chuyện nhỏ.
Ông giỏi đó, bác sỹ.
Ông giỏi
- Tạm biệt, bác sỹ. - Mm- hm.
Tôi không hiểu. Chúng ta đối đầu với Manetta. Còn Vitti làm gì? Không làm gì hết.
Sao hắn không hành động?
Kệ mẹ nó.
Ông nói "kệ mẹ nó" nhưng hắn đang tính làm cái gì đó rất lớn.
Và cái khốn kiếp đó đang ập tới.
Thế thì để nó tới.
Để tao nói mày nghe. Vitti là thằng khó nhằn...
nhưng rất nhiều thằng khó nhằn đã bị cho cua ăn ngoài Red Hook kìa.
Vitti... Cái tên đó ám tao từ bé.
Lớn lên, hắn là kẻ thông thái. Còn tao vẫn là thằng ngu.
Cha tao là kẻ bần tiện đúng nghĩa, ông ấy thâu tóm tất cả.
Vito Genovese làm hỏng mọi chuyện tại Apalachin
vì hắn quên không giết Gambino trước cuộc họp.
Tao không lặp lại sai lầm đó. Tao muốn Paul Vitti chết.
Mày nghe rồi chứ? Tao muốn nó chết. Không thở nữa. Chết!
Okay, okay, okay.
Thích chiếc quần không?
Nhìn rất đẹp. Tay thợ may khá lắm.
- Nói ông biết. Nhìn đẹp lắm. - Tao cũng thích.
Michael. Đừng để thức ăn lại phòng con. Bố đi dự hội thảo nên không về nhà.
Không mà.
- Bố à, có điều này. - Gì?
- "Tôi mà vật, ông chết" - Đó đó...
Bố sẽ bịt ống thông gió phòng con lại.
Con sẽ không được nghe các ca trị liệu của bố.
Hết xảy! Đó có đúng là Paul Vitti không?
Bố không đòi xem nhẫn Mafia của ông ấy... nhưng đúng đó.
- Bố sẽ trị liệu cho ông ấy chứ? - Tất nhiên là không. Con bị điên à?
Và Michael, con không thể kể cho bất cứ ai chuyện ông ấy đã ở đây. Hiểu không?
- Là con nên gỡ nó xuống khỏi internet? - Cái gì? Michael!
- Con nói chơi thôi.
"Bất kể sự ấm áp và trào lưu hướng ngoại
"tới các điểm đến ở Ca- ri- bê
"ngành du lịch Florida đang có sự bùng phát
"từ Orlando tới Keys.
"Bằng vào việc đám đông
"vây xung quanh bể bơi hôm nay
"không hề có sự suy giảm trong mùa vãn khách trên bãi biển Miami hè này.
"Nói riêng một chút, đây là bản tin cuối cùng của tôi trên đài WVBF.
"Tôi sẽ lấy một người đàn ông tuyệt vời, và tôi sẽ chuyển tới New York.
"Cảm ơn về tất cả, Miami.
"Lần cuối. Đây là Laura MacNamara của đài WVBF."
Đỡ này!
Xong rồi! Đẹp lắm, Laura.
Okay.
- Ben! - Chào.
Mọi người! Anh ấy đây! Đây chính là anh ấy!
Chào.
- Em nhớ anh lắm - Anh cũng nhớ em
- Michael, chào đi - Chào cô, Laura.
Chào Michael. Khỏe không?
Con có muốn đi xem cái camera không?
Tại sao con lại muốn đi xem cái camera chứ?
- À... vâng. Cho phép cháu nhé? - Ừ, thoải mái đi.
Đừng ngại nếu cháu lỡ làm vỡ thứ gì. Cô vừa nghỉ việc ở đây rồi.
- Anh nghĩ thằng bé thích em không? - Nó đam mê em. Đùa thôi, nó thích em.
Anh yêu em. Anh rất vui khi ở bên em.
Thật không anh? Anh yêu em thật sự không?
Tất nhiên rồi. Có chuyện gì sao?
- Em lo lắng. - Tại sao?
Vì em sắp thành mẹ kế của một đứa trẻ đã lớn
và chúng ta sắp kết hôn.
Thế em lo lắng vì điều gì?
Lỡ anh chán em thì sao?
Rất nhiều đôi hạnh phúc và họ kết hôn
rồi hoàn toàn hết hứng thú với nhau.
Điều đó sẽ không xảy ra với chúng ta.
Mọi chuyện ổn chứ, Paul?
Em đừng nói nữa được không? Anh đang cố làm đây.
- Anh có vẻ phân tâm. - Đúng thế.
Trong đầu có nhiều chuyện.
- Em đừng nói nữa được không? - Em xin lỗi.
Thôi nào, nằm xuống.
Nghĩ về vợ anh hả?
Anh không nghĩ về vợ anh. Em nói gì thế?
Xin lỗi.
Giờ thì anh đang nghĩ về vợ anh.
Sheila, sao em không thể ngậm miệng lại nhỉ?
Em xin lỗi
... Psst.
Bác sỹ Sobel.
Psst...
Bác sỹ Sobel!
- Mẹ ah? - Bác sỹ Sobel.
hả...???
Là tôi.
Ông Vitti muốn gặp ông. Áo choàng của ông đây.
Tôi có tin cho ông đây, đồ mụn nhọt, chó chết, chuột bọ, khốn nạn.
Ông đã không chữa cho tôi! Bất kể ông đã làm gì, không kết quả.
Tôi vẫn chết tiệt như thế. Ông đã không làm gì cho tôi!
Tôi đã không làm gì cho ông á? Tôi gặp ông có đúng 5 phút.
Ông mong chờ gì chứ?
Tôi không có phép màu. Mà tôi nói cho ông biết.
Tôi không thích khi có ai xông vào
và bắt cóc tôi lúc nửa đêm!
Tôi có gia đình. Tôi có cuộc sống.
Và tôi hành nghề nghiêm túc.
Và tôi không có thời gian cho chuyện vớ vẩn của ông!
Chuyện này đã kết thúc với tôi ngay hôm đó rồi.
Tối qua tôi không lên được.
Ý ông là... sex?
Tôi đang nói về trận đấu với đội Michigan.
Tất nhiên, là chuyện ấy! Ông bị làm sao thế?
Tôi nói thẳng được không?
Ông bay 1500 dặm rồi kéo tôi ra khỏi giường
chỉ vì ông không cương lên được?
Như thế không chứng tỏ là tôi có động cơ à?
Ông có thể uống 1 viên thuốc mà.
Đó là lừa đảo.
Ông bắt đầu với mấy viên thuốc. Sau đó là dụng cụ chân không.
Chỉ cần cứng lên là được, bất biết hợp pháp hay không.
Tôi nghĩ Mark Twain nói thế.
Vậy ông giúp hay không giúp?
Không thể tin được. Thôi được.
Okay.
Chuyện này đã từng xảy ra chưa?
- Chuyện chim oặt á? - Mm- hm.
Chưa từng Ờ, một lần. Đêm qua.
- Một lần khác nữa. - Là 2.
Làm toán đi. Hai lần.
Thêm 1 lần nữa, nhưng lúc đó do ăn quá no, không tính.
Bất lực 3 hay 4 lần...
Tám lần.
... 8 lần không hẳn là thê thảm.
Có thể là không đối với ông. Nhìn ông xem.
Nhưng nếu tôi không lên được, sẽ làm cho tôi ít nam tính đi.
Trong thế giới của tôi, tôi đối phó với lũ thú vật.
Tụi nó có thể là lũ ngu so với người có học như ông.
Nhưng thú vật rất xảo quyệt và đánh hơi được sự yếu kém.
Tôi có ít hơn 2 tuần
để khỏe trở lại, không chúng sẽ ăn sống tôi hoặc giết chết tôi.
Việc gì xảy ra sau 2 tuần?
Tôi không nói được. Mà ông không muốn biết đâu.
Ông không thể nói mà tôi không muốn biết. Quả là hữu ích!
Ông cần phải nói cho tôi biết. Tôi thật sự muốn biết.
Đó là cách điều trị. Bó tay thôi.
Tôi không thể làm gì trong 2 tuần. Mà kể cả là có thể
thì vì mục đích gì? Để giúp ông thành một tay găng- tơ vui vẻ và khỏe mạnh?
Một hôm tôi đang xem quảng cáo trên TV.
Có đứa nhỏ đang chơi với mấy con chó con.
Tôi đã khóc liền 45 phút.
Gắn cho tôi cặp vú đi, tôi là đàn bà rồi.
- Tôi không thể giúp ông. - Ông đang từ chối tôi hả?
Tôi trị liệu tâm lý gia đình, mà đây không phải chuyện gia đình.
Ông, với cái văn phòng và căn nhà bé tí, ông từ chối tôi?
Nên ông chỉ nghe các bà vợ đi tè và rên rỉ
về chuyện không ai thèm phang phập họ nữa? Hả?
- Tôi về đây. - Thấy chưa?
Đây chính là cái tôi đang nói tới.
Tôi là thằng chết rồi.
Ông tự nhận là bác sỹ. Ông phải thấy tự xấu hổ chứ.
Bác sỹ thực sự không bao giờ quay lưng với một người đang bị tổn thương!
Ông không thể chữa cho một con trùng roi 2 bi chó chết. Đồ giả hiệu khốn kiếp.
Lạy Đức Mẹ, cho con sức mạnh để vượt qua chuyện này.
Thằng con hoang chuột bọ này không chịu giúp con.
Tôi cứ bật khóc hoài mà không biết cái đó là gì nữa.
Thôi được. Đây.
Ngồi xuống.
Chuyện gì xảy ra với vợ ông tối qua?
Tôi không ở với vợ. Lúc đó là với bồ.
- Ông có trục trặc trong hôn nhân à? - Không.
Sao ông lại có bồ?
Ông đang lên lớp tôi à?
Không, chỉ là tò mò. Sao ông lại có bồ?
Để tôi làm những chuyện mà không thể làm với vợ.
Sao không thể làm những chuyện ấy với vợ?
Môi vợ tôi còn để hôn các con tôi chứ. Ông có điên không?
Gần đây ông có bị stress không?
- Như là chứng kiến bạn thân bị ám sát hả? - Cái đó cũng tính.
Thế thì tôi bị stress rất nhiều.
hu...hu...
Căn cứ vào những gì ông đã kể với tôi trước kia về những cơn...
tôi cho là chính nó đấy.
- Chỉ là stress? - "Chỉ là stress" á?
Stress có sức mạnh ghê gớm.
Tôi nghi ông có vấn đề về thể trạng.
- Là thế? - Là thế!
- Là thế? - Tôi nghĩ vậy.
- Ông... - Không, không...
Ông giỏi lắm, ông.
Ông rất giỏi.
- Vấn đề còn hơn thế... - Ông rất giỏi!
- Về cơ bản thì còn... - Hiểu tôi không?
Ông thật đáng đồng tiền bát gạo.
Tôi cảm thấy bi của tôi lại đầy lên khi chúng ta nói chuyện.
Chưa từng nghe người đàn ông nào nói với tôi như thế.
Chuyện đó xong. Ông là bác sỹ tâm thần của tôi.
Không, tôi không thể.
Ông chưa sẵn sàng để cởi mở. Ông không phải là ứng cử viên tốt
Nghe ông nói kìa. Thật thà thổ tả.
Chính thế! Ông không hiểu.
Không có ai. Không có ai dám nói với tôi như thế.
Ông hiểu không?
- Có, tôi hiểu. - Là thế thôi.
Vậy làm đi. Tôi sẵn sàng rồi.
Ông không hay nghe từ "không" nhỉ.
Tôi luôn nghe mà. Nhiều ấy chứ. "Không, làm ơn, không, không..."
Tôi chỉ ở đây thêm 2 ngày nữa.
Khi nào về New York, tôi sẽ đặc cách chữa trị cho ông.
Trong 2 tuần.
Tôi chỉ không biết sẽ nói chuyện với các bệnh nhân của tôi sao nữa.
- Ông muốn tôi làm sạch lịch hẹn không? - Ồ, không.
Tôi sẽ rất hân hạnh làm việc đó. Rất sẵn lòng. Jimmy?
Không, không. Đừng gọi Jimmy. Tôi sẽ tự làm việc đó.
- Ông chắc không? - Chắc chắn.
Vậy gặp lại ông ở New York.
Okay. Có muốn 1 cô không ?
- Không, cảm ơn. - Chắc chứ?
Ông thật tử tế, nhưng tôi...
Làm tí cho cậu nhỏ không?
Chắc chứ?
Thư giãn tí chút.
Tôi không... Thật sự không...
Ông đang đi nghỉ.
Tôi lại đang chuẩn bị kết hôn
nên tôi muốn quay về khách sạn và...
Chúc ngủ ngon. Gặp ông ở New York.
Này ông. Hey, bác sỹ, ông...
Tôi sẽ gặp ông nhiều đấy
Ben? Anh đã ở đâu thế?
Chúa ơi, em chợt thức giấc và anh đã đi rồi.
Không có giấy nhắn hay gì cả. Em như mất trí vậy!
Em đi tìm anh khắp cả khách sạn.
Em thậm chí ăn hết cả suất Rice Krispy. Suýt nữa em đã gọi cảnh sát.
Không. Đừng gọi cảnh sát. Anh sẽ kể em nghe.
Anh có ca bệnh khẩn cấp.
Anh có bệnh nhân ở Florida á?
Một. Ông ấy theo anh từ New York. Nên anh buộc phải gặp. Tin anh đi.
Lạy Chúa. Bệnh nhân đó là ai?
Paul Vitti.
- Paul Vitti? Paul Vitti mafia? - Ừ
Đúng.
Ôi Trời ơi. Ôi Trời ơi.
Nghe đã. Có vẻ ông ấy không phải một bệnh nhân thông thường.
- Ông ấy gặp rắc rối. - Vậy sao?
Ông ấy nghĩ anh đang điều trị cho ông ấy. Nghe điên thật.
- Tức là anh không hề chữa cho ông ấy? - Không.
Nói với em là không đi.
Anh không có chữa cho ông ấy.
Sợ lắm. Anh không cần một người như thế xuất hiện trong cuộc đời.
Em đã từng đối phó với tụi bất lương. Em đã thấy tụi đó làm những gì.
Ông ấy và anh đã nói chuyện. Ông ấy hiểu. Chuyện đã xong.
- Anh chắc không? - Hoàn toàn.
Okay.
Em đã rất lo sợ.
Em nghĩ anh chợt thấy lo sợ, hoặc
gặp bạn gái cũ hay gì đó
- Ồ, không, không - Uhm, em không biết nữa.
- Anh yêu em - Em yêu anh.
Anh xin lỗi. Nhưng mọi việc sẽ ổn mà.
Ôi, wow.
Thật tuyệt! Ôi, thôi nào, anh xem đi chứ.
Anh không hiểu. Chúng đập nước tung tóe.
Chúng ăn cá.
Đâu phải chuyện lạ với cá voi.
Thôi đi.
Chúng ta đang vui, phải không?
Thật ra, cháu không hề vui như cháu đang cố tỏ ra.
Cháu giả vờ thôi, vì chúng ta cần phải gắn kết với nhau gì đó.
Anh đói. Anh đi kiếm xúc xích đấy. Ai muốn ăn gì không?
- Con đi với bố. - Không, không, không sao.
Con đang giả vờ vui vẻ, nên bố không muốn làm hỏng nó.
Anh trở lại ngay.
Mày nghĩ lũ cá voi đi đái trong nước không?
Tao nghĩ chúng nó dùng toilet kế bên tiệm Burger King kia.
Thằng đần.
- Chuyện gì đây? - Ông Vitti muốn gặp ông.
- Đùa à? - Ông là người của ông Vitti,
có nghĩa là ông phải trực 24/24h hàng ngày,
giống tất cả tụi tôi đây.
Xin lỗi. Ông ấy và tôi đã bàn bạc.
Chúng tôi đã bàn, và tôi đồng ý sẽ gặp ông ấy ở New York.
Chuyện là thế.
Bác sỹ Momma- Luke. Chuyện luôn là thế này:
Nếu ông ấy muốn sớm hơn, ông phải đến sớm hơn.
- Thế á? - Ừ.
Không. Tôi không đi đâu.
Và nếu một trong hai anh còn làm phiền tôi lần nữa,
tôi sẽ không chữa cho ông ấy.
Các anh hiểu không?
Xong! Hết chuyện.
Nhìn lũ này khiếp quá.
Ôi, Chúa ơi!
Đến giờ cho cá ăn.
Bọn họ ném tôi vào bể cá mập, Paul. Bể cá mập!
Họ chỉ muốn làm rõ quan điểm thôi.
Đó là cách các ông dọa người à? Vậy thì tôi hiểu rồi.
Anh đang bức xúc nhỉ.
Tôi thấy thế từ lúc con cá mập cố gặm đít tôi.
- Ta đã thỏa thuận. - Đúng, nhưng tôi có tình tiết mới.
Tôi không bị cơn hoảng hốt nào, nhưng tôi bắt đầu lo sợ
là tôi sẽ lại bị 1 cơn khác. Thế có kỳ cục không?
Tôi đang định nghĩa lại từ "kỳ cục" tính theo giờ.
MOONY: Nó đang làm gì? TINO: Tao không biết.
- Nó đang nói chuyện với ai đó. - Mày xử nó được không?
Nó có thằng Jelly Béo và Jimmy Boots đi cùng.
Tao có thể làm với súng ngắm bắn tỉa, nhưng tao không có.
Cứ theo dõi tiếp đi.
Mày nói tao xử nó, tao sẽ làm.
Ông nghĩ gì khi thấy lo lắng?
Ra khỏi đây thôi. Ta đang bị theo dõi.
Đừng nhìn. Có FBI đang theo dõi ta trên kia.
Sao ông biết?
Tôi là tội phạm. Đó là nghề của tôi.
Thằng mới là thằng nào?
Chắc là cố vấn mới của Vitti.
Bất kể nó là thằng nào thì chắc chắn nó quan trọng trong gia đình đó.
Treo ảnh nó lên, rồi xem ta có gì.
Thông thường, bệnh nhân không được uống nhiều rượu mạnh khi đang điều trị.
Thú vị nhỉ. Tôi sẽ nhớ điều này nếu tôi bị cấp cứu.
Kể về bố ông đi.
Bố tôi, ừ, bố tôi...
Ngồi đây đi.
Bố tôi.
Một người có vai vế ở đây. Được mọi người yêu mến.
Rất được kính trọng. Chúa che chở linh hồn ông ấy.
Ông ấy chết rồi à?
Tôi nói "Chúa che chở linh hồn ông ấy". Tất nhiên, ông ấy chết rồi.
Lúc đó tôi chừng 12 tuổi.
Ông ấy chết như thế nào?
Rất bất ngờ. Một cơn đau tim.
Mối quan hệ thì sao? Hai người thân thiết không?
À, khá thân thiết.
Hồi đó không phải chuyện nào cũng ổn cả.
Sao lại thế?
Lúc đó tôi hay tụ tập. Tôi có 1 hội.
Là cái gì?
Một nhóm trẻ con, chả có gì. Nhưng ông ấy không thích.
- Ông ấy không chấp nhận? - Không, không.
Ông ấy bạt tai tôi vài lần.
Và sao?
Và ông ấy chết.
Ông cảm thấy sao về chuyện đó?
Tôi thấy tuyệt vời, thật kì diệu. Ông còn hỏi tôi thấy sao nữa?
Nghĩ lại đi.
Ông có giận dữ không? Có sợ hãi không? Buồn không?
Có lẽ là tất cả mấy cái đó.
Có cảm giác tội lỗi không?
Về cái gì? Tôi đâu có giết ông ấy.
Tôi biết chứ, chỉ là tôi đang tìm hiểu
xem liệu theo 1 cách nào đó có thể ông đã muốn ông ấy chết.
Sao tôi lại muốn bố tôi chết?
Ông kể là bố con va chạm. Và ông ấy bạt tai
vì ông đã nổi loạn chống lại quyền lực của ông ấy.
Có thể ông bị ức chế. "Xung đột Phức cảm Ơ-Đíp".
Nói tiếng Anh đi.
Ơ-Đíp là vua Hy Lạp, đã giết chết cha ruột để cưới mẹ ruột.
Tiên sư tụi Hy lạp.
Đó là động cơ tiến triển bản năng.
Cậu con trai trẻ muốn thế chỗ ông bố,
để cậu ấy có thể hoàn toàn sở hữu bà mẹ.
Ông đang nói là tôi đã muốn phang chính mẹ ruột à?
- Đó là ý nghĩ nguyên thủy. - Ông nhìn thấy mẹ tôi bao giờ chưa?
- Ông bị điên à? - Học thuyết của Freud!
Freud là thằng bệnh hoạn, và ông cũng thế khi nói chuyện này.
- Đó là... - Ọe...!
Tôi nói thật được không? Tôi không thể gọi ông là bố được.
Vậy nên gọi là gì? Tôi gọi là Scott à?
Bạn bè gọi tôi là Đại úy.
- Đại úy? - Ừ, Đại úy.
Đại úy.
Anh uống thêm không? Em chắc đã uống 8-9 cốc rồi.
Anh muốn morphine và soda.
Tôi đang lắc đây.
Chúng ta về bàn ngồi nhé? Đi nào, Michael.
Hey. Hey.
Ông Sobel.
Ông khỏe không?
Em yêu, đây là gia đình Vitti.
Lạy Chúa. Vâng.
Ai cũng vui vẻ. Ai cũng cười. Thật tốt.
Ông là Paul Vitti, đồ kẻ cướp.
Gì đây, thế có lịch sự không? Hả?
Thế có tử tế không? Tôi đang cố tỏ ra tử tế mà.
Tôi có tới chỗ ông và nói ông là đồ này đồ kia gì không?
Đây là bố của Laura, ông đại úy.
Tôi rất rất xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Tôi nghe nói về đám cưới. Của cô đây.
Một chút tặng cô dâu chú rể. Chúa phù hộ.
Chúng tôi không thể nhận.
- Có chứ. - Cảm ơn.
Tôi xin mượn anh chàng này chút. Sẽ trả lại ngay.
Và sau đó hãy để chúng tôi yên.
Sẽ để hai người yên. Tôi cần nói chuyện với ông.
Hai phút. Hai phút.
Chờ ở đó. Cấm nghe tụi tao nói chuyện.
Tôi nút kín lỗ tai rồi.
Đêm qua tôi có giấc mơ dị hợm.
Tôi cũng đang mơ thế đây. Sao ông xen ngang bữa tiệc của tôi?
Ông lúc nào cũng cứng nhắc trong một số chuyện nhỉ.
Ông biết thế không?
Thôi được, kể tôi nghe về giấc mơ.
Tôi đang ngủ.
Tôi nghe tiếng trẻ con khóc. Tôi đi ra chỗ tủ lạnh.
Lấy cho nó chai sữa.
Tôi mang chai sữa đến cho nó.
Tôi thấy sữa màu đen!
JELLY: Đúng là dị cmn hợm! - Biến ra chỗ khác.
- Biến đi. - Xin lỗi.
Thế có nghĩa là sao? Đừng nói bậy bạ về mẹ tôi nữa đấy.
Tôi không biết. Thế có nghĩa là gì với ông?
Tôi trả tiền ông để làm thế à? Tôi nói gì đó, rồi ông hỏi trả lại?
Tôi có thể nhờ thằng Jelly làm như thế miễn phí.
Gọi Jelly đi. Tôi trở lại bữa tiệc.
Thôi được, bác sỹ. Tôi bỏ qua lần này thôi.
Vì ông đang cưới vợ, nên tôi bỏ qua.
Sao ông không nhìn qua phía kia trước kia tôi bắn vỡ đầu ông?
Lạy Chúa.
Tao đi kiếm chút đồ ăn đây. Mày muốn cái sandwich không?
Có loại sandwich nào không gây béo không?
Một nửa cái sandwich.
Vài phút nữa tao quay lại.
Giờ gật đầu và cười. Làm đi.
Và nghe đây, đại ca.
Tôi biết trò chơi của cậu là gì, và cậu nên dừng lại.
Nếu lũ đàn em của cậu làm hại con gái bé bỏng của tôi.
Tôi không bận tâm cậu quen biết ai.
Tôi sẽ săn tìm cậu như săn chó, và giết chết cậu.
Hiểu không?
Giờ gật đầu và cười đi.
Chúc mừng.
Nói về chuyện gì thế?
Chuyện đàn ông, giữa anh và đại úy.
Chết tiệt!
... lúc ốm đau và khi khỏe mạnh kể từ hôm nay trở đi...
- trong cả cuộc đời này? - Tôi...
Ài...ài...ài...
Đưa Marie và lũ trẻ thẳng ra sân bay.
Cất xe ra sau khách sạn và chờ đó.
Vâng, sếp.
Thế đấy. Thế đấy. Tôi chịu ông đủ rồi.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì á?
Tôi vừa thấy một người rơi từ tầng 7 thẳng xuống đĩa cá hồi.
- Hắn có làm vỡ cái gì không? - Tất cả!
Họ còn đang phải nhặt gia vị ra khỏi người hắn.
Người ta quẫn trí, rồi họ nhảy lầu. Bi kịch, nhưng không phải lỗi của tôi.
Ông định nói đó là vụ tự tử?
Tôi nghĩ hắn để lại lời nhắn. Jelly, họ tìm thấy chưa?
Chưa, nhưng họ sẽ thấy sau 1 phút nữa.
Để tôi đoán xem nó viết gì: "Cuộc đời chó chết.
Tôi đek chịu nổi nữa. Ký tên, thằng đã chết".
Ê. Hay đấy, bác sỹ.
Nói đủ rồi. Ta phải ra khỏi đây ngay.
FBI rải đầy quanh đây.
Tôi phải về New York.
Và tôi khuyên ông cũng làm thế.
Vì chúng nó cũng sẽ nhắm vào cả ông nữa.
Nhắm vào tôi? Ông nói gì vậy?
Tôi không phải đồ trang sức của 1 tên giết người.
Tôi không hề giết ai.
Tôi không thể nói là ai trong phòng này đã làm.
Thằng đó đã cố giết tôi.
Ơn Chúa hắn chưa giết ai trong gia đình tôi.
Nó đã có thể thành thảm kịch gấp đôi hoặc gấp ba.
Tin tôi đi, trong vụ này, chúng tôi là người tốt.
Ông ta đâu?
- Cô định đi đâu? - Đừng động vào tôi.
Sao ông làm thế?
Lại thêm khách không mời.
Em chờ ở dưới đi.
Tại sao? Họ cũng sẽ ném em qua ban công à?
Cô đang cáu và cô đang làm tôi cáu theo.
Tất nhiên là tôi cáu.
Đám cưới của tôi bị phá hỏng chỉ vì ông bị bệnh.
Tôi bị bệnh?
Em yêu, thôi nào
Em sẽ đóng đồ và đi New York.
Và sẽ làm nốt đám cưới dù có anh hoặc không.
Có anh! Có anh! Anh xin lỗi, em yêu.
Tất cả đều sẽ ổn. Anh hứa. Nhé?
Không, em ghét anh!
Ông vui chưa? Hả? Ông vui chưa?
Ông biết ông đã làm gì chưa? Ông phá hỏng đời tôi!
Vui? Ông nói cái gì đấy?
Ông nghĩ tôi muốn thế này à? Tôi đang là nạn nhân.
Tôi không thể tin nổi thằng này.
Nó cố giết tôi, rồi đánh một người của tôi.
Trên hết, nó phá đám cưới của ông. Ông biết tôi cáu mức nào không?
Tôi thực sự rất điên, không biết sẽ phải làm gì đây.
Thêm nữa, tôi đang cố rời khỏi khách sạn và...
Ông có lắng nghe bản thân không?
Lắng nghe chính mình!
Chuyện này đúng là thảm họa, bắt đầu từ khi ông bước chân vào văn phòng tôi.
Là thế đó. Xong! Tôi không còn là bác sỹ của ông nữa.
Chỉ vì chuyện này à?
Chỉ vì chuyện giết người bé tí này á? Đúng, là vì chuyện này!
Ông không có một tí lương thiện nào hết. Không mảy may.
Đúng là tôi đã nghĩ có thể giúp ông.
Không gì giúp được ông. Ông là kẻ sát nhân tỉnh táo.
Chẳng ai trên đời này giúp được ông!
Được rồi! Vậy ông muốn tôi làm gì?
MOONY: Yo.
VITTI: Chuyển máy cho Primo. - Chờ chút.
Paul Vitti's đang gọi.
- Vitti? - Vitti.
- A lô. - Ừ, ừ, a-lô.
SlNDONE: Ai đấy? - Tao đây.
- Tao nào? - Tao, là tao, tao.
- Tao, tao nào? - Tao, tao. Mày biết tao mà. Tao đây.
Ừ, dạo này sao?
Không tốt. Không tốt.
Bất cứ đứa nào đã làm việc đó với người mày-biết-là-ai đó, anh bạn,
chúng nó đang cố làm thế với tao.
Và tao đang có rất nhiều cảm xúc về việc đó.
Và tao đang cố tìm cái...
- "Bế mạc". - ... bế mạc cái chuyện đó.
Những cảm xúc gì?
Tao rất tức giận. Tao đang cảm thấy rất tức giận.
Tao thực sự, ừm...
Tao đang nổi khùng.
Tao đang cảm thấy rất điên về việc đó.
Sao mày lại nói với tao?
Sao tao nói với mày á?
Như thể mày không hề biết gì về chuyện đó? Hả?
Mày không biết gì á? Cái gì?
SlNDONE: Tao đang không hiểu mày nói cái gì.
- Tao đang cố... - "Nói với mày cảm giác của tao".
Nói với mày cảm giác của tao, và đó là...
- "Tao rất tức giận". - Tao rất tức giận.
Và giận dữ là một...
- "Mong muốn bị khóa". - Mong muốn bị khóa.
Và tao đang chờ để gặp mày vào tuần sau về việc đó...
để tao có thể mở khóa cái mong muốn tức giận đó...
và rồi hy vọng rằng...
Nếu mày còn tiếp tục làm gì tao, thằng chó chết
tao sẽ xẻo con mẹ nó dái mày!
Tao sẽ thọc nát mông mày, Tao sẽ chôn sống mày!
Tao sẽ chọc cái kẹp vào mắt mày! Tao sẽ móc tròng mắt mày ra!
Rồi gửi cho gia đình mày ăn tráng miệng!
- Mày hiểu không? - Ê, Paul.
- Gì? - Đcm mày!
Thằng - chó chết!
Mày đi kiếm quyển từ điển tra xem từ "bế mạc" nghĩa là gì.
Nếu đó là thứ hắn dùng để đánh chúng ta, thì tao muốn biết.
Thấy thế nào?
Rất tốt cho tới đoạn...
xẻo dái và thọc nát...
mông nó.
Ông biết tôi làm gì khi tức giận không? Tôi đánh cái gối.
Đánh thử cái gối đi. Xem ông cảm thấy sao.
Cái gối khốn kiếp của ông đó.
Khá hơn chưa?
Ừa, có.
Tốt.
Gọi cho Vatican. Xem họ có bị mất gì không?
Hết xảy!
Michael, cô cần nói chuyện riêng với bố cháu, được không
Con dỡ đồ trên xe ra nhé?
Nó cao gần bằng ngôi nhà.
- Mike? - Được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Đây là gì?
Tại sao?
Là quà cưới. Ông ấy thấy áy náy về...
Mm- hm. Okay. À, chúng ta chưa cưới nên trả lại đi.
Không phải lỗi của anh. Mọi người đều ở đó.
Em không muốn tiếp tục buổi lễ.
Anh mong đợi gì chứ? Đó không phải là kỷ niệm mà em mong muốn.
"Nhìn video đám cưới của chúng ta kìa. Kia là bố mẹ anh, và bố mẹ em.
Kia là thằng cha chết vỡ sọ".
Anh chỉ muốn cưới em thôi.
Em nghĩ sẽ không bao giờ xảy ra.
Nó sẽ xảy ra vào thứ Bảy tới tại Waldorf.
Và ai sẽ đến dự?
Ba người chúng ta, mục sư...
và bất cứ ai từ phía gia đình em đã trị liệu khủng hoảng xong.
Không tử tế không mời. Ai cũng phải tử tế.
- Ta sẽ kiểm tra ngay tại cửa. - Cảm ơn anh.
Em có muốn thay đổi đồ gỗ nào trong nhà không?
Dr. Sobel.
Chào cô.
Tôi là mật vụ Steadman. Mật vụ Ricci, mật vụ Provano.
Cục Điều tra Liên bang, Bộ phận OCD.
OCD - "Ôn Cmn Dịch"?
"Ban Tội phạm có Tổ chức". Chúng ta cần nói chuyện.
FBI? Còn đã hơn cái đài phun nước.
Về phòng con đi.
- Nhưng con chỉ... - Về phòng con đi.
Tốt thôi. Về đó con nghe còn rõ hơn.
Xin mời.
Ông có thể giải thích chỗ ảnh này?
Vâng, tôi là chuyên gia tâm lý. Paul Vitti là bệnh nhân của tôi.
- Từng là bệnh nhân của anh. - Từng là bệnh nhân của tôi.
Nhưng cũng không hẳn là bệnh nhân.
Phải. Chính xác.
Vậy tại sao ông ta tặng anh cái đài phun nước?
Đài phun nước?
Ồ, cái đó. Đó là...
Đó là món quà để ăn mừng kết thúc...
khóa trị liệu.
Tôi đã từng được tặng TV từ một bệnh nhân ăn cắp vặt.
Nên cái đó cũng chẳng đáng nói.
Để tôi vào chuyện luôn, Dr. Sobel.
Thời điểm nào đó vào tuần sau tất cả các ông trùm mafia
sẽ họp ở đâu đó tại địa phận New York.
Chúng tôi nghĩ cuộc họp này sẽ làm cuộc tắm máu.
Hắn có nói với ông không?
Tắm máu?
Không. Ông ta chẳng đề cập điều gì như thế cả.
Tôi hẳn sẽ nhớ cái đó.
"Tắm máu" chưa từng được nhắc tới bao giờ.
Anh có thể giúp chúng tôi bằng việc cung cấp thông tin cuộc họp đó.
Nếu tôi không?
Nếu không,
Chính tôi sẽ làm cho đời anh thành địa ngục.
Pauly, tôi không có ý bất kính khi nói chuyện này.
Cậu biết tôi là bạn tốt của bố cậu.
Và tôi sẽ luôn là bạn tốt của cậu.
Nhưng đã có lời xì xào về chuyện cậu gặp bác sỹ tâm thần.
- Phải thế không? - Thì có vấn đề à?
Vấn đề là chuyện này liên quan tới toàn bộ gia đình.
Ngay bây giờ chỉ có chúng ta biết việc đó.
Nếu lộ ra ngoài thì ta chết luôn.
Ai biết cậu nói gì với tay đó?
Tôi nói chuyện gì với tay đó không phải việc của ai hết.
Hãy nghĩ lại đi.
Nếu cậu muốn giả điên để tạo chứng cứ biện hộ về sau
thì được.
Nhưng để mọi người nghĩ cậu đang suy sụp. Thì không được.
Họ sẽ nghĩ đây là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Sindone sẽ chiếm đoạt tất cả. Cậu muốn thế à?
Vậy ông muốn tôi làm gì?
Đến lúc kết thúc đi, Paul.
Ý ông là gì, kết thúc?
Khử thằng bác sỹ tâm thần đi. Hắn biết quá nhiều rồi.
Ông muốn tôi khử bác sỹ của tôi? Ông bị điên à?
Paul, nếu cậu không làm, sẽ có người khác làm.
Đời là vậy đó.
Không ai được động đến tay này.
Ai động một ngón tay lên hắn, tôi sẽ giết cả lũ. Hiểu không?
- Tôi mua ít hoa quả. Ông muốn gì không? - Không, tôi sẽ đợi trong xe.
Cho tôi hai quả này.
VlTTI: Bố ơi!
Bố ơi! Bố ơi!
Bố!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Nhìn ông khá tệ. Không sao chứ?
À, tôi không sao. Nghe này, Paul, đừng gửi quà thêm nữa.
- Ông không thích cái đài phun à? - Là vấn đề giới hạn.
Có thêm những người tặng quà từ tấm lòng, ta sẽ đều tốt đẹp hơn.
Cho tôi xem đồng hồ. Đồ vứt đi. Ông sẽ có cái Rolex.
- Đừng mua cho tôi. - Ai nói là sẽ mua?
Paul, nghe này. Tôi cần phải nói chuyện với ông.
Là ai đó?
Tommy Angels. Tụi tôi cùng lớn lên. Cùng gia nhập một băng ở Jersey.
- Ông ấy chết thế nào? [Mục sư]: Tất cả đứng lên.
Hắn đang trên đường đi báo cho Công tố liên bang.
Bị xe tải đâm.
Hai lần.
Tôi không cần biết điều đó.
Không nghe nổi điều đó.
Chuyện đó là quá mức với tôi. Tôi đang bị ác mộng đây.
Đêm trước tôi mơ thấy ông và tôi đang đi trên phố.
Rồi tôi dừng lại mua hoa quả.
Thình lình xuất hiện hai thằng xông đến và giết tôi...
như Marlon Brando trong phim Bố Già.
Cảnh đó rất hay. Còn tôi làm gì?
Ông đánh rơi súng.
Ông chạy lại chỗ tôi và hét, "Bố ơi! Bố ơi!"
Tôi đóng vai Fredo á?
Tôi không nghĩ thế.
Ông bắt đầu suy sụp đó. Có lẽ ông cũng cần trị liệu.
Paul, ta phải nó chuyện này. Đây là...
Ta sắp hết thời gian rồi.
Bà góa phụ.
Tôi rất tiếc.
Cô con gái.
Tôi rất tiếc.
- Em trai. - Xin chia buồn.
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết hắn.
Ta nói chuyện được chưa?
Ông không thấy sao? Ông gọi tôi là bố. Tất cả chuyện này là về bố ông.
Ông điên rồi. Là giấc mơ của ông mà.
Nhưng giấc mơ sữa - đen cũng là về bố ông.
Tôi không tin. Trong giấc mơ đó tôi mang sữa đến cho đứa bé mà.
Giáo sư Freud tin rằng ta là bất cứ ai trong giấc mơ của ta.
Tiên sư thằng Freud. Sau những gì ông đã kể.
Ông biết gì không? Giờ tôi ngại gọi điện cho mẹ tôi.
Nghe này, hãy cố gắng làm theo tôi chút thôi.
Giả sử ông là đứa trẻ đó.
Bố ông sẽ mang sữa gì cho ông?
Chúng ta đừng nói đến bố tôi nữa được không?
Không. Đó chính là mấu chốt. Ta phải nói về bố ông.
Rất khó để... Biết ông giống thế nào không?
Thế này: "Bác sỹ, ông phải giúp tôi.
Tôi bị đau. Xin hãy giúp tôi."
- "Được rồi, Paul, tôi sẽ giúp." - "Con mẹ ông. Không ai giúp được Paul Vitti hết."
Được rồi, rất tốt. Đây là ông:
"Ồ. Rất thú vị đấy. Điều đó có ý nghĩa gì với ông?
Tức giận là mong muốn bị khóa chặt."
Boo - con mẹ nó - hoo hoo.
- Hãy nói về bố ông đi. - Không.
Bố ông làm nghề gì?
Cái đó không quan trọng.
- Gì? Ông ngập ngừng kìa. - Không có.
Ông vừa ngập ngừng. Tức là ông có cảm xúc nào đó. Một ý nghĩ.
Bố ông làm nghề gì? Ông ấy làm gì?
- Chuyên gia tâm lý. - Chuyên gia tâm lý?
Ồ.
Giờ tôi hiểu tại sao ông như thế. Mời bệnh nhân tiếp theo.
Ta sắp hết thời gian.
Đừng phí thời giờ vào vấn đề của tôi.
- Bố ông là vấn đề à? - Không.
- Thì ông vừa mới nói. - Tôi không nói.
- Giờ thì ông nổi cáu. - Tôi không cáu!
- Có đấy. - Ông thôi đi!
Tôi đang thấy khá hơn mà.
Paul, ta chỉ còn vài ngày nữa thôi. Đây là chuyện rất quan trọng.
Nên ông mới hành động như thế.
Nếu ông chỉ muốn nói chuyện tầm phào, tôi không thể giúp ông.
Gọi cho tôi khi nào ông nghiêm túc.
Tôi đang nghiêm túc.
Này. Ông không muốn phân tích tôi nữa à?
Bác sỹ, bác sỹ.
Cho tôi gửi lời chào bố ông nhé.
"Đến lúc kết thúc đi, Paul."
"Ý ông là gì, kết thúc?"
"Khử thằng bác sỹ tâm thần đi. Hắn biết quá nhiều rồi."
"Ông muốn tôi khử bác sỹ của tôi?"
"Paul, nếu cậu không làm, sẽ có người khác làm. Đời là vậy đó."
"Không ai được động đến tay này."
"Ai động một ngón tay lên hắn, tôi sẽ giết cả lũ."
"Hiểu không?"
Giờ thì nghe cái khác này.
"Ông muốn tôi khử bác sỹ của tôi?"
"Paul, nếu cậu không làm, sẽ có người khác làm. Đời là vậy đó."
"Tôi sẽ giết cả lũ."
Tốt. Rất tốt đấy.
"Đến lúc kết thúc đi, Paul."
"Ý ông là gì?"
"Khử thằng bác sỹ tâm thần đi. Hắn biết quá nhiều rồi."
"Ông muốn tôi khử bác sỹ của tôi?"
Nếu cậu không làm, sẽ có người khác làm. Đời là vậy đó."
"Tôi sẽ giết cả lũ."
Các ông muốn tôi làm gì?
MASlELLO: Paul, hắn đang báo cho tụi FBI.
Tôi biết tay này. Không báo cho FBI đâu. Không đời nào.
FBI hôm nay đã ở nhà hắn. Jimmy Boots thấy chúng nó.
- Mày thấy tụi nó ở đó? - Là thật. Tận mắt thấy.
Kế tiếp, hắn sẽ gọi cho cậu
nói là muốn gặp.
Hey, Paul.
Dr. Sobel gọi.
Ống ấy nói muốn gặp ông ngay.
Cái này ngon.
Rất là ngon.
Tôi thích đồ ăn Ý.
Tôi chưa từng tới Ý. Nơi đó tuyệt không?
Tôi đã ở Pháp hai lần
và Jamaica, trên đảo. Ông từng đến đó chưa?
Tuyệt lắm, vì tôi thích lặn biển
Các anh đã bao giờ lặn với ống thở chưa? Rất tuyệt để ngủ cùng cá.
À, bơi cùng cá. Các anh đã thử chưa?
Hay lắm đấy. Vậy...
hè này các anh làm gì?
Về cái gì?
- Hey, Carlo. - Cậu khỏe không?
- Jelly. Tốt. - Ông thế nào?
Đây là Ben. Chào Carlo đi.
- Carlo. Carlo...? - Anh thế nào?
Được rồi. Kiếm cái ghế đi.
Carlo và tôi cùng lớn lên.
Cậu ta giống như, tôi có thể nói là, gần như là
em họ của tôi.
- Paul, em là em họ anh mà. - Thì đang nói thế.
Đây là chuyện gia đình. Chỗ gần gũi.
Bất cứ anh ấy cần gì, hoặc tôi làm được gì, tôi luôn có mặt.
- Anh biết mà. - Tôi biết.
Cậu đã xử lý xong việc đó chưa?
- Nói chuyện công việc được à? - Ổn mà.
- Em làm xong rồi. - Thế còn cái kia?
Em phải đợi xong cái đầu tiên rồi mới làm cái thứ hai.
Nó có làm khó cậu không?
Đứa xử lý đầu tiên á? Nó hơi điên.
- Nó nói gì? - Như mọi khi.
Cậu nói với nó là không cậu làm?
Vậy em sẽ làm gì tiếp?
Phải dọn nốt chỗ cứt đó đi.
Nhưng nếu việc đầu mà xong thì mọi chuyện sẽ ổn mà.
Bao gồm cả việc thứ hai. Chính xác.
Đừng có tiết lộ chuyện ông đang nghe ở đây. Nghe không?
Cái đầu tiên hay cái thứ hai?
Buồn cười đấy.
Stevie Beef kia kìa.
- Đống cứt mập. - Chuột bọ, mút cặc...
- Cặn bã. - Rác rưởi.
Qua chào 1 câu đi.
Chào Steve, khỏe không?
Nơi này hơi bất thường. Các anh hay đến đây không?
À, nơi này có ý nghĩa đặc biệt với Paul.
Ừ, là nơi mà bố ông ấy bị giết.
Này.
JlMMY: Có bí mật gì đâu? JELLY: Đừng bận tâm.
Chờ chút.
Bố của Paul bị ám sát?
JlMMY: Ngay cái bàn đó, với cả gia đình.
JELLY: Im mồm đi.
Paul cũng ở đó.
JELLY: Ông ấy không muốn nhắc đến chuyện đó.
Whoa, whoa, whoa. Ông đi đâu?
Nhà vệ sinh.
Ngồi xuống.
Tôi đi cùng ông.
Jelly, tôi phải, anh biết đấy...
- Tõm? - Ừ.
Tự nhiên.
Khốn kiếp!
Ông cần ăn thêm chất xơ, bác sỹ.
BEN: Wow!
Ăn bánh xốp vào buổi sáng cũng có thể giúp được.
SlNDONE: Tao không tin nổi.
Tao muốn xem phim mà chẳng có cái gì cả.
Toàn là phim hành động bắt giết vớ vẩn.
Tao làm việc đó quá đủ rồi.
Primo, là ông bạn của ta.
Chúng nó nhìn thấy ở nhà hàng Paretti.
SlNDONE: Tốt đấy.
Rất tốt đấy.
Jack Đẹp zai.
Cho nó ăn bữa cuối đi.
- Có luôn, Primo. - Chuyện nhỏ.
Này Jack. Cho vui thôi...
móc tim hắn mang về cho tao.
Tôi sẽ cho lên đĩa và mang về cho ông.
Lấy đâu ra đĩa?
Cứ mang về là được.
JELLY: Hoặc Raisin Bran cũng được. Tôi rất hợp cái đó.
Đó là thuốc xổ. Mẹo hay đấy.
Tôi cần nói chuyện với ông. Nói riêng.
Tại sao ông không hề kể về bố ông cho tôi bao giờ?
Chuyện gì về ông ấy?
Ông kể rằng bố ông bị chết vì đau tim.
- Có vấn đề gì? - Bố ông đã bị sát hại.
Thì khác gì nhau? Ông ấy chết rồi.
Là khác biệt rất lớn. Tại sao không kể cho tôi?
Cái đó riêng tư. Tôi phải kể với ông tất cả những chuyện vặt à?
Đây không phải chuyện vặt.
Vậy chứ tôi làm gì? Dành cả đời để khóc vì quá khứ à?
Chuyện qua rồi. Quên nó đi.
Tôi nghĩ ông muốn nói với tôi về chuyện đó.
- Tôi không muốn nói về chuyện đó. - Có đấy.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
- Tại sao ông chọn nhà hàng này? - Vì tôi thích nó, vậy thôi.
Trong tất cả những nơi có thể đến, tại sao lại là chỗ này?
Sốt kem trắng. Ngon nhất.
Đó không phải lý do. Ông muốn tôi biết về bố ông.
- Ông đang hướng đến tôi. - Ồ, tôi đang hướng đến ông cơ đấy.
Cái đó đâu?
Vào xe đi.
Muộn rồi. Tôi sẽ bắt taxi. Tôi sẽ tới Grand Central và...
Ông biết không. Tôi sẽ về nhà lúc 11:10.
Nên là cảm ơn ông.
Tôi nói vào xe đi, bác sỹ.
Làm theo lời nó.
Cái này là "loạn thần kinh chức năng", khi bệnh nhân...
Okay.
JlMMY: Vào xe đi. - Vâng.
Tay này đang làm gì vậy? Hắn vào toilet hơn nửa giờ rồi.
- Ô, con mẹ nó! - Xông vào đi!
Thằng chó đẻ!
Mất dấu hắn rồi.
Ra ngoài.
Ra ngoài, tới chỗ kia.
Được rồi, để chúng tôi ở đây.
Xin lỗi, bác sỹ.
Đây không phải chuyện cá nhân.
Đừng tự lừa mình. Chuyện này không thể cá nhân hơn thế.
Đi qua bên kia.
- Biết vì sao tôi phải làm thế này? - Có. Còn ông?
Đừng lừa tôi. Ông do thám tôi, ông phản bội tôi.
Tôi phản bội ông? Hay thật. Vậy ai đang có súng?
Đừng đổ cho tôi. Muốn thách thức trí tuệ tôi à?
Ông bắt tay với FBI.
Họ cho tôi nghe băng ghi âm. Tôi nghe ông nói sẽ giết tôi.
- Chính tôi nghe băng. - Không bao giờ. Thề có mẹ tôi.
- Không bao giờ. - Tôi đã nghe.
Giờ không quan trọng nữa. Nhưng tôi không hề phản bội ông.
Họ cài máy nhưng tôi đã bỏ ra, vì tôi nghĩ tôi sẽ giúp được ông.
- Tôi không muốn biết ông nghĩ gì. - Ông có đấy.
Ông đã tới nhờ tôi giúp. Để tôi giúp ông!
Kết thúc rồi!
Tôi có thể hỏi câu cuối cùng?
Gì?
- Ông đã gọi món gì? - Cái gì?
- Ông đã gọi món gì? - Lúc nào?
Cái đêm bố ông bị giết, ông đang ăn gì?
Tôi nhớ thế đ..'o nào được.
Ông không nhớ?
Cách đây 35 năm rồi.
Vậy bố ông lúc đó ăn gì?
Nói rồi, tôi không nhớ. Ông đang nói chuyện đ..'o đây?
Cố đi.
Chỉ một câu hỏi đơn giản. Bố ông lúc đó ăn gì?
Mì Penne.
Tốt.
Còn ông ăn gì?
Bánh Ravioli.
Đồ ăn đã ở trên bàn?
Không, họ đang chuẩn bị.
Và ông thấy tụi đó tiến đến?
Một đứa.
Ăn mặc như bồi bàn.
Bố ông cũng nhìn thấy hắn?
Không. Tôi biết thằng đó nhìn không ổn.
Tại sao, Paul?
Cái quần. Quá xịn với một bồi bàn.
Rồi hắn đi tới gần bàn.
Tôi để ý hắn từ đầu đến cuối.
Ông có nói gì không?
Không.
Lúc đó bố đang rất giận tôi. Tôi không thể nói gì cả.
Và ông cũng tức giận ông ấy.
Và rồi chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không bao giờ thấy thằng thứ hai. Mẹ tôi bật thét lên.
Và ông tự trách mình.
Lẽ ra tôi đã cứu được ông ấy.
Nhưng lúc đó ông đang giận ông ấy.
Lẽ ra tôi nên nói gì đó.
Ông không thể cứu được ông ấy, Paul.
Tôi đã giết ông ấy.
Ông không hề giết ông ấy.
Ông đã tức giận, nhưng không giết ông ấy. Đó là cuộc sống ông ấy đã chọn.
Tôi đã để ông ấy chết.
Tôi để ông ấy chết.
Tôi để ông ấy chết, và tôi không kịp nói lời vĩnh biệt.
Sao giờ ông không nói, Paul?
Nói với ông ấy đi. Nếu ông ấy đang ở đó, ông sẽ nói gì?
- Tôi không thể. - Có, ông có thể.
Không, tôi không thể.
Nói với ông ấy đi, Paul.
Con muốn nói rằng con...
Bố à, con xin lỗi.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi bố.
Tôi xin lỗi, tôi đã để ông ấy chết.
Con xin lỗi bố.
Trời ạ.
Gã tội nghiệp đang suy sụp.
Sao ông ấy không bắn thằng kia luôn đi.
Đứng đây thế này ngượng bỏ mẹ.
Im đi.
Ông không thể cứu được ông ấy.
Tôi biết, lẽ ra đã cứu được.
Không, là ông ấy đã cố cứu ông.
Đó là thứ người ta chiến đấu.
Ông ấy không muốn điều đó với ông. Và ông không muốn điều đó với Anthony.
Không!
Ông không muốn nó lớn lên giống như ông, không có cha.
Bố ông không chết, Paul.
Ông ấy sống trong ông. Và ông ấy cố nói với ông điều gì đó.
Ông ấy cố nói với ông ...
Chó chết!
Chúng nó đang bắn! Chúng nó đang bắn!
- Cố nấp đi! - Tôi thấy tệ quá!
Ông sẽ còn thấy tệ hơn.
Paul, thôi nào!
Đến lúc biến những đau buồn đẹp đẽ...
... thành cơn thịnh nộ báo thù.
Thôi nào. Đến lúc bắn trả!
Bắn đi! Chơi nào! Bang, bang!
Thôi nào. Bắn đi.
Đi nào! Bang, bang!
Nào làm đi. Paul, đây.
Cầm lấy khẩu súng và bắn!
Vì Chúa lòng lành, bắn ai đó đi!
Đưa con mẹ nó súng đây!
Ngồi yên đó.
Paul, ông ổn không?
VlTTI: Ừ, tôi ổn.
Jelly. Jelly, là tôi làm à?
JELLY: Không, bác sỹ.
Phát đó của tôi.
Ông bắn hạ cái xe Chevy 1972.
và cái tủ lạnh Amana side- by- side.
Ông ổn chứ, Paul?
VlTTI: Ừ, tôi ổn.
Tôi qua xem cho Jimmy.
Jimmy?
Thật là châm biếm nhỉ?
Ông có thể đưa lại súng cho tôi.
Không sao đâu. Tôi không hẳn là định giết ông.
Được rồi. Có thể tôi đã định giết ông.
Nhưng tôi đã rất mâu thuẫn về việc đó.
Có tiến triển, phải không?
Tôi không thể gặp ông nữa.
Tôi biết.
Tối nay ông đụng chuyện lớn.
Nên chắc là ông sẽ cảm thấy như vậy một thời gian.
Nhưng ông đã gần chạm đến một thứ gì đó.
Phần còn lại phụ thuộc vào ông.
Chúc may mắn.
Tôi muốn làm cho ông ấy vui khi chúng tôi lên giường.
Nhưng bất kể tôi làm gì, có vẻ như không bao giờ đủ.
Giờ ông ấy muốn tôi nói mấy thứ khi đang làm tình.
Ông ấy muốn bà nói những thứ gì?
À, ông ấy muốn tôi gọi là "cu bự",
và là "ngựa đực hoang"...
và tôi nên "cưỡi thật mạnh"...
và "cho ông ấy ngập ngụa".
Ông không sao chứ, Dr. Sobel?
À, cái này...
Đây là điều tôi nghĩ bà nên làm, Elaine.
Tôi sẽ làm tất cả những gì ông ấy nói.
Nếu ông ấy muốn bà nói, thì cứ nói.
Tôi sẽ quỳ 4 chân và sủa như chó.
Tôi sẽ làm cái quái gì cũng được.
Hút cần sa, uống rượu, bất cứ cái gì
để cởi đồ mà chơi nhau, và vui vẻ.
Sắp xuống lỗ rồi.
Tận dụng thời gian để vui đi!
Vì cuộc đời thì quá ngắn.
Đời quá con mẹ nó ngắn!
Okay.
Hẹn gặp lại vào thứ năm.
JELLY: Mọi việc ổn chứ?
- Paul. - Jelly.
Cảm thấy tốt không?
Ông cần gì không?
Không. Rất tuyệt. Chưa từng thấy tốt hơn.
Tôi sẽ tới cuộc họp đó. Tôi sẽ giết hết chúng nó.
Tốt quá. Tôi chờ ngoài kia.
[Quảng cáo trên TV - giọng 1]: "Khi tôi nhìn vào ông ấy,
"tôi nghĩ sao lại khác xa nhau thế.
"Là nuôi sống gia đình hồi đó đơn giản hơn giờ,
"hay chỉ là ông ấy đã làm cho nó nhìn đơn giản như thế.
"Các quyết định giờ khó khăn hơn.
"Có quá nhiều thông tin,
"quá nhiều nơi đầu tư.
"Thật lạ. Tôi sống hơn nửa đời mình
"không hề muốn theo chân ông ấy.
"Giờ tôi ước gì mình đã làm thế.
[giọng 2:] "Thời đại mới phức tạp hơn.
"Hãy hỏi tư vấn tài chính của Merrill Lynch để lên kế hoạch.
"Và chúng tôi có nhiều cách hơn bất cứ ai khác để thực hiện kế hoạch đó,
Nhìn con rất đẹp.
Chúng ta sinh ra trên mặt đất này để tìm được tình yêu và tri kỷ...
một ai đó để ta chung sống hạnh phúc.
Và chúng ta rất vui mừng
rằng Ben và Laura đã tìm thấy nhau.
Chúng ta tập hợp lại đây và chúc mừng hai người mãi vui sống bên nhau
JELLY: Psst. Psst. - kể từ ngày hôm nay.
Ben, con có nhận Laura là người vợ hợp pháp của con
khi giàu có hay nghèo đói, khi đau ốm hay khỏe mạnh,
- cho tới khi về với Chúa? JELLY: Psst.
- Không! - Cái gì?
Xin lỗi?
Tôi không nói với cha. Tôi nói với ông kia.
Ông nào?
Không quan trọng. Có.
Có gì?
Có về phần trước ấy. Về cô ấy.
Câu trả lời là có. Tiếp vào cái đoạn trước ấy.
Bác sỹ, chuyện khẩn cấp!
- Không thể tin nổi. - Tôi đang làm đám cưới!
- Muốn tôi quậy không đây? - Chuyện đó lớn hơn đám cưới?
- Đúng. - Chúa ơi!
Tíc - tắc. Làm đi. Nhanh lên. Tuyên bố đi.
Bằng quyền năng của Chúa và quyền hạn được trao bởi Bang New York tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Reng, reng. Hôn đi, hôn đi.
Đây. Được thôi. Tốt. Okay, đi đi.
JlMMY: Xin lỗi, bà Sobel. Là nghĩa vụ công việc.
Ông là người đầu tiên gọi tôi là bà Sobel.
- Vui chứ? - Không.
JELLY: Tôi nói ông này, bác sỹ. Rất nghiêm trọng.
Nếu ông ấy không dự cuộc họp, bọn họ sẽ giết ông ấy.
Không có ai trong gia đình đi cùng ông ấy được à?
Thế còn Tommy Cái Lưỡi hay Louie Cái Mồm?
Thế còn ông? Sao ông không đi?
Đó là ý rất hay, ngoại trừ một chi tiết nhỏ.
Tôi là thằng ngu. Tôi nổi tiếng về điều đó.
- Ông phải đi. - Ông đúng là thằng ngu.
- Coi chừng! - Thì chính ông vừa nói.
Khi tôi tự nói, nó khác. Khi mà ông nói, sẽ nghe xúc phạm.
Jelly, tôi không đi họp gì hết.
Tôi không còn đầu quân nữa. Ông hiểu cái đó không?
Giờ tôi quay về với vợ.
- Bác sỹ. - Jelly, đừng...
Này Jelly, ta đã từng trải qua chuyện như thế này.
Ông không thể bắn tôi.
Đính chính:
Đó là ông Vitti đã không thể bắn ông.
Ông sẽ tới cuộc họp đó.
RICCl: Đây là Trinh sát 6. Họ đã rời tòa nhà, hướng ra phía Đông.
STEADMAN: Nghe rõ.
JlMMY: Mặc cái này vào. - Mạ crôm à?
Tôi soi gương được này.
Để tôi cho ông biết. Đây là áo vest Valentino giá $1,200.
Nếu ông dây bẩn lên nó, tôi sẽ quậy ông tới chốn.
Im đi! Mày đang làm ông ấy hoảng.
Nếu ông ấy hoảng và làm hỏng chuyện, tụi nó sẽ giết ông ấy luôn.
- Cái gì? Thật điên rồ! - À không sao đâu.
Nhắc lại lần nữa nào. Ông Vitti đang bận chút việc.
Xin lỗi tất cả xung quanh. Ba-da-beep, ba-da-bop, ba-da-boop.
Rồi nói ông là cố vấn mới.
- Rồi ông họp thay mặt ông Vitti. - Rồi gì nữa?
Rồi ông im miệng và hy vọng chẳng ai hỏi thêm gì nữa.
Đúng là kế hoạch của ông.
Im đi! Bác sỹ, nếu ông phải nói,
hãy loanh quanh, lăng nhăng. Làm được không?
Tôi là chuyên gia tâm lý. Tin tôi đi, nói lăng nhăng là chuyện vặt.
RICCl: Có vẻ chúng đang hướng tới đường hầm.
STEADMAN: Chúng ta sẽ đón đầu phía kia.
Bọn chúng đây rồi.
Là cái nào?
PROVANO: Cái màu đen.
MARIE: Anh chắc là không muốn ăn gì chứ?
Anh uống trà đá không?
Em nghĩ nên gọi bác sỹ Terragrossa.
Bố sẽ khỏe lại chứ?
Mẹ nghĩ thế cưng à.
Con có nên ra ngoài chơi không?
Không sao ạ.
Vậy con sẽ ngồi đó bao lâu?
Bố sẽ nằm đó bao lâu?
Bố khỏe rồi.
Đi nào.
Sẽ ổn thôi, bác sỹ.
Thế này thì tôi hết đường thoát.
Jelly, tôi không làm được!
Đừng có than vãn nữa.
Than vãn là chết thẳng cánh đấy.
Trà trộn.
Trà trộn vào.
Oh.
- Hey. - Hey.
Oh.
Vậy Vitti đâu?
Hắn không có đây.
- Khỏe không? - Khỏe không?
Dạo này sao? Tốt chứ?
Tốt.
BEN: Này, mấy cậu ra tù khi nào thế?
Nếu cần gì, cứ nói tôi biết.
Whoa. Hey, ee. Hey, eye, oh.
Hey. Phục sinh cuối tuần.
Anh là quả địa cầu!
JELLY: Trà trộn, đủ rồi.
Thằng nào đi cùng Jelly đấy?
Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Hey. Chuyện gì đây? Paul đâu?
Ông ấy sẽ tới. Đừng lo.
Vậy ông này làm gì ở đây?
Ông ấy chỉ...
Không sao. Quên nó đi.
Quên cái gì?
Chuyện quái gì đây? "Quên nó đi".
Tôi không làm được. Không, không làm nổi đâu.
Tôi nghĩ chúng ta bắt đầu thôi.
Hôm nay chúng ta có rất nhiều việc để bàn bạc,
và ngay bây giờ, ta sẽ tập trung vào các vấn đề quan trọng hơn.
Và một điều nữa. Nếu muốn nói gì đó,
hãy cho chúng tôi biết anh là ai, vì rất nhiều người ở đây không biết nhau.
Tôi không nghĩ có ai ở đây lại đeo biển tên.
Tôi là Primo Sindone.
Còn gọi là Sonny Long.
Vài người biết tôi với cái tên Mikey Gaga.
Một số các anh biết tôi với tên Joey Boombots.
Cũng muốn nói, rất vui được thấy rất nhiều khuôn mặt cũ ở đây,
và chào mừng các khuôn mặt mới từ các vùng trên cả nước.
Tôi thấy Joe Baldassare...
Frankie Zello.
Nhưng tôi thất vọng vì thủ lĩnh của các gia đình New York kia không tới.
Tôi chỉ thấy người của ông ta, Jelly và một cái gai gãy bé tí không ai biết.
Vâng. À, ừ...
Chuyện là...
Ông Vitti bị bận.
Thêm vào đó, ông ấy xin lỗi...
vì bị bận.
SlNDONE: Bận?
Chuyện tào lao gì thế?
Còn gì quan trọng hơn ở đây?
Là chủ trì, tôi cho việc ông ta vắng mặt là thiếu tôn trọng tôi
và tất cả mọi người đã từ rất xa đến đây.
Vâng. Ý tôi là, không. Ý tôi là...
Ông thấy đó, chuyện là ông ấy không cảm thấy khỏe.
- Hơn nữa, ông ấy không khỏe. - Jelly.
Mày bị sao thế?
Ta không bao giờ nói chuyện sức khỏe của ông Vitti bên ngoài gia đình.
Mày biết rất rõ kia mà.
Ngồi xuống.
Ngồi - xuống!
Mày muốn phát nữa hả?
Đây là thằng nào? Nó là cái con mẹ gì ở đây?
Tôi à ai?
"Tôi à ai?". Hay "Ai là tôi?"
"Ai là tôi" là một câu hỏi kinh điển.
Đó là thứ mà tất cả chúng ta đều tìm kiếm để biết ta là ai.
Ai ở trong này, ai đang muốn thoát ra và nói
"Hey, tôi đói."
"Tôi à ai"...
là sâu thẳm và...
Phải đi vào rất sâu để lôi nó ra...
như trong phim, có mấy thứ tạp nhạp phun ra từ dạ dày...
và nuốt chửng người ta trên cái tàu vũ con mẹ nó trụ.
Cầu cho họ yên nghỉ.
Tên tôi là Ben Sobel...
...Leone.
Ben Soboleone.
Tôi cũng được biết tới...
với tên Benny the Groin, Sammy the Schnoz...
Elmer the Fudd, Tubby the Tuba...
và một lần là Cô Phyllis Levine.
Nhưng đó là buổi dạ hội. Cũng lâu lắm rồi.
Lúc đó tôi đã hút Titibet, chơi cả Quaquaalude...
và đột nhiên nhảy vào lưới đánh cá và hát thử giọng.
Chuyện vẫn thường xảy ra ấy mà, nhưng chẳng liên quan gì đến...
việc tôi đang ở đây, họp mặt cùng với các quý anh hôm nay.
Nên tôi xin lỗi.
Là nói đến chuyện, những người biết rõ tôi nhất thì gọi tôi là...
"Bác sỹ Khốn kiếp"!
Phần thứ hai của câu hỏi mà ông vừa hỏi tôi...
là "Tại sao tôi ở đây?" Tôi ở đây...
đại diện cho ông Paul Vitti với tư cách "cố-vấng" của ông ấy.
"Cố vấn".
Đừng bao giờ sửa lỗi tao trước mặt người khác nữa.
Mày hiểu không?
Mày làm tao đau lòng, Jelly.
Mày làm tao đau lòng.
Tôi xin lỗi vì ngắt quãng lần thứ hai.
Với tư cách...
"cố-vấn"... của ông Vitti
tôi tham gia mọi khía cạnh công việc trong gia đình ông Vitti
và tôi sẵn sàng phát biểu thay ông Vitti về mọi vấn đề.
Badda- bing- badda- boom- Betty Boop.
Được rồi, Bác sỹ.
Đừng có lải nhải nữa.
Ai cũng biết có chuyện giữa tôi
và Paul Vitti lâu nay rồi.
Ông đang nói cái nào? Cái đầu tiên hay cái thứ hai?
Cái thứ hai gì? Tao chỉ biết một cái duy nhất.
Sao chúng ta có thể nêu ra cái thứ nhất nếu không nói về cái thứ 2 chứ?
- Ông nói chuyện với gã đó chưa? - Gã nào?
Gã với cái đó!
Cái đó gì? Mày đang nói về cái gì thế?
Sao tôi biết được? Là ông nêu ra chứ!
Đây chính là vấn đề. Mày có thấy không?
Các ông thấy chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Không thể nói chuyện đầu óc với gã này được.
Nếu tao cho 2 viên đạn vào cái đầu chết tiệt của mày? Mày nghĩ sao?
Tôi không biết. Nghe khá đen tối. Thế ông nghĩ sao?
Là ý hay đấy. Sao tao lại nói ra nếu tao không nghĩ là nó hay?
Tôi không biết. Sao ông thế?
- Tao không thế! Đó là điều tao đang nói. - Whoa, hoa, hoa.
Nhìn coi chuyện gì đang xảy ra kìa. Nhìn ông xem.
Ông cảm thấy phải nổi cáu thì mọi người mới lắng nghe ông à?
- Đây là kiểu chơi của ông? - Thằng này đang nói cái gì đây?
Tôi không biết, nhưng ông có khuynh hướng nổi cáu rất nhiều.
Đồng ý, Primo.
Nói về Vitti đi. Sao lại nói về tôi?
Ố ồ! Cái đó cũng thú vị đấy.
Ông cảm thấy ông không đủ quan trọng để chúng tôi nói về ông?
- Thế nghĩa là gì? - Thế ông nghĩ ý tôi là gì?
- Con mẹ mày! - Primo, bình tĩnh.
Tôi không thể bình tình vì cái gai này cứ hỏi không ngừng.
- Đưa hoa quả lại đây. - Còn thế nữa. Mày chết rồi!
VlTTI: Primo! Primo!
Bỏ súng xuống.
Đợi trên xe, nổ máy sẵn.
Ông cảm thấy sao?
Ngồi xuống. Để tôi làm tiếp.
Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Tôi là Paul Vitti.
Tôi xin lỗi tới muộn. Những ai biết tôi thì biết tôi không có ý bất kính.
Nếu điều đó không sao với mọi người
thì tôi chỉ muốn nói vài điều. Sau đó để các ông lo việc của mình.
Hơn hai tuần trước, ai đó đã giết bạn ruột của tôi, Dominic Manetta.
Thôi nào, thật vớ vẩn.
Ai cũng biết nó khử Dominic để chiếm trọn tất cả.
VlTTI: Gì cũng được.
Điều tôi tới đây để nói là tôi đã có quyết định rất quan trọng trong đời.
Và đó là...
Tôi muốn rút lui.
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Tôi sẽ đi xa một thời gian
nhưng tôi sẽ tôn trọng lời tôi đã tuyên thệ ngày nhận chức.
Và những gì tôi biết về công việc của bất cứ ai sẽ theo tôi xuống mồ.
Tôi sẽ giữ lời.
Còn về gia đình tôi,
tôi biết Carlo Mangano muốn làm ông trùm mới.
Cảm ơn, Paul.
Đó là vì sao nó phản bội, bán đứng Dominic và tôi cho kẻ thù
và cho người tới tận Miami để cố giết tôi.
- Tôi thề là ông hiểu nhầm... - Câm mồm đi.
Mặc dù tôi có quyền, nhưng tôi sẽ không trả thù.
Mày biết tại sao không? Bời vì mày có vấn đề.
Mày luôn gây hấn.
Có thể mày đã bị đối xử thiếu ân cần.
Nhưng mày nên nhìn sâu vào chính mình.
Sâu bên trong, và tìm ra mình là ai.
Bởi vì với tao,
tao đã thông suốt rồi.
Giờ tinh thần tao rất tốt, và tao tự cảm thấy tốt về bản thân.
Tôi không biết, Paul.
Tôi có thể thấy một số người có vấn đề với chuyện này.
Tôi nhận ra điều đó. Vậy nên để đề phòng,
tôi đã mạo muội viết ra vài thứ
để vào két an toàn, nhỡ ra
có chuyện gì xảy ra với tôi, bạn tôi hoặc gia đình tôi.
Tôi không biết người khác nghĩ gì,
nhưng tôi nói chúc may mắn, Chúa phù hộ anh, Paul.
Cảm ơn. Đi thôi.
- Tôi là bạn ông ấy. VlTTI: Đi nào.
BEN: Thật ấn tượng. Ông thấy tự hào không?
Chưa có ai trị liệu mà vượt qua giống như ông.
Này, Paul!
Tao không muốn làm nữa.
Mày nghĩ đây là công chức à? Nói thôi là đi được luôn?
Mày là cái gì, thằng điên kia?
Không chơi nữa.
Này Carlo, nói tao biết.
Mày sẽ đâm sau lưng tao như tao vẫn biết lâu nay?
Không, tao sẽ không đâm mày sau lưng, Paul.
Tao muốn nhìn thấy mặt mày khi tao làm thế.
Vậy á? Tao không nghĩ thế.
Mo- Mo!
Bigs!
Eddie!
Kết thúc rồi, Primo.
Giờ cút mẹ mày đi.
Súng máy là thứ rất đẹp. Hơi thù địch tí.
Giơ tay lên!
Hạ vũ khí!
Làm ngay!
Tóm được mày rồi! Xuống đây!
Ra khỏi xe! Đặt tay lên nóc xe!
Động đậy là tao bắn tung tim mày ra!
Vác đại bác ra, RoboCop! Mày cần đại bác.
Tôi không tin nổi điều này. Ông đã đỡ đạn cho tôi.
Bác sỹ nào lại làm việc đó cho bệnh nhân chứ? Tôi sẽ không bao giờ quên.
Ông... Ông...
Paul, tôi trượt chân.
Ồ, vâng, ông trượt chân. Heh? Ông trượt chân theo bản năng.
Ông Vitti, ông có quyền giữ yên lặng...
Hôm nay là ngày cưới của tôi.
BEN: Ông thoát tội dễ dàng. Ngồi 18 tháng chả là gì.
Họ tìm thấy Primo Sindone chết trên cánh đồng gần La Guardia.
Tôi đã nghe thế. Đừng nhìn tôi. Tôi không liên quan đâu.
Cả triệu thằng từ đây đến Canarsie đã tìm để khử thằng đểu ấy.
Tốt. Tôi chỉ kiểm tra thôi.
Đừng lo.
Bác sỹ này. Ông nghĩ ta có thể tiếp tục trị liệu ở đây không?
Ông muốn làm thế à?
Vâng. Tôi có thể thu xếp lên đây vào thứ bảy. Hoặc làm qua điện thoại.
Trị liệu qua điện thoại?
Tôi làm thế khi bệnh nhân đi đâu đó xa hoặc ngồi tù.
Cảm ơn, bác sỹ.
- Này, bác sỹ. - Vâng?
Tôi chưa từng thực sự cảm ơn ông theo đúng nghĩa
vì cứu chữa cho tôi.
Ta không nói "cứu chữa". Mà nói là "hồi phục chức năng cảm xúc".
Thứ lỗi cho tôi.
Heh, heh. Ông. Ông được lắm.
- Đúng đấy. Ông được lắm. - Là ông. Ông.
- Không, ông được lắm. - Không, là ông.
Ông!
Vui không?
Em chỉ chưa quen thôi.
Quen cái gì?
Dù anh bị bắt cóc cũng lâu rồi.
Nhưng em không biết em có điều chỉnh được không.
Nghe này.
Thêm một điệu nhảy nữa...
- rồi ta lên phòng nhé? - Okay.
Tony, ông hát thêm một bài nữa được không?
Ồ, bất cứ cái gì anh muốn.
Anh biết không, ông bạn tôi nói tôi ở lại chừng nào anh cần tôi.
Tôi không muốn ông ấy buồn.
"World On A String," Bài hát của Harold Arlen.
Thế này thật tuyệt.
Đây là món quà.
[Bài bát:] I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string around my finger
What a world, what a life
I'm in love
I've got a song that l sing
I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, can't you see?
I'm in love
Life is a beautiful thing
As long as l hold that string
I'd be a silly so- and- so
If I should ever let go
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string around my finger
What a world, what a life
I'm in love
Chúc ngủ ngon, nhà Sobel.
Nguyễn Dương Hải - T9/2014 hai.cbb@gmail.com ~Tặng Chíp Bống Bon~