FPS:23.976 INAČICA:1.1
PRIJEVOD: TVORNICA www.tvornica-titlova.com
Jednom davno u dalekoj, dalekoj galaksiji...
ZVJEZDANI RATOVI
EPIZODA III
OSVETA SITHOVA
Rat! Republika se mrvi pod napadima nemilosrdnog
Sith lorda, grofa Dookua. Junaci su na obje strane.
Zlo je svugdje.
U zapanjujućem potezu, čudovišni droidski vođa, general
Grievous, se obrušio na glavni grad Republike i oteo
kancelara Palpatinea, vođu Galaktičkog senata.
I dok separatistička droidska vojska pokušava pobjeći iz glavnog
grada koji je pod opsadom s njihovim vrijednim taocem, dva Jedi viteza su na
očajničkom zadataku kako bi spasili zarobljenog kancelara...
Naciljaj ih, R2.
Učitelju, brod generala Grievousa je ravno.
Onaj koji je prepun droidima strvinarima.
Ah, vidim. Ah, ovo će biti lagano.
Odd Ball, čuješ li me? -Čujem, Crveni Vođo.
Obilježite moj položaj i ustrojite svoj odred iza mene.
Iza vas smo, generale Kenobi.
Podesite S-krilca u položaj za napad.
Ovdje počinje zabava.
Pustite ih da prođu kroz nas.
Previše ih je.
Idem im pomoći.
Ne! Rade svoj posao kako bismo mi mogli napraviti naš.
Projektili! Gore!
Promašili su nas...
Okreću se!
Dobro, R4. Ne, ne. Ništa preotmjeno.
Sredi energetske jedinice, R2. Budi spreman. Okreni potisnike.
Sredili smo ih, R2.
Letenje je za droide.
Pogođen sam! Anakine?
Vidim ih... buzz droidi.
R4, budi oprezan. Imaš jednog...
O, ne.
Isključuju cijelo upravljanje.
Pomaknite se udesno da ih mogu točno naciljati.
Zadatak. Otiđi na zapovjedni brod. Spasi kancelara!
Ponestaje mi trikova.
U ime...
Ne pucaj! Ne pomažeš.
Slažem se, loša ideja.
Ne vidim ništa! Pilotska kabina mi se zamagljuje.
Svuda su po meni, Anakine.
Pomaknite se udesno. -Čekaj, Anakine.
Ubit ćeš nas obojicu!
Miči se odavde. Ništa više ne možeš učiniti.
Ne odlazim bez vas, učitelju.
Sredi ih, R2.
Pazi!
R2, pogodi središnje oko buzz droida.
Bravo, sredio si ga. -Odlično, R2.
Generalov zapovjedni brod je ravno ispred nas.
Jesi li primjetio da su štitovi još uključeni?
Oprostite, učitelju.
Ah, imam loš predosjećaj u vezi ovog.
R2, pronađi kancelara.
Kancelarov signal dolazi odonuda.
Promatračka platforma na vrhu tornja.
Osjećam grofa Dookua.
Osjećam zamku.
Slijedeći potez?
Upasti u zamku.
R2, otiđi natrag. Trebam te kod broda. -Da, uzmi ovo i čekaj zapovjedi.
Kakvo je stanje, kapetane?
Dva Jedija su sletjela u glavni hangar.
Pratimo ih.
Baš kako je grof Dooku predvidio.
Razarači!
Spustite oružje! Rekao sam da ih spustite.
To su Jedi lovci.
Jesi li pritisnuo tipku stop?
Ne, jeste li vi? -Ne.
Pa, postoji više od jednog izlaza odavde.
Ne želimo van, želimo krenuti. R2,
uključi dizalo 31174.
Što je to?
R2, čuješ li me?
R2, uključi dizalo broj 31174.
Natrag na posao. Nije to ništa.
Uvijek u pokretu.
R2, uključi vezu.
Stani, stani! R2, moramo ići gore.
Ruke u zrak, Jedi!
R2, čuješ li me?
R2, čuješ li me? R2, moramo ići gore, a ne dolje.
Ej, ti!
Sad je bolje.
Ti glupi mali astro-droidu.
Ah, ti si.
Što je to bilo? -Pa, R2 je bio...
Bez šala o labavim žicama...
Jesam li što rekao? -Trudi se.
Nisam ništa rekao!
Kancelaru. -Jeste li dobro?
Grof Dooku.
Ovaj put ćemo to obaviti zajedno.
Baš sam to htio reći.
Otiđite po pomoć. Niste mu dorasli, on je Sith lord.
Kancelaru Palpatine, Sith lordovi su naša specijalnost.
Vaše mačeve, molim. Ne želimo napraviti nered pred kancelarom.
Nećeš pobjeći ovaj put, Dooku.
Veselio sam se ovom.
Moje moći su se udvostručile od našeg prošlog susreta, grofe.
Dobro. Dvostruki ponos, dvostruki pad.
Osjećam veliku moć u tebi, Skywalkeru.
Imaš mržnje.
Imaš gnjeva.
Ali ih ne koristiš.
Dobro, Anakine, dobro.
Ubij ga.
Ubij ga odmah!
Ne bih smio.
Učini to!
Bio si dobar, Anakine.
Bio je preopasan da bi ga se pustilo na životu.
Da, ali bio je nenaoružani zatvorenik.
Nisam to smio učiniti. To nije način Jedija.
To je prirodno. Odrezao ti je ruku pa si htio osvetu.
Nije to prvi put, Anakine.
Sjećaš se što si mi rekao o svojoj majci
i pješčanim ljudima?
Moramo otići prije nego što još zaštitarskih droida stigne.
Anakine, nema vremena. Moramo napustiti brod prije nego što je prekasno.
Čini se da je dobro.
Ostavi ga ili nećemo nikad uspjeti.
Njegova sudbina će biti ista kao i naša.
Pripremite se za napad.
Sve bitnice, pucajte! Pucajte!
Dizalo ne radi...
R2, uključi dizalo 3224.
Preokrenite stabilizatore.
Magnetizirajte! Magnetizirajte!
Uključite pomoćne motore!
Ravnamo se, gospodine.
Polagano... imamo problem.
Jesam li nešto propustio? -Držite se.
Što je to?
R2, R2, isključi dizalo!
Prekasno! Skači!
Hajdemo vidjeti ima li nečeg u hangaru što još može letjeti.
R2, dođi ovdje.
R2, čuješ li me?
Generale, pronašli smo Jedije. U hodniku su 328.
Uključite ray štitove!
Ray štitovi!
Čekaj malo, kako se ovo dogodilo? Mi smo pametniji od ovog.
Očito nismo.
Predlažem da se strpimo. -Strpimo?
Da, R2 će uskoro doći i onda
će isključiti ray štitove.
Vidite?! Nema problema.
Ne mičite se!
Imaš li plan B?
Ah, da. Pregovarač.
Generale Kenobi. Čekali smo vas.
Oprostite.
To i nije bilo neko spašavanje.
Nema na čemu.
I Anakin Skywalker...
Očekivao sam da će netko s vašim ugledom biti malo...
stariji.
Generale Grievous. Niži ste nego što sam očekivao.
Jedi ološ.
Imamo posao za obaviti, Anakine. Probaj ga ne uznemirivati.
Vaše svjetlosne sablje će biti dobar dodatak mojoj zbirci.
Ne ovoga puta. I ovaj put nećeš pobjeći.
R2.
Zdrobite ih!
Neka pate!
Ostanite i promatrajte svoje postaje.
Ne zamarajte se s njima. Držite brod u orbiti.
Gubite, generale Kenobi.
Vrijeme za napuštanje broda.
Sve kapsule za spašavanje su lansirane.
Grievous.
Možeš li upravljati ovakvom krstaricom?
Mislite, znam li sletjeti ovim što je ostalo od ove stvari?
Onda?
Pod okolnostima, rekao bih da je sposobnost upravljanja ove stvari nevažna.
Vežite se.
Otvorite sve otvore i raširite sva krilca.
Izgubili smo nešto.
Bez brige, još uvijek letimo s pola broda.
Sad stvarno ubrzavamo.
Osam plus šezdeset.
U atmosferi smo. -Uhvatite to, držite nas ravno.
Polako.
Polako, R2.
Pet tisuća. Vatrogasni brodovi na lijevo i desno.
Uvest ćemo vas. Primljeno.
Sletna pista je ravno ispred.
Dolazimo prebrzo.
Još jedno sretno slijetanje.
Dolazite li, učitelju?
O, ne. Nisam dovoljno hrabar za politiku.
Moram izvjestiti Vijeće.
Osim toga, netko mora biti junak dana.
Čekajte malo, cijela ova operacija je bila vaša zamisao.
Nemojmo zaboraviti, Anakine, da si me ti spasio od Buzz droida.
I ubio si grofa Dookua te spasio kancelara noseći me onesvještenog na leđima.
Sve zbog vaših učenja, učitelju.
Anakine, budimo pošteni. Danas si ti junak
i zaslužuješ svoj slavni dan s političarima.
Dobro. Ali mi dugujete... i to ne zato što sam vas spasio po deseti put.
Deveti.
Ono na Cato Neimoidiai se ne računa.
Vidimo se na izvještaju.
Kancelaru Palpatine, jeste li dobro?
Da, zahvaljujući dvojici vaših Jedi vitezova. Ubili su grofa Dookua,
ali je general Grievous opet pobjegao.
General Grievous će se skrivati i bježati kao što uvijek čini. Kukavica je.
Ali budući da je grof Dooku mrtav, on je vođa droidske vojske
i uvjeravam vas da će Senat glasati za nastavak rata dokle god je Grievous živ.
Onda će Jedi vijeću pronalazak Grievousa biti prvi prioritet.
Republika vas ne može dovoljno naveličati.
Hvala vam, senatore Organa.
Valjda ne može biti toliko loše.
Tu se slažem s tobom.
Ustvari, i meni bi dobro došao popravak.
...ali će se borba nastaviti sve dok general Grievous ne bude uništen...
Učinit ću sve što mogu sa Senatom.
Ispričajte me. -Svakako.
Ah, Anakine!
Nedostajala si mi, Padmé.
Šuškalo se da su te ubili.
Dobro sam.
Čini se kao da smo bili razdvojeni cijeli životni vijek.
I moglo je biti da kancelara nisu oteli.
Mislim da nas nikad ne bi vratili sa opsada na Vanjskom obruču.
Čekaj, ne ovdje... -Da, ovdje.
Umoran sam od svih ovih varki. Ne zanima me znaju li da smo vjenčani.
Anakine, ne govori takve stvari.
Jesi li dobro?
Drhćeš. Što se događa?
Nešto predivno se dogodilo.
Ani, trudna sam.
To je...
to je predivno.
Što ćeš učiniti?
Nećemo se brinuti o ničemu trenutno.
Dobro?
Ovo je sretan trenutak.
Najsretniji trenutak u mom životu.
Da, lorde Sidious?
Generale Grievous,
predlažem da premjestite vođe separatista na Mustafar.
Bit će učinjeno, moj gospodaru.
Kraj rata je blizu, generale.
Ali gubitak grofa Dookua?
Njegova smrt je bila nužan gubitak.
Uskoro ću imati novog učenika,
puno mlađeg i puno moćnijeg.
Ani, želim roditi naše dijete na Naboou.
Možemo otići u jezerski kraj gdje nas nitko ne bi...
gdje bismo bili sigurni.
Mogla bih otići ranije i urediti djetetovu sobu.
Znam savršeno mjesto.
Odmah pored vrtova.
Tako si...
lijepa.
To je samo zato što sam toliko zaljubljena.
Ne, to je zato što sam ja toliko zaljubljen u tebe.
Znači, ljubav te oslijepila?
To baš i nije ono što sam mislio.
Ali je vjerojatno istina.
Anakine, pomogni mi!
Molim te!
Što te muči?
Ništa.
Sjećam se kad sam ti to dao.
Koliko će nam trebati da budemo iskreni jedno prema drugom?
Bio je to san.
Loš?
Kao oni koje sam imao o majci
neposredno prije nego što je umrla.
I?
Bio je o tebi.
Reci mi.
Bio je to samo san.
Umreš pri porodu.
A dijete?
Ne znam.
Bio je to samo san. -Neću dopustiti da se ovaj ostvari.
Ovo dijete će promijeniti naše živote.
Sumnjam da će mi kraljica dopustiti da i dalje služim u Senatu.
I ako Vijeće dozna da si ti otac, izbacit će te.
Znam, znam.
Misliš li da bi nam Obi-Wan mogao pomoći?
Ne trebam njegovu pomoć.
Naše dijete je blagoslov.
Pretkazanja? Pretkazanja, hmmm.
Ta priviđenja koja imaš...
su puna boli,
patnje,
smrti.
O sebi pričaš, ili o nekome koga poznaš?
O nekome.
Bliskom tebi?
Da.
Pažljiv moraš biti kad predosjećaš budućnost, Anakine.
Strah od gubitka je put koji vodi tamnoj strani.
Neću dopustiti da se ta priviđenja ostvare, gospodaru Yoda.
Smrt je prirodan dio života.
Veseli se za one koji se pretvore u Silu.
Za njima ne žali. Ne nedostaju, neka ti ne.
Vezanost vodi ljubomori.
Sjena pohlepe, ljubomora jest.
Što moram učiniti, gospodaru Yoda?
Uvježbaj se da pustiš...
sve čega se bojiš izgubiti.
Propustio si izvještaj o opsadama u Vanjskom obruču.
Žao mi je, bio sam zadržan.
Nema isprike.
Ukratko, napreduju vrlo dobro.
Saleucami je pao,
a gospodar Vos je preselio svoje jedinice u Boz Pity.
Što onda nije u redu?
Očekuje se da će Senat danas izglasati veće izvršiteljske ovlasti kancelaru.
To može značiti samo manje odlučivanja i više djelovanja.
Zar je to loše?
Olakšat će nam da završimo rat.
Čuvaj se svog prijatelja Palpatinea.
Čega da se čuvam?
Tražio je tvoje prisustvo.
Zbog čega?
Nije rekao.
Nije obavijestio Jedi vijeće?
To je neobično, zar ne?
Sve je ovo neobično
i tjera me da se osjećam nelagodno.
Nadam se da mi vjeruješ, Anakine.
Naravno.
Trebam tvoju pomoć, sine.
Kako to mislite?
Uzdajem se u tebe.
Za što? Ne shvaćam.
Da budeš oči,
uši
i glas Republike.
Anakine,
imenujem te za svog osobnog predstavnika u Jedi Vijeću.
Ja?
Učitelj?
Bez riječi sam, gospodine.
Ali Vijeće imenuje svoje članove. Nikad se neće složiti s ovim.
Mislim da hoće.
Trebaju te.
Više nego što misliš.
Ovo imenovanje olako...
ovo vijeće ne dopušta.
Uznemirujuć je ovaj potez kancelara Palpatinea.
Shvaćam.
Na ovom si vijeću,
ali ti ne dodijeljujemo čin učitelja.
Što?!
Kako to možete učiniti?
Ovo je nečuveno.
Nepošteno je.
Kako netko može biti u Vijeću a ne biti učitelj?
Sjedni, mladi Skywalkeru.
Oprostite mi, gospodaru.
Pregledali smo sve sustave u Republici ali nismo našli traga generalu Grievousu.
U Vanjskom obruču, Grievous se skriva.
Udaljene sustave morate pretražiti.
Nemamo puno brodova za izdvojiti.
Što je sa droidskim napadom na Wookieeje?
Presudno je da ondje odmah pošaljemo borbenu postrojbu.
U pravu je.
To je sustav kojeg si ne možemo priuštiti izgubiti.
Ići, ja ću.
Dobre odnose sa Wookiejima imam.
Znači, odlučeno je.
Yoda će uzeti bojnu klonova da pomogne Wookieejima na Kashyyyku.
Neka Sila bude sa svima nama.
Kakva je ovo besmislica?
Staviti me u Vijeće ali ne promaknuti u učitelja...
To nije učinjeno u cijeloj povijesti Jedija! Uvredljivo je.
Smiri se, Anakine. Dodijeljena ti je velika čast.
Biti u Vijeću u tvojoj dobi. Nije se nikad prije dogodilo.
Stvar je u tome što si preblizak s kancelarom.
Vijeću se ne sviđa kad se miješa u Jedi poslove.
Kunem vam se da nisam tražio da me se postavi u Vijeće.
Ali to si htio.
Tvoje se prijateljstvo s kancelarom Palpatineom čini se isplatilo.
To nema veze s ovim.
Jedini razlog zbog čega je Vijeće odobrilo tvoje imenovanje je zato što ti kancelar vjeruje.
Pa?
Anakine, na tvojoj sam strani. Nisam te htio staviti u ovaj položaj.
Koji položaj?
Vijeće želi da ga izvještavaš o svim kancelarovim poslovima.
Žele znati što je naumio.
Žele da špijuniram kancelara?
To je izdaja! -U ratu smo, Anakine.
Zašto mi Vijeće nije dalo ovaj zadatak kad smo bili na zasjedanju?
Ovaj zadatak neće biti služben.
Kancelar nije loš čovjek, Obi-Wane.
Sprijateljio se sa mnom. Čuvao me otkad sam stigao ovdje.
Zato nam moraš pomoći.
Anakine, naša vjernost je Senatu a ne njegovom vođi
koji je uspio ostati na vlasti dugo nakon isteka svojeg mandata.
Senat je zahtjevao da ostane duže.
Da, ali koristi svoje osjećaje, Anakine. Nešto nije u redu.
Tražite me da učinim nešto protiv Jedi kodeksa.
Protiv Republike.
Protiv mentora i prijatelja. To nije u redu.
Zašto me to tražite?
Vijeće te traži.
Anakin nije prihvatio zadatak s puno oduševljenja.
Veoma je opasno stavljati ih zajedno.
Mislim da dječak neće moći obaviti zadatak.
Ne vjerujem mu.
Uz dužno poštovanje, gospodaru, zar nije on Izabranik?
Zar neće uništiti Sithove i donijeti ravnotežu Sili?
Tako proročanstvo kaže.
Proročanstvo,
koje je pogrešno pročitano moglo biti.
Neće me iznevjeriti.
Nikad nije.
Nadam se da u pravu si.
Ponekad se pitam što se događa sa Jedi redom.
Mislim da ovaj rat uništava načela Republike.
Jesi li ikad pomislio da smo na pogrešnoj strani?
Kako to misliš?
Što ako demokracija kojoj mislimo da služimo više ne postoji
i ako je Republika postala zlo koje pokušavamo uništiti?
Ne vjerujem u to.
Zvučiš poput separatista!
Ovaj rat predstavlja neuspjeh u slušanju.
Sad si bliži kancelaru nego itko. Traži ga da se rat prekine i pregovori nastave.
Ne traži me da to učinim.
Predloži to u Senatu, gdje takvi prijedlozi pripadaju.
Što je?
Ništa.
Ne čini to.
Ne isključuj me. Dopusti da ti pomognem.
Zagrli me
kao što si učinio kod jezera na Naboou
tako davno kad nije bilo ničeg osim naše ljubavi.
Bez politike, bez zavjera, bez rata.
Htjeli ste me vidjeti, kancelaru.
Da, Anakine! Dođi bliže. Imam dobre vijesti.
Naše klonovske obavještajne jedinice su otkrile položaj generala Grievousa.
Skriva se u Utapau sustavu.
Konačno.
Moći ćemo zarobiti to čudovište i završiti ovaj rat.
Zabrinuo bih se za mudrost Vijeća ako te ne bi izabrali za ovaj zadatak.
Ti si najbolji izbor,
nadaleko.
Sjedni.
Ostavite nas.
Anakine,
znaš da se ne mogu pouzdati u Jedi Vijeće.
Ako te nisu uključili u svoju zavjeru,
uskoro hoće.
Nisam siguran da shvaćam.
Sigurno osjećaš to u što sam s vremenom posumnjao.
Jedi vijeće želi nadzor nad Republikom.
Namjeravaju me izdati.
Ne mislim da... -Anakine,
pretraži svoje osjećaje.
Znaš,
zar ne?
Znam da vam ne vjeruju.
Ni Senatu.
Ni Republici.
Ni demokraciji što se toga tiče.
Moram priznati,
moje povjerenje u njih je poljuljano.
Zašto?
Tražili su te da učiniš nešto zbog čega si se osjećao nepoštenim, nisu li?
Tražili su te da me špijuniraš, nisu li?
Ne znam.
Ne znam što reći.
Sjeti se svojih prvih učenja.
Svi oni koji dobe moć boje ju se izgubiti.
Čak i Jediji.
Jediji koriste svoju moć za dobro.
Dobrota je stvar gledišta, Anakine.
Sithovi i Jediji su slični u skoro svim pogledima.
Uključujući i njihovu potragu za većom moći.
Sithovi se oslanjaju na svoju strast kako bi dobili snagu.
Misle samo o sebi.
A Jediji ne?
Jediji su nesebični. Brinu se samo za druge.
Jesi li ikad čuo tragičnu priču o Darthu Plagueisu Mudrom?
Ne.
To sam i mislio.
To nije priča koju bi ti Jediji ispričali.
To je Sith legenda.
Darth Plagueis je bio tamni gospodar Sithova,
toliko moćan i mudar,
da je mogao koristiti Silu da utječe na midiklorijane kako bi stvorio život.
Toliko je poznavao tamnu stranu
da je čak mogao spriječiti smrt onih do kojih mu je stalo.
Mogao je
spasiti ljude od smrti?
Tamna strana Sile je put
do mnogih sposobnosti od kojih se neke smatraju neprirodnima.
Što mu se dogodilo?
Postao je toliko moćan
da se bojao samo
gubitka svojih moći, što se s vremenom naravno dogodilo.
Nažalost,
naučio je svog učenika sve što je znao.
Zatim ga je njegov učenik ubio u snu.
Ironično je.
Mogao je spasiti druge od smrti,
ali ne sebe.
Je li moguće naučiti tu moć?
Ne od Jedija.
Palpatine misli da je Grievous na Utapau.
Presretena je djelomična poruka iz diplomatskog paketa predsjedatelja Utapaua.
Djelovati na ovo, moramo.
Zarobljavanje generala Grievousa će završiti ovaj rat.
Brzo i odlučno, trebali bi nastaviti.
Kancelar je zatražio
da ja vodim pohod.
Vijeće će odlučiti tko će ići,
a ne kancelar.
Učitelj je potreban, s više iskustva.
Slažem se. Učitelj Kenobi bi trebao ići.
Slažem se.
I ja. -I ja.
Dobro. Vijeće je raspušteno.
Droidi su pokrenuli svoje glavne energetske generatore.
Onda je sad vrijeme, zapovjedniče.
Da, gospodine.
Trebat ćete me, učitelju.
Slažem se. Međutim, možda ispadne lažna uzbuna.
Učitelju,
razočarao sam vas.
Nisam bio veoma zahvalan na vašoj obuci.
Bio sam bahat,
ispričavam se.
Bio sam razočaran Vijećem.
Snažan si i mudar, Anakine, i veoma se ponosim tobom.
Obučavao sam te otkad si bio mali dječak.
Naučio sam te svemu što znam.
Postao si puno veći Jedi nego što bih se ja ikad mogao nadati da postanem.
Ali budi strpljiv, Anakine.
Uskoro će te Vijeće unaprijediti u učitelja.
Obi-Wane.
Neka Sila bude s tobom.
Doviđenja, stari prijatelju.
Neka Sila bude s tobom.
Nasreću, većina gradova se nalaze na ovom malom kontinentu, ovdje,
na dalekoj strani.
Odvratit ću im pozornost dok vi ne stignete.
Samo nemojte da čekam predugo.
Dajte, kad sam vas iznevjerio?
Dobro, teret će biti na meni da ne uništim sve droide dok vi ne dođete.
Štedi svoju snagu.
Ne mogu!
Ne odustaj, Padmé.
Obi-Wan je bio ovdje, zar nije?
Svratio je jutros.
Što je htio?
Brine se za tebe.
Kaže da si pod velikim stresom.
Osjećam se izgubljeno.
Izgubljeno?
Kako to misliš?
Obi-Wan i Vijeće mi ne vjeruju.
Vjeruju ti svojim životima.
Nešto se događa.
Nisam Jedi kakav trebam biti.
Želim više,
a znam da ne smijem.
Previše očekuješ od sebe.
Pronašao sam način kako da te spasim.
Da me spasiš?
Od mojih noćnih mora.
To te muči?
Neću te izgubiti, Padmé.
Neću umrijeti pri porodaju, Ani.
Obećavam. -Ne, ja tebi obećavam!
Pozdrav, mladi Jediju.
Što vas dovodi u naše udaljeno utočište?
Nažalost, rat.
Ovdje nema rata,
osim ako ste ga doveli sa sobom.
Uz vaše ljubazno odobrenje, trebao bih goriva
i da koristim vaš grad kao bazu dok pretražujem obližnje sustave
za generalom Grievousom.
Ovdje je. Drži nas taocima. Gledaju nas. -Shvaćam.
Deseta razina. Tisuće borbenih droida.
Recite svojim ljudima da se sklone.
Ako imate ratnike,
sada je vrijeme.
Odvezi lovca natrag na brod. Reci Codyju da sam stupio u vezu.
Je li doveo dodatne ratnike? -Nije rekao.
Uskoro će nas vojske Republike naći ovdje.
Šaljem vas u sustav Mustafar u Vanjskom obruču.
To je vulkanski planet.
Bit ćete sigurni ondje.
Sigurni?
Kancelar Palpatine je uspio pobjeći iz vašeg stiska.
Bez grofa Dookua, sumnjam u vašu sposobnost da nas držite sigurnima.
Budite zahvalni, potkralju,
što se niste našli u mojem stisku.
Vaš brod vas čeka.
Zdravo!
Generale Kenobi.
Hrabri ste.
Ubijte ga!
Odstupite.
Obračunat ću se s ovim Jedi smećem...
osobno.
Tvoj potez.
Budalo.
Grof Dooku me učio vašim Jedi vještinama.
Napadni, Kenobi.
S vojskom ili bez, morate shvatiti da ste propali.
Ne bih rekao.
Gospodaru Windu, smijem li vas prekinuti?
General Kenobi je stupio u kontakt sa generalom Grievousom,
a mi smo započeli napad. -Hvala, zapovjedniče.
Anakine,
dostavi ovo izvješće kancelaru.
Njegova reakcija će nam dati slutnju o njegovim nakanama.
Da, gospodaru.
Osjećam zavjeru da se unište Jediji.
Tamna strana Sile okružuje kancelara.
Ako ne preda svoje interventne ovlasti
poslije uništenja Grievousa, moramo ga odstraniti s vlasti.
Jedi vijeće će trebati uzeti upravljanje Senatom kako bi se osigurao miran prijelaz.
U tamno mjesto ovakvo razmišljanje će nas odvesti.
Veliku pažnju moramo posvetiti.
Kancelaru.
Upravo smo primili izvješće generale Kenobija.
Napao je generala Grievousa.
Možemo se samo nadati da je gospodar Kenobi dorastao izazovu.
Trebao bih biti ondje s njim.
Uznemiruje me što Vijeće ne poštuje u potpunosti tvoju darovitost.
Zar se ne pitaš zašto te ne žele imenovati učiteljem?
Kad bih bar znao.
Sve više i više imam osjećaj da
me isključuju iz Vijeća.
Znam da postoje stvari vezane uz Silu o kojima mi ne govore.
Ne vjeruju ti, Anakine.
Vide tvoju budućnost.
Znaju da će tvoja moć biti presnažna da je nadziru.
Moraš se probiti kroz maglu laži koju su Jediji stvorili oko tebe.
Dopusti da ti pomognem da spoznaš suptilnosti Sile.
Kako vi poznate Silu?
Moj mentor me naučio sve o Sili.
Čak i prirodu tamne strane.
Vi poznate tamnu stranu?!
Anakine,
ako netko želi shvatiti veliku zagonetku, mora proučiti sva njezina stanovišta,
a ne samo dogmatski, uskogrudni pogled kakav imaju Jediji.
Ako želiš postati potpuni i mudri vođa, moraš prihvatiti veći pogled na Silu.
Pazi se Jedija, Anakine.
Samo kroz mene možeš postići moć veću od bilo kojeg Jedija.
Upoznaj tamnu stranu Sile
i moći ćeš spasiti svoju ženu...
od sigurne smrti.
Što ste rekli?
Iskoristi moje znanje, preklinjem te.
Vi ste Sith lord!
Znam što te mučilo.
Slušaj me.
Nemoj ostati pijun Jedi Vijeća!
Otkad te poznam, tražio si život veći od života običnog Jedija.
Život značenja.
Život savjesti.
Hoćeš li me ubiti?
Htio bih.
Znam da bi.
Osjećam tvoj gnjev.
Usredotočuje te.
Čini te jačim.
Predat ću te Jedi Vijeću.
Naravno da bi trebao.
Ali nisi siguran u njihove nakane, zar ne?
Ubrzo ću otkriti istinu.
Veoma si mudar, Anakine.
Upoznaj moć tamne strane.
Moć kojom ćeš spasiti Padmé.
Tako necivilizirano.
Gospodaru Windu,
moram razgovarati s vama.
Upravo smo saznali da je Obi-Wan uništio generala Grievousa.
Idemo se uvjeriti da kancelar vrati interventne ovlasti Senatu.
Neće se odreći svojih ovlasti.
Upravo sam doznao užasnu istinu.
Mislim da je kancelar Sith lord.
Sith lord?
Da. Onaj kojeg smo tražili.
Kako znaš to?
Poznaje Silu.
Učen je da koristi tamnu stranu.
Jesi li siguran?
Potpuno.
Onda su se naši najveći strahovi ostvarili.
Moramo djelovati brzo.
Gospodaru, kancelar je veoma snažan.
Trebat ćete moju pomoć ako ga mislite uhititi.
Za tvoje dobro, ne miješaj se u ovo.
Osjećam veliku zbunjenost u tebi, mladi Skywalkeru.
Puno je straha koji zamagljuje tvoju prosudbu.
Moram ići, gospodaru.
Ne.
Ako je ovo što si mi rekao istina,
steći ćeš moje povjerenje,
ali za sad ostani ovdje.
Čekaj u odajama Vijeća dok se ne vratimo.
Da, gospodaru.
Znaš, zar ne?
Ako me Jediji unište, svaka nada da je spasiš će biti izgubljena.
Gospodaru Windu.
Pretpostavljam da je general Grievous uhićen.
Moram priznati, ovdje ste ranije nego što sam očekivao.
U ime Galaktičkog senata Republike,
uhićeni ste, kancelaru.
Vi mi to prijetite, Jedi gospodaru?
Senat će odlučiti o vašoj sudbini.
Ja jesam Senat! -Još niste!
Znači, izdaja.
Uhićeni ste,
moj gospodaru.
Anakine, rekao sam ti da će doći do ovog.
Bio sam u pravu. Jediji preuzimaju vlast.
Tlaka Sithova se nikad neće vratiti.
Izgubili ste.
Ne, ne, ne! Umrijet ćete!
Izdajica je!
On je izdajica!
Imam moć da spasiš svoju voljenu.
Moraš izabrati.
Nemoj ga slušati, Anakine!
Nemoj mu dopustiti da me ubije.
Ne mogu više izdržati. Ne mogu... slab sam... preslab.
Anakine, pomogni mi.
Upomoć!
Ne mogu, ne mogu više izdržati...
Završit ću s ovim jednom zauvijek.
Ne možete.
Mora mu se suditi.
Nadzire Senat i sudove.
Preopasan je da bi ga se ostavilo na životu.
Preslab sam.
Nemoj me ubiti, molim te.
To nije Jedi način.
Mora živjeti.
Nemojte, molim vas. -Trebam ga!
Nemoj, molim te!
Ne!
Neograničena moć!
Što sam to učinio?
Ispunjavaš svoju sudbinu,
Anakine.
Postani moj učenik. Nauči se služiti tamnom stranom Sile.
Napravit ću sve što tražite.
Dobro.
Samo mi pomognite da spasim Padmé.
Ne mogu živjeti bez nje.
Prevariti smrt je moć koju je samo jedan uspio postići, ali ako radimo zajedno,
znam da možemo otkriti istinu.
Obvezujem se
vašim učenjima.
Dobro.
Sila je snažna u tebi.
Moćan Sith ćeš postati.
Od sad pa nadalje, bit ćeš znan kao Darth Vader.
Hvala,
učitelju.
Ustani.
Jer ti Vijeće nije vjerovalo, moj mladi učeniče,
mislim da si jedini Jedi koji ne zna za ovu zavjeru.
Kad Jediji doznaju što se ovdje dogodilo, ubit će nas,
skupa sa svim senatorima.
Slažem se.
Slijedeći potez Vijeća će biti protiv Senata.
Svaki Jedi, uključujući i tvog prijatelja Obi-Wana,
je od sada neprijatelj Republike.
Shvaćam, učitelju.
Moramo biti brzi.
Jediji su neumorni.
Ako ih ne uništimo sve, zavladat će građanski rat i trajat će bez prestanka.
Kao prvo, želim da odeš u Jedi hram.
Uhvatit ćemo ih nespremne.
Učini što se mora učiniti, lorde Vader.
Ne oklijevaj. Ne pokazuj milost.
Samo ćeš tada biti dovoljno jak u tamnoj strani
da spasiš Padmé.
Što je s ostalim Jedijima rasprostranjenima po galaksiji?
Obračunat ćemo se s njima.
Nakon što ubiješ sve Jedije u Hramu, otiđi u sustav Mustafar. Ubij potkralja Gunraya
i ostale separatističke vođe.
Opet će Sithovi vladati galaksijom.
I imati ćemo mir.
Zapovjedniče, stupite u vezu sa svojim vojnicima.
Recite im da krenu na više razine.
Dobro, gospodine.
Ah, mislim da ćete trebati ovo.
Hvala, Cody. Krenimo. Imamo bitku za pobijediti.
Da, gospodine!
Zapovjedniče Cody, došlo je vrijeme.
Izvršite naredbu 66.
Da, gospodaru.
Raznesite ga!
Izvršite naredbu 66.
Bit će učinjeno, gospodaru.
Gospodaru Skywalker, previše ih je. Što ćemo učiniti?
Kancelarov ured je naznačio da se gospodar Anakin vratio u Jedi hram.
Ne brinite se, siguran sam da će biti uredu.
Što se ovdje događa?!
Došlo je do pobune, gospodine.
Ne brinite se, stanje je pod kontrolom.
Žao mi je, gospodine. Vrijeme je da odete.
Tako je.
Sredite ga!
Upucajte ga!
Ne!
Svi se maknite, pustite ga.
Svi ovi Wookieeji su mrtvi. Krenite prema istoku. -Da, gospodine.
Doviđenja, Tarffule.
Doviđenja, Chewbacco.
Nedostajat ćete mi.
Uz sreću, presrest ćemo neke Jedije prije nego što upadnu u ovu katastrofu.
Jeste li pronašli Kenobija?
Gospodine, nitko ne bi preživio takav pad.
Počnite puniti svoje ljude u brod.
Pokret!
Hitna lozinka 913, nemam kontakata na nijednoj frekvenciji.
Gospodaru Kenobi?
Ponovite. -Gospodaru Kenobi? -Senatore Organa?
Moji klonovi su se okrenuli protiv mene. Trebam pomoć.
Upravo smo spasili gospodara Yodu. Čini se da se ovakve zasjede događaju svuda.
Šaljemo vam svoje odrednice.
Psst! Ne tako glasno.
Jesi li dobro? Čula sam da se dogodio napad na Jedi hram.
Dim se vidi od ovdje. -Dobro sam, dobro sam.
Došao sam vidjeti jeste li ti i dijete sigurni.
Što se događa?
Jediji su probali zbaciti Republiku.
Ne vjerujem!
Vidio sam svojim očima kako gospodar Windu pokušava ubiti kancelara.
Ah, Anakine,
što ćemo učiniti?
Neću izdati Republiku.
Moja odanost je kancelaru,
Senatu
i tebi.
Što je s Obi-Wanom?
Ne znam.
Puno Jedija je ubijeno.
Možemo se samo nadati da je ostao odan kancelaru.
Anakine, bojim se.
Imaj vjere, ljubavi.
Sve će se uskoro ispraviti.
Kancelar mi je dao veoma važan zadatak.
Separatisti su se skupili u sustavu Mustafar.
Idem ondje da okončam rat.
Čekaj me dok se ne vratim.
Stvari će biti drugačije, obećavam ti.
Molim te, čekaj me.
Pa, pod velikim je stresom, R2.
Čuvaj se, moj mali prijatelju.
Gospo, ima li nešto što mogu učiniti?
Ne, hvala ti, 3PO.
Osjećam se tako bespomoćno.
Koliko je još Jedija uspjelo preživjeti?
S nikim se čuli nismo.
Vidio sam tisuće vojnika kako napadaju Jedi hram.
Zato sam potražio Yodu.
Jesmo li se čuli s nekim iz Hrama?
Kodiranu poruku povlačenja, primili smo.
Zahtjeva da se svi Jediji vrate u Hram.
Kaže da je rat gotov. -Onda se moramo vratiti.
Ako ima drugih koji su zalutali, upast će u zamku i poginuti.
Isključiti kodirani signal, predlažeš?
Da, gospodaru. Previše je tog na kocki.
Slažem se.
I možda nam malo više saznanja posvijetli put.
Plan je sproveden kako ste obećali, gospodaru.
Dobro ste učinili, potkralju.
Kad moj novi učenik
Darth Vader stigne
pobrinut će se za vas.
Primamo poruku iz kancelarovog ureda, gospodine.
Proslijedite je. -Da, gospodine.
Senatore Organa,
vrhovni kancelar zahtjeva vaše prisustvo na posebnoj sjednici Kongresa.
Doći ću.
Očekivat će vas.
Možda je zamka.
Ne, ne mislim da jest.
Kancelar neće biti sposoban upravljati tisućama zvjezdanih sustava bez Senata.
Ako posebna sjednica kongresa bude,
lakše u Jedi hram ćemo ući.
R2, ostani na brodu.
Dobrodošli, lorde Vader. Očekivali smo vas.
Pobuna Jedija je ugušena.
Što se dogodilo? -Kancelar govori o zavjeri Jedija koji su
htjeli zbaciti Senat.
Preostali Jediji će biti ulovljeni i poraženi.
Ni mališani nisu preživjeli.
Ubijen od strane klonova nije,
ovaj Padawan. Svjetlosnom sabljom, ubijen jest.
Tko?
Tko je mogao učiniti ovo?
Pokušaj ubojstva na mene me ostavio u ožiljcima
i deformiranog,
ali vas uvjeravam da moja odlučnost nikad nije bila veća.
Kako bih osigurao našu sigurnost i stabilnost
Republika će biti preustrojena u prvo Galaktičko Carstvo...
za sigurnije društvo.
Znači, ovako sloboda umire...
uz gromovit pljesak.
Rat je gotov. Lord Sidious nam je obećao mir.
Samo želimo...
Promijenio sam kod tako da upozorava sve preživjele Jedije da ne dolaze.
Da klonovi otkriju promjene, biti će potrebno puno vremena.
Čekajte, gospodaru.
Ima nešto što moram znati.
Ako u sigurnosne snimke ideš, samo bol ćeš pronaći.
Moram znati istinu, gospodaru.
Ne može biti... Ne može biit...
Bio si dobar, moj novi učeniče.
A sad, lorde Vader, idi i donesi mir Carstvu.
Ne mogu više gledati.
Uništiti Sithove, moramo.
Pošaljite me da ubijem cara.
Neću ubiti Anakina.
Da bi se borio s tim lordom Sidiousom, jak dovoljno nisi.
Poput brata mi je. Ne mogu to učiniti.
Izopaćen tamnom stranom, mladi Skywalker je postao.
Dječaka kojeg si obučavao, nema više.
Uništio ga je Darth Vader.
Ne znam gdje ga je car poslao.
Ne znam gdje da gledam.
Pouzdaj se u svoje osjećaje, Obi-Wane, i pronaći ćeš ga.
Kad si ga zadnji put vidio?
Jučer. -I znaš li gdje je sad?
Ne.
Padmé, trebam tvoju pomoć.
U velikoj je opasnosti. -Od Sithova?
Sam sebi.
Padmé, Anakin se okrenuo tamnoj strani.
U krivu si! Kako to možeš reći?
Vidio sam sigurnosni hologram
na kojem ubija mališane.
Nije Anakin!
Ne bi mogao!
Obmanula ga je laž. Sve nas je obmanula.
Čini se da je kancelar iza svega, uključujući i rata.
Palpatine je Sith lord kojeg smo tražili.
Poslije smrti grofa Dookua, Anakin je postao njegov novi učenik.
Ne vjerujem ti.
Ne mogu.
Padmé.
Moram ga pronaći.
Ubit ćeš ga, zar ne?
Postao je jako velika prijetnja.
Ne mogu.
Anakin je otac, zar ne?
Tako mi je žao.
Gospo, dopustite da idem s vama.
Nema opasnosti. Borbe su prestale
a ovo je osobno. -Kako želite gospo,
ali čvrsto se ne slažem. -Bit ću u redu, kapetane.
Ovo je nešto što moram sama učiniti.
Osim toga, 3PO će me čuvati.
Zeleno svjetlo. Mislim da počinjem shvaćati ovo letenje.
Pobrinuo sam se za separatiste, učitelju.
Gotovo je, znači.
Vratio si mir i pravdu galaksiji.
Pošalji poruku brodovima Trgovačke federacije.
Sve droidske jedinice se moraju smjesta isključiti.
Dobro, učitelju.
Vidio sam tvoj brod.
Što radiš ovdje? -Brinula sam se za tebe.
Obi-Wan mi je rekao strašne stvari.
Koje stvari?
Rekao je da si se okrenuo tamnoj strani...
da si ubijao mališane.
Obi-Wan te pokušava okrenuti protiv mene.
Brine se za nas.
Nas? -Zna.
Želi ti pomoći.
Anakine, sve što želim je tvoju ljubav.
Ljubav te neće spasiti, Padmé.
Samo moje nove moći mogu to učiniti.
Po koju cijenu? Dobra si osoba. Ne čini ovo.
Neću te izgubiti na isti način kao i svoju majku!
Postao sam moćniji nego što je bilo koji Jedi ikad sanjao.
I učinio sam to za tebe.
Kako bi te zaštitio.
Otiđi sa mnom.
Pomogni mi odgojiti našu djecu. Ostavi sve ostalo iza nas dok još možemo.
Zar ne vidiš?
Ne moramo više bježati.
Donio sam mir Republici.
Moćniji sam od kancelara.
Mogu ga svrgnuti
i zajedno možemo vladati galaksijom.
Učiniti da stvari budu kako želimo.
Ne vjerujem u to što čujem.
Obi-Wan je bio u pravu.
Promijenio si se.
Ne želim više slušati o Obi-Wanu.
Jediji su se okrenuli protiv mene. Nemoj se i ti okrenuti.
Ne poznajem te više.
Anakine, slamaš mi srce.
Ideš putem kojim ja ne mogu ići.
Zbog Obi-Wana?
Zbog tog što si učinio...
zbog tog što namjeravaš učiniti.
Stani! Vrati se! Volim te.
Lažljivice!
S njim si. Dovela si ga ovamo da me ubije!
Pusti je, Anakine.
Anakine...
Pusti je!
Okrenuo si je protiv mene.
To si sam učinio.
Nećeš mi je uzeti.
Tvoja ljutnja i tvoja požuda za moći su već to učinile.
Dozvolio si tom tamnom lordu da izopači tvoj um a sad...
a sad si postao ono protiv čega si se zakleo da ćeš se boriti.
Ne drži mi prodike, Obi-Wane.
Vidim kroz laži Jedija.
Ne bojim se tamne strane kao ti.
Donio sam mir, slobodu, pravdu i sigurnost mojem novom carstvu.
Tvojem novom carstvu?
Nemoj me prisiliti da te ubijem.
Anakine, moja odanost je Republici, demokraciji!
Ako nisi uz mene...
onda si mi neprijatelj.
Jedino Sith lord vidi samo crno-bijelo.
Učinit ću što moram.
Probat ćeš.
Čujem da novog učenika, caru, imate.
Ili da te zovem Darth Sidious?
Gospodaru Yoda.
Preživjeli ste.
Iznenađeni?
Vaša bahatost vas zaslijepljuje, gospodaru Yoda.
Sad ćete iskusiti punu snagu tamne strane.
Čekao sam jako dugo na ovaj trenutak...
moj mali zeleni prijatelju.
Na poslijetku, Jedija više nema.
Ne ako se mene pita.
Pri kraju, vaša vladavina jest...
i nije trajala dovoljno kratko.
Ako tako snažni ste...
zašto odlazite?
Nećeš me zaustaviti.
Darth Vader će postati moćniji od nas obojice.
Vjera u vašeg novog učenika, jest možda neosnovana,
baš kao i vaša vjera u tamnu stranu Sile.
Požuri. Pažljiv izbor trenutka ćemo trebati.
Uključite svoju napravu za praćenje.
Nema traga njegovom tijelu, gospodine.
Onda nije mrtav.
Udvostručite potragu.
Da, gospodine. Odmah, gospodine.
Reci kapetanu Kagi da pripremi moju letjelicu za brzo uzlijetanje.
Da, gospodaru.
Osjećam da je lord Vader u opasnosti.
U progonstvo moram ići.
Uspio, nisam.
Iznevjerio sam te, Anakine.
Iznevjerio sam te.
Trebao sam znati da su Jediji kovali zavjeru da preuzmu vlast.
Anakine, kancelar Palpatine je zao.
S mog stajališta, Jediji su zli.
Onda si izgubljen!
Ovo je vaš kraj, moj učitelju.
Gotovo je, Anakine. Imam viši položaj.
Podcjenjujete moju moć!
Ne pokušavaj.
Bio si Izabranik!
Rečeno je da ćeš uništiti Sithove a ne im se pridružiti,
da ćeš donijeti ravnotežu Sili,
a ne je ostaviti u tami!
Mrzim te!
Bio si mi brat, Anakine.
Volio sam te.
Gospodaru Kenobi, gđica Padmé je na brodu.
Da... Požurite se, molim vas. Trebali bismo napustiti ovo grozno mjesto.
Obi-Wane?
Je li Anakin dobro?
Vaše Veličanstvo, ovuda!
Ondje je.
Još je živ.
Donesite medicinsku kapsulu, odmah.
Da, gospodine. Odmah.
Oprostite, gospodaru Yoda.
Obi-Wan Kenobi je stupio u vezu.
Odvest ćemo je u medicinski centar. Brzo!
Zdravstveno, potpuno je zdrava.
Zbog razloga koje ne možemo objasniti, gubimo je.
Umire?
Ne znamo zašto.
Izgubila je volju za životom.
Moramo brzo operirati ako želimo spasiti djecu.
Djecu? -Nosi blizance.
Luke.
O, Luke.
Djevojčica je.
Leia.
Obi-Wane.
Ima dobrog u njemu.
Znam... znam da ima... još uvijek...
Lorde Vader...
čujete li me?
Da, učitelju.
Gdje je Padmé?
Je li na sigurnom?
Je li dobro?
Čini se da si je ubio u svojem bijesu.
Nisam... nisam mogao.
Bila je živa! Osjetio sam to!
Skrivena, na sigurnom, djeca moraju biti.
Moramo ih odvesti negdje gdje Sithovi neće osjetiti njihovu prisutnost.
Odvojena, moraju biti.
Moja žena i ja ćemo uzeti djevojčicu.
Uvijek smo pričali o posvajanju djevojčice.
Bit će voljena kod nas.
A što s dječakom?
Na Tatooine. Njegovoj obitelji ga pošaljite.
Ja ću uzeti dijete i paziti ga.
Dok trenutak nije pogodan, nestati ćemo.
Gospodaru Kenobi,
čekajte na trenutak.
U vašoj samoći na Tatooineu,
imam obuku za vas.
Obuku?
Stari prijatelj je pronašao put do besmrtnosti.
Onaj koji se vratio iz zagrobnog života Sile.
Tvoj stari učitelj.
Qui-Gon?
Kako komunicirati s njim, naučit ću te.
Kapetane Antilles. -Da, Vaše Veličanstvo?
Dajem ove droide vama u skrb. Dobro se odnosite prema njima. Očistite ih.
Obrišite memoriju protokolarnom droidu.
Što?
O, ne.
PRIJEVOD: TVORNICA www.tvornica-titlova.com