DØDBRINGENDE VÅBEN 4
Riggs, er du sikker på, at det er den rigtige gade?
Tampen må brænde.
- Kan du se noget? - Hvor? Nej.
Det må da være her.
Hold da kæft!
Hvad helvede er det?
Du godeste!
Hvem er den nar?
Måske lobbyist for våbentilhængerne.
Sikke et røvhul.
Hvad gør vi nu?
Kører ham over.
Hvad nu hvis han vender sig og skyder?
- Han har ikke vendt sig endnu. - Hvad hvis han gør?
Hold nu op. Vær positiv!
Positiv?
- Kør ham over. - Godt vi er enige.
Bare han ikke vender sig om.
Det gør han ikke. Vi sniger os ind på ham.
Vi bruger tankens kraft. De positive tankers magt.
Vend dig ikke om. Brug tankens kraft sammen med mig.
Vend dig ikke om.
Kom nu. Vend dig ikke om!
Tro på det!
Vend dig ikke om!
Vi er bedre end ham!
Vi er bedre!
Han vender sig om.
Det preller af på ham!
Ja. Vi er på skideren!
Jeg tiltrækker hans skud. Du løber i dækning!
Nej, du løber i dækning!
Er du skør? Du har kone og børn. Jeg har meget mindre at miste!
Kom nu væk!
Jeg måtte ikke sige det, men Lorna er gravid!
Hvad sagde du?
Du skal være far!
Hun turde ikke sige det. Hun troede, du blev vred!
Har I aldrig talt om at få børn?
Et barn?
Der er også noget, jeg ikke måtte fortælle.
Rianne er gravid. Du skal være bedstefar!
Hvad er hun?
Rianne kan ikke være gravid.
Hun er jo ikke gift!
Det var vist heller ikke meningen.
Skal jeg være bedstefar?
Hør her, hvad vi gør. Tag dit tøj af!
Hvorfor?
Du løber.
Flamme-Børge ser dig i underhylere...
bliver paf, og så skyder jeg.
- Hvad skyder du på? - Ventilen på den napalmtank!
Før han skyder mig?
- Måske. - Måske?
Er han sort?
Det kan jeg ikke se!
Nej, ikke ham. Barnets far!
Jeg håber, han er sort!
Af sted. Han kommer!
Er det små hjerter?
Ikke nu! Bare ram den skide ventil!
Du skal baske og sige som en fugl.
Baske? Hvorfor det?
Det distraherer ham. Han skal vende sig om.
- På 2! - Vi tæller altid til 3!
Vi har ikke tid til 3. 2!
- Hvad med 1? - Okay, 1, 2, løb!
Jeg vil ikke dø i underdrenge!
Hvad venter du på? Skyd svinet!
Tror du, det der fugletrick hjalp?
Jeg skulle bare se, om du ville gøre det.
Søde underbukser.
Rend og skid!
Jeg gi'r en doughnut.
Ingen kram, når jeg er nøgen.
Er du flov over din numse?
NÆSTEN NI MÅNEDER SENERE
Livlig fætter.
Hvis hajen ødelægger min båd, så vanker der, Leo.
- Jeg ville ikke fange den. - Hvad ville du så?
Ja, hvorfor holde haj?
Jeg kan hænge tænderne på væggen.
Ja, men de snapper stadig.
Måske falder den i søvn.
Du kan snakke den i søvn.
- Han ser ikke træt ud - Han kan tygge på Leo.
Spiser hajer hajer?
Jeg dør af grin!
Hvor er min taske?
I agter styrbordsside.
Styrbord er venstre, ikke?
Nej, bagbord er venstre. Styrbord er højre.
Agter højre side. Jeg er med.
- Sikkert. - Se i begge sider.
Pas på! Hajen er lige bag dig!
Måske skulle vi kaste ham over bord.
Dem begge to.
Ingen vidner. Vi ville nok slippe godt fra det.
Jeg har ikke blandet mig...
men dig og Lorna.
I skal have et barn. I bor sammen.
Men I skal ikke giftes.
Ødelægger det dit familiebillede?
Jeg forsøger bare, at forstå det.
Rianne er da heller ikke gift.
Den var under bæltestedet.
Da jeg var gift...
var det dejligt. Er du med?
Man får ring på. Man binder sig.
Man gør alt...
Hun døde, fordi jeg var strisser.
Hun døde, fordi jeg var strisser, og jeg...
Jeg går ikke med ringen længere...
Men den er der stadig.
Jeg kan stadig mærke den.
Det er, som om jeg endnu ikke er færdig med det.
Jeg kan ikke forklare det. Er det noget vrøvl?
Nej. Det er uafsluttet.
Sagde du "agter"?
A-G-T-E-R. Agter!
Skal det være et ord?
Bagerst i højre side, Leo!
Det kunne du bare have sagt!
Når folk kommer på en båd, får alt nautiske lorte-betegnelser!
"Agterude. Hold inde, landkrabber!
Alle mand til sump-pumpen!"
Du kan pumpe mig i røven!
Bare rolig, bare rolig.
Hvad siger Lorna til det?
Hun hader nautiske betegnelser.
Vi har ikke talt om det. Det er ret rodet.
Babyen kommer snart, og I har ikke talt om at blive gift?
Nej.
Jeg har ikke bragt det på bane.
Må Leo skyde den haj?
Må Leo skyde...
Nej, Leo!
Hvad?
- Hvorfor? - Du må ikke skyde på min båd!
Det er ikke på din båd, men på "Dødens Gab"!
Den skal ikke skydes, bare for tændernes skyld.
Du er blevet gnaven, efter du skal være bedstefar.
Gå væk!
Lad være med det!
Sikke et jern. Har du en tilladelse?
Selvfølgelig! Jeg er privatdetektiv.
Snushane! Man kommer i ubehagelige situationer.
Du er en ubehagelig situation.
Du har ikke fortjent den. Du er farlig.
Godt gået, Riggs.
Kors i røven!
Hårdt til styrbord!
Hørte du skud?
Kalder kystvagten. Her er Code 7.
Vi er i L.A.'s havn.
Vi har en 07'er.
De slipper væk!
Ved vi, hvem det var?
Nej. Jeg styrer!
- Skal jeg hjælpe? - Skrid!
Er det din pistol?
Ja. Hvad med lidt laserkirurgi?
Man kan blive blind!
Dette er Code 7, vi følger efter skibet.
Kurs mod nord.
Afventer instrukser. Skifter.
Code 7, hold kursen.
En kutter er på vej.
Hvorfor sagtner du farten.
Vi venter her. Kystvagten er på vej.
- Hvad gør vi nu? - Viser vores skilte.
L.A.'s politi!
Vi hørte skud! Kystvagten er på...
Kystvagten! Der er ild i skibet!
- Lad os borde dem. - Hvad fabler du om?
Der er ild i fragtskibet!
Okay, jeg er oppe på siden. Hvad gør vi nu?
De slipper væk. Få mig derop!
Sikke en fisketur!
Hold kæft og duk dig!
L.A.'s politi!
Stop! Du dér! Bliv der!
Han har den!
Hvad sagde han?
Hold øje med ham!
Du sagde ikke, du ville skyde!
Luk arret!
Træk den op.
Fedt nok!
Jeg sagde, I skulle sejle tæt på!
Hvorfor lytter du til Leo?
Pis!
Er alt i orden, Riggs?
Se der!
Pis!
Spring!
Hvor er du?
Min båd! Min nye båd!
- Hajen. - Hvad med den?
En haj!
Vent på mig!
Kom nu, Leo!
- Skynd dig. - Jeg kommer!
Du kan godt, Leo!
Det er alt, der er tilbage!
Her er fire sæt papirer, fuldstændig ægte.
De kommer ind i landet, og kan blive her.
Amerikanske statsborgere.
Bed dem stemme på præsidentens parti.
Så jeg kan blive i udenrigsministeriet.
Mageløst!
De har restriktioner på asiatiske visa. Det var svært.
Skibet er blevet beslaglagt.
Hvad med familien?
Det ved vi ikke endnu.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Er der noget galt?
Et mindre leveringsproblem, mr. Proody.
Farvel.
Gå så!
Jeg skal nok finde dem.
Nu.
Kystvagten snupper en om måneden.
Det er et sørgeligt syn.
Seks uger i et hul med kun et toilet.
Lidt ris og fisk som mad. Elendig aftale for $35.000.
Hvor har de pengene fra?
De har dem ikke. De arbejder dem af for smuglerne.
- De sælger dem som arbejdskraft. - Sælger dem?
Som slaver.
Det må være de heldige.
De søger asyl og siger, at de blev forfulgt, som alle andre.
Vi sender dem retur. Det koster os alle en formue.
Hvad blev der af: " Kom med de trætte, de fattige...
og de ulykkelige masser, der længes efter frihed. "?
Nu står der "Alt optaget."
Dine forældre er født her, ikke?
De pløkker altid en ned pr. Båd.
For at vise hvad der sker, hvis de ikke betaler.
Han er en fri mand nu.
Få dem så af sted!
Jeg så en tønde, der kom ned.
Murtaugh så ikke noget, så jeg skubbede ham.
Jeg skubbede ham i vandet.
Jeg måtte bjærge ham, for han kan ikke svømme.
Der er ham knægten. Hvad hedder han nu? Bidsel?
- Det er noget mad. - Burger!
Nej, Biscuits eller noget.
Han slikker mig i røven, henter kaffe...
Hvad laver I her?
- Lang historie. - Du er jo drivvåd!
- Vil du have et tæppe. - Nej tak.
Giv den mand et tæppe omgående!
- Få det lig fjernet. - Hvad har vi her?
Gå væk.
Pis!
Han er død. Han er sgu' død!
- Pis! - Hvad?
Var det sådan, han ville til Amerika?
Sad han i drabskupéen?
Han er blevet skudt fire gange!
På klos hold, som en henrettelse!
Han blev henrettet.
Af besætningen.
Folk bliver majet ned her i byen.
Importerer vi ofre nu?
Hvis bandemedlemmer nakker hinanden, er det fint.
Bliver vi skudt, er det en del af jobbet.
Men sådan en almindelig fyr? Hvad har han gjort?
- Det er forkert. - Så, så, Biscuits.
Du får mavesår. Tag det roligt.
Tæppe!
Undskyld, Blanket.
Undskyld, at jeg bliver ophidset.
Jeg hader bare at se uskyldige ofre.
Vi ville gerne blive, Butler, men du klarer det...
Tag det, det er gratis. Du er drivvåd.
- Gnub Tigerbalsam på brystet. - Okay, Boogers.
Få dem så væk!
Få dem væk!
Han tager vist jobbet ret personligt.
Ja, han er overnidkær.
Kær i hvem?
- Det ved jeg ikke. - Du sagde, han var kær i en.
Jeg hørte det selv.
Jeg sagde overnidkær. Fuld af nidkærhed.
Han er også højrøstet.
- Højrøstet! - Hvad?
Vi må hellere komme hjem.
Jeg har noget i redningsbåden.
Jeg får et lift hjem.
Jeg er ked af det med din båd.
Jeg er ked af det.
Så kom der en satans stor haj. Må jeg sige det?
Ja, men vi sender det ikke.
Der kom en pokkers stor haj...
Min båd.
- Du skulle komme hjem i nat. - Undskyld.
Jeg fik noget fordærvet forårsrulle.
Du ser lidt smadret ud.
Du ser lidt tykbollet ud.
Har du det godt?
Er du sikker?
Rolig, Bokser! Nu gør han det igen.
Nu gør hun det igen.
Har du det godt?
Bedre end Roger. Hans båd sank.
Ikke noget fedt!
- Tag nogle småkager. - Hvad skete der?
Skuddueller, eksplosioner, hajer. Det sædvanlige.
Her vovse!
Tak.
I skulle på fisketur. Opsøger problemerne dig?
De ved vist, hvor jeg er det meste af tiden.
Du har gjort barneværelset færdigt.
Ja, jeg har.
Både til en pige og en dreng. Sødt, ikke?
Det er en hel hundekennel. Fik du alle 101?
Ja, ja. Jeg lod mig rive lidt med.
Ungen kommer til at hade hunde.
Du, Lorna, vi har aldrig talt om at blive gift.
Jeg gik ud fra, at du ikke ville.
Vil du gerne giftes?
Nej.
Heller ikke mig.
Vil du have morgenmad?
"Tjen og beskyt".
Hvornår er du begyndt at læse det snavs?
Det er Ebony Clark. Trish gav mig den.
"Hver fiber i hans krop vil have hende.
Han slugte hende med øjnene."
Kan vi prøve det på side 196 en dag?
Side 168 er også god. Måske senere.
Intet kan komme imellem en gravid kvinde og et måltid.
Har jeg nogensinde " fået din kvindelighed til at nå tinder...
på højde med Himalayas"?
- Snarere Ballebjerg. - Ikke engang Himmelbjerget?
- Det tror jeg ikke. - Tak.
Jeg troede mindst, jeg var til Rocky Mountains.
Jeg laver sjov.
- Det siger du, for at trøste mig. - Nej.
Du ved, jeg laver sjov.
Jeg har været på mange tinder med dig.
Men jeg er bare sulten.
Når du har født, laver vi et vulkanudbrud.
- Jeg har købt doughnuts til dig. - Politimad!
Godt gættet.
Jeg var forbi Interne Anliggender i går.
Hvordan kører stikkerkorpset?
- Jeg hørte noget godt. - Noget snavs?
De havde fået et anonymt tip.
Om at Roger tager imod bestikkelse.
Det gør han ikke.
Det er nok en, han har buret inde.
Men med nye både og to børn på college...
Du skulle bare lige vide det.
Jeg prøvede faktisk at få ham til at gøre det.
Hold op! Jeg vil ikke høre det!
Jeg siger ikke mere. Det var fis.
- Det var tarveligt. - Det var fis.
Du må ikke fortælle ham det. Han har problemer nok...
i forvejen. Lad være med at sige det.
Hvad mener du?
Hvilke problemer?
- Almindelige problemer. - Det er et særligt et.
Jeg har næse for den slags.
Nu presser du mig. Det må du ikke.
Kom nu af med det. Det hjælper.
Du får ikke fred, før du giver op.
Sig det nu.
Okay. Graviditeten har ødelagt mine hjerneceller.
Hvad er det?
Jeg savler! Fortæl det nu!
Sværg på, at du aldrig fortæller om det her. Aldrig.
- Jeg sværger. - Højre hånd!
Jeg sværger ikke at sige noget.
Jeg sværger det. Hvad?
Du ved, hvordan Roger er med hans døtres strisservenner.
Han ville dræbe dem. Og?
Rianne har giftet sig med én. Hun tør ikke fortælle ham det.
De mødtes, forelskede sig, hun blev gravid, og de blev gift.
Hvornår får Roger det at vide?
Efter at barnet er født.
Er det en pakkeløsning? Alt eller intet?
- Ved Trish det? - Ja.
Hun ved ikke, du ved det. Men Trish ved det.
Hvem er så den for-døden-stående-svigersøn?
- Hvem? - Overbetjent Lee Butters.
Så er det klart, han fedter for Roger!
Kommer med æbler, tæpper og kaffe...
Du siger ikke et ord til nogen.
Han ville skyde mig bare for at have sagt det.
Jeg træder ikke min bedste ven over tæerne. Det lover jeg dig.
Det lover jeg.
Vi skal ikke diskutere drengenavne, for det bliver en pige.
Hvad så med Piadora.
Det kan jeg godt lide. Det er sødt.
Det er et godt navn.
Vi diskuterer navne til barnet. Har Rianne fundet nogle?
De skulle jo nødig hedde det samme.
Oscar til en dreng, Loreen til en pige.
Det kan jeg Butter Lee. Bedre! Det kan jeg bedre li'.
- Jeg stopper her. - Det er nogle gode navne.
Inspektøren vil tale med os.
Trish kommer om lidt. God shopping.
Hej, skat.
Hvem har overnattet her?
Vi lufter campingudstyret.
- Vi smutter. - Her lugter godt.
Rigtigt godt!
Trish har mad i ovnen. Kom så.
Det lugter som kinesisk mad.
Kinesisk mad?
Hun går til kinesisk madlavning.
Det må jeg smage.
- Jeg elsker kinesisk. - Vent!
Vent!
Der er en kineser i køkkenet.
Jeg så ham godt.
Flere kinesere.
Der er faktisk en hel familie.
En stor familie.
Hej med jer.
- Det dufter godt. - Herligt.
De gemte sig i redningsbåden.
Jeg måtte gøre noget.
- Så du tog dem med hjem. - Jeg kørte to gange.
- Virkelig? - Kunne de være i bilen?
Det er Ping og hans bedstefar, Hong.
Han er overhoved og taler engelsk.
Hong, det er min partner, Martin Riggs, og Lorna.
Hustru?
Må jeg lige tale med dig?
Kom og få morgenmad.
Jeg er sulten, så meget gerne.
Det er ulovligt. Altså imod loven.
Du får en stor bunke lort i hovedet.
Vent nu lige lidt, for fanden!
Sådan som jeg opfatter det, er det slaveskibe.
Og jeg befrier slaver...
hvilket ingen gjorde for mine forfædre.
Dette er min chance for at gøre noget godt.
Fedt nok, det bliver ikke kedeligt.
Får du brug for hjælp?
Hvor er han?
Hvad er det nu, mad eller penge?
- Mad og penge. - Penge.
Jeg ser mere til jer, efter I er flyttet.
Vi er uafhængige nu.
Hvad er pengene til?
- Ludere, stoffer... - Kondomer.
Hør, hvordan de taler til mig.
Det er blevet dyrere at gå i skole.
Jeg betaler undervisningen! Jeg vil se flotte karakterer.
Dette er udbetalingen på en fremtidig skideballe!
Gå så i skole.
Jeg ser kun regningerne.
Jeg vil se flotte karakterer, have valuta for pengene!
Tak for pengene.
Jeg er træt.
Jeg vinder aldrig.
Du godeste!
Har vi fået lønforhøjelse?
Jeg skal i banken.
Hvordan klarer du det, når du altid bliver blanket af?
Hej, venner.
Hej, Trish.
- Gik begge ungerne? - Ja. Og vi er flade.
Er Lorna her?
Ja, hun er på tredje morgenmåltid.
De dage kan jeg godt huske.
- Undskyld. - Du ved, jeg elsker det.
Du ser fantastisk ud.
Ikke når hun prøver at klare barnet alene.
Det skal nok gå.
Flyt hjem igen, så kan Bedstefar tage nattetjansen.
Bare hun ikke gifter sig med den forkerte.
En strisser eller sådan noget.
Du har ret.
Kom så. Vi ses.
Jeg skal sige farvel.
Skynd dig!
Du propper i hovedet!
Ikke flere kys. Smag det her.
Nallerne væk fra min pige.
Jeg mener det. Nallerne væk.
- For sjov! - Har du baby-bipperen?
Fuglemand hønser enmandshær
- Jeg ved det godt. - Det er din skyld.
Det er din skyld. Dig og dit kyllinge-pis.
Baske med armene som en idiot!
Hør efter, alle sammen!
Det er snart et år siden. Det er ikke sjovt længere!
- Hold så op! - Ja, hold op!
Det er mig, det går ud over.
Kan vi ikke opføre os som voksne?
Den ansvarlige får en røvfuld.
Ham, der hænger billedet op, får høvl.
- Jeg skærer hans nosser af. - Hej, inspektør.
Jeg kigger ud for at se de gamle drenge.
I stedet ser jeg knægte, hvis navne jeg ikke kan huske.
Sæt jer ned! Vi er på udryddelsens rand.
Tal for dig selv.
Vi overlader pladsen til det nye politi.
Fyre med pistoler og psykologieksaminer, som Butters.
Har Biter en psykologieksamen?
- Nærmere en psykologitest. - Tiderne må skifte.
Jeg blev en gang skudt af en hjemmelavet pistol.
Så længe har jeg været her.
Du ville tale med os?
Visse ting ændrer sig aldrig.
- Her kommer det. - Vi har mistet forsikringen.
I har ødelagt så meget, at den ikke kan fornys...
så længe I løber frit omkring.
De kan heller ikke fyre jer.
Så de forfremmer jer.
- Kriminalkommissær! - Der er ingen kommissær-pladser.
Så chefen udnævner jer til inspektører.
- Endnu bedre. - Inspektør!
Denne forfremmelse er til at græde snot over.
Hvad gør vi så nu?
Leger inspektører.
- Slapper af. - Holder lange frokostpauser.
Råber: " Riggs, Murtaugh, inspektøren, det er mig."
"Chefen får et føl på tværs."
Er I så færdige?
Kan I så lade være med at lave ulykker?
Helt sikkert.
- Inspektør Riggs! - Inspektør Murtaugh!
Vil I have jeres skilte? Kom med de gamle skilte.
Kast dem herover.
Jeg har aldrig oplevet noget så tragisk.
- Skrid så med jer. - Tak, inspektør.
Tak, inspektør.
Ikke mere inspektør-fis! Ud med jer.
Efter dig, inspektør. "O, min kære inspektør!"
- Flop-inspektørerne! - Nyhederne spredes hurtigt.
Komme væk fra politiet. Spil golf, tennis...
Det er røvhulsslikkernes indmarch!
Som inspektører må I med op i helikopteren.
- Ikke mig. - En anden gang.
- Ring, hvis I ændrer mening. - Han er nede på jorden.
Det må du undskylde.
Drop det nu. Jeg er jeres inspektør!
Han er en følsom mand.
Tillykke! Godt gået!
Inspektør Murtaugh.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men du inspirerer mig.
Bliv ved med det.
Hvad så, Burton?
- Jeg hedder Butters, inspektør. - Nå ja.
- Han kan godt lide dig. - Gid han holdt op.
Kan han lide mig?
Lide mig?
Du tror vel ikke, at han kan lide mig...
Lide mig på den der måde?
Det er politiet, ikke militæret.
Årtusindeskiftet nærmer sig.
Inspektøren sagde: "Nye mennesker. En ny afdeling."
Dr. Woods?
Inspektør Riggs.
- Gå nu ikke. - Jeg har travlt.
- Jeg har brug for at tale. - Hvad er det nu?
Tilbagevendende drømme om flyvende dværge?
- Eller er det noget nyt? - Det må du undskylde.
Jeg har brug for dit råd. Jeg overvejer...
- Overvejer? - Ægteskab.
Ægteskab? Fy-ordet?
Siger ordet "fortroligt" dig noget?
Sjovt du siger det.
Vi kunne gå ind på mit kontor...
og ved du, hvad du ville sige?
Du ville sige noget i stil med: "Doktor...
jeg vil giftes med Murtaugh."
Eller din mor. Eller Nelson Mandela?
Nelson Mandela?
Noget, der gør mig til grin.
Noget, der kan provokere mig!
Hør godt efter!
Jeg... er ikke... dum!
Min tid er sat af...
til rigtige betjente, med rigtige behov og problemer!
Har du fattet det?
- Har du? - Prøv at spørge igen.
Nej. Og ved du hvad.
Jeg kan ikke lide dig.
Stephanie?
Jeg kan ikke være din elsker. Jeg lever i et forhold.
Du burde nok tale med nogen om det.
En dag finder du en, der elsker dig.
Ikke i denne afdeling. Men lad mig være i fred.
Du er modbydelig!
Hvad går der af jer?
Hvad så?
- Inspektør Riggs! - Inspektør Murtaugh!
I burde bukke for os!
I stod vist i lort op til ørene pga. Kinesere i går.
De fleste nåede kun op til knæhøjde.
Det nok til en røvfuld. Kan jeg hjælpe jer?
En fra besætningen skød en asiater. Vist nok efter ordre...
og vi vil gerne vide, hvem der smugler kinesere for tiden?
Vi er ret sikre på, at det er Benny Chan.
Onkel Benny?
Kender I ham?
- Fra da han smuglede heroin. - Vi fik ham aldrig.
Benny er en glat ål.
Hvor holder han til?
Han har et par restauranter.
Han er mest på North Broadway. Her er adressen.
Hej, gutter.
Der er han. Hej, Burger! Summers.
Butters.
Hvad ved du om fragter-mordet?
Jeg talte med nogle flygtninge, der kan genkende morderen.
Skibet ejes af et stråmandsselskab.
Det bliver svært, men vi skal nok få dem.
Har du hørt om Benny Chang?
Nej. Hvad for en skurk er han?
Virkelig slem. Chinatowns mafioso.
Han er med i alt det slemme.
Hvor kan jeg finde ham?
På den her restaurant.
Jeg har lyst til kinesisk. Hvad med dig?
Du kan lige så godt køre med os derhen.
Jeg henter lige min jakke.
- Han skal ikke med. - Han er god nok.
Vi kan få brug for forstærkning.
Måske kan du lære at elske ham.
Som en sviger...
Som en søn...
ligesom de andre kolleger.
Det bliver en ære, at dele nogle forårsruller med dig.
Godt nok. Så går vi.
Dele?
Det lader til, at du føler et personligt had til forbrydelser.
Hvorfor siger du det?
I går virkede du ret misfornøjet.
Synes du ikke, Roger?
Er der nogen særlig grund til det?
Der er omkring 150.000.
Så mange kugler drønede der rundt i mit barndomskvarter.
Jeg kunne ikke gå ud, ikke nærme mig et vindue.
Vi boede og spiste på gulvet, sov og så TV på gulvet.
Jeg lærte ikke at gå, før jeg var 10 år.
Jeg voksede op på niveau med vores hund.
Jeg tænker ikke på forbrydelsen.
Jeg tænker på gulvet, og det gør mig pissesur!
- Skulle vi mødes med Leo? - Nej, hvorfor?
Han følger efter os. Lad være med at kigge.
- Hvem er Leo? - Måske er det et tilfælde.
- Hvad vil han? - Lad os finde ud af det.
- Store røvhul! - Rend og hop!
Den er go' med dig!
Idiot!
Leder du efter os?
- Så I mig? - Ja, vi så dig.
Hvad laver du?
Jeg øver mig i at skygge folk. Som privatdetektiv.
Privatdefekt! Diskret køretøj.
Hvem er spjældkandidaten?
- Hvad har han gjort? - Er jeg en spjældkandidat?
En farvet i en politibil er automatisk en spjældkandidat?
Se på mit tøj! Ligner jeg måske en bande-leder?
Se på mit skilt, din skid!
Dyrk pistolen.
Få den ned!
Kørekort! Indregistrering! Urinprøve!
Jeg har også et skilt!
Tyske jøder havde det ikke lettere.
Så du er ikke alene.
Jeg vidste, du var strisser.
Jeg kunne lugte, at du var strisser!
Lugter jeg?
Lad være med at være så nærtagende!
Spørg dem. Vi kender hinanden.
Måske skal vi arbejde sammen.
Jeg er ernorm god!
Jeg ringer, hvis jeg møder Snehvide, lille gnom!
Jeg kaldte ikke dig noget, spasserhjerne! Styr dig lige!
Tag det roligt.
- De to kender mig. - De holder ulovligt parkeret.
Jeg talte lige med de to betjente.
Vi kender ham ikke.
Vi tror, han har drukket.
De laver sjov. Kom tilbage!
Jeg har ikke drukket. Det var for sjov.
Pust ind i min hånd. Jeg kan lugte det.
Pust mig i røven!
Nu skal du få!
Du lovede at levere familien.
De er ikke i flygtningelejren.
De må være flygtet.
Onkel helmer ikke, før han ser dem.
De skal nok dukke op.
I Hong Kong, ville du allerede være død!
Hvor er Onkel Benny?
- Han er her ikke. - Er han derinde?
- Det er jeg sikker på. - Denne vej.
Ja, det er et spionspejl.
Et bord til tre.
Restauranten er herovre. Kom med denne vej.
De kan se os, men vi kan ikke se dem.
- Har du arbejdstilladelse? - Det var racistisk!
Jeg er politimand og vil se din tilladelse.
Det er ikke den vej.
Du styrer det, indtil vi tager røven...
Fint nok. De har piftet det op.
Jeg kunne ikke stoppe dem.
- Ud! - Ønsker De mad eller drikke?
Onkel Benny! Jeg håber, vi forstyrrer.
- Han har ikke trimmet bryn. - Hvad sagde vi sidst?
- Vi vil helst forstyrre dig. - Kriminalassistent Buckles.
Får du solgt noget heroin? Dræbt nogen? Kører restauranten?
Få jer et måltid mad.
I får politirabat.
Ægte gris?
Det hedder stegte ris, dit løvhul!
Jeg har travlt. Hvad er der nu?
Sig frem, Buttkiss.
Kender du til den flygtningebåd, der stødte på grund i aftes?
Kun fra nyhederne.
Nogle har mistet kassen.
400 personer til $35.000 hver. 14 millioner!
Gik også glip af gode slaver.
I er strissere. Menneskesmugling er fremmedpolitiets problem.
Vi fandt tre hullede lig, så nu er det et strisserproblem.
Tre døde kinesere?
- Der milliarder af dem. - Ja, liv har ingen værdi.
Men de skød på os, og så bliver vi sure.
En skam, de ikke ramte.
Men jeg ved altså ikke noget om det.
Hvem er det?
Han ser ulykkelig ud. Hvad hedder han?
Hvem er det? Takserer han dine møbler?
Han taler ikke engelsk.
Forstår han så ikke ord som "møgdyr"...
"æd lort"?
Han forstår det vist udemærket.
- Hent drag'en Queen. - Husk nu på forsikringen.
Hvis det var det hele, så ud!
Bare husk, vi har kik på dig.
Jeg er også i røven på dig.
Udgangen er der.
Det her er hurtigere. Det er det virkelig.
Hvad sagde jeg!
Husk nu min 10 procent politirabat.
I Hong Kong, var du allerede død.
Nej, ikke det!
Forsikringen... Nå, hvad fanden!
Skynd dig.
Du skulle prøve. Det er den rene terapi.
- Intet hjernevriderhonorar. - Banditter ringer ikke efter politiet.
- Nej, for vi er her allerede. - En våd kineser.
Ham kender jeg.
Det er kaptajnen. Stop!
Lad nu være med at smadre noget!
Politiet beslaglægger din cykel. Her! 200 dollars!
Nu kommer jeg.
Din cykel er blevet stjålet!
Stop!
Politiet!
Se så at komme væk!
Butler, efter den anden.
Har du Alzheimer?
Rør dig ikke!
Stop på kinesisk, din lort!
Væk! Det er politiet.
Han slipper væk!
Undskyld! Se at komme væk.
Ned med jer!
Stop, din lille skid!
Kom så for helvede ned med dig!
Av, min arm. Jeg har ikke gjort noget!
Jeg dækker dig!
Du har ret til ikke at udtale dig. Så luk røven!
Du har ret til en advokat. Hvis du ikke har råd...
så får du den mest forpulede klamphugger på jorden!
Hvis du får Johnnie Cochran, smadrer jeg dig!
La' vær. Du skal jo være far!
La' vær!
Hold ud!
Jeg har dig.
Bliv, hvor du er!
Jeg bliver hængende!
Hold ud. Jeg har dig.
Griber du mig?
Nej! Jeg har en skraldespand!
Hvis du ikke har gjort noget, hvorfor stikker du så af?
Butters!
- Kom herover. - Pis.
Skynd dig!
Kom her!
Hold ud!
Lidt mere til venstre.
Flyt den nu. Nu!
Nej, den modsatte vej!
Bestem jer.
Kunne I ikke finde noget mindre?
Det var, hvad der var for hånden.
Sådan! Nu springer du på "3".
Klar?
Røven først. Så lander du blødt!
1...!
2,3! Din skid.
Klarede du den?
Jeg skulle have fanget ham.
Ja, gufanden skulle du!
Hvem er din makker?
- Skiderik. - Jeg har ingen makker!
Fyren som du løb med!
Jeg er tjener!
I truede mig med en pistol og forsøgte at dræbe mig.
Og du mishandlede mig! Jeg tager en advokat!
Hvis du er tjener, hvad er dagens ret så?
Hvad er det i dag?
Onsdag.
Svinekød i sur-sød sovs, barbecue revelsben...
Hold din kæft!
Lad være med at løbe næste gang! Stå stille!
Johnnie Cochran!
Han skal nok kæmpe for mig!
Han gjorde tidligt oprør mod sin dominerende far.
Så rejste Mao hjemmefra for at uddanne sig.
Tiderne var præget af uro.
- Undskyld, overbetjent Murtaugh. - Bare sid ned.
Og kald mig Roger.
- Er det Deres stol? - Sæt dig nu bare ned.
Lidt at drikke?
Tequila?
Tusind tak.
Det er fra Mexico.
Det kan da ikke være første gang, du smager Tequila, Hong.
- Jo. - Nej!
Bæger.
Skål.
Ja, ja.
Bæger!
Kender du nogen her?
Min onkel.
Han betalte for os, så vi kunne komme til Amerika.
Har du været i kontakt med ham?
Nej. Jeg har lagt en besked.
Hvad laver din onkel?
I Kina er han kunstner.
Kunstner?
Det er hårdt at rejse væk hjemmefra, ikke?
I Amerika...
har mine børn chancen for at få et godt liv.
Vi ønsker alle det bedste for vores børn.
Og vores børnebørn!
Tænk, jeg er bedstefar.
Ja, du er jo. Lille Ping.
Du er bedstefar!
Hvor bliver tiden dog af?
Det ved jeg ikke.
Har ikke noget ur.
Har du ikke noget ur?
Her.
Det er min fars. Tag det.
Han fik det, da han gik på pension.
Nej, det kan jeg ikke.
Jo, du skal have det.
Det tilhørte et godt menneske, og det bør det blive ved med.
Tusind tak...
Roger.
GUANG SAN FÆNGSLET GUANGXI-PROVINSEN, KINA
Hold ham!
Skub ham væk!
Tag ham så!
Hvad er der i vejen?
Det er skulderen.
Det er en gammel skade. Jeg må smide håndklædet i ringen.
Det sker nogle gange.
Jeg var lige ved at blive varm. Du var heldig, knægt.
- Heldigt, han ikke slog dig ihjel. - Du skylder mig en omkamp.
- Når som helst. - Jeg går endda i træning.
Husk din læge.
- Jeg henter noget til skulderen. - Skulderen er okay.
Min skulder fejler ikke noget.
Det var skuespil.
Spillede du?
Gomez havde overtaget. Jeg havde ikke mere at give af.
Jeg sagde jo, at knægten var god.
Ja, men det er ikke kun det.
Jeg har mærket det, her på det sidste.
Der på skibet, fik jeg bank af ham fyren.
Og i går kunne jeg ikke fange ham.
Jeg gik bare ud fra, at jeg var ude af træning.
Men det er mere end det.
Jeg vil nødig sige det...
Du er blevet for gammel til det her pis.
Hvad siger du så?
Det sker.
Nej, det kan ikke passe. Jeg er kun...
- Du godeste. - Ja, du er kun...
Man kan ikke stoppe tiden, Riggs.
Murphy har ret. Uddøende race. Hvad skal jeg gøre?
Se det i øjnene.
Det gør jeg.
Nej, for fanden!
Jeg nægter at acceptere det.
Med tankens positive kraft.
Tankens positive kraft?
Jeg er ikke for gammel til det her pis.
Vi er ikke for gamle til det her pis.
Du skal sige det med overbevisning.
Vi er ikke for gamle til det her pis.
Ingen hæmoridepude til mig!
Ingen ligtorne.
Jeg har ligtorne.
Ingen jakkesæt her.
Hvad er der galt med det?
Hvordan går det, inspektør?
Tak, gutter. Meget morsomt!
Strisseren prøvede at få mig til at smide tøjet.
- Fik du hans telefonnummer? - Meget sjovt.
Glaseret og med syltetøj. Tak, Leo.
- Hvad er dog det for rifter? - En hund.
Var det en hund, der greb dig i at drikke af dens skål?
Jeg har en vigtig sag.
Har hunden hyret dig?
Nej! Det har dem, der mistede hunden.
Århundredets sag!
Nemlig, hr. Stor I Slaget. Det er en kostbar hund.
- En russisk lynde. - En russisk mynde.
Som du vil!
Og fandt du den så?
På en måde. Nu skal I høre.
I stedet for at drøne rundt, går jeg hen på hundeinternatet.
Jeg tager en hund og farver den, så den ligner på en prik.
Det var en led satan.
Den kradsede mig. Men det gik.
Sikke en business du har.
Skvat Ventura, pik defekt.
Det er overlagt tyveri.
At fuppe er strafbart.
Er det? I er altid fulde af fis.
Der kommer den følsomme unge mand. Jeg er her ikke.
Putter!
Ham, du jagtede i Chinatown...
Hans revolver stemmer overens med kuglerne i liget.
Det var ham.
Ham der slap fra mig.
Han kom ikke så langt. De fandt ham på et tag i nærheden.
Stranguleret. Duerne havde ædt hans øjeæbler.
Skøn ting.
Lige et øjeblik.
Jeg hader de her telefoner. Der ringes op og bliver afbrudt!
Når man selv ringer op, bliver man afbrudt!
Ved du ikke, hvad de gør? De tørrer os i røven med dem!
De elsker, når den bliver afbrudt. Og ved du hvorfor?
Når du ringer tilbage...
koster første minut det dobbelte.
Hvis du overhovedet kan ringe tilbage...
for deres 3-timers batteri holder jo kun i 20 minutter!
Og bag en bakketop...
Eller i en tunnel. Og de bliver mindre og mindre.
Og ved du hvorfor? Så de kan blive væk.
Så køber du flere telefoner. Min mors telefon blev aldrig væk!
Man var to timer om at ringe udenbys!
Jeg drejede forkert. Lagde på. En gang til!
Men jeg har stadig min "Sports Illustrated" -telefon.
Og hvad med scannere. De bruger ens nummer og ringer til hele verden.
Der var en, der fik fat i mit nummer og ringede til Afghanistan!
Jeg ved knapt nok, hvor Afghanistan ligger.
Og jeg kan specielt ikke tale med en afghaner i tre timer!
Jeg taler ikke engang med min far i tre timer.
De tørrer en i røven med de telefoner!
Ved du hvad? På de der drive-in-restauranter... Øjeblik.
Hvorfor taler vi om...
- Leo Getz, privatdetektiv. - Privatdetektiv?
Mon de kunne undersøge mine ædlere dele?
Undersøge hvad?
Mine ædlere dele. Luk så røven.
Meget morsomt. Det er hundedyrt.
$3 for at besvare et opkald. Alle tørrer røven på mig.
Du er ret rå i telefonen, lille ven.
Nemlig! Ret rå i telefonen.
Hvorfor taler vi sammen i telefonen?
Skrid med dig. Gå hjem.
Hvad er der med dit ansigt?
"Nej" betyder nu engang nej!
Han kommer til at holde af mig.
Så bliver han den første.
Så siger vi det.
Ved du hvad, vi burde hyre Leo.
Hyre Leo?
Han kan skygge Onkel Benny.
- Onkel Benny ville opdage ham. - Netop!
- Han ville drive ham til vanvid. - Og Onkel ville skyde ham.
Vi hyrer ham!
Jeg lugter af gammel kaffe.
Jeg ville gerne hjem og skifte tøj, okay?
Lugten af gammel kaffe generer mig ikke.
Tag lige og se på dig selv.
Hvad skal det sige?
Få strissere har så fine jakkesæt som dig.
Hvad skal det så sige?
Hvor kommer alle de penge fra?
Hvad tror du?
- Hvad tror du? - Aner det ikke.
- Det kommer ikke mig ved. - Du ved det ikke!
Trish gav mig nogle penge.
Og så har jeg arvet.
Godt ord igen, undskyld.
Hvis bil er det?
Det ved jeg ikke.
Det ligner hele fødselsforberedelses-gruppen.
Kender du bilen?
Så er vi der.
Turen er gratis.
- Rianne og Lorna er her. - Vi skriver det på regningen.
Hej, skat.
Hvad sker der? Jeg skal bare skifte skjorte.
Hvad laver du her?
De tog familien Hong.
Smid den.
Piger, kom ud herfra!
Næh, hvem har vi her?
- Onkel Bennys lille ven. - Hej, Bruce Lee.
Flot pyjamas.
Hvor er familien Hong?
Smid våbnene.
- Smid dem! - Okay. Slap af!
Finder du dig i det, skat?
Dumme svin!
Lad kvinderne slippe.
Jeg kan ikke få vejret!
Dumme svin!
Fanden ta' mig! Tak, knægt!
Ping, skær os løs.
Skær mig løs.
Kom nu, skær mig løs.
Det er okay.
Går det, skat?
Jeg står i gæld til dig, knægt.
- Hvor er nøglerne til bilen? - De sidder i.
Vi skal bruge en radio.
Vi må af sted.
Hvordan finder vi dem? Vi skal have fat i de dumme svin!
- 3-William-56, her er Air 12. - Vi har brug for jer.
Vi leder efter en sort Mercedes og en sort Lincoln Continental.
I nærheden af Ladera Street, ved motorvej 210.
En sort Mercedes og en sort Continental?
Det skulle man da kunne finde her i byen.
Hjælp os nu lidt.
- Vær lidt samarbejdsvillige. - Den er modtaget.
Der er ingen ende på miraklerne.
To sorte Mercedes'er. En kører mod øst, den anden mod vest.
Den østlige er på Valley View-afkørslen.
Den tager vi. Prøv at finde Continental'en.
- Er det den rigtige? - Aner det ikke.
Men Kina er mod øst.
- Men også mod vest. - Vi kan ikke dele os op.
Tænk positivt.
Kør forsigtigt!
Kan du se ham?
Se hellere på vejen.
Et kongerige for en sirene!
Hvorfor tog de familien Hong?
Måske for at få penge.
Hongs onkel har allerede betalt. Han har kontaktet sin onkel.
Han lagde en besked. Sådan fandt de min adresse!
Der har vi de dumme svin!
De ville brænde os af. Jeg vil snakke med dem!
Du har ingen våben!
Kør op bag den anhængervogn.
Jamen, du kører jo!
Nej, det gør du!
Der er fartpilot. Bare styr!
Hvorfor skal du altid spille superhelt?
Tættere på. Vær ikke bange. Kom nu!
Tættere! Tættere!
Sådan!
Kom indenfor, dit røvhul!
Jeg har et spørgsmål. Hvor er familien Hong?
Hvor er de henne?
Tag ham så!
Her er William-356. Jeg er på vej sydpå ad motorvejen!
En kollega har problemer med en kæmpe-anhænger.
Det er politiet! Kør ind til siden!
Træk ind til siden!
Kan du se her?
Rend mig i røven!
En gut med et legetøjsskilt vil standse mig.
Hold dig væk fra min ven!
Dumme svin!
Jeg har dig.
Kom herind!
Se så for helvede at komme herind!
Klar?
- Velkommen i stuen. - Hold kæft, et slæb!
- Tak, Roger. - Og hvad med Hong-familien?
Vi må spørge den anden.
Kør ind til siden! Dumme svin!
Hold hænderne indenbords!
Sømmet i bund!
Der er han!
Kør!
Vi haler ind på ham!
Jeg har ham!
Går det?
Jo. Mit hjerte slår vist stadig.
KAN DU LÆSE DETTE ER DU FOR TÆT PÅ!
Måske var vi lidt for tæt på.
TOLDMYNDIGHEDERNE - U.S. UDENLANDSK HANDELSZ ONE
De er nu i en international zone.
Hav Deres papirer klar.
Hr. General.
Er De bevæbnet?
Hvornår skaffer De pengene til at befri dem?
Meget snart.
Broder. Det er længe siden.
Snart er vi sammen igen.
Amerika har mange love.
Men de er skrevet af mennesker.
Penge kan ændre alt.
- Det gør mig ondt. - Tak skal du have.
Hvordan har min helt det?
Han er lidt ked af det. Han taler om sin mor og far.
Der er Butters.
Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Jeg hørte det over radioen. Jeg er ked af det med dit hus.
Det er betjent...
Butters.
Det er Trish, min kone.
Det er Nick, Carrie...
og Rianne.
Er alle uskadte?
Ved du, hvem der står bag?
Det var Onkel Benny.
Leo!
- Har du en telefon? - Fonzie-dværgen?
Netop.
- Klarer I den? - Det skal nok gå.
Ring.
Er han der? Vi er på vej.
- Butters, kan køre os? - Ja, afgang.
Onkel Benny er hos tandlægen. Kom så!
Sid ned.
Inspektør Murtaugh...
jeg ved, tidspunktet er dårligt valgt...
men der er noget, du skal vide om mig.
Jeg ved vist godt, hvad det er.
Gør du?
Det er helt i orden.
Er det?
Folk må gøre, hvad de har lyst til.
De skal bare ikke forvente, at jeg også kan lide det.
Den må virkelig være svær at sluge.
Det er umuligt for mig!
Jeg håbede, vi kunne ses til højtiderne. F. Eks. Til jul.
Hvorfor helvede skulle vi ses til jul?
- Jeg forsøger at nå dig. - Find en anden!
Gør hvad du vil, men bliv mig fra livet.
- Forstået. - Jeg vil ikke høre om det.
Ikke et ord.
Hvorfor fniser du? Tænk hellere på Onkel Benny.
Jeg har planlagt det hele.
Hvad er der i vejen?
Jeg har røvpine!
Hvad tror du? Er det en tandlæge eller en protolog?
- Dæmp Dem lidt ned. - Jeg lider!
Hvorfor går De ikke til Deres egen tandlæge?
Min tandlæge er i Detroit!
- Jeg er straks tilbage. - Få fat i tandlægen!
Undskyld, jeg forstyrrer. Det er akut.
Der kom en mand ind fra gaden.
Han har stærke smerter. Kom hellere med.
Så er der fri bane!
- Kan Leo magte det? - Han er ekspert i at fyre pis af.
Der er fri bane.
Styr dit handikap! Øjeblik.
- Lige et øjeblik. - Lad mig nu komme til!
Hvis det gør ondt, får du en forårsrulle op i røven!
Rolig. Vi skal bare bore lidt i noget.
Ti stille.
Hold kæft!
Hvor er familien Hong? Gab højt og spyt ud.
Dem kender jeg ikke.
Deres onkel betalte for at få dem ud af Kina.
Smuglerpjattet? Det har vi været igennem.
Vi tager det lige igen.
Jeg har ingenting at fortælle.
Interessant udstyr.
Det bruger I ikke.
I skyder mig ikke.
- I er onde strømere. - Nej, vi er gode.
Det vil køle ham ned.
Træk vejret, Onkel Benny. Kom nu!
Helt op!
Helt op med dyret.
De sagde, det ikke gjorde ondt.
De kan ikke løbe fra Deres ord!
Helt ned til tåspidserne.
- Nu er han høj. - Tag noget mere.
Han skal nok tale.
Dybe indåndinger.
- Det er mig. - Ja, det er dig.
Hvor er familien Hong?
- Hvad betyder renminbi? - Det betyder...
renminbi.
- Du er en sjov fyr. - Han spilder vores tid.
Tiden.
Forfædrenes tid!
Washington, Jefferson? Sådan nogle fyre?
Roosevelt?
Jeg ligger i med min kones to søstre.
Dit heldige asen.
Herligt.
Ikke så herligt...
når min kone opdager det.
Ikke noget med nåle!
Lad os give ham et skud Novocain i benene...
og se ham prøve at komme væk.
Hvad har du der?
En nossebeskytter.
Jeg har nogle store klunker.
Det er dinitrogen...
oxid!
Lattergas!
Vi er skæve!
Murtaugh! Skynd jer!
Din svigersøn er sgu sjov.
Efter i aften vil det være for sent.
For sent til hvad?
Hvorfor kaldte du ham min svigersøn?
Onkel Benny? Han er alt for gammel.
Til at købe de 4 fædre tilbage i 4 fædre-butikken.
Hvorfor ævler han om sine forfædre?
Aner det ikke.
Hvorfor kalder du ham min svigersøn?
Fordi det er jeg!
Jeg troede, han var...
Nej, jeg er...
Det er sgu mageløst!
Dit barn skal føde mit barn.
Mit barn skal føde hans barn.
Og din datter? Woaw!
Woaw! Min datter!
Hvad laver I her?
Jeg kunne ikke holde den gående længere.
Hvad er der sket?
Rog, se her. Gør det ondt?
Hvis der sker noget med familien Hong...
så får du to røvhuller.
Hele to til Benny-boy.
Det er sgu mageløst!
- Er du vanvittig? - Hvad skulle det til for?
For ikke at have sagt det, og lade mig tro...
Så slå dog ham.
Når vi har fundet familien Hong, skal vi have en alvorlig snak.
Onkel.
Er I her alle?
Ja.
Hvad foregår der?
Som betaling for at have fået jer til Amerika...
arbejder jeres onkel for os.
Gør nu arbejdet færdigt.
Hvilket arbejde?
Der er ingen tid til snak.
Kør dem hen til deres nye hjem.
Sørg for, at de er i sikkerhed. Så gør jeg det færdigt.
Gør det nu færdigt. Ellers slår jeg de andre ihjel.
Rimminy?
Blondine... dingeling...? Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske det.
Nej, Riggs. Renminbi.
En gang til.
Det er det.
Lige nøjagtigt.
Det betyder "Folkets penge".
Folkets penge?
Hvad sagde han mere?
Han talte om at købe sine stamfædre tilbage.
Og om at det er for sent...
i aften. Siger det dig noget?
Nej, slet ikke.
Og ildspåsætteren? Benny var bange for ham.
Hvis Benny er bange for ham, er han medlem af Triaden.
De myrder alle, der kommer i vejen.
Også strissere...
og deres familier. Så pas på, okay?
- Tak, Ng. - Slå på tråden.
Hent din kone, min datter.
- Jeg henter Trish, og du Lorna. - Hende og Ping.
KONTROLLERET
Hvad er der?
Du vil gerne giftes, ikke?
Nej.
Jo, jeg vil gerne.
Men hvis du ikke vil, er det okay.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi jeg ikke ville presse dig.
Hvis du får lyst en dag, er det fint.
Ellers...
elsker jeg dig alligevel.
Jeg tager dig, som jeg kan få dig.
Mærk lige!
- Ping, mærk babyen. - Der er virkelig krudt i ham.
Han sparker. Kan du mærke det?
Der er ikke sket noget.
Riggs.
Riggs, det er Murtaugh.
Jeg er træt af de røvhuller. Lad os bare skyde dem.
Mød os på South Spring Street.
Hvad sker der?
Jeg har fundet mit ur.
De dræbte Hong, hans onkel og Onkel Benny. Ligene er her.
- Hvor er resten af familien? - I sikkerhed.
Fremmedpolitiet stormede en kinesisk slavefabrik.
Hong-familien blev holdt fanget. De kørte dem herhen.
De lavede sjove penge.
Blækket er stadig vådt.
- Hvor er ansigterne? - Det var derfor, jeg kaldte dem sjove.
Hvorfor laver de kinesiske penge?
Kan de overhovedet veksle dem her?
- Nej, kun i Kina. - Renminbi.
Nu husker jeg det.
Hongs onkel var kunstner. Måske gravør.
At få familien herover, var måske hans betaling.
- Den er langt ude. - Nej, slet ikke.
Fortsæt. Hvad så?
Benny sagde noget om...
at købe sine forfædre tilbage.
Hvad sagde du lige der?
Benny sagde noget om at købe sine forfædre tilbage.
Du sagde stamfædre!
Hvad er forskellen?
Tallet "four". 4 fædre.
De var hjernen bag Hong Kong Triaden.
De forsvandt fra fængslet.
Kommunisterne burede dem inde, da de overtog Hong Kong.
De er her garanteret.
Hvor er vi bare gode.
Tag Ping. Han må ikke se ligene.
Jeg ved helt sikkert, hvor pengene er.
Jeg ved stensikkert, hvor de 4 er. Lad mig lige ringe.
Vent på os.
Flot detektivarbejde.
Jeg har mine lyse øjeblikke.
Onkel Benny.
Jeg var begyndt at holde af den gamle ged.
Det er sgu mageløst!
Og det hedder stegte ris, dit løvhul.
- Hvem af dem er Hong. - Lige foran dig.
De skal obduceres, alle tre.
Fædre og deres børn.
Jeg skal nok tage mig af dine.
Nu skal vi gå.
- Pas godt på jer selv. - Hvor skal vi hen?
- Ned til havnen. - Hvad er der dér?
En udenlandsk handelszone.
Kinesisk militær har gang i mange skumle ting.
Det ledes af en korrupt kinesisk general.
Aha, en korrupt kinesisk general førte de fire fædre hertil...
og mafiaen køber dem fri.
Det var det, Onkel Benny mente.
Generalen går i spagat, når han ser, pengene er falske.
Vi siger det til ham.
Hej, folkens.
Det er politiet.
Jeg så Hong.
Det var altså dem, Benny mente.
Harpo, Groucho, Chico og Fucku. Hvordan skær den?
Og hvor er den uartige general?
Hvem har dog bestukket ham?
Fy, skamme sig! Tale engelsk?
Hvad vil du?
Kan du se det her?
Jeg håber, I mangler lokumspapir hjemme.
Det duer kun til at tørre sig i røven med.
Tag de Fire farmænd med til Kina. Vi er pisseligeglade.
De Fire Farmænd!
De skal væk herfra. De er falske.
Man kommer aldrig godt fra at snyde en general.
Se selv.
Pengene og generalen har tabt ansigt.
Det er hårdt, når Triaden tørrer én i røven.
Jeg tog røven på dig!
Vi tog røven på dig.
Smukt!
Får vi ikke et bifald?
Hold dig nede! Lad dem pløkke hinanden!
Pas på!
Tak!
Var det nu en god idé?
Det var en idé.
11 i magasinet og en i piben. Hvad med dig?
6 skud!
4...!
Hvorfor fanden lyver du for mig?
Interne Anliggender siger, at du tager imod bestikkelse!
Bestikkelse?
Det lyder vanvittigt! Men du har brugt mange penge!
Har du hørt om Ebony Clark?
Ja, hende med de trivielle sex-noveller!
Knepper du hende?
Nej, jeg gør ej!
Trish er Ebony Clark.
Altså knepper du hende!
Ja, jeg knepper hende.
Det er for pinligt at fortælle.
Du kan tro, jeg forstår.
- Hun tjener fede penge. - Hvor mange kugler har du?
2...
Jeg vil lede efter noget ammunition.
Hvem er den hvide pyjamasfyr?
Wah Sing Ku. Den anden er hans storebror.
Er det rigtigt?
- Hej, Butters. - Pis!
Nu kan du huske mit navn!
Jeg må finde noget ammunition.
Jeg går med.
Jeg er aldrig blevet skudt før.
Pas godt på min svigersøn.
- Er du okay? - Nej. Jeg fik røvfuld igen.
Pis, det var den sidste.
Jeg ramte det dumme svin. Hvor er de henne?
Kom så.
Vi har valget mellem dør nr. 1, 2 eller 3.
- Det bliver vist dør nr. 2. - Værsgo.
Hvad er der bag dør 2? Gevinst.
Nu har du pisset på hans sukkermad.
Skidderikken er en hård nød at knække.
Vi har klaret meget lort sammen, men det her kan du godt glemme.
Jeg skal være bedstefar...
og du og Lorna skal have et barn.
Det er ikke værd at blive slået ihjel for.
Du har ret.
Hvis han slipper væk, får vi ham senere...
med en howitzer-kanon.
Din svigersøn bløder. Vi burde fordufte sammen med ham.
- Pis, det regner. - Jeg er sgu for gammel til det pis.
Han er sgu for skrap.
Hvordan gjorde han det med pistolen?
Han fik min pistol i et huk. Hvordan gjorde ham?
Hvordan?
Okay, da.
Lad os spørge ham.
Er du der?
Er du uskadt?
Hvor er du, Riggs?
Brug tankens kraft, Riggs!
Hvor er du?
Brug tankens kraft!
Brug tankens kraft, Riggs!
Du skal være far. Kom så i gang!
Kom så, dit dumme svin! Tankens kraft!
Jeg hører dig, Riggs.
Jeg har dig! Jeg kommer!
Jeg hørte dig.
Du brugte tankens kraft!
Hvorfor var du så lang tid om det?
Hvad helvede fabler du om?
Jeg blev slået til plukfisk. Jeg kunne ikke engang rejse mig.
Kom tilbage!
Lad os så komme hjem.
Lad os komme væk herfra.
Jeg har ikke været her så meget på det sidste, Vicki. Undskyld.
Jeg ville tale med dig om Lorna. Om mig og Lorna.
Sådan ligger landet: Hun vil gerne giftes og...
jeg elsker hende. Det gør jeg altså.
Og jeg vil gøre hende lykkelig.
Du må hjælpe mig, skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er underligt at tale med dig om det...
Vil du gerne skydes?
Hvad helvede laver du her?
Jeg skyggede dig.
Undskyld.
Nu skal du få fred. Det vil du vel helst.
Ja tak.
Da jeg var lille, havde jeg et kæledyr, en frø.
Hvad?
Lad mig nu lige fortælle det her.
Jeg havde en frø. Han hed Froggy.
Han var min bedste ven.
Jeg havde ikke særlig mange venner. Faktisk...
slet ingen.
Jeg kyssede tit frøen.
Jeg troede...
at den kunne blive til en prinsesse.
Og så måske...
være min mor.
Jeg fik at vide, at hun var rejst sin vej.
Og min far var ikke et scoop.
Så jeg havde kun frøen.
Froggy var min ven.
Jeg elskede ham højt og havde ham med overalt.
En dag på min cykel...
sprang han ud af kassen...
og jeg kørte ham over med baghjulet.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg var sønderknust.
Han var min ven. Den eneste, jeg elskede.
Og så mødte jeg dig...
og Roger.
I tog jer meget mere af mig, end I behøvede.
Jeg behandler dig da skidt, Leo.
Nej, nej.
Det er okay.
I er min familie...
og mine venner.
Jeg elsker stadig Froggy. Det er bare anderledes med jer.
Måske kan du bruge det til noget.
Nu skal du få fred.
Jeg får en underlig...
Hvad er der galt?
Jeg skal være far.
Lorna har bippet mig.
Ja, det er Lorna. Hun skal føde.
- Jeg henter bilen. - Jeg kommer.
Du sendte et besynderligt sendebud, skat.
Men jeg har forstået det.
Jeg har forstået det.
Jeg vil altid have den her.
Jeg vil altid have dig.
Herinde og herinde.
Tak, min skat.
Jeg må løbe. Farvel.
Jeg er ikke klar til at føde!
Du er så klar, som du kan blive.
Bare kør mig ind.
Men, jeg holder benene samlet!
Kom med den!
Slip den, frue!
Jeg er politibetjent. Og jeg er ikke klar!
Hvordan går det?
- Er De hendes mand? - Ja.
Er du okay, skat?
Nej.
Jeg løj, jeg vil gerne giftes.
Jeg vil giftes, før jeg bliver mor.
Jeg ved, du ikke vil.
- Du sagde "okay"? - Ja, jeg gjorde. Okay.
Lad os gøre det.
Han sagde okay.
- Tillykke! - Han sagde okay, Leo.
Fy for den!
Hvad er det for en hørm?
Jeg var på vej til toilettet, da hun pågreb mig.
- Undskyld. - God fødsel!
Undskyld.
Vil du gifte dig med mig?
Det kan du bande på.
Lad så gå i gang.
Jeg gør det ikke! Vent, vent!
- Skaf en præst. - Nu?
Vi skal giftes nu. Der kommer en ve til.
Vi skal have en erklæring...
Jeg vil høre dig sige ja, før barnet kommer!
Barnet kommer nu.
Vi gifter os nu, ellers føder jeg ikke.
Det kan godt skyldes fødslen.
Det skyldes fand'me ikke fødslen.
Godt ord igen, skat.
Tag det nu roligt, okay?
Se så at få skaffet en præst eller hvad som helst.
Skaf så for satan en præst!
Den er feset ind.
Gisp, gisp, pust. Husk din fødselsforberedelse.
Gisp, pust. Kom så!
Jeg vil kunne svare "ja".
Der er han.
Her er rabbiner Gelb.
En rabbiner?
Du sagde "hvad som helst".
Han er god nok.
Til hvad?
Vi vil så gerne giftes.
- Er I jøder? - Ikke nødvendigvis.
- Har I en erklæring? - Nej.
Vær nu sød at blive her.
Hun vil så gerne høre ordene, før barnet kommer.
Mener I det alvorligt? Jeg har ikke tid til pjank.
Vi er helt alvorlige.
Jeg kan gøre det, med det bliver ikke officielt.
Jeg vil bare gerne høre ordene.
Nå, hvad fanden! Hvad hedder I?
Jeg er Martin, og det er Lorna.
Martin og Lorna.
Hvordan gør jeg? Hvordan gør ikke-jøder det her?
Kære venner.
Kære venner, ægteskabet er en åndelig forening...
Hurtigere. Hun er på opløbsstrækningen.
Martin, vil du tage Lorna til hustru?
Vil du elske og ære hende, o.s.v., o.s.v., o.s.v...
- til døden jer skiller? - Ja.
Lorna, vil du tage Martin til mand?
- Ja. - Og så hele baduljen.
Jeg erklærer jer for rette ægtefolk.
Du må gerne kysse bruden. Det har du gjort.
- Sådan. - Vent!
Stop!
Hvad er der?
Giv mig glasset!
Hvad fanden er det, du laver?
Styr dit handikap. Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg har været hele dagen om at fylde det!
Det er ulækkert! Hvad er det?
- Knus glasset. - Jeg får pis på skoene.
Man skal gøre det.
Mazel tov!
Kom her, din lille lort!
Gisp, gisp, pust.
Du, Leo...
Det var alt. Der er vist brug for dig et andet sted.
Pøj-pøj, Lorna og Riggs.
Tusind tak.
Bliv her og hils på knægten.
Pøj-pøj, Lorna!
Sådan.
Her er han.
Han ser på dig. Han ved, det er dig.
Rog, se lige.
- Check ham lige. - Sikke et smukt barn.
Se øjnene!
- Han ligner sin mor. - Bestemt.
Murtaugh!
Nej, Butters!
Butters barn. Der må sgu ikke stå Murtaugh!
Det er Butters.
Se på det barn.
Se alt det hår.
Det er mit barn!
Se, hvor sød hun er. Se hende lige.
27 mennesker og ingen tog kamera med?
Dit plastickort duer ikke.
De debiterer hele kortet, og så får du et kamera.
Så virker kameraet ikke. De vil kun...
Hvad laver du her?
Se de to små trolde.
Her er lidt fra afdelingen.
- Kom med jeres inspektørskilte. - Hvorfor?
Tillykke, I er overbetjente igen. Byen har selvrisiko.
Jeg troede, vi nu skulle være præsidenter.
For resten, Bedste, du skylder chefen en tjeneste.
Sammen med Fremmedpolitiet...
har han skaffet familien Hong asyl.
Sådan!
Vi ville tage et billede.
Mas jer sammen. Ingen sygehjælpere.
Væk, væk, væk!
Det lykkes ikke. Der er ikke plads nok.
Gå bagud.
Jeg tager store skridt.
Få fyren der til at tage det.
Tag lige et billede af os.
Du er trods alt mit vidne.
Mit barnebarn skal også med.
Er i venner?
Nej, vi er én stor familie!
Vi tæller til tre.
1... 2... 3...
Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.