1
00:00:04,879 --> 00:00:07,632
La Fabrique
www.sous-titres.eu
2
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
I'm telling you,
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
music videos have evolved
to nothing but pretty girls
4
00:00:39,080 --> 00:00:41,958
wearing skin-tight clothes
and singing about their vajayjays.
5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
It used to be about relationships,
now it's all,
6
00:00:44,377 --> 00:00:46,087
"My vajayjay this, my vajayjay that."
7
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
But, clearly, that's what sells.
8
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
When was the last time
9
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
you didn't see some chicks
singing about her vajayjay?
10
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
You can't remember.
11
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
Hey.
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
Where's your lunch?
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
It's OK.
I'm not hungry anyway.
14
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
Did a bully
take your lunch money again?
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
That's the third day.
You got to tell a teacher.
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
I'm not a tattletale.
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,071
Then write an anonymous letter.
18
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
I'm not an anonymous Andy.
19
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
So get a bigger bully
to beat the bully up.
20
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
I don't want kids calling me
a cliché conflict resolution Kevin.
21
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
- He has a point.
- Then you got to ride it out.
22
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
Life sucks sometimes,
but it will pass.
23
00:01:23,833 --> 00:01:25,126
I can't believe it.
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
This is why bullying
is getting worse and worse.
25
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
We can't sit by
and let it happen anymore.
26
00:01:29,839 --> 00:01:32,759
Good for you.
Nice somebody has some balls.
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
- I have balls.
- Little swishy bubble tea balls.
28
00:01:36,304 --> 00:01:37,388
Still balls.
29
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
Why don't you talk
to your family about it?
30
00:01:40,517 --> 00:01:43,728
Your grandma's visiting this week.
Why don't you talk to her?
31
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
My grandma?
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
So then your cousin Elbert
33
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
actually has two girls now.
34
00:01:49,484 --> 00:01:52,737
One is three,
and the other's about Butters' age.
35
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
Speak of the devil.
36
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
What happened to your eye?
37
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
Grandma, can I talk to you?
38
00:01:58,284 --> 00:02:01,538
Sure, you come
and sit right here next to Granny.
39
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
Can I maybe talk to Granny alone?
40
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Sure, I guess.
We'll go make some tea.
41
00:02:06,167 --> 00:02:08,294
Some tea would be lovely.
44
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
I don't want you
to pick on me no more.
45
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
You think you're fucking tough?
46
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
You don't look fucking tough.
47
00:02:24,310 --> 00:02:27,397
- I don't think I'm tough.
- You're a little faggot.
48
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
You got any more money?
49
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
No, you took it all!
50
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
Why don't you do something about it?
51
00:02:34,362 --> 00:02:36,114
Do something, you little bitch.
52
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
You're Grandma's bitch.
53
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
- Here we go.
- There is the tea.
54
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Tea for me, how lucky.
55
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
And your favorite lemon bars.
56
00:02:45,206 --> 00:02:47,750
Goodness, what a treat this is.
57
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
What is happening at your school
58
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
is no different
from what's happening in the country.
59
00:02:55,008 --> 00:02:57,343
Bullying has become an epidemic,
I'm afraid.
60
00:02:57,468 --> 00:03:00,638
And we, at Bully Buckers™,
are trying to stamp it out.
61
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
What is your school's policy
on bullying?
62
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
We think that bullying is bad.
63
00:03:10,148 --> 00:03:13,818
When we see bullying in the school,
we tell the students that...
64
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
that's bad.
65
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
One of your students told us
66
00:03:20,033 --> 00:03:22,076
bullying in your school
is getting worse.
67
00:03:22,410 --> 00:03:24,787
- Who said?
- He didn't want that disclosed.
68
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
He's a little anonymous Andy.
69
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
We'd like to have an assembly
with your students this afternoon.
70
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
But today is actually bad.
71
00:03:33,588 --> 00:03:36,507
I already have an assembly today
on positive thinking.
72
00:03:36,966 --> 00:03:40,136
You believe positive thinking
is really what's critical in schools?
73
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
- What's wrong with you?
- I mean...
74
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
Shut up!
What kind of counselor
75
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
says no to an anti-bullying campaign?
76
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
Bullying needs to be stopped, now.
77
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
This afternoon.
78
00:03:54,609 --> 00:03:57,445
You may only have an Internet degree,
but why don't you start acting
79
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
like a school counselor
80
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
and not an uninformed
backwards little dork?
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Attention, students.
82
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
Today, we will have an assembly
83
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
on the subject of bullying.
84
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
The assembly is mandatory.
85
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
Better show up.
86
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
Your grandma's looking for you.
87
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
My grandma?
88
00:04:33,022 --> 00:04:35,233
She said to meet her outside
behind the school.
89
00:04:35,358 --> 00:04:36,234
Hamburgers!
90
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Hey, twerp!
You went narced on me.
91
00:04:45,827 --> 00:04:46,786
Hi, Grandma.
92
00:04:46,911 --> 00:04:50,290
I heard somebody brought in
an anti-bully counselor.
93
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Thought I wouldn't find out,
you little narc?
94
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
I didn't narc.
It wasn't me.
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
Look, what's this over here?
96
00:04:58,589 --> 00:05:00,174
It's a narc puck.
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,844
This is what narcs
have to put in their mouth.
98
00:05:03,344 --> 00:05:05,471
It's got piss all over it.
99
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
No, knock it off!
100
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
No, stop it!
101
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
Put it in your mouth.
Put it in your fucking mouth.
102
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
Sorry.
This door isn't supposed to be locked.
103
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
I'm sorry.
104
00:05:21,779 --> 00:05:25,074
I needed the rest room.
My grandson brought me to this one.
105
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
Isn't that right?
106
00:05:28,286 --> 00:05:29,662
Butters, you goofball.
107
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
I'll show you to the girls' room.
108
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
Thank you so much.
109
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
You narc again
and you're fucking dead.
110
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Fucking dead, you got it?
111
00:05:39,547 --> 00:05:40,715
I'm coming.
112
00:05:43,760 --> 00:05:44,886
What makes a bully?
113
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
There are more bullies at your school
than you even think.
114
00:05:48,765 --> 00:05:52,852
The student who lets bullying happen
is just as bad as the bully himself.
115
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
Come on out, Lorraine.
116
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
I asked your schoolmate here
to help me out.
117
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
Are you bullied in the school?
118
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
Kids pick on you, call you names?
119
00:06:05,448 --> 00:06:06,908
Sometimes.
120
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
What kinds of things
do they say to you?
121
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
Ugly.
122
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Nerd.
123
00:06:14,374 --> 00:06:17,210
Do they say, "Nice pants.
Why do you wear them up to your tits?"
124
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
Bullying affects everyone.
125
00:06:23,091 --> 00:06:27,428
Only if the entire school is united,
can bullying ever be stopped.
126
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
Go, get out of here.
127
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
What we, at Bucky Bailey's
Bully Buckers™, like to do
128
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
is get the schools
to make an anti-bullying video.
129
00:06:35,603 --> 00:06:38,981
Who would like to be
the director in charge of our video?
130
00:06:41,776 --> 00:06:45,321
We just need one student
to lead our anti-bullying campaign.
131
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
Are you all chicken?
132
00:06:51,119 --> 00:06:53,704
Nobody wants to be
in charge of the anti-bully video?
133
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
I'll do it.
I'll be in charge.
134
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
You wanna show
what a big man you are?
135
00:07:03,464 --> 00:07:07,427
Bullying has gotten out of hand,
and it needs to be stopped.
136
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Good for you.
137
00:07:09,429 --> 00:07:10,304
He's cool.
140
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
He's a dork.
141
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
Let's go pick on him.
142
00:07:32,452 --> 00:07:34,537
Guys, don't pick on Butters.
143
00:07:34,662 --> 00:07:37,206
That's not cool.
You can't do that.
144
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
Bullying,
did you know that in America,
145
00:07:40,376 --> 00:07:44,922
over 200,000 students are afraid
to come to school because of bullying?
146
00:07:45,047 --> 00:07:47,550
At South Park Elementary,
we're better than that.
147
00:07:47,675 --> 00:07:51,095
Let's all put an end to bullying,
right now!
148
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
Five, six, seven, eight.
149
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Bullying isn't cool
Bullying is lame
150
00:07:56,559 --> 00:07:59,979
Bullying is ugly
and has a stupid name
151
00:08:00,104 --> 00:08:03,024
For a healthy world,
bullying is unfit
152
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
And I think I know
what we should do to it
153
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
Let's all get together
154
00:08:10,865 --> 00:08:14,243
And make bullying kill itself
155
00:08:14,368 --> 00:08:16,954
Bullying is an ugly thing
156
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
Let's shove its face in the dirt
157
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
And make bullying kill itself
158
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
Boy, you like my body
Let's play
159
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
You can touch me anywhere
except my vajayjay
160
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
We can make it stop
We can stop it out
161
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
We can beat its ass
until it starts to cry
162
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
Let's gang up on it
and tell it it smells
163
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
And beat its ass worse
if it ever tells
164
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
Let's all join together
165
00:08:52,240 --> 00:08:55,618
To try and make bullying kill itself
166
00:08:55,743 --> 00:08:58,913
It will be fun to see just how bad
167
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
We can make it feel
168
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
Make bullying kill itself
169
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
My heart says yes
170
00:09:10,883 --> 00:09:13,553
But my vajayjay says no
171
00:09:16,430 --> 00:09:19,475
Trapped inside
the darkness of my mind
172
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
I try to break free
The words are so unkind
173
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
- Stupid.
- Ugly.
174
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
- Pantsie.
- Dork.
175
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
You guys, can I not do this, please?
176
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
I don't wanna do this.
177
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
You ruined it!
178
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
This is all one big long shot,
and you ruined it.
179
00:09:34,740 --> 00:09:37,201
But this is just gonna make
things worst for me.
180
00:09:37,326 --> 00:09:40,621
- You're the star of the video.
- He doesn't want to do it.
181
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
You wanna be bullied
your whole life, Butters?
182
00:09:47,086 --> 00:09:48,170
Where are you going?
183
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Why are you doing this?
184
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
To stop bullying.
185
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
You're gonna stop bullying?
186
00:09:56,846 --> 00:09:58,931
With Cartman
singing about his vagina?
187
00:09:59,974 --> 00:10:01,183
It's about awareness.
188
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
Don't you understand
how important this is?
189
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
Bullying,
do you realize that in America,
190
00:10:06,063 --> 00:10:08,899
over 200,000 students
are afraid to come to school everyday...
191
00:10:09,066 --> 00:10:11,861
Don't act for me.
Really.
192
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
Every minute I'm watching this video
become less about awareness
193
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
and more about you.
194
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
I'm making a difference.
195
00:10:18,618 --> 00:10:21,662
Just be careful you don't end up
naked and jacking it in San Diego.
196
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
What the hell does that mean?
197
00:10:30,963 --> 00:10:34,800
Oh, Heavens to Betsy.
This is such a yummy, yummy ham.
198
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
I just love your cooking.
199
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
Our Linda certainly
does know her way around a pork.
200
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
What's the matter?
201
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Nothing, just a little gassy.
202
00:10:48,981 --> 00:10:51,233
Don't fart on Grandma.
She's trying to enjoy her ham.
203
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
I won't.
204
00:10:56,530 --> 00:10:57,657
I'll get it.
205
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
Is that a new clock on the wall?
206
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
Stephen and I got that last month.
207
00:11:03,996 --> 00:11:05,498
It's from Germany, I believe.
208
00:11:05,623 --> 00:11:08,250
I love the cute little canary
on the dial.
209
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
And, every hour, it chimes.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,421
Your friends want to see you.
211
00:11:12,588 --> 00:11:14,298
We have awesome news.
212
00:11:14,423 --> 00:11:16,967
A Hollywood movie company
is gonna buy our bullying video.
213
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
An anti-bullying video?
How adorable.
214
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
And Butters is the star.
215
00:11:25,184 --> 00:11:28,020
They want to do a photo shoot
to make movie posters.
216
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
I know, right!
217
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
What's up?
218
00:11:46,205 --> 00:11:49,542
You went and made a video,
and sold it without letting me know.
219
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
Doing the video was my idea.
220
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
It's the property
of Bucky Bailey's Bully Buckers™.
221
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
But I worked hard on that.
It's been stressful...
222
00:11:58,342 --> 00:12:01,137
It's been stressful?
What's wrong with you?
223
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
Kids are getting bullied,
and with this money,
224
00:12:03,681 --> 00:12:07,351
Bucky Bailey's Bully Buckers™
can become the legit organization
225
00:12:07,476 --> 00:12:08,728
it deserves to be.
226
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
You greedy, selfish, little prick!
227
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
You gonna cry?
228
00:12:14,525 --> 00:12:18,112
Go ahead, let me see you cry.
229
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
You don't have a choice, Butters.
You have to defend yourself.
230
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
But violence is never the answer.
231
00:12:31,625 --> 00:12:33,919
But she's gonna kill you.
You know she is.
232
00:12:34,253 --> 00:12:36,714
You're right, I don't have a choice.
233
00:12:39,341 --> 00:12:42,219
Sorry, Grandma,
but you brought this on yourself.
234
00:12:42,595 --> 00:12:45,264
It's time you met Chaos.
235
00:12:47,516 --> 00:12:49,560
I've been pushed around
for the last time.
236
00:12:49,852 --> 00:12:52,605
Now I'm coming,
and heck's coming with me.
237
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Look, it's Captain Pussy.
238
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
You can't stop me, Captain Pussy.
239
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
Don't even try.
240
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
Grandma?
But how...
241
00:13:08,078 --> 00:13:12,666
I got inspired when I came across
your gay little costume in your closet.
242
00:13:12,792 --> 00:13:17,254
Now come on, Captain Pussy.
Time for you to get your gummy bears.
243
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
Grandma, please.
Not gummy bears.
244
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
Come here!
245
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
- Grandma!
- Stand up for yourself.
246
00:13:24,845 --> 00:13:28,682
- Fight back, be a fucking man.
- I can't.
247
00:13:28,808 --> 00:13:31,977
Then it looks like
you get gummy bears.
248
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
Gummy bears!
249
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
What's up?
250
00:13:43,030 --> 00:13:47,535
I'm Mick Jabs, from the movie company
that bought the bully video.
251
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
Stan Marsh got you
to come talk to me?
252
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
That little
cliché conflict resolution Kevin.
253
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
The video was conceived,
written and directed by the students.
254
00:13:59,839 --> 00:14:01,131
It was my idea.
255
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
I told the students to make the video,
and I produced the entire thing.
256
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
I deserve to have my name on it.
257
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
Only problem is
America doesn't give a shit
258
00:14:09,014 --> 00:14:11,809
about an old fart
with a Captain Kangaroo haircut.
259
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
They wanna believe
kids did something on their own.
260
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
Here's a cease-and-desist letter
from our lawyers.
261
00:14:17,106 --> 00:14:21,902
If you ever claim any authorship,
we'll sue you for everything you have.
262
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
But this was gonna be the thing
that finally made Bully Buckers™
263
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
a national organization.
264
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
You gonna cry?
265
00:14:30,077 --> 00:14:34,415
It will look bad
with your Captain Kangaroo haircut.
266
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
Hold it right there.
Cool.
267
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
What are you doing to my locker?
268
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
We're putting up a movie poster.
The premiere's tomorrow.
269
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
But since you walked out,
you don't get to come.
270
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
I don't wanna go
to your stupid movie premiere.
271
00:14:55,102 --> 00:14:56,854
And don't tape that to my locker!
272
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
Oh, God.
273
00:15:02,276 --> 00:15:05,112
What's up?
Why trash-talk our theatrical release?
274
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
You really think
this is good for Butters?
275
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
To have his face put all over signs
as the poster child for bullying?
276
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
- Butters is fine with it.
- Butters is ten.
277
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
He doesn't know what's best for him,
and neither do you.
278
00:15:16,624 --> 00:15:19,335
That's enough.
I'm not gonna be bullied by you.
279
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
You were waiting for me
in the bathroom.
280
00:15:23,005 --> 00:15:26,258
This is all getting way too big.
Tell the studio you aren't selling.
281
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
This video can change
how people think about bullying.
282
00:15:28,844 --> 00:15:30,763
It needs to be seen by everybody.
283
00:15:30,888 --> 00:15:34,808
If it needs to be seen by everybody,
why not put it on the Internet for free?
284
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
- What's the question again?
- If you really think
285
00:15:42,733 --> 00:15:45,694
every kid in America
should see your anti-bullying movie,
286
00:15:45,819 --> 00:15:48,864
why don't you put it
on the Internet for free?
287
00:15:49,573 --> 00:15:52,159
- I'm going to the bathroom.
- Fine.
288
00:15:53,035 --> 00:15:56,497
But when you're naked and jacking it
in San Diego, don't ask me for help.
289
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
Why does he keep saying that?
290
00:16:04,421 --> 00:16:06,674
We all know that bullying
has become an epidemic.
291
00:16:06,799 --> 00:16:10,594
Like AIDS, bullying is escalating,
and it spreads mostly by penises.
292
00:16:10,719 --> 00:16:12,763
But a few kids
are trying to make a difference
293
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
with a video
to make bullying kill itself.
294
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
I'm joined by the director
and the main subject of the film.
295
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
Congratulations on your success.
296
00:16:21,480 --> 00:16:23,565
I was tired of seeing kids
getting pushed around
297
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
and had to do something.
298
00:16:26,860 --> 00:16:30,322
And you, what would you like to say
to your bully out there?
299
00:16:30,906 --> 00:16:31,699
Nothing.
300
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
This is for everyone
who's been a victim.
301
00:16:34,034 --> 00:16:36,370
What do you want to say to bullies
all across America?
302
00:16:36,495 --> 00:16:38,539
Go ahead, say it.
303
00:16:38,664 --> 00:16:43,460
Stop trying to make me say things
on your TV show.
304
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
Do you hear that?
305
00:16:44,795 --> 00:16:47,214
Stop making kids say things
on your TV shows.
306
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
- What else do you wanna say?
- Leave me alone.
307
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Leave him alone.
308
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
- But that doesn't work.
- No, it doesn't.
309
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
Tell us in graphic detail
what the bully does for you.
310
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
- Stop it!
- This is for America.
311
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Do you realize that in America,
312
00:17:03,480 --> 00:17:06,650
over 200,000 students are afraid
to go to school because of bullying?
313
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
Don't you care?
You better care.
314
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
What the hell were you thinking?
315
00:17:24,209 --> 00:17:28,505
Everyone just saw that the bully victim
in your movie is a violent psychopath.
316
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
- I didn't know.
- This could kill our box office.
317
00:17:31,633 --> 00:17:34,428
People are gonna come after us
saying we didn't check our facts.
318
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
I didn't beat up Dr. Oz.
Don't be mad at me.
319
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
It's your fucking movie!
320
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
Now, I have to work overtime
with marketing
321
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
to make sure people
still sympathize with our victim.
322
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
Get the fuck out of here.
I got to go to the bathroom.
323
00:17:50,736 --> 00:17:53,697
My child, have you ever heard
of a place called hell?
324
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
It's eternal fire,
and it's gonna hurt real bad.
325
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
What are you gonna do, cry now?
326
00:18:06,251 --> 00:18:08,879
Grandma, I did it.
327
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
I finally stood up for myself.
328
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
I got real mean,
and I beat the snot out of Dr. Oz.
329
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
I can't lie, it felt kind of good,
330
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
at first.
331
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
But since then,
I have this dark empty feeling.
332
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Then I realized
333
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
that's how you must feel,
all the time.
334
00:18:27,773 --> 00:18:29,191
Poor old Grandma.
335
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
I've been given lots of advice
on how to deal with you.
336
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
Stand up to you, tell on you...
337
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
But I realized
there are people like you out there,
338
00:18:37,533 --> 00:18:39,034
all over the place.
339
00:18:39,618 --> 00:18:42,955
When you're a kid,
things seem like they'll last forever,
340
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
but they won't.
341
00:18:44,456 --> 00:18:47,584
Life changes.
You won't always be around.
342
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
Someday, you're gonna die.
343
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Someday pretty soon.
344
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
And when you're laying
in that hospital bed,
345
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
with tubes up your nose,
346
00:18:57,761 --> 00:19:00,139
and that little pan
under your butt to pee in,
347
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
I'll come visit you.
348
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
I'll come just to show you
I'm alive and happy.
349
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
And you'll die,
350
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
being nothing but you.
351
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
Good night.
352
00:19:20,367 --> 00:19:21,243
Come on.
353
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
- What's going on?
- You didn't hear?
354
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
Now that America
knows Butters is a psychopath,
355
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
they say you made a bullcrap video.
356
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
- What did the studio say about it?
- The studio backed out.
357
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
The producer had a change of heart.
358
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
You made us
look like uncaring idiots.
359
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
How was I supposed to know
Butters was a psychopath?
360
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Everyone loved me sixteen hours ago.
361
00:19:46,935 --> 00:19:49,479
ABC called, and Dr. Oz is suing you
362
00:19:49,605 --> 00:19:51,106
and our entire school.
363
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
What are you gonna do?
364
00:19:53,984 --> 00:19:56,945
There's only one thing left
for me to do.
365
00:20:06,788 --> 00:20:10,584
I'm gonna jack it
where the sun always shines
366
00:20:11,001 --> 00:20:14,963
Been spreading the word,
and now I need to ease my mind
367
00:20:15,255 --> 00:20:18,759
Been planting them apple seeds,
and while the apples grow
368
00:20:19,259 --> 00:20:23,347
I'm gonna go out
jacking it in San Diego
369
00:20:23,639 --> 00:20:25,599
Jacking it, jacking it,
jackety-jack
370
00:20:25,724 --> 00:20:28,310
Spanking it, jacking it,
spankety-smack
371
00:20:28,477 --> 00:20:32,022
I don't need no shirt, no
Gonna to take them pants right off
372
00:20:32,606 --> 00:20:36,401
On such a bright day,
who needs underwear or socks
373
00:20:36,860 --> 00:20:40,530
Been around God's country,
and there's one thing I know
374
00:20:40,781 --> 00:20:44,534
There's no better place
for jacking it than San Diego
375
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
Jack it, jack it,
jackety-jack
376
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
Spanking it, spanking it,
smackety-smack
377
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
Jacking it, jacking it,
jackety-jack
378
00:20:51,500 --> 00:20:53,877
Jacking for the Lord!
379
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
Come to San Diego.
There's so much to see.
380
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
From the waters of Mission Bay
to the warm tortillas of Old Town.
381
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
And after a day of sightseeing,
382
00:21:04,179 --> 00:21:06,848
why not try spanking it
in one of our charming city streets?
383
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
San Diego.
Come, take a load off.
384
00:21:10,936 --> 00:21:12,813
Jacking it, jacking it,
jackety-jack
385
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
Spanking it, spanking it,
smackety-smack
386
00:21:15,107 --> 00:21:17,192
Whacking it, whacking it,
whackety-whack
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Spanking it, jerking it,
smackety-smack
388
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
The cars are passing me by
They honk and say hello
389
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
That guy's jacking it!
390
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
From his window,
there's a guy shooting video
391
00:21:28,245 --> 00:21:31,873
And if the good Lord Jesus
comes knocking on my door
392
00:21:31,999 --> 00:21:36,295
Just tell him
that I'm jacking it in San Diego
393
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Jacking it, jacking it,
jackety-jack
394
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Spanking it, spanking it,
smackety-smack
395
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
Jacking it Jack, jacking it Jack
Whack, whacking it, whacking it