1
00:00:02,566 --> 00:00:08,491
TVShow.IR ارائه اي از

2
00:00:08,492 --> 00:00:13,802
| sunrise :مترجم |
.: hamed.haddadian@gmail.com :.

3
00:00:18,915 --> 00:00:31,490
فصل دوم ـ قسمت سيزدهم
"روزهاي گاوي"

4
00:00:38,127 --> 00:00:42,678
خب "تام" و "مري"، شما به مرحله نهايي راه پيدا کرديد
آماده ايد تا براي جايزه بزرگ رقابت کنيد؟

5
00:00:42,807 --> 00:00:46,038
!ـ آماده ايم باب
ـ اميدواريد چه جايزه ويژه اي رو ببريد؟

6
00:00:46,167 --> 00:00:49,079
خب هاوايي خيلي خوبه اما
!تاهيتي هم باحاله

7
00:00:49,207 --> 00:00:53,336
ـ آو هرجايي ميتونه عالي باشه
ـ جزاير پولينزيا هم باحاله. اميدوارم خوشتون بياد. شروع ميکنيم

8
00:00:53,340 --> 00:00:59,365
پوستي که از آلت تناسلي شروع و
به کيسه بيضه متصل ميشود چه نام دارد؟

9
00:01:01,567 --> 00:01:03,046
اوه اوه صبر صبر کن، من اينو ميدونم

10
00:01:04,327 --> 00:01:06,761
!همون ... پوست سرش

11
00:01:06,887 --> 00:01:09,924
!متأسفم اما کاملا درسته

12
00:01:12,727 --> 00:01:16,640
ـ بذاريد بهشون بگيم چي بُردن
... ـ تام و مري، کلاه هاي گاوچروني رو بذاريد چون

13
00:01:16,767 --> 00:01:20,521
قراره به شهر زيباي
پارک جنوبي واقع در کولورادو بريد

14
00:01:20,647 --> 00:01:23,320
ـ کجا؟
... ـ درسته. با شروع روزهاي گاوي

15
00:01:23,447 --> 00:01:28,163
که چهل و پنجمين مسابقه گاوبازي بزرگ دنيا در اونجا برگزار ميشه
... هر پاييز، پارک جنوبي روزهاي گاوي رو جشن ميگيره

16
00:01:28,170 --> 00:01:32,918
و شما بخشي از آن خواهيد بود. شما در
... هتل "سوپر هفت" جاده "برنارد" اقامت خواهيد داشت

17
00:01:33,207 --> 00:01:38,804
و از جشن هايي که شامل جوايز ارزنده، گاوبازي افراد
مشهور دنيا و مسابقه دوي گاوها ميشه لذت ميبريد

18
00:01:38,927 --> 00:01:41,122
تام و مري بهتون تبريک ميگيم

19
00:01:41,247 --> 00:01:45,399
ـ خب تام، مري، بايد خيلي هيجان زده شده باشيد
ـ جايزه دوم چي بود؟

20
00:01:45,527 --> 00:01:49,759
... به انتهاي برنامه رسيديم. خداحافظ تا فردا
"!هووو اين ديگه چه کوفتيه"

21
00:01:50,860 --> 00:01:51,960
ر*ـدس

22
00:01:54,447 --> 00:01:59,680
خانم ها و آقايان، مفتخرم از اينکه چهاردهمين
!جشن ساليانه "روزهاي گاوي" پارک جنوبي آغاز ميشه

23
00:02:00,567 --> 00:02:03,904
همونطور که خيلي از شما ميدونيد
... روزهاي گاوي فرصتيه که همه ما

24
00:02:03,905 --> 00:02:07,205
دور هم جمع ميشيم و جشن ميگيريم
و از گاو برتر تقدير به عمل مياد

25
00:02:08,327 --> 00:02:11,319
و اکنون مسئول برگزاري
!روزهاي گاوي، جيمبو کرنز

26
00:02:11,887 --> 00:02:16,961
امسال روزهاي گاوي خيلي ويژه ـست به اين خاطر که
ما از تنديس گاو جديدمون پرده برداري ميکنيم

27
00:02:17,127 --> 00:02:20,961
که از امروز به بعد براي هميشه در پارک جنوبي خواهد بود
!رونمايي کنيد

28
00:02:27,047 --> 00:02:29,298
اين مسخره ترين چيزيه که
تا حالا ديدم

29
00:02:29,299 --> 00:02:31,599
مري، اين تنها تعطيلات
ما بعد از کلي وقته

30
00:02:31,607 --> 00:02:35,018
ـ بايد بهترين کاري که ميتوني رو انجام بدي
ـ حق با توئه. متأسفم عزيزم

31
00:02:35,019 --> 00:02:36,619
فقط بايد مثبت نگر باشيم

32
00:02:36,807 --> 00:02:42,404
حالا به مراسم جشن و سرور برين و از امکانات
و بازي هاي بي نظير لذت ببريد

33
00:02:45,047 --> 00:02:47,679
هي بياين اينجا بچه ها
و جايزه هاي شگفت انگيز ببريد

34
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
واو، اينجا رو ببين. ميتونيم عروسک هاي
!ترنس و فيليپ ببريم

35
00:02:51,887 --> 00:02:53,974
اونا عروسک هاي ترنس و فيليپ اصليه؟
خيلي بُنجُلَن

36
00:02:53,975 --> 00:02:55,475
آره اونا شبيه جنسهاي تقبلي ارزون هستن

37
00:02:55,567 --> 00:02:58,037
ـ مطمئن باشيد اصلن. ساخت کاناداست
ـ جداً؟

38
00:02:58,038 --> 00:03:02,038
آره ببينيد حتي خود ترنس و فيليپ
هم امضاشون کردن

39
00:03:02,167 --> 00:03:05,125
ـ رفيق، خيلي محشره! ـ اوه هرطوري شده
بايد اونا رو ببرم. هزينه بازي چقدر ميشه؟

40
00:03:05,247 --> 00:03:08,557
!ـ پنج دلار براي سه توپ
!ـ پنج دلار! يا عيسي مسيح

41
00:03:08,687 --> 00:03:12,566
نگران نباش بچه، آسونه. فقط کافيه يه توپ
"بندازي توي دهن "جنيفر لاو هِويت

42
00:03:12,687 --> 00:03:15,247
ـ آسونه
!ـ بسيار خب ما يه بازيکن داريم

43
00:03:15,367 --> 00:03:17,198
آي، اينو داشته باشيد

44
00:03:18,167 --> 00:03:21,557
ـ لعنتي ـ بسيار خب پسرجون، تو فقط دو
تا توپ ديگه رو ميتوني بندازي توي اين دهن گشاد

45
00:03:21,687 --> 00:03:23,803
!اينو بگيرش جنيفر لاو هويت

46
00:03:25,247 --> 00:03:27,238
ـ تو که گند زدي کارتمن
ـ دلم ميخواد ببينم تو چيکار ميکني

47
00:03:27,367 --> 00:03:29,039
بدش من

48
00:03:31,087 --> 00:03:34,145
!ـ هي! درست توي دهنش بود
ـ از کنار دهنش رد شد

49
00:03:34,146 --> 00:03:36,546
ـ اما ... ـ متأسفم بچه جون دوباره
امتحان کن، فقط پنج دلار ديگه

50
00:03:36,567 --> 00:03:38,558
يالا کارتمن، يه کمي پول بهم بده

51
00:03:39,287 --> 00:03:42,359
!ـ بهم پول قرض بده پسره خيکي
!ـ من فقط سه دلار برام مونده عوضي

52
00:03:42,487 --> 00:03:45,524
لعنتي! بجنب، من سعي ميکنم
از مامانم يه کمي پول بگيرم

53
00:03:45,647 --> 00:03:49,686
بسيار خب، زمان مسابقه
دوي گاوها فرا رسيده

54
00:03:51,487 --> 00:03:54,399
!ـ مامان، يه کمي پول بهم بده
!ـ کايل اينجا چيکار ميکني؟ اين خيلي خطرناکه

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,746
من 17 دلار لازم دارم چون اينطوري
ميتونيم عروسک هاي ترنس و فيليپ رو ببريم

56
00:03:56,747 --> 00:03:59,547
!کايل، فوراً برگرد به مراسم جشن
!نميتوني توي خيابون باشي

57
00:03:59,687 --> 00:04:03,100
ـ اگه بهم پول بدي اين کار رو ميکنم
ـ باشه بگير! ـ ايول

58
00:04:03,487 --> 00:04:08,277
بسيار خب ...همه ساکت باشيد! ميدونم همتون
... بي صبرانه منتظر مسابقه دوي گاوها هستيد

59
00:04:08,407 --> 00:04:11,280
اما اجازه بديد بهتون يادآوري کنم
اون جيگردارايي که تصميم گرفتن

60
00:04:11,281 --> 00:04:14,081
با گاوها مسابقه بدن، همه
ريسکش به عهده خودشونه

61
00:04:14,127 --> 00:04:18,757
فکر نميکنم بخوام از اون سه نفري که در مسابقه دوي
گاوها در سال گذشته کشته شدن ياد کنم

62
00:04:20,287 --> 00:04:22,164
تموم شد
!!برو که رفتيم

63
00:04:25,007 --> 00:04:27,567
همه آماده مسابقه ايد؟

64
00:04:27,767 --> 00:04:30,122
!گاوها رو آزاد کنيد

65
00:04:33,847 --> 00:04:36,805
!آزاد شدن

66
00:04:56,487 --> 00:04:59,684
بسيار خب، ما الان 15 دلار داريم
به اين معني که ميتونيم 9 توپ براي پرتاپ بگيريم

67
00:04:59,807 --> 00:05:01,877
من فقط يکي لازم دارم رفيق
فقط يکي

68
00:05:02,287 --> 00:05:07,486
بشتابيد، بشتابيد
براي اتاق گوزها در يک خط قرار بگيريد

69
00:05:07,607 --> 00:05:10,599
ـ اون چيه؟
ـ شهامتش رو داريد به اتاق گوزها وارد شيد؟

70
00:05:10,727 --> 00:05:12,638
ـ هزينش چقدره؟
ـ فقط سه بليت ميشه پسرا

71
00:05:12,767 --> 00:05:16,203
شهامتش رو داريد به
اتاق گوزها وارد شيد؟

72
00:05:16,327 --> 00:05:19,717
ـ اون شبيه يه خونه ارواح يا يه چيزي تو اين مايه هاست؟
!ـ قطعاً، اون تو خيلي ترسناکه

73
00:05:19,847 --> 00:05:24,284
بذار ببينم، هر بليت يه دلاره، بنابراين
سه تاش ميشه 2.25 دلار

74
00:05:24,407 --> 00:05:26,606
نه، نميتونيم رفيق. ما بايد عروسکهاي
ترنس و فيليپ رو ببريم

75
00:05:26,607 --> 00:05:29,307
آو بي خيال رفقا. هنوز کلي
پول برامون باقي ميمونه

76
00:05:29,327 --> 00:05:32,205
ـ آره تو راست ميگي
!ـ معلومه که راست ميگم

77
00:05:33,967 --> 00:05:36,117
دستاتونو يه وقت نياريد بيرون

78
00:05:39,847 --> 00:05:44,443
خب، اتاق گوزها قرباني هاي
ديگه اي داره!؟

79
00:05:44,567 --> 00:05:48,196
نترسيد، هيچ غولي اينجا وجود نداره

80
00:05:48,327 --> 00:05:50,557
!فقط گوزها هستند

81
00:05:51,127 --> 00:05:53,118
!اه حالم بهم خورد

82
00:05:56,727 --> 00:06:01,596
ـ اين چه کوفتيه ديگه؟
!ـ شايد شما گوزهاي بيشتري لازم داريد

83
00:06:04,367 --> 00:06:07,006
ـ خب پسرا، تموم شد
ـ آشغال ترين چيزي بود که تا حالا ديدم

84
00:06:07,127 --> 00:06:09,012
آره، شما ديگه چه جور شرکت
کوفتي اي هستيد!؟

85
00:06:09,013 --> 00:06:11,313
نميدونم شما بچه ها در موردش چي ميگيد
اما من رو که بدجوري ترسوند

86
00:06:11,447 --> 00:06:12,667
!فقط الکي پولمون رو حروم کرديم کارتمن

87
00:06:12,668 --> 00:06:16,868
هي، بچه ها اگه ميخواين يه سواري باحال داشته
باشيد، توي اين صف باستيد. فقط هفت بليت ميشه

88
00:06:16,927 --> 00:06:19,887
نميتونيم. ما پولمون رو براي بازي پرتاپ توپ توي
دهن جنيفر لاو هِويت نگه داشتيم

89
00:06:19,888 --> 00:06:24,288
!کايل، خسيس ميتوني آروم باشي
!ما کلي پول داريم

90
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
!بجنبيد رفقا! اين خيلي باحاله

91
00:06:55,247 --> 00:06:57,886
ـ بهتره اين يکي خوب باشه
ـ آره اين صف خيلي طولانيه

92
00:06:58,007 --> 00:07:01,522
ـ فکر کنم تقريباً آخر صف هستيم! ـ حالت رو
!بهتر ميکنه که تقريباً يک ساعته تو اين صف ايستاديم

93
00:07:01,647 --> 00:07:04,002
ـ رسيديم
ـ آره بالاخره

94
00:07:04,127 --> 00:07:07,039
ـ از سواري لذت برديد؟
ـ کدوم سواري؟

95
00:07:07,167 --> 00:07:10,842
اين خط سواري بود. يک شبيه ساز
زندگي واقعي در يک مسير طولاني

96
00:07:10,967 --> 00:07:14,164
ـ داري من رو دست ميندازي
ـ پنج تا بليت ميشه، ازتون خيلي ممنونم

97
00:07:14,287 --> 00:07:16,801
!ـ دوباره بياين طرفاي ما
ـ بيشين بينيم بابا

98
00:07:16,927 --> 00:07:21,079
خب کارتمن، اين نظر شخصي منه
به نظرم اين سواري واقعا آشغال و مزخرف بود

99
00:07:21,207 --> 00:07:22,539
آره، ديگه همچين کاري نميکنيم

100
00:07:22,540 --> 00:07:25,140
دوست داريد عکستون که توي
خط سواري بوديد رو بخريد؟

101
00:07:26,927 --> 00:07:28,804
ـ چقدر ميشه؟
ـ فقط سه دلار

102
00:07:28,927 --> 00:07:31,487
ـ اوه اين خيلي توپه
!ـ تو يه احمقي کارتمن

103
00:07:31,607 --> 00:07:33,996
!ـ چي؟ اين خيلي باحاله
!ـ هيچم باحال نيست! ـ ميگم باحاله

104
00:07:34,127 --> 00:07:37,722
ـ پسرا ميتونم کمکتون کنم؟ ـ ميخوايم دوباره شانسمون
رو براي بردن عروسکهاي ترنس و فيليپ امتحان کنيم

105
00:07:37,847 --> 00:07:41,806
ـ بسيار خب، پنج دلار براي سه تا توپ
ـ چقدر ديگه برامون مونده کارتمن؟

106
00:07:41,927 --> 00:07:45,203
ـ چقدر ديگه برامون مونده کارتمن؟
ـ آه ... سه دلار

107
00:07:45,327 --> 00:07:47,549
چي!؟ تو گفتي که کلي پول
!داريم کارتمن

108
00:07:47,550 --> 00:07:50,150
آره، اما مثه اينکه حسابم
توي رياضي افتضاحه

109
00:07:50,207 --> 00:07:52,596
!!!اي حرومزاده

110
00:07:55,847 --> 00:07:59,283
خب کارتمن، به لطف تو ديگه هيچ پولي
برامون نمونده تا عروسک هاي ترنس و فيليپ رو ببريم

111
00:07:59,407 --> 00:08:03,446
!ـ خب من متأسفم! ـ متأسف بودن دردي رو دوا نميکنه
حالا تو بگو ببينم چيکار کنيم؟

112
00:08:03,567 --> 00:08:06,703
هي، من شرط ميبندم کني با خودش چند تا
کوپن غذايي داره! ـ چي، اينا رو ميگي؟

113
00:08:07,127 --> 00:08:10,244
ـ آقا، براي سه توپ، کوپن غذايي هم قبول ميکيند؟
ـ قطعاً چرا که نه، خيلي هم خوبه

114
00:08:10,367 --> 00:08:12,642
کوپن هاي غذايي رو بده بهم کني

115
00:08:12,767 --> 00:08:14,280
!بي خيال رفيق
!من ميتونم! مطمئنم که ميتونم

116
00:08:14,281 --> 00:08:17,281
اينا کوپن هاي غذايي لعنتي من هستن! چطوري
بدون اين کوپن ها غذا تهيه کنم و بخورم!؟

117
00:08:17,327 --> 00:08:20,524
اي بابا کني! اينقدر خسيس بازي
از خودت در نيار. اونا رو با دوستات شريک شو

118
00:08:21,767 --> 00:08:23,440
بسيار خب، برو که رفتيم

119
00:08:24,567 --> 00:08:27,445
!ـ هي! اون درست تو هدف بود
ـ متأسفم بچه جون، دوباره سعي کن

120
00:08:29,447 --> 00:08:33,042
!!!ـ اينطوري نميشه! کلاهبرداريه! کلاهبرداريه
ـ داري چيکار ميکني؟

121
00:08:33,167 --> 00:08:36,557
ـ دارم ميگم تو کلاهبرداري! اين بازي يه حُقّست
!!ـ کلاهبرداري

122
00:08:36,687 --> 00:08:38,892
ـ دليل اين همه هياهو چيه؟
... ـ سرکار باربردي

123
00:08:38,893 --> 00:08:40,993
من دارم ميگم اين متصدي
جشن داره کلاهبرداري ميکنه

124
00:08:41,087 --> 00:08:44,238
ـ چطور مگه؟ ـ اين بازي يه جاش ميلنگه
!توپها بزرگتر از دهن جنيفر لاو هِويت هستن

125
00:08:44,367 --> 00:08:48,406
اگه اين صحت داشته باشه، در اين صورت
شما کلاهبردار شناخته ميشيد

126
00:08:48,527 --> 00:08:50,689
متصدي جشن حرفي براي گفتن داري؟

127
00:08:50,690 --> 00:08:55,800
اين پسر واقعاً به هدف نزديک بود، اون هنوز يه
توپ ديگه داره. يه بار ديگه سعيت رو بکن پسر

128
00:08:55,887 --> 00:08:57,718
خدمت شما

129
00:08:58,607 --> 00:09:01,519
ـ اينجا رو داشته باش، ما يه برنده داريم
!ـ جواب داد

130
00:09:01,647 --> 00:09:05,267
مرد جوان، تو نميتوني همينطوري الکي مردم
... بيگناه رو کلاهبردار خطاب کني

131
00:09:05,268 --> 00:09:07,868
!هميناس که باعث شروع دشمني ها ميشه
ـ معذرت ميخوام سرکار بات-بيبي

132
00:09:07,887 --> 00:09:09,764
!ـ باربردي
ـ اوه شرمنده. من چي گفتم؟

133
00:09:09,887 --> 00:09:12,196
تو گفتي بات-بيبي
(است Butt Baby دليل خنده بچه ها، کلمه)

134
00:09:14,167 --> 00:09:18,399
بسيار خب بچه ها، شما برنده شديد. شما ميتونيد از
بين "آينه جيبي باربي" و "خلال دندون جوئي بون" يکيو انتخاب کنيد

135
00:09:18,527 --> 00:09:20,636
نه داداش، من عروسکهاي ترنس و فيليپ
که اون بالا هست رو ميخوام

136
00:09:20,637 --> 00:09:23,537
اوه نه نه نه، براي اينکه اونا رو
بدست بياري بايد هفت بار برنده بشي

137
00:09:23,607 --> 00:09:28,044
ـ چي!؟ ـ هفت تا خلال دندون جوئي بون ميبري، بعد
ميتوني اونا را با عروسکهاي ترنس و فيليپ معاوضه کني

138
00:09:28,167 --> 00:09:31,626
اي حرومزاده پس فطرت! تو که
... به ما نگفتي بايد

139
00:09:31,627 --> 00:09:33,027
!بشتابيد. فقط پنج دلار

140
00:09:33,167 --> 00:09:35,046
!لعنتي من بايد اون عروسکها رو بدست بيارم

141
00:09:35,047 --> 00:09:36,847
هيچ اميدي نيست، ما ديگه نميتونيم
پول کافي براي برنده شدن جور کنيم

142
00:09:36,887 --> 00:09:40,402
يه لحظه صبر کن، فهميدم
مسابقه گاوسواري

143
00:09:40,527 --> 00:09:42,995
کارتمن ميتوني يک گاو رو
هدايت کني و پنج هزار دلار برنده شي

144
00:09:44,087 --> 00:09:49,366
!در موردش فکر کن رفيق. پنج هزار دلار
!هزار مجموعه توپ، به عبارتي ميشه سه هزار توپ

145
00:09:49,487 --> 00:09:51,041
!کافيه برنده بشيم تا عروسک ها رو بدست بياريم

146
00:09:51,042 --> 00:09:52,942
چه کوفتي باعث شد تا فکر کني که
کارتمن يک گاو رو هدايت کنه؟

147
00:09:53,087 --> 00:09:56,397
به اين خاطر که تو همه پولمون رو براي
!اون بازي هاي احمقانه حروم کردي، کون گنده

148
00:09:56,527 --> 00:09:59,693
يا سوار گاو ميشي يا اينکه من اون
!کله *ـيريت رو ميشکنم

149
00:09:59,694 --> 00:10:02,194
باشه... من سوار گاو ميشم

150
00:10:02,247 --> 00:10:05,319
!بسيار خب، بجنب، بايد تمرين کنيم

151
00:10:05,447 --> 00:10:07,722
ـ اون واقعا عروسکها رو ميخواد
!ـ مشخصه. لعنتي

152
00:10:10,247 --> 00:10:14,763
ـ اين سواري خيلي خوب نبود ـ مري تو به
من قول دادي که سعي کنيم خوشحال باشيم

153
00:10:14,887 --> 00:10:18,323
حق با توئه، متأسفم عزيزم
سعي ميکنم خوشحال باشم

154
00:10:39,567 --> 00:10:42,093
بسيار خب، کارتمن، اين گاو مکانيکي بهت کمک
ميکنه تا با حس گاو واقعي تمرين کني

155
00:10:42,094 --> 00:10:43,294
هي اين خيلي باحاله

156
00:10:43,367 --> 00:10:47,519
ـ بايد سعي کني 10 ثانيه خودت رو نگه داري
مفهومه، کارتمن؟ ـ سعي ميکنم، 10 ثانيه زمان زياديه

157
00:10:47,647 --> 00:10:50,320
از سرعت کم شروع ميکنيم و همينطور
!سرعت رو بالاتر ميبريم، آماده اي؟ رفتيم

158
00:10:53,807 --> 00:10:55,286
حروم...زاده

159
00:10:55,407 --> 00:10:58,001
ـ چند ثانيه شد؟
ـ دقيقاً 10 ثانيه نبود

160
00:10:58,127 --> 00:11:00,832
لعنتي. 10 ثانيه نشد کارتمن، تو بايد
بهتر از اين عمل کني

161
00:11:00,833 --> 00:11:02,933
... بچه ها ... دارم جدي ميگم
... دهنم سرويس شد

162
00:11:03,087 --> 00:11:04,833
!پاشو کون گنده! بايد تمرين کني

163
00:11:04,834 --> 00:11:06,574
... جدي دارم ميگم ... کمک کنيد

164
00:11:07,807 --> 00:11:10,037
... لعنت به همتون
... ازتون متنفرم

165
00:11:10,167 --> 00:11:12,556
ـ تو چي گفتي کارتمن؟
... ـ ازتون متنفرم

166
00:11:12,687 --> 00:11:15,997
ـ فکر کنم گفت ميخواد با گاو واقعي تمرين کنه
... ـ ... ازتون متنفرم

167
00:11:32,047 --> 00:11:36,438
مراقب "باب" پير باش. اون ديگه براي سواري
مناسب نيست اما همه چيزيه که من دارم

168
00:11:36,567 --> 00:11:40,765
ـ خب اون بايد اين کار رو بکنه. کارتمن بايد با يک گاو واقعي
کمي تمرين کنه ـ بسيار خب، موفق باشيد بچه ها

169
00:11:40,887 --> 00:11:42,684
ـ بسيار خب کارتمن، آماده اي؟
... ـ نـــوچ

170
00:11:42,807 --> 00:11:44,843
!در رو باز کن

171
00:11:48,607 --> 00:11:51,405
هي هي، آروم باش
اين گاوسواري منه

172
00:11:51,527 --> 00:11:55,406
!ـ اين گاو بي خاصيته! اون حتي جفتک هم نميزنه
ـ همينه، خيلي باحاله

173
00:11:55,527 --> 00:11:57,600
ـ داري چيکار ميکني؟
ـ با اين ميزنم توي تخمهاي گاوه

174
00:11:57,600 --> 00:11:58,963
!اوه همينه، عجب فکر خوبي

175
00:12:02,487 --> 00:12:04,045
ـ حالا بهتر شد
ـ محکم بگيرش کارتمن

176
00:12:04,207 --> 00:12:10,086
دارم جدي ميگم بچه ها! تو رو خدا
... اين ديوونه رو نگهش دارين! مادر جـ

177
00:12:11,567 --> 00:12:14,639
بلند شو کارتمن، تو هنوز به اندازه
کافي روي گاو طاقت نياوردي

178
00:12:14,767 --> 00:12:16,723
يالا کارتمن

179
00:12:16,966 --> 00:12:18,524
!اوه خداي من! کارتمن رو کشتن

180
00:12:18,600 --> 00:12:20,123
!نه اون رو نکشتيم
هنوز داره نفس ميکشه

181
00:12:20,247 --> 00:12:21,760
!پاشو

182
00:12:22,567 --> 00:12:24,285
!!پاشو

183
00:12:26,927 --> 00:12:29,395
حالت خوبه رفيق؟

184
00:12:29,527 --> 00:12:31,563
... کا...کارتمن... سل...لام

185
00:12:33,487 --> 00:12:35,045
فکر کنم داغونش کرديم

186
00:12:37,127 --> 00:12:41,006
ـ پسرا متأسفم دوست کوچولوي چاقتون خل و چل شده
ـ چه اتفاقي براش افتاده؟

187
00:12:41,127 --> 00:12:45,040
خب، ظاهراً اون فکر ميکنه يک فاحشه ويتنامي
به نام "مينگ لي" هست

188
00:12:45,647 --> 00:12:47,836
ـ اما هنوز ميتونه گاوسواري کنه؟
ـ چي؟

189
00:12:47,837 --> 00:12:49,726
ما ميخوايم که اون توي مسابقه گاوسواري
... برنده شه تا بتونيم عروسکهاي

190
00:12:49,727 --> 00:12:50,927
ترنس و فيليپ رو بدست بياريم. هنوز
ميتونه اين کار رو انجام بده؟

191
00:12:51,047 --> 00:12:55,279
ـ نه پسراي من، شما بايد اون رو ببريد خونه
!و بذاريد مدت زيادي رو استراحت کنه ـ لعنتي

192
00:12:56,407 --> 00:12:57,999
کارتمن، کارتمن، صدامو ميشنوي؟

193
00:12:58,956 --> 00:13:02,837
Boinsure li bonsure ـ
Boyongture taur lur mahrter ـ چي!؟ ـ
(کارتمن به يه زبون ديگه صحبت ميکنه)

194
00:13:04,327 --> 00:13:06,238
ـ اوه حالش خوبه
ـ مطمئني؟

195
00:13:08,127 --> 00:13:10,038
آره، ميبريمش به مسابقه سوارکاري

196
00:13:10,167 --> 00:13:13,443
بسيار خب، لعنتي ها! ما دواطلبي
!براي اين نخواهيم داشت

197
00:13:13,567 --> 00:13:18,595
کدوم يکي از شماها تنديس گاو طلايي رو دزديده
!ما پيدات ميکنيم و ميکشيمت

198
00:13:22,367 --> 00:13:26,753
بسيار خب. اين چطوره؟ کدوم يکي از شماها
... گاو مقدس رو برداشته، خواهشاً

199
00:13:26,754 --> 00:13:28,671
اون رو برگردونه و قول ميدم
که استنطاق نشه

200
00:13:30,487 --> 00:13:32,445
يک لحظه صبر کنيد، شما
غريبه هستيد

201
00:13:32,446 --> 00:13:36,346
شما تنها کسايي هستيد که انگيزه برداشتن
تنديس گاو عزيز ما رو داريد

202
00:13:36,487 --> 00:13:39,877
ما يک مجسمه گاو شصت فوتي
رو کجا ميتونيم ببريم؟

203
00:13:40,007 --> 00:13:44,876
ـ فکر کنم شايد توي مرکز جواب اين سوال رو بديد
!ـ اوه خداي من

204
00:13:47,127 --> 00:13:50,564
ـ وضعيتش چطورياس؟
ـ اون هنوز فکر ميکنه يک فاحشه ويتناميه

205
00:13:52,847 --> 00:13:55,964
ـ فکر ميکني ميتونه گاو رو هدايت کنه؟
!ـ آره فکر کنم بتونه ـ عاليه

206
00:13:56,087 --> 00:13:59,682
سلام. سلام. پُلي. سلام
!پُلي. مرحبا به تو اي سرباز. سرباز

207
00:13:59,807 --> 00:14:03,117
سلام؟ سرباز. من بدجوري شهوتي ام
من خيلي وقته که عاشقتم

208
00:14:03,247 --> 00:14:08,480
!ـ برو پي کارت بچه جون! تا عصباني نشدم
!ـ سلام پوري! پوري سلام! سلام، بخور بخور! سلام، پوري

209
00:14:08,607 --> 00:14:10,120
گمشو بچه! بيا عزيزم

210
00:14:10,247 --> 00:14:13,319
بشتابيد، بشتابيد. مشکل اتاق گوزها حل شد
!و دوباره باز شد

211
00:14:15,847 --> 00:14:17,599
ـ يا خدا
ـ هي، کارتمن کجاست؟

212
00:14:18,567 --> 00:14:20,500
ـ اوه لعنتي
!ـ نميدونم کجا رفته

213
00:14:20,567 --> 00:14:22,799
کني برو کارتمن رو پيداش کن، براي
گاوسواري روي اون حساب کرديم

214
00:14:22,800 --> 00:14:23,500
باشه

215
00:14:25,527 --> 00:14:29,964
ـ هوه، اينجا خيلي سرده
!ـ کلانتر کجاست!؟ ما آب لازم داريم

216
00:14:30,087 --> 00:14:34,365
ـ اوه، مري سعي کن بهترين کاري که ميتوني رو انجام بدي
ـ حق با توئه، ما مثبت نگر نيستيم

217
00:14:34,487 --> 00:14:38,958
ـ لااقل يه مدتي رو تنهاييم
ـ آره و حداقل سلامت هستيم

218
00:14:39,967 --> 00:14:43,323
ـ دارم بهت ميگم "ميچل" تا حالا چيزي
شبيه اين نديدم ـ حالا کجا هستن؟

219
00:14:43,447 --> 00:14:45,722
درست بالاي اين رشته کوه

220
00:14:54,567 --> 00:14:57,507
اين کاريه که اونا تمام صبح در حال انجامش هستن
... ميشينن اونجا و مو مو (صداي گاو) ميکنند

221
00:14:57,508 --> 00:14:58,808
و همينطور گاوهاي بيشتري ميان

222
00:14:58,927 --> 00:15:01,851
خب من قبل از اين هرگز چنين چيزي نديده بودم
... اما يه چيزي رو ميدونم

223
00:15:01,900 --> 00:15:07,839
وقتي که گاوها شروع ميکنند دور هم جمع شدن، نميتونه نشونه
خوبي باشه. ممکنه در حال تشکيل يک مکتب باشن! ـ اهوم، مکتب گاوي

224
00:15:10,767 --> 00:15:14,965
بابابزرگ هاي همه ما، سوارکاري روزهاي گاوي
!پارک جنوبي رو ميشناسن

225
00:15:15,087 --> 00:15:19,717
اجازه بديد مسابقه گاوبازي رو شروع کنيم
!جايزه بزرگ پنج هزار دلاري

226
00:15:21,327 --> 00:15:23,500
کني، کارتمن کدوم گوريه؟

227
00:15:23,501 --> 00:15:26,345
!ـ نميدونم. نميتونم پيداش کنم
ـ بيست دقيقه ـس غيبش زده

228
00:15:26,346 --> 00:15:27,346
باشه، فهميدم

229
00:15:28,807 --> 00:15:30,559
!اونجاست

230
00:15:30,687 --> 00:15:32,643
!خوردن، فقط پنج دلار

231
00:15:40,287 --> 00:15:41,766
همونطور که بهتون گفتيم
اونا اينجان

232
00:15:46,047 --> 00:15:49,119
بسيار خب ديگه کافيه
!شما گاوها بايد متفرق بشيد

233
00:15:50,287 --> 00:15:54,405
!بسيار خب، گاوهاي بد
!ميشنوين چي ميگم؟ گاوهاي بد

234
00:15:54,527 --> 00:15:56,802
بسيار خب نِد، مجبوري براي پراکنده
کردنشون به شلاقت متوسل بشي

235
00:15:58,007 --> 00:16:01,044
ممم-غييه. بگيرين که اومد توله سگها

236
00:16:03,807 --> 00:16:06,605
!گاوهاي بد... همونجا بمونيد، نياين جلو

237
00:16:09,287 --> 00:16:11,278
!يا خدا! نِد تظاهر کن که مُردي

238
00:16:11,407 --> 00:16:15,161
ـ غلط نکنم بايد کمک کنيم
ـ نظر منم همينه

239
00:16:15,287 --> 00:16:17,149
دستپاچه نشو کارتمن
اين خيلي باحال ميشه

240
00:16:17,150 --> 00:16:18,850
آره و در نتيجه عروسکهاي
ترنس و فيليپ از آن ماست

241
00:16:18,927 --> 00:16:23,000
ـ خوردن فقط پنج دلار
!"ـ شرکت کننده اول، شماره 24، "جک مِکماک

242
00:16:24,327 --> 00:16:26,887
!سه، دو، يک

243
00:16:33,207 --> 00:16:35,004
يه امتياز منفي براش ثبت ميشه

244
00:16:36,487 --> 00:16:41,561
!ـ شرکت کننده بعدي، شماره 14، مينگ لي
!ـ ده دلار؟ هشت دلار؟  بهم هشت دلار بده، سرباز

245
00:16:41,687 --> 00:16:44,884
ـ همه آماده ايم ! ـ الان يه چيزي به ذهنم رسيد
ـ منظورت چيه؟

246
00:16:45,047 --> 00:16:46,985
من فکر کردم شايد اين درست نباشه
... روي کسي حساب کنيم که فکر ميکنن

247
00:16:46,986 --> 00:16:48,386
يک فاحشه ويتنامي سوار بر يک گاوه

248
00:16:48,447 --> 00:16:50,244
!ببينيم چه ميکنه

249
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
!همينطور ادامه بده کارتمن

250
00:16:55,287 --> 00:16:58,701
واو، و اين فاحشه ويتنامي واقعاً ميتونه
!يک گاو رو هدايت کنه

251
00:16:58,702 --> 00:17:01,702
فکر ميکنم کلي بايد تمرين کرده باشه
البته اگه بدونيد منظور من چيه

252
00:17:02,567 --> 00:17:05,843
!آه! ده دلار! ده دلار، سرباز

253
00:17:05,967 --> 00:17:10,483
ـ اون يه رکورد جديد جهاني رو بجا ميذاره
!ـ مينگ لي! مينگ لي! مينگ لي

254
00:17:13,767 --> 00:17:17,077
ـ گاوه داره اون رو ميکشه
!ـ برو کمکش کن کني

255
00:17:17,178 --> 00:17:20,878
!هوه، اوه، نميتونم وارد رينگ بشم! آه

256
00:17:20,967 --> 00:17:23,606
!ـ اوه خداي من، کني رو کشتن
!ـ اي حرومزاده ها

257
00:17:24,727 --> 00:17:28,845
و اين فاحشه کوچولوي دلاور مشرق زمين
!امروز بواقع يک نمايش عالي براي ما اجرا کرد

258
00:17:28,967 --> 00:17:32,437
برنده مسابقه گاوبازي کسي
!نيست جز، مينگ لي

259
00:17:32,567 --> 00:17:34,046
هي، خوردن؟
فقط پنج دلار

260
00:17:35,127 --> 00:17:36,355
!موفق شديم رفيق، موفق شديم

261
00:17:41,327 --> 00:17:43,045
!گاوها بي حرکت

262
00:17:43,167 --> 00:17:48,195
ديگه بازي تموم شد! همين الان
!به شهرهاي خودتون برميگرديد

263
00:17:48,327 --> 00:17:52,115
!شنيديد گاوها؟ شما محاصره شديد
!هيچ راه فراري نداريد

264
00:17:52,247 --> 00:17:58,163
همين حالا خيلي منظم و بترتيب ميرين
!توي اين تريلر! حرکت کنيد

265
00:18:04,407 --> 00:18:08,798
هي اون داره کجا ميره؟
!راهي که داري ميري اشتباهه گاو بي شعور

266
00:18:11,007 --> 00:18:12,679
!اوه خداي من نه

267
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
!!!نــــــــــــــــــــه

268
00:18:18,727 --> 00:18:21,036
!اونا دارن خودکشي ميکنن

269
00:18:21,167 --> 00:18:23,078
!خواهش ميکنم اين کار رو نکنين

270
00:18:24,647 --> 00:18:26,319
ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم!؟

271
00:18:27,687 --> 00:18:31,077
اي خدا، عجب وضعيه، ند
عجيب وضعيه

272
00:18:31,207 --> 00:18:35,120
اين اولين خودکشي دسته جمعي گاوها
هست که دارم حداقل توي هشت ماه اخير ميبينم

273
00:18:39,207 --> 00:18:42,882
ـ اوه شما پسرا دوباره برگشتين، ها؟
ـ آره و اين دفعه پنج هزار دلار داريم

274
00:18:43,007 --> 00:18:45,475
با اين مقدار پول چند تا توپ ميتونيم بگيريم؟

275
00:18:45,607 --> 00:18:50,116
آو، آه، يه چيزي بهتون بگم پسرا.
... من واقعا دلم ميخواد که عروسکهاي

276
00:18:50,117 --> 00:18:52,217
ترنس و فيليپ رو در ازاي
پنج هزار دلار با شما معامله کنم

277
00:18:52,327 --> 00:18:54,716
ـ واقعا اين کار رو ميکني؟
ـ واو، چيشد شما يهو اينقدر باحال شديد؟

278
00:18:56,127 --> 00:18:59,597
موفق شديم! ديدي کارتمن؟ بخاطر تو
!تونستيم عروسکهاي ترنس و فيليپ رو ببريم

279
00:19:00,847 --> 00:19:03,315
ـ بايد با اينا چيکار کنيم؟
... ـ بايد

280
00:19:04,316 --> 00:19:04,816
!چــي

281
00:19:04,807 --> 00:19:07,560
!ـ رفيق اين عروسکها تقبليه
ـ بعد از اين همه تلاش؟

282
00:19:07,687 --> 00:19:10,645
!کلاهبرداري! کلاهبرداري
!!!!کلاهبرداري

283
00:19:10,767 --> 00:19:15,045
ـ اينجا چه خبره؟ ـ سرکار باربردي، ميخوام
!دوباره بگم اون يارو کلاهبرداره

284
00:19:15,167 --> 00:19:18,400
!!ـ کل مسئولين برگزاري جشنواره کلاهبردارن
ـ ميدوني، اوه معذرت ميخوام، اما موافقم

285
00:19:18,401 --> 00:19:19,801
امکانات اينجا واقعا مسخرس

286
00:19:19,887 --> 00:19:23,004
!ـ اتاق گوزها به هيچ وجه ترسناک نيست
!ـ آره و خوراکي ها وحشتناکه

287
00:19:23,127 --> 00:19:25,482
هي، اين فقط يه نمايش سوارکاري
مسخرس، چه انتظاري داريد؟

288
00:19:26,927 --> 00:19:30,133
بسيار خب، آرامش خودتون رو حفظ کنيد
... اهالي پارک جنوبي

289
00:19:30,134 --> 00:19:33,434
آيا شما اظهار ميکنيد که متصديان
جشنواره کلاهبردارن؟

290
00:19:33,435 --> 00:19:33,635
!بــــــــــــــــــله

291
00:19:33,527 --> 00:19:36,963
بسيار خب متصديان جشنواره، آيا
شما اين اظهارات رو قبول ميکنيد؟

292
00:19:38,007 --> 00:19:41,238
اين چه حرف مفيته که داري ميزني؟
کل مردم اين شهر خل و چلن

293
00:19:41,367 --> 00:19:45,360
خب مسئله تموم شدس. هرکي
!يه جارو بگيره دستش! اين کلاهبرداريه

294
00:19:53,127 --> 00:19:55,800
!پيداش کرديد
!شما تنديس رو پيدا کرديد

295
00:19:55,801 --> 00:19:56,001
بـــــله

296
00:19:55,927 --> 00:20:00,284
ـ و در مورد گاوها چي؟ اونا رو هم برگردونديد؟
!ـ شهردار اونا مُردن. همشون مردن

297
00:20:00,407 --> 00:20:02,637
ـ چــي!؟
!ـ اوه وحشتناک بود

298
00:20:02,767 --> 00:20:07,795
گاوها يکي بعد از ديگري جونشون رو ميگرفتن و ما هيچ
!جوري نميتونستيم اونا رو متوقف کنيم! اوه خدا

299
00:20:07,927 --> 00:20:12,000
خب شايد يه روز گاوها ياد بگيرن که مکتبهاي
فکري هيچوقت يه چيز خوب نيستن

300
00:20:12,127 --> 00:20:15,039
اميدوارم شهردار، اميدوارم

301
00:20:15,167 --> 00:20:18,159
من يه آبجوي خنک و همبرگر ميخوام

302
00:20:18,287 --> 00:20:19,800
اين همه هياهو اونجا واسه چيه؟

303
00:20:20,967 --> 00:20:25,438
!ـ به نظر ميرسه يکي کلاهبرداري کرده
!ـ اوه من بايد سريع برم خونه و جارومو بردارم

304
00:20:27,167 --> 00:20:30,716
بسيار خب متصديان لعنتي جشنواره
برين توي سلول و با ... اوووه؟

305
00:20:32,327 --> 00:20:35,160
هي، اينا همونايي نيستند که اول فکر
ميکرديم گاو چوبي رو برداشتن؟

306
00:20:35,161 --> 00:20:36,361
چرا

307
00:20:36,447 --> 00:20:40,360
ـ مگه ما اونا رو آزادشون نکرديم؟
ـ من که پاک اينا رو يادم رفته بود ـ اوه منم

308
00:20:40,487 --> 00:20:44,639
اوه خداي من! سرکار باربردي، اوه، تو
هرگز تام و مري رو ننداختي توي اين سلول

309
00:20:44,767 --> 00:20:48,157
ـ اين کار رو نکردم؟ ـ نه! نه، در حقيقت
اونا هرگز به پارک جنوبي نيومدن

310
00:20:48,287 --> 00:20:51,757
ـ ما حتي چيزي هم در مورد اونا نشنيديم
... ـ اووه، اوف، احساس بهتري دارم

311
00:20:51,887 --> 00:20:55,436
هرچند من صداي اونا رو شنيدم که التماس ميکردن
گشنه شونه و من گذاشتم توي زندون تلف بشن

312
00:20:56,607 --> 00:21:00,361
ـ نظرت چيه ترنس، دنبال گنج بگرديم
!ـ ايده خوبيه فيليپ، بيا دنبال گنج بگرديم

313
00:21:00,487 --> 00:21:03,285
ـ دارين چيکار ميکنيد رفقا؟
ـ اوه، سلام کارتمن. چه احساسي داري؟

314
00:21:03,407 --> 00:21:06,319
خيلي خوبم، به جز اينکه ديشب
خواب خيلي عجيب و غريبي ديدم

315
00:21:06,447 --> 00:21:10,520
ـ واقعاً؟ در مورد چي بود؟
... ـ خب، خواب ديدم که يه دختر ويتنامي بينوا بودم

316
00:21:10,647 --> 00:21:12,490
و شما مجبورم کرديد که يک
... گاو ترسناک گنده رو هدايت کنم

317
00:21:12,491 --> 00:21:15,791
و بعدش لئوناردو ديکاپريو
چند ساعت داشت منو ميزد

318
00:21:16,087 --> 00:21:21,445
ـ هي، چطوري همه عروسکهاي ترنس و فيليپ رو برديد؟
ـ اوه ... بي خيالش

319
00:21:21,567 --> 00:21:25,765
!ـ يه لحظه صبر کن! شما مجبورم کرديد که اون گاو رو هدايت کنم
!ـ نه! کارتمن، اون فقط يه رويا بوده

320
00:21:27,447 --> 00:21:29,722
!خدانگهدار مينگ لي. دوباره ازت تشکر ميکنم

321
00:21:33,367 --> 00:21:35,642
!حرومزاده