Senator, vi nærmer oss Coruscant.
Godt, løytnant.
Vi klarte det.
Jeg tok nok feil. Det var slett ikke farlig.
Cordé...
My Lady... Jeg er så lei for det.
Jeg har sviktet deg, senator.
Nei.
Du er fortsatt i fare her, My Lady.
- Jeg skulle ikke kommet tilbake. - Voteringen er svært viktig.
Du gjorde din plikt.
Cordé gjorde sin. Kom.
Senator Amidala... Vær så snill.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan utsette voteringen.
Flere stjernesystemer slutter seg til separatistene.
- Hvis de bryter ut... - Jeg lar ikke Republikken, -
- som har eksistert i 1000 år, bli delt i to.
Mine forhandlinger vil ikke feile.
Gjør de det, er vi ikke nok jedier til å verne Republikken.
Vi er fredens beskyttere, ikke soldater.
Master Yoda...
Tror du det kan bli krig?
Den mørke siden dekker for alt.
Umulig å se... er fremtiden.
Lojalistkomiteen har kommet, Deres Nåde.
Godt.
Send dem inn.
Vi drøfter dette senere.
Senator Amidala...
Tragedien på landings- plattformen... forferdelig!
Det gleder mitt hjerte å se deg i live.
Vet du hvem som står bak angrepet?
Antagelig misfornøyde gruve- arbeidere på Naboos måner.
Jeg tror grev Dooku står bak.
Han er en politisk idealist, ingen morder.
Grev Dooku var en gang jedi.
Han kunne ikke drept noen. Han har det ikke i seg.
Men visselig, senator, -
- i alvorlig fare er du.
Master Jedi, får jeg foreslå...
at senatoren plasseres under deres beskyttelse?
Er det klokt, i denne vanskelige tiden?
Kansler, jeg tror ikke...
...situasjonen er så alvorlig.
Men det gjør jeg, senator.
Jeg forstår at ekstra sikkerhetsvakter —
- kan virke forstyrrende, -
- men kanskje en du kjenner...
En gammel venn som... master Kenobi.
Det er mulig.
Han er nettopp tilbake fra en grensetvist på Ansion.
Gjør det for min skyld, My Lady.
Tanken på å miste deg —
- er utålelig.
Jeg skal be Obi-Wan melde seg øyeblikkelig.
Takk, master Windu.
- Du virker litt nervøs. - Absolutt ikke.
Du har ikke vært så spent siden vi falt i gundark-hiet.
Du falt nedi, Master. Jeg reddet deg. Husker du?
Ja.
Du svetter. Slapp av. Pust dypt inn.
Jeg har ikke sett henne på ti år.
Obi? Obi!
- Misa så blid for å se disa! - Godt å se deg, Jar Jar.
- Senator Padmé!
Misa kompis! Se se, senator.
Jedi kommet.
En glede å se deg igjen, My Lady.
Det er altfor lenge siden, master Kenobi.
Ani?
- Som du har vokst. - Takk i like måte.
Vokst deg pen, mener jeg.
Til å være senator.
Du vil alltid være den lille gutten fra Tatooine.
Du vil ikke merke vårt nærvær her.
Typho fra dronning Jamilias livgarde. Hun vet om oppdraget.
Jeg er glad du er her, master Kenobi.
Situasjonen her er farligere enn senatoren vil innrømme.
Jeg ønsker svar på hvem som vil drepe meg, ikke flere vakter.
Vi skal beskytte deg, ikke drive etterforskning.
Vi skal nok finne ut hvem som prøver å drepe deg.
Vi vil ikke overskride vårt mandat, unge padawan-elev.
Jeg mente mens vi beskytter henne, Master.
Vi snakker ikke mer om dette. Du skal følge meg.
Hvorfor?
Hvorfor skal vi ikke finne morderen?
Beskyttelse er vaktstyrkens jobb. Jedier blir smør på flesk.
Vårt mandat omfatter etterforskning.
Vi gjør akkurat som Rådet har sagt.
Og du må lære å kjenne din plass.
Deres nærvær oppklarer kanskje mysteriet rundt disse truslene.
Hvis dere unnskylder, -
- så trekker jeg meg tilbake.
Det er godt dere er her.
Jeg skal ha en offiser postert i hver etasje.
Selv skal jeg være i kontrollsenteret.
Misa sprekker av glede se disa igjen, Ani.
Hun kjente meg nesten ikke igjen.
Jeg har tenkt på henne hver dag siden vi skiltes -
- og hun har helt glemt meg.
Hunsa mer lykkelig enn misa sett på lange tid.
Du fokuserer på det negative. Vokt tankene dine.
Hun var glad for å se oss.
La oss sjekke sikkerheten.
Jeg traff skipet, men de brukte dobbeltgjenger.
Vi må være flinkere. Klienten min blir utålmodig.
Ta disse. Forsiktig... De er meget giftige.
Og Zam... Ingen feil denne gangen.
Typho har mange menn nede. Ingen morder prøver den veien.
- Noen aktivitet her? - Stille som i graven.
Jeg liker ikke å vente på at noe skjer.
- Hva er dette? - Hun dekket til kameraet.
Likte vel ikke at jeg så henne.
Hva tenker hun på?
R2 er programmert til å varsle om inntrengere.
Det er andre måter å drepe en senator på.
Ja, men vi ønsker jo også å fange snikmorderen?
- Bruker du henne som agn? - Det var hennes idé.
Intet vil skje henne. Jeg føler alt som skjer der inne.
- Stol på meg. - Det er for risikabelt.
Dessuten er ikke sansene dine så innstilte.
Og det er dine?
Muligens.
Du ser trett ut.
- Jeg sover ikke godt mer. - Pga. Din mor?
Vet ikke hvorfor jeg drømmer om henne.
Drømmer går over.
Jeg vil heller drømme om Padmé.
Bare å være i nærheten av henne er berusende.
Vokt tankene dine... de forråder deg.
Du har avlagt ed til Jedi- ordenen. Den brytes ikke lett.
Og hun er politiker. De kan du ikke stole på.
Hun er ikke som de andre senatorene.
Senatorer tenker bare på dem som betaler deres valgkampanjer.
De glemmer demokrati og orden for å behage sine sponsorer.
Ikke flere belæringer.
Særlig ikke om politikk og økonomi.
Dessuten er ikke alle like. Kansleren virker ikke korrupt.
Palpatine er politiker.
Han er flink til å føye seg etter senatorenes meninger.
- Jeg synes han er en bra... - Jeg føler det også.
Bli her.
Er alt i orden?
Hva i?
Du brukte lang tid?
- Jeg fant ingen speeder... - Der er han.
...med åpen cockpit og den rette farten.
Bruk mer tid på sabelen din, så kan du måle deg med Yoda.
Trodde jeg alt gjorde det.
Bare i fantasien din, min unge lærling.
Trekk opp, Anakin!
Jeg liker ikke det der.
Unnskyld, Master. Du liker jo ikke å fly.
Jo, men det er det rene selvmord!
Hvor ofte har jeg sagt -
- at du skal unngå kraftkoplinger!
Det var bra.
Hvor skal du? Han dro den veien!
Følger vi etter ham, vil krypet ende som grillkull.
Jeg vil finne ut hvem han er og hvem han arbeider for.
Dette er en snarvei... tror jeg.
Vel, du har mistet ham.
Jeg er lei for det, Master.
Litt av en snarvei. Han dro den andre veien.
Unnskyld meg.
Jeg hater når han gjør det.
Anakin!
Hun løp inn i klubben.
Vær tålmodig. Bruk Kraften. Tenk.
- Beklager, Master. - Han ville gjemme seg.
Ja vel, Master.
Prøv å ikke miste den igjen.
- Våpenet er livet ditt. - Jeg prøver, Master.
Jeg føler at du vil bli min død.
Ikke si det. Du er som en far for meg.
- Da må du høre på meg. - Jeg forsøker.
- Ser du ham? - Jeg tror det er en hun.
Og at hun er en bytting.
I så fall, vær ekstra forsiktig.
- Finn henne. - Hvor skal du?
Få meg en drink.
Vil du kjøpe dødspinner?
- Ikke selg meg dødspinner. - Det skal jeg ikke gjøre.
- Tenk gjennom livet ditt. - Det skal jeg gjøre.
Bare rolig.
Jedi-saker. Gå tilbake til drinkene deres.
Vet du hvem du prøvde å drepe?
- Senatoren fra Naboo. - Hvem leide deg?
- Det var bare en jobb. - Hvem leide deg? Si det.
Si det nå!
En dusørjeger som heter...
Giftpil.
Spore opp denne dusørjegeren må du, Obi-Wan.
Det er viktig å finne ut hvem han jobber for.
Hva med senatoren? Hun trenger fortsatt beskyttelse.
Ta seg av det vil din padawan.
Anakin, eskortér senatoren hjem til planeten Naboo.
Ikke bruk vanlig transport. Reis som flyktninger.
Som opposisjonsleder forlater hun kanskje ikke hovedstaden.
Inntil fakket morderen blir, -
- vår vurdering må hun respektere.
Anakin, gå til Senatet.
Be kansler Palpatine snakke med henne.
Jeg skal snakke med henne.
Senator Amidala vil ikke motsette seg mine ordre.
Så godt kjenner jeg henne.
Takk, Eksellense.
De har endelig gitt deg et oppdrag.
Din tålmodighet er blitt belønnet.
Din rettledning mer enn min tålmodighet.
Du trenger ingen rettledning.
Du vil lære å stole på dine følelser.
Da blir du usårlig.
Du er den mest talentfulle jedien jeg har truffet.
Takk, Eksellense.
Du vil bli den største av alle jedier.
Enda sterkere enn master Yoda.
Jeg er bekymret. Anakin er ikke rede for dette oppdraget.
Rådet har full tiltro til ham.
Gutten har uvanlige ferdigheter.
Han har fortsatt mye å lære.
Hans ferdigheter har gjort ham... arrogant.
Ja. En feil som blir vanligere blant jedier.
Altfor selvsikre er de.
Til og med de eldre, mer erfarne.
Husk, Obi-Wan... hvis spådommen er sann, -
- kan bare Anakin bringe Kraften tilbake i balanse.
Jeg tar en lengre permisjon.
Det blir ditt ansvar å ta min plass i Senatet.
Representant Binks... jeg stoler på deg.
Misa beæret over en så tung byrde.
Misa ta i mot den veldig, veldig ydmykt...
Jeg skal ikke holde på deg, Jar Jar.
- Du har sikkert mye å gjøre. - Selvsagt -
- My Lady.
Jeg liker ikke å gjemme meg.
Ikke vær redd. Rådet har beordret etterforskning.
Master Obi-Wan skal finne dusørjegeren.
Jeg har bekjempet militærloven ett år og får ikke stemme!
Av og til må vi glemme stolt- heten og gjøre det som forventes.
Anakin... Du har blitt voksen.
Master Obi-Wan ser ikke det.
Ikke misforstå. Obi-Wan er en dyktig mentor.
Han har master Yodas klokskap og master Windus styrke.
Jeg er takknemlig for å være hans lærling.
Men på enkelte måter, mange måter, -
- er jeg foran ham.
Jeg er klar for eksamen.
Men han føler jeg er uforut- sigbar og holder meg igjen.
- Det må være frustrerende. - Det er verre!
Han er overkritisk. Han lytter aldri.
Han forstår ingenting. Det er urettferdig!
Mentorer ser ofte flere av våre feil enn vi liker.
Det har med vekst å gjøre.
Jeg forstår.
Anakin...
Ikke prøv å bli voksen for fort.
Men jeg er voksen.
Du sa det selv.
Ikke se slik på meg.
- Hvorfor ikke? - Jeg liker det ikke.
Unnskyld, My Lady.
- Lykke på reisen, My Lady. - Takk, kaptein.
Ta deg av Dormé. Nå hviler trusselen på dere to.
Han er trygg hos meg.
Du klarer deg nok.
Det er deg jeg er bekymret for.
Enn om de får vite at du har reist?
Da må jedien bevise hvor god han er.
Ikke gjør noe uten først å ha rådspurt meg eller Rådet.
Nei vel, Master.
Jeg skal til bunns i dette. Du kommer snart tilbake.
Jeg er takknemlig for at du handler raskt.
- På tide å reise. - Ja.
Anakin... Må Kraften være med deg.
Må Kraften være med deg, Master.
Plutselig er jeg redd.
Jeg òg. Dette er mitt første oppdrag alene.
Men ikke vær redd... R2 er med oss.
Jeg håper han ikke prøver på noe dumt.
Jeg er mer redd for det hun måtte gjøre.
Du har besøk! En jedi, ser det ut som.
Obi-Wan!
Hallo, Dex.
Sett deg! Kommer straks.
- Vil du ha en kopp jawasaft? - Ja takk.
Gamle venn!
Nå, min venn, hva kan jeg gjøre for deg?
Hva er dette?
Jeg har ikke sett en sånn siden jeg grov gull -
- på Subterrel utenfor den ytre ringen.
Hvor kom den fra?
Greia tilhører klonerne.
Det er en sabelpil fra Kamino.
Det sto ikke noe om den i analysearkivet.
De kuttene på siden avslører den.
Analysedroidene fokuserer bare på symboler.
Jedier burde ha større respekt for forskjellen mellom kunnskap -
- og visdom.
Hvis droidene kunne tenke, ville ikke vi vært her.
Jeg kjenner ikke Kamino. Er den i republikken?
Nei, utenfor den ytre ringen.
12 parsecs utenfor planeten Rishi.
Skulle være enkelt å finne, selv for dine arkivdroider.
Disse kaminoene holder seg for seg selv.
De driver kloning. Fordømt gode, også.
- Er de vennlige? - Det kommer an på.
- På hva, Dex? - På hvor gode manerer du har -
- og på hvor tjukk lommeboka di er.
- Ba du om hjelp? - Ja.
Har du problemer, master Kenobi?
Jeg ser etter planeten Kamino. Den står ikke på kartet.
Kamino. Jeg kjenner ikke det systemet.
Har du de rette koordinatene?
Den skulle være i denne kvadranten, like sør for Rishi.
Det ser ikke ut til at systemet du søker eksisterer.
Umulig. Kanskje arkivet ikke er komplett.
Hvis noe ikke er registrert her, eksisterer det ikke.
Hei, du! Ingen droider. Kom deg vekk!
Takk, R2.
Det må være hardt å vie ditt liv til jediene.
Ikke å kunne besøke steder du liker, eller gjøre hva du vil.
Eller være sammen med folkjeg elsker.
Får du lov til å elske? Er ikke det forbudt for jedier?
Det er forbudt å binde seg.
Å eie noe er forbudt.
Medlidenhet, som jeg kaller betingelsesløs kjærlighet, -
- er sentral i en jedis liv.
Så du kan si at vi oppmuntres til å elske.
- Du har forandret deg så. - Du har ikke forandret deg.
Du er slikjeg husker deg i mine drømmer.
Strekk tankene ut og føl Kraften rundt dere.
Bruke følelsene må dere.
Ynglinger! Ynglinger!
- En besøkende har vi. - Hallo, master Obi-Wan.
Beklager å forstyrre deg.
Hva hjelp kan jeg gi, Obi-Wan?
Jeg leter etter en planet som en venn beskrev.
Systemet står ikke på arkivkartene.
Mistet en planet har master Obi-Wan. Så pinlig.
Liam... dekk for lyset.
Samle dere rundt kartleseren. Klare hjernen —
- og finne Obi-Wans lunefulle planet skal vi.
Den skulle være her...
men det er den ikke.
Gravitasjonen trekker stjernene i området mot dette punktet.
Gravitasjonen er der, men alle planetene og stjernene —
- forsvunnet har de.
Hvordan kan det ha seg?
En tanke?
- Noen? - Master?
Noen har fjernet den fra arkivminnet.
Herlig barnets tanker er.
Padawan har rett.
Reis til gravitasjonens sentrum —
- og finne planeten vil du.
Dataene må ha blitt slettet.
Men master Yoda...
Hvem kan ha gjort det? Det er da umulig?
Farlig og frustrerende denne gåten er.
Bare en jedi kunne ha slettet de dataene.
Men hvem og hvorfor vanskeligere å besvare.
Meditere på dette skal jeg.
Jeg var en av historiens yngste dronninger, -
- men var jeg gammel nok, og rede for ansvaret?
Folket syntes du gjorde en god jobb.
De prøvde å endre loven så du kunne beholde vervet.
Jeg ble avløst da mine to terminer var omme, -
- men da jeg ble bedt om å bli senator, kunne jeg ikke avslå.
Jeg er enig. Republikken trenger deg.
Jeg er glad du valgte å gjøre det.
Hvis Senatet vedtar en ny hær, blir det borgerkrig.
Det er utenkelig.
Det har ikke vært krig siden Republikken ble dannet.
Kan forhandlinger bringe separatistene tilbake?
Ikke hvis de føler seg truet.
De vil be Industriføderasjonen eller Handelskammeret om hjelp.
Det er utrolig at etter fire dommer i Høyesterett, -
- så er Nute Gunray fortsatt guvernør i føderasjonen.
Jeg frykter Senatet er maktesløse i denne krisen.
Vi må bevare tilliten til Republikken.
Den dag vi slutter å tro på demokratiet, vil vi miste det.
La oss be om at den dagen aldri kommer.
I mellomtiden må vi sørge for din sikkerhet.
Hva foreslår du, master Jedi?
Anakin er ingen jedi. Han er fortsatt en padawan-elev.
Et øyeblikk.
Unnskyld. Jeg tenkte vi skulle være i Sjølandet.
Det er veldig isolert.
Unnskyld meg. Jeg har ansvaret for sikkerheten.
Dette er mitt hjem. Jeg kjenner det. Derfor er vi her.
Det er klokt å utnytte min kunnskap i dette tilfellet.
Unnskyld, My Lady.
Utmerket. Da er det avgjort.
Der er den, R4.
Der den burde være... vår savnede planet, Kamino.
Master Jedi...
Statsministeren venter deg.
- Er jeg ventet? - Selvfølgelig.
Han er spent på å møte deg.
Etter alle disse årene —
- begynte vi å tro at du ikke kom.
Denne vei.
Får jeg presentere Lama Su, -
- statsminister på Kamino.
Dette er master Jedi, -
- Obi-Wan Kenobi.
Jeg er sikker på du vil like deg her.
Vær så god.
Og så til forretningene.
Det vil glede deg å høre at vi er i rute.
200.000 enheter er klare, en million til underveis.
Det var... gode nyheter.
Vennligst fortell master Sifa-Dyas —
- at hans ordre vil bli effektuert i tide.
Unnskyld. Master?
Jedimaster Sifa-Dyas er —
- vel fortsatt et ledende medlem av Jedirådet?
Master Sifa-Dyas ble drept for nesten ti år siden.
Det var leit å høre.
Han ville vært stolt av hæren vi har laget for ham.
- Hæren? - Ja, en hær av kloner.
Og det er en av de beste vi har produsert.
Da Master først kontaktet deg om hæren, -
- sa han hvem den var til?
Ja, selvsagt.
Hæren er til Republikken.
Men du ser nok fram til å inspisere avdelingene.
Det er derfor jeg er her.
Vi pleide å komme hit på leirskole.
Hver dag svømte vi til den øya.
Jeg elsker vann.
Vi pleide å ligge på stranda og la sola tørke oss —
- og prøve å gjette navnet på sangfuglene.
Jeg liker ikke sand.
Den er grov og irriterende —
- og trenger inn overalt.
Ikke som her.
Her er alt mykt —
- og glatt.
Nei.
Jeg burde ikke gjort det.
Unnskyld.
Meget imponerende.
Jeg håpet du ville bli fornøyd.
Kloner kan tenke kreativt.
Du vil se at de er droidene langt overlegne.
Vi er stolte av vår kamp- opplæring og treningsprogram.
Denne gruppen ble laget for fem år siden.
Du nevnte akselerering av veksten.
Ja. Ellers ville klonene trengt et liv for å bli utvokst.
Nå klarer de det på halve tiden.
Jeg forstår.
De er meget lydige, tar imot enhver ordre uten spørsmål.
Vi modifiserte dem genetisk —
- for å gjøre dem mindre avhengige av vertskapet.
- Og hvem var det? - Dusørjegeren Jango Fett.
- Hvor er han nå? - Vi holder ham her.
Bortsett fra et betydelig honorar —
- forlangte Fett bare én ting:
En uforandret klone for seg selv. Rart, hva?
- Uforandret? - En ren genetisk kopi.
Ingen tukling med genene for å gjøre den føyelig.
Og ingen akselerering av veksten.
Jeg skulle gjerne truffet denne Jango Fett.
Det skal være meg en glede å ordne.
De er strålende, hva?
Jeg vet ikke.
Jo da. Du vil bare ikke si det.
- Bruker du jeditriks på meg? - Det går kun på svake sjeler.
Ja vel.
Jeg var 12 år. Han het Palo. Vi var med i ungdomsbevegelsen.
Han var noen år eldre. Veldig søt.
Mørkt, krøllet hår. Drømmende øyne.
Jeg skjønner. Hva skjedde med ham?
Jeg ble politiker. Han ble kunstner.
- Kanskje han var smartest. - Du liker ikke politikere.
Jeg liker to eller tre. Men en er jeg ikke sikker på.
Jeg tror ikke systemet virker.
Hvordan burde det vært?
Politikerne burde diskutere problemet, bli enige —
- om hva som tjener folket best, og så gjøre det.
Det er det vi gjør. Men folk er ikke alltid enige.
- Noen burde belære dem. - Hvem?
- Jeg vet ikke... noen. - Du?
- Selvsagt ikke. - Men noen.
- En klok person. - Høres ut som et diktatur.
Vel... hvis det fungerer...
Du gjør narr av meg.
Jeg ville ikke våget å erte en senator.
Ani? Er du skadet?
Boba, er din far her?
- Ja. - Får vi snakke med ham?
Ja visst.
Far. Taun We er her.
Jango, velkommen tilbake.
- Var turen vellykket? - Ikke så verst.
Dette er jedimaster Obi-Wan Kenobi.
Han er her for å sjekke framdriften.
Klonene er imponerende. Du må være stolt.
Jeg prøver bare å tjene til livets opphold.
Har du noen gang vært på Coruscant?
- Én eller to ganger. - Nylig?
Muligens.
Da kjenner du master Sifo-Dyas.
Master hvem?
Sifo-Dyas.
Hyret ikke han deg for denne jobben?
Har aldri hørt om ham.
Å?
Jeg ble vervet av en mann, Tyranus, på månene Bogden.
Merkelig.
Liker du hæren din?
Jeg gleder meg til å se den i aksjon.
De vil gjøre en god jobb. Det garanterer jeg.
Takk for at du tok deg tid.
Alltid en glede å møte en jedi.
- Hva er det, far? - Pakk sakene dine. Vi drar.
Da vi kom fram, begynte... aggressive forhandlinger.
Hva mener du?
Forhandlinger med en lyssabel.
Hvis Obi-Wan knep meg i dette, ville han blitt sur.
Helt fra jeg traff deg, -
- for mange år siden, -
- har jeg tenkt på deg hver eneste dag.
Nå som vi er sammen igjen —
- har jeg det vondt.
Jo nærmere jeg kommer deg, jo verre blir det.
Tanken på ikke å være sammen med deg...
Jeg får ikke puste.
Jeg forfølges av kysset —
- du aldri skulle gitt meg.
Hjertet mitt banker —
- i håpet om at kysset ikke vil bli et arr.
Du sitter i sjelen min og piner meg.
Hva kan jeg gjøre? Jeg skal gjøre alt du ber om.
Hvis du lider like mye som meg, så si det.
Jeg kan ikke.
Vi kan ikke. Det er bare ikke mulig.
Alt er mulig. Hør på meg.
Nei, du må høre.
Vi lever i en virkelig verden. Akseptér det.
Du studerer for å bli jedi. Jeg er senator.
Gjør du alvor av tankene dine, -
- fører det oss dit vi ikke kan gå, -
- uansett hva vi føler for hverandre.
Da føler du jo noe.
Du får ikke ofre din framtid for min skyld.
Du ber meg være fornuftig.
Det kan jeg ikke være.
Jeg ønsker jeg kunne ønske bort følelsene mine, -
- men det kan jeg ikke.
Jeg gir ikke etter i dette.
Det behøvde ikke bli slik.
Vi kunne holde det hemmelig.
Vi ville levd på en løgn. En vi ikke kunne holde skjult.
Jeg ville ikke klart det.
Kunne du? Kunne du levd slik?
Nei. Du har rett.
Det kunne ødelagt oss.
Si til Rådet ditt at den første bataljonen er klar.
Og at hvis de trenger flere tropper, -
- tar det lengre tid å produsere dem.
- Det skal jeg. Og takk. - Selv takk.
R4!
Send kode 5 til Coruscant, adresse gamlehjemmet.
Jeg tok kontakt med Kaminos statsminister.
De brukte Jango Fett, en dusør- jeger, for å skape en klonehær.
Jeg har på følelsen at han er morderen vi ser etter.
Tror du de som kloner er innblandet i komplottet?
Nei, Master. De ser ikke ut til å ha noe motiv.
Anta ingenting, Obi-Wan.
Klar må din hjerne være —
- for å kunne se de virkelige skurkene bak dette.
De sier master Sifo-Dyas bestilte en klonehær —
- etter Senatets ønske for ti år siden.
Jeg trodde han ble drept før det.
Gjorde Rådet vedtak om en klonehær?
Nei. Den som bestilte den hadde ikke vår tillatelse.
Bring ham hit. Forhøre ham vil vi.
Ja, Master. Jeg rapporterer tilbake når jeg har ham.
Blinde er vi —
- hvis produksjonen av denne klonehæren vi ikke kunne se.
Senatet må få vite at vår evne til å bruke Kraften er mindre.
Bare den svarte sithlorden kjenner vår svakhet.
Hvis Senatet informert blir, mangedobles våre motstandere.
Anakin! Hjelp meg!
- Mor, nei. - Anakin!
Ikke gå.
Jeg vil ikke forstyrre deg.
Du virker beroligende.
Du hadde mareritt igjen i natt.
En jedi har ikke mareritt.
Jeg hørte deg.
Jeg så mor.
Hun lider, Padmé.
Jeg så henne like klart som jeg ser deg.
Hun har det vondt.
Jeg bryter mitt oppdrag om å beskytte deg, -
- men jeg må dra.
Jeg må hjelpe henne.
Jeg blir med deg.
Jeg er lei for det. Jeg har ikke noe valg.
Far! Se!
Boba, kom deg om bord!
Ikke bra.
Vent her.
Chut-Chut, Watto.
La meg hjelpe deg med den.
Hva vil du?
Vent! Du er en jedi.
Uansett hva det er... jeg har ikke gjort det.
Jeg ser etter Shmi Skywalker.
Ani?
Lille Ani?
Du er Ani! Det er deg?
Du er jammen blitt stor.
En jedi! Ikke dårlig!
Kanskje du hjelper meg med noen som skylder meg penger.
- Mor. - Å ja. Shmi.
Hun er ikke min lenger. Jeg solgte henne.
- Solgte du henne? - Flere år siden.
Beklager, Ani, men business er business.
Hun gikk til en duggfarmer som het Lars.
Jeg tror det var Lars.
Hørte han ga henne friheten og giftet seg med henne!
Slår du den?
Hvor er de nå?
Langt herfra.
På den andre siden av Mos Eisley, tror jeg.
Jeg vil gjerne vite det.
Ja visst. Selvsagt!
La meg se i registeret mitt.
Far! Jeg tror vi blir sporet!
Han må ha plassert en sender på skroget.
Vi går inn i et asteroidefelt.
Han skal få seg et par overraskelser.
Seismiske utladninger. Stand by.
Han tar visst ikke et hint.
Se opp!
Ta ham, far!
Skyt!
Pokker! Det er derfor jeg hater å fly.
- Vi fikk ham! - Nå får han nådeskuddet.
Gjør klar for å skyte ut kassa med reservedeler.
Nå!
Vi får ikke se ham igjen.
Vi har ventet lenge nok.
Det er uvanlig mange skip fra Føderasjonen der.
Hold deg ved skipet, R2.
Hallo. Kan jeg hjelpe dere? Jeg er...
3PO?
Min skaper! Master Ani!
Jeg visste du ville komme tilbake!
- Og miss Padmé. Du store. - Hallo, 3PO.
Kretsene mine besvimer! Så hyggelig å se dere.
Jeg vil gjerne treffe mor.
Det er kanskje best vi går inn.
Master Owen, la meg presentere to viktige gjester.
Jeg er Anakin Skywalker.
Owen Lars. Og min venninne, Beru.
Jeg heter Padmé.
Jeg er vel din stebror. Jeg ante du ville dukke opp en dag.
- Er mor her? - Nei, det er hun ikke.
Cliegg Lars. Schmi er min kone.
Vi må gå inn. Vi har mye å snakke om.
Det var like før daggry.
De kom plutselig... noen jegere fra Tusken Raiders.
Moren din hadde gått ut tidlig —
- for å plukke sopp som gror på vaporatorene.
Hun var nesten halvveis hjemme igjen —
- da de tok henne.
Tusken-folk går som menn, men de er —
- onde, hensynsløse monstre.
30 av oss dro etter dem. Fire kom tilbake.
Jeg ville vært med dem, men etter at jeg mistet beinet, -
- kan jeg ikke ri. Jeg må bli bedre først.
Jeg vil ikke oppgi henne, -
- men det er gått en måned.
Det er lite håp om at hun lever ennå.
Hvor skal du?
Finne mor.
Din mor er død. Du må akseptere det.
Du må bli her.
De er bra mennesker. Du er trygg her.
Anakin...
Jeg blir ikke lenge.
Handelskammeret og Konsern- alliansen må signere avtalen.
Hva med senatoren fra Naboo?
Er hun død ennå?
Jeg signerer ikke før hodet hennes ligger på mitt bord.
Jeg er mann for mitt ord, guvernør.
Med de nye kampdroidene vi har bygd til deg —
- får du den beste hæren i hele galaksen.
Som jeg sa tidligere, -
- er jeg overbevist om at 10.000 stjernesystemer —
- vil strømme til oss med deres støtte.
Noen vil kalle det forræderi.
Teknounionens hær...
...står til din disposisjon, greve.
Bankforeningen vil signere avtalen.
Godt. Utmerket.
Industriføderasjonen har lovet sin støtte.
Når deres kampdroider slutter seg til de andre, -
- får vi den største hæren i galaksen.
Jediene vil bli overvunnet.
Republikken vil godta alle våre krav.
Mor?
Ani...
- Er det deg? - Jeg er her, mor.
Du er trygg.
Du er så pen.
Min sønn...
Min voksne sønn.
Jeg er så stolt av deg, Ani.
Jeg har savnet deg.
Nå er jeg tilfreds.
Jeg er glad i d...
Vær hos meg, mor. Alt...
...jeg... er glad i...
Anakin! Anakin!
Nei!
Hva er det?
Smerte... lidelse, -
- død, føler jeg.
Noe forferdelig har hendt.
Unge Skywalker har det vondt.
Veldig vondt.
Senderen er fin, men jeg får intet signal tilbake.
Coruscant er for langt borte. Kan du øke styrken?
Vi må prøve noe annet.
Kanskje vi kan kontakte Anakin på Naboo. Det er mye nærmere.
Anakin? Hører du meg? Dette er Obi-Wan Kenobi.
Han er ikke på Naboo, R4.
Jeg prøver å utvide frekvensområdet.
Jeg håper ikke noe har hendt ham.
Det er Anakins kjenningssignal.
Men det kommer fra Tatooine.
Hva i all verden gjør han der? Jeg ba ham holde seg på Naboo.
Vi har ikke lange tiden.
Anakin, hører du meg? Dette er Obi-Wan Kenobi.
Send meldingen på nytt...
Anakin, hører du?
Senderen min har falt ut.
Send meldingen til Coruscant.
Jeg tok med noe.
Er du sulten?
Girspaken brakk.
Livet virker mye enklere når du reparerer ting.
Jeg er flink til sånt. Har alltid vært det.
Men jeg klarte ikke å...
Hvorfor måtte hun dø?
Hvorfor klarte jeg ikke å redde henne?
Av og til er det ting ingen klarer å fikse.
- Du er ikke allmektig, Ani. - Det burde jeg vært!
En dag skal jeg bli det.
Jeg skal bli den mektigste jedi som har levd.
Det lover jeg.
Jeg skal til og med hindre folk i å dø.
Anakin.
Alt er Obi-Wans feil! Han er sjalu!
Han holder meg tilbake!
Hva er i veien, Anakin?
Jeg drepte dem.
Jeg drepte alle sammen.
De er døde.
Hver eneste en.
Og ikke bare mennene, -
- men kvinnene —
- og barna, også.
De er som dyr! Og jeg slaktet dem som dyr!
Jeg hater dem!
Det er menneskelig å bli sint.
Jeg er en jedi.
Jeg vet jeg kan klare bedre enn dette.
Hvor du enn er, så vet jeg det stedet er blitt bedre.
Du var den elskeligste partner noen mann kunne ha.
Farvel, min kjære kone.
Og en stor takk.
Jeg var ikke sterk nok til å redde deg, mor.
Var ikke sterk nok.
Men jeg lover at jeg ikke skal falle igjen.
Jeg savner deg —
- veldig.
R2? Hva gjør du her?
Han har visst en melding fra en Obi-Wan Kenobi.
Master Ani, er det navnet kjent for deg?
Fjernsenderen min falt ut. Send meldingen til Coruscant.
Jeg sporet dusørjegeren Jango Fett til droidstøperiet i Geonosis.
Industriføderasjonen får levert en droidehær her.
Det er klart at guvernør Gunray -
- står bak drapsforsøkene på senator Amidala.
Handelskammeret og Konsernalliansen —
- har begge lovet sine hærer til grev Dooku og... Vent.
Mer skjer på Geonosis, føler jeg, enn hva som er avslørt.
Jeg er enig.
Anakin...
Vi skal ta oss av Dooku.
Det er viktig at du blir der hvor du er.
Beskytt senatoren for enhver pris.
Det er din fremste oppgave.
Jeg forstår, master.
De når ikke fram tidsnok. De må gjennom halve galaksen.
Se...
Geonosis er mindre enn en parsec unna.
Hvis han fortsatt lever.
Skal du bare la ham sitte der og dø? Han er din venn, din...
Han er nesten som en far!
Men master Windu ga meg streng ordre om å bli her.
Han ga ordre om å beskytte meg. Og jeg skal hjelpe Obi-Wan.
Vil du beskytte meg, må du følge meg.
Jeg er ikke bekymret, R2. Men jeg har ikke fløyet før.
Handelskammeret forbereder seg for krig.
Dooku må ha inngått en pakt med dem.
Debatten er slutt!
Nå trenger vi klonehæren!
Dessverre er debatten ikke slutt.
Senatet vil aldri bruke klonene før separatistene angriper.
I en krisesituasjon må Senatet gi guvernøren ekstra fullmakter.
Så kan han godkjenne etableringen av en hær.
Hvilken senator vil våge å foreslå noe så radikalt?
Hvis bare senator Amidala var her.
Forræder!
Nei, dette er en misforståelse. De har gått for langt.
Dette er galskap.
Jeg trodde du var lederen her.
Jeg hadde intet å gjøre med dette.
Jeg skal be om at du blir satt fri.
Jeg håper det skjer snart. Jeg har arbeid som venter.
Får jeg spørre hvorfor en jediridder —
- befinner seg langt her ute på Geonosis?
Jeg sporet dusørjegeren Jango Fett. Kjenner du ham?
Det er ingen dusørjegere her. Geonosianerne stoler ikke på dem.
Hvem kan klandre dem? Men han er her, helt sikkert.
Det er synd ikke våre veier krysset hverandre før, Obi-Wan.
Qui-Gon snakket alltid varmt om deg.
Skulle ønske han fortsatt levde.
Jeg kunne trengt hans hjelp nå.
Qui-Gon ville aldri samarbeidet med deg.
Vær ikke sikker på det, min unge jedi.
Du glemmer at han en gang var min elev, som du var hans.
Han ville aldri tolerert Senatets unnfallenhet —
- hvis han hadde kjent sannheten.
- Sannheten? - Sannheten.
Du vet at en svart sithlord kontrollerer Republikken?
Det er umulig. Jediene ville visst om det.
Kraftens mørke side har svekket deres syn, min venn.
Hundrevis av senatorer står under innflytelse —
- av en sithlord som kalles Darth Sidious.
- Jeg tror deg ikke. - Føderasjonens guvernør -
- samarbeidet en gang med denne Darth Sidious.
Men for ti år siden ble han forrådt av den svarte lorden.
Han ba meg om hjelp og fortalte meg alt.
Slå deg sammen med meg, Obi-Wan!
Sammen skal vi knuse sithen!
Jeg samarbeider aldri med deg, Dooku.
Det kan bli vanskelig å sikre din frigivelse.
Dissa separatista har inngått en pakt —
- med denna Føderasjonen for industri.
Senatorer, delegater...
Som svar på denna trusselen mot Republikken, -
- vil misa foreslå at Senatet —
- på raude rappen gir krisefullmakt —
- til kansleren.
Palpatine! Palpatine!
Ro i salen!
Det er under stor tvil —
- at jeg har fulgt denne oppfordringen.
Jeg elsker demokratiet. Jeg elsker Republikken.
Makten dere gir meg —
- vil jeg gi fra meg når denne krisen er løst.
Som min første handling under min nye autoritet —
- vil jeg skape en stor, republikansk hær —
- for å møte den voksende trusselen fra separatistene.
Da er det klart.
Med de jediene vi har drar jeg for å hjelpe Obi-Wan.
Besøke skal jeg Kamino —
- og se denne hæren de har skapt for Republikken.
Ser du de dampsøylene?
- De er eksosventiler. - De duger bra.
Uansett hva som skjer, så følg meg.
Jeg ønsker ikke krig.
Som senator finner jeg kanskje en diplomatisk løsning.
Ikke vær redd.
Jeg har gitt opp å diskutere med deg.
Lille venn, hadde de trengt hjelp, ville de bedt om det.
Du har nok mye å lære om menneskene.
Til å være mekaniker, tenker du altfor mye.
Jeg er programmert for å forstå mennesker!
"Hva betyr det?" At det er jeg som bestemmer!
Hvor skal du? Du vet ikke hva som befinner seg der ute!
Idiot!
Kan du vente?
Aner du hvor du går?
Vent.
Du godeste!
Har du sett!
Maskiner lager maskiner.
Så perverst.
Slapp av, R2! Jeg falt nesten.
Du vil få din sjanse...
Jeg er skrap.
Dette er et mareritt!
Jeg vil hjem!
Dette har jeg ikke fortjent.
Lurer på hva som skjedde med lille R2.
Han havner alltid i problemer.
Jeg er så forvirret.
Ikke nå igjen.
Obi-Wan dreper meg.
Ikke rør deg, jedi! Før dem bort.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd for å dø.
Jeg har dødd litt hver dag siden du kom inn i livet mitt.
Hva mener du?
Jeg elsker deg.
Elsker du meg?
Hadde vi ikke bestemt at vi ikke skulle bli forelsket?
Vi ville bli tvunget til å leve i en løgn —
- og det ville ødelegge livet vårt.
Livet vårt er i ferd med å ødelegges uansett.
Jeg er inderlig —
- og dypt... forelsket i deg —
- og før vi dør, ville jeg du skulle vite det.
Jeg lurte på om du fikk meldingen min.
Jeg sendte den på nytt, som du ba om, Master.
Så besluttet vi å redde deg.
Bra jobb.
Rolig. Rolig.
La eksekusjonene begynne.
Jeg har en dårlig magefølelse for dette.
- Slapp av. Konsentrer deg. - Hva med Padmé?
Hun ser ut til å klare seg.
Hun kan ikke gjøre det! Skyt henne!
Hopp!
Det er ikke slik det skal være!
Jango! Gjør ende på henne!
Tålmodig, guvernør. Hun vil dø.
Master Windu, så hyggelig du ville komme.
Selskapet er over.
Tappert, men dumt, min gamle jedivenn.
Dere er i mindretall.
- Jeg tror ikke det. - Vi får se.
Jeg kan ikke røre beina. Jeg trenger sjekk.
Hva er dette bråket? Et slag!
Og jeg som er programmert for etikette, ikke ødeleggelse!
Dø, jedihunder! Hva er det jeg sier?
Jeg er forferdelig lei meg for alt dette.
Unnskyld. Jeg er fanget. Jeg kommer ikke opp.
Kaller du dette en diplomatisk løsning?
Nei. Aggressive forhandlinger.
R2, hva gjør du her?
Hva gjør du?
Slutt! Du forstrekker noe! Halsen min!
Hvor fører du meg? Kjedelig å bli dratt slik.
Jeg er ganske på siden av meg selv.
Forsiktig, R2. Du svir kretsene mine.
Ja! Men sitter hodet mitt rett?
Master Windu...
Du har kjempet tappert.
Du fortjener en plass i Jedi-ordenens historie.
Nå —
- er det slutt.
Overgi dere, -
- og livet deres vil bli spart.
Vi vil ikke bli gisler i en byttehandel, Dooku!
Da —
- beklager jeg, gamle venn.
Se!
Rundt de overlevende en sikkerhetssone opprett.
Jeg hadde en aldeles merkelig drøm.
Hvis Dooku unnslipper, -
- søke støtte hos flere systemer vil han.
Hold dere fast!
Sikt rett over brenselcellene!
God avgjørelse, min unge padawan.
Jediene har samlet en enorm hær.
Hvordan kan jediene ha skapt en hær så raskt?
Vi må sende alle tilgjengelige droider inn i slaget.
De er for mange.
All kommunikasjon er avbrutt.
Pilot, land på det samlingsområdet!
Ja vel, sir.
Jeg har fem kommandoavdelinger som venter på ordre.
Til kommandosenteret bring meg.
Angrip de føderasjonsskipene, øyeblikkelig!
Master Yoda, alle våre avdelinger avanserer.
Meget bra.
Dette ser ikke bra ut!
Vi må få alle stjerneskipene ut i rommet.
Vi må gi ordre om retrett.
Min master lar ikke Republikken slippe unna med dette forræderiet.
Jeg lar mine menn skjule seg i katakombene.
Jediene må ikke finne planene for vårt hemmelige våpen.
Forstår de hva vi akter å bygge, er vi fordømt.
Jeg skal bringe tegningene til Coruscant.
De er mye tryggere der hos min master.
Konsentrer ilden på det nærmeste stjerneskipet.
Ja vel, sir.
Flytt alle kvadranter til sektor 515.
Se!
Det er Dooku! Skyt ham ned!
Vi er tom for raketter, sir.
- Følg etter ham! - Vi trenger hjelp!
Det er ikke tid! Anakin og jeg klarer dette.
Sett skipet ned!
Glem personlige følelser!
Følg etter den speederen!
- Sett ned skipet. - Jeg klarer ikke Dooku alene!
Fanger vi ham, kan krigen slutte nå!
Det blåser jeg i! Land!
Jedi-ordenen vil ekskludere deg!
Jeg kan ikke forlate henne!
Kom til fornuft. Hva ville Padmé gjort i din situasjon?
Hun ville gjort sin plikt.
Droidehæren slår retrett.
Bra, general. Bring meg et skip.
Du skal få svi for jedien du drepte, Dooku.
Vi tar ham sammen.
Nei, jeg tar ham nå!
Som du ser, er min jedikraft langt større enn din.
Trekk deg tilbake.
Jeg tror ikke det.
Master Kenobi, du skuffer meg.
Yoda setter deg meget høyt.
Du klarer bedre enn det.
- Er du uskadet? - Ja.
Vi går til kommandosenteret.
Nei. Samle troppene dine. Vi må til hangaren.
- Skaff transport. Fort! - Ja vel, straks.
Modig av deg, gutt.
- Men har du ikke lært nå? - Jeg lærer sent.
- Master Yoda. - Grev Dooku.
Du har blandet deg i våre saker for siste gang.
Sterk har du blitt, Dooku.
Den mørke siden sanser jeg i deg.
Jeg er blitt sterkere enn noen jedi.
Til og med deg.
Mye å lære har du fortsatt.
Denne prøven kan ikke avgjøres av vår kunnskap om Kraften, -
- men av vår ferdighet med lyssabelen.
Kjempet godt har du, min gamle padawan.
Dette er bare begynnelsen.
Anakin!
Kraften er med oss, master Sidious.
Velkommen hjem, lord Tyranus.
Du har klart deg godt.
Jeg har gode nyheter, My Lord.
Krigen har begynt.
Utmerket. Alt går som planlagt.
Tror du det Dooku sa om at Sidious kontrollerer Senatet?
Det føles ikke riktig.
Gått over til den mørke siden, har Dooku.
Løgner, bedrag, -
- skape mistillit er hans måter nå.
Likevel bør vi holde et våkent øye med Senatet.
Jeg er enig.
Hvor er lærlingen din?
Eskorterer senator Amidala hjem til Naboo.
Jeg må innrømme at uten klonene ville vi ikke seiret.
Seiret?
Sa du seiret?
Master Obi-Wan, ingen seiret.
Den mørke siden har kommet til syne.
Begynt har Klonekrigen.
Norwegian