1
00:00:01,209 --> 00:00:02,711
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,380
ONT ÉTÉ INVENTÉS.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,845
Je prends la route de South Park
Histoire de prendre un peu l'air
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,597
Que des visages amicaux
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
Des gens gentils bien comme il faut
7
00:00:15,891 --> 00:00:19,019
Je prends la route de South Park
Et j'oublie toutes mes galères
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit bonne journée
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
Je taille la route pour South Park
Histoire de me calmer les nerfs
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,907
Alors suivez-moi à South Park
Et je vous présenterai des potes
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
MAIRIE
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,540
Bon, Thanksgiving approche
à grands pas
13
00:00:40,707 --> 00:00:44,670
et l'annuelle course au dindon,
aussi.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
Comment se fait-il
qu'on n'ait pas un seul sponsor
15
00:00:47,673 --> 00:00:49,549
pour financer l'événement ?
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Les temps sont durs à South Park,
Mme la maire.
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,929
Personne n'a de quoi payer.
18
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Avant, c'était la ferme Tégrité
qui sponsorisait la course.
19
00:00:57,265 --> 00:01:00,310
Mais comme vous le savez,
on a dû fermer boutique.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
On ne pourra pas vous aider.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,648
Peut-être
que le pop-up store chie-tadin
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,942
pourrait financer la course ?
23
00:01:07,234 --> 00:01:09,945
Comment vous voulez
qu'on paye pour la course ?
24
00:01:10,070 --> 00:01:13,156
Avec les taxes douanières,
on est plus baisés que vous !
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,951
Soyons réalistes.
Les commerces se meurent,
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
et beaucoup de gens
ont perdu leur emploi.
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Déchets ?
Qui veut me donner ses déchets ?
28
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
Moi. Tir à trois points !
29
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Il y a forcément une solution.
30
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
La course au dindon
est le seul événement
31
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
à pouvoir fédérer
toute notre communauté.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,761
Nous en avons besoin
plus que jamais.
33
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
Bah, j'en connais certains
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
qui seraient prêts
à nous filer de l'argent.
35
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
Faut dire qu'ils en donnent
à tout le monde.
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
Pourquoi pas à nous ?
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
Bon sang.
38
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Mais bien sûr.
39
00:01:57,325 --> 00:01:59,286
En ce matin de Thanksgiving,
40
00:01:59,453 --> 00:02:02,372
chaussez vos baskets
pour profiter des traditions,
41
00:02:02,539 --> 00:02:06,001
{\an8}car c'est la 28e course au dindon
de la ville de South Park !
42
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Sponsorisée par l'Arabie saoudite.
43
00:02:15,927 --> 00:02:19,806
Une course de 5 km
farcie de traditions !
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
Le gagnant fera remporter
à son équipe
45
00:02:24,186 --> 00:02:25,937
5 000 dollars !
46
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Inscrivez-vous dès maintenant.
47
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
C'est ouvert à tous !
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
Toute critique
de la famille royale saoudienne
49
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
est interdite.
50
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
Célébrez Thanksgiving
avec une tradition ancestrale.
51
00:02:45,916 --> 00:02:47,834
{\an8}La course au dindon de South Park !
52
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
53
00:02:55,509 --> 00:02:59,137
5 000 dollars, les gars.
Le gagnant de la course remportera
54
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
5 000 dollars,
filés par l'Arabie saoudite.
55
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Si quelqu'un doit recevoir
de l'argent de leur part,
56
00:03:04,601 --> 00:03:05,685
c'est bien nous.
57
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Ouais, je veux la thune
de l'Arabie saoudite !
58
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Une personne gagne
et toute l'équipe empoche le pognon ?
59
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Mec, c'est dingue.
60
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
On serait blindés !
61
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Si on recrute plein de gamins,
on aura plus de chances de gagner.
62
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
Ouais, mais faudra partager l'argent.
63
00:03:21,368 --> 00:03:24,287
Il a raison.
Faut s'en tenir à cinq coureurs max.
64
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
Qui a dit que tu serais
dans l'équipe ?
65
00:03:27,374 --> 00:03:28,583
Tu nous ralentirais.
66
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
Faites-moi confiance,
il faut que je sois dans l'équipe.
67
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
Je suis un expert en science.
68
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
Je sais comment donner à notre équipe
l'avantage ultime.
69
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
Tolkien !
70
00:03:42,764 --> 00:03:45,642
Salut, mec.
Dis, je me demandais
71
00:03:45,725 --> 00:03:48,270
dans quelle équipe tu serais
pour la course ?
72
00:03:48,728 --> 00:03:49,563
La course au dindon ?
73
00:03:49,646 --> 00:03:53,900
La course de Thanksgiving,
avec 5 000 dollars à remporter.
74
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Courir, c'est pas mon truc.
75
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
Bah, voyons.
Évidemment que c'est ton truc.
76
00:04:00,615 --> 00:04:02,284
Juste une seconde, les gars.
77
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Aucune idée.
78
00:04:04,744 --> 00:04:07,414
Écoute, Tolkien.
Je suis expert en classification.
79
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Les stats montrent
que ta race déchire en course.
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
Attends, Tolkien !
81
00:04:13,295 --> 00:04:14,754
Allez, c'est Thanksgiving.
82
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Tu peux bien faire ça
pour les pauvres,
83
00:04:17,424 --> 00:04:18,592
genre Kenny et Stan.
84
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Stan et sa famille
ont perdu leur maison.
85
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Ils ont besoin de cet argent.
86
00:04:23,096 --> 00:04:26,433
Et avec toi dans l'équipe,
on peut pas perdre.
87
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
Tu veux bien faire ça
pour Thanksgiving ?
88
00:04:29,603 --> 00:04:30,645
OK, j'en suis.
89
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Oui ! Il a dit oui !
90
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
COMMISSARIAT DU COMTÉ DE PARK
91
00:04:38,236 --> 00:04:42,908
Nom de Dieu, Mitch.
5 000 dollars à gagner à la course ?
92
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Toute la ville
va vouloir y participer.
93
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
Je pensais y inscrire ma famille.
94
00:04:48,455 --> 00:04:50,749
On aurait besoin
de ce fric saoudien.
95
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
Impossible,
on aura trop à faire le jour J.
96
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
Monsieur !
C'est encore la Maison-Blanche.
97
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
Ils réclament leur prisonnier.
98
00:04:57,380 --> 00:04:58,340
On est occupés.
99
00:04:58,465 --> 00:04:59,799
Si on n'obtempère pas,
100
00:04:59,925 --> 00:05:03,136
ils nous enverront Pete Hegseth,
du Département de la Guerre.
101
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
C'est qui, Pete Hegseth ?
102
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
Yo, c'est Pete Hegseth
du Département de la Guerre !
103
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
On vient infiltrer ce commissariat
et exfiltrer un détenu.
104
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
C'est notre job !
105
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Repos, soldat !
106
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Le Président vous ordonne
107
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
de me remettre le prisonnier
immédiatement.
108
00:05:36,670 --> 00:05:39,214
Je vous ai dit
que j'avais des amis haut placés.
109
00:05:40,215 --> 00:05:42,676
Totoro doit d'abord passer
à la signalétique
110
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
et devant un juge.
111
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Avec la course au dindon,
ça va prendre quelques jours.
112
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
Je crois que t'as pas compris.
113
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Tu t'attaques
au Département de la Guerre.
114
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
Et on plaisante pas.
115
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
On lâche jamais rien.
Likez et abonnez-vous !
116
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
On y va !
117
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
J'ai vraiment pas envie
de me battre avec vous.
118
00:06:04,406 --> 00:06:06,908
Appuyez sur le bouton secret
dans le sol,
119
00:06:07,367 --> 00:06:09,577
les portes des cellules s'ouvriront.
120
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
Le bouton secret ?
121
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Oui, là. Vous le voyez ?
122
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
Il est juste là !
123
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
Dégagez votre sale fiac de ma ville.
124
00:06:19,254 --> 00:06:20,171
Alors, toi...
125
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
Je te défie de refaire ça.
126
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
MAISON DE QUARTIER DE SOUTH PARK
127
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
INSCRIVEZ-VOUS À LA COURSE AU DINDON
128
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
Avez-vous déjà effectué
votre inscription en ligne ?
129
00:06:39,607 --> 00:06:41,860
Oui, au nom de Jimbo et Ned.
130
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
On court avec le club de tir.
131
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
Bien, voici vos dossards.
Bonne course.
132
00:06:47,073 --> 00:06:50,452
Joyeux Thanksgiving
et Aid Mubarak.
133
00:06:51,036 --> 00:06:53,913
C'est Mackey.
M. Mackey, m'voyez ?
134
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
OK.
Combien êtes-vous dans votre équipe ?
135
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
J'ai pas d'équipe, m'voyez.
136
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
J'ai besoin de l'argent saoudien
pour moi tout seul.
137
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
Bon, on a nos dossards.
138
00:07:03,965 --> 00:07:06,843
Y a beaucoup trop d'inscrits.
Comment on va gagner ?
139
00:07:06,968 --> 00:07:09,596
Vous en faites pas,
j'ai évalué nos concurrents.
140
00:07:09,679 --> 00:07:11,890
Le Rotary Club
a gagné l'année dernière,
141
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
mais ils sont vieux.
142
00:07:13,641 --> 00:07:15,310
L'équipe du pop-up store.
143
00:07:15,393 --> 00:07:17,604
À en croire la science,
ils sont sournois,
144
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
mais lents. On est bons.
145
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Salut, Stan.
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Tu fais la course ?
147
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Ouais, vous aussi ?
148
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Évidemment.
Pour 5 000 dollars...
149
00:07:25,862 --> 00:07:27,781
Bah, voyons.
Comme si quatre filles
150
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
avaient de vraies chances de gagner.
151
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
En fait, on est cinq.
152
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Salut, ça va ?
153
00:07:35,830 --> 00:07:37,499
On se voit à la course.
154
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Ça marche.
155
00:07:39,876 --> 00:07:42,337
Ils apprennent la classification
aux filles ?
156
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Ce pays débloque complètement.
157
00:07:47,092 --> 00:07:47,967
Engagement.
158
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Force.
159
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
La capacité d'anéantir nos ennemis.
160
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
Voici le Département de la Guerre !
161
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Ça roule ?
Je suis Pete Hegseth.
162
00:07:59,187 --> 00:08:03,191
On est dans une ville de wokistes
qui défie notre gouvernement !
163
00:08:03,358 --> 00:08:05,443
Et personne défie mon Département.
164
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Pete Hegseth va tout donner.
165
00:08:08,363 --> 00:08:10,698
Je viens botter du chewing-gum
et mâcher des culs.
166
00:08:10,824 --> 00:08:12,575
Et j'ai fini tous mes culs.
167
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Je ferai le nécessaire
pour accomplir ma mission !
168
00:08:16,371 --> 00:08:19,457
Regardez-moi ça !
C'est le Président des États-Unis
169
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
qui m'appelle à l'instant même.
170
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
Oui, M. le Président ?
171
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Hegseth,
mais qu'est-ce que vous branlez ?
172
00:08:26,339 --> 00:08:27,715
Vous avez récupéré Peter Thiel ?
173
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
Non, nous n'avons pas pu l'exfiltrer.
174
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
La police woke locale
fait de la résistance.
175
00:08:33,388 --> 00:08:35,932
Bordel, vous aviez
qu'une seule chose à faire.
176
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
On a besoin de Peter Thiel ici,
à la Maison-Blanche.
177
00:08:39,185 --> 00:08:40,145
Chef, oui, chef !
178
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
Il me faut toute la puissance
du Département.
179
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
Tous nos tanks,
nos flingues et nos gars !
180
00:08:45,567 --> 00:08:46,651
Accordé.
181
00:08:46,734 --> 00:08:49,696
Ramenez-nous ce prisonnier
quoi qu'il en coûte !
182
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Putain, ouais !
183
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Et vous contentez pas
de filmer du contenu.
184
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
Bougez-vous et faites quelque chose.
185
00:08:59,581 --> 00:09:00,748
Likez et abonnez-vous.
186
00:09:00,874 --> 00:09:03,543
Oui, M. le Président,
je les ferai payer !
187
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Bon sang, quel trou du cul.
188
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
Bien, écoutez-moi.
189
00:09:08,423 --> 00:09:11,092
Une armée entière
arrivera d'ici demain.
190
00:09:11,342 --> 00:09:16,347
Ce flic de province
va comprendre à qui il a affaire.
191
00:09:25,981 --> 00:09:27,942
C'est le jour de la course,
192
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
et tout South Park s'est rassemblé
193
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
pour cet événement communautaire.
194
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
On accroche les dossards
195
00:09:34,740 --> 00:09:37,576
et on revêt des costumes de fêtes.
196
00:09:38,285 --> 00:09:42,665
Le chef de la police est avec nous.
Vos équipes font des heures sup ?
197
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
Oui, on veut s'assurer
que tout le monde est en sécurité.
198
00:09:47,002 --> 00:09:51,465
Hydratation et responsabilité
sont les maîtres mots de la course.
199
00:09:51,590 --> 00:09:55,136
Il y a une sacrée somme à remporter
pour l'équipe du gagnant.
200
00:09:55,261 --> 00:09:58,556
Certains s'en remettent
à la classification.
201
00:09:58,764 --> 00:09:59,682
Absolument.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
Beaucoup doutent de cette science.
203
00:10:01,642 --> 00:10:04,937
Les vaccins filent l'autisme.
Le kérosène laisse des chemtrails.
204
00:10:05,020 --> 00:10:07,648
Pour les courses,
la classification est formelle.
205
00:10:08,315 --> 00:10:11,652
Beaucoup de coureurs
espèrent décrocher la victoire.
206
00:10:11,777 --> 00:10:14,613
Alors, que la meilleure dinde gagne.
207
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
Vous êtes prêts ?
208
00:10:18,617 --> 00:10:21,162
On va gagner, c'est parti.
Où est Tolkien ?
209
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
- T'es pas au courant ?
- De quoi ?
210
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
Tolkien veut pas courir.
211
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Comment ça, il veut pas courir ?
212
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
L'Arabie saoudite nous sponsorise,
213
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
il renonce
pour des raisons politiques.
214
00:10:32,673 --> 00:10:35,050
- Tu te fous de ma gueule ?
- Non.
215
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
Putain, bougez pas de là !
216
00:10:38,679 --> 00:10:43,475
Bienvenue à la 28e course au dindon
de South Park !
217
00:10:45,644 --> 00:10:47,438
Quelle affluence !
218
00:10:47,521 --> 00:10:51,358
Vous pouvez remercier
comme il se doit notre sponsor :
219
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
l'Arabie saoudite !
220
00:10:59,992 --> 00:11:01,285
Putain de merde !
221
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
C'est la merde,
on a un soulèvement antifa !
222
00:11:07,374 --> 00:11:09,460
Département de la Guerre,
écoutez-moi !
223
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
Les habitants de cette ville
mènent une insurrection.
224
00:11:12,546 --> 00:11:16,008
Mais ils ne nous empêcheront pas
de récupérer notre homme !
225
00:11:18,469 --> 00:11:19,345
Tolkien !
226
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
Tolkien ?
227
00:11:21,931 --> 00:11:22,890
Tolkien !
228
00:11:27,561 --> 00:11:30,314
- Tu fous quoi ?
- Je joue à ARC Raiders.
229
00:11:30,397 --> 00:11:33,400
Tu veux pas courir
à cause de l'Arabie saoudite ?
230
00:11:33,651 --> 00:11:35,402
Ouais, ce serait pas bien.
231
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
- "Pas bien" ?
- Ouais, pas bien.
232
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
"Ce serait pas bien" ?
233
00:11:40,866 --> 00:11:43,744
T'aimes pas
qu'elle achète des trucs américains ?
234
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
Elle se montre progressiste.
235
00:11:45,788 --> 00:11:47,414
Tu veux pas qu'elle change ?
236
00:11:47,581 --> 00:11:50,793
Qu'elle arrête de torturer ?
De payer Kevin Hart ?
237
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
Hein ?
238
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
Je vois rien.
239
00:11:53,212 --> 00:11:56,590
Crache pas sur un pays
qui veut entrer dans le 21e siècle.
240
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
C'est bien
qu'elle sponsorise la course.
241
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
Si elle dépense son fric
dans des événements sportifs,
242
00:12:02,429 --> 00:12:05,933
elle torture pas des journalistes
et n'invite pas Pete Davidson.
243
00:12:13,732 --> 00:12:16,568
Très bien, tout le monde !
À vos marques...
244
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
Prêts...
245
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Putain de merde !
246
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Coups de feu !
247
00:12:38,549 --> 00:12:42,136
Installez-vous là-bas,
il nous faut du contenu ! Vite !
248
00:12:42,469 --> 00:12:44,888
Yo ! Pete Hegseth,
Département de la Guerre.
249
00:12:44,972 --> 00:12:46,473
On nous tire dessus !
250
00:12:46,598 --> 00:12:49,560
On assiste à un soulèvement,
une insurrection.
251
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
Likez et abonnez-vous !
252
00:12:56,400 --> 00:13:00,404
Des terroristes gauchistes
hurlent et chantent derrière moi.
253
00:13:00,487 --> 00:13:01,739
On va se les faire !
254
00:13:01,822 --> 00:13:04,616
Un jour comme un autre, quoi.
En avant !
255
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
Tu savais que depuis 2018,
256
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
les Saoudiennes
ont le droit de conduire ?
257
00:13:09,997 --> 00:13:12,166
Ils laissent les femmes conduire !
258
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
C'est quasiment
une utopie lesbienne, là-bas.
259
00:13:15,502 --> 00:13:17,755
Je peux profiter de Thanksgiving ?
260
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
Qui soutiendrait
une utopie lesbienne ?
261
00:13:20,466 --> 00:13:21,342
Pas Tolkien,
262
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
qui veut que les Saoudiens
continuent de torturer les gays.
263
00:13:24,428 --> 00:13:25,804
C'est vachement mieux !
264
00:13:25,888 --> 00:13:28,640
- T'es vraiment un enfoiré.
- Barre-toi !
265
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
OK. Tu sais quoi ?
266
00:13:32,686 --> 00:13:35,189
Si tu veux pas être associé à un pays
267
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
qui soutient l'évolution
de l'Arabie saoudite,
268
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
alors, on se passera de toi.
269
00:13:46,658 --> 00:13:47,993
Rends-moi ma Xbox !
270
00:13:48,911 --> 00:13:50,537
Viens la chercher, connard !
271
00:13:59,380 --> 00:14:00,297
Allez !
272
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
Du nerf ! Le fric est à nous !
273
00:14:03,467 --> 00:14:06,637
Les émeutiers semblent avancer
vers le nord-nord-est.
274
00:14:07,388 --> 00:14:08,680
Notre plan, messieurs,
275
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
c'est de les intercepter
à cet endroit précis,
276
00:14:12,184 --> 00:14:14,728
et de faire un max de contenu.
277
00:14:15,229 --> 00:14:20,109
On en fera peut-être aussi
dans cette zone, alors préparez-vous.
278
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
Troisième bataillon,
vous serez postés ici.
279
00:14:23,278 --> 00:14:26,156
Je veux des posts
sur Instagram et Twitter.
280
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
Équipes Alpha et Bravo,
je veux du contenu de là et de là.
281
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
OK, tenez-vous prêts.
282
00:14:35,124 --> 00:14:37,835
Repos.
On est face à un soulèvement civil ?
283
00:14:38,085 --> 00:14:41,004
On gère,
pas besoin de la Sécurité intérieure.
284
00:14:41,088 --> 00:14:43,298
On est là pour vous aider.
285
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
C'est notre rôle.
286
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Likez et abonnez-vous, on a...
287
00:14:47,386 --> 00:14:48,762
Oh, non, non, non !
288
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
C'est pas votre contenu !
289
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
Allez follow
le Département de la Guerre !
290
00:15:04,570 --> 00:15:05,988
Allez... allez...
291
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
Je peux le faire... m'voyez ?
292
00:15:14,997 --> 00:15:17,875
Mais putain !
Rends-moi ma Xbox !
293
00:15:18,125 --> 00:15:21,253
Comment c'est possible
que tu me rattrapes pas ?
294
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
Tu fais pas d'effort !
295
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Mais si !
296
00:15:27,968 --> 00:15:31,305
Je te l'ai dit.
La course, c'est pas mon truc !
297
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
N'importe quoi !
298
00:15:33,640 --> 00:15:34,892
Arrête...
299
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Tes conneries, merde !
300
00:15:52,744 --> 00:15:56,372
Ici l'Intérieur. Les manifestants
se dirigent vers vous !
301
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
Retirez-vous.
302
00:15:59,667 --> 00:16:02,462
- C'est notre contenu !
- Ils sont trop nombreux !
303
00:16:14,516 --> 00:16:15,683
Les voilà.
304
00:16:15,767 --> 00:16:17,644
Restez en position !
305
00:16:18,311 --> 00:16:20,688
On ne se laissera pas intimider !
306
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
Attendez...
307
00:16:27,695 --> 00:16:29,823
Attendez...
308
00:16:32,325 --> 00:16:34,410
Envoyez le gaz lacrymo ! Ouais !
309
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
Mec ! Par où on doit aller ?
310
00:16:46,381 --> 00:16:47,549
Je vois rien !
311
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
Tolkien ? Tolkien !
312
00:16:54,264 --> 00:16:55,723
T'es passé où, bordel ?
313
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Qu'est-ce qui se passe ?
314
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
Aucune idée.
315
00:17:16,411 --> 00:17:19,581
On finira pas la course
si la route est bloquée !
316
00:17:24,252 --> 00:17:28,298
La famille Stotch est dans la merde
financièrement, cette année.
317
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
On doit gagner.
318
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
Tu parles !
Nous, on paie des taxes !
319
00:17:33,094 --> 00:17:35,096
Cet argent,
c'est notre seule chance !
320
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
Quelqu'un a un plan du parcours ?
321
00:17:37,932 --> 00:17:39,434
Oui, moi !
322
00:17:39,601 --> 00:17:40,476
OK, voyons voir.
323
00:17:43,104 --> 00:17:48,234
Si toute cette zone est bloquée,
le mieux, c'est de passer par là.
324
00:17:48,443 --> 00:17:50,278
Non, non, il faut passer
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
par le souterrain.
326
00:17:51,404 --> 00:17:53,489
C'est trop court comme raccourci.
327
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
On va se faire disqualifier !
328
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
Il faut d'abord qu'on ait l'aval
de l'Arabie saoudite.
329
00:17:58,912 --> 00:18:01,706
Elle serait d'accord
pour qu'on passe par là ?
330
00:18:02,498 --> 00:18:05,627
On ne sait jamais
ce que veut l'Arabie saoudite.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,421
Moi, j'ai juste besoin de leur fric.
332
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Alors,
je vais aller tenter ma chance.
333
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
Yo ! Pete Hegseth,
Département de la Guerre.
334
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Les terroristes sont en fuite !
On va se les faire !
335
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Pete Hegseth
336
00:18:28,650 --> 00:18:31,152
Quel trou du cul !
337
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Pete Hegseth
338
00:18:34,822 --> 00:18:37,450
Quel trou du cul !
339
00:18:39,160 --> 00:18:42,914
Il frime sur les réseaux
Mais c'est juste un gros bouffon
340
00:18:44,499 --> 00:18:48,544
il fait plus de contenu
Que n'importe quelle ado
341
00:18:50,838 --> 00:18:54,676
Pete Hegseth
Quel trou du cul !
342
00:18:57,220 --> 00:19:02,183
Pete Hegseth
Quel trou du cul !
343
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Bon, ça suffit.
344
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Arrêtez votre cirque.
345
00:19:13,111 --> 00:19:16,239
Je crois bien vous avoir dit
de dégager de ma ville.
346
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
Ah ouais ?
347
00:19:18,366 --> 00:19:20,785
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
348
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
Y a quelqu'un ?
349
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Rends-moi ma Xbox !
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,885
Mais c'est quoi ton problème ?
351
00:19:38,386 --> 00:19:40,722
Tu pourrais rendre
ce Thanksgiving génial.
352
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
Pour Stan, pour Kenny...
353
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
Mais toi, tu préfères jouer.
354
00:19:47,145 --> 00:19:51,399
C'est pas parce que je suis noir
que je cours vite, à la fin !
355
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
Si, tu cours vite.
356
00:19:54,152 --> 00:19:55,194
Mais t'as pas couru,
357
00:19:55,278 --> 00:19:58,448
parce que t'as une dent
contre l'Arabie saoudite !
358
00:19:58,614 --> 00:20:00,575
N'importe quoi. Toi, t'es raciste.
359
00:20:00,742 --> 00:20:02,076
Raciste ? Moi ?
360
00:20:02,285 --> 00:20:05,872
Tu veux que l'Arabie saoudite
continue d'attaquer les journalistes,
361
00:20:06,039 --> 00:20:07,081
et c'est moi, le raciste ?
362
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Je me casse.
363
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
OK, laisse tomber.
364
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
Ouais, je laisse tomber !
365
00:20:12,628 --> 00:20:14,422
Et je pense ce que je veux !
366
00:20:14,756 --> 00:20:16,090
OK, t'as raison.
367
00:20:16,382 --> 00:20:17,300
Parfaitement !
368
00:20:17,592 --> 00:20:19,761
OK, c'est super.
Bon Thanksgiving.
369
00:20:20,011 --> 00:20:23,181
Il le sera, parce que j'aurai pas
à écouter tes conneries !
370
00:20:23,598 --> 00:20:26,267
C'est ça.
Profite bien avec tes proches.
371
00:20:34,734 --> 00:20:36,778
Et merde.
372
00:20:38,237 --> 00:20:41,115
Ça, c'est de la science !
La science l'avait dit !
373
00:20:44,869 --> 00:20:47,622
Au nom du royaume d'Arabie saoudite
374
00:20:47,747 --> 00:20:51,667
et de Son Altesse royale
Mohammed ben Salmane Al Saoud,
375
00:20:51,793 --> 00:20:54,379
la course au dindon annuelle
de South Park
376
00:20:54,462 --> 00:20:57,465
a été remportée par l'équipe...
377
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
de Tolkien Black !
378
00:21:04,430 --> 00:21:05,807
On l'a fait, mec !
379
00:21:07,225 --> 00:21:09,644
On y est. Vous voyez ?
Entrez... là !
380
00:21:11,646 --> 00:21:13,439
Vous y êtes presque.
381
00:21:21,823 --> 00:21:23,699
Bon, les gars, on remballe.
382
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
C'est l'heure de la dinde.
383
00:21:25,952 --> 00:21:29,247
Fils de pute !
Le Président viendra nous libérer !
384
00:21:29,789 --> 00:21:32,792
Ouais, peut-être bien.
Le juge vous verra lundi.
385
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
South Park va payer pour ça.
386
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
Ils vont tous payer.