Lethal Weapon 4 (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:07:23
ริกก์ส คนมหากาฬ 4
ริกก์ แน่ใจนะถูกถนน
- แน่ - เหรอ
ต้องเข้าใกล้แล้วล่ะ
- เห็นอะไรมั้ย - ไหน ไม่เห็นมีอะไร
มันคงต้องที่นี่แหละ
พระเจ้า
อะไรนะ
พระเจ้า
หมอนั่นมันใคร
ไม่รู้ โฆษกสมาคมปืนยาวมั๊ง
คงพวกโรคจิต แล้วเอาไงดี
วิ่งชนแม่งเลย
เหรอ ถ้ามันหันมาเอาปืนยิ่งใส่เราล่ะ
- อาจไม่หัน คิดบ้างมั้ยมันอาจไม่หัน - ถ้ามันหันล่ะ
อย่ามองแง่ร้าย มองแง่ดีหน่อยรอเจอร์ มองในแง่ดี
มองแง่ดี
- โอเคงั้นๆ ๆ วิ่งชนมันเลย - ดีที่มีความเห็นตรงกัน
ขออย่าให้มันหันมา
มันไม่หันมาหรอก เราจะแอบเข้าไป รับรองมันไม่รู้ตัว
ก็ได้
ใช้พลังจิตไม่ให้หันมา พลังจิต
อย่าหันมา ใช้พลังกันหน่อยรอจ
- พลังจิต แล้ว - อย่าหันมา
- ช่วยกันหน่อย - อย่าหันมา
- ต้องเชื่อมั่น - อย่าหันมา
เราแข็งกว่ามัน
มันหัน
เดาใจผิด เดาใจผิด เร็วเข้าหมอบลง
กระสุนทำอะไรมันไม่ได้
เห็นแล้ว แบบนี้ซวยแน่ว่ะ
เดี๋ยวชั้นล่อมัน แกวิ่งไปหลบ
ไม่ ชั้นล่อมันเอง แกหาที่หลบ
อะไรบ้าแล้วเหรอ แกมีเมียมีลูก ชั้นมีอะไรสูญเสียน้อยกว่า
- เฮ้ริกก์ - รีบไปรอจ รีบไปเลย
เรื่องนี้ความลับ แต่ลอร์น่าตั้งท้อง
- แกจะเป็นพ่อคนแล้ว - รีบไปซิ
ว่าอะไรนะ
แกจะเป็นพ่อคนแล้ว ริกก์
เธอไม่กล้าบอกแก เห็นว่ากลัวแกโกรธ
ไม่เคยคุยกัน เรื่องลูกบ้างเหรอ
- บ้า - มีลูก
ก็มีบางอย่าง ที่ชั้นไม่ควรบอกแก
อะไร
รีแอนตั้งท้อง แกจะเป็นตาคนแล้ว
อะไรนะ
แต่รีแอนยังตั้งท้องไม่ได้
เธอ..ยังไม่แต่งงาน
ดูเหมือนเธอ คงไม่จงใจมั๊ง
ชั้นจะเป็นตาคนแล้ว งั้นเหรอว่ะ
ใช่
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เดี๋ยวเอางี้นะ ถอดเสื้อผ้าออก
- ถอดทำไม - ทำไม
- ใช่ - โอเค..แกวิ่ง
ไอ้บ้านั่น เห็นแกนุ่งแต่กางเกงลิง
มันต้องหันไปดู พอมันหันชั้นก็ยิงมัน
- ยิงอะไร - ยิงวาล์วถังเชื้อเพลิงเนปาล์ม
ระหว่างมันยิงใส่ชั้น
- คงงั้นมั๊ง - คงงั้นเหรอ
คนดำรึเปล่า
มองไม่ออก มันสวมเกราะทั้งตัว
ไม่ใช่มัน พ่อหลานชั้นโว้ย
- โอเค - อย่างน้อยขอให้เป็นคนดำ
รีบไปมันมาแล้ว
กางเกงในรูปหัวใจ
อย่าพูดมากริกก์ ยิงให้โดนวาล์วแล้วกัน
อีกอย่าง..ต้องตีปีกแล้วทำเสียงเหมือนนก
ต้องตีปีกทำเสียงทำไม
เพื่อดึงดูด
- ต้องทำให้มันหันไป - ก็ได้ ก็ได้
- นับ 2 - นับ 3 ซิโว้ย
ไม่มีเวลา ไป..2
- 1 ละโว้ย - ก็ได้ 1 2 รีบไป
ชั้นไม่อยากนุ่งกางเกงในตาย
ริกก์แกรออะไรอยู่ ยิงมันเลย ยิงมันซะ
ยิงมันซะ ยิงเลย
หนีเร็ว
เฮ้ริกก์ ทำท่านกเมื่อกี้ ช่วยได้มากมั้ย ช่วยได้มั้ย
เปล่า แค่อยากดูว่าแกโง่พอมั้ย
กางเกงในน่ารัก
ฝากไว้ก่อนริกก์
มาน่า เดี๋ยวเลี้ยงโดนัท
ไม่นุ่งผ้าแบบนี้ อย่ามาโอบกันโว้ย
อย่าบอกนะ อายก้นตัวเอง
เกือบ 59 เดือนต่อมา
มันยังไม่ตาย
ฉลามทำเรือชั้นพัง ชั้นคิดเงินแกนะลีโอ
- ไม่ได้ตั้งใจจับมันสักหน่อย - แล้วเก็บไว้ทำไมล่ะโว้ย
จะเก็บฉลามไว้ทำอะไรของแก
ถามเป็นเล่น เอาขึ้นผนังเท่จะตาย
- ทำให้มันเลิกงับแกก่อน - เดี๋ยวเหนื่อยก็หลับเอง
งั้นคุยกับมันซิ รับรอง เดี๋ยวหลับแน่เลยเพื่อน
- มันไม่เห็นง่วงเลยว่ะ - เดี๋ยวงับลีโอ มันคงเหนื่อยแล้วง่วงไปเอง
ฉลามกินพวกเดียวกันเหรอ
พอเถอะพอที ขำท้องแข็งแล้วว่ะ
โอเค..กระเป๋าชั้นล่ะ
ด้าน "สตาร์บอร์ด" "อาฟท์"
"สตาร์บอร์ด" นี่ซ้ายใช่มั้ย
"พอร์ท" ซ้าย, "สตาร์บอร์ด" ขวา
- ใช่ ใช่ - ใช่ ใช่
ใช่ "สตาร์บอร์ด" ขวา
- เข้าใจแล้ว - ดู 2 ด้าน เดี๋ยวก็เจอเอง
ระวัง มันกัดก้นแกแล้ว
เอามันโยนลงน้ำเลย
โยนไอ้ลีโอลงน้ำไปด้วย
ดึกดื่นป่านนี้ ไม่มีใครเห็น รับรองไม่มีปัญหาหรอก
ใช่
ชั้นก็ไม่อยากยุ่งอะไรหรอกนะ
แกกับลอร์น่า
หมายถึง แกจะมีลูกกันแล้ว ใช่ แกอยู่ด้วยกัน
แต่ไม่แต่งงานกัน
มันเอ่อ..ไม่ถูกต้องตามธรรมเนียม แบบแผนอะไรของแกงั้นเหรอ
เปล่า แค่อยากเข้าใจแกเท่านั้น
รีแอนก็ไม่แต่งงานเหมือนกัน
โอเค แบบนี้ชกต่ำกว่าเข็มขัด
ตอนที่ชั้นแต่งงานมันก็
มันก็ดี
เราสวมแหวน เราผูกมัดตัวเอง
แต่ว่าเอ่อ...
เมียชั้นตาย เพราะชั้นเป็นตำรวจ
เธอตายเพราะชั้นเป็นตำรวจ
เดี๋ยวนี้ไม่สวมแหวนแล้วด้วยซ้ำ
แต่มันเหมือนยังสวมอยู่ตลอด
ยังรู้สึก
มันเหมือน เหมือนตัดไม่ขาด
ก็ไม่รู้จะ..อธิบายยังไง สำหรับแกคงไร้สาระนะ
ไม่ มันตัดไม่ขาด
มันตัดไม่ขาด ใช่
โอเค เมื่อกี้ว่า "อาฟท์"
เอ เอฟ ที "อาฟท์"
เป็นภาษาคนเหรอ
ไปดูในห้องด้านหลังทางขวา ลีโอ
ทำไมตอนแรก ไม่พูดแบบนี้ล่ะโว้ยรอเจอร์
ไอ้พวกนี้พอลงเรือเข้าหน่อย ทุกอย่าง ต้องกระแดะเป็นแบบคนเรือหมด
"ถอยหลัง" "หยุดเรือ" "ไอ้พวกชาวดิน"
"ขับน้ำอับเฉา"
อับเฉาบ้านแกซิ
ก็ได้ๆ ๆ
โอเคๆ ๆ
ไม่เป็นไรๆ
แล้วลอร์น่าคิดยังไงเรื่องนี้
เธอไม่ชอบภาษาคนเรือเหมือนกัน
ยังไม่ได้คุยกัน ไม่อยากให้เป็นเรื่องยุ่งยาก
ไม่กี่วันจะคลอดลูก แล้วยังไม่คุยกัน เรื่องแต่งงานอีกเหรอ
ยังเลย
ยังไม่คุยกันเลย
อยากให้ลีโอยิงฉลามงั้นเหรอ
อยากให้ลีโอยิง เฮ้เฮ้อย่า..อย่าลีโอ
อะไร เฮ้ เฮ้
- โวยวายอะไรว่ะ - จะยิงมันบนเรือชั้นเหรอ
ไม่ได้ยิงเรือแก ชั้นยิงฉลาม..โอเค๊
ชั้นไม่ให้แกยิง ชั้นไม่ยอมให้มันตาย เพื่อให้แกเลาะฟันมัน ไปอวดชาวบ้าน
ใกล้เป็นตาคนขึ้นมานี่ ขี้หงุดหงิดจังนะ
ไปไกลๆ เลย
อย่าทำบ้า
เฮ้ กระบอกนี้เหมาะมือเป็นบ้า มีใบอนุญาตมั้ย
- ชั้นเป็นพีไอ ต้องมีซิโว้ย - พีอะไร
พีไอ นักสืบ ต้องมีปืนไว้ ป้องกันตัว เผื่อมีปัญหาเวลาทำงาน
ตัวแกนั่นแหละ ที่จะเป็นปัญหา
จะมีใบอนุญาตหรือไม่ กระบอกนี้ ไม่เหมาะกับแก ไม่ปลอดภัย
ทำดีแล้วริกก์
โอ้บ้า
หักขวาร็อจ
- จะชนเรามั้ย - ได้ยินเสียงปืนมั้ย
ยามชายฝั่ง..รหัส 7
มุ่งหน้าไปท่าเรือแอลเอ. เปลี่ยน
ต้องตามไป เร็วเข้ารอจ
เร็วเข้า มันหนีไปแล้ว
เรารู้มั้ยนี่ใคร
ชั้นขับเอง
- ให้ช่วยมั้ย - อย่างแกไกลๆ เลย
ปืนใหม่แกเหรอ
อยากผ่าตัดด้วยเลเซอร์มั้ย
เฮ้ระวังหน่อย แบบนี้ตาบอดได้นะริกก์
ยามชายฝั่ง นี่รหัส 7 กำลังติดตามเรือสินค้า
มุ่งขึ้นเหนือ
ต้องการให้ทำยังไง เปลี่ยน
รหัส 7 นี่ยามชายฝั่ง รักษาเข็มเดิมไว้
- เรากำลังมุ่งหน้าไป - ชะลอเรือทำไม
แค่เกาะไปแบบนี้ ยามชายฝั่งมาแล้ว
- แล้วเอาไง - โชว์ตราตำรวจ
ตำรวจแอลเอ. ตำรวจแอลเอ.
นี่ตำรวจแอลเอ.
เราได้ยินเสียงปืน ยามชายฝั่งกำลังมา
ยามชายฝั่ง เกิดเพลิงไหม้
- ต้องขึ้นเรือ - หมายความว่าไง ต้องขึ้นเรือ
เกิดเพลิงไหม้เรือสินค้า
โอเค เทียบเรือแล้ว ทำยังไงต่อ
มันจะหนีลงเรือเล็ก พาชั้นไปที
มาตกปลา กลับซวยเป็นบ้า
หุบปากเลยลีโอ แล้วก้มหัวไว้
ตำรวจแอลเอ. ตำรวจแอลเอ.
หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุด บอกให้หยุดเดี๋ยวนี้
ใกล้พอแล้ว ใกล้พอแล้ว
เค้าว่าไง
เค้าบอกว่า..ให้ยิงคุ้มกัน
ทีหลังจะยิง บอกก่อนซิโว้ย
แกเงียบเลย
อะไร
ดึงขึ้นซิ
เมื่อกี้เยี่ยมเลยว่ะ
ชั้นบอกเอาเรือเข้า ให้ใกล้กว่านี้
แกไปฟังลีโอทำไม
ซวยแล้ว
โอเคมั้ยริกก์
ดูถังนั่นซิ
หนีเร็ว
โดด โดดเร็ว
รอเจอร์อยู่ไหน
เรือชั้น เรือใหม่ชั้น
- รอเจอร์ - อะไร
- ฉลาม - ฉลามทำไม
ฉลาม
อย่าทิ้งกัน
เร็วเข้าลีโอ
- เร็วเข้า - มาแล้ว
แกต้องทำได้ลีโอ
ชั้นเหลือแค่นี้เอง
ตั้งแต่คบไอ้ริกก์ ต้องเจอทั้งบ้านพัง
รถพัง เรือมาจมอีก
เหลืออะไร
คงเหลือแค่นี้แหละ
เอกสาร 4 ชุด..ถูกกฎหมายทั้งหมด
จะช่วยให้ได้เข้าประเทศ และอยู่ที่นี่ได้ตลอด
เป็นคนอเมริกัน
ช่วยให้พวกเค้า เลือกพรรคผมครั้งหน้าด้วย
ผมจะได้ยังคงอยู่ ในกระทรวงต่างประเทศ
วิเศษมากเลย
วีซ่าจากเอเชีย เดี๋ยวนี้ทำยาก กว่าจะได้ เลือดตาแทบกระเด็น
เรือลำนั้นถูกยึด
แล้วครอบครัวล่ะ
ขณะนี้ยังไม่รู้ชะตากรรม
อย่าห่วง..เดี๋ยวจัดการให้เอง
มีอะไรครับ
ไม่มีอะไร แค่เอ่อ มีปัญหาเล็กน้อย..คุณโพรดี้
โชคดี
ไปซิ
ชั้นจะตามให้เจอ
เดี๋ยวนี้
ยามชายฝั่งตรวจพบ เป็นประจำทุกเดือน
อยู่ในสภาพโทรมมาก
อยู่ใต้ท้องเรือ 6 สัปดาห์ มีห้องน้ำห้องเดียว
กินแต่ข้าวกับปลาตัวเล็ก ไม่สมกับราคา หัวละ 35,000 เลย
35,000 พวกเค้าเอาเงินแบบนี้มาจากไหน
ไม่มี ต้องทำงานชดใช้ ให้กับพวกนั้น พวกลักลอบ
- พวกนี้จะถูกขายเป็นแรงงาน - ถูกขาย
เหมือนทาส
งั้นพวกนี้ถือว่าโชคดีซิ
พวกนี้จะขอลี้ภัย บอกว่า ถูกหลอกลวงเหมือนกับกลุ่มอื่น
เราจะส่งพวกเค้ากลับ ทำให้เสียภาษีประชาชนมากมาย
ไม่มียื่นมือช่วยเหลือ ผู้ตกทุกข์ได้ยาก
ผู้ต้องการเสรีภาพ ไม่มีแล้วเหรอ
ที่นี่เหมือนกับโรงแรมเต็มแล้ว
บรรพบุรุษคุณ เป็นอเมริกันอินเดียนเหรอ
ทุกลำมันจะฆ่าคนหนึ่ง
ให้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น หากพวกนี้หนีหรือไม่ยอมจ่ายเงิน
อย่างน้อย เค้าก็ไม่ต้องเป็นทาสใคร
ถนอมกันอยู่ได้ เร็วเข้า
ตอนเราอยู่บนเรือ ผมเห็นถังลูกหนึ่งลอยลงมา
จ่าเมอร์ท็อกไม่เห็น ผมเลยผลักเค้าให้ออกห่าง
เค้าตัวใหญ่หนักมากเลย ผมกระแทกเค้า จนเราตกน้ำ
เค้าว่ายน้ำไม่เก่ง ผมยังต้องช่วยเหลือเค้าอีก
นั่นเด็กใหม่นี่นา ชื่ออะไรนะ..บิสเซล
- ชื่อเหมือนของกิน - เบอร์เกอร์
ไม่ไม่ มันบิสกิตหรืออะไรมากกว่า
มันชอบเลียชั้น คอยริน คอยยกกาแฟ
จ่ามาทำอะไรอยู่นี่ครับ
- เรื่องมันยาวมากเลย - ตัวเปียกปอนหมด
- จะเอาผ้าห่มมั้ยครับ - ไม่ต้องหรอก
- ใครหาผ้าห่มให้พวกเค้าเดี๋ยวนี้เลย - ได้ค่ะผ้าห่ม
โอเค
- เร็วเข้า เอาศพออกไป - เดี๋ยวก่อน มีอะไร
ถอยไป ถอยไป
ให้ตาย
เค้าตายแล้ว ตายแหงแก๋เลยโว้ย
- บ้า - อะไร
แบบนี้เหรอ ที่เค้าอยากมาอเมริกา
เค้าตีตั๋วมาตายงั้นเหรอ
- หมอนี่ถูกยิง 4 นัด - ก็ใช่
ยิงเผาขน..เหมือนกับถูกประหาร
- เค้าถูกจ่อยิง - ฝีมือลูกเรือ
มันอะไรกันวะ ที่นี่ก็มีคนถูกฆ่ามากพออยู่แล้ว
ยังนำเข้าจากต่างชาติอีกเหรอ
เฮ้ พวกแก๊งค์จะฆ่ากัน ตายยังไง..ไม่มีปัญหา
อย่างพวกเรา ถ้าถูกยิงตาย มันธรรมดาของอาชีพเรา
แต่ดูเค้า เค้าคนธรรมดา เคยไปสร้างความเสียหายให้ใคร
- ไม่ถูกต้อง - เอาล่ะ ใจเย็นบิสกิต
เครียดมาก เดี๋ยวลงกระเพาะหรอก
ผ้าห่ม
- โทษที โอ้เอ่อ - ผ้าห่มมาแล้วค่ะ
โทษที อารมณ์เสียไปหน่อย
แค่ไม่อยากเห็นเรื่องร้าย เกิดกับคนดีเท่านั้นแหละ
ก็อยากอยู่คุยด้วยต่อหรอกนะ บัทเลอร์ แต่นายคงจัดการเรื่องทางนี้ได้
ควรเอาไปด้วยครับนี่ของฟรี ตัวคุณเปียก
- กลับบ้านอย่าลืม เอาวิกทาหน้าอก - โอเคบัคเกอร์
เอาพวกนี้ออกไป
เอาตัวออกไป
เค้าจริงจังกับงานไปหน่อยนะ
จริงจังกับงานไปหน่อย มากเกินไปเยอะด้วย
- ใส่อารมณ์เกินไป - มันจะใส่ใครนะ
- อะไรเหรอ ใครใส่ใคร - เมื่อกี้แกว่ามันจะใส่ใคร
- เปล่านี่ - เมื่อกี้แกพูด
เปล่า ๆ บอกใส่อารมณ์ ใส่มากไป
- มันเสียงดัง - หา
- เสียงดัง - อะไร
กลับบ้านนอนดีกว่า เดี๋ยวก็เช้าแล้ว
ขอไปหยิบของ จากเรือเล็กก่อน
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ เดี๋ยวติดรถตำรวจกลับเอง
เสียใจด้วยนะเรื่องเรือ
ริกก์
- โทษที - ไอ้บ้า
แล้วก็..ทันใดนั้น ฉลามโคตรใหญ่ก็โผล่มา
พูดออกอากาศได้ใช่มั้ย
ฉลามตัวใหญ่มากโผล่มา
รหัส 7 ของชั้น
- เฮ้ๆ - เฮ้
- เมื่อคืนบอกจะกลับ - ผมรู้ โทษทีที่รัก
อาหารจีนเป็นพิษ
ทำไมโทรมจัง
ทำไมพุงป่องจัง
- โอเครึเปล่า - โอเค
- แน่นะ - แน่
ใจเย็นไอ้เสือ เค้าเตะอีกแล้ว
ลูกเราลูกสาว
คุณโอเคนะ
อย่างน้อยก็ดีกว่ารอเจอร์ เรือเค้าจม
- เรือจมเหรอ - ผมก็มีส่วนอยู่บ้าง
ไม่ ไม่ห้ามของมัน
- กินนี่สิ - เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ยิงสู้กัน ระเบิด ฉลาม ของเดิมๆ
เอ๊านี่
ขอบคุณ
ออกไปตกปลานะริกก์ ปัญหามันตามไปงั้นเหรอ
เปล่า ปัญหามันรู้เสมอว่าผมอยู่ไหน
ทำห้องลูกเสร็จแล้วเหรอ
โอ้เสร็จแล้ว
เป็นได้ทั้งห้องลูกสาวลูกชาย น่ารักมั้ย
หมาเพียบเลย ครบ 101 ตัวมั้ย
ตุ๊กตาหมาพวกนั้น คงเกินไปหน่อย
ลูกเราอาจเกลียดหมา
รู้มั้ยเอ่อ..ลอร์น่า เราไม่เคย ไม่เคยพูดกันเรื่องแต่งงาน
คือชั้นคิดว่า คุณไม่อยากแต่ง
อยากแต่งงานเหรอ
ก็เปล่าหรอก
ชั้นเหมือนกัน
เอาอาหารเช้ามั้ย
ดี ดี
รับใช้และคุ้มครอง
หัดอ่านนิยายแบบนี้แต่เมื่อไร
- เขียนโดยเอโบนี่ คล๊ากนะ - เอโบนี่ คล๊าก
ชั้นได้มาจากทริช
ทุกอนูในร่างกายเค้าต้องการเธอ
เค้ากล่ำกลืนเธอด้วยสายตา
เราลองไอ้ท่า..หน้า 196 บ้างได้มั้ย
หน้า 168 ดีกว่าเยอะ
ไม่มีอะไรขวางคนท้อง ตอนหิวได้หรอก
ผมเคยทำ..ให้ความ..เป็นหญิงของคุณสูง
ถึงระดับยอดเขาหิมาลัยมั้ย
- คงแถวๆ เชิงเขามาลิบู - แค่นั้นเองเหรอ
ใช่..คงแค่นั้นแหละ
นึกว่าอย่างน้อย ก็ต้องภูเขาร็อคกี้
ชั้นพูดเล่นน่า
แค่พูดเพื่อเอาใจรึเปล่า
โอ้เปล่า ชั้นเปล่า
ก็รู้ชั้นแกล้ง
กับคุณชั้นขึ้นเขาสูงมามากแล้ว
แต่ตอนนี้ชั้นหิว
หลังคลอดลูก ผมจะพาขึ้นเขาเซ้นท์เฮเล็น
- เตรียมโดนัทไว้ให้ - โดนัท อาหารตำรวจ
คุณรู้ได้ไง
เมื่อวานชั้นแวะไปที่จเรตำรวจ
จริงเหรอ พวกบ้านั่นเป็นไงบ้าง
- ได้ยินมาข่าวหนึ่ง สำคัญด้วย - อะไรเหรอ
จริงนะ มีคนบอกกับทางจเรตำรวจ
ว่ารอเจอร์รับสินบน
ไม่จริงหรอก
เรื่องนั้นชั้นรู้ คงเป็นพวกที่เค้าเคยเอาเข้าคุก
แต่เค้าซื้อเรือใหม่ ส่งลูก 2 คนเรียนมหาวิทยาลัย
คุณน่าจะรู้เอาไว้
โอ้ใช่ซิ ผมพยายาม พูดชวนให้เค้ารับเงินด้วยซ้ำ
โอ้..หยุดเถอะริกก์ ชั้นไม่อยากฟัง
ไม่ฟัง เลิกพูดเรื่องนี้ทีเถอะ ผมพูดเล่น
- พูดบ้ามาก - ผมพูดเล่น
อย่าบอกเรื่องนี้เค้านะ เพราะตอนนี้เค้าปวดหัวพออยู่
เดี๋ยวบ้าขึ้นมา เค้าจะแย่ อย่าบอกอะไรเค้าล่ะ
หมายความว่าไง
อะไร
- ก็หมายถึงปัญหาโดยทั่วไป - ผมรู้คุณไม่ได้หมายถึงปัญหาทั่วไป
เร็วเข้าบอกมา ต้องมีอะไร
เฮ้ไม่เอาน่า คุณบีบชั้น ชั้นไม่ชอบให้ใคร มาบีบแบบนี้
ระบายออกมาแล้วดีเอง บอกผมมา
ไม่บอกผมไม่เลิกตอแย บอกมา
- ให้ตายเถอะ - บอกมา
การตั้งท้องทำลายเซลล์สมอง ไม่อยากเชื่อ ชั้นพูดไปได้ไง
อะไร อะไร
- ผมอยากรู้ อะไร - โอ้ริกก์
สัญญานะ สาบานก่อน จะต้องไม่เอาเรื่องนี้ ไปพูดกับใครเด็ดขาด
- สาบาน สาบาน - มือขวา
สาบาน ผมจะไม่พูด
สัญญา..อะไร
รู้ใช่มั้ย รอเจอร์ไม่อยากให้ ลูกสาวคบตำรวจ
ถ้ารู้เค้าฆ่าตายแน่
ใช่..รีแอนจะแต่งกับตำรวจ เป็นพ่อเด็ก เธอกลัวไม่กล้าบอกรอเจอร์
เจอกันปีก่อน รักกัน และเธอตั้งท้อง พวกเค้าแอบแต่งงานกัน
และไม่มีใครบอกรอเจอร์เรื่องนี้
เอาไว้ให้เด็กคลอดก่อนริกก์
เป็นแพ็คเกจสำเร็จรูป ไม่รับไม่ได้เหรอ
- แล้วทริชรู้เรื่องนี้มั้ย - รู้ซิ
เธอไม่รู้ว่าคุณรู้ แต่ทริชรู้
ใครกัน ไอ้ลูกเขยชะตาขาดคนนั้น
ริกก์
- ใคร - จ่าลี บัตเตอร์
เรื่องนี้มันเป็นบ้า..บิสกิต มิน่าเค้าเลียแข้งเลียขารอเจอร์
เอาผ้าห่ม เอากาแฟให้เค้า
ห้ามพูดนะริกก์ สัญญาแล้ว..ห้ามพูด
ผมไม่บอกเค้าหรอก แค่เอาข่าวไปบอกเค้าก็ยิงผมแล้ว
เค้าเป็นเพื่อนรักผม ทำเค้าแบบนี้ไม่ได้ รับรอง ไม่บอก
สัญญา
คงไม่ต้องคิดตั้งชื่อลูกชายให้เหนื่อย เพราะนี่เป็นลูกสาว
โอเค ปิอาดอร่า
- ชั้นชอบนะปิอาดอร่า เพราะดี - เหรอ
- ชื่อนี้พอรับไหว - ชั้นชอบชื่อนี้
เรากำลังคุยเรื่องชื่อลูก รีแอนเลือกชื่อลูกรึยัง
เราอยากให้มีคนช่วยเยอะๆ อีกอย่าง ไม่อยากให้ชื่อเด็กเหมือนกัน
ลูกชายชื่อออสก้า, ลูกสาวลอรีน
ชั้นชอบลี บัตเตอร์ ดีกว่า ดีกว่า
- อย่าให้อารมณ์เสีย - ชื่อพวกนั้นเพราะดี
เร็วเข้า ผู้กองอยากพบเรา
เดี๋ยวทริชลงมา เตรียมของลูกให้สนุกนะ
- ไปนะที่รัก - ค่ะ
ใครมาค้างที่นี่เหรอ
แค่เอาอุปกรณ์ค้างแรมมาตากนะ
- รีบไปเถอะ - กลิ่นอาหารหอมจัง
ใช่ หอมมาก
ทริชตั้งอาหารไว้ รีบไปเถอะ
กลิ่นเหมือนอาหารจีนเลย ว่ามั้ยที่รัก
อาหารจีน
โอ้ใช่ ทริชกำลังหัดทำอาหารจีน
กลิ่นหอมแบบนี้ ต้องขอดูหน่อย
- ชอบมากอาหารจีน - เดี๋ยวซิ เดี๋ยว เดี๋ยวลอร์น่า
ขอร้อง
มีพวกคนจีนอยู่ในครัวนะซิ
เห็นแล้วล่ะ
มีคนจีน 2-3 คน
ความจริงแล้วทั้งครอบครัว
ครอบครัวที่ใหญ่ด้วย
โอ้เฮ้ หวัดดีค่ะ
สวัสดี
- กลิ่นอาหารหอมจังเลยนะ - หอมมาก
- พวกนี้ซ่อนอยู่ในเรือเล็ก - โอ้งั้นเหรอ
ชั้นอยากช่วย เพราะไม่อยากให้เป็นอย่าง เจ้าหน้าที่คนนั้นพูด
- เลยพากลับบ้าน - ต้อง 2 เที่ยวเลย
- จริงเหรอ - อัดมาในสเตชั่นแวก้อน
นั่นปิง กับปู่ของเค้าชื่อฮง
หัวหน้าครอบครัว พูดภาษาเราได้ด้วย
นี่เพื่อนผมเอง มาร์ติน ริกก์ นี่ลอร์น่า
- เมีย - เปล่า
ขอคุยอะไรกับแกหน่อยซิ
เร็วลอร์น่า อาหารเช้านี้อร่อยมากเลย
กำลังหิวเลย ขอกินหน่อยซิ
แกจะบ้าแล้วเหรอ มันผิดกฎหมาย
ทำแบบนี้จะปวดหัวแค่ไหน รู้มั้ย
เดี๋ยวก่อนริกก์ เดี๋ยวก่อนได้มั้ย
สำหรับชั้นนะ นั่นเป็นเรือค้าทาส
ชั้นปลดปล่อยทาส ปลดปล่อยทาส
เหมือนที่ไม่มีใคร ปลดปล่อยบรรพบุรุษชั้น
ริกก์ นี่เป็นโอกาส ชั้นจะได้ทำในสิ่งถูกต้อง
ทำไมไม่บอกชั้นล่ะ ชั้นไม่ว่าหรอก
ให้ช่วยอะไรมั้ย
- โอเค - ไปไหนแล้ว
เฮ้ พ่อค่ะ
จะขออะไรล่ะ อาหารหรือเงิน
- อาหารและเงิน - แต่เงินมากกว่า
พ่อเห็นหน้าลูก มากกว่าสมัยนอนบ้านซะอีก
ก็เราเป็นอิสระแล้ว
เรื่องเงิน จะขอเงินเป็นค่าอะไร
- อีตัว ยาเสพติด - ยาคุมกำเนิด
ฟังพวกนี้พูดกับพ่อตัวเอง
- ดีกว่าต้องพูดกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน - สมัยนี้ไปโรงเรียน ต้องใช้เงินมาก
ขอผมก่อน
พ่อเป็นคนจ่ายค่าเทอม ผลการเรียนด้วย
ถือซะว่านี่เป็นการ เทศนาล่วงหน้าแล้วกัน
ไปได้แล้ว ส่งผลการเรียนให้ดูกันบ้าง
พ่อจ่ายค่าเล่าเรียน
อยากดูผลการเรียนด้วย โอเค๊
ขอบคุณสำหรับเงินครับ
- โอ้ - ชั้นเหนื่อย
เลี้ยงลูกมีแต่เหนื่อย
อู้
เราได้ขึ้นเงินเดือน แต่ไม่มีใครบอกชั้นเหรอ
ต้องเอาเงินไปเข้าธนาคารแล้ว
ถูกลูกขอแบบนี้ เงินจะถึงธนาคารเหรอ
ใช่
สวัสดี
- เฮ้ทริช - ที่รัก
- ไปทั้งคู่แล้วเหรอ - ไปแล้ว..และเราหมดตัว
ลอร์น่ามามั้ย
มาซิอยู่ในครัวแล้ว ป่านนี้คงอาหารเช้ามื้อที่ 3
ชั้นเองยังจำได้
- โอ้มาร์ตินขอโทษค่ะ - ชอบจัง เวลาเป็นแบบนี้
- สวยจัง - ขอบคุณ
รอให้ถึงตอน ต้องเลี้ยงลูกเองก่อนเถอะ
หนูไม่เป็นไรค่ะพ่อ
คงต้องเอาหลาน ย้ายมาอยู่กับตา ตาต้องตื่นดูแลหลาน ตลอดทั้งคืน
ก็ยังดีกว่าเธอ แต่งงานกับผู้ชายผิด
อย่างตำรวจ หรืออะไรพวกนั้น
จริง
ไปกันเถอะ แล้วเจอกัน
- ต้องบอกลา ลอร์น่าสักหน่อย - เฮ้ ลอร์น่า
เร็วเข้า
โอ้ใช่ กินให้พุงกาง
ลองกินซิ
อย่าจีบแฟนของชั้นนะ
พูดจริงนะ อย่ายุ่งกับแฟนชั้น
- พูดเล่น - อย่าลืมเอาเพจเจอร์ไปล่ะ
โอเค
- ชั้นเข้าใจ - มันความผิดแก
บอกให้ชั้นตีปีกเหมือนนก
มันแปะไปทั่ว
เอาล่ะทุกคน
เรื่องมันเกิดขึ้น เกือบปีแล้วนะ มันไม่ตลกอีกแล้ว
- พอได้สักที - ขอร้อง โอเคพอแล้ว
ชั้นรู้เค้าเบื่อเต็มทนแล้ว ขอร้องล่ะ ทำตัวเป็นผู้ใหญ่กันหน่อย
ถ้ารู้ใครทำล่ะก็ จะเตะให้ลากเลือด
ใครนะคนทำ
ถ้ารู้ละก็ใครเอารูปชั้นแปะ เจอดี
เจอดี
- เชือดไข่มันเลย - ผู้กอง
เฮ้ผู้กอง
โผล่หน้าออกไป อยากเจอคนเก่าๆ บ้าง
แต่กลับเจอเด็กใหม่ ชั้นแทบไม่รู้จักชื่อ
เราไดโนเสาร์ นั่งลงได้มั้ย
ผู้กองคนเดียว
ต้องหลีกทางให้เด็กใหม่ที่ดีกว่า
มีทั้งปืน ทั้งปริญญาจิตวิทยา อย่างเจ้าบัตเตอร์ข้างนอกนั่น
- ไบเตอร์จบปริญญาจิตวิทยา - ปริญญาสติแตก
ก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกนะ มันถึงเวลาเปลี่ยนแปลง
ชั้นมันตำรวจรุ่นถูกยิง ด้วยปืนทำเอง
มันรุ่นเก่าขนาดนั้น
ผู้กองอยากพบเรา เรื่องอะไรเหรอ
แต่บางสิ่ง..ไม่เปลี่ยน
- เค้าเริ่มแล้ว - ตำรวจเราเสียบริษัทประกันอีกแล้ว
ความเสียหายพวกนายก่อ หาบริษัทใหม่ไม่ได้
ถ้ายังมีนายสองคน เป็นตำรวจอยู่อย่างนี้
จะไล่ออกก็ไม่ได้
เลย เลื่อนตำแหน่งให้
- ผู้หมวด - แต่ตำแหน่งผู้หมวดไม่ว่าง
สารวัตรเลยใช้เส้นสายนิดหน่อย ให้เป็นผู้กองเลย
- ยิ่งดี - ผู้กอง
ได้ยินเรื่องแบบนี้ ชั้นอยากฆ่าตัวตาย สาบานได้ชั้นแก่แล้ว
แล้วให้ทำงานอะไร
ชั้นเป็นผู้กองไม่เป็น
- คงอยู่ข้างหม้อต้มกาแฟทั้งวัน - กินมื้อเที่ยงทั้งบ่าย
พูดอย่างริกก์ เมอร์ท็อก ชั้นผู้กอง
- สารวัตรโกรธมากเลย - จบรึยังๆ
อย่าก่อเรื่องอีก อย่าสร้างปัญหาอีก ทำได้มั้ย
แน่นอนครับ
- ผู้กองริกก์ - ผู้กองเมอร์ท็อก
- โอเค เฮ้ - เอาละ
เฮ้
ไม่เอาตราเหรอ เอาเครื่องหมายจ่าคืนด้วย
- โยนมาเลย - ไม่ชอบอยู่แล้ว
เอามาซิ
นี่เป็นประสบการณ์ เจ็บปวดที่สุด ของการเป็นตำรวจ
- ไปให้พ้น - ขอบคุณผู้กอง
- ขอบคุณผู้กอง
- เชิญผู้กองก่อนครับ - ไม่ เชิญผู้กองก่อน
เลิกบ้าผู้กองสักที ไปให้พ้น
ขอบคุณผู้กอง เชิญก่อน
- ผู้กองระห่ำนรก - ข่าวเร็วจัง
คงได้เลิกทำงานตำรวจเหนื่อยสักที ไปเล่นกอล์ฟ เทนนิส
เป็นผู้กองแล้ว ขึ้นไปขี่คอปเตอร์ดูข้างบนบ้างมั้ย
- ไม่เอาหรอก - ขอผัดไว้ก่อนนะ
- เปลี่ยนใจเมื่อไรบอกนะ - เค้ามันพวกติดดิน
โทษทีเพื่อน
เลิกทำแบบนี้ทีได้มั้ย นี่ผู้กองขอร้อง
เลิกทำได้มั้ย
นึกถึงความรู้สึกเค้าบ้าง
ยินดีด้วยครับ โอ้ดูซิ
ผู้กองเมอร์ท็อก
ไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ ครับ คุณเป็นแรงดลใจให้ผม
ยอดไปเลย
เฮ้ เป็นไงบ้างเบอร์ตั้น
- ผมชื่อบัตเตอร์ต่างหาก - โอ้ใช่ จะจำชื่อให้ได้
- มันชอบแกมากนะ - เมื่อไรจะเลิกบ้าสักที
มันชอบชั้น
- ชอบชั้น - อะไร
คงไม่คิดว่ามัน ชอบชั้น
ชอบชั้นอย่างว่านะ
นี่ไม่ใช่ทหาร นี่ตำรวจนะ
อีกอย่าง นี่ก็สหัสวรรษใหม่แล้ว
อย่างผู้กองบอก คนใหม่ ตำรวจรูปแบบใหม่
- คุณหมอวู๊เดส์ - คะ
โอ้ ผู้กองริกก์
- อย่าเพิ่งครับ - ชั้นมีธุระ
- แต่ผมอยากคุยอะไรด้วยหน่อย - เหรอคะ เดี๋ยวครั้งนี้อะไร
ฝันเรื่องคนแคระบินได้
- ครั้งนี้มีอะไรใหม่เอี่ยมมาเล่าให้ชั้นฟัง - เรื่องนั้น ผมต้องขอโทษด้วย
ผมอยากปรึกษา ผมกำลังคิดเรื่องเอ่อ
- คิดเหรอ - แต่งงาน
แต่งงานเหรอ
เก็บความลับ ระหว่างหมอกับคนไข้ เป็นบ้างรึเปล่า
ตลกจัง
ชั้นรู้จะเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวเข้าไปในออฟฟิศ
- รู้มั้ย คุณจะบอกอะไรชั้น - อะไร
คงจะบอกว่าเอ่อ หมอ
ผมอยากแต่งงานกับเอ่อ..เมอร์ท็อก
หรือแต่งกับแม่ หรือเนลสัน แมนเดลล่า
เนลสัน แมนเดลล่า
คุณต้องพูดอะไร ที่ยั่วประสาทชั้น
พูดให้..ชั้นอารมณ์เสียจนได้
แต่ฟังให้ดีนะ
ชั้น..ไม่..ปัญญาอ่อน
เวลาของชั้น...
มีให้กับตำรวจ ที่ต้องการความช่วยเหลือจริง
เข้าใจรึเปล่า
- ว่าไง - ช่วยพูดอีกทีซิครับ
ไม่ และอีกอย่างหนึ่ง
ชั้นไม่ชอบคุณ
สเต็ฟฟานี่
ผมเป็นแฟนคุณไม่ได้ ผมมีแฟนแล้ว และมีความสุข
คุณต้องหาใครสักคน
สักวันคุณจะเจอใครที่รักคุณ
ห่วงใยคุณ แต่คงไม่ใช่ที่นี่
ไอ้คนทุเรศ
พวกนี้บ้าบออะไรกัน
เฮ้แอง เป็นไงเพื่อน
- เฮ้ผู้กองริกก์ - ผู้กองเมอร์ท็อก
ถูกแล้วต้องคำนับ เพราะเราเป็นผู้กอง
ได้ข่าวเมื่อคืน ถูกพวกคนจีนเล่นงานมาเหรอ
สูงที่สุดแค่สะดือ
ส่วนใหญ่ตัวแค่เข่า ตัวอาจเตี้ย แต่ก็เล่นงานจนเละ มีอะไรให้ช่วยครับ
ลูกเรือคนหนึ่ง ยิงผู้ลี้ภัยผิดกฎหมายตาย
เพราะฉะนั้น ที่เราอยากรู้ก็คือ ใครลักลอบขนคนจีนเข้ามา
เรายังไม่มีหลักฐานแต่มั่นใจว่า คงต้องเป็นหัวหน้าใหญ่ ชื่อเบ็นนี่ แชง
ลุงเบ็นนี่
- รู้จักเหรอ - รู้
- เคยเจอมาก่อน สมัยที่มันค้าเฮโรอีน - แต่เล่นงานมันไม่ได้
เฮ้ เบ็นนี่เหลี่ยมจัด
เดี๋ยวนี้มันทำอะไรของมัน
เปิดไนท์คลับ มีร้านอาหาร
ธุรกิจส่วนใหญ่ อยู่นอร์ทบรอดเวย์ นี่ที่อยู่
- เฮ้หวัดดี - เฮ้ผู้กอง ริกก์
อยู่นี่เอง เฮ้เบอร์เกอร์ เอ่อซัมเมอร์
บัตเตอร์
ได้อะไร เรื่องคนตายบนเรือสินค้า
ผมสอบปากคำพวกผู้ลี้ภัย พวกนั้นแค่เคยเห็นหน้าคนยิง
เช็คข้อมูลเรือ
เรือตีทะเบียนในชื่อบริษัทบังหน้า ที่ประเทศอินโดนีเซีย
คดีนี้คงยาก แต่ต้องทำได้
เฮ้ รู้จักใครชื่อเบ็นนี่ แชงมั้ย
เบ็นนี่ แชง..ไม่ มันทำผิดกฎหมายอะไร
พวกหัวหน้าแก้งค์ ในไชน่าทาวน์
งานสกปรกทุกอย่างของจีน เบ็นนี่ทำทั้งนั้น
จะพบมันได้ที่ไหน
ที่ร้านอาหารนี้
อยากกินอาหารจีนพอดี แล้วแกล่ะ
ไหนๆ เราจะไปอยู่แล้ว เดี๋ยวไปส่ง
อาหารจีน ขอหยิบสูทก่อน
- เอามันไปด้วยเหรอ - ไอ้หมอนี่มันใช้ได้
เราอาจต้องการคนช่วย
ลองร่วมกันกันบ้าง ไม่แน่อาจรักเค้า
เหมือนลูกชาย
- ลูกชาย - ถูกแล้ว
เป็นตำรวจอย่างเรา ไม่แน่ไม่นอน
สักวันเราอาจต้องการคนช่วยอย่างมัน
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะได้ร่วมทาน ปอเปี๊ยทอดกับคุณ
โอเค ไปเถอะ
ร่วมทาน
ดูท่าทางนาย เกลียดอาชญากรรมเอาเป็นเอาตาย
- คงไม่ว่านะที่พูด - ทำไมพูดอย่างนั้นครับ
ก็อย่างเมื่อคืนเห็นว่านาย แสดงอาการยิ่งกว่าโกรธซะอีก
- จริงมั้ยรอเจอร์ - ใช่ใช่
มีเหตุผลอะไรมั้ย
150,000 เหตุผลครับ
ซึ่งเท่ากับจำนวนรูกระสุน แถวบ้านที่ผมโตขึ้นมา
ออกข้างนอกไม่ได้ ไปใกล้หน้าต่างไม่ได้
หมอบกับพื้น กินบนพื้น นอนบนพื้น ดูทีวีอยู่บนพื้น
กว่าผมจะหัดเดินเป็น อายุปาเข้าไป 10 ขวบ
สมัยเด็กได้แต่คลานดมจมูก กับหมาบีเกิ้ลที่บ้าน
เวลาผมทำคดี ผมไม่ได้นึกถึงคดี
ผมนึกถึงพื้นบ้าน และมันทำให้โกรธที่สุด
เฮ้
- เรามีนัดลีโอที่ไหนเหรอ - เปล่านี่
เพราะเค้าตามเรามา อย่าหันไปมอง
- ใครลีโอ - อาจเป็นแค่บังเอิญ
- ต้องการอะไร - ไม่รู้ซิ เดี๋ยวเอ่อ..ลองถามดู
ใช่
- ขับรถปัญญาอ่อน - ไปตาย..ไปตายซะไป
ไปตายเลย ไปตายเลย ไอ้บ้า
ตามหาเราอยู่เหรอ
- เห็นชั้นเหรอ - ใช่เราเห็น
ทำอะไรลีโอ
กำลังฝึกเทคนิคสะกดรอย ก็ตอนนี้เป็นนักสืบเอกชนแล้ว
นักสืบเอกชน ขับรถไม่โดดเด่นเลยนะ เข้าท่านี่
เฮ้ ริกก์ คนร้ายนี่ใคร
- ข้อหาอะไร - คนร้ายเหรอ
เห็นคนดำนั่งหลังรถตำรวจ ก็เป็นคนร้ายโดยอัตโนมัติ
ลองดูสูท ดูเนคไท แบบนี้แต่งตัวเหมือนพวกแก๊งค์เหรอ
ดูตราตำรวจซะ
ดูกระบอกนี้ด้วย
เอาปืนลง เอาปืนลง
ใบขับขี่..แล้วก็ทะเบียนรถ ตัวอย่างปัสสาวะ
เฮ้ ชั้นก็มีตรานะ
เยอรมันเชื้อสายยิว ตอนเป็นเด็กก็ลำบากเหมือนกัน
อย่าคิดว่าตัวเองลำบากคนเดียว โอเค๊
อีกอย่าง ชั้นรู้ว่าเป็นตำรวจ
ก็แค่พูดเล่น เฮ้ ชั้นได้กลิ่นตำรวจเป็นไมล์ๆ เลย
กลิ่นตัวแรงเหรอ จะบอกอย่างนั้นใช่มั้ย
เลิกบิดเบือนคำพูดได้มั้ย อย่าทำละเอียดอ่อน
พวกนี้บอกได้ เราผ่านกันมาเยอะแยะ
และสักวัน อาจต้องร่วมมือกัน ถามดูซิชั้นมีฝีมือนะ
คงได้ร่วมงานกันหรอก ถ้าชั้นเปิดร้านหลอกเด็ก ไอ้คนแคระ
ยังไม่ได้ด่าเลยนะ อย่าด่ากันก่อนแบบนี้
โอเค๊ อย่าลองของ
- พวกนี้บอกได้ทุกอย่าง - ขอโทษครับ คุณจอดซ้อน
คุณตำรวจ คือผมคุยกับสายสืบพวกนี้อยู่
- เราไม่รู้จักหมอนี่ - ใช่
ผมว่าเค้าต้องเมามา
พวกนี้พูดเล่น เฮ้กลับมา
ไม่ได้เมาสักหน่อย พวกมันพูดเล่น
คุณ เป่าลมที่มือผมซิ
ทำไมต้องเป่ามือด้วย
- โอเค โอเค โอเค - ไปด้วยกัน
ไหนสัญญาว่า จะเอาครอบครัวนั้นมาให้ได้
พวกนั้นไม่ได้อยู่ศูนย์กักกัน
คงหนีไปแล้ว
ลุงมันไม่ยอมทำให้เสร็จ จนกว่าจะเจอพวกนั้น
อย่าห่วงน่า เดี๋ยวก็เจอเองแหละ
เป็นฮ่องกง แกคงตายแล้ว
ลุงเบ็นนี่ล่ะ
- เค้าไม่อยู่ครับ - อยู่ในนั้นมั้ย
- อยู่..ผมว่าต้องอยู่ - ทางนี้
นี่เป็นกระจก 2 ทาง
เรามี 3 คน
ร้านอาหารอยู่ด้านโน้น เชิญทางนี้ครับ
พวกเค้าเห็นเรา แต่เราไม่เห็น
- ใบเขียวอยู่ไหน - พูดแบบนี้เหมือนเหยียดผิว
ผมเป็นตำรวจ และถามคุณเรื่องใบเขียว
ไม่ใช่ทางนี้ครับ
พวกนี้พูดกันดีๆ ไม่ได้
โอ้ไม่เป็นไร ทำออฟฟิสใหม่แล้วนี่นา
- ผมห้ามไม่ได้ครับ - ว่าไง เป็นไงกันบ้าง
- ไป ไป - ดื่มอะไรมั้ยครับ
เฮ้ลุงเบ็นนี่สบายดีเหรอ หวังว่าคงวุ่น
- ดูซิยังไม่ได้เล็มคิ้วเลย - บอกแล้ว เล็มออกสวยกว่า
- ไม่อยากมากวนใจมากเลย - นี่สายสืบบั้คเคิ้ล
ช่วงนี้..ค้าเฮโรอีนมั้ย ติดสินบนตำรวจ ฆ่าใครบ้างมั้ย ร้านอาหารเป็นไงบ้าง
เชิญทานอาหาร เราจะคิดราคาแบบตำรวจ
- ข้าวผัก - ข้าวพัก
ข้าวผัดไอ้ปัญญาอ่อน
ผมไม่ว่างนะ ครั้งนี้มีอะไร
บอกเค้า บัทคิส
รู้เรื่องเรือขนผู้ลักลอบเข้าประเทศ เกยตื้นเมื่อคืนมั้ย
รู้เท่าที่ได้ฟังในข่าว
สเน็คเฮ๊ดคงสูญเสียครั้งใหญ่
หัวละ 35,000 400 หัวก็ 14 ล้าน ลุงเบ็นนี่
อดส่งพวกนี้ ไปขายเป็นทาสด้วย
เป็นตำรวจ ปัญหานี้ มันเรื่องของ กองตรวจคนเข้าเมืองไม่ใช่เหรอ
เราเจอศพถูกยิง 3 ศพ เป็นปัญหาตำรวจด้วย
คนจีนตาย 3 งั้นเหรอ
- ยังเหลืออีกเป็นพันๆ ล้าน - ใช่ซิลุงเบ็นนี่ ชีวิตถูกมาก
ปัญหาคือ พวกนั้นยิงใส่ผม กับรอเจอร์ด้วย และเราไม่ชอบ
ไม่น่ายิงพลาดเลย ยังไงผมไม่รู้อะไรด้วย
เฮ้ หมอนี่ใคร
ท่าทางคงไม่พอใจ ชื่ออะไร
หมอนี่ใคร มาตีราคาเฟอร์นิเจอร์งั้นเหรอ
เค้าพูดภาษาของเราไม่ได้
งั้นคงไม่เข้าใจคำอย่าง..ไอ้เลว
ไอ้ระยำ
คิดว่าเค้าเข้าใจนะ
- ริกก์ - คงพระเอกหนังจีน
อย่าลืมเรื่องที่ผู้กองบอก
ผมไม่ว่าง หมดธุระแล้วล่ะก็..ไปซะ
รู้ไว้ด้วยเราจับตาดูอยู่
- ผมด้วยอีกคน - ใช่
ประตูมันทางนี้
ไม่ ไม่ ไม่
ทางนี้เร็วกว่าจริงนะ
อย่าลืมลดให้ตำรวจ 10 % ด้วยล่ะ
เป็นที่ฮ่องกง แกตายแล้ว
- ไม่เอานะริกก์ ไม่เอา - ไม่ ไม่ ไม่
เรื่องประกัน แต่ช่างมัน
เร็วเข้า
ต้องลองทำบ้างซิ มันให้ ทั้งความพอใจและช่วยให้ไม่เครียด
- ไม่ต้องเสียเงินไปคุยกับจิตแพทย์ - พวกคนร้ายแจ้งตำรวจไม่ได้
- แจ้งเหรอ เราอยู่นี่แล้ว - เอลนินโย่
หน้ามันคุ้นๆ
กัปตันบนเรือ หยุดนะ
เฮ้ริกก์ อย่าพยายามสร้างความเสียหาย
หยุดนะ
โอ้บ้า
ตำรวจแอลเอ. ขอยึดจักรยาน โอ้นี่ 200 เหรียญ
ริกก์ชั้นมาแล้ว
ชาลี มีคนขโมยจักรยาน
หยุด
ตำรวจ
หลีกทางซิ
บัตเลอร์ บัต..ไล่คนวิ่งเร็ว
แก่ไม่มีแรงแล้วเหรอ
หยุด หยุดนะ
หยุดนะ ไอ้จีนมหาวายร้าย หยุด
หลีกทางไป..ตำรวจ
มันหนีไปแล้ว
โทษที หลีกทางหน่อย
หลบหน่อย ตำรวจแอลเอ.
หยุด ไอ้มหาวายร้าย
อย่าลุก บอกว่าอย่าลุก
เจ็บแขน ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ชั้นคุมอยู่ข้างล่างนี่ริกก์
แกมีสิทธิไม่ให้การใดๆ เพราะฉะนั้นเงียบซะ โอเค๊
มีสิทธิเรียกทนาย แต่ถ้าไม่มีค่าทนาย
เราจะหาทนาย ปัญญาอ่อนที่สุดในโลกให้กับแก
ถ้าแกจ้างจอห์นนี่ ค็อกแรน ชั้นจะฆ่าแก
เฮ้ริกก์อย่าโดด แกจะเป็นพ่อคนแล้ว
อย่าโดด
ซวยแล้ว เกาะไว้นะ
เกาะไว้ เดี๋ยวช่วยเอง
- เฮ้ริกก์..อย่าขยับ - โอเคไม่ขยับ
อย่าห่วงนะ เดี๋ยวชั้นช่วย
จะทำอะไร รับเหรอ
ไม่รับหรอก เดี๋ยว เดี๋ยว เอาถังขยะมารองแล้ว
หนีทำไม ไม่ได้ทำอะไรแล้วหนีทำไม
เฮ้บัตเตอร์
- ทางนี้หน่อย - โอ้บ้า
- เร็วเข้า - มาช่วยหน่อย
ใจเย็นริกก์
ทางซ้ายหน่อย
ใช่ขยับอีกหน่อย
ทางซ้ายอีกที
อย่าโลเล
- หาที่เล็กกว่านี้ไม่ได้เหรอ - มันเป็นสิ่งเดียวที่หาได้
และเข็นมาแล้ว โดดนะ..นับ 3
- โอเค พร้อมมั้ย - ก้นลงก่อน มันช่วยรับแรง
พร้อมมั้ย 1..
2.. ยังไม่ได้บอก 3 เลย
ริกก์โอเคมั้ย
น่าจะได้ตัว
ใช่ซิแกน่าจะได้ตัว บ้า
หมอนั่นเป็นใคร
- หมอนั่นเป็นใคร - ผมไม่มีเพื่อน
ก็หนีมาด้วยกัน
ผมเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้าน
เห็นพวกคุณชักปืน พยายามฆ่าผม
และคุณ..ทำร้ายร่างกายผม ผมขอทนาย
ไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ ถ้าเป็นจริง อาหารพิเศษวันนี้ล่ะ
นี่วันอะไร
- วันพุธ - ใช่วันพุธ
- วันพุธใช่ - ไก่กับหมูเปรี้ยวหวาน
เงียบไปเลย
ทำไมต้องวิ่ง
จอห์นนี่ ค็อกแรน
จะว่าความให้ผม
เหมาช่วยงานในไร่นา
ตั้งแต่เค้าอายุ 6 ขวบ หลังจากนั้นเค้าออกจากบ้าน เพื่อศึกษาต่อ
- ขอโทษครับจ่าเมอร์ท็อก - ไม่ ไม่ ไม่เชิญนั่ง
เรียกผมรอเจอร์
- เก้าอี้ของคุณ - ไม่เป็นไรนั่งเถอะ ไม่เป็นไร
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
เทคีล่า
ขอบคุณมากครับ
จากเม็กซิโก
อย่าบอกว่าเคยดื่มเทคีล่าเป็นครั้งแรกนะ
- ครับ - ไม่
ดก
ดื่ม
ใช่ ดื่ม
ดก
รู้จักใครที่อเมริกาเหรอ
ลุงผมครับ
เค้าจ่าย..ให้..เราได้มาอเมริก
ได้ติดต่อเค้ารึยัง
ผมฝากข้อความไว้
แล้วลุงทำอะไร
ที่เมืองจีน เค้า..เป็นจิตกร
- จิตกร - ครับ
ทิ้งบ้านมาแบบนี้ คงทำใจยาก
ในอเมริกา
ลูกหลานผม มีอนาคตดีๆ
ใช่ เราต่างหวังดีกับลูก
แล้วพวกหลานด้วย
เชื่อมั้ย ผมเป็นปู่คนแล้ว
- ใช่ซิเป็นปู่คนแล้ว เจ้าปิงไง - ครับ
เป็นปู่คนแล้ว
เวลาเหมือนบินได้
ไม่รู้ครับ
ไม่มีนาฬิกา
ไม่มีนาฬิกาเหรอ
โอ้นี่
ของพ่อผม นี่..รับไป
เค้าได้ตอนที่เกษียรจากตำรวจ นี่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้ครับ
ไม่ อยากให้รับไว้
มันเคยเป็นของคนดี และจะเป็นของคนดีอีกคน
ขอบคุณมากครับ รอเจอร์
เรือนจำกวงซาน มลทลกวางสี ประเทศจีน
ไม่ ไม่ริกก์
กอดไว้ กอดไว้
ขึ้นซิ
ดีๆ ๆ ๆ
เอาเลย
เป็นอะไร
หัวไหล่ชั้น หัวไหล่ชั้น
แผลเก่าที่หัวไหล่ โกเมส ชั้นต้องขอโยนผ้า
ไม่เป็นไรครับ ขอโทษครับ
โอ้กำลังเครื่องติดเลย โชคดีนะไอ้หนู
- แกแหละโชคดี ไม่ถูกมันฆ่า - แบบนี้ต้องขอแก้มือ
- เมื่อไรก็ได้ - จะหาเวลาลงนวมก่อน
เตรียมบุรุษพยาบาลด้วย
- เดี๋ยวหาน้ำแข็งมาปะคบให้ - ไหล่ไม่เป็นไรหรอก
ไหล่ไม่ได้เป็นอะไรหรอก
แค่แกล้งทำว่ะรอเจอร์
แกล้งทำ
ใช่ อยู่ต่อมันฆ่าชั้นแน่ ไม่เหลือเรี่ยวแรงแล้ว
บอกแล้วเด็กนั่นมันเก่ง
ก็เก่ง แต่ไม่ใช่เพราะมันคนเดียว
ช่วงหลังชั้นเริ่มรู้สึกนะ ไอ้เอ่อ
อย่างเมื่อคืนก่อนบนเรือ ตอนพวกมันเล่นงานชั้น
เมื่อวานก็ตามคนร้ายไม่ได้
เรื่องอื่นอีก ตอนนี้ร่างกายไม่ฟิต
แต่มากกว่านั้น
เหมือนเอ่อ ก็ไม่อยากพูดหรอกนะแต่
เริ่มแก่ไปสำหรับงานนี้
ใช่
ไม่อยากเชื่อ
ในที่สุด
เป็นไปไม่ได้ เราอายุแค่
- พระเจ้า - ใช่ อายุแค่
เอาชนะความแก่ไม่ได้หรอก
เมอร์ฟี่ย์พูดถูกเรื่อง เราเป็นไดโนเสาร์ จะทำไงดี
รับความจริง
เหมือนอย่างชั้น
- ไม่จริงหรอก - จริง
ไม่จริง ไม่ยอมรับเด็ดขาด
ชั้นต้องพยายามเอาใจเข้าข่ม
- เอาใจข่ม - ใช่
- เอาใจเข้าข่ม - ชั้นยังไม่แก่เกินไป
ชั้นยังไม่แก่เกินไป แกด้วย เรายังไม่แก่เกินไป
เรายังไม่แก่เกินไป เรายังไม่แก่เกินไป
ต้องพูดอย่างมั่นใจ
- เรายังไม่แก่เกินไป - เรายังไม่แก่เกินไป
เรายังไม่แก่เกินไป
ชั้นไม่ยอมซื้อผ้าอ้อมคนแก่เด็ดขาด
- ต้องไม่เป็นตาปลา - ชั้นเป็นตาปลา
ชั้นจะไม่สวมสูท
สวมสูทมันผิดตรงไหน
เป็นไงครับผู้กอง
เฮ้ขอบใจมากนะ ตลกมากเลย
ชั้นถูกตำรวจเอาตัวไว้ ตั้งชั่วโมง พยายามค้นตัวด้วย
ได้ขอเบอร์เค้าไว้มั้ย
ไส้เยลลี่เคลือบน้ำตาล ขอบใจลีโอ
- หน้าแกไปโดนอะไรข่วนมา - หมา
- ใช่ - หมาข่วนแบบนั้นเหรอ
ไปแย่งมันเลียน้ำล่ะซิ
ตลกนะ บังเอิญชั้นทำคดีสำคัญด้วย
หมาจ้างแกเหรอ
หมาไม่ได้จ้าง เจ้าของหมาที่หายจ้างต่างหาก
ฟังดูสำคัญมากเลย
เป็นคดีสำคัญพ่อตำรวจคนดัง รู้ไว้ด้วย..มันเป็นหมาราคาแพงโบลชอย
- โบลชอย - โบร์ซอย
โบอะไรก็ช่างเถอะ
แกหาเจอเหรอ
ทำนองนั้น โอเค คืออย่างนี้
แทนที่ต้องไปตามหาทั่วเมืองให้เหนื่อย ต้องเสียเงินเพียบ แค่ไปเทศบาล
เอาหมามา พากลับบ้าน ย้อมสีให้หน้าตา เหมือนหมาตัวนั้น
แต่ไอ้หมานี่ซน
ข่วนหน้าชั้นป่นปี้ แต่คดีก็สำเร็จ
- เป็นนักสืบเอกชน เก่งมากเลยลีโอ - เหมือนในหนัง นักสืบตามหาสัตว์
- นี่ผิดกฎหมาย - อะไรผิดกฎหมาย
- หลอกลวงแบบนี้เป็นข้อหาฉกรรจ์ - ใช่
พวกแกชอบหลอกชั้น
เข้าใจแล้ว ไอ้เด็กบ้านี่นา อย่าให้เห็น
- ผู้กองริกก์ ผู้กองเมอร์ท็อก - มีอะไรพัตเตอร์
- คนที่คุณตามในไชน่าทาวน์ - อะไร
ปืนที่ทำหล่นกระสุนตรงกับ ที่พวกมันใช้บนเรือ มันเป็นคนร้าย
ไอ้คนที่หลุดมือชั้นไปได้
แต่ไปไม่ได้ไกล พบอยู่บนดาดฟ้า ห่างไม่ไกล
ถูกรัดคอ รู้มั้ยครับ นกพิราบจิกลูกตามันกิน
ดี
ขอโทษครับ
ฮัลโหล ฮัลโหล
เกลียดแบบนี้เป็นบ้า ยกหูรับสาย แล้วสายหลุด
โทรออกเองก็สายหลุด ให้โทรทำไม
พวกมันทำอะไรรู้มั้ย มันโกงเราด้วยมือถือ
ถูกต้องแล้ว มันโกงเราด้วยมือถือ มันชอบเวลาเราสายหลุด ทำไมรู้มั้ย
เพราะยังไง เราก็ต้องโทรกลับอีก
มันก็ชาร์ทเราอัตราสูง ของนาทีแรกใหม่อีกครั้ง
นั่นถ้าหากโชคดี โทรกลับไปติด
เพราะถ่านที่ว่า ใช้ได้ 3 ชั่วโมง ความจริงแล้วใช้ได้แค่ 20 นาที
และถ้าอยู่แถวที่มีเขาสัญญาณก็
หรือช่วงเข้าอุโมงค์อะไรพวกนั้น โทรศัพท์เล็กมาก
มันทำให้เล็กทำไมรู้มั้ย เราจะได้ทำหาย
ทำไม..จะได้ต้องซื้อโทรศัพท์ใหม่ โทรศัพท์แม่ผมไม่เคยหาย
เพราะโทรทางไกลทีหนึ่ง ใช้เวลา 2 ชั่วโมง
4 ตึ๊ดๆ ๆ ๆ ๆ 5
โอ้ลืมเบอร์แล้ว กดวางแล้วต้องหมุนใหม่
ถ้าเป็นเครื่องใหญ่ๆ ก็คงไม่หาย รับรองได้เลย
พวกนี้ใช้สแกนเนอร์ มันขโมยเบอร์โทรเรา แล้วโทรทางไกลไปทั่วโลก
มีคนเอาเบอร์โทรผม และโทรไปอาฟกานิสถาน
ผมไม่รู้จักใคร ที่อาฟกานิสถาน
ต่อให้รู้จัก ก็คงไม่คุย กับพวกอาฟกันนานตั้ง 3 ชั่วโมง
ขนาดพ่อยังไม่คุยกัน 3 ชั่วโมง
มันโกง มันโกงเราด้วยมือถือ
แล้วรู้มั้ย เวลาเราขับรถเข้าไปสั่งอาหาร
เราคุยกันทำไม
- ลีโอ เก็ทส์ นักสืบเอกชน - นักสืบเอกชน
คุณสนใจสืบและสวน ของสงวนผมหน่อยได้มั้ยครับ
สืบสวนอะไร
ของสงวนไงไอ้โง่ หุบปากไปเลย
ตลกนะริกก์ แบบนี้ชั้นเสียตังค์นะโว้ย
3 เหรียญแค่รับโทรศัพท์ บริษัทโกงพออยู่แล้ว
แกยังมาแกล้งชั้นอีก
เวลาโทรศัพท์เก่งจังนะ ไอ้ตัวเล็ก
แล้วต้องโทรคุยกันทำไม
ไปพ้นๆ เลย กลับบ้าน
หน้าโดนอะไรมา
ไม่คือไม่
บอกได้เลย ไอ้นี่ต้องชอบชั้น
เค้าคงเป็นคนแรก
โอเค ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร
ความจริง..น่าจะจ้างลีโอ
จ้างลีโอ
จ้างเค้า ให้สะกดรอยตามลุงเบ็นนี่
- ลุงเบ็นนี่ก็รู้ซิ - ใช่ใช่
- และมันคงโกรธ - ถ้าลุงเบ็นนี่ยิงลีโอล่ะ
รีบจ้างเลย
กลิ่นเหมือนกาแฟเก่า
ชั้นกลับบ้านมาเปลี่ยนเสื้อ แล้วแกเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
อย่าชั้นรอยเปื้อนกาแฟ ไม่เป็นปัญหาสักหน่อย
ก็ดูแกแต่งตัวซิ
แบบนี้หมายความว่าไง
เพราะไม่สวมสูทอย่างแกเหรอ มีตำรวจกี่คนสวม
แบบนี้หมายความว่าไง
ถามหน่อยเถอะ..เอาเงินมาจากไหน
แกคิดว่ามาจากไหน
- คิดว่ามาจากไหน - ชั้นไม่รู้
- ก็ไม่ใช่ธุระของชั้นหรอกนะ - ใช่แล้วแกไม่รู้ โอเค๊
โอเค๊ ทริชให้เงินชั้นมา
- ไม่ใช่เรื่องของชั้น - เงินของทริช และมรดกที่ได้จากป้าแอน
- โอเค๊ - โอเค โทษที
รถใครนะ
ไม่รู้
สงสัยแห่กันมา เรียนควบคุมการหายใจ
- รู้มั้ย รถนั่นของใคร - ถึงแล้วผู้กอง
ไม่คิดเงินค่ารถครับ
- รีแอนกับลอร์น่าก็อยู่ด้วย - เราจะลงบัญชีไว้ผู้กอง
โอเค เออ
เฮ้ที่รัก เฮ้ลอร์น่า
นี่มันอะไรกัน ผมกลับมาเปลี่ยนเสื้อ
- มาทำอะไรที่นี่ - มันเอาฮงไป
บ้า
วางลง
พวกผู้หญิงไปซะ
นี่ ดูซิว่าใคร
- เพื่อนลุงเบ็นนี่ - เฮ้บรู๊ซ
ชุดนอนสวย
เอาฮงไปไว้ไหน
วางปืนซะ
- วางลง - โอเค ใจเย็นนะ
คงไม่ยอมมัน ใช่มั้ยที่รัก
ไอ้ลูกหมา
ปล่อยผู้หญิงไป
อย่าตกใจ
หายใจไม่ออก
ริกก์
ทริช
เดี๋ยวต้องพยายาม
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ทริช
ริกก์
- ขอบใจมากไอ้หนู - ปิง
เร็วเข้าปิง
ปิง..ตัดให้ขาด
ตัดให้ขาด
ตัดให้ชั้นปิง
เอาเลย
- โอเคมั้ยที่รัก - ค่ะ
ชั้นเป็นหนี้นาย ไอ้หนู
- กุญแจรถอยู่ไหน - อยู่ในรถค่ะ
- ได้รถแล้ว - ต้องใช้วิทยุ
เราต้องไปนะที่รัก
จะตามมันยังไง จะเจอพวกนี้ได้ยังไง
- 3 วิลเลี่ยม 56 นี่แอร์ 12 ว่ามา - เราต้องการความช่วยเหลือ
กำลังตามหาเบนซ์ 4 ประตูสีดำ และลินคอล์น คอนติเน็นตั้น
ในย่านลาเดร่าและฟรีเวย์ 210
เบนซ์สีดำ และคอนติเน็นตั้นสีดำงั้นเหรอ
คงหาได้ไม่ยากในเมืองนี้
นี่..ช่วยมองหาหน่อยแล้วกัน
- ให้ความร่วมมือหน่อย - รับทราบครับ
ของแปลกๆ ก็เกิดขึ้นได้
พบเบนซ์สีดำ 2 คัน คันหนึ่ง ไปทางตะวันออก อีกคันทางตะวันตก
คันแรกเพิ่งขึ้นทางวาลเล่ย์วิว
เราจะตามคันนั้น ช่วยตามหาคอนติเน็นตั้น
- รู้ได้ไง ว่าเราตามถูกคัน - ไม่รู้หรอก
แต่อย่างน้อย เมืองจีนอยู่ทางตะวันออกเรา
- อยู่ทางตะวันตกก็ได้ริกก์ - เราแยกกันไม่ได้
โอเค คิดในแง่ดี
- เมื่อกี้แกตัด 2 เลน - เห็นรึเปล่า
ดูถนน
ตอนนี้อยากให้มีไซเร็น ติดรถจังเลยว่ะ
แล้วพวกมันเอาฮงไปทำไม
ไม่รู้ซิ คงเอาไปรีดเงินอีกมั๊ง
พวกมันก็แบบนี้
ฮงบอกว่า ลุงจ่ายเงินให้แล้ว เค้าติดต่อลุงเค้าแล้ว
เค้าฝากข้อความไว้ มันถึงได้รู้ที่อยู่ชั้น
ใช่ซิมันถึงรู้
หลีกทางซิโว้ย หลีกทางไป
ไป ไป ไป
- ไอ้ลูกหมา อยู่นั่น - มันอยู่นั่น
ไอ้คนที่ย่างสดเรา ต้องขอคุยกันหน่อย
จะคุยยังไง ปืนก็ไม่มี
- ขับจี้ต่อท้ายรถพ่วงให้หน่อย - แกขับแล้วกัน
- ไม่..แกต้องขับ - โธ่โว้ย
ควบคุมความเร็วได้ แค่บังคับพวงมาลัย
ทำไมต้องทำให้ทุกเรื่องยากด้วยนะ
ใกล้อีก ไม่ต้องกลัว จี้ติดเข้าไปเลย
ใกล้อีก ใกล้อีก
แบบนั้น
ขอบใจ
เฮ้ไอ้เวร เข้ามาซิ
อยากถามอะไรหน่อย ฮงอยู่ไหน
เฮ้ริกก์
ฮงอยู่ไหน พวกเค้าอยู่ไหน
เฮ้ริกก์ เอาเลยริกก์
ระวังริกก์
ตำรวจทางหลวง นี่ 356 มุ่งหน้าลงใต้ลงไฮเวย์
ตำรวจต้องการความช่วยเหลือ อยู่ในรถพ่วง
ตำรวจแอลเอ.จอดข้างทาง ตำรวจแอลเอ.
ตำรวจแอลเอ. จอดข้างทาง
จอดข้างทาง เห็นนี่มั้ย
เหรอ ไปตายไป
ฉุกเฉินๆ ใครได้ยินบ้าง มีโรคจิต เอาตราตำรวจมาขู่ ให้จอดข้างทาง
ไอ้เวรห้าร้อย อย่ายุ่งกับเพื่อนชั้น
ไอ้เวร
เฮ้ริกก์..เข้ามาเลย เดี๋ยวชั้นช่วย
เข้ามาริกก์
เร็ว รีบเข้ามา
เร็วเข้า รีบเข้ามาเร็ว
- พร้อมมั้ย - พร้อม
- แกรอดมาได้ - ก็เกือบตาย
- ขอบใจรอจ - มันเอาฮงไปไว้ไหน
คงต้องถามอีกคนหนึ่งแล้ว รีบไปเร็ว
- จอดข้างทาง - เข้าข้างทาง
อย่ายื่นมือออกไปซิ
โอ้บ้า
หลีกทางไป
มันอยู่นั่น
ไปต่อ
เร็วเข้า จะทันมันแล้ว
อย่าห่วงชั้นเอง
ไอ้ลูกหมา
โอเคมั้ย
โอเค หัวใจยังเต้นอยู่
ถ้าอ่านออก แสดงว่าจี้ติดไป
ชั้นคงจี้ติดไป
คำเตือน ศุลกากรสหรัฐ ท่านกำลังเข้าเขตการค้าต่างชาติ
ขณะนี้คุณกำลังเข้าในเขตพื้นที่ควบคุม
กรุณาเตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม
ท่านนายพล
มีอาวุธรึเปล่า
เงินจะพร้อมเมื่อไร
ในอีกไม่ช้า
พี่น้อง ไม่ได้เจอกันนานเลย
ไม่ช้าจะเป็นเวลาของเรา
ในอเมริกา มีกฎหมายมากมาย
แต่ร่างขึ้นโดยมนุษย์ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เงิน เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้
- เสียใจด้วยกับความสูญเสีย - ขอบใจมาก
คนเก่งของผมเป็นไง
เศร้านิดหน่อย เริ่มโอดครวญถึงพ่อกับแม่
บัตเตอร์มาแล้ว
- เป็นไงบ้างริกก์ - ไง
มาทำอะไรที่นี่
ได้ข่าวแรื่องนี้ทางวิทยุ เสียใจด้วยครับเรื่องบ้าน
นี่สายสืบเอ่อ
- บัตเตอร์ - บัตเตอร์
- ภรรยาชั้น ทริช - สวัสดี
นิค แครี่
รีแอน
โอเคทุกคนนะ
แล้วตอนนี้รู้มั้ย นี่เป็นฝืมือใคร
ต้องฝีมือลุงเบ็นนี่
- ลีโอ - ลีโอ
- มีโทรศัพท์มั้ย - ไอ้ตัวเล็กนะเหรอ
ใช่ เค้าแหละ
- โอเคมั้ย ที่รัก - เราไม่เป็นไรหรอก
โทรมานะ
ลีโอ ใช่
อยู่นั่นนะแบบนี้ดีแล้ว จะรีบไป
- ขับรถให้หน่อย - ได้เลยครับ
ลีโอตามเค้าไปที่หมอฟัน เร็วเข้า
- อะไร - แกนั่งหน้า
ผู้กองเมอร์ท็อก
ผมรู้ นี่อาจไม่เหมาะ
แต่ผมอยากให้รู้ บางอย่างของตัวผม
- ผมเองก็อึดอัดครับ - พอ พอ..ชั้นอาจรู้แล้วก็ได้
เหรอครับ
ใช่ ไม่เป็นไร
เหรอครับ
เรามีสิทธิทำ ในสิ่งที่เราพึงใจ
แต่อย่าไปหวังให้คนอื่นต้องชอบด้วย
ผมรู้คุณคงทำใจยากครับ
ทำใจไม่ได้เลย
ผมว่าเราน่าจะได้เจอกัน ช่วงเทศกาลอย่างคริสต์มาส อะไรแบบนั้น
ทำไมเราต้องเจอกัน ช่วงคริสต์มาสแบบนั้นด้วย
- ผมแค่พยายามไขว่คว้า - ไปไขว่คว้าที่อื่น
จะทำอะไรก็เชิญ แต่อย่าเอาชั้นไปเกี่ยว เข้าใจ๋
- เข้าใจครับ - และไม่อยากฟังอะไรเรื่องนี้อีก โอเค๊
โอเคครับ
แล้วแกยิ้มอะไร ช่วยกันคิด หาวิธีเข้าไปคุยกับเบ็นนี่ในออฟฟิศ
ชั้นหาวิธีได้แล้ว
เป็นอะไรคะ
เจ็บก้นมั๊ง
ปวดฟัน ที่นี่คลินิกหมอฟันไม่ใช่เหรอ
- ช่วยเบาเสียงหน่อยค่ะ - พยายามแล้ว แต่มันเจ็บ
หมอฟันประจำของคุณล่ะ
จะให้ไปหาเค้า ที่ดีทรอยต์เหรอ ไปไม่ไหว
- เดี๋ยวชั้นมาค่ะ - ไปตามหมอฟันเดี๋ยวนี้
ขอโทษที่รบกวน เรามีคนไข้ฉุกเฉิน
คนไข้เพิ่งเข้ามาค่ะ
ท่าทางจะปวดมาก ช่วยไปกับชั้นก่อน
โอเค เข้ามาได้แล้ว
- คิดว่าลีโอทำได้เหรอ - เรื่องแบบนี้แหละ ลีโอถนัดนัก
เรียบร้อย
ใจเย็นโอเค๊ ใจเย็น รอเดี๋ยว
- โอเค โอเค สักครู่ - โอเคให้ผมทำ ให้ผมทำซิ
ถ้าทำเจ็บล่ะก็ จะเอาปอเปี๊ยทอดยัดก้นเลย
อะไรกัน
อย่าตกใจลุงเบ็นนี่ นี่แค่ที่กรอฟัน
ไม่ต้องพูดเลย
หุบปาก
ทีนี้..ครอบครัวฮงอยู่ไหน อ้าปากแล้วบอกมา
ฮงไหน ไม่รู้จัก
ต้องรู้จัก ลุงเค้าจ่ายเงินให้มาจากเมืองจีน
พวกลักลอบเข้ามาเหรอ ก็เราคุยกันแล้ว
แต่จะคุยกันอีก
ไม่มีอะไรจะบอกอีกแล้ว
ไอ้นี่ถนัดมือดีนะ ว่ามั้ย
ไม่กล้าใช้หรอก
ไม่กล้ายิงหรอก
- แกมันตำรวจเฮงซวย - ไม่ เราตำรวจดี
นี่คงช่วยให้สงบได้
หายใจ ลุงเบ็นนี่
เพิ่มไนตรัสอีกหน่อย
ขึ้นสุดๆ เลย
ไหนบอกไม่เจ็บไง
จะดึงไว้ เอาเลย
สูด เอาให้ถึงหัวแม่เท้า
ลุงเบ็นนี่
- โอ้ดู เค้าเมาไปแล้ว - เพิ่มอีกหน่อย
เดี๋ยวพูด
ต้องแบบนั้น สูด
ลุงเบ็นนี่ ลุงเบ็นนี่ ลุงเบ็นนี่
- ผมเอง - คุณเอง
ครอบครัวฮงอยู่ไหน
- "ยันมิเนบี" - "ยันมิเนบี"อะไร
"ยันมิเนบี"
- ตลกมากเลยนะ - เค้าทำเราเสียเวลา
เวลา
ของพระบิดาทั้ง 4
วอชิงตัน เจ็ฟเฟอร์สันพวกนั้นเหรอ
รูสเวลท์
ชั้นฟันน้อง 2 คนของเมียแล้ว
โชคดีเป็นบ้าเลย
ยอดไปเลยลุงเบ็นนี่
ไม่ดีเท่าไร
ตอนเมียรู้เข้า
ไม่ต้องฉีดยาหรอก ไม่ต้องฉีดยาชาหรอก
เจ็บเดี๋ยวเดียวครับ
เอายาชาฉีดขา..แล้วดูเค้าเดินดีมั้ย
แล้วในมือนั่นอะไร
ถ้วยรูปไข่
ไข่ใบใหญ่
นั่น..มันไนโตร
ออกไซด์นี่หว่า
ก๊าซหัวเราะ
เราเมาแล้วโว้ย
เมอร์ท็อกเร็วเข้า
นายมีลูกเขยตลกมากที่สุดเลยรอจ
ตลกหากินได้เลยล่ะ
หลังคืนนี้ก็สายไปแล้ว
เฮ้ริกก์ ทำไมเรียกมันลูกเขยชั้น
ลุงเบ็นนี่ เค้าแก่ไป
ซื้อ 4 คน กับมาที่ร้านขาย 4 คน
ทำไมเอาแต่พูดถึงบรรพบุรุษ
ไม่รู้
เฮ้ริกก์ ทำไมเรียกมันลูกเขยชั้น
เพราะมันจริง
ชั้นนึกว่ามัน ชั้นนึกว่ามัน
ไม่ ผม
วิเศษเป็นบ้า
ลูกสาวคุณ..กำลังมีลูกกับผม
ลูกสาวชั้น กำลังมีลูกกับมัน
ลูกสาวคุณ ผมฟันแล้ว
ลูกสาวชั้นมีลูกกับมัน
เกิดอะไรขึ้น ทำอะไรกันอยู่นี่
ถ่วงไม่ไหวแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
รอจดูนี่ เจ็บมั้ย
ลุงเบ็นนี่ ถ้าเกิดอะไรกับพวกฮง
เราจะกลับมาเจาะก้น ให้อีกรูหนึ่ง
- สองรู สองรูสำหรับเบ็นนี่ - วิเศษมาก วิเศษมาก
- เฮ้จะบ้าแล้วเหรอ - แกทำแบบนี้ทำไม
ที่ไม่บอกความจริง ปล่อยให้ชั้นคิดว่ามันเอ่อ
ก็เล่นงานมันซิ
เราเจอฮงเมื่อไร ชั้น แกกับรีแอน ต้องคุยกันเรื่องนี้หน่อย
ลุงครับ
มากันครบมั้ย
ครบครับ
นี่มันอะไรกัน
เพื่อตอบแทนการที่เรา ช่วยแกมาอเมริกา
ลุงของแกทำงานให้เรา
ทำงานให้เสร็จ
งานอะไร อะไรครับลุง
ไม่มีเวลาพูดมาก
พาพวกเค้าไปอยู่บ้านใหม่
รับประกัน ความปลอดภัยพวกเค้า แล้วจะทำ
รีบทำให้เสร็จเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคนอื่นในครอบครัว จะตายอีก
รินมินนี่
ยังบิมโบ้ จัมปิ้งจิมมินี่ ทำนองนี้
ชั้นก็นึกไม่ออก
ไม่ริกก์
อีกทีซิ
นั่นแหละ
- ถูกต้องแล้ว - หมายถึงเงินของประชาชน
- เงินในจีนแผ่นดินใหญ่ - เงินประชาชน
แล้วเบ็นนี่พูดอะไรอีก
อาจมีประโยชน์ เค้าพูดถึงบรรพบุรุษ เค้าพูดถึงเรื่องซื้อคืนมา
อะไรสักอย่าง เกี่ยวกับหลังคืนนี้
จะสายไป มีความหมายมั้ย
ไม่มีเลย
แล้วไอ้คนเผาบ้านชั้นล่ะ
ในร้านอาหารดูท่าทาง เบ็นนี่กลัวมันด้วย
ถ้าเบ็นนี่กลัวเค้าล่ะก็ จะต้องเป็นพวกสามก๊ก
พวกนี้ฆ่าทุกคนที่เป็นอุปสรรค
รวมทั้งตำรวจ..และครอบครัวด้วย เพราะฉะนั้นระวังตัวนะ
- ขอบใจ - มีอะไรบอกด้วย
ไปรับเมียแก ลูกสาวชั้น
- และพาไปอยู่ในที่ปลอดภัย - ครับผม
- เราดูแลทริชกับลอร์น่า - ใช่ เธอกับปิง
อะไร
คุณอยากแต่งงานใช่มั้ย
เปล่า
ใช่..ชั้นอยากแต่ง
ถ้าคุณไม่อยาก ก็ไม่เป็นไร
ทำไมไม่บอกล่ะ
ชั้นไม่อยากกดดันคุณ
ถ้าสักวันคุณเกิดอยากแต่ง ก็ถือเป็นโบนัส
ถ้าไม่อยาก
ชั้นก็รักคุณ
ยังไงก็ได้ ขอให้ได้รักคุณ
รู้สึกมั้ย
- ปิง น้องเตะแล้ว - เหมือนเต้นรำอยู่ในท้องเลย
ใช่ น้องเตะแล้ว รู้สึกมั้ย
เกาะไว้
ไม่เป็นไรนะ
เฮ้ริกก์ รับซิริกก์
ริกก์ เมอร์ท็อกติดต่อมา
เบื่อพวกนี้เต็มทีแล้ว หาให้เจอ แล้วฆ่าทิ้งเลยดีมั้ย
- ว่าไง - ไปเจอชั้นกับบัตเตอร์ ที่ถนนเซ้าท์สปริง
มีอะไรเหรอ
เจอนาฬิกาชั้นแล้ว
มันฆ่าฮง ลุงของเค้า ลุงเบ็นนี่ด้วย ศพอยู่ในนั้น
- ครอบครัวที่เหลือล่ะ - ปลอดภัยดี
พวกเขาบุกโรงงานทาสชาวจีน
ครอบครัวฮงถูกนำไปไว้ที่นั่น พวกเค้าพาเรามานี่
เมอร์ท็อก ริกก์
ดูเหมือนพวกนี้ พิมพ์แบ้งค์กาโม่ หมึกยังเปียก
- แล้วใบหน้าล่ะ - ถึงได้เรียกแบ้งค์กาโม่
พวกนี้พิมพ์เงินจีนขึ้นมาทำไม
ที่นี่ใช้แลกเปลี่ยนได้เหรอ
แค่ในเมืองจีน
- ยังจำได้ - เฮ้ริกก์
อะไร
ลุงของฮงเป็น จิตกร อาจจะเป็นช่างแกะสลัก
ช่วยพาครอบครัวมา และทำงานตอบแทนพวกนั้น
ไร้เหตุผลนะ
โอ้ไม่หรอก เร็วเข้าพูดมา อะไร
เบ็นนี่พูดอะไรเกี่ยวกับ..จ่ายเงิน
- ซื้อพระบิดาคืน พระบิดาทั้ง 4 - ใช่
เมอร์ท็อกอะไรนะ
เอ่อ..เบ็นนี่ว่าซื้อพระบิดากลับคืน
เดี๋ยว คงหมายถึงบรรพบุรุษ
- บรรพบุรุษพระบิดา พระบิดา - ไม่ต่างกันหรอก
ไม่ไม่ หมายเลข 4 ทั้ง 4 คน
4 คนระดับสูง ของแก๊งค์ในฮ่องกง
เพิ่งทราบข่าว พวกนี้หายตัวไปจากเรือนจำ
คอมมิวนิสต์เอาเข้าคุก ตอนที่เข้าครองฮ่องกง
- คงต้องมาที่นี่ - เราเก่งนะ
ลอร์น่า ไม่อยากให้ปิงต้องเห็นภาพแบบนี้
- เร็วเข้ามานี่ - เฮ้ เฮ้
10 เอา 1 ชั้นรู้เงินอยู่ไหน
20 เอา 1 ชั้นรู้ 4 คนนั่นอยู่ไหน ขอโทรศัพท์หน่อย
เรียกเราด้วยนะ
เราทำงานใช้ได้นะ คงเคยเป็นสายสืบ
ของมันฟลุ๊คกันได้
ลุงเบ็นนี่
ความจริงเริ่มชอบขี้หน้ามันแล้วนะ
โอ้วิเศษ
ข้าวผัดเป็นไง ไอ้บื้อ
โอ้นี่
- ไหนศพฮง - ข้างหน้านั่นไงครับ
ทำการชันสูตรศพทั้ง 3
ครับผม
พ่อกับลูกๆ
โชคดีแล้วกันเพื่อน
ต้องไปกันแล้ว
- ระวังตัวนะ - แอง เราจะไปไหนกัน
- ท่าเรือแอลเอ. - มีอะไร
ที่นั่นเรียกเขตการค้าต่างชาติ
มีการติดต่ออะไรลับๆ กับทหารจีนที่นั่น
มีนายพลจีนคนหนึ่ง ดูแลที่นั่น
รู้แล้ว นายพลจีนที่ว่า พา 4 คนนั่นมา
และพวกแก๊งค์ ต้องการซื้อตัวคืน
ลุงเบ็นนี่ถึงพูด เรื่องการซื้อคืน
นายพลนั่นต้องโกรธมาก ถ้ารู้ว่านี่เป็นเงินปลอม
ใช่ ต้องช่วยบอก
หวัดดีพรรคพวก
ตำรวจแอลเอ.
เจอฮงแล้ว
นี่แหละที่ลุงเบ็นนี่หมายถึง ซื้อพระบิดาทั้ง 4 คืน
ฮาร์โป้ เกราโช่ ชีโก้ และเอ่อ ฟัคโก้ เป็นไงบ้าง
นายพลคนนี้ใคร
ใครที่ใช้เงินซื้อหา
ร้ายนะ พูดเข้าใจมั้ย
ต้องการอะไร
เห็นนี่มั้ย
ที่เมืองจีน..คงขาดกระดาษเช็ดก้นนะ
เพราะมันมีแค่ ก็แค่กระดาษเช็ดก้นเท่านั้น
เอาไอ้แก่ 4 คนนี่กลับเมืองจีน เราไม่สนหรอก
ไอ้แก่ 4 คน
เราไม่อยากให้มันอยู่ นี่เงินปลอมเห็นมั้ย
มันไม่มีประโยชน์กับใคร เวลาหักหลังนายพลแบบนี้
ดูให้เต็มตา
เอาล่ะ เงินก็เสียหน้า ท่านนายพลก็เสียหน้า
ทำใจยาก เมื่อพวกนี้พยายามหลอกกัน
แกซวยแล้ว แกซวยแล้ว
- แกซวยแล้ว มันงดงามมาก - งดงามมาก
ไม่ปรบมือหน่อยเหรอ
คงเริ่มแล้ว
พยายามหลบไว้ ให้มันฆ่ากันเอง
ริกก์ระวัง
ขอบใจ
ความคิดนี่ดีมั้ย
ก็พอใช้ได้
ในลำกล้อง 1 ในแม็กอีก 11 แล้วนายล่ะ
ลูกโม่..6 นัด
4
- เฮ้รอจ - อะไร
เกิดอะไรขึ้น ทำไมแกต้องโกหกชั้น
จเรว่าแกรับสินบน
ชั้นรับสินบน
ใช่ ชั้นก็ว่าบ้ามาก แต่ช่วงนี้แกใช้เงินเยอะ
รู้จักเอโบนี่ คล๊ากมั้ย
รู้ เขียนพวกนวนิยายรัก
- ใช่ใช่ใช่ใช่ - แกมีอะไรกับเธอเหรอ
เปล่าชั้นไม่ได้มีอะไรกับเอโบนี่ คล๊าก
- ทริชคือเอโบนี่ คล๊าก - ทริชคือเอโบนี่
แกมีอะไรกับเธอ
ใช่ ชั้นมีอะไรกับเธอ
- ชั้นบอกใครไม่ได้ เพราะมันขายหน้า - ชั้นไม่ว่าหรอก
- แต่ทำเงินได้มหาศาล - เหลือเท่าไร
- 2 - โอเค ขอตัวไปหากระสุนเพิ่ม
ไอ้คนชุดขาวนั่นมันใคร รู้จักมั้ย
นั่นวา ซิง คู หนึ่งในที่เค้าช่วยมา เป็นพี่ชาย
พูดเป็นเล่น
หมอบลง
- เฮ้บัตเตอร์ - โอ้บ้า
ตอนนี้แหละจำชื่อได้
กระสุนหมด ขอตัวหากระสุนก่อน
เดี๋ยวชั้นช่วย
ไม่เคยถูกยิงมาก่อน
เฮ้ เฮ้ แอง
ดูแลลูกเขยชั้นให้หน่อย
เฮ้ริกก์
- โอเคมั้ย - เจ็บเหมือนเดิม
กระสุนหมด กระสุนหมด
ยิงโดนนี่นา นึกว่ายิงพลาด
เร็วเข้า รีบไป
มีประตูหมายเลข 1 หมายเลข 2 หรือ 3
ดูเหมือนประตูหมายเลข 2
หลังประตูหมายเลข 2 มีอะไร
ฝีมือแกแน่เลย
ครั้งนี้มันโกรธจริง
ครั้งนี้คงเล่นงานมันลำบาก
ตั้งแต่เจอแก ชั้นเอาชีวิตไปเสี่ยง แต่ครั้งนี้ไม่มีทาง
จะเป็นตาคนแล้ว
แกกับลอร์น่า ก็จะมีลูก
ไม่คุ้มเอาชีวิตไปเสี่ยงริกก์ มันไม่คุ้ม
พูดถูก
ถ้ามันหนีไปได้ก็ค่อยตาม
เล่นงานมันทีหลัง ด้วยอะไรสักอย่าง
ลูกเขยแก เกือบตายอยู่ในนั้น ควรรีบช่วยเค้าไปจากที่นี่
- ใช่ ใช่ฝนตก - เราแก่เกินไปแล้วด้วย
ไอ้นี่ฝีมือดี
ใช่มันเก่ง กระสุนปืนมันหลบได้ยังไง
แล้วตะปบทีเดียว ถอดปืนชั้นหลุดเลย มันทำได้ไง
ยังไง
ได้ โอเค
งั้นไปถามมัน
แกเสร็จแน่
รอจ อยู่บนนั้นรึเปล่า
โอเครึเปล่า
รอจ
ริกก์
เฮ้ ริกก์
ริกก์
แกอยู่ไหนริกก์
ส่งพลังจิตมาริกก์ ริกก์
แกอยู่ไหนริกก์
ส่งพลังจิตมาริกก์
พลังจิตริกก์ พลังจิต
แกจะเป็นพ่อคนแล้ว เร็วเข้า
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย บอกมา ริกก์
ใช่ ได้ยินแล้วริกก์ๆ
เดี๋ยวชั้นช่วย ชั้นมาแล้ว
ชั้นได้ยินแกนะริกก์ ชั้นได้ยิน
แกส่งพลังจิตมา แกส่งมาบอก
ทำไมช้าจังโว้ย
ทำไมช้างั้นเหรอ ถามได้ยังไงทำไมช้านัก
ชั้นหมดสติอยู่ข้างบน ช่วยแกก็ดีแล้ว
เฮ้ ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าไปกัน
รีบไปจากนี่
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้มาวิคกี้..ขอโทษด้วย
ผมอยากคุยเรื่องลอร์น่า ลอร์น่ากับผม
คือลอร์น่าต้องการแต่งงาน
และผมรักเธอ ไม่อยากโกหกนะ
ผมอยากให้เธอมีความสุข
อยากให้คุณช่วยหน่อย ที่รัก
ผมเอ่อ จะทำยังไง
คุยกับคุณเรื่องนี้ มันตลกนะ
- โอ้ลีโอ - เฮ้ริกก์
เข้ามาแบบนี้ อยากตายเหรอ
แล้วแก..มาทำอะไรที่นี่
สะกดรอยตามมา
โทษที
งั้นขอตัวดีกว่า ถ้าแกอยากอยู่ตามลำพัง
- ดี ขอบใจมาก - โอเค
สมัยเป็นเด็ก ชั้นเคยเลี้ยงกบตัวหนึ่ง
หา
ขอเวลาเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง เดี๋ยวเดียวเท่านั้น
ชั้นมีกบตัวหนึ่งชื่อ "ฟร็อกกี้"
มันเป็นเพื่อนดีที่สุด ในโลกของชั้น
ชั้นไม่มีเพื่อนมากนัก ความจริง
ไม่มีสักคน
ชั้นเคยจูบกบตัวนี้ด้วย
โดยที่คิดว่าเอ่อ
มันอาจจะกลายเป็นเจ้าหญิง เพราะชั้นเป็นเด็กชาย
หรือว่าอาจเป็นเอ่อ
แม่ชั้น
ผู้ใหญ่บอกว่า..เธอทิ้งชั้นไปแต่ยังเล็ก
พ่อชั้นก็ไม่ต่างกัน
ชั้นจึงมี..แค่กบ
ฟร็อกกี้ เป็นเพื่อนชั้น
รักมันมาก และพามันไปทุกหนแห่ง
มีวันหนึ่ง กำลังถีบจักรยานอยู่
มันโดดออกจากลัง และเอ่อ...
ล้อหลังจักรยานทับพอดี
ตายสนิท
วันนั้นชั้นเสียใจมาก..ที่สุด
มันคือเพื่อนรัก คือสิ่งเดียว ที่ชั้นมอบความรักให้
ต่อมาชั้นเจอแก
และรอเจอร์
พวกแกห่วงใยชั้น ทั้งที่ไม่จำเป็นต้องห่วงชั้นด้วยซ้ำ
ชั้นไม่เคยทำดีกับแกเลย
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
แกคือครอบครัว
คือเพื่อน
อาจไม่ใช่เพื่อนรักเหมือนกับ "ฟร็อกกี้"..แต่ว่าต่างกัน
ไม่รู้ซิ เรื่องนี้มันอาจช่วยแกได้บ้าง
โอเค ไม่กวนใจแล้วล่ะ
ลีโอ
ชั้นมีความรู้สึกบอกไม่ถูก
- มีอะไร - โอ้ชั้นจะมีลูก
- หา - ลอร์น่า เธอเพจเรียก
ใช่ลอร์น่า จะคลอดลูก
- โอ้พระเจ้า งั้นชั้นไปเอารถนะ - เดี๋ยวชั้นรีบตามไป
คุณเลือกเทพสื่อสารได้แปลก
แต่ผมเข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว
ผมสวม..แหวนวงนี้มาตลอด
มีคุณอยู่
ในนี้และนี่
ขอบคุณที่รัก
ผมต้องไปแล้ว บาย
ชั้นยังไม่พร้อมจะคลอดลูกคนนี้
พร้อมอย่างที่จะ ไม่พร้อมแบบนี้อีกเลย
โอเคได้ เข็นชั้นเข้าไป
แต่ชั้นจะไม่เปิดขา
เอามานี่
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
ชั้นเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ชั้นยังไม่พร้อมจะคลอดลูก
ลอร์น่า คุณโอเครึเปล่า
- สามีใช่มั้ยค่ะ - ใช่แล้วครับ
โอเคมั้ย ที่รักโอเคมั้ย
ชั้นไม่โอเค ริกก์
ชั้นบอกว่าไม่อยากแต่งงาน แต่ความจริง ชั้นอยากแต่ง
อยากเป็นภรรยา ก่อนเป็นแม่คน ชั้นโกหก ชั้นแค่โกหก
- ชั้นรู้ คุณไม่อยากแต่ง - โอเค
- คุณบอกโอเค - ถูกแล้วผมบอกโอเค
แต่งงานกัน โอเค
- เค้าบอกตกลง - ครับ
- ยินดีด้วยค่ะ - เค้าบอกตกลง ลีโอ
โอ้พระเจ้า
อะไรเหม็นๆ
เธอคว้าชั้นมา ตอนที่ชั้นกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - คลอดลูกขอให้โชคดี
ขอโทษ
ลอร์น่า จะแต่งงานกับผมมั้ย
โอ้ริกก์
- แน่นอนที่สุดริกก์ - โอเค
งั้นไปกันเลย
ไม่ ชั้นยังไม่ไป เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ริกก์
- เอาบาทหลวงมา - เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ เราจะแต่งงานกัน โอ้ปวดอีกชุดหนึ่งแล้ว
- เราต้องจดทะเบียน ต้องตรวจเลือด - ไม่ไม่ไม่ แค่อยากฟังคำสาบาน
- ก่อนลูกคลอดเท่านั้น - จะคลอดแล้ว
ฟังนะ ชั้นจะแต่งงาน ไม่งั้นไม่ยอมคลอด เข้าใจมั้ย
นี่อาจส่งผล ให้เกิดอันตรายแก่เด็กได้นะค่ะ
มันจะไม่ส่งผล ให้เกิดอันตรายแก่เด็ก อะไรทั้งนั้น
ที่รัก ที่รัก ทุกคนใจเย็นก่อน
ใจเย็นก่อน โอเค๊
- ช่วยตามบาทหลวง - ที่ไหน
รีบไปหามา ให้ตายเถอะลีโอ
โอเค ไปแล้ว ไปแล้ว
นึกถึงที่เรียนมา เกี่ยวกับการหายใจ
- ชั้นอยากได้พูดคำว่า ชั้นสาบาน - เค้ามาแล้ว
นี่คือราบาย เกลบ์
- ราบาย - ก็บอกอะไรก็ได้
ไม่มีปัญหาหรอก
ไม่มีปัญหา แต่นี่อะไรกัน
เราอยากให้ช่วยประกอบพิธีแต่งงาน
- เป็นยิวรึเปล่า - มันไม่จำเป็นครับ
- มีทะเบียนรึยัง - ยังเลยครับ
- ถ้างั้น - โอ้อย่าเพิ่งไปครับ
เธออยากให้ประกอบพิธีแต่งงาน ก่อนคลอดลูกเท่านั้นครับ
คุณทั้งคู่พูดจริงนะ เพราะไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระ
เราพูดจริงราบาย เราพูดจริงค่ะ
ถึงยังไง นี่ก็ไม่เป็นทางการนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ชั้นแค่อยากฟังคำพูด
ก็ตามใจ คุณชื่ออะไร
มาร์ตินกับลอร์น่า
โอ้ผมทำอะไร ผมต้องเริ่มยังไงนะ
- ท่านผู้มีเกียรติ - ใช่ครับ ท่านผู้มีเกียรติ
การแต่งงาน เป็นพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
โอ้ราบาย
เร็วหน่อยค่ะ เด็กกำลังจะคลอดอยู่แล้ว
เอาล่ะมาร์ติน จะรับลอร์น่าเป็นภรรยาคุณมั้ย
จะให้เกียรติและรัก และอื่นๆ
- จนความตายมาพรากไปหรือไม่ - ผมสาบาน
ลอร์น่า จะรับมาร์ตินเป็นสามีของคุณ จะรักและให้เกียรติและอื่นๆ
สาบานค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ขอประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน
เชิญจูบเจ้าสาว ซึ่งคุณจูบไปแล้ว
- เร็วเข้า - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
- อะไร อะไร - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
- อะไรเหรอ - ยืมแก้วใบนี้
ยืมแก้วใบนี้
นี่บ้าบออะไรกัน
ยืนอยู่ตรงนี้ก่อน เดี๋ยวผมมานะ โอเคเดี๋ยว เดี๋ยว
รู้มั้ยกว่าจะเต็มแก้ว ใช้เวลาเท่าไร..ทั้งวัน
ลีโอแบบนี้มันไม่สะอาด อะไรกัน
- เหยียบแก้วให้แตก - ก็เลอะเทอะหมดซิ
- แกต้องทำ - โอเค
เฮ้ อะไรกัน
กลับมานี่นะ ไอ้เตี้ย
ลีโอ
แกทำหน้าที่พอแล้ว คอยช่วยคนอื่นทางนี้ดีกว่า
- โอเค - โอเค
โชคดีลอร์น่า ริกก์
- ลีโอ - อะไร
- ขอบใจมาก - โอ้โอเค
อย่าเพิ่งกลับ ดูลูกก่อน
โชคดีลอร์น่า โอเค โอเค
ริกก์
มาแล้ว มาแล้ว
เค้ามาแล้ว
เค้ามองมาแล้ว เค้ามองมา เค้ารู้ว่านายเป็นพ่อ
ดูซิ ชั้นเจออะไร
- ดูซิ - น่ารักจัง
ดูตาเค้าซิ
- หน้าตาเหมือนแม่นะ - ใช่ ใช่จริงด้วย
เฮ้ เมอร์ท็อก เมอร์ท็อก เมอร์ท็อก
ไม่ บัตเตอร์
ลูกของบัตเตอร์ ไม่ใช่ลูกของเมอร์ท็อก
บัตเตอร์
โอ้ดูเด็กนั่นซิ
ดูผมซิ
โอ้นั่นแหละลูกผม
โอ้ดูซิ น่ารักจัง โอ้ดูซิ
คน 27 คนไม่มีใครเอากล้องมาเลย
ลีโอ ใส่บัตรเข้าไปนะ มีเงินรึเปล่า
ไอ้เครื่องนี้รับบัตรเข้าไป ทำบัตรพังแล้วให้กล้องออกมา
แต่กล้องใช้ไม่ได้ รู้มั้ยเพราะอะไร
- ไม่ไม่ไม่ - ลีโอ
โอเค
เฮ้ผู้กองมาทำอะไรที่นี่
ดูเด็ก 2 คนนี่ซิ
นี่ของขวัญ จากเราทุกคนที่สถานี
ขอบคุณครับ
- ขอดูตราผู้กองนั่นหน่อย ขอคืนนะ - ทำไมครับ
ยินดีด้วย กลับเป็นจ่าอีกแล้ว เมืองนี้ทำประกันตัวเอง
นึกว่าจะเลื่อนตำแหน่ง เป็นทางการซะอีก
เกือบลืมไปคุณตา เป็นหนี้สารวัตรนะ
เค้าอุตส่าห์ไปคุยให้ ถึงกองตรวจคนเข้าเมือง
ครอบครัวฮง จะได้วีซ่าผู้ลี้ภัย
ยอดเลย ยอดเลย
เร็วเข้า เราจะถ่ายรูปครับ
ถ่ายหน่อย ถ่ายหน่อย
เอาล่ะ ทุกคนเบียดกันหน่อยครับ
โอเค ออกไป ออกไป
ไม่ได้..เสียใจด้วยมีที่ไม่พอ
- ต้องถอยไปอีกหน่อย - ถอยหน่อยลีโอ
ถอยตั้งไกลแล้ว
ให้เค้าช่วยถ่ายลีโอ แกมาถ่ายด้วย
โอเคหมอ ช่วยหน่อยครับ ช่วยถ่ายภาพเราหน่อยครับ
นี่เพื่อนเจ้าบ่าวผมนะ
ให้ติดหลานผมด้วยนะ
เป็นเพื่อนกันเหรอครับ
เปล่า เราเป็นครอบครัว
นับ 3 นะครับ
1.. 2.. 3.
[THAI]