1
00:00:01,343 --> 00:00:04,573
- Hola, amigos de South Park.
- ¡Hola!

2
00:00:04,753 --> 00:00:07,843
- Soy Trey Parker el ruidoso.
- Soy Matt Stone el pistolero.

3
00:00:08,023 --> 00:00:12,183
- Éste es Scratch. Saluden.
- ¡Hola, Scratch!

4
00:00:12,393 --> 00:00:17,293
Estamos contentos. Este episodio
es nuestro preferido.

5
00:00:17,493 --> 00:00:21,893
El especial navideño titulado:
El Sr. Hankey Popó En Navidad.

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,233
Kyle, el niño judío recibe
un dulce parlante.

7
00:00:26,403 --> 00:00:29,373
Es nuestro preferido...

8
00:00:29,573 --> 00:00:33,533
...porque presenta al consejero
escolar, Sr. Mackey.

9
00:00:33,743 --> 00:00:37,043
Nos basamos en uno que tuve
en la escuela.

10
00:00:37,243 --> 00:00:40,983
Yo solía meterme en problemas
y él decía:

11
00:00:41,183 --> 00:00:44,013
"Trey, vuelve a tu tarea".

12
00:00:44,183 --> 00:00:46,583
Ahora gano millones gracias a él.

13
00:00:46,753 --> 00:00:50,123
Como todo episodio tiene
una moraleja:

14
00:00:50,293 --> 00:00:54,893
Todos, no importa su religión,
deben celebrar la Navidad...

15
00:00:55,063 --> 00:00:57,293
...pues es la mejor fiesta.

16
00:00:58,833 --> 00:01:02,323
Nuestro amigo, el Compañero Indio.

17
00:01:02,543 --> 00:01:05,513
- Hola, Compañero Indio.
- Saluden, niños.

18
00:01:06,143 --> 00:01:07,903
Alguien venir.

19
00:01:09,613 --> 00:01:11,103
Gracias.

20
00:01:13,253 --> 00:01:17,453
Siéntense, relájense
y pásenla genial...

21
00:01:17,653 --> 00:01:20,953
...con el Sr. Hankey popó,
la barra de chocolate navideña.

22
00:01:22,663 --> 00:01:24,123
¡Hurra!

23
00:01:25,133 --> 00:01:27,563
LOS PERSONAJES
SON FICTICIOS.

24
00:01:27,763 --> 00:01:30,823
EL SIGUIENTE PROGRAMA
NADIE DEBERÍA VERLO.

25
00:01:33,303 --> 00:01:35,793
UNA NAVIDAD
EN SOUTH PARK

26
00:01:35,973 --> 00:01:37,873
El Sr. Hankey Popó En Navidad

27
00:01:41,743 --> 00:01:43,643
Luces, por favor.

28
00:01:43,843 --> 00:01:48,613
Había pastores en el campo,
cuidando su rebaño.

29
00:01:48,823 --> 00:01:53,283
El ángel del Señor se les apareció
y tuvieron miedo. Les dijo:

30
00:01:53,453 --> 00:01:58,453
"No temáis. Traigo dicha.
Pues nacido en el pueblo de David...

31
00:01:58,663 --> 00:02:02,933
...está el Salvador, Jesucristo.
Gloria a Dios y paz a los hombres".

32
00:02:03,133 --> 00:02:06,733
La escuela de South Park presenta:
El Nacimiento de Jesús.

33
00:02:10,773 --> 00:02:12,503
¡Puja, María!

34
00:02:12,913 --> 00:02:14,603
¡Le veo la cabeza!

35
00:02:16,343 --> 00:02:17,473
¡Es niño!

36
00:02:20,153 --> 00:02:21,843
Alto. Espera.

37
00:02:22,053 --> 00:02:25,993
Debes tomarlo de las piernas,
no de la cabeza.

38
00:02:26,153 --> 00:02:28,183
- ¿Eres un pervertido?
- Perdón.

39
00:02:28,363 --> 00:02:31,853
Y sigo sin creer
esos dolores de parto.

40
00:02:32,063 --> 00:02:35,933
Mr. Garrison, ¿qué hace?

41
00:02:36,133 --> 00:02:38,503
Dirijo la obra de teatro
de Navidad...

42
00:02:38,703 --> 00:02:41,863
...pero su hijo tenía al bebé Jesús
de la cabeza.

43
00:02:42,073 --> 00:02:47,473
¡Cómo incluye la Natividad en
el teatro! ¡Mi hijo es judío!

44
00:02:48,483 --> 00:02:49,463
¿ Y?

45
00:02:49,683 --> 00:02:53,373
¿Por qué lo hace
representar a José?

46
00:02:53,613 --> 00:02:58,073
- Porque es Navidad.
- ¡Mi familia no la celebra!

47
00:02:59,523 --> 00:03:02,153
No me venga con eso
del Hanukkah.

48
00:03:02,363 --> 00:03:05,383
¡Ud. No se saldrá con la suya!

49
00:03:05,593 --> 00:03:09,323
- La mamá de Kyle lo arruinará.
- ¡Cállate, gordo!

50
00:03:09,533 --> 00:03:13,233
- No soy gordo. Soy relleno.
- ¿Por qué eres judío en Navidad?

51
00:03:13,433 --> 00:03:18,603
¿Puedes representar algo
que no se relacione con Jesús?

52
00:03:18,813 --> 00:03:21,543
¿La canción dreidel, bubbe?

53
00:03:21,743 --> 00:03:25,543
- "La canción del Sr. Hankey".
- ¿Cómo es?

54
00:03:29,223 --> 00:03:31,683
- ¿"Popó en Navidad"?
- ¿Qué es eso?

55
00:03:31,893 --> 00:03:34,353
El Sr. Hankey Popó.
¿No la han escuchado?

56
00:03:34,563 --> 00:03:36,083
Kyle, ¡basta!

57
00:03:36,293 --> 00:03:38,883
Eso es por criarlo pagano.

58
00:03:39,093 --> 00:03:42,893
¡Es el colmo!
¡Hablaré con la alcaldesa!

59
00:03:43,103 --> 00:03:45,903
Lo siento.
¿Fue por lo de pagano?

60
00:03:46,103 --> 00:03:47,573
Miren, chicos.

61
00:03:47,773 --> 00:03:49,673
¡Nieva!

62
00:03:53,773 --> 00:03:57,273
- Nieve de Navidad.
- Atrapen copos con la lengua.

63
00:03:58,313 --> 00:03:59,903
Es divertido.

64
00:04:06,623 --> 00:04:07,753
Qué asco, viejo.

65
00:04:08,323 --> 00:04:11,553
Los judíos no pueden comer
nieve navideña.

66
00:04:11,763 --> 00:04:14,193
- Sí podemos.
- Es ilegal.

67
00:04:14,393 --> 00:04:16,333
- ¿Oficial Barbrady?
- ¿Qué?

68
00:04:16,533 --> 00:04:19,693
¿Es ilegal que los judíos coman
nieve navideña?

69
00:04:20,003 --> 00:04:21,663
- Sí.
- ¡Maldición!

70
00:04:21,873 --> 00:04:25,003
Digamos a Santa Claus
lo que queremos.

71
00:04:25,213 --> 00:04:28,173
Adiós, Kyle.
No vengas...

72
00:04:28,383 --> 00:04:32,183
...pues no recibes regalos.
- Sí, en Hanukkah por ocho días.

73
00:04:32,383 --> 00:04:34,853
Lástima que por lo general
es un dreidel.

74
00:04:35,053 --> 00:04:37,023
Te veremos luego.

75
00:04:37,223 --> 00:04:40,783
No tendré a Santa, pero sí
al Sr. Hankey Popó.

76
00:04:40,993 --> 00:04:43,963
- ¿Qué popó en Navidad?
- El Sr. Hankey.

77
00:04:44,163 --> 00:04:47,593
Sale del inodoro a dar regalos
a los que comen fibra.

78
00:04:47,803 --> 00:04:50,493
Ya deliras.

79
00:04:50,703 --> 00:04:54,633
Lamentarás cuando viaje en trineo
con el Sr. Hankey Popó.

80
00:04:54,843 --> 00:04:57,703
No irás en el trineo de Santa.
Eres judío.

81
00:04:57,913 --> 00:04:59,433
Nos vemos.

82
00:05:44,083 --> 00:05:45,753
¡VISITEN A SANTA!

83
00:06:36,003 --> 00:06:37,563
MUNICIPALIDAD

84
00:06:38,413 --> 00:06:41,173
Cálmense todos.

85
00:06:41,383 --> 00:06:46,613
Nos ofende la escena de Natividad
frente a la oficina.

86
00:06:46,813 --> 00:06:48,873
Iglesia y Estado no se juntan.

87
00:06:50,283 --> 00:06:53,723
- ¿Qué pasa?
- Se enfadó toda la ciudad.

88
00:06:53,923 --> 00:06:57,983
Hay más. La escuela representará
la Natividad.

89
00:06:58,193 --> 00:07:01,353
No son sensibles
con la comunidad judía.

90
00:07:01,563 --> 00:07:04,093
Usted es la comunidad judía.

91
00:07:04,303 --> 00:07:07,833
- La súper perra otra vez.
- No la llames perra.

92
00:07:08,043 --> 00:07:12,173
La Navidad es la Natividad.
Si sacas a Cristo...

93
00:07:12,373 --> 00:07:15,603
...debes sacar a Santa,
y toda esa basura.

94
00:07:16,583 --> 00:07:19,773
Basta de cortar
árboles para Navidad.

95
00:07:21,583 --> 00:07:24,353
Me harté de las aletas
de las tapas del café.

96
00:07:24,553 --> 00:07:28,583
Si no quieres derramar café,
no conduzcas con él.

97
00:07:31,333 --> 00:07:35,133
Es claro que necesitamos
llegar a un acuerdo.

98
00:07:35,333 --> 00:07:38,893
Necesitamos un nuevo icono
de Navidad.

99
00:07:39,103 --> 00:07:40,363
Buena idea.

100
00:07:41,803 --> 00:07:44,903
¿Qué tal el Sr. Hankey Popó?

101
00:07:45,113 --> 00:07:47,673
- ¿Perdón?
- Aquí vamos otra vez.

102
00:07:47,843 --> 00:07:49,783
Sale del inodoro...

103
00:07:49,983 --> 00:07:52,713
...y da regalos a los
que comen fibra.

104
00:07:52,913 --> 00:07:53,903
¡Kyle!

105
00:07:54,113 --> 00:07:57,283
Es verdad. No le importa
qué religión tienes.

106
00:08:01,523 --> 00:08:04,823
No le hagan caso.
Es un perturbado.

107
00:08:05,533 --> 00:08:08,123
- Kyle, nos vamos.
- Espera.

108
00:08:08,333 --> 00:08:12,463
Armaré un equipo
con mis mejores trabajadores...

109
00:08:12,673 --> 00:08:15,463
...para que sea una Navidad
que no ofenda...

110
00:08:15,673 --> 00:08:19,733
...a ningún grupo religioso.
¿Sugerencias?

111
00:08:20,673 --> 00:08:24,773
- ¿Sí, Mr. Garrison?
- ¿Nos libraremos de los mexicanos?

112
00:08:26,813 --> 00:08:30,813
No podemos librarnos
de los mexicanos.

113
00:08:31,023 --> 00:08:32,543
Ratas.

114
00:08:32,753 --> 00:08:35,523
FELIZ HANUKKAH

115
00:08:38,363 --> 00:08:41,123
Es asqueroso,
no lo queremos.

116
00:08:41,333 --> 00:08:43,993
- Tu padre tiene razón.
- Manejaré esto.

117
00:08:44,203 --> 00:08:47,763
¡Tener amigos imaginarios está bien,
pero esto no!

118
00:08:47,973 --> 00:08:49,563
Escucha a tu padre.

119
00:08:49,773 --> 00:08:54,403
Repite: "El Sr. Hankey Popó
no existe".

120
00:08:54,613 --> 00:08:56,043
- Pero, papá...
- ¡Dilo!

121
00:08:56,583 --> 00:08:58,943
- El Sr. Hankey Popó no existe.
- Otra vez.

122
00:08:59,153 --> 00:09:02,383
- El Sr. Hankey Popó no existe.
- Es por tu bien.

123
00:09:02,583 --> 00:09:07,283
A dormir. Hoy no abrirás
tu regalo de Hanukkah.

124
00:09:07,493 --> 00:09:10,553
- Debe ser un estúpido dreidel.
- ¿Qué dijiste?

125
00:09:10,763 --> 00:09:12,423
Que Ike se quema.

126
00:09:12,963 --> 00:09:14,153
¡Dios!

127
00:09:17,303 --> 00:09:20,633
No es justo.
No quiero ser un marginado.

128
00:09:21,943 --> 00:09:24,433
- No escucho.
- ¿Hola?

129
00:09:26,013 --> 00:09:27,003
¿Sr. Hankey Popó?

130
00:09:28,383 --> 00:09:30,403
¡Hola!

131
00:09:31,913 --> 00:09:33,403
Hola, Kyle.

132
00:09:33,613 --> 00:09:36,583
- Qué bien se te ve.
- Váyase.

133
00:09:36,783 --> 00:09:41,053
¿Sabes, amigo?
Hueles a flores.

134
00:09:41,253 --> 00:09:44,093
- Papá dice que no existe.
- ¿No?

135
00:09:44,293 --> 00:09:49,493
Si no existiera,
¿podría cantar?

136
00:09:57,203 --> 00:09:59,073
Tendré problemas.

137
00:10:06,813 --> 00:10:08,973
- ¿Qué haces?
- Nada.

138
00:10:09,183 --> 00:10:10,313
¡Abre la puerta!

139
00:10:12,423 --> 00:10:14,113
Sr. Hankey Popó, venga.

140
00:10:19,693 --> 00:10:21,683
Diga algo.

141
00:10:24,633 --> 00:10:29,073
Acuéstate y piensa cómo tu madre
limpiará ese baño.

142
00:10:29,273 --> 00:10:30,673
¿Qué? ¿ Yo?

143
00:10:33,773 --> 00:10:37,173
- ¡Hola!
- ¿Adónde diablos fue?

144
00:10:37,383 --> 00:10:41,473
Duerme con medias
o te resfriarás.

145
00:10:41,683 --> 00:10:44,653
Nadie cree en Ud.
Ni siquiera mis amigos.

146
00:10:44,853 --> 00:10:45,913
Qué lástima.

147
00:10:46,123 --> 00:10:49,683
Venga a la escuela
y probaré que no estoy loco.

148
00:10:49,893 --> 00:10:52,723
Parece buena idea.

149
00:10:52,933 --> 00:10:55,953
Les enseñaremos
el espíritu de la Navidad.

150
00:10:56,163 --> 00:10:58,363
Les enseñaremos.

151
00:10:58,933 --> 00:11:03,393
Cambiemos este lugar.
Saquemos lo que ofenda...

152
00:11:03,603 --> 00:11:05,473
...a un grupo específico.

153
00:11:05,673 --> 00:11:08,143
¿El muérdago es ofensivo?

154
00:11:08,343 --> 00:11:10,873
¿El muérdago ofende a alguien?

155
00:11:12,483 --> 00:11:14,543
Saca el muérdago.

156
00:11:16,253 --> 00:11:19,553
Para Navidad me regalarán
el casco de John Elway.

157
00:11:19,753 --> 00:11:22,693
- ¿Cómo sabes?
- Está en el armario de mis padres.

158
00:11:22,893 --> 00:11:26,793
Yo revisé el armario de mamá
y vi mi regalo:

159
00:11:26,993 --> 00:11:30,123
- El Ultra Vibra Placer 2000.
- ¿Qué es?

160
00:11:30,333 --> 00:11:33,933
- No sé, pero parece genial.
- Hola a todos.

161
00:11:34,133 --> 00:11:36,193
- ¿Qué hay ahí?
- Sorpresa.

162
00:11:36,403 --> 00:11:38,803
- Déjame ver.
- No lo asustes.

163
00:11:43,383 --> 00:11:44,603
¡Qué asco!

164
00:11:46,483 --> 00:11:49,183
¿Es una tradición judía?

165
00:11:50,723 --> 00:11:52,953
Esperen, está vivo.

166
00:11:53,353 --> 00:11:57,053
- Mejor ve a dormir.
- ¡Baila!

167
00:11:57,393 --> 00:11:59,693
¡Baila! ¡Maldición!

168
00:12:00,393 --> 00:12:04,023
Diré palabras y la computadora
medirá...

169
00:12:04,233 --> 00:12:08,963
...cuán ofendidos están. Hallaremos
las palabras menos ofensivas...

170
00:12:09,173 --> 00:12:11,763
...para usar en las fiestas.
¿Listos?

171
00:12:11,973 --> 00:12:13,063
Aquí vamos.

172
00:12:13,273 --> 00:12:14,973
Cristo.

173
00:12:15,743 --> 00:12:17,573
Bien. Silla.

174
00:12:19,653 --> 00:12:20,643
Camello.

175
00:12:23,453 --> 00:12:24,473
Arena.

176
00:12:26,893 --> 00:12:28,383
Italiano estúpido.

177
00:12:31,393 --> 00:12:32,383
Banco.

178
00:12:35,333 --> 00:12:38,993
- ¿Debe llevarse el árbol?
- Órdenes de la alcaldesa.

179
00:12:39,933 --> 00:12:43,933
La obra de teatro me está
costando mucho.

180
00:12:44,143 --> 00:12:48,273
No podemos cantar canciones
relacionadas con Jesús o Santa.

181
00:12:48,483 --> 00:12:50,343
- Por la mamá de Kyle.
- ¡Cállate!

182
00:12:50,543 --> 00:12:54,343
¿Quién sabe una canción navideña
que no hable de Jesús?

183
00:12:55,283 --> 00:12:56,943
- ¿Eric?
- ¿ Y si cantamos:

184
00:12:57,153 --> 00:13:02,683
- "La mamá de Kyle es una Perra"?
- ¡No llames perra a mi mamá!

185
00:13:11,733 --> 00:13:13,103
¡Cállate, Cartman!

186
00:13:14,003 --> 00:13:16,733
- ¡Hola!
- Sr. Hankey Popó.

187
00:13:24,713 --> 00:13:29,173
Eso no está bien.
Yo le enseñaré.

188
00:13:50,743 --> 00:13:52,073
Sr. Hankey Popó, no.

189
00:13:52,973 --> 00:13:55,673
- ¿Qué de...?
- ¡Maleducado!

190
00:13:55,883 --> 00:13:59,073
¿Tú le echaste popó
a Eric?

191
00:14:00,683 --> 00:14:02,673
¡Desgraciado asqueroso!

192
00:14:04,023 --> 00:14:06,823
Como consejero escolar...

193
00:14:07,023 --> 00:14:10,353
...te ayudaré a enfrentar
tu problema.

194
00:14:10,523 --> 00:14:13,223
- No tengo ningún problema.
- Entiendo...

195
00:14:13,393 --> 00:14:16,993
...que sufres de fecalfilia.

196
00:14:17,163 --> 00:14:18,263
¿Qué es eso?

197
00:14:18,473 --> 00:14:22,603
Un fecalfílico está obsesionado
con los olores fecales.

198
00:14:23,803 --> 00:14:27,973
- También eres judío.
- No a propósito.

199
00:14:28,173 --> 00:14:31,473
Debe ser una fecha
difícil para ti.

200
00:14:31,683 --> 00:14:34,373
- ¿Los chicos se burlan de ti?
- A veces.

201
00:14:34,583 --> 00:14:36,453
- Eso debe enfadarte.
- Claro.

202
00:14:36,653 --> 00:14:39,483
¿Tanto como para matar?

203
00:14:39,993 --> 00:14:41,613
- ¡No!
- Eso es bueno.

204
00:14:41,823 --> 00:14:47,763
A veces nos sentimos rechazados.
Inventamos amigos.

205
00:14:47,963 --> 00:14:49,663
El Sr. Hankey Popó parece real.

206
00:14:49,833 --> 00:14:54,993
Claro. En tu mente perturbada
es tu único amigo.

207
00:14:55,203 --> 00:14:56,193
¡Kyle!

208
00:14:56,403 --> 00:14:58,103
¡Hola!

209
00:14:59,343 --> 00:15:02,643
Estás más loco que una ensalada.

210
00:15:02,843 --> 00:15:06,183
Eres un pequeño perturbado.
¿Entiendes?

211
00:15:09,683 --> 00:15:14,643
Sé optimista. Aléjate de las drogas
y el alcohol. Mientras...

212
00:15:14,853 --> 00:15:17,553
...tomarás Prozac.

213
00:15:19,963 --> 00:15:22,763
¡Dios!
Eres un monito enfermo.

214
00:15:22,963 --> 00:15:26,093
La alcaldesa nos ha dicho...

215
00:15:26,303 --> 00:15:29,673
...que la obra no debe incluir
luces navideñas...

216
00:15:29,873 --> 00:15:32,933
...pues ofenden
a los epilépticos.

217
00:15:33,143 --> 00:15:37,443
Kenny, quita las luces
de la pared.

218
00:15:39,883 --> 00:15:43,753
Cuidado, Kenny.
Son peligrosas.

219
00:15:48,963 --> 00:15:52,083
- Practiquemos...
- Aléjate de mí.

220
00:15:52,293 --> 00:15:55,193
- Mira más de cerca.
- ¡Aléjate!

221
00:15:55,403 --> 00:15:58,833
Stan, haz algo
con tu amigo.

222
00:15:59,033 --> 00:16:02,263
Sácalo antes que lastime
a alguien.

223
00:16:02,473 --> 00:16:03,873
PSIQUlÁTRICO DE SOUTH PARK

224
00:16:04,473 --> 00:16:06,913
Internaremos a nuestro amigo.

225
00:16:07,113 --> 00:16:10,083
- ¿La razón?
- Soy depresivo-fecalfílico.

226
00:16:10,283 --> 00:16:12,013
- ¿Alergias?
- No.

227
00:16:12,213 --> 00:16:13,513
¡Camisa!

228
00:16:15,923 --> 00:16:18,283
Adiós, Kyle.
Feliz Hanukkah.

229
00:16:18,493 --> 00:16:21,083
Hoy Obra de Teatro Navideña

230
00:16:21,293 --> 00:16:25,053
Niños, ¿todos tienen
sus leotardos?

231
00:16:26,533 --> 00:16:29,263
Parece que excluyeron
los arbolitos.

232
00:16:29,463 --> 00:16:33,133
Y no hay nada cristiano.
Debería ser genial.

233
00:16:33,333 --> 00:16:38,203
Podría ser una obra estupenda.
Ojalá Kyle la viera.

234
00:16:43,543 --> 00:16:45,773
Segundo verso, igual al primero.

235
00:16:46,753 --> 00:16:51,123
- Bienvenidos a South Park...
- Hay una estrella sobre el escenario.

236
00:16:51,323 --> 00:16:55,083
- Ofende a los no-cristianos.
- Por favor.

237
00:16:55,293 --> 00:16:58,383
- No me impongas tus creencias.
- Estoy de acuerdo.

238
00:16:58,593 --> 00:16:59,893
Cielos.

239
00:17:00,093 --> 00:17:04,393
Kenny, sube y quita
la estrella.

240
00:17:04,603 --> 00:17:07,503
No caigas en la pileta.

241
00:17:07,703 --> 00:17:10,433
El tiburón del tercer acto
está dentro.

242
00:17:11,303 --> 00:17:15,403
Bienvenidos a la Experiencia Festiva
de la Escuela de South Park.

243
00:17:15,613 --> 00:17:18,483
Antes de empezar,
una canción no ofensiva...

244
00:17:18,683 --> 00:17:21,773
...y no religiosa,
del cocinero de la escuela.

245
00:17:48,513 --> 00:17:50,773
No es igual sin Kyle.

246
00:17:50,983 --> 00:17:54,313
Estará encerrado por un tiempo.
Acostúmbrate.

247
00:17:54,513 --> 00:17:58,083
- Tomen sus lugares.
- Gracias, Chef.

248
00:18:01,853 --> 00:18:04,453
La escuela de South Park presenta...

249
00:18:04,663 --> 00:18:08,293
...la obra navideña no ofensiva,
no religiosa...

250
00:18:08,493 --> 00:18:13,063
...con letra y música del compositor
minimalista, Philip Glass.

251
00:18:16,003 --> 00:18:19,033
Al voltear y mirar al sol...

252
00:18:19,243 --> 00:18:21,803
...los rayos me queman los ojos.

253
00:18:24,143 --> 00:18:26,813
A una tortuga, se parece el sol.

254
00:18:27,013 --> 00:18:28,743
¿Qué es esto?

255
00:18:30,923 --> 00:18:32,153
Es horrible.

256
00:18:32,353 --> 00:18:35,193
Es la porquería más grande
que he visto.

257
00:18:35,393 --> 00:18:37,223
Ustedes la hicieron así.

258
00:18:37,423 --> 00:18:41,863
- Los judíos no la querían cristiana.
- Nosotros no quitamos a Santa.

259
00:18:42,063 --> 00:18:44,533
Arruinaron la Navidad.

260
00:18:44,733 --> 00:18:47,133
- En las costillas.
- ¡Maldito!

261
00:18:47,503 --> 00:18:51,443
- Es la peor Navidad.
- Sí.

262
00:18:53,173 --> 00:18:54,403
¿ Y Kyle?

263
00:18:54,573 --> 00:18:56,513
- Lo internamos.
- ¿Por qué?

264
00:18:56,713 --> 00:19:00,983
Veía por todas partes este pedazo
de popó navideño.

265
00:19:01,153 --> 00:19:03,953
¿Popó en Navidad?
El Sr. Hankey.

266
00:19:07,623 --> 00:19:10,753
- ¿Por qué esas caras largas?
- Estamos aburridos.

267
00:19:10,963 --> 00:19:14,453
- No hay nada que hacer.
- Esto podría ayudar.

268
00:19:14,633 --> 00:19:17,063
¡Un juego para armar
del Sr. Hankey Popó!

269
00:19:17,463 --> 00:19:22,133
Armen su propio Sr. Hankey Popó.
Usen la red de pesca fecal...

270
00:19:22,343 --> 00:19:25,133
...y elijan su Sr. Hankey Popó.
- Ése.

271
00:19:25,343 --> 00:19:29,303
Luego agreguen ojos,
boca y sombrero.

272
00:19:29,513 --> 00:19:32,173
Hice un Sr. Hankey Popó mariachi.

273
00:19:32,383 --> 00:19:34,243
Una Sra. Hankey Popó.

274
00:19:34,413 --> 00:19:38,413
- Pongámosle casco.
- Ojalá papi viviera.

275
00:19:39,423 --> 00:19:42,353
El juego trae
de todo.

276
00:19:42,523 --> 00:19:44,053
¿ Y el Sr. Hankey Popó?

277
00:19:49,063 --> 00:19:51,793
- Te amo, cariño.
- También te amo.

278
00:19:55,743 --> 00:20:00,763
Qué horrible. Todo esto por
no creer en el Sr. Hankey Popó.

279
00:20:00,973 --> 00:20:03,243
Crean ahora.

280
00:20:04,413 --> 00:20:05,713
Yo creo.

281
00:20:05,913 --> 00:20:07,853
Creo en el Sr. Hankey Popó.

282
00:20:09,353 --> 00:20:11,843
¡Hola!

283
00:20:12,953 --> 00:20:17,123
Hola, amigos.
Huelen a flores.

284
00:20:18,163 --> 00:20:19,853
Hola, Chef.

285
00:20:20,063 --> 00:20:22,053
Hola, Sr. Hankey Popó.

286
00:20:22,333 --> 00:20:25,493
Basta. Váyanse al diablo,
me voy a casa.

287
00:20:25,703 --> 00:20:29,733
- Basta de hablar de popó.
- ¿Por qué tanto alboroto?

288
00:20:29,943 --> 00:20:33,003
Los habitantes de la ciudad
se matarán entre sí.

289
00:20:33,213 --> 00:20:37,203
Podría ser un trabajo
para el Sr. Hankey Popó.

290
00:20:40,113 --> 00:20:41,583
¡Basta de pelear!

291
00:20:41,783 --> 00:20:44,553
Dios.
¿Qué es eso?

292
00:20:44,753 --> 00:20:47,053
Vamos, no peleen.

293
00:20:47,493 --> 00:20:51,823
Se concentraron tanto
en lo malo de la Navidad...

294
00:20:52,023 --> 00:20:54,623
...que olvidaron
lo que tiene de bueno.

295
00:20:55,703 --> 00:20:58,693
¿No ven?
Es la única fecha...

296
00:20:58,903 --> 00:21:01,663
...en la que se debe olvidar
lo malo.

297
00:21:01,833 --> 00:21:05,203
Dejen de entristecerse
por el estado del mundo...

298
00:21:05,403 --> 00:21:08,463
...y por un día digan:
"Al diablo con eso".

299
00:21:08,643 --> 00:21:11,773
"A cantar, a bailar
y a hornear galletas".

300
00:21:23,393 --> 00:21:25,523
Viejo, esto es una mierda.

301
00:21:29,433 --> 00:21:31,523
Hola, Kyle.

302
00:21:31,733 --> 00:21:35,673
- Aún no estoy cuerdo.
- Traje algunos amigos.

303
00:21:35,873 --> 00:21:37,173
¿Amigos?

304
00:21:40,443 --> 00:21:43,273
¡Feliz Navidad, Kyle Broflovski!

305
00:21:43,483 --> 00:21:45,743
¿Pueden verlo? ¿No estoy loco?

306
00:22:09,203 --> 00:22:11,973
Tengo una larga noche
por delante.

307
00:22:12,173 --> 00:22:14,163
Adiós. Feliz Navidad.

308
00:22:14,613 --> 00:22:18,703
Tráeme muchos regalos.
Siempre creí en ti.

309
00:22:18,913 --> 00:22:20,973
¡Hola, jo, jo, jo!

310
00:22:21,183 --> 00:22:24,623
Hoy aprendí algo.
Los judíos son buenos.

311
00:22:24,823 --> 00:22:27,053
Y el Hanukkah puede serlo también.

312
00:22:28,923 --> 00:22:31,393
Algo sigue sin estar bien.

313
00:22:31,593 --> 00:22:33,893
Algo parece incompleto.

314
00:22:35,163 --> 00:22:36,493
¿Qué podría ser?

315
00:22:47,073 --> 00:22:48,173
Canal Público de South Park

316
00:22:48,343 --> 00:22:50,403
JESÚS Y AMIGOS
FELIZ CUMPLEAÑOS

317
00:22:54,603 --> 00:23:04,794
.: OriginalNacho Productions :.