Rok 1957 se zapsal do dějin.
Rusové vypustili Sputnik.
Dodgers sehráli svůj poslední zápas
v Brooklynu.
Tenhle chlápek střelil Franka Costellu do hlavy, ale netrefil.
Bratři Gallové oddělali u holiče Alberta Anastasiu.
Samý zmatek.
Vito Genovese si myslel, že bude bosem,
ale Carlo Gambino
a Joe Bananas mělijiný plány.
A tak svolali
schůzi pohlavárů.
Komise se měla poprvé sejít tváří v tvář.
Sjeli se tam bosové z celé země
včetně New Yorku.
Asi 50 bosů se sjelo
do městečka ve vnitrozemí.
MĚSTO APALACHIN 342 OBYVATEL
PŘEBER SI TO
Můj otec tamjel s Domem Manettou a s Tlustým Tommym.
Nevím, koho napadlo, že by se měli sejít
na farmě Joea Barbary, kdeje klid.
Běž od toho auta.
Mám z tebe nadělat bifteky? Běž od toho auta!
Poldové nespustili Joea Barbaru
z merku a zavolali FBI.
Ke schůzi vůbec nedošlo.
Federálové vpadli dovnitř
a bosové vypadli.
Můj otec a Dominic se schovali v kukuřici.
Jel kolem farmářna traktoru.
Dominic ho přesvědčoval,
ale můj otec vytáhl bouchačku a traktor unesli.
Povídá se, že na něm dojeli do Brooklynu,
ale otec to popíral.
Gambino se stal
"capo di tutti capi"
a komise se už nesešla.
Já nevím, proč se máme scházet?
Ať se každej stará o svý.
V roce 1957 se schůzovalo o rozdělení země.
Ted' to bude o tom, jak přežít.
Lidi z vedení donášej federálům.
Bosové končí v base.
Zabíjí se bez povolení.
A ke všemu jsou tu
Číňani a Rusové.
Časy se mění.
Musíme jít s dobou.
Máme si udělat stránku na webu?
Když tvůj otec umíral,
slíbil jsem mu, že tě ochráním.
Chci, abys šel na tu schůzi se mnou.
Kapišto?
Na Prima Sindoneho si dej bacha.
Je to prevít.
Dávej si na něho pozor.
Jen si vezmu párátko.
Řekla jsem mu,
že potřebuji prostor.
Chci si sebe sama vážit,
realizovat se nejen jako žena,
ale jako nezávislá bytost.
Chci cítit svou jedinečnost,
ale on se s tím nemohl vyrovnat.
Prý jsem citově uzavřená.
Že se před ním uzavírám.
Myslíte, že jsem uzavřená?
Všechno jednou skončí.
Důležité je, jak se s tím vyrovnáme.
Nevěřím,
že to mezi mnou a Stevem skončilo.
Možná zbývá nějaká naděje.
Požádal o vydání soudního příkazu.
To nevěstí nic dobrého.
Co si ted' počnu?
V prvé řadě přestaňte
kvůli tomu hňupovi fňukat.
Jste úplná tragédka!
"Steve už mě nemá rád."
A koho to sere? Užívejte si života!
Pane doktore?
Jen jsem se vcítil do vaší situace.
To, co jste říkala, je zajímavé.
Přemýšlejte o tom.
Já o tom budu taky přemýšlet.
Budeme o tom přemýšlet oba.
A příští týden, až se vrátím z dovolené, budeme pokračovat.
Co je vám, Caroline?
Jste stejný jako Steve. Nejradši byste
se mě zbavil.
Víte, že to není pravda.
Ale ano.
Já vás uvidím příští týden,
ale Steve vás nechce vidět už nikdy.
Já nic nevím, ale oni mi nevěří,
protože jsem se spletl, že Malej Joe zastřelil Dukeye.
Ten chlap vypadal jako Joe.
Drž hubu.
Znáš mě, vid'?
Vy jste pan Vitti.
Co udělám, když budeš Ihát?
Rozbijete mi tou tyčí hlavu.
To byla jen řečnická otázka.
Tak znovu: Kdo zabil Dominika?
- Kdo zabil Dominika? - Já nevím!
Kdo to byl?
Přísahám bohu...
Nelži mi, sakra!
Kdo ho zabil?
Nechte ho. Ten nic neví.
Ani to moc nebolelo.
Drž hubu.
Tohle bolí.
Vůbec se to nehejbe.
Trčíme tu deset minut. Přijedeme pozdě.
Nerad nechávám rodiče čekat.
Kiídek, tati.
Štve tě ten dědův večírek.
Sklapni.
Nebude mě analyzovat někdo, kdo donedávna věřil na Ježíška.
V týhle rodině je jen jeden psychiatr.
Vždyť jste dva. Ty a děda.
Víš co? Otočme list.
Přečteš si dědovu novou knihu?
Máma tvrdí, že na něj žárlíš.
Mluví tvá matka o něčem jiném než o mně?
Za to může tvoje matka. Uřkla mě. Ví o každém mém kroku.
Zalez!
Dělej, že tě bolí krk.
Idiote!
Promiňte. Je to moje chyba.
ViděI jste něco?
Zrovna jsem mluvil se synem.
Nic se nestalo.
Naše chyba, že jsme jeli před vámi.
Dám vám číslo své pojistky.
Nechte to bejt.
Máte celej zadek v háji!
To už tak bylo.
Zavoláme policii a sepíšeme to.
Na policajty se vyser.
Jasný?
Dobrá. Seru na ně.
Máte pravdu. Serou mě.
A nejvíc jízdní policie. Ulice jsou
plný koňskejch koblih.
Dám vám vizitku,
kdybyste si to rozmyslel.
Vy jste doktor?
Psychiatr.
Tak cvokař.
S jedním takovým jsem už mluvil.
Když mě poslali do chládku
na sever.
Jelly! Jedem.
Už musím jít.
Tak nashle.
Vidíte, je to krám.
Tak se mějte, doktůrku.
"ŘEKNĚTE MI, CO CÍTÍTE" "ŘEKNĚTE MI, CO CHCETE"
Pouze pro neurotiky!
Museljsi být rozkošné dět'átko
A podívej, jakýjsi teď
Díky bohu za Prozac
A podívej, jakýjsi teď
Vy nepřijedete? Vždyť se žením.
Pro tebe to hodně znamená,
ale my nemůžeme přijet pokaždé,
když se ženíš.
Je to jednou za život.
Maximálně dvakrát.
Tati, ty nebudeš na mé svatbě?
Budu podepisovat svou knihu.
Nemůžu naštvat knihkupce.
Nebo mě šoupnou na spodní polici.
Knihkupce znám.
Jeden větší čurák než druhej.
Jak to mluvíš?
Promiň.
Osm let jsem žil sám.
Konečně jsem našel tu pravou.
Měli byste se seznámit.
Budeme jedna rodina.
Měla by vědět, do čeho jde.
Dnes jsi obzvlášt' nepříjemný.
To byl vtip.
Jdu si popovídat se starostou.
On tu je starosta?
Děje se něco?
Nic. Všechno je v pohodě.
Co práce?
Výborný. Mám zajímavé pacienty.
Fascinující.
Jeden tátův pacient má sny o pstruzích.
Díky, Miku.
Rodina Manettů se bude vyptávat.
Myslí si, že Dominika máme na svědomí my.
Chtěli dostat Paula.
Máš kliku, že jsi to přežil.
Můžeš děkovat bohu. To jo.
Kdybych si nešel pro párátko,
tak tam ležím vedle Dominika.
Primo Sindone chce ovládnout všechny rodiny.
Primo zná pravidla hry.
Bez souhlasu ostatních rodin by po Dominikovi a Paulovi nešel.
Jestli měI souhlas, bude válka.
Spojte se se Zellem a Baldassarem. Máme na to dva týdny.
Bosové z New Yorku se nesmí postavit proti nám.
Před schůzí musím mít jasno.
Ovšem.
Jsi v pořádku? Nevypadáš dobře.
Co je ti?
Špatně se mi dýchá. Jdu na vzduch.
Jsi v pořádku?
Je mi blbě.
Třeští mi z toho všeho hlava.
Zase ta tvoje migréna?
Co je?
- Projedeme se. - Budeš řídit.
Dobrá zpráva, pane Evansi. Srdce je v pořádku.
Jak to, že je v pořádku?
Je mi jako po infarktu.
Vypadá to na záchvat úzkosti.
Cože?
Záchvat paniky.
Dám vám na to prášky.
O čem to mluvíte?
To je běžná věc.
Jen se na mě podívejte.
Vypadám jako panikář?
- Vypadám jako panikář? - Není se za co stydět.
Kde jsi studoval? MěI jsem infarkt.
Podle EKG ne.
Jelly, udělej pro mě něco.
Cokoliv.
- Musíš mi najít doktora. - Od jednoho jdeme.
Já potřebuji doktora na hlavu.
Chceš si změnit obličej jako Sonny Black?
Nenech si udělat takovej rypák.
Nechci plastickýho chirurga. Musím ti to říct polopatě?
Ušetří nám to čas.
Chci psychiatra.
Myslíš nějakýho
jasnovidce?
Nedávno jsem na jednoho narazil. Teda on narazil do mě.
Je dobrej?
Vypadal jako chytrej chlap. MěI vizitky.
Tak to už něco znamená!
Na co potřebuješ cvokaře?
Pro přítele.
Má nějaký problémy,
tak se chci na pár věcí zeptat.
Nedej bože, aby se domákli, že jsem mluvil s psychiatrem.
Mohli by si to špatně vykládat.
Víš, jak to myslím?
Nikdo se to nedozví.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Klidně.
Ten přítel
jsem já?
Jo, ty.
Carle, tohle je typické. S každým souhlasíte.
To máte pravdu.
Vidíte, zase jste to udělal.
Něco jsem řekl a vy jste okamžitě souhlasil.
Máte pravdu. Udělal jsem to.
Proč myslíte, že to děláte?
To nevím.
Máte strach z odmítnutí nebo nesouhlasu.
Nebojte se toho.
Trvejte na svém.
Nenechte se lidmi převálcovat.
Doktore?
Promiňte, mám tu sezení.
Já vím. Promiňte.
Vy jste ten chlap, co jsem do něj naboural.
Přesně tak. Vypadni!
Šupito presto.
- Co to děláte? - Už je na odchodu.
Nikam nepůjde, dokud neskončíme.
- Dám vám stovku a odejdete. - Neberte to.
- Sto padesát. - Dejte na mě.
Za tři sta.
Není zase takovej blázen.
Já trval na svým.
- Nevhodně. - Zvedl jsem to ze 150.
- Jsem na vás pyšný. - Cítím se jako nový člověk.
Zlobíte se kvůli autu, ale nemůžete mi
narušit sezení.
Poznáváte mě?
- Ano. - Ale nepoznáváte.
ViděI jste mou fotku v novinách?
- Ano. - Ale neviděI.
Já noviny neodebírám.
Počkej venku, Jelly.
Vy se posad'te.
Máte tu štěnice?
Štěnice?
Nahrávací zařízení.
Já si nic nenahrávám. Píšu si poznámky.
Včera jsem se mu několikrát pokusil vnutit svou pojistku.
Ale nevzal si ji.
Nezabíjejte mě, prosím.
Máte rád Tonyho Bennetta?
Jsem jeho velkej fanda.
Já taky.
Mám rád všechny italský zpěváky.
Nepřenecháme to pojišt'ovnám?
Pust'te to z hlavy.
Jeden můj přítel
má problémy. Asi bude muset jít k cvokařovi.
Takže vám položím pár otázek.
Jak je libo.
Jak to chodí? Sedí se u toho?
Udělejte si pohodlí.
Sednu si sem.
Kde vám to bude příjemné.
Tak kdo začne?
Proč potřebujete terapii?
Říkal jsem, že jde o přítele.
Vy jste mě neslyšel?
Promiňte.
Vy si nepamatujete, co jsem vám řekl před minutou?
Promiňte.
Moc nadšenej z vás nejsem.
Omlouvám se, byla to moje chyba.
Co takhle začít od začátku.
Povězte mi o svém příteli.
Je to vlivný člověk.
Vždycky se se vším vypořádal.
A najednou je psychicky na dně,
bezdůvodně brečí a nespí,
přátelé ho znervózňují.
Nechce s nimi být.
A to je zná od malička.
Taky mívá záchvaty.
Nemůže dýchat, točí se mu hlava,
bolí ho na prsou...
Jako by měI každou chvíli umřít.
To jsou záchvaty paniky.
Co všichni máte?
Kdo říká, že panikaří?
Tak nepanikaří.
Jen se mu točí hlava
a špatně dýchá.
Chce vědět, co má dělat, aby to přestalo.
Možná zacházím moc daleko,
ale myslím, že tím přítelem
jste vy.
Vy máte talent, příteli!
Tušil jste, že tu něco nehraje
a přišel jste na to, co to je.
Máte talent.
- Ale nemám. - Ale máte.
- Nemám. - Máte!
Tak dál.
- Cože? - Pokračujte.
Myslím,
že by vám pomohly léky.
Prášky?
To ne. Já žádný drogy neberu.
K jádru problému se dostanete,
když podstoupíte terapii.
To jako s vámi?
Mě byste určitě nechtěI.
Mám moc pacientů.
A odjíždím na krátkou dovolenou.
Kam?
- To svým pacientům nesděluji. - Kam jedete?
Do hotelu Sheraton na Miami Beach.
Nebylo to tak těžký, že ne?
Ne, nebylo.
Víte,
že už se cejtím Iíp?
Jakoby mi
spadl kámen ze srdce.
Jste dobrej.
Díky, doktůrku.
- Nic jsem neudělal. - Něco přece jen.
- Vůbec nic. - Něco jo.
Ta tíha je pryč. Kam se poděla?
Nemám tušení.
Jste dobrej.
Ještě se vám ozvu.
- Jen to ne. - Ještě něco.
Zabiju vás, jestli ze mě uděláte buzeranta. Je to jasný?
Ujasněme si to. Co kdyby něco vyšlo na povrch?
Řekneš, že jsem buzerant a je z tebe mrtvola.
Jasný?
Jsi dobrej, doktůrku.
Fakt dobrej.
Nashle.
My odděláme Manettu, a s Vittim to ani nehne?
Ser na něj.
Můžu se na něj vysrat, ale on má něco za lubem.
Tak ať.
Vitti je tvrdej chlap,
ale i takoví špatně končí.
Vitti. To jméno mě pronásleduje už od dětství.
On byl vždycky ten chytrej, a já ten blbej.
Můj otec byl malá ryba a jeho otec měI všechno.
Vito Genovese si to podělal už v Apalachinu,
měI před schůzí oddělat Gambina.
Já tu chybu neudělám. Chci, aby Paul Vitti zemřel.
Slyšíš mě? Chci, aby zhebnul!
Líbí se ti ty kalhoty?
Senzační.
- Sekne ti to. - Mně se taky Iíbí.
Nenechal jsi v pokoji jídlo? Nechci tu pěstovat penicilin.
Nic jsem tam nenechal.
A poslyš:
"Ne abys ze mě udělal buzeranta."
Ta ventilace půjde pryč.
Nemůžeš poslouchat moje sezení.
Tati, to je super. Byl to vážně Paul Vitti?
Neidentifikoval se mi, ale byl to on.
- Vezmeš ho? - Ovšem že ne. Zbláznil ses?
Nikomu neříkej, že tu byl.
Mám to stáhnout z internetu?
- Michele! - To byl jen fór.
I přes neúnosná vedra a popularitu Karibiku
turistický ruch na Floridě
nadále vzkvétá.
Když vidím to
hemžení u bazénu,
musím říci, že na Miami Beachje pořád živo.
Tohle je má poslední reportáž.
Vdávám se a stěhuji se do New Yorku.
Díky, Miami.
Naposledy se vám hlásí Laura MacNamarová.
Chytejte!
Hotovo!
To je on! To je ten muž!
- Moc jsi mi chyběI. - Ty mně taky.
- Pozdrav, Michaele. - Ahoj, Lauro.
Ahoj.
Nechceš se podívat na kameru?
A proč bych měI?
- Můžu? - Klidně.
Můžeš ji rozbít. Já tu končím.
- Myslíš, že si mě oblíbí? - Je do tebe blázen.
Jsem rád, že jsme spolu.
Opravdu mě miluješ?
Samozřejmě. Děje se něco?
- Jsem nervózní. - A proč?
Mám dělat mámu dospívajícímu klukovi
a taky se vdávám.
To jo, a z čeho máš strach?
Co když o mě ztratíš zájem?
Hodně dvojic je št'astných
jenom do svatby.
My ne.
Paule, je všechno v pořádku?
Bud' zticha. Já se tu snažím.
- Zdá se mi, že jsi mimo. - Jo. Mám spoustu starostí.
- Nemohla bys přestat mluvit? - Promiň.
Nechceš jít dolů?
Ty jsi myslel na manželku?
Ne. Co to říkáš?
Ted' myslím na manželku.
Nemůžeš být chvíli zticha?
Doktore Sobole.
Mami?
Doktore Sobele!
To jsem já.
Máte jít za panem Vittim. Tady máte župan.
Mám pro tebe novinu, ty parchante!
Nic jsi pro mě neudělal! Nezabralo to.
Jsem v prdeli. Udělal jsi hovno.
Vždyť jsem vás viděI pět minut!
Co jste čekal?
Zázraky nedělám, pane Vitti.
A není mi příjemný, když mě
někdo unese uprostřed noci.
Mám rodinu. Mám svůj život.
A zavedenou klientelu.
Na vaše nesmysly nemám čas.
To mi jen uklouzlo.
Včera se mi nepostavil.
Máte na mysli sex?
Ne, školní zápas.
Jasně, že sex!
Tak vy jste jel takovou dálku a vytáhl mě z postele
jen proto, že jste neměI erekci?
Není to důkaz silné motivace?
Na to jsou dneska pilulky.
To je podvod.
Pilulkama to začíná a pumpičkou to končí.
Ztopoření má být přirozený nebo žádný.
To řekl Mark Twain, že jo?
Tak pomůžeš mi nebo ne?
Víte, já zrovna... Tak dobrá.
Už se vám to někdy stalo?
Jako že mi zvadnul?
Nikdy. Teda jednou. Včera v noci.
- A pak ještě jednou. - Takže dvakrát.
Spočítej si to. Dvakrát.
A ještě když jsem se přejedl, ale to se nepočítá.
To, že vám to párkrát nešlo...
Osmkrát.
To není žádná katastrofa.
V tvém případě asi ne.
Když se mi nepostaví, nejsem chlap.
V mojí branži jednám se zvířatama.
Můžou se zdát omezení,
ale vycítí každou slabost.
Mám dva týdny na to,
abych se sebral, jestli mě dřív nezabijou.
Co bude za dva týdny?
To nechtěj vědět.
Nemám to chtít vědět? Tak to mi hodně pomůže.
Máte mi říci, co chci vědět.
Takhle se nikam nedostaneme.
Za dva týdny vám nepomůžu.
To z vás mám udělat šťastnýho a vyrovnanýho gangstera?
Nedávno jsem v reklamě
viděI kluka se štěňatama.
Brečel jsem tři čtvrtě hodiny.
Ještě kozy a je ze mě ženská.
Nemůžu vám pomoci.
Ty mě odmítáš?
Tahle "rodinná" terapie pro mě není. Ano, odmítám vás.
Ty, s tou uprděnou ordinací v nějaký prdeli, mě odmítáš?
Radši budeš poslouchat
fňukání neukojenejch paniček?
Já odcházím.
Nevidíš,
že je ze mě troska?
To si říkáš doktor? MěI by ses stydět.
Otočit se zády k trpícímu!
Ty bys nevyléčil ani dvoubuněčnou trepku.
Panenko Maria, dej mi sílu, abych to zvládnul.
Protože ten šmejd
mi nepomůže.
Pořád mám na krajíčku. Nevím, čím to je.
Posad'te se.
Tak co se vám se ženou stalo?
To byla milenka.
- Máte manželské problémy? - Ne.
Tak proč máte milenku?
Chceš mi kázat o morálce?
Zajímá mě, proč máte milenku?
Na to, co se ženou dělat nemůžu.
A proč ne?
Ona tou pusou Iíbá moje děti.
Prožil jste ted' nějaký stres?
- Třeba když mi zabili přítele? - Třeba.
Jo, jsem pořádně vystresovanej.
Podle těch záchvatů bych řekl,
že to bude ze stresu.
- Je to jenom stres? - "Jenom" stres?
Stres dokáže hodně.
Fyzicky jste zřejmě v pořádku.
- To je všechno? - Všechno.
Všechno?
Myslím, že ano.
Jsi moc dobrej.
- Je za tím mnohem víc. - Jsi vážně dobrej.
Má to hlubší kořeny.
Trefil jsi do černýho.
Už cejtím, jak se mi tam dolů valí krev.
Nevěřil bych, že takhle zapůsobím na jiného chlapa.
Odted'ka jsi můj psychoanalytik.
To nejde.
Nejste na to připravený.
Nejste vhodný kandidát...
S tím běž někam.
Takhle se mnou nesmí nikdo mluvit.
Je to jasný?
Jdeme na to. Jsem připraven.
Vám lidi neříkají "ne", vid'te?
Ale jo. Říkají: "Ne, prosím, ne!"
Zdržím se tu dva dny.
Pak se vracím do New Yorku. Dva týdny se budu věnovat jen vám.
Ale co řeknu ostatním pacientům?
Mám ti je pomoci přeobjednat?
Rád to udělám.
Jen to ne! Já to udělám sám.
- Víš to jistě? - Naprosto.
Uvidíme se v New Yorku.
Chceš jednu z nich?
Ne, díky.
Je to od vás milé, ale já...
- Máš chut' na ženskou? - Ne, díky.
Vážně ne?
Na osvěžení.
Vážně ne.
Jsi na dovolený.
Ale taky se žením,
rád bych se vrátil do hotelu a...
Dobrou noc, pane Vitti.
Uvidíme se v New Yorku.
Ted' se budeme vídat často, doktůrku.
Bene! Kde jsi byl?
Vzbudila jsem se a ty jsi byl pryč.
Ani jsi tu nenechal vzkaz.
Hledala jsem tě po celém hotelu.
Dokonce jsem snědla karamelu. A málem jsem volala policii.
Policii nevolej.
Musel jsem k naléhavému případu.
Ty máš na Floridě pacienty?
Jednoho. Přijel za mnou z New Yorku. Musel jsem za ním jít.
Kdo je ten pacient?
Paul Vitti.
Ten mafián?
Pane bože!
Nechodí ke mně pravidelně.
Má jen nějaké problémy.
Myslí si, že ho léčím. Je to celé na hlavu.
- Takže ty ho neléčíš? - Ne.
Řekni mi, že ho neléčíš.
Neléčím ho.
Není radno zaplést se s někým takovým.
Dělala jsem reportáž o mafii. Vím, čeho jsou schopní.
Už jsem mu to řekl. Je konec.
- Určitě? - Stoprocentně.
Napadlo mě,
že jsi třeba dostal strach
nebo jsi u přítelkyně.
Kdepak.
- Já tě miluji. - Já tebe taky.
Ted' už bude všechno v pohodě.
To bylo skvěIý! Co říkáš?
Cáká se v bazénu
a žere ryby.
To dovede strejda Lou taky.
Nech toho.
My si to užíváme.
Já si to zas tolik neužívám.
Jen se tak ze slušnosti tvářím.
K svačince spořádá 50 liber makrel.
Jdu si koupit párek.
Půjdu s tebou.
Jen dál hezky předstírej, že se bavíš.
Hned jsem zpátky.
Myslíš, že velryby močí do vody?
Určitě chodí na pánský záchody.
- Co se děje? - Volá tě pan Vitti.
To je vtip?
Zaměstnává tě,
takže mu jsi 24 hodin denně
k dispozici.
Dohodli jsme se, že se uvidíme v New Yorku.
Takže, sbohem.
Doktůrku, když tě
chce vidět dřív, přijdeš za ním dřív.
Nikam nejdu.
A jestli mě budete dál obtěžovat,
nemusím ho léčit vůbec.
Je to jasný? Kapišto?
Já jsem skončil.
Vidíte, jak je ta samice velká?
Přišli jsme právě na krmení.
Hodili mě ke žralokům.
Chtěli tě přesvědčit.
Že se vás mám bát? To nemusí.
Máš špatnou náladu.
Žralok mi chtěI natrhnout prdel.
- Já myslel, že jsme se dohodli. - Zase to na mě přišlo.
Začal jsem panikařit,
že bych mohl dostat záchvat paniky. Zní to divně?
Co je to "divné"?
- Co tam dělá? -Nevím.
- Mluví s nějakým chlápkem. - Podaří se ti ho oddělat?
Ne. Je tam Jelly a Jimmy.
A já s sebou nemám zaměřovač.
Musíš ho oddělat.
Klid. Postarám se o něj.
Na co jste v té úzkosti myslel?
Jdeme pryč. Sledujou nás.
Sledujou nás federálové.
Jak to víte?
Jsem kriminálník. Je to má práce.
Kdo je ten nový objev?
Možná že je to Vittiův nový consigliere.
Ať je to kdo chce, musí být pro rodinu důležitý.
Rozešli jeho fotku a uvidíme.
Víte, není normální, aby si dal pacient během sezení skotskou.
To si musím zapamatovat, kdybych někdy soutěžil v Risku.
Povězte mi o svém otci.
Můj otec.
Všichni ho měli rádi
a vážili si ho. Pokoj jeho duši.
On zemřel?
Jen rád říkám "pokoj jeho duši". Jasně, že zemřel.
Bylo mi asi dvanáct.
Jak zemřel?
MěI infarkt.
Byli jste si blízcí?
Jo, dost blízcí.
Tou dobou jsme spolu moc nevycházeli.
Jak to?
Já se poflakoval s klukama ze sousedství. MěI jsem borgatu.
Co je to?
Taková parta chuligánů.
Tátovi se to nelíbilo.
Párkrát mi i jednu vrazil.
Co bylo pak?
Pak umřel.
Jak jste se cítil?
Bezva. Byl to skvělej pocit. Jak mi asi tak mohlo bejt?
Byl jste naštvaný? Vyděšený? Byl jste smutný?
Od všeho trochu.
Cítil jste vinu?
A proč? Já ho nezabil.
Třeba jste si přál,
aby zemřel.
Proč bych si to přál?
Říkal jste, že jste měli spory.
Dal vám facku, když jste se vzepřel jeho autoritě.
Může jít o oidipovský komplex.
Žádný odborný termíny.
Řecký král Oidipus zabil svého otce a oženil se se svou matkou.
Ti Řekové jsou ale prasata.
Je to pocitová reakce.
Chlapec chce nahradit otce,
aby mohl ovládnout svou matku.
Že bych si to chtěI rozdat s mámou?
To je původní představa.
ViděI jsi někdy mou matku?
- Ty ses musel zbláznit. - S tím přišel Freud.
Ten Freud je úchyl a ty taky.
Můžu být upřímný? Nemůžu vám říkat tati.
Jak vás mám oslovovat? Scotte?
Pro přátelé jsem Kapitán.
- Kapitán? - Ano.
Dáš si něco k pití? Já mám v sobě osm panáků.
Jo, dám si morfin se sodou.
Celý se třesu.
Půjdeme ke stolu? Pojd', Michaele.
Señore Sobele.
Jak se vede?
Zlato, tohle jsou Vittiovi.
Proboha.
Všichni jsou št'astní a usměvaví. Nádhera.
Vy jste Paul Vitti, ten mafián?
To není moc zdvořilé.
Já se snažím být milý.
Říkám já vám, že jste čurák?
To je Lauřin otec, Kapitán.
Tak to pardon.
Omluvte nás.
Slyšel jsem, že se berete.
Maličkost pro nevěstu a ženicha.
To nemůžeme přijmout.
- Ale můžete. - Děkujeme.
Já si s dovolením půjčím vašeho snoubence.
A pak už nás necháte na pokoji?
Jistě. Hned se vrátí.
Jen dvě minutky.
Počkej tady, Jelly. A neposlouchej nás.
Zacpu si uši.
Na dnešek jsem měI zlý sen.
Já ho prožívám právě ted'. Proč jste nás vyrušil?
Ty jsi vážně tvrdohlavej.
Tak povídejte.
Zdálo se mi, že spím.
Najednou slyším dětský pláč. Jdu do ledničky.
Vyndám láhev mlíka.
Nesu mu ji
a vidím, že to mlíko je černý.
To je fakt divný!
- Padej odtud! - Promiň.
Co to znamená? A nechci slyšet žádný prasárny o mý mámě.
Já nevím. Co to znamená pro vás?
Za tohle tě platím? Něco řeknu a ty to zopakuješ?
To by zvládl i Jelly.
Tak jo. Já se vracím na oslavu.
Dobrá, tentokrát to přejdu.
Ale jen proto, že se ženíš.
Koukej jinam, nebo ti rozbiju palici.
Jdu si pro něco k jídlu. Chceš sendvič?
Jakej nejde na tloušt'ku?
Poloviční.
- Za chvíli jsem zpátky. - Jasně.
Přikývni a usmívej se.
Ted' mě dobře poslouchej.
Mám tě prokouknutýho.
Jestli ty nebo ti tvoji kumpáni ublíží mojí holčičce,
tak tě oddělám jako psa a je mi fuk,
kdo za tebou stojí.
Je to jasný?
A ted' přikývni a usměj se.
Gratuluji.
Copak jste si to špitali?
To je mezi mnou a Kapitánem.
...dokud vás smrt nerozdělí.
Ať Mike odveze Marii a děti na letiště.
Odnes věci do auta. A přistav ho k zadnímu vchodu.
Jasně, šéfe.
Už vás mám po krk.
Co se stalo?
Nějaký muž vypadl ze 7. patra a přistál v talíři s lososem.
- Zničil něco? - Všechno!
Tahaj mu kapary z čela.
Lidi občas skáčou z okna. Za to já nemůžu.
Byla to sebevražda?
Nechal dopis na rozloučenou. Jelly, už se ten dopis našel?
Za chvíli to bude.
Co v něm asi bude? "Život už pro mě nemá cenu."
A podpis mrtvého.
To je dobrý.
Mizíme.
Je tu plno federálů.
Vracím se do New Yorku
a tobě doporučuju udělat to samý.
Protože po tobě jdou asi taky.
Po mně?
Jako po spolupachateli?
Neřvi. Já nikoho nezabil.
Ale za ostatní mluvit nemůžu.
Ten chlap mě chtěI zabít.
Co kdyby ublížil někomu z mé rodiny,
třeba mým dětem?
Věř mi, v tomhle případě jsme hodní kluci my.
- Moment. Kampak? - Nesahejte na mě.
Jak jste to mohl udělat?
Ještě vyjádření třetí strany.
- Raději počkej dole. - A proč? Shodí mě z balkónu?
Jste rozčilená a já jsem rozčilenej z vás.
Jasně, že jsem rozzlobená!
Vaše problémy mi překazily svatbu.
Já, že mám problémy?
Zlato, prosím tě.
Jdu si sbalit. Odjíždím do New Yorku.
A vdám se. Za tebe nebo bez tebe.
Za mě! Promiň.
Já to napravím. Slibuji.
Prosím?
Já tě nenávidím!
Ted' jste spokojenej?
Zničil jste mi život!
Proč bych měI být spokojenej?
Já jsem tady oběť.
Nevíš, co ten chlap udělal? Nejdřív se mě pokusí zabít
a pak vám zkazí svatbu. Víš, jak mě to štve?
Mám co dělat, abych se ovládnul!
Chci odtud vypadnout...
A ty mi pořád nadáváš!
Co si ted', sakra, počnu?
Co jste vkročil do mé ordinace, drží se mě smůla.
Už nejsem váš doktor.
Jen kvůli týhle maličkosti?
Ano, kvůli dvojnásobné vraždě!
Nemáte v sobě špetku slušnosti.
A já si myslel, že bych vám mohl pomoci.
Ale nejde to, protože jste netvor.
Vám nikdo nepomůže!
Tak co mám podle tebe dělat?
Chci mluvit s Primem.
Volá Paul Vitti.
- Kdoje to? -To jsem já.
- Kdojá? -No, já.
- No, kdojá? -Já, já. Vždyť mě znáš.
Jo. Jak se vede?
Nic moc.
Ten, co oddělal mýho přítele,
chce to samý provést mně.
Mám z toho smíšené pocity,
snažím se to nějak...
- Interpretovat. - ...interpretovat.
Jaký z toho máš pocity?
Jsem rozzlobený.
Zuřím.
Jsem děsně naštvanej.
A proč to říkáš mně?
Ty o tom nic nevíš?
To mi chceš namluvit?
Vůbec nevím o čem mluvíš.
Chci ti jen říci, co cítím.
- Zlobím se. - Zlobím se.
A vztek je...
- Potlačené přání. - potlačené přání.
Už se těším na příští týden,
až se
toho vzteku zbavím a...
Ještě jeden podraz
a urvu ti koule
a nacpu ti je do prdele!
Vydloubnu ti oči a pošlu je
tvý rodině jako moučníček!
- Co je? - Jdi se vysrat!
Šmejd!
Najdi mi ve slovníku, co znamená ta "interpretace".
Chci vědět, co na nás chystá.
Tak co?
Až na ty koule
a vydloubaný oči
to bylo bezva.
Víte, co dělám, když mám vztek? Dám ránu do polštáře.
Zkuste to.
Tady máš ten svůj polštář.
Cítíte se Iíp?
Jo.
To je dobře.
Zavolejte do Vatikánu, jestli se jim něco neztratilo.
To je super.
Michaele, ráda bych si promluvila s tvým otcem.
Vyndáš věci z auta, prosím?
Je vysoká skoro jako náš dům.
Co se to děje?
Co to má znamenat?
To je svatební dar. Cítil se provinile...
Svatba se nekonala, takže dar můžeme vrátit.
Já za to nemůžu.
Ty jsi nechtěla obřad dokončit.
A co jsi čekal? O takové vzpomínky nestojím.
Pustíme si video ze svatby. Hele, naši
a ten mrtvej chlápek!
Já si tě chci vzít.
Nevěřím, že k tomu dojde.
Příští sobotu v hotelu Waldorf.
A kdo tam přijde?
My tři, farář
a příbuzní, kteří stačí překonat šok.
Dobrá, ale žádní mafiáni.
Budeme je kontrolovat u dveří.
Doktore Sobele.
Madam.
Já jsem agent Steadman. Agenti Ricci a Provano,
jsme z FBI, OOZ.
Obsedantně organizované zdraví?
Oddělení organizovaného zločinu. Musíme s vámi mluvit.
FBI? Ještě lepší než ta fontána.
Běž do svého pokoje, Michaele.
Běž do svého pokoje!
Stejně je odtamtud Iíp slyšet.
Prosím, posad'te se.
Můžete nám vysvětlit tyto fotografie?
Ano. Jsem psychoterapeut a Paul Vitti je můj pacient.
- Bývalý. - Bývalý.
- Nebyl to vlastně pacient. - Přesně tak.
Proč vám poslal tu fontánu?
Jakou fontánu?
Jo tamtu. To je...
To je dárek
k ukončení terapie.
Od kleptomaniaka jsem dostal televizi,
není to nic neobvyklého.
Přejděme k věci.
Za týden se v New Yorku sejdou
šéfové všech vlivných rodin.
Mohl by to být masakr.
Zmínil se vám o tom?
O masakru?
O ničem takovém se nezmínil.
To bych si pamatoval.
"Masakr" vám uvízne v paměti.
Pomohlo by nám, kdybyste o té schůzce získal nějaké informace.
A když to neudělám?
Tak vám
udělám ze života peklo.
Vážím si tě, Paule.
Byl jsem přítel tvého otce.
I ty vždycky budeš můj přítel.
Ale proslýchá se, že chodíš k psychiatrovi.
Je to pravda?
O co ti jde?
Taková věc se týká celé rodiny.
Zatím o tom víme jen my.
Ale nesmí se to dostat ven.
Kdo ví, co jsi mu napovídal.
Do toho nikomu nic není.
Klidně si připravuj půdu pro nepříčetnost.
Ale všichni si budou myslet, že jsi na dně.
Budou to brát jako slabost.
A Sindone převezme kontrolu. To by jsi chtěI?
Co po mně chceš?
Je na čase to skončit.
Jak to myslíš?
Zbav se ho. Moc toho ví.
Chceš, abych oddělal svýho doktora, zbláznil ses?
Když to neuděláš ty, udělá to jinej.
Jestli se Bena
někdo dotkne, zabiju ho.
- Jdu pro ovoce. Chceš něco? - Ne, počkám v autě.
Dva pomeranče.
Tati!
Tati Tati!
Promiňte, že jdu pozdě.
Vypadáš mizerně. Jsi v pořádku?
Jo. Už mi neposílejte žádné dary.
- Tobě se ta fontána nelíbila? - Ale všechno má své meze.
Lidi by měli naslouchat hlasu svého srdce.
Ukaž mi hodinky. Je to šmejd. Dostaneš Rolexy.
- Žádné Rolexy mi nekupujte. - Kdo tu mluví o koupi?
Musím s vámi mluvit.
Kdo to umřel?
Tommy Angels. Vyrůstali jsme spolu. Byl z Jersey.
Jak zemřel?
Cestou k prokurátorovi
ho přejel náklad'ák.
Nadvakrát.
Ušetřete mě toho.
Detaily znát nemusím.
Je toho na mě moc. Už mám taky noční můry.
Zdálo se mi, že jsme spolu šli po ulici
a já šel koupit ovoce.
Najednou se tam objevili dva chlapi a našili to do mě
jako do Marlona Branda v Kmotrovi.
To je dobrá scéna. A co jsem dělal já?
Upustil jste zbraň,
běžel ke mně a křičel: "Tati! Tati!"
Já byl Fredo?
To těžko.
Potřeboval bys terapii.
- Paule, musíme si promluvit. - Povstaňte.
Utíká nám čas.
To je vdova.
Moc mě to mrzí.
To je dcera.
Je mi to moc Iíto.
To je bratr.
Upřímnou soustrast.
Toho neznám.
Můžeme si ted' promluvit?
Copak to nechápete? Řekl jste mi "tati". Jde o vašeho otce.
Vždyť to byl tvůj sen.
Co váš sen o černém mléku?
Vždyť jsem to černý mlíko nesl já dítěti.
Podle Freuda jste každou postavou ve svém snu.
Seru na Freuda. Kvůli němu
mám strach zavolat matce.
Alespoň mě vyslechněte.
Řekněme, že vy jste to dítě.
Jaké mléko vám otec přinesl?
Tátu vynechte.
Je důležitý. Musíme o něm začít mluvit.
S vámi je to těžké. Víte jaký jste?
"Doktore, musíte mi pomoci. Mám trable."
"Paule, pomůžu vám." "Seru na vás. Pomoc nepotřebuju."
To bylo dobrý. A tohle jsi ty:
"To je zajímavé,
zlost je potlačené přání."
Mluvme o tvém otci.
Co dělá?
To není důležité.
- Zarazil ses. - Ne.
Ano. Vyvolalo to v tobě nějaký pocity.
Čím je tvůj otec?
- Psychiatr. - Psychiatr?
Ted' už vím, proč jsi v prdeli. "Další, prosím."
- Nemrhejme čas mými problémy. - Tvými problémy s otcem?
- Ted' jsi to řekl. - To není pravda!
Ted' jsi naštvanej.
Nejsem.
- Ale jsi. - Nechte toho!
Začínám bejt dobrej.
Tohle je moc důležité.
Proto tak reagujete.
Jestli se chcete zabývat blbostma, nepomůžu vám.
Počkám, až to budete brát vážně.
Já to beru vážně.
Už mě nechceš analyzovat?
Pozdravuj svého otce.
Je na čase to skončit.
Co máš na mysli?
Zbav se toho psychiatra. Moc toho ví.
Mám oddělat svýho doktora?
Když to neuděláš ty, udělá to někdojinej.
Jestli se Bena
někdo dotkne, zabiju ho.
Ted' si poslechneme druhou pásku.
- Mám oddělat svýho doktora? - Když to neuděláš ty, udělá tojinej.
Zabiju ho.
- To je dobrý. - Moc dobrý.
Je na čase to skončit.
Jak to myslíš?
Zbav se toho psychiatra. Moc toho ví.
- Mám oddělat svýho doktora? - Když to neuděláš ty, udělá tojinej.
Zabiju ho.
Co po mně chcete?
Paule, on donáší federálům.
Já ho znám. To by neudělal.
Dneska u něj byli z FBI. Jimmy Boots je tam viděI.
- ViděI jsi je? - Jo, viděI.
Uvidíš, že ti zavolá
a požádá tě o schůzku.
Volal doktor Sobel.
Prej se s tebou musí sejít.
Je to vynikající.
Zbožňuji italskou kuchyni.
Ale nikdy jsem v Itálii nebyl.
Byl jsem dvakrát ve Francii
a na Jamajce.
Znáte to tam?
Já se moc rád potápím.
Už jste se někdy potápěli? Není nad to být potrava pro ryby.
Teda zaplavat si jako ryba.
Jaké máte plány na léto?
Ohledně čeho?
Jak se vede?
- Jak se máš? - Dobře.
Bene, seznam se s Carlem.
- Jak se jmenuje dál? - Jen Carlo.
Sedni si.
Carlo a já jsme spolu vyrůstali.
Je jako můj
bratranec.
- Já jsem tvůj bratranec. - Jasně.
Jsme jedna rodina.
Když potřebuje, tak mu pomůžu.
Já vím.
Vyřídil jsi tu záležitost?
- Můžu před tvým přítelem mluvit? - Klidně.
- Vyřídil jsem to. - A co ta druhá věc?
Jedno po druhým.
Dělal problémy?
Myslíš v tom prvním případě? Je to blázen.
- Co říkal? - Jako obvykle.
Řekl jsi mu, že to na tebe neplatí?
Cojinýho?
Musíš to zarazit v zárodku.
To první všechno vyřeší.
Včetně toho druhýho. Přesně tak.
Nikde neříkej, co jsi tu slyšel. Jasný?
Myslíte tu první nebo tu druhou záležitost?
Moc vtipný.
Tamhle je Svalouš Stevie.
- To tlustý prase. - Všivák.
- Šmejd jeden. - Syčák.
Pojd' ho pozdravit.
Tohle je zvláštní místo. Chodíte sem často?
Pro Paula to tu má zvláštní význam.
Oddělali tu jeho otce.
Je to snad tajemství?
Tak moment.
Paulův otec byl zavražděn?
Tamhle seděI s celou rodinou.
Sklapni.
Paul byl u toho?
Nerad o tom mluví.
Kam jdeš?
Musím na záchod.
Ty sed'.
Půjdu s tebou.
Jelly, já musím...
Na velkou?
Tak běž.
Do prdele!
MěI bys jíst víc vlákniny.
Takový otruby po ránu dělají divy.
To mě štve. Šel bych do kina, ale není na co.
Dávají samý střílečky.
Toho si dost užiju v práci.
Primo, volal náš přítel.
Vitti je v restauraci u Parettiho.
To je dobře.
Moc dobře.
Pojd' sem, Fešáku.
Ať je to jeho poslední večeře.
- Jak je libo, Primo. - To není problém.
Jen tak ze srandy
mu vyrvi srdce a přines mi je.
Přinesu ti je na tácku, Primo.
A kde vezmem tácek?
Stačí, když mi je prostě přinesete.
Vločky tě taky pěkně proženou.
Pak mi to povíš.
Musím s vámi mluvit. O samotě.
Proč jste mi neřekl o svém otci?
- Co je s ním? - Řekl jste, že umřel na infarkt.
No a?
Váš otec byl zavražděn.
Jakej je v tom rozdíl?
Velkej. Proč jste mi to neřekl?
Mám ti říkat každou maličkost?
To není maličkost.
Mám kvůli tomu zbytek života probrečet?
Pust' to z hlavy.
Vy o tom chcete mluvit.
- Nechci. - Ale chcete.
Nechci.
- Proč jste vybral tu restauraci? - Líbí se mi tu.
Proč právě tady?
Dělají tu nejlepší omáčky.
Jsme tady, protože chcete, abych se dozvěděI o vašem otci.
- Chcete mi něco namluvit? - Jasně, že ti něco namluvím.
Tak kde to máš?
Nastup si.
Je už pozdě. Vezmu si na nádraží taxík.
Ještě stihnu vlak v 11.10.
Díky za ochotu.
Řekl jsem, aby sis nastoupil.
Udělej, co ti říká.
Tomuhle se říká "přenosová neuróza". Pacient...
No dobře.
Vlez do auta.
Co tam tak dlouho dělá? Je půI hodiny na záchodě!
Do prdele!
Jdeme tam!
Ten parchant!
Ztratili jsme ho.
Vystup si.
Dělej.
Nechte nás o samotě.
Promiň, doktůrku.
Osobně proti tobě nic nemám.
Nic si nenamlouvejte. Nic osobnějšího není.
Běž tamhle.
Dělej.
- Víš, že to musím udělat. - Jste o tom přesvědčenej?
Nech si ty kecy. Podrazil jsi mě. Vrazil jsi mi kudlu do zad.
Já vám? Kdo tu má zbraň?
Nedělej ze mě vola.
Spolupracoval jsi s federálama.
Přehráli mi jednu pásku. Říkal jste, že mě zabijete.
- Já to slyšel. - To nikdy. Přísahám.
Já to slyšel.
Ale já vás nepodrazil.
Odposlouchávali mě, ale já to sundal. Chci vám pomoci.
- To mě nezajímá. - Ale ano.
- To teda ne. - Ano.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Je po všem!
Můžu mít poslední dotaz?
Jakej?
- Co jste si objednal? - Cože?
- Co jste si objednal? - A kdy?
Co jste měI k jídlu tu noc, co zabili vašeho otce?
Jak to mám, sakra, vědět?
Vy si to nepamatujete?
Je to 35 let.
Co jedl váš otec?
Už jsem řekl, že si to nepamatuju. Co to má znamenat?
Vzpomeňte si.
Je to jednoduché. Co měI váš otec k jídlu?
Pene.
Dobře.
A co jste měI vy?
Ravioli.
Bylo už jídlo na stole?
Ne, zrovna ho nosili.
ViděI jste přicházet vrahy?
Jen jednoho z nich.
Byl oblečenej jako sběrač nádobí.
Váš otec ho taky viděI?
Ne. Nějak se mi nezdál.
Proč?
MěI moc nóbl kalhoty.
Takže on šel ke stolu.
Sledoval jsem ho pohledem.
Řekl jste něco?
Táta byl na mě naštvanej. Nemohl jsem nic říci.
A vy jste měI vztek na otce.
Co se stalo pak?
Toho druhýho jsem neviděI. A pak matka začala křičet.
A ted' si to kladete za vinu.
Mohl jsem ho zachránit.
Ale byl jste na něj naštvaný.
MěI jsem něco říci.
Nemohl jste ho zachránit.
Já ho zabil.
Vy jste ho nezabil.
Byl jste na něj naštvaný, ale zabil ho jeho způsob života.
Dopustil jsem, aby zemřel.
On zemřel a já se s ním ani nerozloučil.
Tak proč se nerozloučíte ted'?
Co byste mu řekl, kdyby tu byl?
- Já to nedokážu. - Řekněte mu to ted'.
Já to nedokážu.
Řekněte to.
Chci ti říct,
že mě to mrzí, tati.
Promiň, tati.
Proboha.
On je na tom fakt špatně.
Proč to do něj nenašije?
To je trapas!
MIč!
- Nemohl jste ho zachránit. - Já vím, že mohl.
On chtěI zachránit vás.
S tím se snažíte vypořádat.
NechtěI, abyste žil jako on. Vy nechcete, aby tak žil Anthony.
Nechcete, aby vyrůstal bez otce jako vy.
Váš otec nezemřel.
Žije ve vás. A něco se vám snaží sdělit.
Chce vám říct, že...
Oni po nás střílejí! Dělejte něco!
- Seberte se! - Cítím se tak hrozně!
A bude to ještě horší.
Máte příležitost vybít
svůj hněv a smutek.
No tak, Paule! Střílejte!
To je ono! Bum! Bác!
Tak střílejte.
No tak! Odpráskněte je!
Popadněte tu bouchačku a střílejte!
Oddělejte někoho!
Dejte to sem!
Nevylejzej.
Paule, jsi v pořádku?
Jo.
To jsem udělal já?
Kdepak, doktůrku.
To je moje práce.
Ty jsi trefil
akorát auto a ledničku.
- Jsi v pořádku, Paule? - Jo.
Jdu se podívat za Jimmem.
Tomu říkám ironie osudu.
Už mi tu bouchačku můžeš vrátit.
Já tě stejně nechtěI oddělat.
No, možná bych tě zabil,
byl jsem vnitřně rozpolcený.
To je pokrok, ne?
Už vás nemůžu mít v péči.
Já vím.
Dnes jste se konfrontoval
s něčím velmi významným.
Máte to na dosah.
Ted' už záleží jenom na vás.
Hodně štěstí.
Chci ho v posteli uspokojit,
ale on si pořád něco vymýšlí.
Ted' chce, abych při milování mluvila.
Co chce, abyste mu říkala?
Mám mu říkat
"ty můj kluku",
prý je můj "mustang",
tak ho mám "pořádně vyjezdit"
a pak ho "mokrýho vrátit do stáje".
Je vám dobře, pane doktore?
Víte,
co byste měla udělat?
Být vámi, tak udělám, co říká.
Chce, abyste mluvila, tak mluvte.
Já bych klidně štěkal jako pes,
kdyby to bylo třeba.
Dejte si trávu nebo se napijte,
když vás to potěší.
Jen se na sebe podívejte. Kam to spějete?
Užívejte si,
protože život
je zatraceně krátkej.
Uvidíme se příští čtvrtek.
Je ti dobře?
Potřebuješ něco?
Nikdy mi nebylo Iíp.
Počkej na tu schůzi. Nebudou věřit vlastním uším.
- Já jim ukážu. - Počkám venku.
Připadá mi,
že v časech mého otce to bylojiné.
Bylo tenkrát snazší zajistit rodinu nebo
sejen tak tvářil?
Dnesje těžké se rozhodnout.
Máme více informací
a více způsobůjak investovat.
Půlku života
jsem odmítal kráčet vjeho stopách.
A ted'bych to chtěI.
Všechnoje mnohem složitější.
Využijte služeb finančního poradce.
Vypracuje vám plán.
Vypadáš nádherně.
Žijeme pro lásku bližního
a pro společné chvíle štěstí.
Jsme rádi
že se Ben a Laura našli.
Oslavme společně
tento den.
Berete si tuto ženu za svou právoplatnou manželku,
aby vás provázela v bohatství i chudobě, v nemoci i ve zdraví,
dokud vás smrt nerozdělí?
- Ne! - Prosím?
To nebylo na vás, ale na něj.
Na koho?
To není důležité. Ano.
Jaké ano?
Odpovídám "ano" na první část.
A ted' pokračujte dál.
Doktore, tohle je naléhavý.
- To snad není možný. - Jelly, já se žením.
- Mám ztropit scénu? - Ještě větší než je tahle?
Čas běží. Hod'te sebou.
Z moci, mně svěřené státem New York, vás prohlašuji za manžele.
Ještě prstýnky a pusu.
Tu máš. A ted' běž.
Promiňte, paní Sobelová. Povinnost volá.
Jste první, kdo mě tak oslovil.
- Je to příjemný, že jo? - Ne.
Doktůrku, je to vážný.
Jestli na tu schůzi nepřijde, zabijou ho.
Nemůže za něj někdo zaskočit?
Mluvka Tommy, Pyskatej Louie?
A co kdybyste tam šel vy?
Dobrej nápad, ale má to háček.
Jsem blbej a každej to ví.
- Musíš tam jít ty. - Jsi úplně blbej.
- To neříkej. - Sám jsi to říkal.
To je něco jinýho.
Nikam nejdu.
Už nejsem na výplatní listině.
Vracím se zpátky ke své ženě.
Tohle už tady bylo, Jelly.
Nedokážete mě zastřelit.
Omyl.
Pan Vitti tě nedokázal zastřelit.
Tak půjdeš na tu schůzi?
Tady šestka. Právě opustili budovu a směřují na východ.
Rozumím.
- Obleč si to! - To je z chromu?
Vidím se ve tom jak v zrcadle.
Oblek od Valentina za 1200 dolarů.
Jestli ho pokecáš,
tak ti to pěkně zavařím.
Neznervózňuj ho.
Jestli to zvorá, tak ho zaručeně zabijou.
To je šílenství.
To bude dobrý, doktůrku. Řekneš, že se pan Vitti opozdí.
Všem se za to omluvíš.
Řekneš, že jsi nový consigliere
a budeš mluvit za pana Vittiho.
A dál?
Budeš tiše doufat, že se tě na nic nezeptají.
Tomu říkám plán.
Drž hubu. Když promluvíš,
vyjadřuj se neurčitě. Zvládneš to?
Jsem přece psychiatr. Umím se vyjádřit neurčitě.
Vjíždějí do tunelu.
Seberemje, až z něj vyjedou.
Užjedou.
Který auto je jejich?
To černý.
Vážně nechceš přinést něco k jídlu?
Nechceš ledový čaj?
Zavolám doktoru Terragrossovi.
Bude táta zdravej?
Myslím, že ano.
Nechceš si jít hrát ven?
Ne, zůstanu tady.
Jak dlouho tu hodláš sedět?
Jak dlouho ty hodláš ležet?
Už jsem skončil.
Tak jdeme.
To zvládneš.
Tohle mi neprojde.
Já to nezvládnu.
Přestaň mi tu fňukat.
S fňukáním to daleko nedotáhneš.
Snaž se mezi ně zapadnout.
Kde je Vitti?
Není tu.
Není tady.
Jak se vede? Dobrý?
Kdyby něco, dejte mi vědět.
Jak se vede?
Jak je?
Co ty, kluku?
Kdo to přišel s Jellym?
Nikdy jsem ho neviděI.
Kde je Paul?
Žádnej strach, on dorazí.
A co tu dělá tenhle?
Ten, jen...
Toho si nevšímej.
Nemám si ho všímat?
Co to má sakra znamenat?
Na tohle nemám. To nezvládnu.
Pánové, můžeme začít.
Soustřed'me se
na to nejdůležitější.
Ať se
každý představí,
protože ne všichni se tu známe.
A na jmenovky si nikdo nepotrpí.
Já jsem Primo Sindone.
Říkají mi Dlouhán Sonny.
Někdo mě zná pod jménem Mikey Gaga
nebo Joey Boombots.
Jsem rád, že vidím známé tváře
a vítám všechny nově příchozí.
Vidím Joea Baldassaru a Frankieho Zellu.
Ale mrzí mě, že tu není hlava jedné newyorské rodiny.
Vidím tu jen Jellyho a nějakýho neznámýho prcka.
Pan
Vitti se trochu zdrží.
Za své zdržení se omlouvá.
Zdrží se?
Co je to za blbost?
Co je důležitějšího než tohle?
Jeho nepřítomnost si vysvětluju jako neúctu ke mně
a ke všem, kdo vážili tak dalekou cestu.
To jo. Teda...
On se totiž necítí moc dobře.
A navíc mu není moc dobře.
Co to žvaníš?
O zdraví pana Vittiho mimo rodinu nemluvíme.
To nevíš?
Sedni si.
Sedni si!
Chceš ještě jednu?
Kdo je to?
Co tu, sakra, dělá?
Kdo jsem?
Tu otázku si klademe od nepaměti.
Pátráme po tom, kdo jsme.
Kdo je ten, co se dere ven, aby nám oznámil,
že má hlad?
Po odpovědi
musíte pátrat
hlouběji,
jako v tom filmu,
kde z břicha vylezl vetřelec a všechny na lodi sežral.
Nechť odpočívají v pokoji.
Moje jméno je Ben Sobel.
Leone.
Ben Sobeleone.
Jsem známý jako
Groin Benny, Skoba Sammy,
Elmer Fudd
nebo jako slečna Phyllis Levinová.
To bylo na jednom mejdanu.
Dal jsem si špeka a sedativa,
pak jsem si oblíkl punčochy a zpíval písničky z muzikálů.
S tím to ale nemá nic společného,
proč jsem dnes tady.
Takže se omlouvám.
Nejbližší známí mi říkají
zasranej Doktor.
Druhá část vaší otázky se týkala toho,
co tu dělám?
Zastupuji tu pana Paula Vittiho. Jsem jeho consigligliere.
Consigliere.
Neopravuj mě na veřejnosti.
Rozumíš?
Moc jsem se v tobě zklamal, Jelly.
I za druhé přerušení se omlouvám.
Jako consigliere pana Vittiho
jsem obeznámen s veškerými obchodními aktivitami rodin
a jsem připraven pana Vittiho zastoupit.
A tak dále...
Tak dobrá, Doktore.
Nechte těch keců.
Všichni tu ví, jak to mezi mnou
a Paulem Vittim je.
Co přesně máte na mysli? To první nebo to druhý?
Jaký druhý? Já vím jen jedno.
Jak se můžeme zabývat prvním, když jsme nemluvili o druhém?
Už jste s ním mluvil?
S kým?
S tím, co to měI na starost?
O čem to mluvíš?
Co já vím? Vy jste s tím přišel.
Vidíte, v tom je ten problém.
Vidíte, co se tu děje?
S ním se nedá rozumně mluvit.
Mám ti vpálit pár kulek do hlavy?
Zní to výhružně. Co si o tom myslíte vy?
Já myslím, že je to dobrej nápad. Proč bych to jinak říkal?
Já nevím. Proč?
Jinak bych to přece neříkal.
Podívejte se na sebe.
Musíte se rozčílit, aby vás lidi poslouchali?
O čem to mluví?
Nevím, ale často se rozčiluješ.
Je to tak.
Mluvte o Vittim, ne o mně!
Zajímavé.
Nejste dost důležitý na to, aby se o vás mluvilo?
- Co to má znamenat? - Co myslíte?
Jdi do prdele!
Primo, uklidni se!
Jak mám bejt klidnej, když mě ten čurák sere?
Mohl byste mi podat ovoce?
Já tě zabiju!
Polož to!
- Jdi do auta. Nech běžet motor. - Jak se cítíte?
Sedni si. Já to převezmu.
Posad'te se.
Jsem Paul Vitti.
Promiňte, že jdu pozdě. Není to z nedostatku úcty k vám.
Rád bych vám něco řekl a pak můžete pokračovat.
Před dvěma týdny někdo zabil mého přítele Dominika Manettu.
Všichni vědí, že ho oddělal sám, aby mohl převzít vedení.
Chci vám říci, že jsem učinil závažné životní rozhodnutí.
Končím.
Už v tom nechci pokračovat.
Stáhnu se, ale budu dál
respektovat zákon mlčení.
Vše, co vím, si vezmu s sebou do hrobu.
Máte mé slovo.
Co se mé rodiny týče,
vím, že Carlo Mangano by rád byl bosem.
Díky, Paule.
Proto zradil Dominika a na mě
poslal v Miami zabijáka.
Přísahám, že se pleteš.
Drž hubu.
Mám na to právo, ale nebudu se mstít.
Víte proč?
Neumíte ovládat agresivitu.
Asi jste měli těžké dětství.
Nahlédněte do svého nitra
a zjistíte, kdo vlastně jste.
Já se
změnil.
Jsem v pohodě a mám ze sebe dobrý pocit.
No já nevím, Paule.
Tvůj odchod by mohl někomu vadit.
Právě proto
jsem na důkaz vzájemné důvěry
všechno sepsal
a uložil do sejfu pro případ,
že by se mně, mým přátelům nebo mé rodině něco stalo.
O co mu jde?
Nevím jak ostatní, ale já ti přeju hodně štěstí.
Děkuju. Jdeme.
Já jsem jeho přítel.
Jste na sebe pyšný?
Někdo to nedokáže po letech terapie.
Nech to bejt, Primo.
Mafie není holubník.
Nemůžeš odejít. Jsi blázen.
Už ne.
Tak co, Carlo, vrazíš mi jako správnej podrazák kudlu do zad?
Do zad ne.
Chci ti přitom vidět do ksichtu.
To ti nevyjde.
Hoši!
Je po všem, Primo.
A ted' se ztrať.
To bylo vychytaný, jen trochu nepřátelský.
Ruce vzhůru!
Odhoďte zbraň!
Mám tě! Polez dolů!
Vylez. Ruce na kapotu.
Hneš se, a napálím ti to rovnou do srdce.
To chce klid a nohy v teple.
Ty jsi mě bránil vlastním tělem.
Co neudělá doktor pro pacienta! To ti nikdy nezapomenu.
Zakopl jsem.
Zakopl jsi o své podvědomí.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám...
Dneska se žením.
Věznice Sing Sing Ossining, New York
18 měsíců nic není.
Prima našli mrtvýho na poli u letiště.
Slyšel jsem o tom. Já s tím nemám nic společnýho.
Ten hajzl měI spoustu nepřátel.
Jen jsem se chtěI ujistit.
Neboj se.
Mohli bychom mít sezení i tady?
Vy byste měI zájem?
Šlo by to každou sobotu. Nebo to zkusíme po telefonu.
To by šlo?
Tak to dělám s pacienty, co jsou mimo město nebo ve vězení.
Díky, doktůrku.
Ještě jsem ti nepoděkoval za to,
žes mě vyléčil.
Tak se tomu neříká. Jde o "korektivní emoční zkušenost".
Tak to promiň.
Ale jsi fakt třída.
Já ne, to vy.
Ty jseš třída.
Ne, vy.
Jsi št'astná?
Jen si na to nemůžu zvyknout.
Na co?
Už dlouho tě neunesli. Nevím, jestli si na to zvyknu.
Ještě jeden tanec
a pak půjdeme nahoru, co ty na to?
Tony, zazpíváte nám ještě něco?
Jak je libo.
Mám tu zůstat, dokud mě budete potřebovat.
Co třeba "World On A String" od Harolda Arlena?
Tak tomu říkám svatební dar.
[CZECH]