La respuesta es NO, Stanley
¡Pero mamá, todos irán a donde la abuela de Cartman
por el fin de semana!
Lo siento Stanley. No puedo dejar que te vayas
solo a Nebraska
¡Es Navidad!
¡Pero todos los demás irán!
¿Por qué yo no puedo?
¡Pregúntale a tu padre! -Por mí está bien...
¡La respuesta es NO Stanley!
¡Y ve a lavarte para la cena!
¡No me importa tu puta cena!
Será mejor que lo hagas...
¡Vete a tu cuarto Stanley!
¡INMEDIATAMENTE!
No pueden decirme qué hacer
Ya tengo 8 años
No necesito a esta estúpida familia.
Es muy gentil de tu parte llevarte a los chicos contigo
Es un placer
A Eric le encantan sus amiguitos
Cada vez que voy a donde my abuela me da un regalo
Verás, apenas paso la puerta me da un gran regalo
sólo por ser tan adorable.
Qué bien, Cartman
Recuerda, si quedan sobras del pavo
recógelas y traelas a casa ¿OK?
OK, ¡Vamos!
Pensé que no vendrías
Por supuesto que sí. ¡Apúrense!
¡Adiós Booby, cuidate!
¡Nos vemos en un par de días, hijo!
¡Es mi auto, yo pedí primero!
Kenny, yo pedí primero
¡Maldita sea Kenny, vete atrás!
¡Hey Kenny! ¡Hay una liquidación de parkas naranjas por allá!
¡Mira, un desfile de elefantes!
¡Ve por él!
¡Ja ja! ¡ Pobre pedazo de mierda!
¿Qué tan lejos está Nebraska? -A unas seis horas
¡Dios mío! ¿que diablos haremos durante seis horas?
Tengo una idea. Podríamos cantar
Claro ,o podríamos no hacerlo
Cantemos la canción de la abuela, mamá
¿Recuerdas como era?
Por favor, paren
¡Por favor paren!
¡Cuidado cariño! Estos caminos están llenos de baches
Me doy cuenta
Bien chicos, estamos entrando a Nebraska
-¿Esto es Nebraska? -¿Qué es todo eso?
La base de sus comidas favoritas y la principal actividad económica de Nebraska.
Verán...
No nos importa mamá...
¡Hey! "Vean a Mr. Hankey en el mall de Nebraska"
¡Tenemos que ir!
Creí que Mr. Hankey vivía en las alcantarillas. ¿Qué está haciendo en Nebraska?
No lo sé. Desde que salió en la película se ha vuelto famoso.
Ahora todos quieren conocer a Mr. Hankey. Es un pedazo de mierda
Eso no importa. Estará feliz de verme.
Eso no será problema. La abuela vive muy cerca del mall
¿Cúanto falta para llegar? Quiero ver que regalos me tiene la abuela esta vez
Sólo una hora más cariño
¿Por qué la abuela vive tan lejos? ¡Deberíamos llevarla a un asilo más cercano
para no tener que manejar 6 horas por un puto regalo!
Por ahora intentaremos sacarte el mal humor antes de llegar
¡Oh Dios!
¡Ya llegamos!
-¡Cristo, por fin! -¡Abuela, abuela, abuela, abuela!
-¡Es el pequeño Eric! -¡Hola abuelo!
¡Mira lo grande que estás!
¡Hola Eric! La abuela tiene un regalo para tí.
-¿Donde está? -Adentro
¡Hola a todos! ¡Felices Fiestas!
¡Hola!
Estos son los amigos de Eric: Stan Kyle y Kenny
Dejenme presentarles a la familia Cartman
-Este el tío Stinky... -Encantado de tenerlos por acá
...la tía Lisa, el primo Fred, la prima Alexandra, Fat Bob, Jimmy y la bisabuela Florence
Ven Eric, saluda a tu abuela
No, Florence. Ese no es Eric.
-¡Oh! ¿Cúal es Eric?
-El gordo -No soy gordo. Tengo los huesos grandes.
-¡Fue espantoso! ¡Huele a vitaminas y a pichí! -Un asco
¡Muy bien! ¿Podrían entregarme mis regalos ahora?
-Aquí lo tienes. ¡Feliz Navidad!
-¡Espera! ¡Esto no es un regalo, es una polera! -Así es. Pensé que te quedaría muy bien
¿Me estás diciendo que manejamos nueve horas a través de la mierda
por una mugrosa polera? ¡Mamá, la abuela está senil!
¡Es hora de llevarla a un asilo de ancianos!
-Esto es lo que significan las fiestas: familia -Sí, claro
¿Qué hace tu familia para la fiestas Stan?
Mi familia está muerta
-¡Oh! No sabía eso, Stan
-¿En verdad tu familia murió? -Para mí sí. Mi madre no sabe que estoy aquí
No me pueden haber dado esta puta polera. ¡La Navidad es una mierda!
Kyle, ¿Puedes sujetar la bolsa de la abuela durante la cena?
¿Para qué?
La abuela tiene un problema de vejiga. Esto le ayuda
Eric, ¿Saludaste a tu primito Elvin?
Hola primo Elvin
Es una alegría el poder reunirnos todos en esta fecha.
Hasta el tío Howard nos saludará desde la prisión del estado
-Te ves bien, Howard -Claro que no
-Hola Howard -¿Todos los años aparece de esta forma?
Vamos a comer. Me dieron un poco de pan y agua extra
¿Dónde están tus modales? Aún no hemos dado la bendición
Mamá, ¿Quieres hacer los honores?
¿Por qué siempre debo dar la puta bendición?
¡Si alguien vuelve a pedirme que vuelva a dar esa mierda
juro que le voy a ensartar las bolas con este tenedor!
Amén.
¡Cristo!
¡No Jimmy, este es mi pastel!
¡No Jimmy,! ¡Eres un mal perro!
-¡No Jimmy! -¡No Jimmy!
¡NO JIMMY! ¡Eres un mal perro!
-Creo que no soportaré mucho tiempo acá -Te entiendo perfectamente
-Qué te pasa? -Tuve un horrible sueño acerca de una casa llena de Cartmans
Estamos en una casa llena de Cartmans
-¿Y eso? -Sea lo que sea, se está acercando
-¿Por qué lo hiciste? -Para asegurarme de que no es un sueño
Quería asegurarme también
No estamos soñando !Paren la hueá!
¡Algo está entrando por la ventana!
-¡Tío Howard! -Hola Eric. Pensé que no había nadie aquí
-¿Qué haces acá? -Pensamos que estabas en la cárcel
-Así era, pero escapé. -¡Estupendo!
Shh. No queremos despertar al resto de la familia
OK. Nos quedaremos un par de días con Uds.
¿Nosotros? ¿Acaso traes un mojón en el bolsillo?
¡Vamos entra! Mi compañero huyó conmigo. No teman, es un buen chico
¡Hola niños! Soy Charlie, Charlie Manson
¡No puedo esperar para mandar algunos cerdos al infierno!
Muy bien Charlie. Pero debemos escondernos por algún tiempo
Cuando estaba en la montaña y dije háganlo, se hizo.
Si no se hacía, los empujaba. ¡Y es lo último que querrás que haga!
Bien, Chuck. Ahora veamos la TV
No puede comprar a la gente Sr. Potter. ¿Sabe lo que es? Una puta
Eso es .Una puta. Si yo le pago para que me lo chupe ¿Lo haría?
-Despierta Cartman,debemos ir al mall -¿Qué?
-Iremos a ver a Mr Hankey.
Está bien me vestiré
-Tráigannos un poco de comida ¿quieren? -OK
-¡Vamos equipo!
¿Puede alguien llevarnos al mall?
Mr. Hankey está en el mall ¿Puede alguien llevarnos?
-Tío Stinky, ¿Puedes llevarnos? -Ahora no Eric.
Tío Stinky, mis estúpidos amigos quieren ver a Mr. Hankey. Debes llevarnos
¡NO, significa NO! ¡Respeta mi autoridad!
Maldita sea su jodida autoridad
El terrible criminal, y peligroso asesino Charles Manson ha escapado de la prisión
Manson es responsable de siete asesinatos a fines de los '60
Manson nunca demostró arrepentimiento por sus crímenes
Si ve a Manson, rómpale la cara y patéele el culo por mí. Luego llame a la policía
Volvemos al juego
¡Lo hicieron! ¡Han anotado 16 puntos seguidos en 15 segundos!
Eric, necesito que cuides a tu primo Elvin por un rato
-¡No quiero cuidar a Elvin! -¿No lo harías por tu abuela?
Está bien. Dame $10
Chuck, ¿Puedes bajar esa maldita cosa?
¿Sabes lo que es el espíritu navideño? Otra mentira de los cerdos que me llaman testigo..
Muy bien Chuck, muchas gracias
-Mi familia es una mierda -Ya lo sabía
-¡Todas lo son! -Aquí tienen unos dulces de canela
Tenemos que ir al mall
-¿Cúal es el problema? -Mis estúpidos amigos quieren ver a Mr. Hankey
pero nadie los lleva. -Yo los llevaré
Chuck, puedes seguir viendo tus especiales de Navidad
¡Hey! ¡No escapé de la cárcel para encerrarme en un sótano! !Necesito acción!
¡Bien por tí, Charlie!
¡Vamos! Robaremos el auto de tu abuelo
-¿Realmente iremos con este tipo? -No seas cojudo. Debes confiar en las personas
Bien, ¡Manténgase abajo!
-¡Nos vamos al mall! -¡Hurra!
-¡No puedo creer que haya ido sin permiso! -Sharon no te precipites
Tal vez no esté en Nebraska. Pudo haber huido o haber sido raptado
¡Por su bien espero que así sea!
Hola Sra Cartman. Soy la madre de Stan. ¿Mi hijo fue a Nebraska con ustedes?
Sí lo hizo. Pensé que estabas muerta, Sharon
-¡¿QUÉ?! -Stanley me dijo que habías muerto
Me alegro de que estás bien
-¡Sube al auto Randy, nos vamos a Nebraska!
Uh...Stan está en aprietos
-¿Pueden verlo? -No, la fila es muy larga
No puedo esperar a encontrarlo. Estará muy feliz de vernos
-Vine desde Montana para verlo -Bien chico, yo lo conozco desde antes de la fama
¿Cómo diablos se hizo tan famoso? Mira todas esas cosas
-Ahí dice que también está en el mall Crossroads
¿Y?
-¿Cómo puede estar en dos partes al mismo tiempo?
Mr. Hankey tiene poderes mágicos. Puede hacer lo que se le antoje
¿Qué tal si vienes conmigo a un lugar más apartado?
Me gusta este tipo
Parece que has acabado tu helado, Elvin
¡Silencio Elvin!
¡Cállate Elvin!
¡No Elvin, eres un mal Elvin!
La gente debe entender que soy el terror. El miedo. Soy... ¡Mira, otro especial navideño!
Regresamos con "Grinchy Poo"
Grinchy Poo intentaba llevarse el árbol de Navidad por la chimenea
Cuando escuchó un arrullo como de paloma.
Era la pequeña Cindy Lou Poo
Que no tenía más de dos años
-Mr Hankey ¿Por qué te llevas nuestro árbol de Navidad?
Y Grinchy Poo pensó en una mentira rápidamente
Bien chicos, Uds. siguen ¡Bienvenidos a Mr. Hankey's Lollyland
¡Aquí vamos!
¿Mr. Hankey?
Los chicos huelen como las flores
-Tú no eres el verdadero Mr Hankey -¡Claro que lo soy!
Te ves mucho más grande que la última vez que te vimos
Mr. Hankey crece al igual que Uds.
¿Quieren una foto con Mr. Hankey?
¡Este no es Mr. Hankey! ¡Es una farsa!
¡No es cierto niños! ¡Soy real!
¿Qué es lo que hacen? ¿Por qué le mienten a los niños?
Mira niño, hay Mr. Hankeys como yo en cada mall. Mr Hankey no existe.
-¿Qué? ¿Qué has dicho? -Aquí vamos de nuevo...
¡Miren! ¡Acá está la mentira!
-¡Atrápenlo!
Me mentiste madre, dijiste que era el verdadero
Bueno, yo...eh...
Jamás olvidaré esto. Nunca
¡Esto es la revolución!
¡Oh-Oh! ¡Se levantan de nuevo!
...y todos los Poos de Pooville se tomaron de las manos y cantaron juntos.
Hasta el mismísimo Grinchy Poo Partió la mierda durante la cena
Esto es hermoso. Antes era malo pero ahora es bueno
-¿Qué pasó? -Un niño volvió a decir que el Mr Hankey era falso
NO MÁS MENTIRAS
Se los dije. La Navidad no es más que mierda y mentiras
-¿Y qué fue? -¡Era una farsa!
-Lo siento -Cartman tiene razón.
-Las fiestas son para los idiotas -¿Donde estabas tío Charlie?
Estaba retocando mi tatuaje. Miren
-Está muy bien -¿Donde está Kenny?
-Debe estar por ahí
-Hola Kenny
Vamos, y les compraré un Orange Smoothie
-¡Ahí está. Es Charlie Manson!
-¡Corran por sus vidas niños!
¡Mantengan la cabeza abajo!
¿Que diablos pasa con esta gente?
No puedo creer que hayan puesto a un impostor en el mall
¡Mr. Hankey ha sido humillado!
Interrumpimos el programa para ir con una noticia urgente
Una emocionante persecución se lleva a cabo en la carretera
Vamos con la información desde nuestro helicóptero
Al parecer se dirigen hacia el oeste -Ese se parece a tu auto, Harold
Sabemos que Charles Manson está en el auto y ha tomado niños como rehenes
Dios mío, ¿qué le pasa a este mundo?
Les recordamos que esta persecución llega a ustedes
Gracias al delicioso sabor de Snacky Smores
¡Nos están alcanzando!
¡Helado!
¡Odio la temporada navideña!
-Hola niños ¿se divirtieron? -¡Entra a la casa!
-¡Tranquen la puerta! -¡Dios, es Charlie Manson!
-¿Qué pasa? -Una manga de policías nos persiguen
¡Cállense, trato de ver la tele!
-¡Qué temporada tan festiva! -Así es, es tiempo de compartir
-¡La policía está aquí! -¿Cómo saliste tan luego hijo?
-¡Bien Manson, sabemos que estás allí. Sal en paz y te dispararemos!
-¡Está bien, Sal en paz y NO te dispararemos!
-Mira, el jefe Stevens tiene un nuevo corte de pelo -¡Quédate abajo mamá!
-¡Hey, no le apuntes a tu madre!
¿Qué diablos te pasa Manson? ¡Todos al piso! ¡No volveré a la cárcel!
Lo hiciste de nuevo Howard, arruinaste la Navidad
Este es Robert Rouner, desde Nebraska, donde se encuentra atrincherado Charlie Manson
Hay rehenes y la situación se vuelve crítica
Recuerden que esta crisis es llevada a ustedes por bloqueador Palmoral
Si no es Palmoral, es cáncer.
-¿Qué pasa aquí? -Tenemos una grave situación
Charlie Manson ha tomado prisioneros a todos los de esa casa
-¿Es la casa de los Cartman? -Sí
¡STANLEY, SOY TU MADRE!
¿Qué hace tu madre aquí?
¡ME HAS DESOBEDECIDO POR ÚLTIMA VEZ!
-¡Está realmente enojada! -No quisiera estar en tu lugar
-¡¿QUÉ TIENES QUE DECIR JOVENCITO?!
Perdón
Novedades desde donde los Cartman. Al parecer, el niño de 8 años, Stanley Marsh
Está en graves aprietos.
Aparentemente desobedeció a sus padres y se fue de su casa
Su madre está muy decepcionada
-Maldición ¿qué haremos? -Shh, veo la televisión
¡Salgan con las manos en alto!
¡Maldición! ¿Por qué no pusieron una puerta atrás?
Hay una vieja ventana allá. Tal vez puedas pasar por ahí
¡Eso! Nos iremos por la ventana del baño Vamos Manson!
¡Pero quiero ver que pasa!
¡Vamos, maldición!
Fue un gusto verlos. No se muevan o los mataré a todos
-¡Feliz Navidad! -¡Feliz Navidad!
Van a matarme.
Muy bien Manson, entraremos por tí
Esto será una masacre y muchos inocentes morirán
Tienes hasta 100 "marshmallows" para salir
1 "marshmallow"...2 "marshmallows"...3....
Ya está abierto, vamos
Disculpen, quiero ir con ustedes
No quiero volver con ellos
Stan, tus padres están allá afuera
Ellos vinieron para castigarme. Quieren hacerme pagar por venir a Nebraska
Muy bien chico, vamos
Stan, quiero hablar con tus padres
-¿Qué? -¿Qué?
Verás. Tuve una familia una vez. Al menos así la llamaba
En realidad era una pandilla a quienes consideraba mis amigos.
Después de matar a un lote de gente, mi verdadera familia se hizo cargo de mí
Se tomaron el tiempo de preocuparse por lo que había hecho
Pero ellos no quieren cuidar de mí, quieren castigarme...
Si no te cuidaran, ¿manejarían 9 horas hasta Nebraska?
Tienes razón Tío Charlie Gracias.
-¿Podemos irnos ahora? -No Howard, ve tú. Tengo algo que decir
- Ah, llorón
Debo disculparme por este desastre. Voy a rendirme.
¿Alguien podría sacar una bandera blanca?
90..."marshmallows"...91 "marshmallows
¿Es necesario decir "marshmallow"?
92..."marshmallows"
¡Miren, tiene una bandera blanca!
-¡Dios mío! ¡Mataron al chico de parka naranja!
-¡Hijos de puta!
¡Se rinden!
¡Muy bien, vamos a darle!
¡Te pudrirás en la prisión, Manson!
-Bien, es lo que deseo -¿Qué?
Nunca me fijé en las familias que destruía
Pero al menos habré dado un ejemplo para quienes creen que el crimen es una respuesta
Verán, al fin entendí el sentido de la Navidad
No puedes dejar que nada te deprima, porque el sentido de la Navidad...
¡Es ser feliz!
¡Es verdad! No dejaré que un falso Mr.Hankey me arruine la Navidad
He sido un bastardo todo este tiempo. Al fin comprendo este sentimiento.
Me siento bien... como en mi propio especial navideño
La Navidad es un tiempo especial
Cuando reímos y cantamos...
y estamos tibios y confortables
Olvida el enfado por un día
Recuerda como te sentías de niño
Abriendo tus regalos en la mañana
Así debes sentirte en Navidad
Feliz, Feliz, Feliz Feliz, Feliz, Feliz, Feliz
Feliz, Feliz, Feliz Feliz, Feliz, Navidad
Feliz Kwanza también...
De mí para tí
¡Feliz Navidad chicos!
-¡Feliz Navidad Bob! -¡Feliz Navidad Jefe!
-Vamos Manson, perteneces a la cárcel -Claro que iré
Creo que también me iré. Papá, Mamá, ¿Podrán perdonarme?
Por supuesto hijo. Fue bueno tenerte para las fiestas
Así es. Cuida tu culo en la prisión hijo.
Siempre lo hago papá. Gracias por toda su ayuda
Adiós Tío Howard. Siempre has sido un buen ejemplo para mí
¡Pedazo de mierda!
Espero que también puedas perdonarme mamá...
Stanley, vamos a olvidarlo todo y volveremos felices a casa
-¿En serio?
-Seguro.Te castigaremos después de las fiestas
¡Hurra!...¿Qué?
Mientras Manson va a pudrirse en la cárcel, todo vuelve a la normalidad
Creo que lo único que falta por decir es:
Dios les bendiga a todos
Y esto es lo que he aprendido. Pido perdón por todo lo que he hecho
pero esto no lo borrará. Deseo estar en prisión
Espero que el hombre no pierda la fe en sí mismo
En el mundo hay violadores, asesinos y ladrones,
pero son la gran minoría
La mayoria de la humanidad es gente cariñosa, que día a día hace lo correcto...
...y éste es el espíritu de esta temporada.
-¿Qué les pareció chicos? -Una mierda, como todos tus libros.
-¡Feliz Navidad y buenas noches!
-¡Cállate!
¿Qué fue eso?
¿Qué diab...?
¡Feliz Navidad Charlie Manson!
Sync by FL