Tahun 1957 merupakan tahun yang terkenal.
Rusia menempatkan Sputnik-nya diluar angkasa.
Dodgers memainkan permainan terakhir mereka di Lapangan Ebbets ...
... dan mengucapkan selamat tinggal kepada Brooklyn.
Ada orang yang menembak kepala Frank Costello dan meleset.
Gallo bersaudara menembak Albert Anastasia di salon cukur.
Saat itu keadaan sangat kacau.
Dengan matinya Anastasia, Genovese Vito membayangkan dia yang akan menjadi sang Big Bos.
Tapi Carlo Gambino...
... dan Joe Bananas punya pemikiran lain.
Lalu mereka mengadakan pertemuan.
Sebuah pertemuan besar.
Itu pertama kalinya seluruh Komisi akan bertemu untuk saling bertatap muka.
Para Boss dan anggota Mafia akan datang dari seluruh negara ...
... demikian juga seluruh keluarga New York.
Mungkin ada 50 bos dari semua dunia kejahatan ...
... datang ke kota kecil di pinggiran kota New York.
Ayahku pergi bersama Dom Manetta dan Tommy, D.“Fat” Tommy.
Aku tidak tahu apa yang di pikirkan orang-orang ini.
Beberapa orang bodoh mengira ini adalah gagasan baik untuk mengadakan pertemuan ...
...di tanah peternakan Joe Barbara, di pedalaman yang nyaman dan tenang.
Menjauhlah dari mobil.
Ingin jadi daging steak? Menyingkirlah dari mobil!
Ternyata polisi setempat mengawasi Joe Barbara seperti elang ...
... dan sejumlah Deputi sheriff mengawasi semua jalur dan kemudian menghubungi FBI.
Pertemuan itu tidak pernah terjadi.
FBI masuk ke dalam ...
...dan bingo ! Para boss, mereka semua keluar.
Ayahku dan Dominic bersembunyi di ladang jerami atau jagung...
... semacam daun-daunan, aku tidak tahu.
Kemudian datanglah seorang petani.
Dominic bicara padanya sambil ayahku mengeluarkan ...
...pistol caliber 44 yang biasa dia bawa kemudian membajak tarktornya.
Menurut ceritanya mereka membawa traktor itu sampai Bensonhurst...
...tapi ayahku bilang padaku bahwa mereka hanya sampai Poughkeepsie.
Carlo Gambino, dia akhirnya jadi...
...”capo di tutti capi”, boss dari semua boss...
... dan itu terakhir kalinya Komisi mencoba mengadakan pertemuan sampai sekarang.
Entahlah, aku tidak suka itu. Untuk apa kita mengadakan pertemuan?
Biar saja mereka memikirkan bisnisnya masing-masing.
Pertemuan tahun 57 itu kami akan membagi negara ini...
... agar kami bisa bertahan hidup.
Ada yang menjadi informan FBI.
Para Boss masuk penjara.
Orang-orang dipukuli tanpa ijin.
Selain itu...
... ada orang-orang China...
... dan orang-orang Rusia gila yang harus di atasi.
Semuanya sudah berubah.
Kita berubah seiring dengan waktu.
Kita akan membuat sebuah Website?
Ketika ayahmu meninggal ...
... aku berjanji padanya bahwa aku akan selalu melindungimu.
Aku minta kamu datang ke pertemuan itu bersamaku. Paham ?
Dengarkan. Anak ini, Primo Sindone, kamu harus hati-hati.
Dia seorang bajingan.
Tetap awasi dia, okay?
Aku mau ambil tusuk gigi. Aku segera kesana.
Aku tetap bilang padanya bahwa aku butuh tempat ...
...berkembang...
...dan menemukan diriku yang sebenarnya.
Kamu mengerti? Bukan hanya sebagai seorang wanita...
...tetapi sebagai seseorang yang mandiri.
Lalu aku katakan padanya aku perlu berkomunikasi dengan keunikan ku ...
... tapi ia tidak bisa menerimanya.
Dia bilang kalau aku membuat dia menjauh.
Katanya aku yang membuatnya menjauh.
Apa menurutmu aku membuat dia menjauh, Dr. Sobel?
Caroline, sesuatu bisa berakhir.
Itu bagian dari hidup. Bagaimana cara kita menghadapi sesuatu yang sudah berakhir ... itu yang penting.
Aku tidak percaya ...
...hubunganku dengan Steve berakhir ?
Maksudku, mungkin masih ada harapan.
Dia mengeluarkan perintah penahanan terhadapmu.
Aku harus jujur​​, biasanya itu bukan pertanda baik.
Apa yang harus kulakukan?
Well...
...menurutku hal pertama yang harus kamu lakukan...
...hentikan keluhanmu tentang pecundang yang menyedihkan ini. Demi Tuhan!
Kamu seorang perempuan yang menyedihkan!
"Steve tidak suka padaku. Steve tidak menghormati aku."
Siapa yang peduli? Jalani saja hidupmu sialan !!
Dr. Sobel?
Yes. Yes, aku, uh....
Aku sedang merenungkan situasimu.
Sungguh menarik yang kamu katakan.
Aku ingin kamu memikirkannya.
Dan aku akan memikirkannya.
Jadi kita berdua akan memikirkannya...
Okay.
... kita lanjutkan minggu depan setelah aku pulang dari liburan.
Caroline, bagaimana perasaanmu?
Kamu seperti Steve. Kamu ingin ...
... mengusir dan melemparku keluar.
Kau tahu itu tidak benar.
Ya, itu betul.
Aku akan menemuimu minggu depan...
...sementara Steve tidak pernah ingin menemuimu lagi.
Kumohon, Mr. Vitti.
Kubilang aku tidak tahu apa-apa, tapi mereka tidak mempercayaiku...
... saat aku bilang Little Joe membunuh Dukey dan ternyata dia tak melakukannya.
Aku tidak tahu sebab Little Joe terlihat seperti itu ...
Tutup mulutmu!
Kamu mengenalku, ‘kan?
Ya, anda Mr. Vitti.
Kau tahu apa yang akan kulakukan jika kamu berbohong, ‘kan?
Anda akan memukul kepalaku dengan pipa itu.
Itu pertanyaan yang tak perlu di jawab, tolol !.
Aku tanya sekali saja ..., siapa yang membunuh Dominic?
- Siapa yang membunuh Dominic? - Aku tidak tahu!
Sumpah demi Tuhan ...
Jangan bohong!
Kau bajingan kecil! Siapa yang membunuh Dom?
Dia tidak tahu apa-apa. Lupakan saja.
Ini tidak begitu menyakitkan.
Tutup mulutmu!
Ini yang sakit.
Kita tak bisa kemana-mana.
Kita sudah duduk disini 10 menit. Aku tidak suka terlambat.
- Aku tidak suka pulang terlambat. - Ayah, tenang saja.
Ayah tidak suka ini karena ayah marah kita harus ke pesta Kakek.
Jangan menganalisa aku, ok !?.
Aku tidak pernah di analisa oleh seseorang sampai saat ini, percayalah.
Hanya ada satu Dr. Sobel di keluarga ini. Hanya satu.
Ada dua orang. Ayah ... dan Kakek.
Kamu tahu apa? Bicara yang lain saja sobat.
Okay.
Ayah sudah membaca buku Kakek?
Ibu bilang ayah tidak mau baca karena ayah iri.
Ibumu tak pernah ngomong lainnya, atau hanya soal Ayah saja selama 24 jam sehari?
Sial!
Ini seperti voodoo, ibumu selalu tahu dimana ayah sepanjang hari.
Masuk!
Kalau ayah menunjukmu, pura-pura lehermu sakit.
Kamu bodoh !??
Aku minta maaf. Ini kesalahanku.
Kamu melihat sesuatu?
- Tidak, aku sedang bicara dengan anakku. - Brengsek!
Tidak apa-apa, sir. Tidak apa-apa.
Itu kesalahan kami karena berada di depanmu.
Tidak, sungguh. Dengarkan aku.
Aku yang bertanggung jawab. Ini informasi asuransiku.
Tidak apa-apa. Lupakan saja ini.
Melupakannya ...? Bagian belakangmu rusak.
Tidak, sudah seperti itu sebelumnya.
Mari kita telepon polisi dan buat laporannya.
Persetan dengan polisi.
Kau mendengarku?
Okay. Persetan mereka.
Kamu betul. Persetan mereka.
Terutama polisi-polisi yang berkuda itu mereka meninggalkan banyak kotoran dimana-mana...
...dan kamu baru saja melangkahinya.
Ini kartu namaku...
...kalau saja kamu melihat ada kerusakan dan berubah pikiran.
Kamu seorang dokter?
Aku seorang psikiater.
Oh. Dokter Jiwa. Aku pernah bicara pada seorang dokter jiwa saat ...
... aku di kirim ke Utara...
... untuk memancing.
Jelly! Ayo pergi! Cepat.
Aku harus pergi.
Sampai ketemu.
Selalu berbunyi dan harus di pukul.
Bahan bakar murahan. Mau apalah kita?
- Betul. - Tenang saja, dok.
Betul.
I bet you showed the other kids how
I can see the judge's eyes
When he handed you the prize
I bet you made the cutest bow
Hanya bagi yang neurotik!
You must have been a beautiful baby
'Cause baby, look at you now
Thank God for Prozac
Baby, look at you now
Kalian tidak datang? Maksudku, ini pernikahanku.
Kami mengerti itu sebuah hari istimewa untukmu, Benny...
... tapi ayahmu dan aku tidak bisa meninggalkan kota ...
... setiap kali kamu memutuskan untuk menikah.
Setiap kali? Ini hanya sekali seumur hidup ...
Dua kali seumur hidup, Mom.
Ayah, kau tidak datang ke pernikahanku?
Kami ingin datang tapi aku punya tiga acara penandatanganan buku di akhir pekan depan.
Aku tidak mau membuat marah toko buku besar ini.
Jika aku membatalkannya, mereka akan menaruh bukuku di rak bawah.
Seperti itulah mereka.
Katanya memang seperti itu.
Barnes okey, tetapi Yang Mulia ... dia seorang yang pendendam.
Ben. Bahasanya.
Minta maaf, tolong dengarkan.
Aku sudah membujang selama 8 tahun.
Akhirnya aku menemukan seseorang yang ingin menghabiskan hidupnya denganku.
Setidaknya bertemulah dengannya sebelum kami menikah.
Ayah dan Ibu akan menjadi keluarganya.
Kurasa harus kenal dia sebelumnya.
Sikapmu sangat bermusuhan.
Aku bergurau.
Kurasa aku akan bicara dengan walikota.
Walikota ada di sini?
Apa salahnya?
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana praktekmu?
Baik sekali. Aku punya pasien-pasien yang menarik.
Sangat menarik. Sebenarnya... sangat menyenangkan.
Ayah punya seorang pasien yang membayangkan bahwa dia orang yang brengsek.
Trims, Mike.
Keluarga Manetta ingin mengajukan pertanyaan.
Mereka pikir kita yang membunuh Dominic.
Lupakan Dominic. Mereka menggantikan Paul.
Suatu keajaiban kamu selamat. Aku hanya bersyukur kepada Tuhan.
Yeah, terima kasih Tuhan.
Kalau bukan karena aku harus kembali untuk tusuk gigi itu ...,
... aku sudah terbaring mati bersama Dominic, Amit-amit.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Ini tentang pertemuan besar itu.
Primo Sindone ingin jadi pimpinannya.
Primo seorang bos. Dia tahu aturan.
Dia tidak akan membunuh Domonic dan Paul kecuali dia dapat ijin dari keluarganya.
Jika mereka mengijinkannya, kita menuju sebuah perang besar, percayalah.
Bicaralah pada Zello dan Baldassare Coba cari tahu.
Kita masih ada waktu dua minggu.
Tidak mungkin bos-bos New York lainnya akan melawan kita.
Aku ingin tahu sebelum aku pergi ke pertemuan itu.
Tentu.
Kau tidak apa-apa? Kamu terlihat tidak begitu sehat.
Ada apa?
Aku agak sesak napas. Aku mau cari udara segar.
- Tenanglah ... - Carilah udara segar.
Paul...
- Paul, kau baik-baik saja? - Yeah, aku hanya ...
Apa?
Aku merasa seperti sampah.
Semua ini seperti orang yang sakit kepala.
Kamu sakit migrain?
Paul. Jimmy!
- Mari kita pergi. - Apa yang terjadi?
- Jalankan saja mobilnya. - Apa yang terjadi?
Kabar baik, Mr .Evans. Jantung Anda baik-baik saja.
"Baik-baik saja"?
Aku mengalami 8 kali serangan jantung dalam tiga minggu terakhir.
Berdasarkan pemeriksaan, menurutku Anda mengalami sebuah serangan kecemasan.
Sebuah apa?
Serangan kecemasan. Sebuah serangan panik.
Aku akan memberimu Xanax.
Serangan kecemasan? Apa maksudknya?
Ini hal yang umum.
Hei, lihat aku.
Aku terlihat seperti orang yang panik?
- Aku terlihat panik? - Tidak usah malu-malu.
Di mana kamu kuliah kedokteran? Aku mendapat serangan jantung.
Tidak menurut EKG-mu.
Jelly, aku ingin kau lakukan sesuatu untukku sebagai teman.
Ya, apa saja.
- Aku ingin kamu carikan seorang dokter untukku. - Kita baru saja dari dokter.
Bukan dokter semacam itu. Seorang dokter yang teliti.
Kamu mau mengubah wajahmu seperti Sonny Black?
Jangan seperti hidungnya. Dia terlihat seperti babi.
Bukan seorang dokter bedah plastik. Apa aku harus jelaskan semuanya padamu?
Ini menghemat waktu.
Maksudku ..., seorang dokter yang teliti. Seperti ... seorang psikiater.
Wow.
Ini seperti seorang cenayang, ESPN...
...di ESPN, kamu ngerti?
Aku baru saja menabrak seorang psikiater. Sebenarnya, dia yang menabrak-ku.
- Dia bagus? - Yeah.
Nampaknya dia seperti orang yang pintar. Dia memberi kartu nama.
Sebuah kartu nama? Wow. Itu prestasi yang sebenarnya.
Untuk apa kamu butuh seorang Ahli Jiwa?
Ini bukan untukku. Untuk sahabatku.
Dia punya masalah. Aku akan tanyakan pada seorang Ahli Jiwa...
...dan mendapatkan jawaban untuk temanku.
Tidak boleh ada yang tahu. Jangan ada yang...
...tahu kalau aku bicara pada seorang Ahli Jiwa.
Ini bisa di tafsirkan salah. Tahu maksudku?
Tidak seorang pun boleh tahu.
- Boleh aku mengajukan satu pertanyaan? - Yeah, silakan.
Teman ini...
... aku?
Yeah, itu kamu.
Carl, aku mendeteksi sebuah pola. Kamu terlalu mudah puas.
Kau benar. Memang begitu.
Lihat, kamu baru saja melakukannya lagi.
Aku menyarankan sesuatu dan kamu langsung setuju.
Kau memang benar.
Mengapa kamu melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Menurutku itu karena rasa takutmu untuk di tolak atau tidak di setujui.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Jadilah dirimu sendiri. Tetap pertahankan alasanmu.
Jangan biarkan orang lain mengaturmu.
- Dr. Sobel? - Yeah, maaf, kami masih ada pertemuan.
Yeah, aku tahu. Aku minta maaf.
Aku mengenalmu. Kamu orang yang kutabrak tadi malam.
Bingo. Keluar dari sini.
Ayo bangun. Kau bawa jaket, orang aneh?
- Apa yang kamu lakukan? - Dia akan pergi.
Dia tidak boleh pergi sampai dia selesaikan sesi-nya.
- Aku beri kamu $ 100 untuk pergi. - Jangan di terima.
- Aku jadikan $ 150. - Dengar ...
- 300. - Carl.
Dia tidak gila.
Dokter, kamu benar. Aku tetap pertahankan alasanku.
- Ini waktunya yang salah. - Kuberi dia lebih dari $ 150.
- Aku bangga padamu. - Aku merasa seperti orang baru.
Aku sangat senang.
Aku tahu kamu terganggu soal mobil, kamu tidak boleh datang kesini.
Ini pertemuan pribadi dengan pasien.
Kamu mengenalku?
- Ya. - Tidak, kamu tidak kenal.
Kamu melihat fotoku di koran?
- Ya. - Tidak, kamu tidak melihatnya.
Aku tidak langganan koran.
Jelly, tunggu di luar.
Duduklah.
- Kamu tidak punya penyadap disini? - Penyadap?
Penyadap. Alat untuk merekam.
Tidak. Aku tidak merekam. Aku mencatat.
Aku sudah berikan padanya informasi asuransi beberapa kali.
Serius, beberapa kali. Dia tak mau menerimanya.
Tolong, jangan bunuh aku.
Aku mau tanya padamu, apa kamu suka Tony Bennett.
Aku fans berat Tony Bennett.
- Aku juga. - Aku suka semua penyanyi Italia.
Mr. Vitti, aku tahu ini bukan kesalahanmu ...
...apa tidak sebaiknya kita selesaikan masalah ini melalui pihak asuransi?
Jangan bicarakan itu. Aku tak peduli soal mobilnya.
Aku punya seorang teman....
Dia punya masalah, mungkin dia... membutuhkan seorang Ahli Jiwa.
Jadi aku mau tanyakan padamu beberapa pertanyaan.
Oh. Silahkan ...
Apa yang harus kita lakukan? Kita duduk?
Terserah... asal membuatmu nyaman.
Baiklah..., aku duduk disini saja.
- Maaf. - Aku duduk disini.
Jika kamu nyaman, tidak apa-apa.
Jadi siapa yang mulai?
Ceritakan padaku mengapa menurutmu kamu membutuhkan terapi.
Aku tidak butuh terapi. Aku sudah bilang. Ini untuk temanku.
- Maaf ... - Kamu tidak dengar aku bilang begitu?
Aku minta maaf.
Kamu seharusnya mendengarkan dengan baik.
Kamu tidak ingat apa yang aku katakan 2 detik yang lalu?
Maaf ...
Aku tidak puas dengan tingkat pelayanan di tempat ini.
- Itu kesalahanku. Aku minta maaf. - Yeah.
Bisakah kita mulai lagi?
Tolong ceritakan tentang temanmu itu?
Temanku ini, kamu tahu, dia orang yang sangat berkuasa.
Tidak pernah dapat kesulitan apapun.
Tiba-tiba ..., dia jatuh...
...dia menangis tanpa alasan, Dia tidak dapat tidur...
...dia tidak bisa kumpul bersama temannya.
Mendadak ..., dia mengalami kegelisahan.
Dia ingin menjauh dari mereka.
Dan teman-temannya ini sudah di kenal sepanjang hidupnya ...
Lalu dia terkena serangan ini.
Dia tidak bisa bernapas, dia merasa pusing...
... nyeri dada ...
Dia mengira dirinya mau mati atau ...
Serangan panik.
Kenapa kalian para dopkter selalu menyebutnya serangan panik?
Siapa yang bilang "panik"? Siapa yang bilang "panik"?
Bukan panik.
Pusing, dada sesak ...
... serangan yang mengganggu.
Orang ini hanya ingin tahu...
... apa yang harus dilakukan untuk menghentikannya.
Mr. Vitti, aku akan katakan disini.
Kupikir temanmu itu...
... adalah kamu.
Kau ..., kau ...
Kau punya bakat, kawanku.
Kau punya bakat.
Oh, yeah.
Kau melihat bahwa ada sesuatu yang kucoba lakukan...
... dan kamu mengetahuinya. Itulah mengapa kamu menjadi dokter.
Semoga Tuhan memberkatimu. Kamu memang punya bakat yang hebat.
- Tidak, aku tidak punya. - Ya, kamu punya.
Lanjutkan.
- Apa? - Lanjutkan.
Menurutku...
...pengobatan medis bisa menolong.
Obat?
Jangan pakai obat. Aku tak biasa minum obat.
Jika kamu ingin tahu akar permasalahannya...
...kamu akan menjalani semacam terapi.
Seperti apa? Denganmu atau siapa?
Aku? Bukan, kukira kamu tidak menginginkan aku ...
Daftar pasienku sudah penuh.
Aku sudah penuh saat ini. Dan juga, aku akan pergi liburan.
Kau mau pergi kemana?
- Aku tidak katakan itu kepada pasien. - Kemana?
Sheraton Bal Harbor Hotel di Miami Beach.
Itu tidak sulit untuk mengatakannya, ‘kan?
Tidak, memang tidak.
Kamu tahu, ini rasanya sesuatu yang agak aneh...
...tapi aku merasa lebih baik setelah aku mengatakan unek-unekku.
Aku merasakan sebuah beban ...
...sebuah beban berat terlepas dari bahuku.
- Kamu hebat. - Aku ...
Dok, terima kasih.
- Aku tidak melakukan apapun. - Kamu berhasil.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Kamu sudah melakukan sesuatu.
Beban itu, sudah hilang. Kemana perginya?
Tidak tahu.
Kamu hebat. Nah, nah.
Kamu hebat, Dok.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
- Jangan, kumohon. - Satu hal lagi.
Jika aku menemuimu...
...dan kamu taruh giliranku yang terakhir, aku akan membunuhmu. Paham ?
Bisa kita definisikan "terakhir"? Karena kupikir hal itu...
- ... mungkin saja bisa terjadi. - Aku terakhir, kamu mati. Mengerti?
Sederhana saja.
Kamu hebat, Dok.
Kamu hebat.
- Sampai ketemu, Dok. - Mm-hm.
Aku tak mengerti, kita sudah bunuh Manetta, apa yang dilakukan Vitti? Tidak ada.
Mengapa dia tidak bergerak?
Persetan dia !.
Kau bilang "persetan dia", dia punya rencana besar.
Brengsek ini akan datang.
Kalau begitu, biarkan saja dia datang.
Asal kau tahu, Vitti itu orang yang kuat ...
...tapi banyak orang kuat yang di makan kepiting Red Hook.
Vitti. Nama itu menghantuiku sejak aku masih anak-anak.
Saat tumbuh bersama, dia jadi orang pandai, aku jadi orang tolol.
Ayahku seorang penjahat kecil-kecilan, ayahnya punya segala-galanya.
Biar kukatakan padamu ... Vito Genovese gagal di Apalachin...
Kau tahu kenapa ?
...karena dia lupa membunuh Gambino sebelum pertemuan.
Aku tidak mau buat kesalahan yang sama. Aku ingin Paul Vitti mati!
Kau mendengarku? Aku ingin dia mati. Tidak bernapas sekarang. Mati!
Okay, okay, okay.
Suka celana ini?
Tampaknya bagus. Dia betul-betul seorang penjahit.
- Kataku ... itu nampak bagus. - Aku suka mereka.
Michael ! Jangan tinggalkan makanan di kamarmu.
Aku tidak mau... waktu pulang kamarmu seperti pasar.
Tidak akan.
- Yah, satu hal lagi. - Yeah?
- "Aku yang terakhir, ayah mati." - Itu lagi.
Ayah akan tutup ventilasi di kamarmu.
Kamu tidak boleh mendengarkan pertemuanku!
Ayah, itu keren sekali. Dia benar-benar Paul Vitti?
Ayah tidak tanya dan lihat cincin rahasia Mafianya ...,
dan ya..., itu memang Paul Vitti.
- Ayah akan mengobati dia? - Tentu saja tidak. Apa kamu gila?
Michael, kamu jangan ceritakan pada siapapun kalau dia kesini. Mengerti?
- Perlu kuhapus itu dari Internet? - Apa?
- Michael! - Aku bergurau.
Walaupun panas, kepopuleran...
...sebagai tujuan yang lebih eksotis di Karibia ...
... bisnis pariwisata di Florida dilaporkan telah berkembang...
... dari Orlando sampai ke Keys.
Mempertimbangkan dari banyaknya pengunjung yang ada ...
...di sekitar kolam renang pada hari ini...
...disini tidak ada masalah diluar musim liburan di pantai Miami pada musim panas ini...
... sebagai sebuah catatan pribadi, inilah laporan terakhir kami dari WVBF.
Aku akan menikahi seorang pria yang baik, dan aku akan pindah ke New York.
Terima kasih untuk segalanya, Miami.
Untuk terakhir kalinya, disini Laura MacNamara untuk WVBF.
Tangkap!
Kita selesai! Bagus sekali, Laura.
Okay.
- Ben! - Hai.
Teman-teman! Ini dia! Ini orangnya!
Hai.
- Aku kangen. - Aku juga kangen.
- Michael, beri salam. - Hai, Laura.
Hai, Michael. Bagaimana kabarmu?
Michael, kamu mau melihat kameranya?
Kenapa aku mau lihat kameranya?
- Oh, yeah. Tidak apa-apa? - Yeah, silakan.
Jangan khawatir jika kau merusak sesuatu. Aku sudah berhenti dari sini.
- Menurutmu dia menyukai aku? - Dia tergila-gila padamu.
Aku mencintaimu. Aku merasa bangga bersamamu.
Benarkah? Kamu benar-benar mencintaiku?
Tentu saja. Memangnya kenapa?
- Aku tegang. - Mengapa?
Karena aku akan menjadi ibu tiri dari seorang anak yang sudah besar...
...dan kita akan menikah.
Lalu, apa yang kamu khawatirkan?
Bagaimana jika kamu bosan padaku?
Banyak pasangan yang bahagia dan ketika mereka menikah ...
... mereka masing-masing kehilangan saling rasa tertariknya.
Itu tidak akan terjadi pada kita.
Apa semuanya beres, Paul?
Mengapa kamu tidak berhenti bicara? Aku sedang mencoba melakukannya.
- Kamu kelihatan terganggu. - Memang.
Ada sesuatu di pikiranku.
- Kamu mau berhenti ngomong ? - Maaf.
Kamu yang di bawah.
Sedang memikirkan isterimu?
Aku tidak memikirkan isteriku. Apa maksudmu?
Maaf.
Sekarang aku malah memikirkan isteriku.
Sheila, mengapa kau tidak tutup mulutmu?
Maaf.
Psst ...
Dr. Sobel ...
Psst.
Dr. Sobel.
- Bu ...? - Dr. Sobel !.
Ini aku.
Mr. Vitti ingin bertemu denganmu. Aku bawakan pakaianmu.
Aku punya kabar untukmu, dengarkan baik-baik, bajingan kecil keparat ...!
Kamu tidak bisa lakukan ini padaku! Yang kamu lakukan itu tidak bisa di terima.
Pikiranku masih terganggu. Kamu tidak lakukan apa-apa padaku!
Aku tidak lakukan apa-apa padamu? Aku ketemu denganmu hanya 5 menit.
Apa yang kamu harapkan?
Aku tidak bisa membuat keajaiban, Mr. Vitti. Aku juga mau katakan hal lainnya.
Aku tidak suka jika ada seseorang yang diam-diam masuk ke dalam kamarku...
... dan menculik-ku di tengah malam.
Aku punya keluarga !. Aku punya kehidupan !.
Dan aku punya praktek yang serius !.
Aku tak punya waktu untuk bualanmu!
Akhirnya aku berani mengatakannya.
Aku tidak bisa berdiri tadi malam.
Maksudmu secara seksual?
Maksudku tentang pertandingan melawan Michigan State.
Tentu saja, secara seksual! Kenapa kau ini !?
Boleh aku luruskan?
Kamu terbang sejauh 1500 mil kemudian menyeretku dari tempat tidur ...
... hanya karena kau tidak bisa ereksi?
Bukankah itu bukti bahwa aku termotivasi?
Kamu bisa minum pil untuk itu.
Itu penipuan.
Awalnya minum obat, selanjutnya seperti mesin hidrolik.
Ereksi itu harus wajar atau tidak sama sekali.
Aku rasa Mark Twain yang menulis itu, kan?.
Kau mau menolongku atau tidak?
Aku tidak percaya. Baiklah.
Okay.
Hal ini pernah terjadi sebelumnya?
- Matinya barangku ini? - Mm-hm.
Tidak pernah. Yah, satu kali. Tadi malam.
- Ada satu lagi. - Jadi dua kali.
Secara matematik..., 2 kali.
Dulu pernah..., tapi waktu itu setelah banyak makan, jadi itu tidak di hitung.
Tidak mampu melakukannya 3 atau 4 kali itu bukan ...
8 kali.
8 kali itu bukanlah bencana.
Mungkin tidak untukmu. Lihat aku.
Jika aku tidak mampu, itu membuatku sebagai laki-laki yang lemah.
Di dalam duniaku, aku berurusan dengan binatang.
Mereka mungkin tampak bodoh bagi seseorang yang berpendidikan sepertimu ...
... tetapi sebagai binatang yang sangat licik, mereka merasakannya sebagai kelemahan.
Aku ada waktu kurang dari 2 minggu ...
... agar perkasa, atau mereka memakan aku, kalau mereka tidak membunuhku.
Apa yang terjadi 2 minggu lagi?
Aku tak bisa ceritakan padamu dan jangan ingin tahu.
Kamu tidak mau ceritakan padaku ... dan aku tidak boleh tahu. Itu sangat membantu.
Kau seharusnya mengatakannya padaku. Aku ingin tahu.
Bagaimana itu terjadinya. Ini tidak mungkin.
Aku tidak bisa melakukan apapun dalam 2 minggu, jika aku bisa...
Apa tujuanku? Membuatmu menjadi gangster yang bahagia?
Aku pernah lihat iklan komersial di TV...
... ada anak kecil yang bermain dengan anak anjing.
Aku menangis selama 45 menit.
Sepasang payudara dilemparkan padaku, aku jadi seorang wanita.
- Aku tidak bisa membantumu. - Kamu menolak-ku?
Ketika aku praktek terapi keluarga, bukan keluargaku tentunya, maksudku ...
Ya, aku menolakmu.
Dengan kantor yang jelek di rumahmu itu, kamu menolak-ku?
Untuk apa ? Agar kau bisa mendengar suara kencing ibu rumah tangga dan rintihan ...
... mereka saat berhubungan seks? Eh?
- Aku mau pergi sekarang. - Kau lihat ini?
Ini yang aku maksud.
Aku orang yang putus asa ...
Kamu sebut dirimu seorang dokter. Kau seharusnya malu pada diri sendiri.
Seorang dokter sejati tidak pernah menolak orang yang sedang menderita!
Kamu tidak bisa mengobati orang, kamu dokter palsu.
Bunda Tuhan ..., beri aku kekuatan untuk melewati ini.
Bajingan kecil ini tidak mau membantuku.
Aku mulai sering menangis. Tidak tahu kenapa ini.
Baiklah, ini.
Duduklah.
Apa yang terjadi dengan istrimu semalam?
Aku tidak bersama istriku. Aku dengan pacarku.
- Kamu punya masalah pernikahan? - Tidak.
Mengapa kamu punya pacar?
Kau bicara soal moral denganku sekarang?
Tidak... tidak, aku penasaran. Mengapa kamu punya pacar?
Aku melakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan dengan istriku.
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya dengan isterimu?
Hei, dengan mulut itu dia mencium anak-anakku. Memangnya kau gila?
Kamu pernah mengalami stres akhir-akhir ini?
- Seperti melihat teman terbaikmu dibunuh? - Itu bisa juga.
Aku banyak mengalami stres.
Berdasarkan apa yang kau katakan kepadaku sebelumnya tentang serangan itu ...
... menurutku mungkin ... memang itu penyebabnya.
- Hanya stres? - "Hanya stress"?
Stres adalah kekuatan yang sangat kuat.
Aku meragukan ada suatu kelainan fisik padamu.
- Itu saja? - Itu saja.
- Itu saja? - Kurasa begitu.
- Kamu. - Tidak, tidak.
Kamu memang hebat, kamu.
Kau memang hebat, kamu.
- Masih ada lagi lainnya yang ... - Kau memang hebat.
- Ada lagi yang lainnya ... - Paham maksudku?
Kau benar. Kau benar sekali.
Aku merasakan cairan masuk kembali ke bola ku saat kita berbicara.
Aku tidak pernah mengira ada orang lain mengatakan hal itu padaku.
Ini membuatku tenang. Kamu Dokter Ahli Jiwa-ku.
Bukan, aku tidak bisa.
Mr. Vitti, kamu belum siap untuk membuka diri. Kau bukan calon yang baik ...
Dengarkan itu. Kamu orang yang sangat jujur.
Itu saja. Kamu tidak mengerti.
Tak ada, tak ada seorangpun yang berani bicara seperti itu kepadaku.
Kau mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Cukup.
Mari kita lakukan. Aku siap.
Kau tidak pernah dengar kata "tidak", 'kan?.
Aku sering mendengarnya, hanya seperti ini, "Tidak, kumohon, jangan, jangan."
Aku disini masih 2 hari lagi.
Saat aku kembali New York, aku akan menanganimu secara ekslusive.
Okey ?. Selama 2 minggu.
Entahlah ... apa yang harus kukatakan pada pasienku lainnya.
- Kau ingin aku yang membereskan jadwalmu ? - Oh, tidak.
Suatu kehormatan bagiku untuk melakukannya. Dengan senang hati. Jimmy ...!!
Tidak. Tidak, jangan Jimmy. Aku akan melakukannya sendiri.
- Kau yakin? - Yakin sekali.
Aku akan menemui-mu di New York.
Okei. Kau mau salah satu dari mereka?
- Tidak, trims. - Yakin?
Kamu sangat baik hati, tapi aku ...
- Kamu mau sedikit sta minch? - Tidak, terima kasih
Kamu yakin?
Semoga istirahatmu menyenangkan.
Aku tidak ..., sungguh aku ...
Kamu sedang berlibur.
Aku juga mau menikah ...
... aku mau kembali ke hotel dan ...
Selamat malam, Mr. Vitti. Sampai ketemu di New York.
Kamu. Hei, Dok ! Kamu.
Aku akan sering bertemu denganmu.
Ben? Dari mana saja kamu?
Aku bangun dan kau tidak ada !.
Tidak ada catatan atau apapun! Pikiranku tidak karuan!
Aku keliling hotel mencarimu.
Aku bahkan memakan Rice Krispy Treat. Aku hampir melapor ke polisi.
Tidak, jangan melapor ke polisi. Aku akan katakan yang sebenarnya.
Aku punya pasien yang mendadak.
Kamu punya pasien di Florida?
Satu. Dia mengikutiku dari New York. Aku harus menemuinya, percayalah padaku.
Oh, Tuhan. Siapa pasien ini?
Paul Vitti.
- Paul Vitti? Paul Vitti orang mafia? - Yeah.
Ya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Dengar. Dia bukan seperti pasien biasa.
- Dia punya masalah. - Well, yeah.
Dia pikir aku bisa menanganinya. Itu gila.
- Jadi kamu tidak menanganinya? - Tidak.
Katakan padaku kamu tidak menanganinya.
Aku tidak menanganinya.
Itu menakutkan. Orang seperti itu jangan ada dalam kehidupanmu.
Jangan ! Aku pernah meliput Mafia disini. Aku melihat apa yang mereka lakukan.
Kami sudah membicarakannya. Dia mengerti. Ini sudah berakhir.
- Kau yakin? - Yakin sekali.
Oke.
Ooo..., aku tadi khawatir.
Kupikir kamu ketakutan atau...
...bertemu mantan pacarmu.
- Oh, tidak, tidak. - Well, entahlah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku minta maaf ..., semuanya sudah beres.
Beri tepuk tangan! Mari dengarkan! Bagaimana dengan itu?
Ooh, wow.
Itu hebat! Ayo, nikmatilah.
Aku tidak mengerti. Mereka mencebur ke dalam air.
Mereka makan ikan.
Itu bukan makanan yang banyak bagi seekor ikan paus.
Berhentilah.
Kita sedang bersenang-senang, kan?
Sebenarnya aku tidak begitu senang seperti yang terlihat.
Aku pura-pura, karena kita semua harus nampak akrab.
Seperti yang kukatakan, sedikit makanan kecil, oh, 50 pon ikan mackerel.
Itu dia!
Aku lapar. Aku mau beli hot dog. Siapa yang mau?
- Aku mau ikut. - Tidak, Tidak usah.
Kamu sedang pura-pura bersenang-senang. Ayah tidak ingin merusaknya.
Aku segera kembali.
Menurutmu paus itu kencing di dalam air ?
Tidak, tidak. Dia kencing di kamar kecil sebelah Burger King.
Bodoh.
- Ada apa? - Mr. Vitti ingin ketemu denganmu.
- Ini lelucon? - Kamu pegawainya Mr. Vitti...
...artinya kamu siap di panggil 24 jam sehari...
... seperti kami berdua.
Tidak, tidak, tidak, maaf. Kami sudah membicarakannya ...
Tidak ! Kami sudah bicarakan hal ini, aku setuju akan bertemu dengan dia di New York.
Itu saja. Selamat tinggal.
Dr. Momma-Luke, dengarkan aku. Ini yang seharusnya.
Kalau dia menginginkanmu dengan segera, kamu harus segera datang.
Itu saja. Yeah.
Tidak. Aku tidak mau datang kesana.
Jika salah satu dari kalian menggangguku lagi...
... aku tidak akan membantu dia sama sekali.
Kalian paham hal itu? Mengerti ?
Itu sudah selesai! Ceritanya berakhir !.
Lihat, ikan hiu itu besar sekali.
Astaga!
Ini waktunya memberi makan.
Mereka melemparku ke dalam kolam hiu, Paul. Kolam hiu !
Mereka hanya mau memberikan pendapat.
Bahwa kamu orang yang menakutkan? Percayalah, aku tahu hal itu.
Kamu sedang marah.
Aku juga marah kalau seekor hiu mencoba mengunyah pantatku.
- Kita sudah sepakat. - Benar, aku ada masalah.
Aku tidak terkena serangan panik, Tapi aku mulai agak panik ...
...memikirkan kemungkinan terkena panik. Anehkah itu?
Aku tegaskan bahwa arti kata "aneh" itu berdasarkan setiap jam-nya.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
- Dia sedang bicara dengan seseorang. - Kau bisa menembaknya?
Tidak. Dia sedang bersama Jelly dan partner-nya, Jimmy Boot.
Aku bisa menembaknya dengan senapan berteleskop, tapi aku tidak membawanya.
Pokoknya bunuh dia.
Jangan khawatir. Kau memintaku membereskan dia, aku akan membereskanya.
Apa yang kau pikirkan ketika cemas?
Ayo pergi dari sini. Kita sedang di awasi.
Jangan lihat. Anggota FBI di atas sana sedang mengawasi kita.
Bagaimana kau tahu?
Aku seorang kriminal. Itu pekerjaanku.
Siapa si wajah baru itu?
Mungkin wakil Vitti yang baru.
Siapapun orang itu, dia pasti penting untuk keluarganya.
Ambil gambarnya dan lihat apa yang kau dapatkan.
Normalnya, seorang pasien tidak harus minum Scotch selama pertemuan.
Itu menarik. Aku akan mengingatnya kalau aku mengalami Jeopardy.
Ceritakan tentang ayahmu.
Ayahku. Well, ayahku....
Ayo duduk sini.
Ayahku ...
... dia orang yang terkenal di lingkungannya. Semua orang menyukainya.
Sangat di hormati, semoga arwahnya di terima di sisi Tuhan.
Dia sudah meninggal?
Tidak, aku baru saja bilang ... "semoga arwahnya di terima di sisi Tuhan."
Tentu saja dia sudah meninggal. Aku umur 12 tahun saat itu.
Bagaimana dia meninggalnya?
Saat itu sangat mendadak. Sebuah serangan jantung.
Bagaimana hubunganmu dengannya? Apakah kamu dekat ?
Eh, yeah... kami cukup dekat.
Setelah itu kami tidak begitu dekat.
Kenapa?
Aku sedang bermain-main di tetangga. Aku melakukan borgata.
Apa itu?
Sebuah geng anak-anak, ... anak berandal, bukan masalah.
Tapi ayahku tidak menyukainya.
- Dia tidak setuju. - Tidak, tidak.
Dia menamparku beberapa kali dan ...
Dan apa ...?
Dan kemudian dia meninggal ....
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Rasanya senang, sangat bagus. Menurutmu bagaimana perasaanku?
Pikirkan itu ...
Apakah kamu marah ...? Kamu takut? Sedih?
Mungkin saja semua itu.
Ada perasaan bersalah?
Tentang apa? Aku tidak membunuhnya.
Aku tahu itu, aku hanya berspekulasi ...
... mungkin saja kamu pernah ... ingin dia mati.
Mengapa aku ingin ayahku mati?
Kamu bilang kalian bertengkar. Ayahmu pernah menamparmu ...
... karena kamu memberontak melawan kewibawaannya.
Mungkin saja ada konflik Oedipus yang tidak terpecahkan.
Bahasa Inggris ..., pakai bahasa Inggris saja.
Oedipus dulu seorang Raja Yunani yang membunuh ayahnya dan menikahi ibunya.
Dasar orang Yunani gila ...
Itu sebuah dorongan perkembangan naluri.
Anak muda ini ingin menggantikan ayahnya ...
... lalu dia dapat sepenuhnya menguasai ibunya.
Kamu mau bilang bahwa aku ingin bercinta dengan ibuku?
- Itu sebuah fantasi paling dasar. - Kamu pernah melihat ibuku?
- Kamu sudah gila? - Itu teori Freud!
Bererti Freud orang gila dan juga kamu karena kamu mengisyaratkan begitu.
- Itu ..., ugh ...!
Boleh aku jujur? Kukira aku tidak bisa memanggilmu Ayah.
Lalu..., aku harus memanggilmu apa ? Boleh kupanggil Scott?
Teman-temanku memanggilku Kapten.
- Kapten? - Yeah, Kapten.
Kapten.
Mau minum lagi? Aku seharusnya minum 8 atau 9 gelas.
Ya, aku suka morfin dan soda.
Aku gemetar.
Bisakah kita ke meja ? Ayo, Michael.
Hey. Hey.
Senor Sobel.
Apa kabar?
Sayang, ini keluarga Vitti.
Oh, Tuhan. Yeah.
Lihatlah..., semua orang berbahagia, semua orang tersenyum. Ini bagus.
Kau Paul Vitti, anggota Mafia.
Apa itu sopan ? Eh?
Apa itu menyenangkan? Aku berusaha bersikap manis.
Apa aku datang padamu dan bilang bahwa kamu begitu dan begini ?
Ini ayahnya Laura, Kapten.
Aku minta maaf.
Permisi ...
Aku dengar tentang pernikahannya. Ini untukmu.
Sedikit hadiah untuk mempelai wanita dan pria. Semoga Tuhan memberkati.
Kami tidak bisa menerima ini.
- Ya, kamu bisa menerimanya. - Terima kasih.
Aku hanya mau pinjam dia sebentar. Aku akan segera kembalikan.
Lalu kamu tidak akan menggangu kami.
Aku tidak akan menggangu kalian. Ayo, aku harus bicara padamu.
2 menit ..., 2 menit.
Jelly, tunggu di situ. Jangan dengarkan apa yang kami bicarakan.
Kedua telingaku tertutup.
Aku bermimpi aneh semalam.
Akulah yang bermimpi buruk sekarang. Mengapa kamu mengganggu pestaku?
Kamu terlalu kaku untuk hal-hal tertentu.
Kau tahu itu?
Ooo... baiklah, ceritakan padaku mimpimu.
Okey ..., aku tidur.
Aku mendengar ada bayi menangis. Aku menuju kulkas.
Aku ambilkan dia sebotol susu.
Aku berikan botol itu kepadanya ...
... aku lihat susunya hitam.
- Itu betul -betul aneh! - Baiklah, pergi dari sini.
- Pergi dari sini !. - Maaf.
Okey, apa maksudnya itu? Jangan berpikiran kotor tentang ibuku.
Aku tidak tahu maksudnya. Apa artinya itu bagimu?
Kamu kubayar untuk ini ? Aku tanya sesuatu, kau balik bertanya padaku?
Aku bisa minta Jelly untuk melakukannya tanpa harus membayarnya.
Panggil saja Jelly. Aku mau kembali ke pestaku.
Baiklah, dok. Oke ... Aku membiarkanmu kali ini.
Karena kamu akan menikah, aku membiarkanmu.
Mengapa kamu tidak masuk ke sana sebelum kuledakkan kepalamu?
Astaga.
Aku mau mengambil makanan. Kau mau sandwich?
Sandwich apa yang tidak membikin gemuk?
Sandwichnya separuh saja.
Aku kembali sebentar lagi.
Sekarang anggukkan kepalamu dan tersenyum. Lakukanlah.
Sekarang dengarkan aku, goombah.
Aku tahu permainanmu, sebaiknya kamu hentikan.
Jika kamu dan teman-temanmu melukai gadis kecilku ...,
...tidak peduli siapapun teman-temanmu ...,
... aku akan kejar kamu seperti anjing, dan aku akan membunuhmu.
Kamu mengerti ?
Sekarang, mengangguklah dan tersenyum.
Selamat ...
Apa tadi yang di bicarakan?
Hanya masalah laki-laki antara aku dan Kapten.
Sial !!
Dalam keadaan sakit dan sehat ...
... sejak hari ini ..., ... selama hidup kalian berdua?
Bawa Marie dan anak-anak langsung ke airport.
Bawa mobilnya kembali ke belakang hotel dan tunggu kami.
Siap, boss.
Cukup. Cukup. Aku sudah mengira itu kamu.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Aku baru saja melihat seorang laki-laki jatuh dari lantai 7 ...
... ke rebusan ikan salmon ! Apa yang terjadi ?
- Dia merusak sesuatu? - Ya ! Semuanya !
Mereka masih menarik tubuhnya di semak-semak di luar sana.
Dia orang stres..., terus melompat. Itu menyedihkan dan bukan salahku.
Kau bilang itu bunuh diri?
Kukira dia meninggalkan sebuah pesan. Jelly, mereka sudah temukan pesannya?
Belum, mereka akan menemukannya sebentar lagi.
Biar kutebak apa isinya : "Hidup itu omong kosong".
"Aku tidak bisa menerimanya lagi. Tertanda, orang yang mati."
Hei. Itu bagus, Dok.
Cukup ngomongnya. Kita harus keluar dari sini.
Banyak orang FBI di sana.
Aku akan kembali ke New York...
... dan ku sarankan kau lakukan hal yang sama, dok.
Kemungkinan mereka juga mencurigaimu sekarang.
Ha ! Apa maksudmu?
Terlibat bersekongkol dengan seorang pembunuh bukan kesepakatan kita.
Mengapa kau menekanku. Aku tidak membunuh siapapun.
Aku tidak berbicara tentang orang lain di ruangan ini.
Orang itu mencoba membunuhku.
Tuhan melarang dia melakukan itu pada keluargaku atau pada anak-anakku ...
Itu bisa menyebabkan kesedihan yang ganda atau berlipat-lipat.
Percayalah padaku, dok. Pada kasus ini kamilah orang-orang yang baik.
Dimana dia ?
- Tunggu dulu. Mau kemana kamu? - Jangan sentuh aku !.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Terdengar sampai negara tetangga.
Lebih baik kamu menunggu di bawah.
Mengapa? Mereka akan melemparku dari balkon juga?
Kamu lagi terganggu dan kamu menggangguku.
Tentu saja aku terganggu !
Pernikahanku rusak karena kamu punya masalah!
Aku punya masalah?
Sayang, kumohon.
Aku mau turun ke bawah dan berkemas dan aku mau peri ke New York.
Dan aku mau menikah ... denganmu atau tanpa kamu!
Dengan ...! Dengan ...!! Maafkan aku sayang..
Aku mau selesaikan dulu. Aku janji. Kumohon ...? Kumohon ...
Tidak ! Aku membencimu!
Kamu senang? Huh? Kamu puas?
Kamu tahu yang kamu lakukan? Kamu sudah menghancurkan hidupku!
Puas? Apa maksudmu?
Kau pikir aku menginginkan hal ini? Aku yang jadi korban di sini !.
Aku tidak percaya dengan yang dilakukan orang ini.
Dia mencoba membunuhku, lalu dia membunuh salah satu anak buahku.
Selain itu, dia mengacaukan pernikahanmu. Kau tahu aku marah atas kejadian ini?
Aku marah sekali, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan diriku!
Dan juga, aku berusaha untuk keluar dari hotel ini dan ...
Kau sadar dengan ucapanmu ?
Dengarkan sendiri ucapanmu ! Aku tahu ini akan terjadi.
Ini sebuah bencana paling besar saat kau masuk ke dalam kantorku.
Cukup sudah. Selesai ! Aku bukan doktermu lagi !.
Karena kejadian ini?
Hanya karena pembunuhan ini ? Ya, karena kejadian ini!
Kamu tidak punya kesopanan sedikitpun. Tidak ada sedikitpun.
Sebenarnya ..., kupikir aku bisa menolongmu.
Aku tidak akan menolongmu. Karena kau seorang penjahat yang kejam !
Tidak ada seorangpun di dunia yang bisa menolongmu !
Baiklah! Kau ingin aku lakukan apa ?
Yo ...
- Aku mau bicara dengan Primo. - Tunggu.
Paul Vitti ada di telepon, Primo.
- Vitti? - Vitti.
- Hello. - Yeah, yeah, hello.
- Siapa ini? - Ini aku.
- Aku siapa? - Aku siapa ..., aku, aku.
- Aku, aku siapa? - Aku, aku. Kau mengenalku. Aku.
Yeah, bagaimana kabarmu?
Tidak begitu baik. Tidak begitu baik.
Siapapun yang melakukan ... kamu tahu ..., pada teman baikku ...
... mereka mencoba untuk melakukannya juga padaku.
Dan aku sudah merasakan hal itu.
Dan aku berusaha untuk ...
- Memahami. - ... memahami hal itu.
Merasa seperti apa?
Aku sangat marah. Aku merasa sangat marah kejadian itu.
Aku benar-benar, uh ...
... aku marah sekali.
Aku merasa sangat ..., sangat marah sekali.
Ya, lalu mengapa kau ceritakan padaku?
Mengapa aku ceritakan padamu?
Sepertinya kamu tidak tahu kejadian ini? Eh?
Kamu tidak tahu sama sekali? Apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Oke, aku hanya mau .... - Menceritakannya padamu bagaimana perasaanku.
Menceritakan padamu tentang perasaanku dan itu .... uh ...
- Aku marah. - Aku marah.
Dan kemarahan adalah sebuah ....
- Keinginan yang terhalang. - ... keinginan yang terhalang.
... dan aku ingin ketemu denganmu minggu depan membicarakan hal ini dan ...
... kemudian aku bisa melepaskan ke inginan yang terhalang itu ...
... dan nanti semoga ...
Kalau kamu mencoba membunuhku ..., kau keparat ...
... aku potong telor busukmu itu.
... akan kumasukkan itu ke dalam anus-mu, aku akan menguburmu !
Kutusuk matamu dengan pengait es! Aku cacah bola matamu!
... kukirimkan cacahannya pada keluargamu sebagai makanan penutup!
- Kau mengerti !? - Hei, Paul.
- Apa? - Persetan kamu.
Kau keparat !
Kamu ambil kamus dan cari arti kata "memahami".
Jika dia mau menyerang kita dengan hal itu .... aku ingin tahu apa artinya itu.
Bagaimana tadi itu?
Tadi masih baik-baik saja sampai ...
... kau bilang memotong telornya dan mendorongnya masuk ke dalam ...
... anusnya.
Kau tahu apa yang kulakukan ketika marah, Paul? Aku memukul bantal.
Pukul saja bantalnya. Lihat apa yang kau lakukan.
Itu bantal sialanmu.
Merasa baikkan?
Yeah, betul.
Bagus.
Hubungi Vatican. Lihat jika ada yang hilang.
Keren sekali ...!
Michael, aku perlu bicara dengan ayahmu berdua saja, okay?
eh, Mike ! Bongkar barang-barang di mobil, ok?
Air mancur itu hampir setinggi rumah.
- Mike? - Baiklah.
Apa yang terjadi ?
Ada apa ini?
Mengapa ?
Ini hadiah pernikahan. Dia merasa tidak enak atas ...
Mm-hm, okay. Well, kita tidak jadi menikah, jadi kita bisa kirimkan kembali.
Kirimkan kembali.
Ini bukan salahku. Maksudku, semua orang sudah datang.
Kita sudah siap menikah. Kamu tidak mau melanjutkan upacaranya.
Apa yang kau harapkan?
Itu bukanlah sebuah upacara seperti yang aku ingin aku kenang.
"Hei, lihatlah video pernikahan kita. Lihat itu orang tuamu, dan orang tuaku.
Itu orang yang jatuh sampai mati."
Aku hanya ingin menikah denganmu.
Aku berpikir hal itu tidak pernah terjadi.
Tentu..., itu akan terjadi Sabtu depan di Waldorf.
Dan siapa yang ada disana?
Kita bertiga, pendetanya...
... dan beberapa keluarga kita yang sudah melakukan konseling krisisnya.
Jangan sampai ada tamu yang tidak menyenangkan. Semuanya harus menyenangkan.
- Kita akan periksa semua tamu di pintu. - Terima kasih.
Perabot mana saja yang ingin kamu ganti di dalam rumah ...
Dr. Sobel.
Ma'am.
Aku Agen Steadman. Agen Ricci, Agen Provano...
...Federal Bureau of lnvestigation, OCD.
Obsessive Compulsive disorder?
Organized Crime Division (Divisi Kejahatan Terooganisir) Kita perlu bicara.
FBI ? Ini lebih keren daripada airmancurnya.
Masuk, masuk ke kamarmu.
- Tapi aku hanya ... - Masuk ke kamarmu.
Baiklah. Aku bisa mendengar dengan lebih baik di sana.
Silahkan.
Bisakah kau jelaskan foto-foto ini, dr. Sobel ?
Hm...
Ya. Aku seorang psikhotherapis. Paul Vitti adalah pasienku.
- Dulu pasienmu. - Dulu pasienku.
Tapi bukan seperti seorang pasien umumnya.
Benar. Tepat sekali.
Jadi kenapa dia mengirim air mancur itu untukmu ?
Air mancur?
Oh, itu. Itu ...
Itu sebuah hadiah untuk merayakan telah selesainya ...
... dari therapi.
Aku mendapatkan sebuah televisi dari seorang penderita kleptomania...
... jadi sebenarnya ... itu bukan masalah besar.
Kami potong saja, Dr. Sobel.
Entah kapan pada minggu depan ini, semua ketua Mafia besar...
... akan mengadakan pertemuan di area New York.
Kami mengira tempatnya sudah di atur untuk sebuah pertumpahan darah.
Dia sudah menyebutkan tempat itu padamu?
Sebuah pertumpahan darah?
Tidak. Dia tidak pernah menyebutkan tempat itu.
Aku pasti ingat hal itu.
"Pertumpahan darah" pasti pernah tercetus dalam sebuah pembicaraan.
Kamu dapat menolong kami dengan memberikan informasi tentang pertemuan itu.
Kalau aku tak berikan ?
Kalau kamu tak mau memberikan ...
... aku secara pribadi akan membuat hidupmu seperti neraka.
Pauly, bukan maksudku tidak sopan.
Kau tahu dulu aku seorang teman baik ayahmu.
Aku akan selalu jadi teman baikmu.
Tetapi beredar kabar bahwa kamu menemui seorang ahli jiwa.
- Benarkah itu? - Apa maksudmu disini?
Maksudnya ... hal ini menyangkut seluruh keluarga.
Saat ini, hanya aku yang tahu masalah ini.
Kalau berita ini tersebar di jalanan, matilah kita.
Siapa yang tahu apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada seorangpun yang berurusan dengan orang ini.
Aku tidak sependapat.
Jika nanti kamu membuat pengakuan sebagai orang yang tidak waras ...
... itu terserah.
Semua orang akan berpikir bahwa kamu sedang jatuh berantakan.
Ini tidak benar.
Mereka akan berpikir ini sebuah tanda kelemahan.
Sindone akan mengambil alih segalanya. Itukah yang kamu inginkan?
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Ini saatnya untuk mengakhirinya, Paul.
Apa maksudmu... mengangkhirinya?
Singkirkan Ahli Jiwa itu. Dia tahu terlalu banyak.
Kau ingin aku menyikat dokterku? Apa kau gila?
Paul, kalau kamu tidak mau melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.
Seperti itulah caranya.
Jangan sentuh orang ini.
Siapa saja menyentuhkan jarinya kepadanya, aku sendiri yang membunuh mereka. Paham?
- Aku mau ambil buah. Kamu ingin apa? - Tidak, aku akan menunggu di mobil.
Boleh aku beli 2 buah ini?
Papa!
Papa! Papa!
Papa!
Maaf.
Maaf ...
Kamu kelihatan kacau. Kamu tidak apa-apa?
Yeah, aku baik-baik saja.
Dengarkan, Paul ..., jangan kirim hadiah lagi padaku.
- Kamu tidak suka air mancurnya? - Ini masalah batasan.
Masalah batasan ?.
Jika semakin banyak orang yang memberi dengan tulus, kita semua akan menjadi lebih baik.
- Boleh kulihat jam tanganmu. - Apa ?
Sepotong sampah. Kamu akan dapatkan jam tangan Rolex.
- Jangan belikan aku Rolex. - Siapa yang bilang mau beli?
Paul, dengarkan. Aku harus berbicara denganmu.
Siapa itu?
Tommy Angels. Kami tumbuh bersama. Dia bekerja di luar Kota Jersey.
- Bagaimana dia mati? - Silakan berdiri.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menemui seorang Jaksa Penuntut.
Ditabrak sebuah truk.
... 2 kali.
Aku tak perlu tahu hal ini.
Aku tidak bisa mendengar hal ini.
Ini terlalu berlebihan untukku. Aku sendiri dapat mimpi buruk.
Malam itu ..., aku bermimpi bahwa kau dan aku sedang berjalan ...
... dan aku berhenti untuk membeli buah.
Entah dari mana, dua orang datang dan mereka membunuhku ...
... seperti Marlon Brando di dalam The Godfather.
Adegan yang bagus. Apa yang kulakukan ?
Kau menjatuhkan senjatamu.
Kamu berlari kepadaku dan berteriak, "Papa! Papa!"
Aku si Fredo?
Kurasa bukan ...
Kamu mulai kehilangan kendali. Kamu mungkin memerlukan terapi diri sendiri.
- Paul, kita harus bicara. Ini ... - Silakan berdiri.
Kita sudah kehabisan waktu.
Jandanya ...
Aku ikut berduka cita.
Putrinya ...
Aku ikut berduka cita.
- Saudaranya. - Turut belasungkawa ...
Ikut berduka cita ...
Aku tidak kenal dia ...
Kita bisa bicara sekarang ?
Tidak tahukah kamu? Kau memanggilku Papa. Ini semua tentang ayahmu.
Kamu gila ... Itu mimpi kamu.
Ya, benar. Tapi mimpi tentang susu hitam juga tentang ayahmu.
Aku tidak percaya itu. Dalam mimpiku ..., aku membawakan susu hitam untuk bayi itu.
Freud percaya bahwa kamu menjadi siapa saja dalam mimpimu.
Persetan dengan Freud. Setelah yang kamu katakan padaku ...
kau tahu ..., ... aku takut menelpon ibuku.
Dengarkan, tolong dengarkan aku disini.
Seandainya kamu adalah bayi itu.
Susu macam apa yang dibawakan ayahmu ?
Bisakah kita tidak membicarakan ayahku?
Tidak. Itu masalahnya. Kita harus membicarakan tentang ayahmu.
Paul, ini sangat sulit untuk ... Kau tahu kamu seperti apa ?
Seperti inilah kamu ..., "Dok, kau harus membantuku."
"Aku dalam kesedihan. Tolonglah aku."
"Baiklah, Paul, aku akan mebantu." "Persetan kau. Tidak ada yang mau membantu Paul Vitti."
Baiklah, bagus sekali. Yang ini tentang kamu ...
"Oh. Menarik sekali. pa artinya itu untukmu?"
"Rasa marah adalah sebuah harapan yang terhalang."
Boo ... persetan hoo ...hoo ...
- Hei, ayo kita bicarakan soal ayahmu. - Sebaiknya tidak usah...
Apa pekerjaan ayahmu?
Itu tidak penting.
- Apa? Kamu berhenti. - Aku tidak berhenti.
Kamu baru saja berhenti. Berarti kamu punya perasaan. Sebuah pemikiran.
Apa pekerjaan ayahmu? Apa yang dia kerjakan?
- Dia seorang psikiater. - Seorang psikiater?
Oh ...
... sekarang aku tahu kenapa kamu kacau. Pasian berikutnya, silakan ...
Waktu kita sempit.
Jangan buang-buang waktu dengan membicarakan masalahku.
- Tentang masalah ayahmu? - Bukan.
- Tadi kamu bilang begitu. - Aku tidak bilang!
- Sekarang kamu bingung. - Aku tidak bingung!
- Ya, kamu memang begitu ... - Maukah kamu menghentikan itu!
Aku mulai pandai dalam hal ini.
Paul, kita hanya punya waktu beberapa hari. Ini hal yang sangat penting.
Mengapa kamu bersikap seperti ini.
Jika kamu ingin mengacaukannya, aku tak bisa menolongmu.
Hubungi aku kalau kamu sudah serius.
Aku serius.
Hei, tidakkah kau ingin menganalisa aku lagi?
Dok ..., dok ..., dok ...
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Kita sebaiknya harus mengakhirinya, Paul.
Apa maksudmu mengakhirinya ?
Singkirkan psikiater itu. Dia sudah tahu terlalu banyak.
Kau ingin aku menghabisi dokterku ?
Jika kamu tidak mau melakukannya, orang lain yang akan melakukannya. Begitulah caranya.
Siapapun jangan sentuh orang ini.
Kalau ada seseorang yang menyentuhnya..., aku akan membunuh mereka.
Menegerti ?
Coba dengarkan yang satunya.
Kau ingin aku menghabisi dokterku ?
Jika kamu tidak mau melakukannya, orang lain yang akan melakukannya. Begitulah caranya.
Aku akan membunuh mereka.
- Bagus. - Itu sangat bagus.
Kita sebaiknya harus mengakhirinya.
Apa maksudmu ?
Singkirkan psikiater itu. Dia sudah tahu terlalu banyak.
Kau ingin aku menghabisi dokterku ?
Jika kamu tidak mau melakukannya, orang lain yang akan melakukannya. Begitulah caranya.
Aku akan membunuh mereka.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Paul, dia bicara dengan FBI.
Aku tahu orang ini. Dia tidak akan berbicara dengan FBI. Tidak mungkin.
FBI mampir di rumahnya hari ini. Jimmy Boots melihat mereka.
- Kamu melihat mereka disana? - Itu yang sebenarnya. Aku melihat mereka.
Nanti, kamu akan dihubungi ...
... dan dia ingin bertemu.
Hei, Paul.
Dr. Sobel menghubungi ...
Dia bilang ingin ketemu sekarang.
If our lips should meet
Innamorata...
Ini nikmat sekali.
Ini sangat enak.
Aku suka masakan Italia.
Aku tidak pernah ke Itali. Baguskah ?
Aku pernah ke Perancis dua kali ...
... dan Jamaica, ... kamu pernah kesana ?
Bagus sekali, karena aku suka menyelam.
Apakah kalian pernah menyelam? Bagus sekali berenang dengan ikan.
Berenang dengan ikan. Pernah melakukannya ?
Itu menyenangkan sekali. Jadi ...
... apa yang kalian lakukan musim panas ini ?
Tentang apa ?
- Hey, Carlo. - Apa kabar ?
- Jelly. Baik. - Apa kabar?
Ini Ben. Kenalkan ini Carlo.
- Carlo. Carlo...? - Apa kabar?
Itu saja. Ambil kursinya.
Carlo dan aku besar bersama.
Dia seperti, menurutku, hampir...
... seperti sepupu bagiku.
- Aku memang sepupumu. - Itu maksudku.
Dia seorang keluarga. Ini masalah keakraban.
Apa pun yang dia butuhkan, aku bisa lakukan untuknya, aku di sini untuknya.
- Kau tahu itu. - Aku tahu.
Kamu sudah urus hal itu?
- Tidak apa-apa membicarakan bisnis? - Tidak apa-apa.
- Aku sudah membereskannya. - Dan yang lainnya?
Aku harus menunggunya sebelum aku membereskan yang kedua.
Orang itu membuat masalah ?
Orang yang pertama ? Dia orang gila.
- Apa yang dia katakan? - Seperti biasanya.
Kamu katakan padanya bahwa kau tidak melakukannya?
Apa yang bisa kulakukan, Paul?
Harus gigit orang sialan itu sejak awal
Tetapi jika yang pertama muncul, itu yang akan memperbaiki semuanya.
- Termasuk yang kedua. - Tepat sekali.
Jangan ceritakan apa yang kamu dengar di sini. Kau dengar?
Yang pertama maupun yang kedua?
Lucu sekali ...
Stevie Beef ada disana.
- Dasar kotoran. - Tikus menjijikkan ..., bajingan ...
- Tempat sampah. - Ember sampah.
Ayo kita sapa.
Hei, Steve, apa kabar?
Jadi ini tempat yang sangat tidak biasa. Kalian sering datang ke sini?
Yah, tempat ini memiliki arti yang sangat istimewa bagi Paul.
Yeah, disinilah tempat ayahnya dibunuh.
Hei ...
- Apakah itu sebuah rahasia besar? - Sudahlah.
Tunggu sebentar.
Ayah Paul dibunuh?
Tepat di meja sana itu, beserta seluruh anggota keluarganya.
Tutup mulutmu.
Paul waktu itu disana juga.
Dia tidak suka membicarakannya.
Whoa, whoa, whoa. Kamu mau kemana?
Ke kamar mandi.
Duduklah.
Aku ikut denganmu.
Jelly, aku harus..., kamu tahu....
- Buang air besar ? - Yeah.
Silakan.
Sialan!
Kau harus makan lebih banyak serat, Dok.
Wow!
Makan kue bekatul di pagi hari akan membantu itu.
Sulit di percaya.
Aku ingin nonton film, tapi tidak ada filmnya.
Semua filmnya hanya tentang tembak menembak..., adegan omong kosong saja.
Aku sudah cukup mendapatkannya di tempat kerja.
Primo, ini teman kita.
Mereka melihat orang itu di Restoran Paretti.
Bagus.
Itu sangat bagus.
Handsome Jack.
Jadikan ini makan malam terakhirnya.
- Baiklah, Primo. - Tidak masalah.
Hey, Jack. Bersenang-senanglah ...
... ambil jantungnya dan bawalah kepadaku.
Aku akan bawakan kepadamu di atas nampan.
Dimana kita dapatkan nampannya?
Bawa saja, oke ?
Atau Raisin Bran. Yang tepat masuk melalui aku.
- Itu untuk pendorong. - Saran yang bagus.
Aku harus bicara padamu. Secara pribadi.
Mengapa kamu tidak cerita padaku tentang ayahmu ?
Ada apa dengan dia?
Kau bilang dia meninggal karena serangan jantung.
- Apa masalahnya? - Apa masalahnya? Ayahmu dibunuh.
Apa bedanya? Dia sudah mati.
Itu perbedaan yang besar. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu sangat pribadi. Aku harus memberitahumu setiap hal kecil?
Ini bukan hal kecil.
Apa yang harus aku lakukan?
Menghabiskan hidupku sambil menangis tentang masa lalu?
Semuanya sudah berakhir. Lupakan saja.
Kurasa kamu ingin membicarakannya.
- Aku tak ingin membicarakannya. - Kamu harus lakukan.
Aku tak ingin membicarakannya.
- Mengapa kamu memilih restoran ini? - Aku menyukainya.
Dari semua tempat yang bisa dikunjungi, mengapa tempat ini?
Saus kerang putihnya ..., ... yang terbaik.
Bukan itu alasannya. Kau ingin aku tahu tentang ayahmu.
- Kau sedang membicarakan aku. - Ya, aku sedang membicarakan kamu.
Dimana itu?
Masuk ke dalam mobil.
Sudah malam. Aku akan naik taksi. Aku bisa ke Grand Central dan ...
Kamu tahu ? Aku bisa sampai jam 11:10.
Jadi..., banyak terima kasih.
Aku bilang masuk ke mobil, Dok.
Lakukan apa yang dikatakannya.
Kau tahu, ini disebut "pemindahan penyakit saraf," dimana pasien ...
Okay.
- Masuk ke mobil. -Yeah.
Apa yang dilakukan orang ini ? Dia sudah di kamar mandi selama setengah jam.
- Oh, brengsek! - Cepat ke sana!
Dasar binatang !
Kami kehilangan dia.
Ayo, keluar.
Keluar dan jalan ke sana.
Tidak apa-apa, tinggalkan kami sendirian.
Sorry, Dok.
Ini bukan masalah pribadi.
Jangan membohongi diri sendiri. Tidak ada yang lebih pribadi dari ini.
Jalan kesana.
- Kau tahu mengapa aku melakukan ini? - Ya. Kamu tahu?
Jangan banyak omong. Kamu mengkhianati aku, kau mengkhianatiku.
Aku mengkhianati kamu? Menarik sekali. Siapa yang punya pistol?
Jangan ucapkan itu padaku. Apakah kamu melecehkan kecerdasanku?
Kamu bekerja sama dengan FBI.
Mereka memutar tape padaku. Kudengar kamu bilang akan membunuhku.
- Aku mendengar rekaman itu. - Tidak ada. Sumpah.
- Tidak pernah. - Aku mendengarnya.
Itu tidak penting sekarang, tapi aku tidak mengkhianatimu.
Aku pakai kabelnya, tapi aku melepasnya karena menurutku aku bisa membantumu.
- Aku tak ingin tahu apa yang kamu pikirkan. - Ya, kamu tahu.
Biarkan aku membantumu !
Sudah selesai !
Bisakah aku mengajukan satu pertanyaan terakhir ?
Apa ?
- Apa yang kamu pesan? - Apa?
- Apa yang kamu pesan? - Kapan?
Pada malam ayahmu dibunuh, apa yang kamu makan?
Bagaimana aku tahu?
Kamu tidak ingat ?
Itu 35 tahun yang lalu.
Apa yang dimakan ayahmu ?
Aku tidak ingat. Apa maksudmu ?
Cobalah ...
Ini pertanyaan sederhana. Apa yang dimakan ayahmu ?
Penne.
Bagus.
Apa yang kamu makan ?
Ravioli.
Makanannya sudah di atas meja?
Tidak, mereka menyajikannya.
Apakah kamu melihat ada orang yang datang?
Salah satu dari mereka.
Berpakaian seperti seorang asisten pelayan.
Ayahmu melihatnya juga?
Tidak, aku tahu orang itu terlihat aneh.
Mengapa, Paul?
Celana itu...
Tampak terlalu bagus untuk seorang asisten pelayan.
Dia berjalan ke meja.
Aku mengawasinya terus.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ayah begitu marah padaku, aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Dan kamu marah padanya.
Kemudian apa yang terjadi ?
Aku tidak pernah melihat orang yang kedua. Ibu mulai berteriak.
Dan kamu menyalahkan diri sendiri.
Aku bisa menyelamatkannya.
Tetapi kamu marah padanya.
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
Kau tidak bisa menyelamatkannya, Paul.
Aku membunuhnya.
Kamu tidak membunuhnya.
Kau marah, tapi kau tidak membunuhnya. Itu kehidupan yang dia pilih.
Aku biarkan dia mati.
Aku biarkan dia mati !
Aku biarkan dia mati ... dan aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Jadi kenapa tidak kamu katakan itu sekarang?
Katakan padanya. Jika dia ada di sini, apa yang akan kamu katakan?
- Aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa.
Aku tidak bisa. Tidak, aku tidak bisa.
Katakan padanya, Paul.
Aku mau bilang, aku...
Dad ..., aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Dad.
Aku minta maaf. Aku biarkan dia mati.
Aku minta maaf, Dad.
Astaga ...
Orang-orang malang yang hancur hatinya.
Mengapa dia tidak menembaknya ?
Memalukan sekali berdiri disini seperti ini.
Tutup mulutmu !.
Kamu tidak dapat menyelamatkan dia.
Aku tahu bisa menyelamatkannya. Aku bisa.
Tidak, dia mencoba menyelamatkanmu.
Itulah yang kamu perjuangkan.
Dia tidak mau hal itu terjadi padamu.
Dan kamu tidak ingin hal itu terjadi pada Anthony.
Tidak, aku tidak seperti itu!
Kamu tidak ingin dia tumbuh seperti kamu, tanpa seorang ayah.
Ayahmu tidak mati, Paul.
Dia hidup di dalam dirimu. Dan dia berusaha memberitahumu sesuatu.
Dia berusaha memberitahumu ...
Oh, dasar bajingan !
Mereka menembak! Mereka menembak!
- Tenangkan dirimu! - Aku merasa begitu buruk!
Kau akan merasa jauh lebih buruk.
Paul, ayo !
Waktu yang bagus untuk menyalurkan semua kesedihan ini ...
... ke dalam sebuah kemarahan pembunuhan.
Ayo ! Waktunya balas menembak !
Ayo balas ! Waktunya kita membalas! Dor, dor!
Dor, dor! Ayo. Balas !.
Ayo ! Dor, dor !
Ayo, Paul, ini.
Pegang pistolnya dan tembaklah dengan tanganmu !
Demi Tuhan, tembaklah seseorang !
Berikan padaku pistol sialan itu !
Tetap merunduk.
Paul, kamu okay?
Yeah, aku okay.
Jelly. Jelly, apakah aku yang melakukan itu?
Bukan, Dok.
Yang itu karena aku.
Kamu menembak Chevy '72 ...
... dan sisi samping lemari es rusak itu.
Kamu okay, Paul?
Yeah, aku okay.
Aku akan periksa Jimmy.
Jimmy?
Cukup ironis, bukan ?
Kamu bisa berikan padaku pistol itu sekarang.
Tidak apa-apa. Aku tidak benar-benar akan menembakmu.
Baiklah, mungkin aku akan menembakmu.
Aku sebenarnya tidak setuju mengenai hal itu.
Ada kemajuan, 'kan?
Aku tidak bisa menemuimu lagi.
Aku tahu.
Kamu mendapat pukulan yang sangat besar hal malam ini.
Jadi mungkin kamu akan merasakan seperti ini untuk sementara waktu.
Tapi kamu sudah dekat dengan sesuatu.
Selebihnya terserah kamu.
Semoga sukses.
Aku ingin menyenangkan dia saat kami di tempat tidur ...
... tapi apa pun yang aku lakukan, sepertinya tidak pernah cukup.
Sekarang dia ingin aku mengatakan sesuatu saat kami bercinta.
Hal semacam apa yang dia ingin kamu katakan ?
Yah ..., dia ingin aku memanggilnya "bocah gede"...
... dan dia adalah "kuda liarku"...
... dan aku harus "menungganginya dengan keras" ...
...dan "memasukkan dia kembali ke dalam lumbung yang basah."
Kamu baik-baik saja, Dr. Sobel?
Baiklah, itu ...
Kurasa itulah yang harus kamu lakukan, Elaine.
Aku akan lakukan apapun yang dia katakan.
Jika dia ingin kamu berbicara..., maka berbicaralah.
Aku akan naik merangkak dan menyalak seperti anjing.
Aku akan melakukan apa pun.
Merokok di sejumlah restoran, minum anggur, apa pun itu ...
... saling menanggalkan satu sama lain... asal bahagia...
Di manapun kalian melakukannya ?
Ini waktunya untuk berbahagia!
Karena hidup ini terlalu singkat.
Itu memang terlalu pendek.
Okay.
Sampai bertemu hari Kamis.
Semuanya oke?
- Paul. - Jelly.
Perasaanmu baik-baik saja?
Kamu perlu sesuatu?
Tidak. Rasanya nyaman. Tidak pernah merasa sebaik ini.
Tunggu, aku akan pergi ke pertemuan itu. Aku akan sungguh-sunguh menjatuhkan mereka.
Oke. Aku ada di luar.
Ketika aku melihat dia ...
... aku berpikir tentang betapa berbedanya. Dia ...
... menyediakan kembali kepada keluarganya yang sederhana ...
... atau dia hanya membuatnya tampak seperti itu ?
Pengambilan keputusan yang sulit untuk saat ini.
Ada begitu banyak informasi ...
... jadi pasti ada banyak cara untuk berinvestasi.
Aneh. Aku menghabiskan paruh pertama dalam kehidupanku ...
... karena tidak ingin mengikuti jejaknya.
Sekarang aku hanya bisa berharap.
Masa-masa yang lebih rumit.
Tanyakanlah pada seorang konsultan keuangan Merrill Lynch yang dapat membantu dengan perencanaan.
Dan banyak lagi cara untuk membuat rencana pekerjaan dibandingkan yang lainnya.
Kamu terlihat cantik, sayang.
Kita berada di bumi ini untuk menemukan cinta, jodoh ...
... dengan seseorang dimana kita bisa menciptakan kebahagiaan.
Dan betapa senangnya kami ...
... bahwa Ben dan Laura telah ditemukan satu sama lain.
Dan kita dapat mengharapkan dan merayakan tahun-tahun kebahagiaan...
- Psst. Psst. - ... mereka akan berbagi bersama-sama mulai hari ini.
Ben, apakah kamu menerima Laura menjadi istrimu ...
... selama dalam keadaan kaya atau miskin, dalam keadaan sakit dan sehat ...
- ... sampai kematian memisahkan kalian, sehingga Tuhan membantumu?/ - Psst ...
- Tidak ! - Apa ?
Permisi ?
Aku tidak berbicara dengan Anda. Aku sedang berbicara kepadanya.
Siapa dia?
Itu tidak penting. Ya !.
Ya apa?
Ya untuk bagian yang pertama. Untuk dia.
Itu ya. Keluar dari sana.
Dok, ini keadaan darurat.
- Aku tidak mempercayai ini. - Ini pernikahan-ku!
- Ingin aku melakukan keributan? - Lebih besar dari ini?
- Yeah. - Astaga !
Hei ...! Tik-tok. Mari kita pergi. Cepat. Ucapkan !
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku, sekarang aku nyatakan kalian menjadi suami-istri.
Cincin, cincin. Cium, cium.
Di sini. Baik. Bagus. Oke, pergi saja.
Maaf, Mrs. Sobel. Panggilan tugas.
Uuh ..., Anda orang pertama yang memanggilku Nyonya Sobel.
- Manis, 'kan? - Tidak.
Aku beritahu, Dok, ini serius.
Jika dia tidak datang ke pertemuan itu, mereka akan membunuhnya.
Tidak bisakah orang lain dalam keluarga pergi menggantikan dia?
Bagaimana dengan Tommy si Lidah atau Louie si Bibir itu?
Bagaimana dengan kamu? Mengapa kamu tidak pergi?
Itu ide yang sangat baik, kecuali satu bagian kecil.
Aku orang yang tolol. Aku dikenal karena itu.
- Kau yang harus pergi. - Kamu harus menjadi orang tolol.
- Hei, awas hati-hati! - Kau baru saja mengatakannya.
Ketika aku yang mengatakannya, itu berbeda.
Ketika Anda yang mengatakan itu, kedengarannya negatif.
Jelly, aku tidak akan pergi ke pertemuan apapun.
Aku tidak lagi di gaji. Kamu mengerti itu?
Sekarang, aku akan kembali ke istriku.
- Dok ... - Jelly, jangan ...
Sekarang, Jelly, kita sudah membahas hal ini sebelumnya.
Kamu tidak bisa menembak-ku.
Diralat ...
Mr. Vitti yang tidak bisa menembakmu.
Kamu akan datang ke pertemuan itu.
Ini Pengawas 6. Mereka telah meninggalkan gedung dan sedang menuju ke Timur.
Dimengerti.
- Pakailah ini. - Jas warna krom ini?
Aku bisa melihat bayanganku sendiri.
Kuberitahukan padamu ... Ini setelan Valentino berharga $ 1.200.
Jika kamu menumpahkan sesuatu di atasnya, aku akan mengacaukanmu.
Diam! Kau membuatnya gugup.
Jika dia kacau, mereka pasti akan membunuhnya.
- Apa? Ini gila! - Tidak apa-apa.
Mari kita bahas itu lagi. Mr Vitti sudah ditahan.
Minta maaf kepada semua orang. Ba-da-beep, ba-da-bop, ba-da-boop.
Dan kemudian kamu katakan bahwa kamu adalah penasihat yang baru ...
- ... berbicara atas nama Mr Vitti. - Lalu apa?
Kemudian kamu tutup mulut dan berharap tak seorangpun bertanya kepadamu.
Itulah beberapa rencana setelah kamu sampai di sana.
Diam kau! Dok, Jika kamu harus bicara ...
... berusahalah untuk samar-samar. Kamu bisa melakukannya?
Aku seorang psikiater. Percayalah, aku bisa samar-samar.
Sepertinya mereka menuju terowongan.
Kami akan jemput mereka di sisi lainnya.
Mereka datang.
Yang mana dia?
Yang berwarna hitam.
Kau yakin tidak ingin sesuatu untuk dimakan?
Kau ingin minum es teh?
Kurasa aku akan menelepon Dr. Terragrossa.
Apakah Ayah baik-baik saja?
Aku pikir begitu, sayang.
Bukankah kau seharusnya bermain di luar?
Tidak, tidak apa-apa.
Berapa lama kamu akan duduk di situ?
Berapa lama kamu akan berbaring di situ?
Aku sudah selesai.
Ayo jalan.
Tidak apa-apa, Dok.
Tidak ada jalan aku bisa lolos dari sini.
Jelly, aku tidak bisa lakukan !
Jangan merengek !
Rengekan itu bisa menimbulkan kematian.
Berbaur ...
Oh.
- Hey. - Hey.
Oooh...
Dimana Vitti?
Dia tidak ke sini.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
Bagaimana denganmu? Baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Hei, kapan kalian keluar?
Kalau butuh sesuatu, beritahu aku.
Whoa. Hey, ee. Hey, eye, oh.
Hei. Paskah di akhir pekan.
Kamu sebuah planet!
Cukup ...
Siapa orang yang bersama Jelly?
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Hei. Apa yang terjadi? Di mana Paul?
Dia akan kesini. Jangan khawatir.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia hanya ...
Tidak apa-apa. Lupakan tentang hal itu.
Lupakan tentang hal itu ?
Apa itu? "Lupakan tentang hal itu."
Aku tak bisa melakukan hal ini. Tidak, aku tidak bisa melakukan hal ini.
Kurasa kita akan memulainya di sini.
Kita akan banyak bicara di sini hari ini, dan ...
... untuk saat ini kita hanya akan tetap pada permasalahan yang lebih penting.
Dan satu hal lagi. Jika Anda punya sesuatu untuk diungkapkan ...
... beritahu kami siapa Anda, karena banyak di antara kita tidak saling mengenal.
Aku tidak yakin setiap orang di sini memakai label nama.
Aku Primo Sindone.
Mereka memanggilku Sonny Long.
Beberapa dari Anda mengenalku sebagai Mikey Gaga.
Beberapa dari Anda mengenalku sebagai Joey Boombots.
Sebagai informasi ...,
... ada baiknya karena melihat begitu banyak wajah lama di sini ...
... dan untuk menyambut beberapa tamu baru dari seluruh negeri.
Aku melihat Joe Baldassare ...
... Frankie Zello.
Tapi aku kecewa pemimpin keluarga kita dari New York tidak ada di sini.
Yang aku tahu dia itu orangnya Jelly dan beberapa bajingan cebol yang tak seorang pun tahu.
Yeah. Well, uh....
Masalahnya adalah ...
...Mr. Vitti masih tertahan.
Dan dia meminta maaf ...
... atas tertahannya dia.
Tertahan ?
Omong kosong macam apa itu?
Mana yang lebih penting dari ini?
Sebagai tuan rumah ...,
... kalau dia tidak berada di sini itu sebagai tanda rasa tidak hormat terhadapku ...
... dan orang-orang yang datang dari jauh sudah berada di sini.
Yeah, maksudku ..., tidak. Maksudku ...
Kamu tahu, dalam hal ini bahwa dia tidak enak badan
- Dia merasa tidak enak. - Jelly !.
Ada apa denganmu?
Kita tidak pernah membicarakan kesehatan Mr. Vitti diluar keluarga.
Kau tahu betul hal itu.
Duduk !.
Duduk !
Kamu mau yang masih segar?
Siapa orang ini? Apa yang dilakukannya di sini?
Siapakah aku ?
"Siapakah aku ?" "Siapa aku ?"
"Siapa aku ?" adalah pertanyaan bagi siapa saja.
Salah satu dari kita ingin mencari tahu siapa aku.
Siapapun yang di sana, ingin keluar dan pergi ...
"Hey, aku lapar."
"Siapa aku ..."
... terlalu mendalam dan ...
Kau harus masuk ke dalam dan mengeluarkan benda itu ...
... seperti di film di mana benda itu keluar dari perut ...
... dan menganggu orang-orang di atas pesawat ruang angkasa.
Semoga mereka bisa beristirahat dalam damai.
Namaku adalah Ben Sobel.
... Leone ...
Ben Soboleone.
Aku juga dikenal ...
... sebagai Benny si Kunci Paha, Sammy the Schnoz...
...Elmer the Fudd, Tubby the Tuba...
... dan pernah sekali ... sebagai Miss Phyllis Levine.
Tapi itu di sebuah pesta beberapa tahun lalu.
Aku menghisap rokok dari Tibet, dan aku punya Qua Quaalude ...
... dan tiba-tiba aku berada di jaring ikan menyanyikan lagu-lagu pertunjukan.
Hal ini memang terjadi, tapi tidak ada hubungannya ...
... dengan keberadaanku di sini bersama Anda sekalian pada hari ini.
Jadi aku mohon maaf.
Seperti yang disebutkan ...
... bahwa aku juga dikenal dengan baik oleh masyarakat yang mengenalku ...
... sebagai si Dokter brengsek.
Bagian kedua dari pertanyaan Anda bahwa Anda bertanya padaku ...
Mengapa aku di sini? Aku di sini ...
... mewakili Mr. Paul Vitti sebagai penasehatnya.
Penasehat.
Jangan pernah mengoreksiku di depan umum lagi.
Kamu mengerti itu ?
Kau membuat aku sedih, Jelly.
Kau membuat aku sedih.
Aku minta maaf atas interupsi yang kedua ini.
Sebagai penasehat ... Mr. Vitti ...
... aku terlibat dalam semua aspek dari bisnis keluarga Vitti ...
... dan aku siap untuk berbicara untuk Mr. Vitti tentang semua hal.
Badda-bing-badda-boom-Betty Boop.
Oke, Dokter.
Mari kita hentikan omong kosong ini.
Semua orang tahu bahwa telah terjadi sesuatu antara aku ...
... dan Paul Vitti yang sudah berlangsung cukup lama.
Yang kamu bicarakan tentang yang pertama atau yang kedua?
Apa yang kedua itu? Aku hanya tahu satu saja.
Bagaimana kita bisa membuka yang pertama jika kita tidak berbicara tentang yang kedua?
- Apakah kamu berbicara dengan orang itu? - Orang itu siapa?
Orang dengan hal itu !
Apa itu? Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana aku bisa tahu? Kamu yang mengangkatnya!
Ini masalahnya. Apakah kamu melihat ini?
Kamu tahu yang terjadi di sini?
Kamu tidak bisa mengadakan suatu percakapan yang cerdas dengan orang ini.
Bagaimana jika aku taruh dua peluru di otakmu? Bagaimana pendapatmu ?
Aku tidak tahu.
Itu sedikit menyedihkan. Apa pendapatmu?
Kukira ..., itu ide yang baik.
Untuk apa aku mengatakannya kalau aku tidak menganggap hal itu baik?
Aku tidak tahu. Mengapa kamu mengatakannya?
- Bukan itu yang kukatakan! - Wah, hoa, hoa.
Lihatlah apa yang terjadi di sini. Lihat dirimu.
Apakah menurutmu kamu harus marah agar orang-orang mendengarkanmu?
- Begitukah kesepakatanmu? - Apa yang dia katakan padaku?
Aku tidak tahu..., kamu punya kecenderungan untuk dimarahi.
Aku setuju, Primo.
Bicarakan saja tentang Vitti. Mengapa kita membicarakan tentang aku?
Op! Op ! Itu juga menarik.
Apakah menurutmu ... kamu tidak cukup penting bagi kita untuk mendiskusikanmu?
- Apa artinya ? - Menurut apa ?
- Brengsek kau ! - Primo, tenang ...
Bajingan ini tidak akan berhenti dengan pertanyaan2 !.
- Itu sudah lewat. - Kau akan mati!
Primo ...! Primo!
Letakkan !.
Tunggu di dalam mobil. Tetap berjalan.
Bagaimana keadaanmu?
Duduk. Aku akan ambil alih dari sini.
Duduk. Duduk.
Aku Paul Vitti.
Maaf aku terlambat.
Mereka yang mengenalku tahu bahwa aku tidak bermaksud tidak hormat.
Jika tidak ada masalah dengan sekalian ...
Aku ... hanya ingin mengatakan sesuatu...
... dan kemudian aku akan meninggalkan kalian dengan urusan kalian.
Sekitar dua setengah minggu lalu, seseorang membunuh teman terbaikku, Dominic Manetta.
Ayolah, ini hanya omong kosong.
Semua orang tahu bahwa dia yang membunuh Dominic sehingga dia bisa mengambil alih semuanya.
Terserah ...
Aku sesungguhnya datang kesini untuk mengatakan ...
... sebuah keputusan yang sangat sangat penting dalam hidupku.
Dan itu adalah ...
... aku ingin keluar.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Aku akan pergi untuk sementara waktu ...
... dan aku akan menghormati sumpah yang dulu telah aku buat ...
... dan apapun yang aku ketahui tentang bisnis siapapun ...
... aku akan membawanya ke liang kubur.
Kalian bisa pegang kata-kataku.
Adapun keluargaku sendiri ...
... Aku tahu Carlo Mangano ingin menjadi bos baru.
Terima kasih, Paul.
Itu sebabnya dia mengkhianati Dominic dan aku untuk musuh-musuh kita ...
... dan mengirim orang-orangnya sendiri ke Miami untuk mencoba dan membunuhku.
- Paul, aku bersumpah kamu salah ... - Tutup mulutmu!.
Meskipun aku ber-hak, aku tidak akan membalas dendam.
Kamu ingin tahu mengapa? Karena kamu yang punya masalah.
Bermasalah karena penyerangan.
Mungkin kamu tidak memeluknya sebagai seorang anak.
Kamu harus melihat ke dalam diri sendiri ...
... lihatlah ke dalam ... dan cari tahu siapa kamu.
Karena bagiku ...
... aku punya pemecahannya.
Secara mental ... aku berada di tempat yang baik dan aku merasa baik tentang diriku.
Aku tidak tahu, Paul.
Aku bisa melihat di mana sebagian orang mungkin mengalami masalah ini.
Aku menyadarinya. Jadi sebagai bentuk itikad baik ...
... aku telah menuliskan beberapa hal ...
... dan menempatkannya ke dalam sebuah kotak safe deposit ...
... kalau terjadi sesuatu padaku, temanku atau keluargaku.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain ...
... aku ucapkan ...
... semoga sukses dan Tuhan selalu memberkatimu, Paul.
Terima kasih. Ayo, mari kita pergi.
- Aku temannya. - Ayo.
Itu luar biasa. Kamu merasa bangga?
Beberapa orang dalam terapiku tidak pernah punya pemecahan seperti itu.
Hei, Paul!
Aku tidak ingin melakukan ini.
Menurutmu ini pekerjaan pegawai negeri ? Kamu bisa berhenti dan pergi begitu saja?
Apa kamu gila?
Tidak lagi.
Hei Carl, katakan sesuatu padaku.
Apakah kamu menusukku dari belakang seperti kotoran yang selalu aku ketahui itu kamu?
Tidak, aku tidak akan menikammu dari belakang.
Aku ingin melihat wajahmu ketika aku melakukannya.
Ya? Aku rasa tidak.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
Sudah berakhir, Primo.
Sekarang pergilah dari sini !.
Senapan mesin itu sebuah sentuhan yang bagus. Sedikit bermusuhan.
Angkat tangan !
Jatuhkan senjata kalian!
Lakukan sekarang!
Aku menangkapmu! Turun dari situ!
Keluar dari mobil! Tangan di atas mobil!
Satu gerakan, aku bersumpah akan mengeluarkan jantungmu!
Tangkap orang yang salah, Robocop! Tangkap orang yang salah !
Aku tidak percaya ini. Kamu terkena sebuah peluru untukku.
Apakah dokter pernah melakukan ini untuk pasiennya?
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kamu ..., kamu ...
Paul, aku tersandung.
Oh, ya, kamu tersandung tanpa sadar.
Mr. Vitti, Anda punya hak untuk tetap diam ...
Hari ini hari pernikahanku.
Kau mudah bangkit. Delapan belas bulan bukanlah apa-apa.
Mereka menemukan Primo Sindone mati di sebuah lapangan dekat La Guardia.
Aku mendengarnya.
Jangan lihat aku. Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Satu juta orang dari sini sampai Canarsie sedang mencarinya untuk memukul bajingan itu.
Bagus. Aku hanya mengeceknya.
Jangan khawatir.
Menurutmu kita bisa terus melakukan pembahasan pribadi di sini?
Kamu ingin melakukannya?
Aku bisa mengaturnya untuk datang pada hari Sabtu.
Atau kita bisa melakukannya melalui telepon.
Janjian lewat telepon?
Ya ! Aku melakukan itu untuk pasien luar kota atau dalam penjara federal.
Terima kasih, Dok.
- Hei, dok. - Yeah?
Aku benar-benar tidak pernah berterima kasih dengan baik ...
... untuk mengobati aku.
Kami tidak mengatakan "mengobati."
Kami katakan kalau kamu punya " pengalaman emosional yang korektif ".
Permisi.
Heh, heh. kamu. Kamu kurang lebih begitu, kamu.
- Ya, betul. Kamu kurang lebih begitu. - Kamu..., kamu.
- Tidak, kamu kurang lebih begitu. - Bukan, kamu.
Kamu !
Bahagia?
Yang terbaik masih belum datang.
Aku tidak dapat membiasakan diri.
Membiasakan diri untuk apa?
Itu sudah lama sekali sejak kamu diculik.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membiasakan diri.
Dengarkan !.
Bagaimana kalau satu dansa lagi ...
- ... kemudian kita naik ke atas? - Oke.
Tony, dapatkah kamu menyanyikan satu lagu lagi ?
Oh, apapun yang kamu inginkan.
Kau tahu, temanku bilang kepadaku untuk tetap tinggal disini ...
... selama kamu membutuhkan aku.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
"World On A String," lagunya Harold Arlen.
Ini bagus sekali.
Ini sebuah hadiah.
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string around my finger
What a world, what a life
I'm in love
I've got a song that I sing
I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, can't you see?
I'm in love
Life is a beautiful thing
As long as I hold that string
I'd be a silly so-and-so
If I should ever let go
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string around my finger
What a world, what a life
I'm in love
Selamat malam, Sobels.