1957 var et stort år.
Russerne sendte Sputnik i kredsløb...
Dodgers spillede deres sidste kamp på Ebbets Field.
Ham her skød Frank Costello i hovedet uden at dræbe ham.
Gallo-brødrene dræbte Albert Anastasia i barbersalonen...
på Park Sheraton Hotel.
Med Anastasia af vejen troede Vito Genevese, at han bestemte.
Men Carlo Gambino og Joe "Bananas" havde andre idéer.
Så de indkaldte til møde. Et stort møde.
Det var første gang, Kommissionen skulle mødes ansigt til ansigt.
Chefer og bandemedlemmer kom fra hele landet samt fra New York.
Der var måske 50 bosser der ankom til denne lille by.
"FAMILIE" TERAPI
Min far ankom med Dom Manetta og Tommy D. "Fat" Tommy.
Han var chef for familien dengang. Spørg mig ikke hvorfor...
men en nar mente, man skulle holde mødet på Joe Barbaras gård.
Væk fra bilen.
Vil du gerne ende som højreb? Væk fra bilen!
Men de lokale strissere havde holdt øje med Joe Barbara.
En politimand bemærkede trafikken og tilkaldte FBI.
Mødet kom ikke engang i gang. FBI rykkede ind...
Og bingo... Bosserne rykkede ud.
Min far og Dominic gemte sig i en eller anden slags mark.
Dominic holdt en landmand hen med en masse pis...
mens min far hev sin.44 frem og kaprede traktoren.
Man sagde, de kørte helt til Bensonhurst.
Men min far sagde, de kun kørte til Poughkeepsie.
Carlo Gambino blev capo di tutti capi "alle bossers boss".
Siden har Kommissionen aldrig forsøgt at mødes igen... Før nu.
Jeg kan ikke lide det. Hvorfor skal vi mødes?
Folk må selv passe deres forretninger.
Mødet i 57 handlede om, hvordan vi skulle dele landet op.
Det her møde handler om, hvordan vi overlever.
Vi har familiemedlemmer, der sladrer til FBI.
Bosser ryger i fængsel, folk likvideres uden tilladelse.
Og oven i alt det andet er der de der kinesere...
og skøre russere at tænke på.
Alt forandrer sig. Vi må følge med tiderne.
Skal vi have en skide hjemmeside?
Da din far døde...
Iovede jeg ham, at jeg altid ville passe på dig.
Jeg vil gerne have, du kommer til det møde med mig. Capisci?
Ham Primo Sidone skal du tage dig i agt for.
Han er et dumt svin. Hold øje med ham, okay?
Jeg skal lige have en tandstik.
Jeg blev ved at fortælle ham, jeg havde brug for plads til at vokse.
Og til at finde mig selv som menneske.
Ikke kun som kvinde, men som et selvstændigt væsen.
Så sagde jeg til ham, at jeg måtte i kontakt med mit unikke jeg.
Men det kunne han ikke håndtere.
Han sagde, jeg skubbede ham fra mig.
Han sagde, jeg skubbede ham fra mig!
Tror De, jeg skubbede ham fra mig, dr. Sobel?
Caroline, folk går fra hinanden.
Det er måden, vi håndterer det på, der er vigtig.
Jeg kan bare ikke tro, det er forbi mellem mig og Steve.
- Måske er der stadig håb. - Nu meldte han dig jo til politiet.
Det er som regel et ret dårligt tegn.
Men hvad skal jeg gøre?
Tja... Det første, du skal gøre, er...
at lade være med at klynke over den ynkelige taber, for pokker.
"Steve kan ikke lide mig!" "Steve respekterer mig ikke!"
Hvor det dog rager mig. Få nogle rigtige problemer!
Dr. Sobel?
Ja, jeg... Jeg sad og gennemtænkte hele din situation.
Det var meget interessant, det du sagde. Så tænk lidt over det.
Jeg vil også tænke over det. Så lad os begge tænke over det.
Og så fortsætter vi i næste uge, når jeg er tilbage fra ferie.
Caroline, hvad føler du?
Du er ligesom Steve. Du vil bare...
slippe af med mig og smide mig ud.
Caroline, det passer jo ikke.
Jeg ser dig i næste uge, hvorimod Steve aldrig vil se dig mere.
Mr. Vitti, jeg har sagt, jeg intet ved. Men de tror mig ikke...
fordi jeg kom til at beskylde Lille Joe for Dukeys død!
- Men han lignede altså Lille Joe! - Luk så røven!
Du kender mig, ikke? Du ved, hvad jeg gør, hvis du lyver, ikke?
De slår mig i hovedet med det rør.
Det var et retorisk spørgsmål, din store idiot.
Jeg spørger kun én gang: Hvem dræbte Dominic?
- Hvem dræbte Dominic?! - Jeg ved det ikke...!
- Jeg sværger...! - Din forpulede løgnhals!
Din lille pissemyre! Hvem dræbte Dom?!
Han ved ikke noget. Det kan være lige meget.
Det var rimelig smertefrit.
- Luk kæften. - Det gjorde ondt.
Vi har holdt her i ti minutter. Jeg hader at komme for sent.
- Jeg hader at komme for sent til dem. - Far, slap af.
Du er bare vred, fordi vi skal til bedstefars fest.
Jeg vil ikke analyseres af en, der for få år siden troede på julemanden.
Der er kun én dr. Sobel i familien. Kun én.
Men der er to. Der er dig og bedstefar.
Skal vi ikke snakke om noget andet?
Vil du læse bedstefars nye bog? Mor siger, du er misundelig.
Taler din mor om andet, eller er det kun om mig 24 timer i døgnet...?
Det er din mors skyld. Det er voodoo.
Hvis jeg peger på dig, så lad, som om din nakke gør ondt.
- Er du åndssvag?! - Undskyld, det var min skyld.
- Så du noget? - Jeg talte med min søn.
Det er i orden, sir. Det er vores skyld, at vi sådan holdt foran Dem.
Nej, det er min skyld. Nu skal I få mine forsikringsoplysninger.
Det er okay. Glem det.
- Bagenden er helt smadret. - Nej, sådan så den også ud før.
Lad os tilkalde politiet...
Op i røven med politiet. Forstået?
Okay. De har ret. Op i røven med dem.
Især dem til hest, der bare efterlader pærer overalt, man nærmest drukner i.
Tag mit kort, hvis De skulle ombestemme Dem i morgen.
- Er De læge? - Jeg er psykolog.
En hjernevasker. Jeg har engang talt med sådan en.
Da jeg engang var oppe nordpå... på en fisketur.
Jelly, kom så.
Jeg må løbe. Vi ses.
"Kænguruhop". Dårlig benzin. Hvad kan man stille op?
Hav det godt, doc.
FORTÆL MIG, HVAD DU FØLER FORTÆL MIG, HVAD DU ØNSKER
og så kun neurotikerne!
gudskelov for Fontex!
Kommer I ikke? Det er mit bryllup.
Vi ved godt, det er en stor dag for dig, Benny.
Men din far og jeg kan ikke bare tage af sted, hver gang du vil giftes.
Det er en enestående... Det er anden gang i mit liv, mor.
Far, kommer du ikke til mit bryllup?
Jeg skal signere min bog hos tre boghandlere næste weekend.
Hvis jeg aflyser, anbringer de mig på nederste hylde. Sådan er de.
Det ved man. Barnes er okay, men Noble er et hævngerrigt røvhul.
Ben, tal pænt.
Undskyld, men hør nu. Jeg har været alene i otte år.
Jeg har omsider fundet mit livs kærlighed.
Mød hende i det mindste, før vi bliver gift.
I bliver hendes familie. Det skal hun vide på forhånd.
- Du er meget lidt venlig i aften. - Det var kun for sjov.
- Jeg taler lidt med borgmesteren. - Er borgmesteren her?
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Hvordan går det med din praksis? - Fint.
Jeg har interessante patienter. Meget interessante, fascinerende.
Far har en patient, der drømmer, at han skider ørreder.
Tak, Mike.
Manetta-familien vil helt sikkert stille spørgsmål.
De tror, at vi stod bag mordet på Dominic.
Det var Paul, de var ude efter.
Det er et mirakel, du overlevede. Jeg takker Gud.
Ja, gudskelov. Var jeg ikke gået ind efter den tandstik...
havde jeg ligget død sammen med Dominic. Må han hvile i fred.
Det drejer sig om det store møde. Primo Sidone vil være leder.
Han kan ikke myrde Dominic og Paul uden de andre familiers tilladelse.
Hvis de har givet den, ender det her med en stor krig.
Snak med Zello og Baldassare.
Gud forbyde, at de andre New York-familier er imod os...
Det vil jeg vide, før jeg går til det møde.
Har du det godt? Du ser faktisk sløj ud.
Hvad er der i vejen?
Jeg har lidt problemer med vejret. Jeg må lige have noget luft.
Paul, har du det godt?
- Ja, det er bare... - Hvad?
Jeg har det ad helvede til. Jeg får sådan en fandens hovedpine!
Har du en af de der "mæhgræner"?
Lad os køre en tur... Bare kør.
Godt nyt, mr. Evans. Deres hjerte er helt fint.
Helt fint? Jeg har haft otte hjerteanfald i de sidste tre uger.
Så vidt jeg kan se, har De haft et anfald af panikangst.
- Et hvad? - Et anfald af panikangst.
- Bare rolig, De får noget Xanax. - Et anfald af panikangst?
- Det er meget almindeligt. - Se på mig.
Ligner jeg en, der bliver panisk?
- Ligner jeg en, der bliver panisk? - Det er ikke noget at skamme sig...
Hvor har du læst til læge, dumme svin? Det var et hjerteanfald.
Ikke ifølge Deres EKG.
Jelly, du skal gøre mig en tjeneste som min ven.
- Find en læge til mig. - Vi har lige været hos en.
Ikke sådan en læge. En hovedlæge.
Vil du lave dit ansigt om ligesom Sonny Black?
- Tag ikke næsen. Han ligner en gris. - Ikke en plastikkirurg.
- Skal jeg skære alting ud i pap? - Det sparer tid.
Jeg taler om sådan en hovedlæge. En psykolog.
Det er ligesom en af de der tankelæsere, ESPN... du ved.
Jeg er lige stødt på en psykolog. Ja, han stødte ind i mig.
Var han dygtig?
Han virkede ret kvik. Han havde et visitkort.
Et visitkort? Hold kæft, det må jeg sgu nok sige.
Jo, men... Hvad skal du med en hjernevasker?
Det er til min ven. Min ven har problemer.
Jeg må stille psykologen nogle spørgsmål på min vens vegne.
Ingen må vide det. Hvis nogen hører, at jeg taler med en psykolog, så...
- Det kan opfattes på en forkert måde. - Ingen får noget at vide.
- Må jeg spørge om én ting? - Ja, værsgo.
Denne "ven"...Er det mig?
Ja, det er dig.
Carl, jeg kan se et mønster. Du slår dig til tåls med alt for meget.
Du har ret. Det gør jeg.
Der gjorde du det igen. Jeg sagde noget, og du var straks enig.
Ja, du har ret.
- Hvorfor tror du, at du gør det? - Det ved jeg ikke.
Det skyldes nok din frygt for at blive afvist eller misbilliget.
Vær dig selv. Stå fast. Lad ikke folk trampe på dig.
- Dr. Sobel? - Jeg er midt i en konsultation.
- Du er jo ham, jeg ramte i går. - Bingo. Ud med dig.
Op at stå. Har du en frakke, tumpe?
- Han går nu. - Ikke før han er færdig her.
- Du får 100 dollar, hvis du går. - Tag dem ikke.
- Lad os sige 150. - 300.
Helt åndssvag er han sgu ikke.
- Du havde ret. Jeg stod fast. - Det var bare et forkert tidspunkt.
- Jeg er stolt af dig. - Jeg føler mig som et nyt menneske.
Jeg ved, du er vred over det med bilen, men du kan ikke komme her!
Kender du mig? Nej, du gør ikke.
- Har du set mit billede i avisen? - Ja.
- Nej, du har ikke. - Jeg får ikke engang avisen.
Jelly, vent udenfor.
Sid ned.
Du har ikke noget isenkram, vel?
- Optagelsesudstyr. - Nej, jeg... tager notater.
Jeg prøvede at give Deres ven forsikringsoplysningerne i går aftes.
Han ville ikke have dem. Dræb mig ikke.
Jeg ville spørge dig, om du kan lide Tony Bennett.
Ja, jeg er en stor Tony Bennett-fan.
- Det er jeg også. - Jeg kan lide alle italienske sangere.
Mr. Vitti, bør vi ikke lade vores forsikringsselskaber ordne det her?
Jeg er ligeglad med bilen.
En af mine venner...
Min ven har problemer og får nok brug for en psykolog.
- Så jeg vil stille nogle spørgsmål. - Værsgo.
Hvad gør vi? Skal vi sidde?
- Det må De selv om. - Så sætter jeg mig her.
- Undskyld. - Jeg sidder her, ikke?
Nå, hvem begynder?
Hvorfor tror De, De har brug for en psykolog?
Det har jeg heller ikke. Det har jeg jo lige sagt. Det er til min ven.
Hørte du ikke det?
Kan du ikke engang huske, hvad jeg sagde for to sekunder siden?
Din hjælp er indtil nu ikke noget at råbe hurra for.
Det var min skyld. Undskyld.
Skal vi ikke begynde forfra...?
Fortæl mig om din ven.
Min ven er en virkelig stærk type.
Intet har kunnet bide på ham. Men pludselig er han brudt sammen.
Han græder uden grund, han kan ikke sove...
Han kan ikke være sammen med sine venner. De gør ham nervøse.
Han vil gerne væk fra dem. Og det er venner, han har kendt hele livet.
Og så får han nogle anfald...
Han kan ikke få vejret, han bliver svimmel...
og får smerter i brystet. Han har det, som om han skal dø.
- Panikangst. - I med jeres panikangst.
Hvem sagde "panik"...?
Ikke panik. Svimmelhed og åndenøds... anfald.
Han vil bare vide, hvad han kan gøre for at få det til at gå væk.
Mr. Vitti... Nu vil jeg vove mig ud på dybt vand.
Jeg tror, at Deres ven... er Dem.
Du... du...
Du er ikke dum, min ven. Du er ikke dum.
Du kunne se, at jeg prøvede på noget...
Det gennemskuede du. Det er derfor, du er den, du er.
Gud velsigne dig. Du er fandeme dygtig... Jo, du er.
- Nej, jeg er ikke. - Jo, du er.
- Fortsæt. - Undskyld...?
Jeg tror, at medicin kan hjælpe.
Stoffer? Nul, jeg rører ikke stoffer.
Hvis De vil gribe fat om ondets rod, må De nok gå til psykolog.
- Hos dig eller hvad? - Mig? Det tror jeg ikke, De vil.
Min patientbog er overtegnet.
Jeg kan ikke tage flere. Desuden skal jeg på ferie.
- Hvor skal du hen? - Det oplyser jeg ikke mine patienter.
- Hvor skal du hen? - Sheraton Hotel i Miami Beach.
- Det var da ikke så slemt, vel? - Nej, det var det ikke.
Det er sgu sjovt, men jeg har det bedre efter at have lettet mit hjerte.
Det er, som om en kæmpebyrde er blevet taget fra mine skuldre.
Du er dygtig. Tusind tak.
- Mr. Vitti, jeg gjorde ikke noget. - Noget gjorde du.
Byrden er væk. Hvor er den? Aner det ikke.
Du er dygtig. Du er dygtig, doc.
Jeg kontakter dig. Lige en ting til.
Hvis din behandling gør mig til svans...
slår jeg dig ihjel. Forstået?
Kan vi definere "svans"?
Bliver jeg svans, dør du. Forstået?
Du er dygtig...
Vi ses.
Vi rydder Manetta af vejen. Hvad gør Vitti? Ingenting.
- Hvorfor gør han ikke noget? - Skid på ham.
Tro mig, han planlægger noget stort. Fars hammer falder.
Så lad den. Vitti er en hård fyr.
Men mange hårde fyre er endt som krabbeføde i årenes løb.
Vitti. Det navn har plaget mig, siden jeg var lille.
Han var den smarte, mens jeg var fjolset.
Min far var en småforbryder, hans far var en stor kanon.
Vito Genovese forspildte sin chance ved ikke at dræbe Gambino.
Den fejl begår jeg ikke. Jeg vil se Paul Vitti død.
Jeg vil se ham død. Han skal ophøre med at leve, nu!
- Kan du lide bukserne? - Ja. Det er sgu en dygtig skrædder.
De er pæne.
Michael, nu har du ikke glemt mad på værelset, vel?
Jeg vil ikke hjem til en bakteriekongres.
Far, for resten...
- "Bliver jeg svans, dør du!" - Nu lukker jeg den luftkanal.
- Du må ikke aflytte mine patienter. - Var det virkelig Paul Vitti?
Jeg bad ikke om at se hans mafiaring. Ja, det var Paul Vitti.
- Skal han gå hos dig? - Nej. Er du rigtig klog?
Du må ikke fortælle nogen, at han var her.
Skal jeg så fjerne det fra Internettet?
Det var bare for sjov.
Trods varmen og andre mere eksotiske caribiske rejsemål...
melder Floridas turistbranche om drønende succes...
fra Orlando til Keys.
At dømme efter folkene omkring swimmingpoolen i dag...
er lavsæsonen i Miami Beach alt andet end lav.
Rent personligt er det min sidste rapport for WVBF.
Jeg skal giftes med en dejlig mand og flytter til New York.
Tak for alt, Miami.
Det er Laura McNamara, der for sidste gang takker af for WVBF.
Grib!
Tak. Udmærket, Laura.
Det er ham her!
- Hvor har jeg savnet dig. - I lige måde.
- Michael, sig hej. - Hej, Laura.
Hej, Michael.
- Skal du ikke over at se kameraet? - Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
- Nå ja. Er det i orden? - Ja, endelig.
Pyt med, hvis du ødelægger noget. Jeg er ikke længere ansat.
- Kan han lide mig? - Han er vild med dig.
Jeg elsker dig. Jeg er så glad for at se dig.
- Er du? Og elsker du mig virkelig? - Selvfølgelig. Hvad er der?
- Jeg er nervøs. - Hvorfor?
Fordi jeg skal være stedmor til et stort barn, og vi skal giftes.
- Så hvad er du bange for? - Hvad, hvis du bliver træt af mig?
Mange par er lykkelige og bliver gift og mister interessen for hinanden.
Det sker ikke for os.
- Er alt okay, Paul? - Hold nu mund.
- Du virker lidt ude af dig selv. - Det er jeg også.
- Gider du godt holde mund? - Undskyld.
Hvorfor lægger du dig ikke lidt ned? Kom.
- Tænkte du på din kone? - Nej, hvad snakker du om?
Undskyld...
Nu tænker jeg på min kone.
For helvede, Sheila. Hvorfor kan du ikke lukke kæften?
Dr. Sobel.
- Dr. Sobel. - Mor...?
Dr. Sobel!
Det er mig. Mr. Vitti vil tale med Dem. Jeg har Deres morgenkåbe.
Hør her, din lille, forpulede narrøv af en pikansjos!
Du har ikke hjulpet mig en skid! Din behandling hjalp ikke!
Jeg er stadig til rotterne!
Hjalp jeg ikke? Jeg talte med Dem i fem minutter!
Hvad havde De regnet med?! Jeg kan ikke udrette mirakler.
Og jeg bryder mig ikke om, at man bryder ind på mit hotelværelse...
og kidnapper mig midt om natten! Jeg har en familie og et liv.
Jeg er en seriøs psykolog, og jeg har ikke tid til Deres pis!
Det sidste var en lille fortalelse.
Jeg kunne ikke få den op i går aftes.
- Mener De seksuelt? - Nej, i kampen mod Michigan State.
Selvfølgelig mener jeg seksuelt. Er du dum?
Har jeg forstået det rigtigt? De fløj 2.500 kilometer...
og slæbte mig ud af sengen, fordi De ikke kunne få rejsning?
Viser det ikke, at jeg er motiveret?
- Det er der piller for. - Næ, næ... Det er snyd.
Det næste bliver vel indbygget hydraulik.
Enten har man en reel stiverik, eller også har man ikke.
- Det var Mark Twain, ikke? - Vil du hjælpe mig eller hvad?
Jeg... Jeg nægter at tro det her.
Okay. Har De været ude for det før?
En slatten pik?
Aldrig. Jo, én gang. I går aftes.
- Og en gang før. - Så to gange.
Bravo. To gange.
Så var der en anden gang. Men det var efter et stort måltid.
Ikke at kunne gennemføre et samleje tre eller fire gange...
- Otte gange. - Det er ingen katastrofe.
Måske ikke for dig. Men kan jeg ikke få den op...
er jeg ikke mandig nok. Jeg er omgivet af dyr, doktor.
De virker måske dumme for en lærd som dig.
Men dyr fornemmer svaghed.
Jeg har under to uger til at blive stærk. Ellers æder de mig.
- Hvad sker der om to uger? - Det kan jeg ikke sige.
Det er en stor hjælp.
De skal fortælle mig det, fordi jeg godt vil vide det. Det er jo håbløst.
Jeg kan intet gøre på to uger.
Og hvad er mit mål? At gøre Dem til en glad og veltilpasset gangster?
Jeg så en tv-reklame med en unge sammen med nogle hundehvalpe.
Jeg græd i 45 min. Hæng et par patter på mig, så er jeg en kvinde.
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Afviser du mig?
Min familieterapi var ikke just møntet på den "familie".
Du med dit latterlige kontor og hus i Latterby... Mig afviser du?
Så du kan høre på husmødre flæbe over, at de ikke bliver bollet rigtigt?!
- Nu går jeg. - Kan du se?!
Det er det, jeg snakker om...! Jeg er en død mand!
Og du kalder dig læge? Du burde skamme dig!
En rigtig læge vender ikke ryggen til en, der lider!
Du kan ikke engang behandle en tocellet amøbe, din pap-psykolog!
Guds Moder, giv mig styrke til at klare det her!
Fordi det forbandede svin vil ikke hjælpe mig!
Jeg græder hele tiden. Jeg ved ikke, hvad det er for noget.
Her.
Sæt Dem ned.
Hvad skete der med Deres kone i går aftes?
- Det var med min veninde. - Har De problemer i ægteskabet?
- Hvorfor har De så en veninde? - Skal du nu løfte pegefingre?
Jeg er nysgerrig. Hvorfor har De en veninde?
Jeg gør noget med hende, jeg ikke kan gøre med min kone.
Det er den mund, hun kysser mine børn godnat med.
Har De været under stress for nylig?
- Som at se sin bedste ven myrdet? - Det er en stressfaktor.
Ja, jeg har været under meget stress...
Ud fra det De fortalte mig om de anfald, har det sikkert været årsagen.
- Bare stress? - Bare stress.
Stress er meget stærkt. Jeg tror ikke, De fejler noget fysisk.
- Er det bare det? - Ja.
- Det tror jeg. - Du er rigtig dygtig.
- Der er mere i det.
- Du er dygtig. - Der er dybereliggende...
Du ramte hovedet på sømmet.
Jeg kan mærke safterne vende tilbage i mine nosser.
At jeg skulle høre det fra en anden mand.
- Sådan. Du er min psykolog. - Nej, det går ikke.
De er ikke rede til det her. De er ikke rede til at åbne op...
Prøv at høre dig. Den der skide ærlighed.
Du fatter det ikke. Ingen taler til mig på den måde.
- Forstår du det? - Ja.
- Lad os komme i gang. Jeg er klar. - De er vist ikke vant til et "nej".
Jo da. Men mere som: "Nej, gør det ikke, nej...!"
Jeg er her to dage endnu. I New York bliver De min eneste patient.
I to uger. Jeg må finde på en undskyldning til de andre patienter.
Skal jeg rydde din kalender? Det vil være mig en ære.
- Jimmy! - Nej, ikke Jimmy. Jeg gør det selv.
- Er du sikker? - Ja. Vi ses i New York.
- Var det noget? - Nej tak. Det er sødt af Dem, men...
Skal du ikke have lidt med sjoveren?
Er du sikker? "Når man er sulten for sjov."
- Nej, jeg... - Du er på ferie.
Jeg er også snart gift, så jeg vil gerne tilbage til mit hotel...
Godnat, mr. Vitti. Vi ses i New York.
Du... hallo, du. Vi kommer til at se en del til hinanden.
Ben! Hvor har du været?! Jeg vågnede, og så var du væk!
Der lå ingen seddel. Jeg var helt fra den.
Jeg har ledt efter dig overalt! Jeg har endda spist en Rice Krispy.
- Jeg havde nær tilkaldt politiet. - Nej, gør ikke det.
Jeg havde en patient, der ikke kunne vente.
- Har du patienter i Florida? - Én.
Han fulgte efter mig fra New York.
Du godeste. Hvem er han?
- Paul Vitti. - Paul Vitti?
- Paul Vitti? Mafia Paul Vitti? - Ja.
Åh gud...
Han er ikke en fast patient. Han har nogle problemer.
- Han tror, at han er min patient. - Så han er ikke din patient?
Sig, at han ikke er din patient.
Det er uhyggeligt. Man vil ikke have sådan en ind i sit liv.
Jeg har lavet reportager om mafiaen.
Vi talte om det. Han forstod det. Det er forbi.
- Sikker? - Helt sikker.
Jeg var så nervøs. Jeg troede, du var blevet bange...
eller var hos en ekskæreste.
- Det kunne da godt være. - Jeg elsker dig.
Det må du undskylde. Det skal nok gå alt sammen.
Giv hende en stor hånd.
Hvor var det flot. Tag dig nu sammen.
De plasker i vandet, de æder fisk.
Hvor svært kan det være for en hval?
Har vi det ikke sjovt?
Jeg morer mig ikke lige så meget, som jeg ser ud til.
Det er rent skuespil fra min side.
For hende er et lille måltid måske 30 kg makrel.
Der har vi hende!
Jeg henter lige en hotdog. Skal jeg købe noget med?
Jeg går med.
Du lader, som om du hygger dig, og det vil jeg ikke spolere.
- Tror du, de hvaler pisser i vandet? - Nej.
De bruger herretoilettet ved siden af Burger King. Fjols.
- Hvad sker der? - Mr. Vitti vil tale med dig.
Som ansat hos mr. Vitti står du til rådighed 24 timer i døgnet.
- Ligesom os andre. - Næ, næ...
Vi talte om det og blev enige om at mødes i New York.
Dr. Stupido, der er ikke noget at rafle om.
Vil han se dig før, så kommer du før. Sådan er det.
Jeg gør det ikke. Og hvis I generer mig igen...
vil jeg slet ikke behandle ham. Har I forstået? Capisci?
Det er forbi. Hermed punktum!
Hold kæft, hvor er den stor.
Så er det fodringstid.
- De smed mig i hajbassinet, Paul! - De havde et budskab.
- At du er skræmmende? - Du er lidt pirrelig.
Det bliver jeg, når jeg har en haj siddende i røven.
- Havde vi ikke en aftale? - Jo, men jeg var ude for noget.
Det var ikke et anfald, men jeg blev lidt panisk...
fordi jeg troede, jeg fik et anfald. Lyder det skørt?
Jeg omdefinerer "skørt" for hver time.
- Hvad laver han? - Han taler med en fyr.
- Kan du skyde ham? - Fede Jelly og Jimmy Boots er der.
Jeg kunne pløkke ham med en riffel med kikkertsigte.
- Bare knald ham. - Bare rolig, jeg skal nok ordne ham.
- Hvad fik dig til at blive nervøs? - Vi bliver overvåget.
Kig ikke... Vi overvåges af FBI fra hotellet.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er forbryder. Det er mit arbejde.
Hvem er den nye?
Måske Vittis nye consigliere.
Han må i hvert fald betyde meget for familien.
Send hans billede rundt i systemet.
En patient ville normalt aldrig drikke whisky under en konsultation.
Den oplysning må jeg huske, hvis jeg en dag skal optræde i Jeopardy.
- Fortæl mig om din far. - Min far. Tja, min far...
Jeg sætter mig her. Min far...
Han var en stor mand i kvarteret. Elsket og respekteret af alle.
- Gud være hans sjæl nådig. - Han er altså død?
Jeg siger altid "Gud være hans sjæl nådig". Selvfølgelig er han død.
- Jeg var 12 dengang. - Hvordan døde han?
- Meget pludseligt. Et hjerteanfald. - Var I tæt knyttet til hinanden?
Ja, det var vi. Men der var lidt gnidninger lige på det tidspunkt.
Jeg hang på gadehjørnerne. Jeg havde en borgata.
En drengebande. Ikke noget særligt. Men det kunne han ikke lide.
- Han stak mig et par flade og... - Og hvad?
Så døde han.
- Hvad følte du ved det? - Det var en herlig følelse.
- Var du vred? Bange? Ked af det? - Måske alle de ting.
- Skyldfølelse? - Det var ikke mig, der slog ham ihjel.
Næ, men måske har du ubevidst ønsket ham død.
- Hvorfor skulle jeg ønske det? - Han havde slået dig.
Du gjorde oprør mod hans autoritet. Måske var der et ødipuskompleks.
Tal engelsk...
Ødipus var græsk konge, der dræbte sin far og giftede sig med sin mor.
- De skide grækere. - Det er en instinktiv drift i udviklingen.
Den unge dreng vil overtage sin fars plads, så han kan eje sin mor totalt.
- Siger du, jeg ville kneppe min mor? - Det er en primal fantasi.
- Har du set min mor? Er du sindssyg? - Det er Freud.
Så er Freud fandeme pervers, og det er du også.
Jeg tror ikke, jeg kan kalde dig for "svigerfar".
Så kan jeg sige Scott?
- Mine venner siger Kaptajn. - Kaptajn...?
Vil du have en drink til? Jeg skal have en otte-ni stykker.
Stik mig en morfin og soda. Jeg ryster.
Skal vi sætte os til bords? Kom, Michael.
Senõr Sobel.
- Hvordan går det? - Skat, det er familien Vitti.
Åh gud...
Alle er glade, og alle smiler.
De er Paul Vitti, gangsteren.
Er det pænt?
Er det sødt? Jeg prøver at være sød.
Går jeg hen til dig og siger, at du er en skiderik?
Det er Lauras far, Kaptajnen.
Jeg beklager meget. Undskyld os.
Jeg har hørt om brylluppet. Værsgo.
Her er lidt til brudeparret.
- Det kan vi ikke tage imod. - Jo, I kan.
Jeg låner ham lige et øjeblik. Du får ham lige straks.
- Og bagefter lader De os være i fred? - Ja. Kom, jeg må tale med dig.
To minutter. Jelly, vent derovre og lad være med at lytte med.
Mine ører er lukket med syv segl.
- Jeg havde en virkelig skør drøm. - Hvorfor forstyrrede du os?
Du er meget lidt fleksibel med visse ting. Ved du godt det?
Fint, fortæl mig om din drøm.
Jeg sover. Jeg hører et barn græde. Jeg går ud til køleskabet.
Jeg tager en flaske mælk og giver ham det. Og så er mælken sort.
- Det lyder sgu langt ude. - Forsvind med dig...
Hvad betyder det? Og ikke flere perverse ting om min mor.
- Hvad tror du selv, det betyder? - Gentager du bare det, jeg siger?
Det gør Jelly gratis for mig.
Så få fat i Jelly. Jeg går tilbage til mit selskab.
Jeg slår en streg over det denne gang.
Du skal giftes, så jeg slår en streg over det.
Hvad med at kigge derover, før jeg pander dig en?
Jeg tager lige en bid mad. Vil du have en sandwich med?
Hvilken sandwich feder ikke så meget?
En halv sandwich. Jeg er snart tilbage.
Nik med hovedet og smil. Kom så.
Hør godt efter, mafioso.
Jeg ved, hvad der foregår. Jeg vil råde dig til at stoppe.
For hvis du og dine kumpaner gør min lille pige fortræd...
Uanset hvem dine venner er, vil jeg finde dig, som den køter du er...
og dræbe dig. Er det forstået?
Så nikker du og smiler. Tillykke.
Hvad snakkede I om?
En lille mand til mand-snak mellem mig og Kaptajnen.
i medgang og modgang fra denne dag til jeres dages ende?
Ja...
Få Mike til at køre Marie og ungerne til lufthavnen.
Smid kufferterne ind i bilen nu. Lad dem vente ved bagudgangen.
- Nu kan det være nok! - Hvad er der sket?
Jeg har lige set en mand styrte syv etager ned i et fad med laks!
- Ødelagde han noget? - Ja, alt!
De er stadig ved at hive kapers ud af panden på ham.
- Folk bliver depressive og springer. - Påstår du, det var selvmord?
Han efterlod vist et brev. Jelly, har de fundet brevet?
- Nej, men det gør de snart. - Lad mig gætte, hvad der står:
"Livet er noget lort. Jeg kan ikke mere. Ham den døde."
- Udmærket, doc. - Vi må væk herfra.
Jeg tager tilbage til New York. Jeg vil råde dig til at gøre det samme.
- De er sikkert også ude efter dig nu. - Hvad taler du om?!
At være medskyldig i mord indgik ikke i vores aftale!
Jeg har ikke dræbt nogen. Jeg kan ikke tale for andre her, men...
Han forsøgte at dræbe mig. Gudskelov var det ikke min familie.
Det havde været en dobbelt eller tredobbelt tragedie!
- I det her tilfælde er vi de gode. - Hvor er han?!
- Hov-hov... - Rør mig ikke.
- Hvad bilder du dig ind?! - Endnu et indlæg i debatten.
- I må hellere gå. - Ryger jeg også ud fra balkonen?
- Du er vred, og du gør mig vred. - Selvfølgelig er jeg vred!
Mit bryllup er ødelagt, fordi du har problemer!
Har jeg problemer?
Jeg går ned og pakker og tager til New York.
Og jeg skal giftes med dig eller uden dig.
Med...! Undskyld, skat. Det skal nok gå alt sammen.
Vil du ikke nok være sød?
Nej, jeg hader dig!
Er du glad?!
Du har lige ødelagt mit liv!
Hvad snakker du om?! Tror du, det var noget, jeg ønskede?!
Først prøver den fyr at dræbe mig...
så pløkker han en af mine mænd, og så ødelægger han dit bryllup.
Jeg er så pissehamrende tosset, at jeg er helt rundt på gulvet...!
Prøv at høre dig selv!
Det har været én stor katastrofe fra det øjeblik, jeg mødte dig!
- Jeg er ikke længere din psykolog! - Bare på grund af det?
På grund af det lille dobbeltmord? Ja, derfor!
Du ejer ikke et gran menneskelig anstændighed. Ikke ét gran!
Jeg troede faktisk, jeg kunne hjælpe dig.
Men du er en gemen forbryder! Ingen i verden kan hjælpe dig.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Lad mig tale med Primo. - Øjeblik.
Det er Paul Vitti, Primo.
- Hallo, hvem er det? - Det er mig.
- Hvem mig? - Mig, du kender mig.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Dem, der gjorde det mod min gode ven, prøver nu at gøre det mod mig.
Og det vækker nogle følelser i mig.
Og jeg prøver at få... en slags forløsning på det.
Hvad slags følelser?
Jeg føler mig meget vred over det.
Jeg er virkelig... Jeg er rasende.
- Jeg er virkelig tosset over det. - Hvorfor fortæller du mig det?
Hvorfor? Som om du ikke kender noget til det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg prøver bare at... give udtryk for mine følelser. Jeg er vred.
Og vrede er... et undertrykt ønske.
Jeg glæder mig til at se dig i næste uge til mødet.
Så kan jeg få det undertrykte ønske forløst og forhåbentligt...
Hvis du prøver på noget, dit dumme svin, skærer jeg dine skide nosser af...
og skubber dem op i røven på dig! Jeg smadrer dig!
Jeg stikker dine øjne ud og hakker dem i stykker...
så din forpulede familie kan æde dem til dessert!
- Forstået?! - Paul? Rend mig i røven.
Dit forbandede svin!
Slå "forløsning" op i en ordbog.
Hvis det er hans våben, vil jeg vide, hvad det er.
Nå, hvad synes du?
Det gik fint, indtil det med at skære hans nosser af...
og skubbe dem op i røven.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er vred? Jeg slår på en pude.
Gå løs på puden.
Der har du din skide pude.
Hjalp det?
- Ja. - Fint.
Ring til Vatikanet og hør, om de mangler noget.
Fedest.
Michael, jeg vil godt lige tale alene med din far.
- Tømmer du ikke lige bilen? - Den er på størrelse med huset.
Hvad er det, der sker? Hvad er det her?
Hvorfor?
Det er en bryllupsgave. Han var ked af det med...
Vi er ikke gift, så vi kan bare sende den tilbage. Okay?
Det var dig, der ikke ønskede at gennemføre ceremonien.
Det er ikke ligefrem sådan et bryllupsminde, jeg ønsker mig.
"Skat, lad os se vores bryllupsvideo. Der har vi vores forældre."
"Der har vi ham, der styrter i døden."
Jeg vil bare giftes med dig.
- Jeg frygter, det aldrig sker. - Jo, på næste lørdag på Waldorf.
- Og hvem kommer? - Os tre, præsten.
Og dem fra din familie, der ikke længere går til krisehjælp.
- Og ingen gæster med tyrenakke. - Vi laver et nakketjek ved indgangen.
Alle de møbler, du ikke kan lide...
Dr. Sobel, frue...
Agent Steadman, agent Ricci, agent Provano fra FBI, OCD.
Obsessiv-compulsiv dysfunktion?
Afdelingen for Organiseret Kriminalitet.
- FBI? Det er federe end fontænen. - Gå op på dit værelse.
- Der hører jeg også meget bedre.
Sid ned.
Kan De forklare de billeder, dr. Sobel?
Ja. Jeg er psykolog, og Paul Vitti er min patient.
- Var din patient. - Var min patient.
- Men ikke en rigtig patient. - Nej.
Hvorfor har han så sendt Dem fontænen?
Fontænen? Nå, den. Det er en...
Det var en gave som tak for den afsluttede behandling.
Jeg fik engang et tv af en kleptoman, så det er ikke noget...
Lad mig gå direkte til sagen, dr. Sobel.
I næste uge skal lederne for alle mafiafamilier...
mødes et sted i New York.
Vi tror, det kan ende i et større blodbad.
- Har han nævnt noget om det? - Et blodbad?
Nej, det har han slet ikke nævnt noget om.
Det ville jeg kunne huske. "Blodbad" er et ord, man husker.
De kan hjælpe os med at skaffe oplysninger om det møde.
Og hvis jeg ikke vil?
Hvis De ikke vil, skal jeg personligt gøre Deres liv til et levende helvede.
Pauly, det er ikke ment respektløst.
Du ved, jeg var en god ven af din far.
Og jeg vil altid være dig en god ven.
Men man siger, at du går til psykolog. Passer det?
- Hvad prøver du at sige? - Det bekymrer hele familien.
Lige nu er vi de eneste, der ved det.
Hvis folk hører det, er vi færdige. Og hvem ved, hvad du fortæller ham?
- Det rager sgu ikke nogen. - Det er jeg ikke enig i.
Lægger du op til en påstand om sindssyge til senere brug, er det okay.
Men alle vil tro, at du er ved at bryde sammen.
De vil opfatte det som et svaghedstegn.
Så overtager Sidone magten. Ønsker du det?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Sæt en stopper for det.
Ryd psykologen af vejen. Han ved for meget.
Skal jeg pløkke min læge? Er du sindssyg?
Paul, hvis du ikke gør det, gør en anden det. Sådan er det.
Ingen krummer et hår på hans hoved. Hvis nogen gør det, dræber jeg ham.
- Jeg køber lige noget frugt. - Jeg venter i bilen.
Kan jeg få to appelsiner?
Papa!
Papa...!
Undskyld.
- Hvor ser du ud. Har du det godt? - Ja. Hør her, Paul.
- Send mig ikke flere gaver. - Kan du ikke lide fontænen?
Det er for privat.
Hvis flere folk gav af hjertet, var verden et bedre sted.
Må jeg se dit ur. Sikke noget juks. Du får et Rolex.
- Du skal ikke købe mig et Rolex. - Hvem har talt om at "købe"?
Paul, jeg må tale med dig.
- Hvem er det? - Tommy Angels.
Vi voksede op sammen. Han hørte til i Jersey City.
Hvordan døde han?
Han var på vej hen til den offentlige anklager.
Han blev kørt over af en lastbil. To gange.
Spar mig for det. Jeg vil ikke høre det.
Det er for meget. Nu lider jeg selv af mareridt.
Jeg drømte, at du og jeg kom gående. Så købte jeg noget frugt.
Pludselig dukkede to mænd op og dræbte mig...
ligesom Marlon Brando i "The Godfather".
Flot scene. Hvad gjorde jeg?
Du tabte din pistol. Du løb hen til mig og råbte: "Papa...!"
Var jeg Fredo? Det tror jeg ikke.
Du kunne vist godt selv bruge en psykolog.
Paul, vi må snakke sammen...
Tiden er ved at løbe fra os.
- Enken. - Jeg er frygtelig ked af det.
- Datteren. - Jeg er utrolig ked af det.
- Broderen. - Må jeg kondolere.
Jeg er frygtelig ked af det.
Ham kendte jeg ikke.
Kan vi tale nu?
Paul, du kaldte mig "papa". Det handler om din far.
- Det var din drøm. - Ja.
- Sort mælk handler også om ham. - Jeg giver den sorte mælk til babyen.
Freud mente, at man er alle i sine drømme.
Pis med Freud. Efter det, du fortalte, tør jeg ikke engang ringe til min mor.
Prøv lige at høre på mig. Lad os sige, du er babyen.
- Hvad slags mælk gav din far dig? - Jeg vil ikke snakke om min far.
Vi er netop nødt til at begynde at snakke om din far.
Det er så svært... Du er sådan her:
"Du må hjælpe mig. Jeg lider."
"Ja, Paul." "Ingen hjælper Paul Vitti!"
Du er sådan her: "Interessant. Hvad tror du selv, det betyder?"
"Vrede er et undertrykt ønske. Buh-huh, for helvede."
Lad os tale om din far. Hvad laver din far?
Det kan være lige meget.
Du holdt en pause. Så havde du en følelse. En slags tanke.
- Hvad laver din far? - Han er psykolog.
Nu ved jeg, hvorfor du er så langt ude. Næste patient, tak.
Lad os ikke spilde tiden med mine problemer.
Er din far et problem? Det sagde du lige.
- Nu er du vred. - Vel er jeg ej!
Jeg er ved at blive god til det.
Vi har kun få dage tilbage. Det er meget vigtigt.
Derfor opfører du dig sådan. Og så kan jeg ikke hjælpe dig.
- Ring til mig, når du er seriøs. - Jeg er seriøs.
Gider du ikke behandle mig mere?
Hils din far fra mig.
- Sæt en stopper for det. - Hvad mener du?
Ryd psykologen af vejen. Han ved for meget.
Skal jeg pløkke min læge?
Paul, hvis du ikke gør det, gør en anden det. Sådan er det.
Ingen krummer et hår på hans hoved. Hvis nogen gør det, slår jeg ham ihjel.
Lad os høre den anden.
- Skal jeg pløkke min læge? - Ellers gør en anden det.
Jeg slår ham ihjel.
- Godt. - Det er rigtig godt.
- Sæt en stopper for det. - Hvad mener du?
Ryd psykologen af vejen. Han ved for meget.
- Skal jeg pløkke min læge? - Ellers gør en anden det.
Jeg slår ham ihjel.
Hvad skal jeg gøre?
Paul, han sladrer til FBI.
Nej, det kunne han ikke finde på.
FBI var hos ham i dag. Jimmy Boots så dem.
- Så du dem der? - Jeg sværger. Jeg så dem.
Nu ringer han dig sikkert op og vil have et møde.
Paul...
Dr. Sobel har ringet. Han vil mødes med dig nu.
Hvor er det lækkert. Det smager rigtig godt.
Jeg elsker italiensk mad. Jeg har aldrig været i Italien. Er der skønt?
Jeg har været i Frankrig to gange og på Jamaica. Har I været der?
Der er lækkert. Jeg elsker at dykke med snorkel. Har I prøvet det?
Det er skønt at sove med fiskene... Svømme med fiskene!
Det er fantastisk. Nå, hvad skal I lave til sommer?
Med hensyn til hvad?
Det er Ben. Hils på Carlo.
- Dav. - Carlo...?
Det er nok. Sid ned.
Carlo og jeg voksede op sammen. Han er næsten som en...
fætter for mig.
- Jeg er din fætter. - Det er også det, jeg siger.
Han behøver bare at sige til, så er jeg der.
Fik du ordnet det der?
Kan vi godt diskutere forretninger med din ven her?
Jeg ordnede det.
Jeg må vente på det første, før det andet.
- Skabte han problemer eller...? - Ham den første? Han er bindegal.
- Hvad sagde han? - Det sædvanlige.
- Hvad skal jeg gøre, Paul? - Det lort skal tages i opspringet.
Hvis det første lykkes, vil det klare det hele.
- Også det andet? - Helt sikkert.
Gentag ikke det, du hører her.
- Det første eller det andet? - Meget morsomt.
Stevie Beef sidder derovre.
- Den fede narrøv... - Forpulede svin af en pikslikker.
Lad os gå over og hilse.
Det er et usædvanligt sted. Kommer I tit her?
Det her sted har en speciel betydning for Paul.
Det var her, hans far blev pløkket.
- Er det så stor en hemmelighed? - Glem det.
Vent lidt...
- Blev Pauls far myrdet? - Lige ved det bord med familien.
Hold din kæft.
Så Paul var der også?
Han kan ikke lide at tale om det.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Sæt dig. Jeg går med.
Jelly, jeg skal, du ved...
Lave bæ?
Værsgo.
Fy for satan!
Du skulle spise nogle flere fibre. En klidbolle om morgenen ville hjælpe.
Utroligt. Jeg vil gerne i biffen, men jeg har set dem alle.
Der er kun det der voldelige lort.
Det får jeg nok af på arbejdet.
Primo, det var vores ven.
De har set ham på Paretti's Restaurant.
Det er rigtig godt. Smukke Jack.
- Lad det blive hans sidste "nadver". - Det er i orden, Primo.
Jack, bare for sjovs skyld...
- Riv hans hjerte ud og giv mig det. - Du får det serveret på et sølvfad.
- Hvor skal vi få et sølvfad fra? - Bare giv mig det, ikke?
Raisin Bran ryger lige igennem mig.
- Slam, siger det. - Tak for tippet.
Jeg må tale med dig. Alene.
Hvorfor fortalte du mig ikke om din far?
Du sagde, han døde af et hjerteanfald.
- Hvad er problemet? - Din far blev myrdet.
Myrdet, hjerteanfald. Hvad så? Han er død.
Der er stor forskel. Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Skal jeg fortælle dig hver eneste lille ting?
Skal jeg gå rundt resten af livet og græde over min fortid?
- Jeg tror, du godt vil snakke om det. - Nej, jeg vil ikke.
- Jo. - Nej, jeg vil ikke.
- Hvorfor valgte du denne restaurant? - Fordi jeg kan lide den.
- Hvorfor lige det her sted? - Deres muslingesovs er suveræn.
Vi er her, fordi jeg skal vide det med din far.
- Du rækker ud efter mig. - Ja, det gør jeg nemlig.
Hvor fanden er den?
Ind med dig.
Klokken er mange. Jeg tager en taxa til Grand Central.
Så kan jeg nå det 23. 10. Men ellers tak.
Jeg sagde, ind i bilen.
Gør, som han siger.
Det er det, man kalder for en "overføring", hvor patienten...
Ind i bilen.
Hvad laver han? Han har været på wc i en halv time.
- Lort! - Løb derover!
Satans også! Han er væk.
Ud med dig. Gå derover.
Lad os være alene.
Beklager, doc. Det er ikke personligt.
Nar ikke dig selv, Jelly. Det kan ikke blive meget mere personligt.
Gå derover...
- Du ved, jeg er nødt til det, ikke? - Jo. Ved du det?
Hold op med det pis. Du forrådte mig.
Forrådte jeg dig? Interessant. Hvem har pistolen?
Skal du fornærme min intelligens? Du gik til FBI.
De spillede et bånd, hvor du sagde, du ville dræbe mig.
- Du ville dræbe mig. - Aldrig. Ved min mors liv...
Det er lige meget nu. Men jeg forrådte dig ikke.
Jeg fjernede mikrofonen, fordi jeg ved, hvordan jeg kan hjælpe dig.
- Du kom til mig for at få hjælp. - Det er forbi!
Må jeg stille et sidste spørgsmål?
- Hvad? - Hvad spiste du?
- Hvornår?
Den aften din far blev dræbt, hvad spiste du så?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
- Kan du ikke huske det? - Det er 35 år siden.
- Hvad spiste din far? - Det kan jeg ikke huske, for fanden.
Prøv. Det er et enkelt spørgsmål. Hvad fik din far at spise?
Penne.
Udmærket. Hvad fik du?
Ravioli.
Stod maden allerede på bordet?
Nej, de var ved at servere den.
Så du dem komme?
En af dem.
Han var klædt som afrydder.
Så din far ham også?
Nej. Jeg vidste, der var noget galt med ham.
- Hvorfor, Paul? - Bukserne. De var for pæne.
- Så han gik hen til bordet. - Jeg kiggede på ham hele tiden.
Sagde du noget?
Nej.
Far var så vred på mig. Jeg kunne ikke sige noget.
Og du var vred på ham.
- Hvad skete der så? - Jeg opdagede aldrig den anden.
Og du bebrejder dig selv?
- Jeg kunne have reddet ham. - Men du var vred på ham.
- Jeg burde have sagt noget. - Du kunne ikke have reddet ham.
Jeg dræbte ham...
Du dræbte ham ikke, Paul.
Du var vred på ham, men du dræbte ham ikke.
Jeg lod ham bare dø...!
Jeg lod ham dø!
Jeg lod ham dø, og jeg kunne ikke engang tage afsked med ham!
Hvorfor gør du det så ikke nu, Paul?
Hvis han var her, hvad ville du så sige til ham?
- Jeg kan ikke... - Sig det til ham.
Jeg vil gerne sige, at... Far, det må du undskylde.
Undskyld...!
Undskyld, far!
Undskyld... Jeg lod ham dø.
Undskyld, far.
Gudfader. Staklen er helt fra snøvsen.
Hvorfor nakker han ham ikke bare? Det er pinligt sådan at stå her.
- Du kunne ikke redde ham. - Jo, jeg kunne så!
Han prøvede at redde dig. Det var det, I skændtes om.
Han ønskede ikke dit liv sådan her.
Og det ønsker du heller ikke for Anthony.
Han skal ikke vokse op som dig uden en far.
Din far er ikke død, Paul. Han lever inde i dig.
Og han prøver at fortælle dig noget. Han prøver at fortælle...
De skyder...! Paul, væk!
- Tag dig sammen! - Jeg har det så dårligt.
Du kan hurtigt få det værre!
Paul, kom nu!
Nu skal du kanalisere al den sorg ud i en morderisk blodrus!
Paul, skyd tilbage! Kom så, bang-bang!
Bang-bang, kom så!
Kom så, bang-bang! Kom nu, Paul.
Tag pistolen og skyd! For guds skyld, skyd nogen!
Giv mig den skide pistol!
Bliv der.
- Paul, er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jelly, var det mig?
Nej, doc. Jeg fik ham.
Du ramte 72 Chevy'en og Amanas kombinerede køleskab og fryser.
- Er du okay, Paul? - Ja.
Jeg ser lige til Jimmy.
Det er sgu ret ironisk, ikke?
Du kan godt give mig pistolen igen.
Det er okay. Jeg ville ikke pløkke dig.
Jo, måske ville jeg have pløkket dig. Men jeg var stærkt i tvivl om det.
Det er et fremskridt, ikke?
Jeg kan ikke se dig mere.
Det ved jeg godt.
Du ramte nogle dybe følelser i aften.
Så du vil nok have det sådan her et stykke tid. Men du er tæt på noget.
Resten er op til dig. Held og lykke.
Jeg vil gerne tilfredsstille ham i sengen, men...
Uanset hvad jeg gør, er det åbenbart aldrig nok.
Nu vil han have, jeg skal sige noget, når vi elsker.
Hvad er det, han vil have dig til at sige?
Han vil gerne have, jeg kalder ham "store fyr"...
og at han er min "viltre hest".
Og jeg skal ride ham hårdt og stille ham våd tilbage i stalden.
Er alt i orden, dr. Sobel?
Her er, hvad jeg synes, du skal gøre, Elaine.
Jeg vil gøre alt, hvad han siger.
Vil han have, du taler, så tal. Gå ned på alle fire og gø som en hund.
Ryg nogle joints, drik lidt vin...
så I kan få et godt sexliv og være glade!
Hvor er I på vej hen? I bør være glade.
Fordi livet er alt for kort.
Det er sgu alt for kort.
Vi ses på torsdag.
Er alt i orden?
Går det godt?
- Mangler du noget? - Nej. Jeg er helt på toppen.
Bare vent til mødet. Jeg slår benene væk under dem.
Fint. Jeg venter udenfor.
Når jeg ser ham, tænker jeg på, hvor anderledes det var.
Var det nemmere at forsørge en familie dengang...
eller fik han det bare til at se sådan ud?
Beslutningerne er sværere nu.
Der er så mange oplysninger, så mange investeringsmuligheder.
I den første halvdel af mit liv, ville jeg ikke gå i hans fodspor.
Nu vil jeg ønske, jeg kunne.
Tiderne er blevet sværere.
Spørg en Merrill Lynch-rådgiver angående en plan.
Og få planen sat i værk på langt flere måder end andre steder.
Hvor er du smuk, skat.
Vi er anbragt på Jorden for at finde en elsket, en kærlighedspartner.
En, som vi kan skabe glæde med.
Og det glæder os, at Ben og Laura har fundet hinanden.
Og vi ser frem til og fejrer de glade år, de nu skal opleve sammen.
Ben, vil du have Laura, som hos dig står, til din ægtehustru...
i medgang og modgang, indtil døden skiller jer ad?
- Nej! - Undskyld?
Jeg talte ikke til Dem, jeg talte til ham.
- Hvem? - Det er lige meget. Ja.
- Ja, hvad? - Ja, til det første. Til hende.
Bare fortsæt.
- Der er krise. - Det er mit bryllup!
- Skal jeg lave en scene? - Større end den her?
Tik-tak. Kom så. Skynd dig. Erklær det så.
Jeg erklærer jer nu for ægtefolk at være.
Ringen, kys, kys.
Værsgo. Fint. Bare tag af sted.
Beklager, mrs. Sobel. Pligten kalder.
Du er den første, der kalder mig "mrs. Sobel".
- Sødt, ikke? - Nej.
Det er rigtig alvorligt.
Kommer han ikke til mødet, slår de ham ihjel.
Kan Tommy the Tongue eller Louie the Lip ikke tage af sted?
Hvorfor tager du ikke af sted?
Det ville være en ret god idé, bortset fra en lille detalje.
Jeg er en idiot.
- Du må gøre det. - Så må du være idiot.
Så, du. Du får det til at lyde ret negativt.
Jelly, jeg skal ikke til noget møde.
Jeg står ikke længere på lønningslisten. Forstået?
Nu går jeg tilbage til min kone.
Jelly... Jelly, det har vi været igennem før.
- Du kan ikke skyde mig. - Rettelse:
Det var mr. Vitti, der ikke kunne skyde dig.
Du tager til det møde.
Overvågning 6 her. De har forladt bygningen og kører østpå.
Forstået.
- Tag det på. - Er det krom?
Det er et Valentino-jakkesæt til 1200 dollar. Hvis du spilder på det...
- får du en røvfuld. - Hold kæft, du gør ham nervøs.
Bliver han nervøs og kvajer sig, slår de ham ihjel... Bare rolig, doc.
Lad os gennemgå det igen. Mr. Vitti er blevet forsinket.
Du undskylder over for alle...
Og så siger du, at du er den nye consigliere.
Du taler på mr. Vittis vegne.
Og så holder du mund og håber, at ingen spørger om noget.
- Det var sgu ellers noget af en plan. - Hold kæft.
Hvis du er nødt til at tale... så prøv at være vag. Kan du det?
Jeg er psykolog. Du kan tro, jeg kan være vag.
De kører mod tunnelen.
Vi snupper dem på den anden side.
Der kommer de.
- Hvad er det for en? - Den sorte.
Vil du ikke have noget at spise?
Vil du have noget iste?
Jeg må hellere ringe efter dr. Terragrossa.
- Får far det godt igen? - Det tror jeg, skat.
- Skal du ikke ud at lege? - Næ, det gør ikke noget.
- Hvor længe skal du sidde der? - Hvor længe skal du ligge der?
Ikke mere.
Kom så.
Det skal nok gå, doc.
Det her slipper jeg aldrig nogensinde godt fra.
- Jelly, jeg klarer det ikke. - Hold op med at flæbe, for helvede.
Hvis man flæber, er man afsløret. Bland dig med selskabet.
Hvor er Vitti?
- Han er her ikke. - Jaså.
- Davs. - Hvordan har du haft det?
Hvornår er I blevet løsladt? Sig til, hvis I mangler noget.
Påskeweekend, ikke?
Dit store brød.
Det er nok.
- Hvem er ham med Jelly? - Jeg har aldrig set ham før.
Hvad sker der? Hvor er Paul?
- Han kommer. Bare rolig. - Og hvad laver han her?
Han er... Det kan være lige meget.
"Lige meget"? Hvad fanden mener du med det?
Jeg kan ikke klare det. Nej, det går ikke...
Mine herrer, lad os komme i gang. Vi har meget på programmet.
Og lad os først holde os til de mere vigtige punkter.
En ting til: Hvis I vil sige noget...
så sig, hvem I er. Mange her kender ikke hinanden.
Og jeg regnede ikke med, at der var stemning for at gå med navneskilte.
Jeg hedder Primo Sidone. Jeg kaldes for Sonny Long.
Nogle kender mig som Mikey Gaga.
Nogle kender mig som Joey Boombots.
Det er godt at se de gamle ansigter her og byde nogle af de nye velkommen.
Jeg kan se Joe Baldassare... Frankie Zello.
Men bossen for den anden New York... familie skuffer med sit fravær.
Jeg kan kun se hans mand Jelly og en slasket pygmæpik, ingen kender.
Landet ligger sådan, at mr. Vitti er blevet forsinket.
Og desuden beklager han stærkt denne forsinkelse.
Hvad er det for noget pis? Hvad er vigtigere end dette?
Jeg kan kun tolke hans fravær som manglende respekt for mig...
og alle de andre, der er rejst langt for at være her.
Ja. Jeg mener nej. Jeg... Forstår I, han har det ikke så godt.
- Og så... har han det ikke så godt... - Jelly!
Vi omtaler aldrig mr. Vittis helbred uden for familien.
Det ved du udmærket godt. Sæt dig ned.
Sæt dig ned! Skal du have en til?
Hvem er han? Hvad fanden laver han her?
Hvem jeg er? Hvem er jeg? Det er det evige spørgsmål.
Vi prøver alle at finde ud af "hvem jeg er".
Hvem er derinde og vil gerne ud og sige: "Jeg er sulten."
"Hvem jeg er" er for dybsindigt og...
Man må søge dybt i sig selv og hive den der ting ud...
ligesom i den film, hvor det dyr kom ud af maven...
og åd alle på det skide rumskib. Må de hvile i fred.
Jeg hedder Ben Sobel.
Leone. Ben Sobeleone.
Jeg er også kendt som...
Benny the Groin, Sammy the Schnoz...
Elmer the Fudd, Tubby the Tuba...
og en enkelt gang som miss Phyllis Levine.
Men det var til en fest. Jeg havde røget en joint og taget en "steso".
Pludselig stod jeg i giraftrusser og sang musical. Det kan ske.
Men det har ingen forbindelse med det, jeg er kommet for i dag.
Når det er sagt, så kender mine bedste venner mig også som...
Den Skide Doktor.
Det andet spørgsmål, du "spurte" mig om, er...
hvorfor jeg er her. Jeg er her...
i stedet for mr. Vitti i min egenskab af hans consigligliere.
Consigliere.
Ret mig aldrig igen i andres påhør. Har du forstået?
Du knuste mit hjerte, Jelly. Du knuste mit hjerte.
Jeg undskylder for den anden afbrydelse.
Som mr. Vittis...
consigliere...
har jeg nært kendskab til Vitti-familiens foretagende.
Og jeg er rede til at tale på mr. Vittis vegne på alle punkter.
Okay, "Doktor". Lad os droppe alt det pis.
Alle ved, der har været en ting mellem mig og Paul Vitti i lang tid.
Hvilken ting? Den første eller den anden ting?
Hvilken anden ting?
Hvordan kan vi tale om den første, hvis vi ikke taler om den anden?
- Snakkede du med fyren? - Hvilken fyr?
Fyren med tingen!
- Hvad fanden snakker du om?! - Du bragte det på bane!
Det er problemet i en nøddeskal. Kan I se, hvad der sker?
Man kan ikke føre en intelligent samtale med den mand!
Hvad nu, hvis jeg anbragte to kugler i nakken på dig?
Det lyder lidt makabert. Hvad synes du om det?
Jeg synes, det er en god idé. Hvorfor skulle jeg ellers sige det?
- Ja, hvorfor? - Det gør jeg jo heller ikke!
Se, hvad der sker her. Prøv at se dig.
Føler du, at du er nødt til at blive vred for at blive hørt?
- Er du sådan? - Hvad taler han om?
- Du har det med at blive ret vred. - Det er rigtigt, Primo.
Hvorfor taler vi om mig?
Det er også ret interessant.
Føler du, at du er for ubetydelig til at kunne blive diskuteret?
Hvad mener du med det?
- Svin! - Primo, slap af!
Sgu da ikke med alle hans spørgsmål!
- Gider du række mig frugten? - Nu dør du!
Primo...!
Læg den væk.
Vent i bilen udenfor. Lad motoren køre.
Sæt dig. Jeg klarer resten. Sæt dig.
Jeg er Paul Vitti. Undskyld, jeg kommer for sent.
I, der kender mig, ved, det ikke er ment respektløst.
Jeg vil blot sige nogle ord. Så skal I nok slippe for mig.
For 2 1/2 uge siden dræbte nogen min nære ven Dominic Manetta.
Pis med dig! Alle ved, han dræbte Dominic, så han kunne tage magten.
Ja, ja. Det, jeg egentlig vil sige, er...
at jeg har truffet en meget vigtig beslutning i mit liv.
Og det er:
Jeg vil ikke mere. Jeg vil ikke gøre det her mere.
Nu rejser jeg lidt væk. Men jeg vil respektere den ed, jeg har aflagt.
Og hvad jeg end måtte vide om andre, tager jeg med mig i graven.
Hvad min egen familie angår...
Jeg ved, at Carlo Mangano gerne vil være den nye boss.
Mange tak, Paul.
Derfor forrådte han Dominic og mig og prøvede at dræbe mig i Miami.
- Paul, du tager helt... - Hold din kæft.
Og selv om det er min ret, vil jeg ikke tage hævn. Fordi du har et problem.
Et problem med aggressioner. Måske blev du ikke krammet nok som lille.
Men prøv at ransage dit indre jeg og se, hvem du er.
Jeg har nemlig set lyset.
Jeg har det mentalt fint og har det godt med mig selv.
Jeg ved ikke rigtig, Paul.
Jeg kan forestille mig, nogle vil have et problem med det.
Derfor har jeg tilladt mig selv at skrive et par ting ned...
anbragt det i en bankboks, hvis nu, Gud forbyde det...
der skulle ske mig, min ven eller familie noget.
Jeg ved ikke, hvad I andre synes...
men jeg ønsker dig held og lykke, og Gud velsigne dig, Paul.
Mange tak. Kom, vi går.
Jeg er hans ven.
Folk kan gå til psykolog hele livet uden at nå så langt som dig.
Primo, jeg vil ikke.
Tror du, du er offentlig ansat? At du bare kan sige op?
- Er du fuldstændig sindssyg?! - Ikke mere.
Carlo, vil du stikke mig ned bagfra, som den pissemyre du er?
Nej, jeg stikker dig ikke ned bagfra. Jeg vil se dit ansigt, når jeg gør det.
Det skal du ikke regne med.
Mo-Mo!
Bigs! Eddie!
Det er forbi, Primo. Tag så og skrid, for helvede.
Maskingeværet var en flot detalje.
Hænderne op! Nedlæg våbnene. Nu!
Ud af bilen. Hænderne op på bilen.
Hvis der er noget pis med dig, blæser jeg dit hjerte ud!
Slap af, RoboCop! Slap af!
Det var pokkers. Du beskyttede mig mod den kugle.
Hvilken læge gør det for en patient? Det vil jeg aldrig glemme. Du...
Paul, jeg snublede.
Ja. Du snublede over din egen underbevidsthed.
Mr. Vitti, De har ret til ikke at udtale Dem...
Det er min bryllupsdag i dag.
SING SING FÆNGSLET
Du slap billigt. Kun 18 måneder.
De fandt Primo Sidone død på en mark ved La Guardia.
Jeg havde intet med det at gøre.
Der var en million mennesker, der var ude efter det dumme svin.
- Fint. Jeg skulle lige sikre mig. - Bare rolig.
Kan vi fortsætte de private konsultationer heroppe?
Vil du gerne det? Jeg kan komme her på lørdage.
Eller vi kan gøre det over telefonen.
Det gør jeg, når en patient er bortrejst eller sidder i fængsel.
Tak, doc.
Jeg har aldrig rigtig takket dig for...
at helbrede mig.
Vi siger ikke "helbredt". Vi taler om "følelsesmæssig tilpasning".
Undskyld. Du er sgu usædvanlig.
- Jo, du er. - Det er du.
- Nej, du er usædvanlig. - Det er du.
Du...!
- Er du glad? - Jeg kan ikke vænne mig til det.
Du er ikke blevet kidnappet længe. Mon jeg kan tilpasse mig det?
Hvad med en sidste dans...
Og så går vi op ovenpå.
Tony? Kan du synge én sang til?
Du siger bare til.
Min ven sagde, jeg skulle blive her så længe, du ønskede det.
Ham vil jeg ikke skuffe. Skal vi tage "World On A String"?
Hvor er det suverænt.
Det kalder jeg en gave.
Tak for i aften.
Danish Translation by Oversat af: Ole Wejp-Olsen
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.