1
00:00:01,900 --> 00:00:05,799
تماشاي اثر پيش رو براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

2
00:00:09,102 --> 00:00:12,458
<font color=#FF000>ارائه اي از
TVShow.IR</font>

3
00:00:15,764 --> 00:00:19,119
فصل پنجم ـ قسمت دوم
"دعواي چلاق ها"

4
00:00:35,001 --> 00:00:37,603
بچه ها حتما خيلي بايد بخاطر اولين شبِ
پيشاهنگي تون هيجان زده باشين

5
00:00:38,037 --> 00:00:38,905
آخه مسخره ـس

6
00:00:39,338 --> 00:00:40,640
همه ـش بچه هاي جديدي اونجان
که ما اصلا نمي شناسيمشون

7
00:00:41,073 --> 00:00:41,906
آره

8
00:00:41,941 --> 00:00:43,641
خب، قسمت باحالش همينه

9
00:00:43,676 --> 00:00:45,411
آره، من و باباي کني سال ها
توي پيشاهنگي بوديم

10
00:00:45,845 --> 00:00:46,712
باباي تو هم توي پيشاهنگي بود، کارتمن؟

11
00:00:47,146 --> 00:00:48,014
آها، تو بابا نداري

12
00:00:49,749 --> 00:00:51,449
اي خدا، اصلا هم خنده دار نيست

13
00:00:51,484 --> 00:00:53,653
،بخاطر اولين شب پيشاهنگيت
هيجان زده اي، تيمي؟

14
00:00:54,086 --> 00:00:56,220
تيمي

15
00:00:56,255 --> 00:00:57,990
آره، هيجان زده ـس

16
00:01:02,762 --> 00:01:03,629
سلام رفقا

17
00:01:04,063 --> 00:01:04,896
سلام باترز

18
00:01:04,931 --> 00:01:06,197
پسر، خيلي خوشحالم که
شما ها رو اينجا مي بينم

19
00:01:06,232 --> 00:01:07,533
کلي بچه از مدرسه هاي ديگه اينجان

20
00:01:07,568 --> 00:01:08,834
من هم که هيشکيو نمي شناسم

21
00:01:09,268 --> 00:01:10,570
خب پسرا، ما داريم ميريم بار

22
00:01:10,605 --> 00:01:11,871
ساعت 9 ميايم دنبالتون

23
00:01:12,305 --> 00:01:14,040
از فرمانده حتما
حرف شنوي داشته باشين

24
00:01:14,075 --> 00:01:15,341
اون مسئول شما هاست

25
00:01:15,376 --> 00:01:17,076
سلام پيشاهنگ ها

26
00:01:17,510 --> 00:01:19,210
هي، اون اَلِ همجنسبازه

27
00:01:19,245 --> 00:01:22,149
سلام استنلي، خوشحالم که تو
و دوستان کوچولوت رو مي بينم

28
00:01:23,583 --> 00:01:24,415
تيمي

29
00:01:24,450 --> 00:01:25,968
تو فرمانده جديد پيشاهنگ هايي؟

30
00:01:26,003 --> 00:01:27,451
تازه منتقل شدم

31
00:01:27,486 --> 00:01:29,655
.فکر کنم همه اينجان
ميتونيم ديگه شروع کنيم

32
00:01:29,690 --> 00:01:31,824
بياين پيشاهنگ ها که خيلي کار داريم

33
00:01:31,859 --> 00:01:34,427
ـ ايول
ـ خداحافظ بابا

34
00:01:35,294 --> 00:01:37,463
شما پدرها کل شب رو
ميخواين اينجا وايستين؟

35
00:01:37,897 --> 00:01:41,367
اين دوره فقط براي پيشاهنگ هاست، نادون ها

36
00:01:43,536 --> 00:01:45,271
... خب، قبل از اينکه شروع کنيم

37
00:01:45,705 --> 00:01:48,307
ميخوام يه آدم خيلي خاص رو
که امشب اينجاست، بهتون معرفي کنم

38
00:01:48,342 --> 00:01:50,441
... يه پسر بچه شجاع معلول

39
00:01:50,476 --> 00:01:53,946
که با اينجا بودنش ثابت ميکنه
که پيشاهنگي براي همه ـس

40
00:01:53,981 --> 00:01:55,212
تيمي

41
00:01:55,247 --> 00:01:58,249
به افتخار جيمي کوچولو يه کف مرتب

42
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
سلام به همه

43
00:02:03,055 --> 00:02:04,790
جيمي؟

44
00:02:07,393 --> 00:02:09,996
ببينيد، من نميگم فرمانده جديد
... پيشاهنگ ها آدم بديه

45
00:02:10,031 --> 00:02:12,182
فقط به نظرم اون نبايد
فرمانده پيشاهنگي باشه

46
00:02:12,217 --> 00:02:14,333
چون پيشاهنگ خوبي بوده
... به اينجا رسيده

47
00:02:14,368 --> 00:02:15,635
شايد بهتر باشه
دست از سرش ورداريم

48
00:02:15,670 --> 00:02:16,936
حالا تا چه اندازه گي ـه؟

49
00:02:17,370 --> 00:02:18,671
واقعا گي ـه

50
00:02:19,105 --> 00:02:20,840
خب پس، من هم دلم نميخواد
بچه ـم اونجا باشه

51
00:02:20,875 --> 00:02:22,540
گيريم که همجنسباز باشه، خب که چي؟

52
00:02:22,575 --> 00:02:24,744
من هم نسبت به همجنسبازا
... نظر منفي ندارم، رندي

53
00:02:24,779 --> 00:02:26,444
اما هفته ديگه اردو ئه

54
00:02:26,479 --> 00:02:30,781
يعني ميگي با اينکه اين يارو کل شب رو
با بچه هامون تنها باشه مشکلي نداري؟

55
00:02:30,816 --> 00:02:32,551
ميدونين، بچه ها اين جور شخصيت هاي
برجسته رو سرمشق شون قرار ميدن

56
00:02:32,985 --> 00:02:38,190
،اگه آخر سر کارشون به همون جا نکشه
رفتار و حرکات شون مثل اواخواهر ها ميشه

57
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
مزخرفه

58
00:02:39,978 --> 00:02:41,626
دوستان، دوستان، خواهش ميکنم

59
00:02:41,661 --> 00:02:44,263
يادتون رفته که همجنسگرايي يک انتخابه

60
00:02:44,697 --> 00:02:49,035
همون طور که خيلي هاتون ميدونين
من يه دوره همجنسبازي رو تجربه کردم قبلا

61
00:02:49,070 --> 00:02:51,637
اما نور مسيح به من نشون داد
که چطوري تغيير کنم

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,938
فقط دو ساعت با اين
... مرد به من مهلت بدين

63
00:02:52,973 --> 00:02:54,240
تا اون رو به حالت عادي برگردونم

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,374
در مورد پيترسون
... هم همين حرف رو زدي

65
00:02:56,409 --> 00:02:58,577
اما بعدش رفتي باهاش
رابطه جنسي برقرار کردي

66
00:02:58,612 --> 00:03:00,277
درسته

67
00:03:00,312 --> 00:03:02,915
و اينطوري کلوچه موزي درست ميشه

68
00:03:03,349 --> 00:03:05,301
حالا بعنوان يک
... برنامه خيلي خاص

69
00:03:05,336 --> 00:03:07,218
... دوست خيلي خاص مون جيمي ميخواد

70
00:03:07,253 --> 00:03:10,306
يه کمدي استند آپ، کاري که
خيلي دوست داره رو برامون اجرا کنه

71
00:03:10,341 --> 00:03:12,024
تشويقش کنيد

72
00:03:13,759 --> 00:03:15,026
چه تماشاچي هاي عالي اي

73
00:03:15,061 --> 00:03:16,362
... خب، همونطور که ميدونين

74
00:03:16,796 --> 00:03:18,062
من ناتواني دارم

75
00:03:18,097 --> 00:03:20,266
من واقعا بابت اين وضعي
که دارم خيلي خوشحالم

76
00:03:20,301 --> 00:03:22,001
به ايالت هاي مختلفي
... سفر کردم و به بچه ها

77
00:03:22,036 --> 00:03:23,701
در مورد اينکه بايد به اون چيزي
که هستن افتخار کنن، گفتم

78
00:03:23,736 --> 00:03:25,905
مامانم ميگه خدا
واسه همه آدما نقشه داره

79
00:03:26,338 --> 00:03:28,507
فکر کنم من نقشه دوم (نقشه جايگزين) بودم

80
00:03:29,809 --> 00:03:31,977
نظرتون در مورد تقليد صدا چيه؟

81
00:03:34,580 --> 00:03:35,846
جيمي استوارت چطوره؟

82
00:03:35,881 --> 00:03:37,616
"کريسمس مبارک، سينما"

83
00:03:37,651 --> 00:03:38,883
و جان تراولتا

84
00:03:38,918 --> 00:03:40,184
"خداي من، خانم کارتر"

85
00:03:40,219 --> 00:03:41,520
"خانم کارتر. خداي من. خانم کارتر"

86
00:03:41,954 --> 00:03:43,654
جيمي خيلي بامزه ـس، پسر

87
00:03:43,689 --> 00:03:47,159
آره، باحال ترين بچه معلول توي دنياست

88
00:03:48,461 --> 00:03:50,196
کني، ساعت 9 ـه

89
00:03:50,231 --> 00:03:51,462
بيا، استنلي

90
00:03:51,497 --> 00:03:53,197
مثل اينکه وقت مون
تموم شده، بچه ها

91
00:03:53,232 --> 00:03:54,967
خب، يادتون باشه که فردا بايد
... چيزايي که درست کردين رو

92
00:03:55,401 --> 00:03:57,136
تو محله تون بفروشين تا پول در بيارين

93
00:03:57,171 --> 00:03:58,437
سه شنبه هفته بعد
... دوباره دور هم جمع ميشيم

94
00:03:58,871 --> 00:04:00,606
تا ببينيم کي از همه
بيشتر فروخته. موفق باشين

95
00:04:00,641 --> 00:04:01,872
يه فکري دارم

96
00:04:01,907 --> 00:04:03,642
ببينيم جيمي دلش ميخواد
به گروه پيشاهنگي ما بياد يا نه

97
00:04:03,677 --> 00:04:05,776
آره

98
00:04:05,811 --> 00:04:07,980
جيمي، دوست داري فردا توي مراسم فروش
توي پارک جنوبي به ما ملحق شي؟

99
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
حتما. خيلي عاليه. ممنونم رفقا

100
00:04:10,618 --> 00:04:11,849
بجنب استن

101
00:04:11,884 --> 00:04:13,185
.خدافظ ال همجنسباز
خيلي خوش گذشت

102
00:04:13,619 --> 00:04:14,452
آره، ممنونيم

103
00:04:14,487 --> 00:04:15,753
خدافظ جيمي

104
00:04:15,788 --> 00:04:17,089
فردا مي بينم تون، رفقا

105
00:04:17,523 --> 00:04:19,258
.راست ميگفتي، بابا
پيشاهنگي معرکه ـس

106
00:04:19,692 --> 00:04:21,861
داستان روح تعريف کرديم و ياد گرفتيم که
چطور توي يه بطري شيشه اي طوفان درست کنيم

107
00:04:21,896 --> 00:04:24,463
آره، ياد گرفتيم چطور کيک و کلوچه
واسه مراسم فروش مون درست کنيم

108
00:04:24,498 --> 00:04:26,163
و از همه بهتر با يه پسره
به اسم جيمي آشنا شديم

109
00:04:26,198 --> 00:04:28,367
،اون معلوله اما نميذاره که اين مشکل
زندگيش رو خراب کنه. معرکه ـس

110
00:04:30,536 --> 00:04:32,271
آره، ميخوايم ازش استفاده کنيم
تا فروش مون رو بالا ببره

111
00:04:32,306 --> 00:04:34,440
کارتمن، نگو ازش استفاده کنيم، نادون گنده

112
00:04:36,175 --> 00:04:37,042
چي گفتي؟

113
00:04:37,476 --> 00:04:38,778
فقط يه اسم
رو کارتمن گذاشتم

114
00:04:38,813 --> 00:04:39,645
اون يه نادونه

115
00:04:40,946 --> 00:04:43,514
نبايد بگي نادون گنده

116
00:04:43,549 --> 00:04:45,284
بايد عين يه بچه معمولي
بهش بگي گوساله

117
00:04:45,319 --> 00:04:46,984
... بابا آخه فقط داشتم

118
00:04:47,019 --> 00:04:50,055
استنلي، به دوستت ميگي
گوساله، همين الان

119
00:04:50,090 --> 00:04:51,322
گوساله

120
00:04:51,357 --> 00:04:53,057
بهتر شد

121
00:04:53,092 --> 00:04:55,261
به من نگو گوساله، توله سگ

122
00:04:56,562 --> 00:04:57,863
سلام

123
00:04:58,297 --> 00:05:01,767
يه مراسم فروش داريم تا پول مون رو
براي گروهان پيشاهنگي شماره 69 افزايش بديم

124
00:05:01,802 --> 00:05:03,936
يه لحظه لطفا بياين
و يه کمکي بهمون بکنين

125
00:05:03,971 --> 00:05:05,202
... ،و حالا بعنوان سرگرمي تون

126
00:05:05,237 --> 00:05:08,274
،دوست خوب جديد مون
کمدين استنداپ، جيمي

127
00:05:09,141 --> 00:05:10,841
چه تماشاچي هاي عالي اي

128
00:05:10,876 --> 00:05:14,780
،تازه رسيدم پارک جنوبي
پسر، عصا هام خسته ـن

129
00:05:14,815 --> 00:05:16,480
چه تماشاچي هاي معرکه اي

130
00:05:16,515 --> 00:05:18,250
... ميدونين، مردم بعضي وقتا ازم ميپرسن

131
00:05:18,684 --> 00:05:20,853
واسه بوجود آوردن آدم هاي"
"معلول، از دست خدا عصباني اي

132
00:05:21,287 --> 00:05:25,191
من هم ميگم "نه، به نظرم دنيا
"با جرج بوش، بهتره

133
00:05:27,793 --> 00:05:29,059
چه پسر کوچولوي شجاعي

134
00:05:29,094 --> 00:05:31,697
ميتونه از کمديش براي غلبه
برا معلوليتش استفاده کنه

135
00:05:31,732 --> 00:05:33,831
عاشقشم

136
00:05:33,866 --> 00:05:36,902
مطمئنم که با افراد جالبي در
پارک جنوبي آشنا شدم

137
00:05:36,937 --> 00:05:39,505
اين پسره اريک کارتمن چطوره، ها؟

138
00:05:39,939 --> 00:05:42,107
لعنتي، نه پيشي
اون کلوچه مال منه

139
00:05:42,142 --> 00:05:43,843
لعنتي، لعنتي

140
00:05:44,276 --> 00:05:46,662
ديگه اينطوري که نيستم

141
00:05:46,697 --> 00:05:49,824
مشاور مدرسه چطوره؟

142
00:05:49,859 --> 00:05:52,952
مواد بَده، مواد بده، مم باشه

143
00:05:52,987 --> 00:05:54,704
مواد بده

144
00:05:54,739 --> 00:05:56,448
چه تماشاچي هاي عالي اي

145
00:05:56,483 --> 00:05:58,122
آقاي کلاه ساکت باش، آقاي کلاه

146
00:05:58,157 --> 00:06:00,326
سلام بچه ها. آقاي کلاه

147
00:06:00,361 --> 00:06:01,592
سلام، آقاي کلاه

148
00:06:01,627 --> 00:06:03,796
دارم استيک ساليسبري واسه نهار درست ميکنم

149
00:06:03,831 --> 00:06:05,496
استيک ساليسبري واسه نهار

150
00:06:05,531 --> 00:06:08,966
لعنتي، لعنتي

151
00:06:09,001 --> 00:06:10,736
و البته شخص بسيار
... مورد علاقه من

152
00:06:11,170 --> 00:06:12,870
تيمي، تيمي

153
00:06:12,905 --> 00:06:15,507
تو دنياي خودمم، تو دنياي خودمم، تيمي

154
00:06:17,676 --> 00:06:18,978
تيمي، تو دنياي خودمم

155
00:06:19,411 --> 00:06:20,678
تيمي

156
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
بعضي وقتا انگار بايد گفت
خواهش ميکنم تيمي، يه کلمه جديد ياد بگير

157
00:06:22,917 --> 00:06:24,617
تيمي، تيمي

158
00:06:28,520 --> 00:06:30,256
... به نظر مياد وقتي بحث کمدي باشه

159
00:06:30,291 --> 00:06:31,791
... من واقعا مي

160
00:06:31,826 --> 00:06:33,426
... من واقعا مي تر

161
00:06:33,461 --> 00:06:37,269
من واقعا مي ترکونم
(ترجمه کلمه به کلمه: کيک رو دريافت ميکنم)

162
00:06:44,136 --> 00:06:48,491
شکايت هاي زيادي ازش از طرف
پدر و مادرهاي نگران به دست مون رسيده

163
00:06:48,526 --> 00:06:50,209
متأسفانه چاره ديگه اي نداريم

164
00:06:50,244 --> 00:06:51,475
سلام رفقا

165
00:06:51,510 --> 00:06:53,028
امروز در چه حالي، پيشاهنگ؟

166
00:06:53,063 --> 00:06:54,546
توپ توپم. ممنونم که پرسيدي

167
00:06:54,980 --> 00:06:56,680
... گروه هان ها فروش شون رو انجام دادن

168
00:06:56,715 --> 00:06:58,450
... و مفتخرم بهتون اطلاع بدم که فروش مون

169
00:06:58,884 --> 00:07:01,053
به بيش از 600 دلار رسيده

170
00:07:01,487 --> 00:07:02,753
... ال همجنسباز

171
00:07:02,788 --> 00:07:07,126
اخيرا اينکه تو گي هستي
مورد توجه ما قرار گرفته

172
00:07:07,161 --> 00:07:08,392
خب، صبر کنين يه لحظه

173
00:07:08,427 --> 00:07:10,162
اينو به تنهايي کشف
کردين، خنگول ها؟

174
00:07:10,197 --> 00:07:11,897
... متأسفانه در مورد تو

175
00:07:12,331 --> 00:07:16,634
گروه پيشاهنگ ها يه سياست داره که
طبق اون افراد گي نميتونن عضوش باشن

176
00:07:16,669 --> 00:07:18,404
چاره ديگه اي نداريم، آقاي ال

177
00:07:18,837 --> 00:07:22,741
شرمنده ولي بايد بهتون بگم
که از پيشاهنگي اخراجيد

178
00:07:22,776 --> 00:07:24,875
از پيشاهنگي اخراجم؟

179
00:07:24,910 --> 00:07:26,610
متأسفيم آقاي ال

180
00:07:26,645 --> 00:07:28,814
ولي آخه من از نه سالگي
توي پيشاهنگي بودم

181
00:07:28,849 --> 00:07:30,514
اين يه بخش بزرگي
از زندگي منه

182
00:07:30,549 --> 00:07:33,585
بايد اينو بدوني که پيشاهنگي
... يه انجمن خصوصيه

183
00:07:33,620 --> 00:07:34,887
انجمني که از يه سري
... عقايد پيروي ميکنه

184
00:07:35,321 --> 00:07:39,658
و يکي از اونا هم اينه که
همجنسگرايي غير اخلاقيه

185
00:07:39,693 --> 00:07:40,925
که اينطور

186
00:07:40,960 --> 00:07:42,660
چيزي عليه شخص خودت وجود نداره

187
00:07:42,695 --> 00:07:44,863
اگه قول بدم که ديگه
گي نباشم چطور؟

188
00:07:44,898 --> 00:07:46,130
قول ميدم

189
00:07:46,165 --> 00:07:47,900
فکر ميکنيم بهتر باشه
که فقط بري

190
00:07:47,935 --> 00:07:50,502
درسته، برم

191
00:07:55,240 --> 00:07:56,507
سلام تيمي

192
00:07:56,542 --> 00:07:57,808
خيلي از ديدنت خوشحالم

193
00:07:57,843 --> 00:08:00,012
متوجه شدم که در مورد من
... اخيرا يه سري کدورت پيش اومده

194
00:08:00,047 --> 00:08:01,747
و اميدوار بودم که بتونيم
کدورت ها رو کنار بذاريم

195
00:08:03,048 --> 00:08:04,315
اين چيه؟

196
00:08:05,651 --> 00:08:07,386
هديه. واسه من هديه گرفتي؟

197
00:08:08,687 --> 00:08:09,954
نيازي به اين کار نبود

198
00:08:09,989 --> 00:08:12,157
منظورم اينه که ميدونم چرا
به استعداد هاي من حسوديت ميشه

199
00:08:12,192 --> 00:08:13,459
... اگه تلاش کني، ممکنه بتوني

200
00:08:13,892 --> 00:08:15,627
به اندازه من معلول با استعداد بشي، ها؟

201
00:08:15,662 --> 00:08:16,929
واي، يه کاپشن

202
00:08:17,363 --> 00:08:18,664
نيازي به اين کار نبود ،تيم تيم

203
00:08:19,965 --> 00:08:22,533
آها حتما، الان مي پوشمش

204
00:08:22,568 --> 00:08:25,604
خيلي گرمه. ازت ممنونم تيم تيم

205
00:08:25,639 --> 00:08:26,905
مي بينمت

206
00:08:32,978 --> 00:08:35,581
اونجاست. بکشش. بکشش

207
00:08:35,616 --> 00:08:37,316
صبر کن. اون نيست

208
00:08:39,918 --> 00:08:42,955
بازم ازت ممنونم، تيم تيم

209
00:09:16,355 --> 00:09:18,489
خداحافظ پيشاهنگ ها

210
00:09:18,524 --> 00:09:20,692
خيله خب، خيله خب مارک. ديگه نزن

211
00:09:20,727 --> 00:09:22,393
سر من داد نزن

212
00:09:22,428 --> 00:09:24,163
خودت ازم خواستي بيام اينجا
... و آهنگ هاي غمگين برات بزنم

213
00:09:24,198 --> 00:09:25,898
،تا وسايلت رو جمع کني
اونوقت سر من داد ميزني

214
00:09:26,331 --> 00:09:27,633
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام

215
00:09:28,067 --> 00:09:29,368
حالا که همه چي رو جمع و
... جور کردم، فقط اگه ميشه

216
00:09:29,802 --> 00:09:32,369
... يه چيز آرامش بخش اجرا کن، مثلا

217
00:09:32,404 --> 00:09:35,006
آهنگ "من ميخوام همه چي
"رو پشت سر بذارم و باهاش کنار بيام

218
00:09:35,041 --> 00:09:37,609
من اون دختره رو
نميخوام. باشه مال تو

219
00:09:37,644 --> 00:09:38,911
واسه من خيلي چاقه

220
00:09:39,344 --> 00:09:41,080
اي خدا، مارک

221
00:09:45,417 --> 00:09:48,020
دوستان، ايشون فرمانده جديد
پيشاهنگي هستن، آقاي گريژر

222
00:09:48,055 --> 00:09:50,189
بخاطر مسائل همجنسگرايي، ايشون
از اين به بعد اين مسئوليت رو به عهده دارن

223
00:09:50,224 --> 00:09:51,056
از ملاقات با شما خوشوقتيم

224
00:09:51,490 --> 00:09:52,322
مارش، درسته؟

225
00:09:52,357 --> 00:09:53,659
يه جورايي ما همديگه رو مي شناسيم

226
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
من و زنت دوستيم

227
00:09:54,995 --> 00:09:56,660
زنت، ها؟

228
00:09:56,695 --> 00:09:59,081
کارل مسئول گروهان دخترونه "پيشاهنگ هاي کوهستان" ـه

229
00:09:59,116 --> 00:10:01,467
خب، فکر کنم تا ساعت 9 ميريم بار

230
00:10:01,502 --> 00:10:02,733
يه کم نوشيدني ميخواين بزنين، ها؟

231
00:10:02,768 --> 00:10:05,370
بعد بهش گفتم "هي، ممکنه
... من معلول باشم

232
00:10:05,405 --> 00:10:07,938
"اما کر که نيستم

233
00:10:07,973 --> 00:10:10,107
عجب تماشاچي هاي معرکه اي

234
00:10:10,142 --> 00:10:12,311
خب، واسه شوخي بعدي
... به يه داوطلب از بين

235
00:10:12,346 --> 00:10:13,612
تماشاچي ها نياز دارم

236
00:10:13,647 --> 00:10:14,913
نظرت چيه، تيمي؟

237
00:10:15,781 --> 00:10:17,516
آره، بيا اينجا تيم تيم

238
00:10:17,551 --> 00:10:19,251
تيمي، خانم ها و آقايان

239
00:10:19,685 --> 00:10:20,951
بياين بهش کمک کنيم

240
00:10:20,986 --> 00:10:22,721
راستي، دو تا پا
هم بايد بهش بديم

241
00:10:23,155 --> 00:10:25,757
بيا تيمي، اين کلاه مسخره
رو بذار رو سرت

242
00:10:25,792 --> 00:10:27,943
فقط يه ثانيه، تيمي

243
00:10:27,978 --> 00:10:30,121
عوضي بازي در نيار، تيمي

244
00:10:30,156 --> 00:10:32,264
منو هل نده

245
00:10:32,698 --> 00:10:33,964
تيمي

246
00:10:33,999 --> 00:10:35,300
دعواي چلاق ها

247
00:10:35,734 --> 00:10:36,602
کافيه، پيشاهنگ ها

248
00:10:36,637 --> 00:10:37,903
بشينين سر جاتون

249
00:10:39,638 --> 00:10:42,457
خيله خب پيشاهنگ ها، من
استاد جديد پيشاهنگي تون هستم. آقاي گريژر

250
00:10:42,492 --> 00:10:45,186
به کمک هم قراره تبديل
... به بهترين، برترين

251
00:10:45,221 --> 00:10:47,880
و شايسته ترين گروهانِ
پيشاهنگي در تمام کلرادو بشيم

252
00:10:48,313 --> 00:10:49,580
مگه نه؟

253
00:10:49,615 --> 00:10:50,881
... وقتي ازتون سوالي پرسيدم

254
00:10:50,916 --> 00:10:52,651
بايد بگيد
"بله استاد"

255
00:10:52,686 --> 00:10:53,917
منظورم رو واضح گفتم؟

256
00:10:53,952 --> 00:10:54,820
بله استاد

257
00:10:55,254 --> 00:10:56,520
خوبه

258
00:10:56,555 --> 00:10:59,158
اولين فعاليتي که امروز
... بعد از ظهر انجام ميديم

259
00:10:59,591 --> 00:11:00,893
عکس هاي لخته

260
00:11:01,326 --> 00:11:03,495
بايد از هر کدوم از شما يه سري
... عکس در حالت لخت بگيرم

261
00:11:03,530 --> 00:11:05,664
چون که بعدا لازم مون ميشه

262
00:11:06,532 --> 00:11:08,232
يعني چي؟

263
00:11:08,267 --> 00:11:10,002
تنها چيزي که ازش متنفرم
يه جوخه غرغرو ئه

264
00:11:10,435 --> 00:11:11,736
"دوست نداريم شنا بريم"

265
00:11:11,771 --> 00:11:13,003
"دوست نداريم زود بيدار شيم"

266
00:11:13,038 --> 00:11:15,641
دوست نداريم تو ازمون"
"عکس لخت بگيري

267
00:11:15,676 --> 00:11:16,907
اين يارو خيلي داغونه

268
00:11:16,942 --> 00:11:19,978
حالا هم به خط بشين و لباس هاتون
رو در بيارين، پيشاهنگ ها

269
00:11:21,713 --> 00:11:25,184
بسيار خب پيشاهنگ ها. قصد داريم اين جلسه رو
با يه نمايش کوچک عروسکي خاتمه بديم

270
00:11:25,617 --> 00:11:26,919
اين يه پيشاهنگ کوچولوئه

271
00:11:27,352 --> 00:11:30,389
هميشه آماده ـس

272
00:11:30,822 --> 00:11:33,208
حالا اين پيشاهنگ کوچولو
... مياد به پدر مادرش ميگه که

273
00:11:33,243 --> 00:11:35,594
آقاي گريژر ازش
عکس لخت گرفته

274
00:11:35,629 --> 00:11:36,895
حالا ببينين چي ميشه

275
00:11:41,233 --> 00:11:42,968
منظورم رو واضح گفتم، پيشاهنگ ها؟

276
00:11:43,402 --> 00:11:44,269
بله، استاد

277
00:11:44,703 --> 00:11:45,969
سلام پدر و مادرها

278
00:11:46,004 --> 00:11:47,739
بسيار خب، ديگه امشب همين قدر
وقت داشتيم، پيشاهنگ ها

279
00:11:47,774 --> 00:11:49,474
مطمئنا اوقات خوبي رو
داشتيم، مگه نه؟

280
00:11:49,908 --> 00:11:51,175
بله استاد

281
00:11:51,210 --> 00:11:53,812
واي، حسابي داري
بچه ها رو مي سازي
(باعث پيشرفت شون ميشي)

282
00:11:54,246 --> 00:11:56,198
حالا عين مردها رفتار ميکنن

283
00:11:56,233 --> 00:11:58,150
خب، ميدونين نظر
:من راجب بچه ها اينه

284
00:11:58,185 --> 00:11:59,451
همه از درون يه رنگن
(ذات همه يکيه)

285
00:11:59,486 --> 00:12:00,986
ـ البته
ـ که اينطور

286
00:12:01,021 --> 00:12:02,487
خدافظ آقاي گريژر

287
00:12:11,163 --> 00:12:13,548
بريد پي کار تون. من مُرده ـم

288
00:12:13,583 --> 00:12:15,899
خب، اينجاست

289
00:12:15,934 --> 00:12:17,201
ال همجنسباز، چيکار داري ميکني؟

290
00:12:17,236 --> 00:12:18,537
... پاشو از روي اون کاناپه و

291
00:12:18,971 --> 00:12:19,838
دوباره بيا استاد ما شو

292
00:12:20,272 --> 00:12:21,538
نميتونم بچه ها

293
00:12:21,573 --> 00:12:23,308
منو از پيشاهنگي انداختن بيرون

294
00:12:23,343 --> 00:12:25,008
انداختن بيرون؟

295
00:12:25,043 --> 00:12:26,778
اما بايد برگردي، از فرمانده جديد
پيشاهنگي مون متنفريم

296
00:12:26,813 --> 00:12:28,478
جدي، چرا؟

297
00:12:28,513 --> 00:12:31,116
نميتونيم بهت بگيم

298
00:12:31,151 --> 00:12:32,382
واسه چي؟

299
00:12:32,417 --> 00:12:35,852
نه، نه، نه، نه

300
00:12:35,887 --> 00:12:40,225
خواهش ميکنيم ال همجنسباز، ما دلمون
نميخواد هفته ديگه با اين يارو بريم اردو

301
00:12:40,260 --> 00:12:42,411
بچه ها کاري از دست من ساخته نيست

302
00:12:42,446 --> 00:12:44,563
اجازه نميدن توي پيشاهنگي
افراد همجنسگرا حضور داشته باشين

303
00:12:44,598 --> 00:12:45,829
خب، پس که اينطور

304
00:12:45,864 --> 00:12:47,564
... رفقا، کاري که بايد انجام بديم اينه که

305
00:12:47,599 --> 00:12:50,202
سعي کنيم قوانين پيشاهنگي رو تغيير بديم

306
00:12:50,237 --> 00:12:51,937
ما چي ميخوايم؟

307
00:12:52,371 --> 00:12:53,203
گي ها رو توي پيشاهنگي

308
00:12:53,238 --> 00:12:54,938
ـ کِي ميخوايم؟
ـ تيمي

309
00:12:54,973 --> 00:12:56,275
ـ ما چي ميخوايم؟
ـ گي ها رو توي پيشاهنگي

310
00:12:56,708 --> 00:12:57,576
کِي ميخوايم؟

311
00:12:57,611 --> 00:12:59,328
تيمي

312
00:12:59,363 --> 00:13:01,046
واي، نه

313
00:13:04,516 --> 00:13:06,034
ـ ما چي ميخوايم؟
ـ گي ها رو توي پيشاهنگي

314
00:13:06,069 --> 00:13:07,517
ـ کي ميخوايم؟
ـ تيمي

315
00:13:07,552 --> 00:13:09,721
خب، به نظر مياد اينجا جاي خيلي خوبي
براي امضا جمع کردن باشه

316
00:13:09,756 --> 00:13:11,890
توله سگ، توله سگ فروشي

317
00:13:12,324 --> 00:13:14,059
بزن به چاک خشگلم. ما يه سري
کارهاي مربوط به تبعيض داريم

318
00:13:14,094 --> 00:13:15,325
خب، مستقر ميشيم

319
00:13:15,360 --> 00:13:19,264
سلام، ما ميخوايم واسه اينکه پيشاهنگي رو
مجبور کنيم که گي ها رو قبول کنن امضا جمع کنيم

320
00:13:19,299 --> 00:13:21,433
سلام، گي ها توي پيشاهنگي

321
00:13:21,468 --> 00:13:22,699
لعنت به اين وضع

322
00:13:22,734 --> 00:13:24,903
هي، چطوره جيمي يه کمدي
... استند آپ اجرا کنه

323
00:13:25,337 --> 00:13:26,638
مثل اون سري توي
مراسم فروش مون؟

324
00:13:26,673 --> 00:13:27,939
عجب فکر توپي

325
00:13:28,373 --> 00:13:30,108
،توجه کنيد خانم ها و آقايان
... براي سرگرمي شما

326
00:13:30,143 --> 00:13:31,410
کمدين استند آپ، جيمي

327
00:13:31,843 --> 00:13:33,543
چه تماشاچي هاي عالي اي

328
00:13:33,578 --> 00:13:36,181
براي شوخي اولم
دنبال يه داوطلب ميگردم

329
00:13:36,216 --> 00:13:38,350
بيا اينجا تيم تيم

330
00:13:40,519 --> 00:13:42,254
تيمي، وقتي بهت گفتم کاري انجام
بدي بايد اون کار رو انجام بدي

331
00:13:42,688 --> 00:13:43,121
تيمي

332
00:13:43,555 --> 00:13:44,856
تيمي، مجبورم نکن بزنم
فکت رو بيارم پايين

333
00:13:44,891 --> 00:13:46,123
تيمي

334
00:13:46,158 --> 00:13:47,025
کلاه رو سرت کن

335
00:13:47,060 --> 00:13:47,893
تيمي

336
00:13:48,327 --> 00:13:49,194
سرت کن

337
00:13:49,628 --> 00:13:51,797
پسر، به نظر مياد کار داره
به جاهاي باريک ميرسه

338
00:13:55,735 --> 00:13:57,436
امسال ديگه نه

339
00:14:03,942 --> 00:14:05,677
دعواي چلاق ها

340
00:14:07,412 --> 00:14:10,015
بيا .. بيا

341
00:14:13,051 --> 00:14:14,353
تيمي

342
00:14:22,594 --> 00:14:25,630
دعواي چلاق ها

343
00:14:28,667 --> 00:14:29,534
خريدار ها توجه کنين

344
00:14:29,968 --> 00:14:32,137
بيرون، ما يک
دعواي چلاق ها رو داريم

345
00:14:32,172 --> 00:14:33,872
دعواي چلاق ها، بيرون

346
00:14:39,945 --> 00:14:41,246
بيا

347
00:14:47,319 --> 00:14:48,620
يا حضرت مسيح

348
00:14:49,054 --> 00:14:50,320
خداي من

349
00:14:50,355 --> 00:14:51,873
بذار دعوا کنن، سوزان

350
00:14:51,908 --> 00:14:53,392
خيلي زود خسته ميشن

351
00:15:20,719 --> 00:15:24,189
بهت گفتم اون کلاه رو سرت کن

352
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
اي مادر**** کثيف

353
00:15:38,069 --> 00:15:39,336
چه خبره؟

354
00:15:39,371 --> 00:15:41,540
يه جور تجمع دفاع از گي هاست

355
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
تام، من الان جلوي
... سوپرمارکت هنري هستم

356
00:16:38,832 --> 00:16:40,966
... جايي که پنج پسر بچه شجاع تجمعي رو

357
00:16:41,001 --> 00:16:43,134
براي حمايت از گي ها
در پيشاهنگي برگزار کردن

358
00:16:43,568 --> 00:16:45,268
اين تجمع، توجه بقيه
... رو اونقدر به خودش جلب کرده

359
00:16:45,303 --> 00:16:48,340
که مردم در سرتاسر کشور اين مورد
رو بصورت رسانه اي زير نظر گرفتن

360
00:16:48,773 --> 00:16:50,075
اون بچه ها درستي رو به من نشون دادن

361
00:16:50,509 --> 00:16:52,677
هيچ وقت نميدونستم که
پيشاهنگ هاي کوهستان، يه گروه تبعيض گره

362
00:16:52,712 --> 00:16:54,846
اين يه زنگ بيداري براي آمريکاست

363
00:16:55,280 --> 00:16:57,015
نميتونم بيشتر از اين
به گي ها پشت کنيم

364
00:16:57,449 --> 00:16:59,583
خدايا، واقعا دارن موفق ميشن

365
00:16:59,618 --> 00:17:01,751
... اين تجمع همچنين توجهِ

366
00:17:01,786 --> 00:17:03,955
اعضاي قديمي پيشاهنگي
... مثل استيون اسپيلبرگ

367
00:17:04,389 --> 00:17:06,992
"کارگردان فيلم هايي مثل "هميشه
و "1941" رو به خودش جلب کرده

368
00:17:07,027 --> 00:17:09,160
به اون بچه ها و شجاعت شون درود ميفرستم

369
00:17:09,594 --> 00:17:13,064
بدين وسيله تمام داراييم
رو به پيشاهنگي اهدا ميکنم

370
00:17:13,099 --> 00:17:16,535
،اين تجمع همچنين توجه گلوريا آلرد
وکيل قدرتمند رو به خودش جلب کرده

371
00:17:16,968 --> 00:17:20,872
جاي تأسف داره که
در حق اينا تبعيض صورت ميگيره

372
00:17:21,306 --> 00:17:23,475
مسئوليت اين پرونده رو
من شخصا بر عهده ميگيرم

373
00:17:23,510 --> 00:17:24,741
... با اين حمايت ها، تام

374
00:17:24,776 --> 00:17:27,379
اين بچه ها حتما نسبت به عقيده شون
در مورد گي ها به پيروزي ميرسن

375
00:17:28,732 --> 00:17:29,981
ممنونم کريس

376
00:17:30,415 --> 00:17:32,584
ادامه خبرها. اف بي آي
... بالاخره بچه باز معروف به

377
00:17:32,619 --> 00:17:34,284
ماله کش
را دستگير کرد

378
00:17:34,319 --> 00:17:36,019
... اين بچه باز منحرف

379
00:17:36,054 --> 00:17:39,524
عکس هاي نگران کننده واضحي از
... پسر بچه هاي لخت در اختيار داشت

380
00:17:39,559 --> 00:17:41,276
که الان قصد داريم
به شما نشون شون بديم

381
00:17:41,311 --> 00:17:42,994
اين يکي. اينم يکي ديگه

382
00:17:43,029 --> 00:17:44,096
کني؟

383
00:17:44,131 --> 00:17:45,128
خداي من

384
00:17:45,163 --> 00:17:47,332
اينو ببينين. لعنت به
اون حرومزاده منحرف

385
00:17:47,367 --> 00:17:48,633
يکي ديگه هم هست

386
00:18:14,659 --> 00:18:17,262
.خيله خب بچه ها
ديگه تمومش کنين

387
00:18:21,833 --> 00:18:23,967
همه قيام کنيد

388
00:18:24,002 --> 00:18:27,472
پرونده ال همجنسباز در برابر
پيشاهنگ هاي کوهستان آمريکا

389
00:18:27,507 --> 00:18:30,040
... به علت حمايت هاي زياد

390
00:18:30,075 --> 00:18:33,545
حکم اين دادگاه اين است که
... پبيشاهنگ ها بايد اجازه بدن

391
00:18:33,580 --> 00:18:36,147
ال همجنسباز و تمامِ
همجنسباز ها وارد گروه بشن

392
00:18:36,182 --> 00:18:38,715
ايول

393
00:18:38,750 --> 00:18:41,353
همگي درس مهمي ياد گرفتيم

394
00:18:41,388 --> 00:18:42,619
فقط به اين خاطر که
... يکي گي باشه

395
00:18:42,654 --> 00:18:44,823
دليل نميشه که از بچه ها
سوء استفاده کنه

396
00:18:44,858 --> 00:18:46,558
آدم هاي معمولي هم حتي
اين کار رو ميکنن

397
00:18:46,593 --> 00:18:48,258
آره

398
00:18:48,293 --> 00:18:50,028
... و همچنين ارشد هاي پيشاهنگي

399
00:18:50,462 --> 00:18:52,162
... ،شما رو سه روز مي بنديم

400
00:18:52,197 --> 00:18:55,667
تا بفهمين رونده شدن
چه حسي داره

401
00:18:55,702 --> 00:18:57,853
موفق شديم
موفق شديم

402
00:18:57,888 --> 00:19:00,005
موفق شدم
موفق شدم

403
00:19:03,041 --> 00:19:05,175
امروز، روز بزرگي براي دموکراسيه

404
00:19:05,210 --> 00:19:09,547
پيشاهنگ ها بخاطر ضد گي
بودن شون به اين روز افتادن

405
00:19:09,582 --> 00:19:11,681
و همه ـش بخاطر منه

406
00:19:11,716 --> 00:19:14,319
و اين شش پسر بچه شجاع

407
00:19:15,186 --> 00:19:17,754
پنج پسر بچه شجاع

408
00:19:17,789 --> 00:19:20,392
... و حالا به پيمان رسمي

409
00:19:20,427 --> 00:19:23,862
ال همجنسباز در مورد
برگشت به پيشاهنگي گوش ميکنيم

410
00:19:23,897 --> 00:19:26,048
از همه تون بسيار ممنونم

411
00:19:26,083 --> 00:19:27,792
اما من اينو نميخوام

412
00:19:27,827 --> 00:19:29,501
چي داره ميگه؟

413
00:19:29,934 --> 00:19:30,767
ها؟

414
00:19:30,802 --> 00:19:33,838
ببينيد، از زحمات شما بچه ها
سپاسگذارم، واقعا ممنونم

415
00:19:33,873 --> 00:19:35,140
اما اين چيزي نيست
که من ميخواستم

416
00:19:35,175 --> 00:19:36,840
من به گي بودن افتخار ميکنم

417
00:19:36,875 --> 00:19:38,176
و همچنين افتخار ميکنم
... در کشوري هستم که

418
00:19:38,610 --> 00:19:40,345
آزادم تا عقيده خودم رو بيان کنم

419
00:19:40,380 --> 00:19:42,314
اما آزادي يه خيابون دو طرفه ـس

420
00:19:42,349 --> 00:19:44,214
... اگه من آزادم تا عقيده خودم رو بيان کنم

421
00:19:44,249 --> 00:19:47,719
پس پيشاهنگ ها هم بايد
براي بيان عقيده شون آزاد باشن

422
00:19:47,754 --> 00:19:49,419
من اين آقايون رو مي شناسم

423
00:19:49,454 --> 00:19:52,455
.اونا آدماي خوبي ان
آدماي مهربوني ان

424
00:19:52,490 --> 00:19:54,659
اونا کاري که فکر ميکنن
به صلاح بچه هاست رو انجام ميدن

425
00:19:54,694 --> 00:19:56,828
اين مهم نيست که ما فکر کنيم
ممکنه کارشون اشتباه باشه

426
00:19:57,262 --> 00:20:00,298
کار درستي نيست که اون ها رو
مجبور کنيم مثل ما فکر کنن

427
00:20:00,333 --> 00:20:03,334
ما فقط بايد قانع شون کنيم
... و کاري کنيم حقيقت رو درک کنن

428
00:20:03,768 --> 00:20:05,070
نه اينکه به زور وادار شون کنيم

429
00:20:05,503 --> 00:20:07,637
خواهش ميکنم بودجه پيشاهنگي رو قطع نکنين

430
00:20:07,672 --> 00:20:09,841
پيشاهنگ ها هميشه به
بچه هاي زيادي کمک کرده ـن و ميکنن

431
00:20:09,876 --> 00:20:11,107
به همين خاطر عاشق شونم

432
00:20:11,142 --> 00:20:13,745
به قانع کردن اونها براي
تغيير نظر شون ادامه خواهم داد

433
00:20:13,780 --> 00:20:15,914
اما اين روش اشتباهي براي انجامشه

434
00:20:16,347 --> 00:20:18,733
... بدين وسيله پرونده ـم رو لغو ميکنم

435
00:20:18,768 --> 00:20:21,084
و اجازه ميدم پيشاهنگ ها
... اين حق رو داشته باشن که

436
00:20:21,119 --> 00:20:24,155
گي ها رو به محفل خصوصي شون راه ندن

437
00:20:26,758 --> 00:20:28,927
چيزه، ما کار درستي کرديم؟

438
00:20:28,962 --> 00:20:30,228
آره فکر کنم

439
00:20:30,662 --> 00:20:31,529
آره، دم مون گرم

440
00:20:31,963 --> 00:20:33,698
بيان بچه ها. بريم بستني بخوريم

441
00:20:33,733 --> 00:20:37,133
"تو نميتوني اين کار رو بکني "هوموبو
(هوموبو: کسي که از همجنسبازها مي ترسد يا نفرت دارد)

442
00:20:37,168 --> 00:20:40,204
خب تيمي، فکر ميکنم ما هم
درس مهمي رو ياد گرفتيم

443
00:20:40,239 --> 00:20:43,241
توي پيشاهنگي جا براي
معلول هاي ديگه هم هست

444
00:20:43,276 --> 00:20:44,109
تيمي

445
00:20:44,542 --> 00:20:45,410
خوشحالم که الان
دوست هاي خوبي شديم

446
00:20:45,844 --> 00:20:46,711
توي پيشاهنگي مي بينمت

447
00:20:46,746 --> 00:20:47,579
تيمي

448
00:21:02,761 --> 00:21:04,062
تيمي، بجنب بابا، واسه
پيشاهنگي داره ديرمون ميشه

449
00:21:06,664 --> 00:21:09,267
بسيار خب بچه ها، من
فرمانده جديد تون هستم

450
00:21:09,302 --> 00:21:11,436
همه چي ديگه قراره درست پيش بره

451
00:21:11,471 --> 00:21:13,171
ديگه از عکس لخت خبري نيست

452
00:21:13,206 --> 00:21:14,038
تيمي؟

453
00:21:14,472 --> 00:21:15,773
بله تيمي؟

454
00:21:15,808 --> 00:21:17,309
اي واي

455
00:21:17,344 --> 00:21:18,775
ـ جيمي
ـ بله

456
00:21:18,810 --> 00:21:22,280
،تو که ديدگاه ما رو ميدوني
متأسفانه از پيشاهنگي اخراجي

457
00:21:22,714 --> 00:21:24,015
اخراجم؟

458
00:21:26,618 --> 00:21:27,485
تيمي

459
00:21:27,919 --> 00:21:29,654
چي؟ يه دقيقه
صبر کنين. اين احمقانه ـس

460
00:21:30,088 --> 00:21:31,354
شما نميتونين
اين کار رو بکنين

461
00:21:31,389 --> 00:21:32,690
واي، نميدونستم جيمي گي ـه

462
00:21:32,725 --> 00:21:34,009
منم همينطور

463
00:21:34,044 --> 00:21:35,319
نه، نه

464
00:21:35,354 --> 00:21:36,594
تيمي