1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
ترجمه از مهدي

2
00:00:24,100 --> 00:00:28,100
....در زمان هاي کهن در کهکشان بسيار دوردست

3
00:00:30,800 --> 00:00:40,700
جنگ ستارگان

4
00:00:41,100 --> 00:00:50,100
قسمت دوم
"حمله  کلون ها"

5
00:00:51,500 --> 00:00:55,100
مجلس سنا کهکشان در آشفتگي بسر مي برد

6
00:00:55,300 --> 00:00:59,900
هزاران منظومه خورشيدي اعلام کردند
که قصد جدايي از نظام جمهوري را دارند

7
00:01:01,300 --> 00:01:05,200
اين جنبش "جداي طلب" ها توسط  فردي مرموز
به نام "کنت دوکو" رهبري مي شود

8
00:01:06,300 --> 00:01:14,400
باعث شده که شواليه هاي "جداي" با تعداد اندک
براي حفظ نظم و صلح در کهکشان با مشکل مواجه شوند

9
00:01:15,800 --> 00:01:21,800
"سناتور "آميدالا" ملکه پيشين "نابو
در حال بازگشت به سنا است

10
00:01:21,900 --> 00:01:26,400
تا در راي گيري براي مساله حياتي تشکيل ارتش جمهوري شرکت کند

11
00:01:26,500 --> 00:01:35,400
که وظيفه اين ارتش کمک به "جداي" هاي درمانده است

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
کـورسـانـت
پـايـتـخـت نـظـام جـمـهـوري

13
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
سناتور ,ما داريم کم کم به "کورسانت" نزديک مي شويم

14
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
بسيار خوب , ستوان

15
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
بلاخره موفق شديم

16
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
زيادي بد گمان بودم

17
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
هيچ خطري ما را تهديد نمي کنه

18
00:03:41,531 --> 00:03:43,158
"کرد"

19
00:03:44,500 --> 00:03:47,469
بانوي من
من را ببخشيد

20
00:03:48,371 --> 00:03:50,464
من نتونستم کارمو به اتمام برسونم , سناتور

21
00:03:50,573 --> 00:03:51,699
نه

22
00:03:54,877 --> 00:03:57,368
بانوي من ,اينجا هنوز ممکن براي شما خطرناک باشه

23
00:04:03,853 --> 00:04:07,118
من نبايد هرگز بر مي گشتم
اين انتخابات خيلي مهم است

24
00:04:07,423 --> 00:04:11,052
همانطور که شما بايد وظيفه تان را انجام بديد
کرد" هم وظيفه شو انجام داد ، بيا برويم"

25
00:04:12,929 --> 00:04:15,022
سناتور "آميدالا" خواهش مي کنم

26
00:04:26,609 --> 00:04:29,703
من نمي دونم که چقدر ديگه مي تونم  انتخابات را به تعويق بياندازم, دوستان من

27
00:04:30,513 --> 00:04:33,346
هر لحظه بر تعداد  نظام هاي ستاره اي
که به گروه جدايي طلب ها ملحق مي شوند افزوده مي شود

28
00:04:33,449 --> 00:04:35,280
...اگر آنها بخواهند راهشون را از ما جدا کنند

29
00:04:35,384 --> 00:04:38,649
من اجازه نمي دم که نظام جمهوري که براي هزاران سال
پاي بر جا بوده

30
00:04:38,754 --> 00:04:40,813
به دو قسمت تبديل بشه

31
00:04:40,923 --> 00:04:43,892
مذاکرات من شکست نمي خوره

32
00:04:44,226 --> 00:04:46,558
اگر آنها بخواهند جدا شوند
اين را بايد بدانيد

33
00:04:46,696 --> 00:04:48,755
قدرت فعلي "جداي" براي حفط نظام جمهوري کافي نيست

34
00:04:49,699 --> 00:04:52,395
ما پاسبان صلح هستيم
نه سرباز

35
00:04:53,869 --> 00:04:55,564
استاد يودا

36
00:04:56,539 --> 00:04:59,201
شما فکر مي کنيد اين ما را به سمت جنگ ببره؟

37
00:05:00,710 --> 00:05:05,010
ضلع تاريکي همه چيزو را پوشونده

38
00:05:05,114 --> 00:05:10,074
من قادر به ديدن آينده نيستم

39
00:05:11,921 --> 00:05:15,152
والي مقام, هيئت پادشاهي نابو رسيد

40
00:05:15,257 --> 00:05:16,246
خوبه

41
00:05:18,794 --> 00:05:20,955
بفرسشون داخل

42
00:05:21,063 --> 00:05:23,896
ما درباره اين مشکل بعدا بحث مي کنيم

43
00:05:28,104 --> 00:05:31,972
سناتور "آميدالا" اتفاقي که در هنگام فرود آمدن افتاد

44
00:05:32,074 --> 00:05:33,974
وحشتناک بود

45
00:05:34,243 --> 00:05:37,872
از اين که شما را سالم مي بينم
به من قوت قلب مي دهد

46
00:05:37,980 --> 00:05:40,710
آيا به نظرتون
چه کسي پشت اين قضيه بوده؟

47
00:05:40,816 --> 00:05:45,412
حدس ما اينه که کار يک معدن چي ناراضي
که در يکي از قمر هاي نابو کار مي کرده بوده

48
00:05:46,322 --> 00:05:48,381
من فکر کنم "کنت دوکو" پشت اين قضيه بوده؟

49
00:05:48,491 --> 00:05:52,393
او يک سياستمدار آرمانگراست
نه يک قاتل

50
00:05:52,495 --> 00:05:55,487
شما بايد بدونيد, بانوي من
کنت دوکو" يه زماني يک جداي بوده است"

51
00:05:55,598 --> 00:05:59,056
او نمي تونه دست به يک ترور بزنه
اين در مرام او نيست

52
00:05:59,168 --> 00:06:01,728
اما مسلما , سناتور

53
00:06:01,837 --> 00:06:05,671
خطري بزرگي شما را تهديد مي کنه

54
00:06:06,842 --> 00:06:09,743
جناب جداي به نظر من

55
00:06:09,845 --> 00:06:13,941
سناتور بايد توسط افراد شما , تحت شديد ترين  تدابير امنيتي قرار بگيره

56
00:06:14,050 --> 00:06:17,110
آيا شما فکر مي کنيد با توجه اين که خطر رفع شده
هنوز محافظت شديد از ايشان لازم است؟

57
00:06:17,219 --> 00:06:19,346
جناب صدر العظم, اگر نظر من را بخواهيد
من مي گم لازم نيست

58
00:06:19,455 --> 00:06:21,787
اين شرايط به نظرتون خطرناک نيست؟

59
00:06:22,358 --> 00:06:24,349
اما من نظر ديگري دارم

60
00:06:24,460 --> 00:06:27,793
من به خوبي آگاه هستم محافظت شديد از شما

61
00:06:27,897 --> 00:06:31,389
ممکن باعث معضب شدن شما بشه

62
00:06:31,500 --> 00:06:34,162
شايد سپردن امنيت شما به دست يک فرد آشنا بهتر باشه

63
00:06:34,503 --> 00:06:38,303
مثل يک دوست قديمي, مثل استاد کنوبي

64
00:06:39,175 --> 00:06:40,699
امکانش هست

65
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
او تازه از اقتشاشات حاشيه سياره "آنسيون" برگشته

66
00:06:44,714 --> 00:06:46,841
اين کار را به خاطر من انجام بديد, بانوي من؟

67
00:06:46,949 --> 00:06:49,349
از دست دادن شما براي من

68
00:06:51,087 --> 00:06:53,146
درد آوره

69
00:06:54,023 --> 00:06:57,220
من از "اوبي وان" مي خواهم
که به نزد شما بيايد, بانوي من

70
00:06:57,326 --> 00:06:59,556
"ممنون ,استاد "ويندو

71
00:07:08,704 --> 00:07:12,470
انگار يک کم هل شدي -
نه خوبم -

72
00:07:12,575 --> 00:07:16,204
من تو را اين طور تا حالا عصبي نديده بودم
حتي زماني که داخل لانه "گانداکس" گرفتار شديم

73
00:07:16,946 --> 00:07:18,937
شما بوديد که گرفتار شديد , استاد

74
00:07:19,048 --> 00:07:21,482
و اين من بودم که شما را نجات دادم, يادتون نيست؟

75
00:07:21,951 --> 00:07:23,976
اوه, يادم اومد

76
00:07:29,425 --> 00:07:33,486
تو عرق کردي, آروم باش
يک نفس عميق بکش

77
00:07:34,530 --> 00:07:36,691
من او را در اين ده سال تا حالا نديدم
استاد

78
00:07:51,380 --> 00:07:54,110
اوبي, اوبي

79
00:07:54,216 --> 00:07:57,879
من خوشحالم از اينکه مي بينمت -
و من هم همينطور, جار جار -

80
00:07:57,987 --> 00:07:59,978
"سناتور "پدمه

81
00:08:00,089 --> 00:08:03,684
بيا ببين کي اينجا امده
نگاه کنيد, نگاه کنيد, سناتور

82
00:08:03,793 --> 00:08:06,523
جداي ها آمدند

83
00:08:10,399 --> 00:08:13,095
اين باعث افتخاره که شما را دوباره مي بينم
بانوي من

84
00:08:13,202 --> 00:08:15,693
خيلي وقته که همديگر نديديم
"جناب "کنوبي

85
00:08:17,072 --> 00:08:18,505
تو "آني" هستي؟

86
00:08:18,607 --> 00:08:21,906
خداي من ,چقدر بزرگ شدي -
شما هم همين طور -

87
00:08:22,011 --> 00:08:24,411
منظورم زيبا تر شديد

88
00:08:24,513 --> 00:08:27,209
منظورم براي يک سناتور بود

89
00:08:29,585 --> 00:08:32,713
آني, تو هنوز هم مثل اون پسر کوچکي هستي
که من توي "تاتواين" مي شناختمش

90
00:08:34,290 --> 00:08:37,748
حضور ما در اينجا مزاحمتي براي شما ايجاد نمي کنه
اينو بهتون قول مي دم

91
00:08:37,860 --> 00:08:40,328
من کاپيتان "تاهو" هستم
از تيم امنيتي علياحضرت هستم

92
00:08:40,429 --> 00:08:42,488
ملکه "جاميلا" از واگذاري حفاظت سناتور به دست شما آگاه شدند

93
00:08:42,598 --> 00:08:44,725
من خوشحال هستم که شما اينجاييد
استاد کنوبي

94
00:08:44,834 --> 00:08:47,598
وضعيت خطرناک تر از آن چيزي که سناتور انتظارش داره

95
00:08:47,703 --> 00:08:50,399
من به امنيت بيشتر نياز ندارم
من به دنبال پاسخ هستم

96
00:08:50,506 --> 00:08:52,736
من مي خواهم بدونم چه کسي قصد کشتن مرا کرده؟

97
00:08:52,842 --> 00:08:56,676
ما براي محافظت از شما اينجاييم, سناتور
ما براي تحقيقات اينجا نيامديم

98
00:08:56,779 --> 00:08:59,179
ما بلاخره مي فهميم
که چه کسي قصد کشتن شما را کرده, پدمه

99
00:08:59,281 --> 00:09:01,112
من بهت قول مي دم

100
00:09:01,217 --> 00:09:03,947
ما کاري جز انجام ماموريتمون انجام نمي ديم
شاگرد جوان من

101
00:09:04,053 --> 00:09:07,022
منظورم من در کنار محافظت از ايشان بود
استاد

102
00:09:07,156 --> 00:09:09,624
من نمي خواهم  در اينجا با تو بحث کنم ، آناکين

103
00:09:09,725 --> 00:09:11,693
و تو هم بايد از فرامين من اطاعت کني

104
00:09:11,794 --> 00:09:13,853
چرا؟ -
چرا چي؟ -

105
00:09:15,731 --> 00:09:19,462
چرا شما فکر مي کنيد که ما فقط براي محافظت از ايشان
اينجاييم , شايد منظورشون اينه قاتل هم پيدا کنيم ؟

106
00:09:19,568 --> 00:09:22,867
محافظت کار تيم امنيتي نه کار يک جداي

107
00:09:22,972 --> 00:09:25,805
اين واضحه ,استاد
که تحقيقات هم جز وظيفه کاري ماست

108
00:09:25,908 --> 00:09:29,173
ما فقط بايد کاري را که شورا به ما سپرده را انجام بدهيم

109
00:09:31,680 --> 00:09:34,672
و تو هم بايد حد خودت را رعايت کني ، بچه جون

110
00:09:38,187 --> 00:09:40,212
شايد با حضور شما در اينجا

111
00:09:40,322 --> 00:09:43,257
ما به حقيقت اين راز پي ببريم

112
00:09:43,359 --> 00:09:45,953
فعلا من را ببخشيد

113
00:09:46,195 --> 00:09:47,890
من بايد استراحت کنم

114
00:09:49,265 --> 00:09:51,324
من احساس آرامش مي کنم
وقتي شما اينجا هستيد

115
00:09:51,433 --> 00:09:53,594
من روي هر طبقه يک نگهبان مستقر کردم

116
00:09:53,702 --> 00:09:55,863
و خودم هم در مرکز کنترل در طبقه پايين هستم

117
00:09:57,506 --> 00:10:00,498
من از اينکه دوباره تو را مي بينم
خيلي خوشحالم

118
00:10:00,609 --> 00:10:03,737
اون به سختي من را شناخت ,جار جار

119
00:10:05,381 --> 00:10:08,316
من هر روز بعد ايکنه از هم جدا شديم
به او فکر مي کردم

120
00:10:09,685 --> 00:10:11,653
در حالي که او کاملا منو فراموش کرده بود

121
00:10:11,754 --> 00:10:13,415
او خوشحال بود

122
00:10:13,522 --> 00:10:15,922
من اون خوشحال تر از روزهاي ديگر ديدم

123
00:10:16,025 --> 00:10:19,825
تو زيادي روي افکار منفي متمرکز شدي, آناکين
افکارت را کنترل کن

124
00:10:20,129 --> 00:10:22,597
به نظر من هم ,او از ديدن ما  خوشحال شد

125
00:10:22,698 --> 00:10:24,666
فعلا ,بيا سيستم هاي امنيتي را چک کنيم

126
00:10:33,609 --> 00:10:35,770
من سفينه را منفجر کردم
اما آنها از  يک بدل استفاده کرده بودند

127
00:10:35,878 --> 00:10:38,142
"ما اين بار بايد بهتر عمل کنيم,"زم

128
00:10:38,247 --> 00:10:40,272
کارفرماي من داره صبرش از دست مي ده

129
00:10:40,382 --> 00:10:43,215
از اين استفاده کن, مراقب باش
اينها خيلي سمي هستند

130
00:10:43,319 --> 00:10:46,755
و يادت باشه "زم" اين بار نبايد اشتباهي رخ بده

131
00:10:50,092 --> 00:10:52,526
کاپيتان "تاهو" به اندازه کافي نگهبان در طبقه پاييني مستقر کرده

132
00:10:52,628 --> 00:10:54,562
هيچ مهاجمي نمي تونه از طبقه پاييني وارد بشه

133
00:10:55,130 --> 00:10:57,690
اين بالا اوضاع مرتبه؟ -
همه چيز تحت کنترله -

134
00:10:59,234 --> 00:11:02,067
من دوست ندارم اينجا به انتظار بشينم
تا يه وقتي قراره اتفاقي براي او بيفتد

135
00:11:02,438 --> 00:11:05,703
چي شده ؟ -
احتمالا , دوربين امنيتي را پوشانده -

136
00:11:06,442 --> 00:11:08,467
فکر کنم دوست نداره من تماشاش کنم

137
00:11:08,577 --> 00:11:10,477
او چه فکري با خودش کرده؟

138
00:11:10,579 --> 00:11:13,571
او "آر2" طوري برنامه ريزي کرده
 تا وقتي مزاحمي وارد اتاقش شد ما را خبر کنه

139
00:11:13,682 --> 00:11:16,310
قاتل شايد راه ديگري را براي کشتن سناتور پيدا کنه

140
00:11:16,418 --> 00:11:20,752
مي دونم ,اما ما قصدمون اينه که مهاجم را دستگير کنيم
استاد؟

141
00:11:22,858 --> 00:11:24,985
تو مي خواهي از او به عنوان طعمه استفاده کني

142
00:11:25,094 --> 00:11:27,153
اين ايده او بود

143
00:11:27,262 --> 00:11:29,822
نگران نباشيد
او هيچ آسيبي نمي بينه

144
00:11:29,932 --> 00:11:32,901
من هر اتفاقي که درون اون اتاق بيفتد
را مي تونم حس کنم

145
00:11:33,002 --> 00:11:35,266
بهم اعتماد کنيد

146
00:11:35,371 --> 00:11:37,271
اين خطرش بالاست

147
00:11:37,773 --> 00:11:40,970
علاوه بر اين, افکار تو زياد متمرکز نيست
تا بتواني خطر را به درستي حس کني

148
00:11:41,377 --> 00:11:43,402
مال شما چي؟

149
00:11:45,614 --> 00:11:47,479
کم و بيش

150
00:12:01,830 --> 00:12:03,798
تو خسته به نظر مي رسي

151
00:12:04,533 --> 00:12:06,524
من تازگي خوب نمي تونم بخوابم

152
00:12:06,635 --> 00:12:09,126
به خاطر مادرته؟

153
00:12:14,309 --> 00:12:17,107
نمي دونم چرا همش خواب او را مي بينم

154
00:12:19,848 --> 00:12:21,782
خواب ها  دريچه اي به سوي زمان هستند

155
00:12:23,352 --> 00:12:25,912
من بيشتر ترجيع مي دهم خواب "پدمه" را ببينم

156
00:12:26,021 --> 00:12:30,219
فکر اينکه که در کنار او باشم
من را به اوج مي بره

157
00:12:30,325 --> 00:12:32,793
مراقب افکارت باش ,آناکين
اين افکار باعث دردسر تو مي شوند

158
00:12:32,895 --> 00:12:35,227
تو قسم خوردي
به محفل جداي متعهد باشي

159
00:12:35,330 --> 00:12:37,389
قوانين نبايد به راحتي ناديده گرفته شوند

160
00:12:37,499 --> 00:12:40,263
و فراموش نکن, او يک سياستمدار هست
اونها قابل اعتماد نيستند

161
00:12:40,369 --> 00:12:42,963
او با بقيه فرق مي کنه, استاد

162
00:12:43,072 --> 00:12:45,199
تجربه من ميگه سناتور ها

163
00:12:45,340 --> 00:12:48,207
هدفشون براي راضي نگه داشتن کساني ميگذارن که
ازشون حمايت مالي کردند

164
00:12:48,944 --> 00:12:52,505
...و ترسي هم ندارن اين وسط اساس دموکراسي

165
00:12:52,614 --> 00:12:54,809
. براي رسيدن به آن حمايت ها فراموش بشه -
. سخراني بسه ديگه -

166
00:12:54,917 --> 00:12:57,715
.حداقل ديگه در مورد فساد مالي در سياست سخنراني نکن

167
00:13:53,342 --> 00:13:56,072
. و اينکه ,شما همه را به يه چوب رانديد

168
00:13:56,178 --> 00:13:58,237
به نظر من جناب صدر العظم تا حالا لغزشي نکرده

169
00:13:58,347 --> 00:14:00,008
پالپاتين هم مثل ديگران  يک سياستمداره

170
00:14:00,115 --> 00:14:02,743
و براي من روشنه ، که ايشان هم با هوش و ذکاوت

171
00:14:02,851 --> 00:14:06,844
مانند ديگر سناتورها به دنبال تعصبات و منافع خودش هست

172
00:14:06,955 --> 00:14:08,820
ولي من فکر مي کنم او مرد خوبيه

173
00:14:08,924 --> 00:14:10,824
منم حسش کردم

174
00:14:27,342 --> 00:14:30,004
همين جا بمون

175
00:14:32,447 --> 00:14:34,347
حالتون خوبه ,بانوي من؟

176
00:16:22,157 --> 00:16:24,455
چرا اينقدر دير کردي؟ -
مي دوني چه شد ,استاد -

177
00:16:24,559 --> 00:16:27,460
نتونستم شتاب دهنده اي که واقعا دوس دارم رو پيدا کنم -
او اونجاست -

178
00:16:27,562 --> 00:16:30,963
که هم شيشه کابينش باز باشه
و هم سرعتش بالا باشه

179
00:16:31,066 --> 00:16:33,864
اگر توي تکنيک هاي شمشير زني هم
مثل روندنت وقت ميذاشتي

180
00:16:33,969 --> 00:16:35,698
الان حريف خوبي براي استاد يودا شده بودي

181
00:16:35,804 --> 00:16:37,499
فکر کنم بزودي بشم

182
00:16:37,606 --> 00:16:40,302
فعلا روي ذهنت متمرکز باش
شاگرد جوان من

183
00:17:08,804 --> 00:17:11,238
اوج بگير, آناکين, اوج بگير

184
00:17:18,347 --> 00:17:20,474
تو مي دوني من خوشم نمي آيد
ولي بازم تکرارش مي کني

185
00:17:20,615 --> 00:17:23,846
متاسفم, استاد
من فراموش کردم که شما از پرواز خوشتون نمي آيد

186
00:17:23,952 --> 00:17:26,750
منظور من پرواز نبود
اما کارهاي که تو انجام ميدي خودکشيه

187
00:17:55,050 --> 00:17:58,019
آناکين ,چند بار بهت گفتم

188
00:17:59,221 --> 00:18:01,348
به پرتو هاي انرژي نزديک نشو

189
00:18:03,024 --> 00:18:04,355
اما اين حال داد

190
00:18:19,908 --> 00:18:22,433
کجا داري ميري؟
او از اين طرف رفت

191
00:18:22,544 --> 00:18:24,569
استاد, اگر همين جور به تعقيب ادامه بديم

192
00:18:24,679 --> 00:18:26,670
ممکنه شتاب دهنده اش به جايي برخورد کنه و منفجر بشه

193
00:18:26,782 --> 00:18:31,082
و من به شخصه مي خواهم قبل از مردنش
بفمم کي هست و براي چه کسي کار مي کنه

194
00:18:31,186 --> 00:18:33,848
بنابرين مي خواهم ميان بر بزنم
اگه بشه

195
00:19:01,650 --> 00:19:03,515
اينگار ,گمش کرديم

196
00:19:04,052 --> 00:19:06,111
من واقعا متاسفم, استاد

197
00:19:06,221 --> 00:19:08,121
اين قرار بود ميان بر باشه تا او را بگيريم ،  آناکين

198
00:19:08,223 --> 00:19:10,657
او درست از  راه ديگري رفت

199
00:19:10,759 --> 00:19:12,784
...يبار ديگه ثابت کردي -
فعلا من رو ببخشيد -

200
00:19:15,330 --> 00:19:17,924
وقتي اينطور ميکنه ميخوام بکشمش

201
00:21:46,948 --> 00:21:48,711
آناکين

202
00:21:48,817 --> 00:21:51,650
او به داخل کلوپ رفت, استاد
تحمل داشته باش

203
00:21:51,753 --> 00:21:55,280
از نيروت استفاده کن -
چشم , استاد -

204
00:21:55,390 --> 00:21:58,154
او داخل کلوپ رفته که پنهان بشه, پس نميخواد فرار کنه -
بله ,استاد -

205
00:21:58,259 --> 00:22:01,057
دفعه بعد ,نبايد اينو از دست بدي -
بله, استاد -

206
00:22:01,162 --> 00:22:05,098
. اين اسحله حکم جان تو را داره -
. سعي ام مي کنم ديگه گمش نکنم -

207
00:22:05,233 --> 00:22:07,895
با اين کار هاي که انجام مي دهي
احساس مي کنم قصد کشتن من رو داري ؟

208
00:22:08,003 --> 00:22:09,698
اينطور قضاوت نکنيد,استاد

209
00:22:09,804 --> 00:22:11,863
شما نزديک ترين کس به من هستي
شما مثل پدرم مي مونيد

210
00:22:11,973 --> 00:22:13,838
پس چرا به حرف هاي من اهميتي نمي دي؟

211
00:22:13,942 --> 00:22:15,534
من سعي ام را مي کنم که پسر خوبي باشم

212
00:22:27,656 --> 00:22:29,590
مي توني ببينيش؟

213
00:22:29,691 --> 00:22:31,659
حدس من اينه,که او يک زن هست

214
00:22:31,760 --> 00:22:34,422
و همين طور يک تغيير شکل دهنده است

215
00:22:35,030 --> 00:22:37,658
در اين صورت بايد بيشتر احتياط کنيم

216
00:22:39,701 --> 00:22:42,169
برو پيداش کن -
شما کجا داريد ميريد, استاد؟ -

217
00:22:42,270 --> 00:22:43,737
مي رم يک چيزي بنوشم

218
00:22:54,315 --> 00:22:56,146
ممنون

219
00:22:56,885 --> 00:23:00,343
دنبال "مواد مخدر" هستي -
تو که قصد نداري به من "مواد مخدر" بفروشي -

220
00:23:00,455 --> 00:23:02,389
نه, من قصد ندارم به تو "مواد مخدر" بفروشم

221
00:23:02,490 --> 00:23:04,583
برو خونه و روي نحوه زندگي کردنت تجديد نظر کن

222
00:23:04,693 --> 00:23:07,025
باشه مي روم خونه و روي نحوه زندگي کردنم تجديد نظر مي کنم

223
00:23:55,210 --> 00:23:56,507
آروم باشيد

224
00:23:56,611 --> 00:23:58,738
ما شواليه هاي جداي هستيم
خوش باشيد

225
00:24:05,386 --> 00:24:08,014
تو مي دوني چه کسي را قرار بود بکشي؟

226
00:24:08,690 --> 00:24:10,419
سناتوري از سياره نابو را قرار بود بکشم

227
00:24:10,525 --> 00:24:13,221
چه کسي استخدامت کرده ؟ -
يه پيشنهاد کاري بود فقط -

228
00:24:14,362 --> 00:24:16,592
براي چه کسي کار مي کني؟
به ما بگو

229
00:24:18,099 --> 00:24:20,090
يالا به ما بگو

230
00:24:21,069 --> 00:24:22,900
اون يک جايزه بگير به نام

231
00:24:42,257 --> 00:24:44,088
دارت آغشته به سم

232
00:24:54,502 --> 00:24:58,563
تو بايد رد اين جايزه بگير را بگيري , "اوبي وان" فهميدي

233
00:24:58,673 --> 00:25:02,131
مهم تر از اون بايد بفهمي
که براي چه کسي کار مي کنه

234
00:25:02,243 --> 00:25:06,145
پس سناتور "آميدالا" چي مي شود؟
او هنوز به محافظت نياز داره

235
00:25:06,247 --> 00:25:09,148
محافظت از او
از اين به بعد به عهده شاگردت هست

236
00:25:10,919 --> 00:25:14,548
آناکين, سناتور تا خانه شون سياره "نابو" همراهي کن

237
00:25:14,656 --> 00:25:18,387
او آنجا امن خواهد بود
و همين طور از نقليه عمومي استفاده کن

238
00:25:18,493 --> 00:25:20,484
شبيه مهاجر ها سفر کنيد

239
00:25:20,595 --> 00:25:23,496
ايشان الان رهبر مخالفين را به عهده دارد
اين خيلي سخته که

240
00:25:23,598 --> 00:25:25,964
سناتور "آميدالا" را مجبور به ترک پايتخت کرد

241
00:25:26,935 --> 00:25:29,768
تا زماني که قاتل دستگير نشده

242
00:25:29,871 --> 00:25:32,931
بايد به قضاوت ما احترام بذاره

243
00:25:33,374 --> 00:25:35,501
آناکين به سنا برو

244
00:25:35,610 --> 00:25:38,773
و از صدر العظم "پالپاتين" بخواه که
او را راضي کنه

245
00:25:47,689 --> 00:25:49,623
من با او صحبت مي کنم

246
00:25:49,724 --> 00:25:52,852
سناتور "آميدالا" حرف من را زمين نمي زنه

247
00:25:52,961 --> 00:25:55,122
من مطمئنم که او به اندازه کافي به تو اطمينان داره
که با تو همسفر بشه

248
00:25:55,230 --> 00:25:57,289
ممنون, عاليجناب

249
00:25:57,398 --> 00:26:00,765
بلاخره , آنها ماموريتي به تو واگذار کردند

250
00:26:01,836 --> 00:26:03,861
صبر تو يواش يواش داشت لبريز مي شد

251
00:26:04,005 --> 00:26:06,303
راهنماي هاي شما باعث شکيبايي من شد

252
00:26:07,475 --> 00:26:09,807
تو به راهنمايي نياز نداري ,آناکين

253
00:26:11,145 --> 00:26:14,137
با گذشت زمان تو ياد مي گيري به
به احساساتت اعتماد کني

254
00:26:16,084 --> 00:26:18,177
و اين تو را شکست ناپذير مي کنه

255
00:26:21,322 --> 00:26:23,222
: چندين بار تا حالا گفتم

256
00:26:23,324 --> 00:26:26,088
که تو با استعداد ترين جداي هستي
که تا حالا ديدم

257
00:26:26,194 --> 00:26:28,094
اختيار داريد, عاليجناب

258
00:26:28,196 --> 00:26:31,893
بزودي تو از تمام جداي ها قوي تر خواهي شد
آناکين

259
00:26:32,000 --> 00:26:34,525
"حتي قوي تر از استاد "يودا

260
00:26:39,707 --> 00:26:41,732
من بابت شاگردم نگران هستم

261
00:26:41,843 --> 00:26:44,539
او به اندازه کافي آماده نيست
تا ماموريتي به او واگذار بشه

262
00:26:44,679 --> 00:26:47,910
"شورا از انتخابش کاملا مطمئن هست, "اوبي وان

263
00:26:48,016 --> 00:26:49,984
پسره به اندازه کافي مهارت کسب کرده

264
00:26:50,084 --> 00:26:52,518
اما, او به اندازه کافي چيز ياد نگرفته

265
00:26:52,620 --> 00:26:56,056
توانايي هايش باعث شده
به خودش مغرور بشه

266
00:26:56,190 --> 00:26:58,158
بله

267
00:26:58,259 --> 00:27:01,194
اين مسئله بين جداي ها معمولا عادي هست

268
00:27:03,298 --> 00:27:05,698
اونها معمولا به خودشان مغرور مي شوند

269
00:27:05,800 --> 00:27:09,258
حتي افراد سالخورده, و با تجربه

270
00:27:09,370 --> 00:27:12,931
يادت باشه, "اوبي وان" اگر پيشگويي درست باشه

271
00:27:13,041 --> 00:27:16,670
شاگرد تو تنها کسي هست که تعادل را به نيرو مي آورد

272
00:27:20,782 --> 00:27:23,615
من براي مدت طولاني اينجا را مي خواهم ترک کنم

273
00:27:23,718 --> 00:27:26,846
بنابرين تو بايد وظيفه من در سنا را به عهده بگيري

274
00:27:26,955 --> 00:27:29,856
"براي نمايندگي حاضري, "بينکز
مي دونم که مي تونم روي تو حساب کنم

275
00:27:29,958 --> 00:27:34,452
من باعث افتخارم هست
که اين وظيفه سنگين را بر عهده بگيرم

276
00:27:34,829 --> 00:27:39,129
من اين مسئوليت را با تمام وجودم قبول مي کنم

277
00:27:39,233 --> 00:27:41,793
جار جار , من نمي خواهم تو را معطل کنم

278
00:27:41,903 --> 00:27:43,871
مطمعنم کار زيادي براي انجام داري

279
00:27:43,972 --> 00:27:45,769
بله

280
00:27:46,074 --> 00:27:47,632
بانوي من

281
00:27:52,246 --> 00:27:54,111
من از اين ايده اي که بايد پنهاني سفر کنيم اصلا خوشم نمي ايد

282
00:27:55,083 --> 00:27:56,311
نگران نباشيد

283
00:27:56,417 --> 00:27:58,612
حالا که شورا تحقيقاتش را شروع کرده

284
00:27:58,753 --> 00:28:01,415
بزودي جايزه بگير فراري توسط استاد "اوبي وان" دستگير مي شه

285
00:28:01,522 --> 00:28:04,423
من يک سال تلاش کردم
که جلوي تصويب لايحه "تشکيل ارتش جمهوري" بايستم

286
00:28:04,525 --> 00:28:06,584
و حالا که قراره تصميم بگيرند اينجا نيستم

287
00:28:06,694 --> 00:28:08,753
بضعي وقت ها ما بايد روي غرورمون پا بگذاريم

288
00:28:08,863 --> 00:28:11,423
و به درخواست هاي ديگران تن بدهيم

289
00:28:11,532 --> 00:28:13,966
آناکين, تو داري بزرگ مي شوي

290
00:28:15,837 --> 00:28:18,271
اما استاد "اوبي وان" قبول نداره که من بزرگ شدم

291
00:28:25,146 --> 00:28:27,774
منو به اشتباه ننداز

292
00:28:27,882 --> 00:28:29,713
اوبي وان" مربي بسيار بزرگي هست"

293
00:28:29,817 --> 00:28:32,342
به خردمندي استاد "يودا" و

294
00:28:32,453 --> 00:28:34,580
به قدرتمندي استاد "ويندو" هست

295
00:28:36,958 --> 00:28:39,358
من صادقانه بگم
افتخار مي کنم شاگرد او هستم

296
00:28:41,529 --> 00:28:44,589
ولي در بعضي جهات
اصلا در بيشتر جهات ها

297
00:28:46,634 --> 00:28:48,602
من از او سر تر هستم

298
00:28:49,337 --> 00:28:51,202
من آماده ام تا در امتحان پاياني شرکت کنم

299
00:28:51,305 --> 00:28:54,706
اما او مي گه که من هنوز قابل پيش بيني نيستم

300
00:28:54,809 --> 00:28:56,709
او اجازه نمي ده که من پيشرفت کنم

301
00:28:57,578 --> 00:28:59,876
اين بايد خيلي سخت باشه -
بدتر از سخته -

302
00:28:59,981 --> 00:29:02,779
او هميشه منو نکوهش مي کنه
و هيچ وقت به حرف هام گوش نمي کنه

303
00:29:02,884 --> 00:29:05,250
او منو درک نمي کنه

304
00:29:05,353 --> 00:29:07,446
اين منصفانه نيست

305
00:29:07,555 --> 00:29:12,390
معمولا مربي راه هاي براي آموزش انتخاب مي کنند
که شايد به نظر ما خوشايند نباشه

306
00:29:12,493 --> 00:29:14,484
شايد اين تنها راهي باشه که ما در آن خبره شويم

307
00:29:16,597 --> 00:29:18,030
باشه حق با توئه

308
00:29:19,000 --> 00:29:20,991
آناکين

309
00:29:23,371 --> 00:29:25,896
سعي نکن سريع بزرگ شوي

310
00:29:26,007 --> 00:29:27,998
اما من بزرگ شدم

311
00:29:30,111 --> 00:29:32,079
خودت چند لحظه قبل گفتي

312
00:29:33,214 --> 00:29:35,307
لظفا اين طوري به من نگاه نکن

313
00:29:36,284 --> 00:29:37,774
چرا نه؟

314
00:29:37,885 --> 00:29:40,012
چون احساس بدي بهم دست مي دهد

315
00:29:42,023 --> 00:29:43,991
متاسفم ,بانوي من

316
00:29:59,273 --> 00:30:02,037
مراقب خودتون باشيد, بانوي من
ممنون ,کاپيتان

317
00:30:02,143 --> 00:30:05,203
درم" خيلي مراقب خودت باش"
الان خطر تو را از قبل بيشتر تهديد مي کنه

318
00:30:05,313 --> 00:30:07,281
او از من محافظت خواهد کرد

319
00:30:11,719 --> 00:30:13,346
تو از عهده اش بر مي آيي

320
00:30:13,454 --> 00:30:16,651
براي خودم نيست, بانوي من
من نگران شما هستم

321
00:30:16,757 --> 00:30:19,089
وقتي آنها بفهمند شما پايتخت را ترک کرديد
ممکنه اتفاقي براي شما بيفتد؟

322
00:30:20,261 --> 00:30:23,560
اونوقت, محافظ جداي من آماده است
تا وظيفه اش را به خوبي انجام بده

323
00:30:23,664 --> 00:30:25,564
آناکين

324
00:30:25,666 --> 00:30:28,760
هر کاري خواستي بکني
ابتدا با من يا شورا مشورت کن

325
00:30:28,903 --> 00:30:30,803
بله ,استاد

326
00:30:31,973 --> 00:30:34,498
من بلاخره سر از کار اين جايزه بگير در مي آورم, بانوي من

327
00:30:34,609 --> 00:30:36,543
و شما با آرامش به اينجا بر مي گرديد

328
00:30:36,644 --> 00:30:39,875
من سپاسگذار شما خواهم بود
اگر سريع تر به اين موضوع رسيدگي کنيد

329
00:30:39,981 --> 00:30:41,881
الان وقت رفتنه -
باشه الان مي آيم -

330
00:30:41,983 --> 00:30:44,508
آناکين , نيرو همراه تو باشد

331
00:30:44,619 --> 00:30:46,644
و همچنين نيرو همراه شما باشد, استاد

332
00:30:58,132 --> 00:30:59,997
يکدفعه حراسان شدم

333
00:31:00,101 --> 00:31:03,730
منم همين طور
به خاطر ايکنه اولين ماموريت ام هست که به تنهايي انجامش مي دهم

334
00:31:06,140 --> 00:31:08,267
نگران نباش
آر2" مراقب ماست"

335
00:31:13,648 --> 00:31:16,173
من اميدوارم او هيچ کار احمقانه اي انجام نده

336
00:31:16,951 --> 00:31:20,409
من بيشتر نگران دختره هستم
تا پسره

337
00:31:41,842 --> 00:31:43,935
يکي مي خواد تو را ببينه, عزيزم

338
00:31:44,378 --> 00:31:46,278
به قيافش مي خوره جداي باشه

339
00:31:47,348 --> 00:31:48,940
"اوبي وان"

340
00:31:50,017 --> 00:31:51,314
"سلام "دکس

341
00:31:51,419 --> 00:31:54,013
برو يه جا بشين
من الان مي آيم پيشت

342
00:31:56,424 --> 00:31:59,393
يک فنجان نوشيدني "جاوا" مي خوري؟ -
اوه, بله, ممنون -

343
00:32:04,065 --> 00:32:06,226
رفيق قديمي خودم

344
00:32:15,610 --> 00:32:18,579
دوست من, چيکاري از دستم بر مي آيد؟

345
00:32:18,679 --> 00:32:20,510
به من مي توني بگي اين چيه؟

346
00:32:22,016 --> 00:32:25,247
خوب, چيزي که من مي دونم

347
00:32:25,353 --> 00:32:28,753
پس از اکتشافاتم در سياره "سابترل" ديگه از اين ها نديدم

348
00:32:28,888 --> 00:32:31,085
متعلق به آنطرف "ديوار بيروني" است

349
00:32:31,192 --> 00:32:33,626
اگه بهم بگي اين از کجا آمده ، ممنون ميشم ؟

350
00:32:33,728 --> 00:32:36,697
. اين به يکي از "کلون" ساز تعلق داره

351
00:32:36,797 --> 00:32:41,131
اين دارت در سياره "کامينو" به دارت پيکاني معروفه

352
00:32:41,235 --> 00:32:44,204
چرا من نتونستم هيچ اطلاعي از اين
توي جستجوگر آرشيو پيدا کنم

353
00:32:44,305 --> 00:32:47,604
چون يکي از نشانه هاي اين دارت
برش هاي کنارش است

354
00:32:47,708 --> 00:32:51,610
بخاطر اينکه دريودهاي جستجوگر آرشيو به جزئيات آن دقت نکردن

355
00:32:51,746 --> 00:32:54,010
فکر کنم شما جداي ها از اين به بعد بايد

356
00:32:54,115 --> 00:32:56,447
فرق بگذاريد بين اطلاعات و

357
00:32:57,618 --> 00:32:59,279
عقل ، خرد

358
00:32:59,387 --> 00:33:01,378
خوب ,اگر دريود ها مي تونستند فکر کنند

359
00:33:01,489 --> 00:33:03,548
الان هيچ کدام از ما اينجا نبوديم
اينطور نيست؟

360
00:33:04,292 --> 00:33:06,487
کامينو" اين اسم برام آشنا نيست ؟"
جزء نظام جمهوري است؟

361
00:33:06,594 --> 00:33:08,562
متعلق به آنطرف "ديوار بيروني" هسش

362
00:33:08,663 --> 00:33:14,295
تقريبا 12 پارسک از سياره "ريشي" فاصله داره

363
00:33:14,402 --> 00:33:18,930
راحت مي شود پيداش کرد
حتي دريود جستجو گر آرشيو

364
00:33:19,907 --> 00:33:24,640
اهالي "کامينو" معمولا به کسي کار ندارن

365
00:33:24,745 --> 00:33:27,612
آنها "کلون" ساز هستند
از نوع خودش بهترين هستند

366
00:33:28,783 --> 00:33:31,877
کلون" سازها , مي شه با آنها دوست شد ؟ -
بستگي داره -

367
00:33:32,286 --> 00:33:34,220
به چه بستگي داره, "دکس" ؟

368
00:33:34,322 --> 00:33:37,189
بستگي داره که چقدر در رفتارت با آنها خوب باشي

369
00:33:37,291 --> 00:33:41,591
و اينکه چقدر جيبت پُر باشه

370
00:33:52,340 --> 00:33:55,036
آيا شما کمک مي خواستيد؟ -
بله -

371
00:33:55,142 --> 00:33:57,269
آيا به مشکلي برخورديد استاد "کنوبي" ؟

372
00:33:57,378 --> 00:34:00,677
مي گردم "کامينو" بله , من به دنبال سياره اي به نام

373
00:34:00,781 --> 00:34:03,045
اما توي تقشه هاي آرشيو نمي تونم پيداش کنم

374
00:34:03,150 --> 00:34:07,450
کامينو" تا جاي که من خاطرم هست"
چنين سياره اي وجود نداره

375
00:34:07,555 --> 00:34:09,921
آيا مطمئنيد که مختصات را درست مي زنيد؟

376
00:34:10,024 --> 00:34:13,016
طبق اطلاعات من مکان اين سياره بايد در
گوشه ي اين ديواره باشه

377
00:34:13,127 --> 00:34:15,186
"درست در جنوب سياره "ريشي

378
00:34:22,136 --> 00:34:25,469
متاسفم بگم اما بنظر مي رسه سياره اي که شما دنبالشي

379
00:34:25,573 --> 00:34:27,268
وجود خارجي نداره

380
00:34:27,375 --> 00:34:30,867
غير ممکنه
شايد آرشيو کامل نيست

381
00:34:30,978 --> 00:34:34,038
اگر مورد شما در آرشيو ما نباشه

382
00:34:34,148 --> 00:34:36,207
مطمئن باشيد که اصلا وجود خارجي نداره

383
00:34:58,005 --> 00:35:00,235
هي تو ، اين براي دريود ها نيست

384
00:35:00,608 --> 00:35:02,508
از اينجا برو

385
00:35:09,350 --> 00:35:11,215
"ممنون "آر2

386
00:35:12,019 --> 00:35:14,920
اين بايد سخت باشه
که سوگند خوردي که تمام زندگيت را وقف جداي کني

387
00:35:15,022 --> 00:35:18,924
تا به جاهاي که دوست داري نبايد بري
يا کارهاي که دوست داري را نبايد انجام بدي

388
00:35:19,026 --> 00:35:21,153
يا در کنار  کساني که دوستشان دارم باشم

389
00:35:22,096 --> 00:35:24,121
آيا تو اجازه داري عاشق بشي؟

390
00:35:24,231 --> 00:35:26,062
فکر کنم عاشق شدن براي جداي ممنوع هست

391
00:35:29,603 --> 00:35:31,901
دلبستگي منع شده

392
00:35:33,707 --> 00:35:35,607
مال اندوزي منع شده

393
00:35:35,709 --> 00:35:39,304
رحم و شفقت  , تنها
رکن اصلي

394
00:35:39,413 --> 00:35:41,847
زندگي يک جداي است که ميتوني عشق صداش کني

395
00:35:44,318 --> 00:35:48,687
شايد تو بگي همين رحم و شفقت داشتن
ما رو به سمت عاشقي مي بره

396
00:35:48,789 --> 00:35:50,723
تو خيلي عوض شدي

397
00:35:50,825 --> 00:35:53,385
تو حتي يک ذره ام عوض نشدي

398
00:35:53,494 --> 00:35:56,361
تو دقيقا همان طور هستي که هميشه خوابت را مي ديدم

399
00:36:09,009 --> 00:36:12,740
ذهنتون را رها کنيد
تا نيرو را در اطرافتون حس کنيد

400
00:36:12,847 --> 00:36:15,543
شما بايد از احساستون استفاده کنيد

401
00:36:19,954 --> 00:36:22,980
دختر و پسرها

402
00:36:23,090 --> 00:36:25,524
ما يک مهمان داريم

403
00:36:25,626 --> 00:36:28,493
"سلام ,استاد "اوبي وان

404
00:36:28,629 --> 00:36:30,062
سلام

405
00:36:30,164 --> 00:36:31,688
متاسفم ,که مزاحم کار شما شدم, استاد

406
00:36:31,799 --> 00:36:34,131
"چه کمکي از دستم بر مي آيد, "اوبي وان

407
00:36:35,603 --> 00:36:38,504
من در حال پيدا کردن سياره اي هستم
که دوستم قديميم درباره اش توضيح داده بود

408
00:36:38,606 --> 00:36:41,734
من به حرفاش اعتماد دارم
اما چنين سياره اي در نقشه هاي آرشيو وجود نداره

409
00:36:43,310 --> 00:36:46,177
به نظر مي رسه استاد "اوبي وان" سياره اي را گم کرده

410
00:36:46,280 --> 00:36:48,248
که باعث خجالته

411
00:36:51,685 --> 00:36:53,676
ليام" چراغ ها را خاموش کن"

412
00:36:55,055 --> 00:36:57,523
دور نقشه سه بعدي جمع شويد

413
00:36:57,625 --> 00:36:59,786
ذهنتون را رها کنيد

414
00:36:59,894 --> 00:37:03,352
تا سياره گمشده ي "اوبي وان" را پيدا کنيم

415
00:37:04,565 --> 00:37:07,728
سياره بايد اينجا باشه

416
00:37:07,835 --> 00:37:09,735
اما نيستش

417
00:37:09,837 --> 00:37:13,273
جاذبه باعث شده, تمام ستاره هاي اين منطقه  به دور اين
نقطه بچرخند

418
00:37:14,875 --> 00:37:16,968
نيروي جاذبه را در ذهنتون تصور کنيد

419
00:37:17,077 --> 00:37:20,046
که ستاره و تمام سياره ها به دورش مي چرخند

420
00:37:20,147 --> 00:37:22,138
اما خودش ناپديد شده باشه

421
00:37:22,249 --> 00:37:24,376
چطور همچين چيزي ممکنه؟

422
00:37:25,586 --> 00:37:27,213
کسي نظري داره؟

423
00:37:28,155 --> 00:37:30,020
هيچ کي نظري نداره؟

424
00:37:30,491 --> 00:37:31,924
استاد اجازه؟

425
00:37:32,026 --> 00:37:34,893
شايد کسي مختصات سياره را از حافظه آرشيو پاک کرده

426
00:37:38,232 --> 00:37:42,134
ذهن اين بچه واقعا خارق العاده است

427
00:37:45,039 --> 00:37:47,269
حق با شاگرد است

428
00:37:47,374 --> 00:37:50,434
برو به مرکز جاذبه

429
00:37:50,544 --> 00:37:54,002
اونجا سياره ات را پيدا خواهي کرد

430
00:37:59,420 --> 00:38:02,412
اطلاعات سياره حتما بايد پاک شده باشند

431
00:38:02,856 --> 00:38:07,623
اما چه کسي مي تونه اطلاعات را از سيستم پاک کنه ؟
اين کار غير ممکنه ؟

432
00:38:07,728 --> 00:38:11,129
اين معما زيادي خطرناک و پيچيده شده

433
00:38:11,231 --> 00:38:15,600
تنها يک جداي مي تونه اطلاعات را پاک کنه

434
00:38:15,703 --> 00:38:19,104
سخته جواب دادن اين که چه کسي و چرا اين کارو کرده

435
00:38:20,207 --> 00:38:23,040
من روي اين قضيه فکر مي کنم

436
00:38:47,901 --> 00:38:50,199
...من جوانترين ملکه اي نبودم که تا حالا انتخاب شدم

437
00:38:50,304 --> 00:38:53,899
اما حالا که بهش فکر مي کنم
سن من براي اين مسئوليت زيادي کم بوده

438
00:38:54,008 --> 00:38:55,976
و آمادگي لازم را نداشتم

439
00:38:56,076 --> 00:38:58,601
اما مردمتون از دوره رياست شما
خيلي راضي بودند

440
00:38:59,013 --> 00:39:01,072
من حتي شنيدم آنها قصد داشتن
قانون اساسي اصلاح کنند

441
00:39:01,181 --> 00:39:03,240
که تو بازم مي تونستي در مسند رياست باشي

442
00:39:03,350 --> 00:39:05,841
دو دوره ملکه بودنم تمام شد
و بلاخره من از کار دولتي خلاص شدم

443
00:39:05,953 --> 00:39:09,650
اما وقتي که ملکه از من خواست
به عنوان سناتور خدمت کنم

444
00:39:09,757 --> 00:39:11,748
نتونستم پيشنهادش رد کنم

445
00:39:12,026 --> 00:39:15,393
من با نظر ايشان موافقم
نظام جمهوري به افرادي مثل شما نياز داره

446
00:39:17,498 --> 00:39:19,625
خوشحالم که تصميم گرفتي به جمهوري خدمت کني

447
00:39:26,640 --> 00:39:30,201
اگر مجلس سنا  قانون "تشکيل ارتش جمهوري" را تصويب کنه
من مطمئنم ما وارد جنگ هاي داخلي مي شويم

448
00:39:30,310 --> 00:39:32,175
اين غير ممکنه

449
00:39:32,279 --> 00:39:35,680
ما هيچ جنگ بزرگي را بعد از تشکيل نظام جمهوري
شاهد نبوديم

450
00:39:35,783 --> 00:39:38,251
آيا به نظر شما از راه مذاکره امکانش هست

451
00:39:38,352 --> 00:39:40,445
که "جداي طلب"ها  به نظام جمهوري برگردند ؟

452
00:39:40,554 --> 00:39:42,749
نه ، اگر حس کنن دارن تهديد ميشوند

453
00:39:42,856 --> 00:39:46,223
آنها به فدراسيون تجار يا انجمن بازرگانان
مي پيوندند و از آنها طلب کمک مي کنند

454
00:39:46,326 --> 00:39:48,294
اين ظالمانه است

455
00:39:48,395 --> 00:39:50,693
که بعد چهار جلسه دادگاه
در ديوان عدالت هنوز

456
00:39:50,798 --> 00:39:54,598
ناد گانري" در سمت وايسروي فدارسيون تجار باقي بمانه"

457
00:39:54,702 --> 00:39:58,695
ترس من از اينکه که سنا قدرت لازم
براي حل وفصل اين بحران را نداشته باشه

458
00:40:00,841 --> 00:40:03,002
ما نبايد ايمانمان را به جمهوري
از دست بديم

459
00:40:09,883 --> 00:40:13,944
روزي که ما اعتقادمون را به دموکراسي از دست بديم
اون روز جمهوري را هم دست مي دهيم

460
00:40:14,054 --> 00:40:16,750
پس دعا کنيم که اون روز فرا نرسه

461
00:40:16,857 --> 00:40:19,519
ضمنا
ما بايد براي امنيت شما فکري بکنيم

462
00:40:20,360 --> 00:40:22,624
شما براي اين کار چه پيشنهاد داريد ، استاد جداي؟

463
00:40:22,730 --> 00:40:26,097
آناکين هنوز جداي نشده
او هنوز به عنوان شاگرد در حال تعليم هست

464
00:40:26,200 --> 00:40:28,065
اما من فکر کردم -
يک لحظه صبر کنيد -

465
00:40:28,168 --> 00:40:29,430
دارم صحبت مي کنم

466
00:40:29,536 --> 00:40:31,970
من فکر کردم شايد اقامتگاه کنار درياچه
براي من مناسب باشه

467
00:40:32,072 --> 00:40:34,302
اقامت من در آنجا باعث مي شه
زياد جلب توجه نکم

468
00:40:34,408 --> 00:40:37,468
ببخشيد , اما امنيت شما
به من سپرده شده, بانوي من

469
00:40:38,345 --> 00:40:41,246
.و اينجا خونه منه. من اينجا رو خوب مي شناسم. براي همينم اينجا هستيم

470
00:40:41,348 --> 00:40:43,316
فکر کنم اين بهتره

471
00:40:43,417 --> 00:40:45,817
که در اين لحظه, يکم به تصميمات من احترام بگذاري

472
00:40:47,187 --> 00:40:49,087
معذرت ، بانوي من

473
00:40:52,292 --> 00:40:54,419
بسيار خوب, پس همين کارو مي کنيم

474
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
سـيـاره کـامـيـنـو

475
00:41:08,408 --> 00:41:11,138
"اين خودشه "آر4
همان جايي که قرار بود باشه

476
00:41:11,245 --> 00:41:13,076
"سياره گمشده ما "کامينو

477
00:41:51,251 --> 00:41:53,116
استاد جداي

478
00:41:54,254 --> 00:41:56,586
نخست وزير ما چشم به راه شما بود

479
00:41:57,825 --> 00:42:00,225
چشم به راه من؟ -
بله, شما -

480
00:42:01,128 --> 00:42:03,392
او مشتاق که شما را ملاقات کنه

481
00:42:03,497 --> 00:42:05,692
بعد از گدشت چندين سال

482
00:42:05,799 --> 00:42:09,394
ما به اين نتيجه رسيده بوديم
که شما ديگر نمي آييد

483
00:42:09,503 --> 00:42:11,733
حالا, لطفا از اين طرف بياييد

484
00:42:24,518 --> 00:42:27,009
"معرفي مي کنم ايشان جناب "لاما سو

485
00:42:27,120 --> 00:42:29,145
نخست وزير " کامينو" هستند

486
00:42:30,891 --> 00:42:32,950
و ايشان استاد جداي

487
00:42:33,193 --> 00:42:35,093
اوبي وان کنوبي" هستم"

488
00:42:35,195 --> 00:42:38,494
من مطمئنم از اقامت در اينجا
لذت خواهيد برد

489
00:42:39,967 --> 00:42:41,935
لطفا بشينيد

490
00:42:43,570 --> 00:42:45,765
حالا ميريم سر اصل مطلب

491
00:42:45,873 --> 00:42:49,809
شما خوشحال خواهيد شد
وقتي بشنويد که ما طبق برنامه عمل کرديم

492
00:42:50,911 --> 00:42:52,811
دويست هزار نفر آماده هستند

493
00:42:52,913 --> 00:42:55,279
و ميليون نفر ديگر هم در راه هستند

494
00:42:56,416 --> 00:42:58,384
اين خبر خوبيه

495
00:42:58,485 --> 00:43:01,613
پس به استاد "سايفو دياز" بگوييد

496
00:43:01,722 --> 00:43:05,089
که سفارش به موقع تحويل داده خواهد شد

497
00:43:05,192 --> 00:43:07,160
ببخشيد گفتيد استاد

498
00:43:08,328 --> 00:43:10,888
استاد جداي "سايفو دياز" ايشان

499
00:43:10,998 --> 00:43:14,126
 رئيس شوراي جداي هستند
اين طور نيست ؟

500
00:43:14,234 --> 00:43:18,034
اما استاد "سايفو دياز" ده سال پيش کشته شدند

501
00:43:19,673 --> 00:43:22,005
خيلي متاسفم بابت ايشان

502
00:43:22,109 --> 00:43:26,409
اما من مطمئنم او از ارتشي که برايش ساختيم
راضي خواهد بود

503
00:43:26,513 --> 00:43:28,845
يک ارتش؟

504
00:43:28,949 --> 00:43:32,612
بله , يک ارتش از نژاد "کلون " و بايد بگم

505
00:43:32,719 --> 00:43:34,914
يکي از بي نظير ترين چيزهاي که تا حالا خلق کرديم

506
00:43:35,055 --> 00:43:37,023
يک سوالي داشتم, نخست وزير

507
00:43:37,124 --> 00:43:39,615
وقتي استادم با شما ملاقات کرد
نگفت ارتشش

508
00:43:39,726 --> 00:43:41,853
را براي چه کاري مي خواهد؟

509
00:43:41,962 --> 00:43:43,987
البته که گفت

510
00:43:44,097 --> 00:43:46,759
اين ارتش براي نظام  جمهوري ساخته شده

511
00:43:47,634 --> 00:43:51,229
فکر کنم شما مشتاقيد که اونها را از
نزديک ببينيد

512
00:43:52,806 --> 00:43:54,865
به خاطر همين هم اينجام

513
00:44:15,729 --> 00:44:17,856
ما هنگام تعطيلات بعد سال تحصيلي به اينجا مي آمديم

514
00:44:19,599 --> 00:44:21,692
ما تا جزيره هر روز شنا مي کرديم

515
00:44:23,003 --> 00:44:24,971
من عاشق آب هستم

516
00:44:29,743 --> 00:44:33,372
وبعد  روي ماسه ها دراز مي کشيديم
تا نور آفتاب ما را خشک کنه

517
00:44:33,847 --> 00:44:36,816
و سعي مي کرديم نام پرنده اي را که آواز مي خوند
را حدس بزنيم

518
00:44:39,686 --> 00:44:41,711
من از ماسه خوشم نمي آيد

519
00:44:42,422 --> 00:44:46,153
اون سفته و ريزه و رنج اوره

520
00:44:46,526 --> 00:44:48,551
و همه جا به وفور يافت مي شه

521
00:44:50,764 --> 00:44:52,789
از چيزهاي مثل اون خوشم نمي آيد

522
00:44:53,433 --> 00:44:55,401
از چيزهاي نرم

523
00:44:57,537 --> 00:44:59,732
و لطيف خوشم مي آيد

524
00:45:36,309 --> 00:45:37,970
نه

525
00:45:38,645 --> 00:45:40,670
من نبايد اين کارو بکنم

526
00:45:42,416 --> 00:45:44,384
متاسفم

527
00:45:57,998 --> 00:45:59,625
تحسين برانگيزه

528
00:45:59,733 --> 00:46:01,860
اميدوارم بودم که همچين چيزي بگيد

529
00:46:05,005 --> 00:46:07,496
کلون" ها مي تونند به طور خلاقانه فکر کنند"

530
00:46:07,607 --> 00:46:11,509
شما بزودي درک خواهيد کرد
که آنها برتر از دريودها هستند

531
00:46:15,282 --> 00:46:20,686
ما افتخار ميکنيم در نحوه تعليمات نظامي و برنامه هاي آموزشي سرآمد هستيم

532
00:46:20,787 --> 00:46:24,154
اين افراد پنج سال پيش خلق شده اند

533
00:46:24,257 --> 00:46:26,316
شما دست کاريشون کرديد
که سريع بزرگ شوند

534
00:46:26,426 --> 00:46:28,360
اوه, بله بايد اين کارو مي کرديم

535
00:46:28,462 --> 00:46:31,488
و اگر نه رشد معمولي يک "کلون" زمان زيادي را مي گيره

536
00:46:31,598 --> 00:46:34,192
ما اين زمان را به نصف کاهش داديم

537
00:46:34,301 --> 00:46:36,963
فهميدم

538
00:46:37,070 --> 00:46:38,970
آنها کاملا مطيع هستند

539
00:46:39,072 --> 00:46:41,768
و دستورات را بدون سوالي انجام مي دهند

540
00:46:41,875 --> 00:46:43,934
ما ساختار ژنيتيک آنها را تغيير داديم

541
00:46:44,044 --> 00:46:47,275
که از استقلال کمتري نسبت به نمونه اصلي برخوردار باشند

542
00:46:47,380 --> 00:46:49,905
و چه کسي به عنوان نمونه اصلي انتخاب شده؟

543
00:46:50,050 --> 00:46:52,109
"يک جايزه بگير به نام "جنگو فت

544
00:46:53,720 --> 00:46:55,813
و اين جايزه بگير را کجا مي شه پيدا کرد؟

545
00:46:55,922 --> 00:46:58,049
ما او را اينجا  نگه داشتيم

546
00:47:00,727 --> 00:47:03,560
غير از دستمزدي که بهش پرداختيم
که خيلي هم زياد بود

547
00:47:03,663 --> 00:47:06,154
فت" يک چيز ديگر هم از ما خواست"

548
00:47:06,266 --> 00:47:08,860
يک "کلون" دستکاري نشده براي خودش ميخواست

549
00:47:08,969 --> 00:47:11,403
عجيبه نه؟ -
دستکاري نشده  -

550
00:47:11,505 --> 00:47:14,030
ساختار ژنتيک اصيل

551
00:47:14,141 --> 00:47:17,304
بدون دستکاري در ساختار ژنتيک او رو مطيع تر کنه

552
00:47:17,410 --> 00:47:19,970
و سريع رشد نکنه

553
00:47:20,080 --> 00:47:23,311
من خيلي دوست دارم اين "جنگو فت" را ملاقات کنم

554
00:47:23,450 --> 00:47:26,715
من خوشحال مي شوم اين ملاقات را براي
شما ترتيب بدم

555
00:47:44,304 --> 00:47:47,102
باشکوهه, اين طور نيست؟

556
00:47:53,000 --> 00:47:54,865
من نمي دونم

557
00:47:56,070 --> 00:47:58,231
مطمئنم که مي دوني
فقط نمي خواهي بمن بگي

558
00:47:58,339 --> 00:48:00,705
تو که قصد نداري از طريق مهارت نفوذ به ذهن
از من حرف بکشي ؟

559
00:48:00,808 --> 00:48:02,901
اين مهارت تنها روي ذهن هاي ضعيف عمل مي کنه

560
00:48:04,311 --> 00:48:05,972
بسيار خوب

561
00:48:06,080 --> 00:48:08,941
من 12 سالم بود
و اسمش  "پالو" بود

562
00:48:08,949 --> 00:48:10,840
ما هر دو در برنامه هاي پويا سازي جوانان بوديم

563
00:48:10,951 --> 00:48:14,011
او چند سالي از من بزرگ تر بود
خيلي جذاب بود

564
00:48:14,121 --> 00:48:16,987
سبزه بود, موهاش فرفري بود
و چشم هاي تاثير گذاري داشت

565
00:48:16,990 --> 00:48:18,581
بسيار خوب, فهميدم چه شکلي بود

566
00:48:18,959 --> 00:48:21,359
چه اتفاقي براي او افتاد؟

567
00:48:21,461 --> 00:48:24,191
من مي خواستم به مردم خدمت کنم
و او مي خواست بازيگر بشه

568
00:48:24,297 --> 00:48:26,356
شايد او از تو باهوش تر بوده

569
00:48:26,466 --> 00:48:28,730
تو انگار از سياستمدارها زياد خوشت نمي آيد؟

570
00:48:28,835 --> 00:48:30,996
شايد ازدوتا يا سه تا شون خوشم بياد

571
00:48:31,104 --> 00:48:33,163
ولي درباره يکي از آنها واقعا مطمئن نيستم

572
00:48:37,184 --> 00:48:39,379
به نظر من اينجور حکومت ها ديگر جواب نمي ده

573
00:48:39,486 --> 00:48:42,080
از نظر تو حکومت ها بايد چطور عمل کنند ؟

574
00:48:42,623 --> 00:48:46,423
ما به حکومتي نياز داريم که سياستمدارها
يک جا بشينند و در کنار هم مشکلات را حل کنند

575
00:48:46,860 --> 00:48:49,385
و قانون هاي را تصويب کنند که به
نفع تمام مردم باشد

576
00:48:49,496 --> 00:48:50,961
و مردم هم به اين قوانين عمل کنند

577
00:48:50,965 --> 00:48:53,228
اين دقيقا همون چيزي که ما انجام مي دهيم

578
00:48:53,333 --> 00:48:55,324
فقط مردم بعضي وقت موافق قوانين تصويب شده نيستند

579
00:48:55,469 --> 00:48:57,369
پس ,بايد مجبورشون کنيم که قوانين را اجرا کنند

580
00:48:57,471 --> 00:49:00,531
توسط چه کسي ؟  چه کسي قدرت انجام اين کارو داره؟ -
نمي دونم, بلاخره يکي پيدا مي شه -

581
00:49:00,641 --> 00:49:02,666
حتما تو ؟ -
معلومه که من نه -

582
00:49:02,809 --> 00:49:05,778
پس چه کسي ؟ -
کسي که از همه خرد مند تر باشه  -

583
00:49:05,879 --> 00:49:09,679
حرف هايت بوي حکومت استبدادي را مي ده

584
00:49:11,184 --> 00:49:13,448
به نظرم که جواب ميده

585
00:49:20,527 --> 00:49:22,324
تو داري سر به سر من مي گذاري؟ -
نه -

586
00:49:22,429 --> 00:49:24,989
آدم بايد خيلي شجاع باشه که يک سناتور را دست بياندازه

587
00:50:04,334 --> 00:50:06,825
آني , تو حالت خوبه ؟

588
00:50:43,172 --> 00:50:46,198
بوبا" , پدرت داخله؟"

589
00:50:47,243 --> 00:50:48,232
بله

590
00:50:48,378 --> 00:50:50,403
مي تونيم ,با او ملاقت کنيم ؟

591
00:50:51,047 --> 00:50:53,345
حتما

592
00:50:54,951 --> 00:50:57,078
پدر, مهمان داري

593
00:51:10,266 --> 00:51:12,734
جنگو" خوشحالم که برگشتي"

594
00:51:13,069 --> 00:51:15,003
سفر به شما خوش گذشت؟

595
00:51:15,104 --> 00:51:17,038
نسبتا

596
00:51:17,140 --> 00:51:20,974
ايشان استاد جداي "اوبي وان کنوبي" هستند

597
00:51:21,077 --> 00:51:23,875
ايشان آمدند تا از نزديک نگاهي به سفارشون بياندازند

598
00:51:24,213 --> 00:51:27,114
کلون" هاي شبيه سازي شده از شما خيلي باشکوه بود"
بايد به خودتان افتخار کنيد

599
00:51:27,216 --> 00:51:30,208
من فقط يک مرد معمولي هستم
که مي خواستم خدمتي به جهان کرده باشم

600
00:51:30,320 --> 00:51:34,017
آيا تا حالا سفري به نظام هاي مرکزي همچون "کورسانت" داشتيد ؟

601
00:51:34,958 --> 00:51:37,017
يکي , دوباري -
اخيرا بوده ؟ -

602
00:51:39,162 --> 00:51:40,857
ممکنه

603
00:51:40,964 --> 00:51:43,057
پس شما بايد استاد " سايفو دياز" را بشناسيد؟

604
00:51:47,670 --> 00:51:49,695
بوبا" برو در اتاق ببند"
(به صورت رمزي)

605
00:51:50,907 --> 00:51:52,306
کدام استاد؟

606
00:51:54,344 --> 00:51:56,369
"سايفو دياز"

607
00:51:56,479 --> 00:51:59,107
اين همان جداي نبود که شما را به عنوان اين کار استخدام کرد؟

608
00:52:02,085 --> 00:52:03,950
تا حالا اسمش نشنيدم

609
00:52:06,856 --> 00:52:07,948
واقعا؟

610
00:52:09,092 --> 00:52:13,051
"من توسط مردي که توي يکي از ماه هاي سياره "باگدن
تايرانوس" صداش مي کردند استخدام شدم"

611
00:52:13,162 --> 00:52:14,789
اسمش آشنا نيست

612
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
از ارتشت خوشت آمد؟

613
00:52:21,871 --> 00:52:23,839
دوست دارم آنها را حين عمليات ببينم

614
00:52:25,108 --> 00:52:28,509
آنها کارشون به خوبي انجام مي دهند
من ضمانت مي کنم

615
00:52:28,611 --> 00:52:30,738
"ممنون از اينکه وقتت را در اختيار ما گذاشتي "جنگو

616
00:52:32,515 --> 00:52:34,608
هميشه باعث خوشحاليم که يک جداي را ملاقات مي کنم

617
00:52:54,003 --> 00:52:56,267
او چي مي خواست, پدر؟

618
00:52:57,640 --> 00:52:59,631
برو وسايلت جمع کن
از اينجا مي ريم

619
00:53:04,380 --> 00:53:08,874
و وقتي با آنها رو به رو شديم
با آنها به صورت مذاکرات تهاجمي صحبت کرديم

620
00:53:08,985 --> 00:53:11,010
مذاکرات تهاجمي
اين ديگر چه جورشه ؟

621
00:53:11,120 --> 00:53:14,612
خوب ,مذاکراتي که با شمشير ليزري انجام مي شود

622
00:53:27,603 --> 00:53:30,731
اگر استاد "اوبي وان" من را در انجام اين کار مي ديد
حتما بدخلق ميشد

623
00:54:00,103 --> 00:54:02,333
بعد از اينکه اولين بار

624
00:54:03,439 --> 00:54:05,600
در سال هاي پيش ديدمت

625
00:54:06,042 --> 00:54:09,034
روزي نشده که از فکر تو بيام بيرون

626
00:54:11,781 --> 00:54:14,181
و حالا که دوباره مي بينمت

627
00:54:14,817 --> 00:54:16,910
يک لحظه هم آرامش ندارم

628
00:54:20,323 --> 00:54:24,191
وقتي بهت نزديک تر مي شوم
اين حس بدتر ميشه

629
00:54:24,293 --> 00:54:26,727
وقتي با تو هستم فکرم درست کار نمي کنه

630
00:54:27,597 --> 00:54:29,531
نفس نمي تونم بکشم

631
00:54:33,402 --> 00:54:35,336
من توسط بوسه ي تو

632
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
که هيچوقت نبايد به من مي دادي اسير تو شدم

633
00:54:38,841 --> 00:54:41,173
قلبم براي تو داره از جا کنده مي شه

634
00:54:41,277 --> 00:54:44,212
اميدوارم که بوسه تو هرگز براي من يک
خاطره باقي نمونه

635
00:54:46,415 --> 00:54:49,316
تو به روح من شديدا نفوذ کردي

636
00:54:49,418 --> 00:54:51,443
که آرامش را از من گرفته

637
00:54:53,923 --> 00:54:57,415
چه کار بايد بکنم؟
من هرچي که تو بگي انجام مي دهم

638
00:55:08,371 --> 00:55:11,966
اگر تو هم مثل من در عذاب هستي
لطفا بهم بگو

639
00:55:13,843 --> 00:55:15,743
من نمي تونم

640
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
ما نمي تونيم با هم باشيم
به خاطر اينکه غير ممکنه

641
00:55:20,016 --> 00:55:23,008
"هر چيزي ممکنه "پدمه
به من گوش کن

642
00:55:23,119 --> 00:55:25,144
نه تو گوش کن

643
00:55:25,788 --> 00:55:29,383
ما داريم توي دنيا واقعي زندگي مي کنيم
يه ذره منطقي باش

644
00:55:29,492 --> 00:55:33,155
تو داري تلاش مي کني که يک جداي بشي
و من هم يک سناتور هستم

645
00:55:35,064 --> 00:55:37,555
اگر تو همش پي افکارت باشي
اين باعث مي شه

646
00:55:37,667 --> 00:55:40,135
که ما به سمتي بريم
که نبايد مي رفتيم

647
00:55:41,404 --> 00:55:43,634
جدا از حسي که نسبت به هم داريم

648
00:55:43,739 --> 00:55:45,764
پس تو هم حسي به من داري

649
00:55:45,875 --> 00:55:48,901
من بهت اجازه نمي دهم که آينده ات را
به خاطر من خراب کني

650
00:55:49,011 --> 00:55:51,172
تو از من مي خواهي منطقي باشم

651
00:55:52,315 --> 00:55:54,579
ولي اين چيزي که من
نمي تونم انجامش بدم

652
00:55:54,684 --> 00:55:59,314
مطمئن باش اگر مي تونستم احساسم را نسبت به تو
عوض کنم حتما مي کردم

653
00:55:59,422 --> 00:56:01,447
ولي چه کنم که نمي تونم

654
00:56:02,391 --> 00:56:05,121
نظر من در اين مورد عوض نمي شه

655
00:56:12,235 --> 00:56:14,465
خوب ,تو که مي دوني

656
00:56:14,570 --> 00:56:17,403
راهي براي اين قضيه پيدا نمي شه

657
00:56:17,506 --> 00:56:20,339
ولي مي تونيم اين را به صورت يک راز پيش خودمان نگه داريم

658
00:56:21,777 --> 00:56:23,768
ما بايد يک زندگي دروغين داشته باشيم

659
00:56:23,879 --> 00:56:26,177
نمي تونيم اين زندگي را تا ابد پنهان کنيم

660
00:56:27,283 --> 00:56:29,581
من نمي تونم از عهده اش بر بيام

661
00:56:29,685 --> 00:56:32,552
تو اين طور دوست داري, آناکين؟
تو اين طور زندگي را دوست داري ؟

662
00:56:34,523 --> 00:56:37,515
نه حق با تو است

663
00:56:39,028 --> 00:56:42,996
اين طور زندگي کردن باعث نابودي زندگي هر دومون مي شه

664
00:56:48,471 --> 00:56:52,373
به شورا بگوييد که اولين گردان جنگي آماده است

665
00:56:52,775 --> 00:56:55,869
و به آنها گوشزد کنيد
که اگر به سربازان بيشتري نياز دارند

666
00:56:55,978 --> 00:56:59,141
زمان بيشتري لازمه تا آنها پرورش دهيم

667
00:56:59,248 --> 00:57:01,011
فراموش نمي کنم, به هر حال ممنون

668
00:57:01,117 --> 00:57:02,948
ممنون

669
00:57:19,235 --> 00:57:21,362
"آر4"

670
00:57:21,470 --> 00:57:24,769
کد 5 را به "کورسانت" مخابره کن
مراقب گيرنده هاي محلي هم باش رد گيري نکنند

671
00:57:31,347 --> 00:57:34,680
من موفق شدم با نخست وزير "کامينو" ملاقات
داشته باشم

672
00:57:34,784 --> 00:57:38,686
"آنها از مدل يک جايزه بگيري به نام "جنگو فت
يک ارتش شبيه سازي شده اي به نام "کلون" ساخته اند

673
00:57:38,788 --> 00:57:41,256
احساس قوي به من مي گه
...که اين همان جايزه بگير قاتله

674
00:57:41,357 --> 00:57:43,484
 که دنبالش بوديم

675
00:57:43,592 --> 00:57:45,560
فکر مي کني اين "کلون" سازها

676
00:57:45,661 --> 00:57:47,720
در نقشه قتل سناتور "آميدالا" شرکت داشتند ؟

677
00:57:47,830 --> 00:57:50,731
نه ,استاد
آنها دخالتي در اين کار نداشتند

678
00:57:50,833 --> 00:57:53,734
چيز ديگر به ذهنت نمي رسه "اوبي وان" ؟

679
00:57:53,836 --> 00:57:56,805
ذهنت را رها کن تا

680
00:57:56,939 --> 00:58:01,103
بتوني متهم هاي واقعي پشت اين دسيسه را پيدا کني

681
00:58:01,210 --> 00:58:03,075
چشم , استاد

682
00:58:03,179 --> 00:58:06,239
آنها مي گفتند که استاد "سايفو داياز" کسي بوده
که دستور ساخت ارتش "کلون" را داده

683
00:58:06,349 --> 00:58:09,944
بنا به درخواست سنا
تقريبا ده سال پيش

684
00:58:12,822 --> 00:58:15,689
ولي چيري که من يادمه
که ايشان بيشتر از ده سال است که کشته شده اند

685
00:58:15,791 --> 00:58:19,283
آيا شورا دستور ساخت ارتش "کلون" ها را داده ؟

686
00:58:19,395 --> 00:58:21,295
نه ,هر کسي که دستور اين را داده

687
00:58:21,397 --> 00:58:23,695
مجوزي از شوراي جداي نگرفته

688
00:58:23,799 --> 00:58:27,428
او را پيش ما بيار
بايد سوالاتي از او بکنيم

689
00:58:28,738 --> 00:58:31,639
بله ,استاد
وقتي او را دستگير کنم  دوباره با شما تماس مي گيرم

690
00:58:33,342 --> 00:58:36,903
اگر ما متوجه تشکيل ارتش "کلون" نشديم

691
00:58:37,012 --> 00:58:39,139
پس ما کور هستيم

692
00:58:42,518 --> 00:58:44,713
فکر کنم در اين زمان
بهتر به اطلاع سنا برسونيم

693
00:58:44,820 --> 00:58:46,845
که قدرت ما در استفاده از نيرو رو به افول است

694
00:58:47,723 --> 00:58:52,057
تنها ارباب تاريکي لرد سيت قادر که
ضعف ما را احساس کنه

695
00:58:52,194 --> 00:58:54,458
اگر اين خبر ناتواني به اطلاع سنا برسه

696
00:58:54,563 --> 00:58:57,031
مخالفين ما در سنا بيشتر خواهند شد

697
00:58:58,667 --> 00:59:00,294
نه

698
00:59:03,739 --> 00:59:05,707
مامان, نه

699
00:59:34,303 --> 00:59:36,533
نرو

700
00:59:38,574 --> 00:59:40,542
من نمي خواهم مزاحمت بشم

701
00:59:41,877 --> 00:59:43,845
حضور تو به من آرامش مي ده

702
00:59:46,749 --> 00:59:48,842
تو ديشب کابوس داشتي

703
00:59:50,052 --> 00:59:52,418
يک جداي هيچوقت کابوس نمي بينه

704
00:59:52,955 --> 00:59:54,946
من صدات رو خواب بودي شنيدم

705
00:59:59,895 --> 01:00:01,886
من مادرم را ديدم

706
01:00:04,900 --> 01:00:06,959
"او در عذاب بود "پدمه

707
01:00:09,438 --> 01:00:12,635
من او را به واضحي که تو را دارم مي بينم
در خواب ديدم

708
01:00:23,953 --> 01:00:26,478
او داشت عذاب مي کشيد

709
01:00:27,590 --> 01:00:30,991
مي دونم که من را براي محافظت از شما انتخاب کردند
سناتور

710
01:00:31,093 --> 01:00:33,084
ولي بايد برم

711
01:00:36,031 --> 01:00:38,056
او به کمک من نياز داره

712
01:00:39,768 --> 01:00:41,668
منم باهات مي آيم

713
01:00:41,770 --> 01:00:44,068
متاسفم
ولي چاره اي ندارم

714
01:00:55,150 --> 01:00:57,015
پدر ,نگاه کن

715
01:00:57,653 --> 01:01:00,087
بوبا" برو داخل سفينه"

716
01:02:16,365 --> 01:02:18,060
اوه, اين خوب نيست

717
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
سـيـاره تـاتـوايـن

718
01:04:27,663 --> 01:04:29,096
همين جا بمون

719
01:04:29,198 --> 01:04:31,189
باشه ,باشه

720
01:04:37,339 --> 01:04:39,500
بذار کمکت کنم

721
01:04:40,609 --> 01:04:43,976
چيه ؟ چي از من مي خواهي؟

722
01:04:44,079 --> 01:04:46,547
صبر کن ,تو يک جداي هستي

723
01:04:46,682 --> 01:04:49,845
به هر حال ,اين کار من نبوده

724
01:04:55,557 --> 01:04:57,718
من دنبال "شمي اسکايوالکر" مي گردم

725
01:05:00,529 --> 01:05:02,156
آني خودت هستي؟

726
01:05:04,066 --> 01:05:05,829
آني کوچولو ؟

727
01:05:12,541 --> 01:05:15,237
تو آني هستي, اين خودتي

728
01:05:16,645 --> 01:05:19,910
تو واقعا بزرگ شدي؟

729
01:05:20,749 --> 01:05:23,274
يک جداي, چيزي که مي خواستي

730
01:05:26,555 --> 01:05:30,457
شايد بتوني به من کمک کني
تا از چند نفر پولم  را پس بگيرم

731
01:05:30,559 --> 01:05:32,026
مادرم

732
01:05:32,127 --> 01:05:34,618
"اوه ,بله ,"شمي

733
01:05:36,098 --> 01:05:39,329
او ديگر براي من خدمت نمي کنه
من فروختمش

734
01:05:39,434 --> 01:05:41,732
تو فروختيش ؟ -
چند سال پيش -

735
01:05:41,837 --> 01:05:44,931
متاسفم ,آني
ولي مي دوني که تجارت ترحم سرش نمي شه

736
01:05:46,074 --> 01:05:49,840
من به يک کشاورزي به نام "لارز" فروختمش

737
01:05:49,945 --> 01:05:51,970
"فکر کنم خودش بود "لارز

738
01:05:52,080 --> 01:05:55,572
شايعاتي شنيدم که
که او را آزاد کرد و با او ازدواج کرد

739
01:05:55,684 --> 01:05:57,982
هنوز هم مي توني پيداشون کني

740
01:06:00,489 --> 01:06:02,548
مي دوني آنها الان کجا هستند

741
01:06:03,625 --> 01:06:05,559
از اينجا خيلي دوره

742
01:06:05,661 --> 01:06:10,155
مکاني در بالاي "ماز آيلز" اگر يادم باشه

743
01:06:10,265 --> 01:06:12,256
من مي خواهم دقيق بدونم

744
01:06:13,936 --> 01:06:16,666
حتما, هر چي تو بگي

745
01:06:17,773 --> 01:06:19,798
بذار يک نگاهي به اسنادم بکنم ؟

746
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
سـيـاره جـيـنـوسـيـس

747
01:06:48,193 --> 01:06:51,253
پدر
فکر کنم رد مون گرفته

748
01:06:51,363 --> 01:06:54,799
او حتما يک ردياب روي بدنه سفينه کار گذاشته

749
01:06:54,900 --> 01:06:57,198
محکم بشين ,پسرم
ما بايد به داخل نوار سيارک ها برويم

750
01:06:57,303 --> 01:07:00,136
اونجا براي او چندتا سوپرايز داريم

751
01:07:11,150 --> 01:07:13,118
"بمب پرتويي "

752
01:07:13,218 --> 01:07:14,549
آماده باش

753
01:07:39,878 --> 01:07:42,540
مثل اينکه اين يارو قصد مردن نداره

754
01:08:01,033 --> 01:08:02,398
مراقب باش

755
01:08:22,154 --> 01:08:24,884
روش قفل کن, پدر ,بهش شليک کن

756
01:08:26,792 --> 01:08:29,352
دارن شليک ميکنند
به خاطر همينه از پرواز متنفرم

757
01:08:49,415 --> 01:08:50,905
ما زديمش

758
01:08:51,016 --> 01:08:53,041
حالا بايد کارشو يکسره کنيم

759
01:09:18,477 --> 01:09:22,004
آر4" آماده باش قطعات يدکي جنگنده رو رها کني

760
01:09:26,018 --> 01:09:27,918
الان رهاشون کن

761
01:09:40,967 --> 01:09:43,435
فکر نکنم دوباره او را ملاقات کنيم

762
01:10:17,970 --> 01:10:19,961
خوب ,"آر4" فکر کنم
به اندازه کافي صبر کرديم

763
01:10:40,593 --> 01:10:44,495
اين جا تعدادي سفينه فدراسيون به طور غير عادي دور هم جمع شده اند

764
01:11:20,633 --> 01:11:22,567
"نزديک سفينه بمون "آر2

765
01:11:37,183 --> 01:11:41,085
سلام ,چه کمکي از دست من بر مي آيد؟
"من "سي

766
01:11:41,187 --> 01:11:43,087
3پي او " هسي ؟"

767
01:11:44,957 --> 01:11:46,822
سازنده من

768
01:11:46,926 --> 01:11:48,553
ارباب آني

769
01:11:48,661 --> 01:11:51,459
من مي دونستم شما بر مي گرديد
من مي دونستم

770
01:11:51,597 --> 01:11:53,326
و ايشان خانم "پدمه" هستند

771
01:11:53,432 --> 01:11:55,024
"سلام "3-پي-او

772
01:11:55,134 --> 01:11:59,036
من خوشحالم از اينکه که هر دوي شما را مي بينم

773
01:11:59,138 --> 01:12:01,106
من آمدم مادرم را ببينم

774
01:12:02,942 --> 01:12:04,967
فکر کنم بهتره
همگي به داخل خانه بريم

775
01:12:07,947 --> 01:12:12,441
ارباب "اون" ,شما دو مهمان خيلي مهم داريد

776
01:12:12,551 --> 01:12:14,849
من آناکين اسکايوالکر هستم

777
01:12:16,122 --> 01:12:17,749
اون لارز" هستم"

778
01:12:17,857 --> 01:12:20,052
و ايشان نامزدم ,"برو" هستند -
سلام -

779
01:12:20,159 --> 01:12:22,150
من "پدمه" هستم

780
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
فکر کنم من برادر خونده شما هستم

781
01:12:25,030 --> 01:12:27,931
يک حسي به من مي گفت که
يک روزي شما را ملاقات مي کنم

782
01:12:28,701 --> 01:12:30,430
مادرم اينجاست ؟

783
01:12:30,536 --> 01:12:32,265
نه, او اينجا نيست

784
01:12:33,472 --> 01:12:35,201
کليگ لارز" هستم"

785
01:12:35,307 --> 01:12:37,298
شمي" همسر من بود"

786
01:12:38,411 --> 01:12:41,437
ما بايد به داخل بريم
حرف هاي زيادي داريم که بايد با هم بزنيم

787
01:12:49,054 --> 01:12:52,148
قبل از غروب آفتاب بود
که آنها به اينجا آمدند

788
01:12:52,258 --> 01:12:55,159
يک گروه از راهزن هاي "توسکن" بودند

789
01:12:56,162 --> 01:12:59,063
مادرت به بيرون رفته بود
مثل هميشه رفته بود

790
01:12:59,165 --> 01:13:02,532
رفته بود از گلخانه قارچ بچينه

791
01:13:03,235 --> 01:13:06,796
از رد پاهاش معلوم بوده
که نزديک خونه بوده

792
01:13:06,906 --> 01:13:08,806
وقتي آنها او را گرفتند

793
01:13:10,409 --> 01:13:12,468
اين "توسکن" شبيه انسان هستند

794
01:13:12,578 --> 01:13:17,174
اما شرور تر از انسان ها هستند, و شبيه هيولا بي فکر هستند

795
01:13:19,018 --> 01:13:22,044
سي نفر از ما براي کمک به او رفتند
ولي چهار نفرشون بر گشتند

796
01:13:23,022 --> 01:13:27,152
من هم بايد باهاشون مي رفتم
ولي از وقتي که پايم را از دست دادم

797
01:13:27,259 --> 01:13:32,891
نمي تونستم جايي برم
منتظر بودم تا خوب بشند

798
01:13:33,766 --> 01:13:35,734
من نمي خواستم تسليم بشم

799
01:13:35,835 --> 01:13:38,702
اما او يک ماه بود که اسير شده بود

800
01:13:38,804 --> 01:13:41,830
و اميد کمي بود که او هنوز زنده باشه

801
01:13:46,612 --> 01:13:48,580
کجا داري مي ري؟

802
01:13:49,081 --> 01:13:51,106
مادرم را پيدا کنم

803
01:13:52,318 --> 01:13:55,185
اما مادرت مرده, پسرم
بايد با اين کنار بيايي

804
01:14:17,343 --> 01:14:20,335
تو بايد اينجا بموني

805
01:14:20,446 --> 01:14:23,108
"اينها آدم هاي خوبي هستند, "پدمه
اينجا براي تو امن تر است

806
01:14:35,761 --> 01:14:37,729
زود بر مي گردم

807
01:16:26,705 --> 01:16:28,696
ما بايد انجمن بازرگانان و

808
01:16:28,807 --> 01:16:31,207
و انجمن متحدين را متقاعد به امضاي معاهده کنيم

809
01:16:31,310 --> 01:16:34,108
پس سناتور نابو چي مي شه؟

810
01:16:34,747 --> 01:16:36,772
هنوز او زنده است ؟

811
01:16:37,483 --> 01:16:41,442
من تا زماني که سر او را روي ميزم نبينم
معاهده شما را امضا نمي کنم

812
01:16:41,553 --> 01:16:43,851
"من مردي هستم که سر قولش مي مونه, "وايسروي

813
01:16:43,956 --> 01:16:47,016
با اين ارتش دريود جديدي که داريم براي شما مي سازيم

814
01:16:47,126 --> 01:16:50,289
شما صاحب بهترين و قوي ترين ارتش کهکشان خواهيد شد

815
01:17:01,240 --> 01:17:03,140
همان طور که قبل هم براي شما توضيح دادم

816
01:17:03,242 --> 01:17:06,473
من کاملا مطمئن هستم که بيش از ده هزار نظام ديگر

817
01:17:06,578 --> 01:17:09,376
آماده هستند تا به جنبش ما وارد شوند
اگر شما آنها را حمايت کنيد ،آقايان

818
01:17:10,315 --> 01:17:13,250
چيزي که شما داريد پيشنهاد مي دهيد
ممکنه به عنوان يه خيانت تعبير بشه

819
01:17:14,186 --> 01:17:15,915
"ارتش اتحاد "تکنو

820
01:17:19,158 --> 01:17:21,922
"آماده است از شما حمايت کنه, "کنت

821
01:17:22,795 --> 01:17:26,322
اتحاديه بانکداران معاهده شما را امضا خواهد کرد

822
01:17:26,432 --> 01:17:28,297
خوبه ,خيلي خوبه

823
01:17:29,435 --> 01:17:32,836
دوستان ما در فدراسيون تجار آماده هستند
که از ما حمايت کنند

824
01:17:33,205 --> 01:17:35,833
و ارتش دريود آنها آماده است تا با ارتش هاي
شما يکي بشه

825
01:17:35,941 --> 01:17:38,967
آن وقت ما بزرگترين ارتش کهکشان را در اختيار خواهيم داشت

826
01:17:39,812 --> 01:17:42,508
و جداي ها توان ايستادگي در مقابل آن رو ندارند

827
01:17:43,582 --> 01:17:47,416
و جمهوري ناچار است به تمام خواسته هاي ما تن بدهد

828
01:18:48,247 --> 01:18:50,238
مادر

829
01:18:52,684 --> 01:18:54,652
آني

830
01:18:55,888 --> 01:18:57,685
آني تويي ؟

831
01:18:58,924 --> 01:19:00,585
اين خودتي

832
01:19:00,692 --> 01:19:04,253
من اينجام مادر, تو ديگر در اماني هستي

833
01:19:10,636 --> 01:19:13,605
تو خيلي خوش قيافه شدي

834
01:19:17,042 --> 01:19:19,135
پسرم

835
01:19:19,244 --> 01:19:22,008
پسر بزرگ خودم

836
01:19:23,549 --> 01:19:25,813
من خيلي به تو افتخار مي کنم, آني

837
01:19:25,918 --> 01:19:27,852
دلم برات تنگ شده بود

838
01:19:30,589 --> 01:19:32,682
حالا من هيچ آرزويي ندارم

839
01:19:38,730 --> 01:19:41,722
من دوستت دارم

840
01:19:42,935 --> 01:19:46,063
پيش من بمون ,مادر, هم چيز

841
01:19:46,171 --> 01:19:48,230
دوستت دارم

842
01:19:49,775 --> 01:19:52,243
دوستت دارم

843
01:20:49,334 --> 01:20:51,359
آناکين

844
01:20:51,904 --> 01:20:53,371
نه

845
01:21:13,759 --> 01:21:15,386
چي شده ؟

846
01:21:16,495 --> 01:21:19,953
من رنج, زجر کشيدن

847
01:21:20,532 --> 01:21:22,523
و مرگ رو احساس مي کنم

848
01:21:27,072 --> 01:21:30,200
چيزهاي وحشتناکي رخ داده

849
01:21:32,878 --> 01:21:35,904
اسکايوالکر جوان داره رنج مي کشه

850
01:21:36,014 --> 01:21:37,879
رنج و اندوه بسياري داره مي کشه

851
01:21:42,688 --> 01:21:46,317
دستگاه مخابره داره درست کار مي کنه
اما سيگنال برگشتي دريافت نميشه

852
01:21:46,425 --> 01:21:49,155
کورسانت" از اينجا خيلي دوره"
آر4" مي توني سيگنال را قوي تر کني؟"

853
01:21:50,729 --> 01:21:52,720
ما بايد سعي کنيم با جاي ديگري ارتباط  برقرار کنيم

854
01:21:55,634 --> 01:21:58,432
شايد بتونيم با آناکين در "نابو" ارتباط برقرار کنيم

855
01:21:58,770 --> 01:22:00,431
او به اينجا نزديک تر است

856
01:22:02,274 --> 01:22:04,572
آناکين ,صدامو داري ؟

857
01:22:04,710 --> 01:22:07,679
اوبي وان کنوبي" صحبت مي کنه, آناکين"

858
01:22:07,779 --> 01:22:10,111
او داخل "نابو" نيست, "آر4" ؟

859
01:22:11,650 --> 01:22:13,845
بايد سعي کنم , رِنج هاي ديگري را امتحان کنم

860
01:22:17,255 --> 01:22:19,223
اميدوارم اتفاقي براي او نيفتاده باشه

861
01:22:26,732 --> 01:22:28,597
اين سيگنال آناکين را ردگيري مي کنه
بسيار خوب

862
01:22:28,734 --> 01:22:31,202
اما اين که از سياره "تاتواين" مي آيد

863
01:22:32,771 --> 01:22:35,365
چي اونو اونجا کشونده ؟

864
01:22:35,474 --> 01:22:37,442
من که بهش گفته بودم داخل "نابو" بمونه

865
01:22:40,946 --> 01:22:42,641
ما زمان زيادي نداريم

866
01:22:42,748 --> 01:22:44,807
آناکين ,صدامو داري ؟

867
01:22:44,916 --> 01:22:46,941
اوبي وان کنوبي" صحبت مي کنه"

868
01:22:54,860 --> 01:22:56,794
اين پيام را دوباره مخابره کن

869
01:22:58,864 --> 01:23:01,526
آناکين ,صدامو داري ؟

870
01:23:01,633 --> 01:23:03,999
من نمي تونم اين پيام را به "کورسانت" مخابره کنم

871
01:23:04,102 --> 01:23:06,434
تو به جاي من اين پيام را به "کورسانت"  مخابره کن

872
01:23:50,982 --> 01:23:52,973
برات چيزي آوردم که بخوري

873
01:23:53,085 --> 01:23:55,212
گرسنه هستي ؟

874
01:23:56,988 --> 01:23:58,956
تويض کننده خراب شده

875
01:24:00,826 --> 01:24:03,624
وقتي دارم چيزي را تعمير مي کنم
مي تونم خاطرات بدم را فراموش کنم

876
01:24:06,064 --> 01:24:09,556
من در تعمير چيزها ماهر هستم
هميشه ماهر بودم

877
01:24:11,903 --> 01:24:13,871
اما نتونستم

878
01:24:17,876 --> 01:24:19,810
چرا بايد او بميره ؟

879
01:24:23,281 --> 01:24:25,374
چرا نتونستم نجاتش بدم ؟

880
01:24:25,517 --> 01:24:27,542
من بايد نجاتش مي دادم

881
01:24:30,388 --> 01:24:32,913
بعضي وقت ها چيزهاي هستند که نمي شود
تعميرش کرد

882
01:24:34,593 --> 01:24:37,255
تو به اندازه کافي قدرمند نيستي ، آني -
ولي بايد از عهده اش بر مي آمدم -

883
01:24:40,031 --> 01:24:42,022
يک روزي مي تونم

884
01:24:42,367 --> 01:24:44,995
يک روزي من قدرتمند ترين جداي خواهم شد

885
01:24:46,705 --> 01:24:48,730
اينو بهت قول مي دهم

886
01:24:49,474 --> 01:24:51,840
اينقدر قدرتمند مي شوم که مردم را از مردن نجات مي دهم

887
01:24:55,614 --> 01:24:59,607
اين ها همش تقصير "اوبي وان" هست
او حسوديش مي شه

888
01:24:59,718 --> 01:25:01,743
او نميزاره من پيشرفت کنم

889
01:25:06,124 --> 01:25:08,183
چه بلاي سرت آمده ,آني ؟

890
01:25:18,937 --> 01:25:20,905
من همه آنها را کشتم

891
01:25:22,641 --> 01:25:24,609
من همه آنها را از دم کشتم

892
01:25:26,444 --> 01:25:28,344
آنها همشون مرده اند

893
01:25:28,446 --> 01:25:30,539
هر کسي که آنجا بود را کشتم

894
01:25:32,684 --> 01:25:34,652
نه نتها مرد ها را کشتم

895
01:25:36,588 --> 01:25:38,647
بلکه به زنهاشون هم رحم نکردم

896
01:25:38,757 --> 01:25:40,657
و حتي بچه هاشون هم کشتم

897
01:25:41,626 --> 01:25:43,685
آنها يک مش حيوان هستند

898
01:25:43,795 --> 01:25:46,127
و آنها را همچون حيوون کشتم

899
01:25:47,766 --> 01:25:49,757
من ازشون متنفر هستم

900
01:26:07,619 --> 01:26:09,587
خشم يکي از صفات انسان هاست

901
01:26:09,688 --> 01:26:11,588
من جداي هستم

902
01:26:12,691 --> 01:26:14,591
خودم مي دونم که بايد بهتر از اين حرف ها باشم

903
01:26:28,573 --> 01:26:33,101
من مي دونم جايي که هستي
بهترين مکاني هست که مي تونه باشه

904
01:26:33,211 --> 01:26:38,342
تو بهترين همسري بودي که يک مرد
مي تونست داشته باشه

905
01:26:41,319 --> 01:26:43,344
خداحافظ, همسر عزيز من

906
01:26:47,359 --> 01:26:49,293
و ممنون به خاطر همه چيز

907
01:27:16,588 --> 01:27:18,852
من به اندازه کافي قوي نبودم
که نجاتت بدم, مادر

908
01:27:21,359 --> 01:27:23,224
من به اندازه کافي قوي نبودم

909
01:27:27,799 --> 01:27:31,166
اما بهت قول مي دم که دوباره در نجات کسي شکست نخورم

910
01:27:42,113 --> 01:27:44,172
دلم برات تنگ مي شه

911
01:27:45,550 --> 01:27:47,450
بسيار زياد

912
01:27:54,392 --> 01:27:57,088
آر2" اينجا چيکار مي کني؟"

913
01:27:59,998 --> 01:28:04,230
به نظر مي رسه که او پيامي از "اوبي وان کنوبي" دريافت کرده

914
01:28:05,236 --> 01:28:08,364
ارباب, آني اين اسم برات آشناست ؟

915
01:28:10,508 --> 01:28:12,976
آناکين ,من نمي تونم به جاي دور مخابره کنم

916
01:28:13,078 --> 01:28:15,308
اين پيام را به جاي من به "کورسانت" مخابره کن

917
01:28:19,818 --> 01:28:22,048
من ردپاي جايزه بگير "جنگو فت" را تا

918
01:28:22,153 --> 01:28:24,314
کارخانه هاي دريود سازي در سياره "جينوسيس" دنبال کردم

919
01:28:24,422 --> 01:28:28,051
فدراسيون تجار اينجا در حال تحويل گرفتن يک ارتش دريودي هست

920
01:28:28,159 --> 01:28:30,150
"و براي من روشن شد که "وايسروي گانري

921
01:28:30,261 --> 01:28:33,753
پشت نقشه قتل سناتور "آميدالا" بوده

922
01:28:33,865 --> 01:28:36,026
انجمن تجاري و انجمن متحدين

923
01:28:36,134 --> 01:28:39,797
ارتش هايشان را يکي کردند و آن را در اختيار
کنت دوکو" قرار دادند که براي"

924
01:28:39,938 --> 01:28:41,963
صبر کنيد

925
01:28:52,817 --> 01:28:57,447
از ظاهر قضيه که پيداست
قراره اتفاق هاي بيشتري تو سياره "جينوسيس" بيفتد

926
01:28:57,555 --> 01:28:59,318
من هم با تو موافقم

927
01:29:00,725 --> 01:29:03,023
ما خودمان به موضوع "کنت دوکو" رسيدگي مي کنيم

928
01:29:03,128 --> 01:29:06,689
اين خيلي حياتي که جايي که هستي بموني

929
01:29:06,798 --> 01:29:09,528
و همه جوره از سناتور محافظت کني

930
01:29:09,634 --> 01:29:12,159
اين وظيفه اصلي تو هست

931
01:29:13,605 --> 01:29:15,573
متوجه شدم ,استاد

932
01:29:15,673 --> 01:29:17,607
آنها به موقع براي نجات او به آنجا نمي رسند

933
01:29:17,709 --> 01:29:20,940
آنها تقريبا بايد نصف کهکشان را طي کنند تا برسند

934
01:29:23,148 --> 01:29:25,241
سياره "جينوسيس" نتها يک "پارسک" با ما فاصله داره

935
01:29:25,350 --> 01:29:27,318
اگر تا حالا کشته نشده باشه

936
01:29:29,220 --> 01:29:31,882
تو مي خواهي همين جور دست روي دست بذاري
تا او بميره ؟

937
01:29:31,990 --> 01:29:34,481
او دوست تو هست, همين طور استاد تو هم هست -
او مثل پدر من مي مونه -

938
01:29:35,693 --> 01:29:39,390
اما شنيدي استاد "ويندو" چي گفت
او بدون چون و چرا گفت که من بايد اينجا بمونم

939
01:29:39,497 --> 01:29:42,728
او دستور داد که از من محافظت کني

940
01:29:42,834 --> 01:29:45,029
و الان من قصد دارم به "اوبي وان" کمک کنم

941
01:29:46,404 --> 01:29:49,965
اگر تو قصد داري از من محافظت کني پس
بايد دنبالم بيايي

942
01:29:54,012 --> 01:29:57,175
"من نگران نيستم "آر2
اما تا حالا پرواز نکردم

943
01:30:07,459 --> 01:30:10,428
انجمن هاي تجار در حال آماده شدن براي جنگ هستند
هيچ شکي در اين نداريم

944
01:30:10,528 --> 01:30:12,496
کنت دوکو" احتمالا با آنها هم پيمان شده"

945
01:30:12,597 --> 01:30:15,998
پس مذاکرات بي نتيجه ماند

946
01:30:16,100 --> 01:30:19,092
حالا ما بايد از ارتش "کلون" استفاده کنيم

947
01:30:19,204 --> 01:30:22,139
متاسفانه
هنوز مذاکرات پايان نيافته

948
01:30:22,240 --> 01:30:24,674
سنا هرگز قانون استفاده از "کلون" ها را

949
01:30:24,776 --> 01:30:26,539
تا زماني که "جداي طلب "ها حمله نکردند را تصويب نمي کنه

950
01:30:26,644 --> 01:30:28,544
اما موقعيت بحراني هست

951
01:30:28,646 --> 01:30:31,774
سنا بايد قانون اختيارات تام براي صدرالعظم
 در وضعيت اظطراري رو تصويب کنه

952
01:30:31,883 --> 01:30:34,943
اونوقت ايشان مي توانند دستور تشکيل ارتش را بدهند

953
01:30:35,286 --> 01:30:37,481
اما چه سناتوري قدرت اينو داره تا ديگران را متقاعد کنه

954
01:30:37,589 --> 01:30:40,149
و اين پيشنهاد را به سنا ارائه کنه ؟

955
01:30:40,258 --> 01:30:44,354
تنها ار عهده ي سناتور "آميدالا" بر مي آمد
که اينجا نيستند

956
01:31:05,750 --> 01:31:07,581
خائن

957
01:31:08,086 --> 01:31:11,249
اوه ,نه دوست من
اين سوءتفاهمه, يک سوءتفاهم وحشتناک

958
01:31:11,356 --> 01:31:13,415
آنها نبايد اين طور با تو رفتار مي کردند
اين باعث شرمندگي من شد

959
01:31:13,525 --> 01:31:16,153
فکر کردم تو اينجا رئيسي ، دوکو

960
01:31:16,261 --> 01:31:18,855
اين اتفاق هيچ ربطي به من نداره
اينو مطمئن باش

961
01:31:18,963 --> 01:31:22,399
از آنها خواستم که سريعا تو را آزاد کنند

962
01:31:22,500 --> 01:31:26,163
خوب, اميدوارم زياد طول نکشه
چون خيلي کار دارم

963
01:31:26,271 --> 01:31:30,071
مي تونم از تو بپرسم که يک شواليه جداي

964
01:31:30,174 --> 01:31:32,608
در سياره "جينوسيس" چيکار مي کنه ؟

965
01:31:32,710 --> 01:31:35,611
من در تعقيب يک جايزه بگيري به نام "جنگو فت" بودم

966
01:31:35,713 --> 01:31:37,374
او را مي شناسي ؟

967
01:31:37,482 --> 01:31:40,280
تا جايي که مطلع هستم هيچ جايزه بگيري اين اطراف نيست

968
01:31:40,385 --> 01:31:42,353
جينوسيس" ها به آنها اطمينان ندارند"

969
01:31:42,453 --> 01:31:45,320
پس چه کسي او را پناه داده ؟
او اينجاست, اينو بهت قول مي دم

970
01:31:46,457 --> 01:31:50,621
"اين مايه بدشانسي که ما تا حلا با هم ملاقاتي نداشتيم, "اوبي وان

971
01:31:51,296 --> 01:31:53,764
کوي گان" هميشه از تو تعريف مي کرد"

972
01:31:58,636 --> 01:32:00,661
اي کاش او هنوز زنده بود

973
01:32:02,140 --> 01:32:04,836
مي تونستم از کمک او استفاده کنم

974
01:32:05,710 --> 01:32:08,178
کوي گان جين" هرگز به تو ملحق نمي شد"

975
01:32:09,981 --> 01:32:12,882
زياد نمي خواهد مطمئن باشي, جداي جوان

976
01:32:12,984 --> 01:32:15,544
تو فراموش کردي که او يک زماني
شاگرد من بوده

977
01:32:15,653 --> 01:32:17,678
همان طور که تو زماني شاگرد او بودي

978
01:32:18,656 --> 01:32:20,851
او از تمام فساد هاي داخل سنا باخبر بود

979
01:32:20,959 --> 01:32:23,985
اگر از حقيقتي که من الان مي دونم باخبر مي شد
هيچوقت با اين قضيه کنار نمي آمد

980
01:32:24,095 --> 01:32:26,859
کدام حقيقت ؟ -
حقيقت -

981
01:32:33,271 --> 01:32:36,570
اگر به تو بگويم که نظام جمهوري توسط

982
01:32:36,674 --> 01:32:38,767
ارباب تاريکي ها "سيت" اداره ميشه چي کار مي کني ؟

983
01:32:38,876 --> 01:32:41,709
نه ,اين غير ممکنه
و اگر نه جداي ها مطلع مي شدند

984
01:32:41,846 --> 01:32:46,078
ضلع تاريک نيرو جلوي ديد جداي ها را گرفته, دوست من

985
01:32:47,218 --> 01:32:49,778
صد ها سناتور الان زير نظر

986
01:32:49,887 --> 01:32:54,483
لرد سيت به نام "دارت سيديوس" هستند

987
01:32:55,593 --> 01:32:57,185
من که باور نمي کنم

988
01:32:57,295 --> 01:32:59,661
وايسروي فدراسون تجار يکباري

989
01:32:59,764 --> 01:33:02,995
در گذشته با "دارت سيديوس" هم پيمان شده بود

990
01:33:03,868 --> 01:33:07,702
اما ده سال پيش ارباب تاريکي به او خيانت کرد

991
01:33:07,805 --> 01:33:10,899
او براي کمک پيش من آمد
به من همه چيزو گفت

992
01:33:12,944 --> 01:33:15,003
"تو بايد به من محلق بشي, "اوبي وان

993
01:33:16,214 --> 01:33:20,173
تا با هم سيت را از بين ببريم

994
01:33:21,919 --> 01:33:24,217
"من هرگز به تو ملحق نمي شوم, "دوکو

995
01:33:33,731 --> 01:33:36,632
پس کار من را براي آزاد کردنت
سخت کردي

996
01:33:44,277 --> 01:33:47,178
اين براي ما روشن شده که
جداي طلب" ها با"

997
01:33:47,280 --> 01:33:49,942
فدراسيون تجار هم پيمان شده است

998
01:33:50,050 --> 01:33:54,350
نمايندگان محترم سنا

999
01:33:54,454 --> 01:33:58,481
در پاسخ به خطراتي که جمهوري را تهديد مي کند

1000
01:33:58,592 --> 01:34:02,289
من پيشنهاد مي کنم که سنا قانون

1001
01:34:02,429 --> 01:34:06,024
دادن اختيار تام به

1002
01:34:06,132 --> 01:34:08,760
به جناب صدر العظم  را تصويب کند

1003
01:34:12,839 --> 01:34:14,966
"پالپاتين" ,"پالپاتين"

1004
01:34:18,078 --> 01:34:21,309
تصويب شد, ما اين قانون را تصويب کرديم

1005
01:34:23,016 --> 01:34:26,349
با عليرغم ميل باطني ام

1006
01:34:26,453 --> 01:34:28,546
اين مسئوليت را قبول مي کنم

1007
01:34:29,923 --> 01:34:33,882
من عاشق دموکراسي هستم
من عاشق نظام جمهوري هستم

1008
01:34:34,728 --> 01:34:36,923
با اختياراتي که به من داديد

1009
01:34:37,030 --> 01:34:41,558
پس از اينکه به بحران ها پايان بدم
من اين اختيارات را به سنا پس خواهم داد

1010
01:34:46,039 --> 01:34:50,874
اولين اقدام من براي پايان دادن به بحران ها
با توجه به اختيارات جديدم

1011
01:34:50,977 --> 01:34:55,380
دستور مي دهم که بزرگترين ارتش جمهوري تشکيل شود

1012
01:34:55,482 --> 01:34:59,248
که براي مقابله با تهديد "جداي طلب" ها از ما محافظت کنه

1013
01:35:00,620 --> 01:35:02,485
بلاخره ,انجام شد

1014
01:35:07,794 --> 01:35:11,457
من با تمام جداي ها که در اختيارم دارم براي کمک به "اوبي وان" به سياره "جينوسيس" مي روم

1015
01:35:11,565 --> 01:35:15,467
من به ديدن "کلون" سازها در "کامينو" ميرم

1016
01:35:16,503 --> 01:35:20,200
تا ارتشي که براي جمهوري ساخته شده را از نزديک بازديد کنم

1017
01:35:40,860 --> 01:35:42,885
اون دريچه هاي که از شون دود خارج مي شه را مي بيني؟

1018
01:35:43,029 --> 01:35:45,054
اين دريچه جاي خوبي براي رفتن به داخل است

1019
01:35:45,932 --> 01:35:47,900
باشه

1020
01:35:57,377 --> 01:36:00,312
يادت باشه, خارج از اينجا تو بايد از دستورات من اطاعت کني

1021
01:36:00,413 --> 01:36:02,506
من نيامده ام اينجا که يک جنگ راه بياندازم

1022
01:36:02,616 --> 01:36:04,277
به عنوان نماينده اي از سنا

1023
01:36:04,384 --> 01:36:07,478
ممکن يک راه  ديپلماتيک براي حل اين مشکل پيدا کنم

1024
01:36:07,854 --> 01:36:09,822
نگران نباش

1025
01:36:09,923 --> 01:36:12,357
من خودم قانع مي کنم که با تو موافقت کنم

1026
01:36:17,097 --> 01:36:20,328
نگران نباش دوست کوچک من
اگر آنها به کمک ما نياز داشتند

1027
01:36:20,433 --> 01:36:22,333
حتما از ما مي خواستند

1028
01:36:22,435 --> 01:36:25,563
تو هنوز خيلي مونده که به رفتار انسان ها عادت کني

1029
01:36:51,464 --> 01:36:54,627
براي يک ماشين, تو بيش از اندازه داري وسواس به خرج مي دهي

1030
01:36:56,736 --> 01:36:59,296
من برنامه ريزي شده ام تا منظور انسان ها را بفهمم

1031
01:37:02,909 --> 01:37:04,809
منظورت چي بود؟

1032
01:37:04,911 --> 01:37:07,641
يعني چه که من اينجا رئيس هستم

1033
01:37:07,747 --> 01:37:09,374
الان داري کجا مي ري؟

1034
01:37:09,482 --> 01:37:12,974
تو نمي دوني خارج از اينجا چه خبره ؟
تو درکي از اوضاع بيرون نداري

1035
01:37:13,353 --> 01:37:15,048
اي دريود احمق

1036
01:37:17,257 --> 01:37:18,986
لطفا صبر کن

1037
01:37:19,793 --> 01:37:21,727
تو نمي دوني داري کجا مي ري؟

1038
01:37:34,340 --> 01:37:35,967
صبر کن

1039
01:38:51,751 --> 01:38:53,480
اوه خداي من

1040
01:38:53,586 --> 01:38:55,144
کار من تمامه

1041
01:38:56,256 --> 01:38:58,247
ماشين ها دارند ماشين مي سازند

1042
01:38:58,358 --> 01:38:59,825
چه جالب

1043
01:39:00,760 --> 01:39:02,193
"آروم باش, "آر2

1044
01:39:02,295 --> 01:39:04,786
نزديک بود بيفتم

1045
01:39:04,898 --> 01:39:06,866
تو داري من رو پرت مي کني

1046
01:39:08,868 --> 01:39:10,699
من نابود شدم

1047
01:39:11,771 --> 01:39:14,171
اين يک کابوسه

1048
01:39:15,942 --> 01:39:17,910
من مي خواهم برم خونه ام

1049
01:39:19,445 --> 01:39:21,345
من آخر چي کار کردم که سزاوار اين مجازات هستم ؟

1050
01:40:01,287 --> 01:40:03,482
من تعجب مي کنم که چرا "آر2" بيچاره اين کار با من کرد؟

1051
01:40:03,590 --> 01:40:05,990
او هميشه خودش را توي دردسر مي اندازه

1052
01:40:23,643 --> 01:40:25,611
چه اتفاقي دارد براي من مي افتد

1053
01:42:21,494 --> 01:42:23,359
دوباره نه

1054
01:42:23,663 --> 01:42:25,631
اوبي وان " اينبار من  رو مي کشه"

1055
01:42:34,774 --> 01:42:36,207
از جات تکون نخور جداي

1056
01:42:36,309 --> 01:42:37,799
او را دستگير کنيد

1057
01:42:56,829 --> 01:42:58,660
نترس

1058
01:43:00,433 --> 01:43:02,424
من از مرگ نمي ترسم

1059
01:43:07,273 --> 01:43:11,403
من قبلا تقريبا مرده بودم تا اينکه تو به زندگي من برگشتي

1060
01:43:12,678 --> 01:43:15,238
درباره چي صحبت مي کني ؟

1061
01:43:16,716 --> 01:43:18,775
من دوستت دارم

1062
01:43:22,555 --> 01:43:24,523
منو دوست داري ؟

1063
01:43:28,995 --> 01:43:32,260
فکر کردم ما تصميم گرفتيم
که خودمان را درگير اين عشق نکنيم

1064
01:43:34,000 --> 01:43:36,992
تا مجبور نباشيم يک زندگي دروغي تشکيل بدهيم

1065
01:43:37,870 --> 01:43:40,862
و اين که اين عشق باعث نابودي هر دومان مي شه

1066
01:43:41,541 --> 01:43:44,032
به هر حال زندگي ما در حال نابودي است

1067
01:43:49,182 --> 01:43:51,013
اين را با تمام وجودم مي گويم

1068
01:43:52,018 --> 01:43:54,452
من عاشق تو هستم

1069
01:43:55,655 --> 01:43:58,215
مي خواستم قبل از اين که بميريم
اينو بدوني

1070
01:44:55,381 --> 01:44:58,009
من واقعا تعجب مي کنم
مگر تو پيام من را دريافت نکردي

1071
01:44:58,117 --> 01:45:01,177
من پيام را مخابره کردم
همان طور که شما خواسته بوديد, استاد

1072
01:45:03,556 --> 01:45:05,421
بعدش ما تصميم گرفتيم به اينجا بياييم
تا شما را نجات بدهيم

1073
01:45:06,392 --> 01:45:07,916
کارت عالي بود

1074
01:45:20,273 --> 01:45:23,299
ساکت باشيد ,ساکت باشيد

1075
01:45:27,313 --> 01:45:31,044
بياييد مراسم اعدام را شروع کنيم

1076
01:46:03,883 --> 01:46:06,818
من احساس بدي نسبت به اين قضيه دارم

1077
01:46:32,412 --> 01:46:34,880
فقط آروم باش, و تمرکز کن -
پس "پدمه" چي مي شه؟ -

1078
01:46:34,981 --> 01:46:37,108
به نظر مي رسه که او مي تونه از عهده خودش بر بياد

1079
01:47:40,113 --> 01:47:41,842
او اجازه نداره اين کار بکنه

1080
01:47:41,948 --> 01:47:43,848
بهش شليک کنيد
يک کاري باهاش بکنيد

1081
01:49:02,695 --> 01:49:04,094
بپر پايين

1082
01:49:28,221 --> 01:49:31,282
قرار نبود اين طور بشه

1083
01:49:31,291 --> 01:49:33,518
جنگو" کار دختره را يکسره کن"

1084
01:49:33,626 --> 01:49:36,857
صبور باش, "وايسوري" ,صبور باش
بزودي او مي ميره

1085
01:50:07,693 --> 01:50:09,160
"استاد "ويندو

1086
01:50:09,262 --> 01:50:11,594
از اينکه به جشن ما آمديد خوشحال هستم

1087
01:50:11,697 --> 01:50:13,722
جشن شما تمام شد

1088
01:50:27,313 --> 01:50:29,577
شجاعانه بود

1089
01:50:29,682 --> 01:50:32,048
اما احمقانه هم بود, دوست قديمي من

1090
01:50:32,151 --> 01:50:34,016
تعدادتون خيلي کمه

1091
01:50:34,120 --> 01:50:36,452
من اينطور فکر نمي کنم

1092
01:50:36,556 --> 01:50:37,989
خواهيم ديد

1093
01:51:16,729 --> 01:51:19,323
پاهام در اختيار خودم نيست
من به تعمير اساسي نياز دارم

1094
01:51:59,071 --> 01:52:01,539
اين همه سر و صدا مال چيه ؟
ميدان جنگه

1095
01:52:01,641 --> 01:52:03,836
اين جا داره اتفاق هاي وحشتناکي مي افتد

1096
01:52:03,943 --> 01:52:06,673
من برنامه ريزي شده ام که کمک حال ديگران باشم
نه که نابودشان کنم

1097
01:53:34,200 --> 01:53:36,065
بميريد, جداي هاي سگ

1098
01:53:36,168 --> 01:53:37,931
اوه ,چي دارم مي گم ؟

1099
01:53:47,012 --> 01:53:50,311
اوه ,عزيزم
من براي همه اين کارها متاسفم

1100
01:53:55,988 --> 01:53:58,889
ببخشيد, من گير افتادم
من نمي تونم بلند شوم

1101
01:54:12,838 --> 01:54:16,865
تو به اين مي گي راه حل ديپلماتيک ؟ -
نه, من به اين مي گم مذاکرات تهاجمي -

1102
01:54:42,134 --> 01:54:44,398
آر2" تو اينجا چي کار مي کني ؟"

1103
01:54:47,606 --> 01:54:48,937
چي کار مي خواهي بکني ؟

1104
01:54:49,074 --> 01:54:51,702
نکش
تو داري سر من را مي کني

1105
01:54:51,811 --> 01:54:53,574
سرم

1106
01:54:55,881 --> 01:54:58,907
حالا داري کجا من رو مي بري ؟
تو داري سر من رو زمين مي کشي

1107
01:55:03,923 --> 01:55:05,948
من در کنار بدنم راحتر هستم

1108
01:55:14,667 --> 01:55:17,898
آر2" لطفا مراقب باش"
که مدارهام را درست وصل کني

1109
01:55:19,338 --> 01:55:21,863
بله, ولي چرا سرم تکون نمي خوره

1110
01:55:44,630 --> 01:55:46,257
"استاد "ويندو

1111
01:55:46,365 --> 01:55:48,595
شما بسيار شجاعانه جنگيديد

1112
01:55:49,768 --> 01:55:53,795
شايسته است که در تاريخ محفل جداي ها ثبت بشه

1113
01:55:55,774 --> 01:55:57,071
ولي بايد بگم

1114
01:55:58,043 --> 01:56:00,443
به پايان خط رسيديد

1115
01:56:00,546 --> 01:56:02,537
تسليم بشويد

1116
01:56:02,648 --> 01:56:05,344
تا به زندگي شما رحم کنم

1117
01:56:06,218 --> 01:56:09,346
"ما اسير آدم هاي خائن مثل تو نمي شويم ,"دوکو

1118
01:56:09,455 --> 01:56:10,479
پس

1119
01:56:11,957 --> 01:56:14,016
متاسفم, دوست قديمي

1120
01:56:24,703 --> 01:56:26,136
نگاه کنيد

1121
01:56:38,150 --> 01:56:42,109
دور نجات يافته ها يک
ديوار حفاظتي ايجاد کنيد

1122
01:57:38,644 --> 01:57:41,670
آيا داشتم خواب عجيب و غريبي مي ديدم

1123
01:57:52,291 --> 01:57:54,282
اگر "دوکو" فرار کنه

1124
01:57:54,393 --> 01:57:58,090
نظام هاي بيشتري
به جنبش او ملحق مي شوند

1125
01:58:02,634 --> 01:58:04,465
مراقب باشيد

1126
01:58:09,008 --> 01:58:10,976
مخزن ها سوخت را هدف بگير

1127
01:58:17,316 --> 01:58:19,580
کارت عالي بود, شاگرد جوان من

1128
01:58:33,832 --> 01:58:36,164
جداي ها يک ارتش بزرگ را گرد آوردند

1129
01:58:36,268 --> 01:58:38,327
چطور اين ممکنه

1130
01:58:38,437 --> 01:58:41,133
چطور جداي ها به اين سرعت چنين ارتش را گرد آوردند ؟

1131
01:58:41,240 --> 01:58:44,676
ما بايد تمام دريود هاي فعال مون را به جنگ بفرستيم

1132
01:58:44,777 --> 01:58:46,677
تعداد آنها بيشتره

1133
01:58:47,646 --> 01:58:50,410
ارتباطات ما  مختل شده

1134
01:58:58,624 --> 01:59:01,525
خلبان ,يک جاي امن فرود بيا

1135
01:59:01,627 --> 01:59:02,958
بله ,قربان

1136
01:59:11,036 --> 01:59:12,298
قربان

1137
01:59:12,404 --> 01:59:15,032
ما پنچ گردان آماده به جنگ داريم که منتظر دستورات شما هستند ؟

1138
01:59:16,041 --> 01:59:19,340
من را به مرکز فرمانده اي ببر

1139
01:59:42,668 --> 01:59:45,398
سريع  سفينه فضايي فدراسيون را هدف بگير

1140
01:59:56,381 --> 02:00:00,181
"استاد "يودا
همه نيرو در حال پيشروي به سمت جلو هستند

1141
02:00:00,285 --> 02:00:02,150
خيلي خوبه

1142
02:00:02,788 --> 02:00:04,415
خيلي خوبه

1143
02:00:32,618 --> 02:00:34,711
جنگ به نفع ما پيش نمي ره

1144
02:00:35,988 --> 02:00:39,253
ما بايد سريع به داخل سفينه هاي فضايي مون بريم
و به فضا بر گرديم

1145
02:00:42,294 --> 02:00:46,230
من هم دستور عقب نشيني را مي دهم

1146
02:00:46,331 --> 02:00:48,697
ارباب من هرگز اجازه نميدهد که نظام جمهوري

1147
02:00:48,800 --> 02:00:51,132
بدست اين خائن ها بيفتد

1148
02:00:51,270 --> 02:00:54,501
من دستور مي دهم که تمام نيروهام در زير زمين پنهان شوند

1149
02:00:54,606 --> 02:00:58,633
جداي ها نبايد طرح هاي ابر سلاح ما را پيدا کنند

1150
02:01:01,079 --> 02:01:06,381
اگر آنها بفهمند ما قصد ساخت چه سلاحي را داريم
اونوقت کارمون تمامه

1151
02:01:09,621 --> 02:01:12,055
من طرح ها را با خودم به "کورسانت" مي برم

1152
02:01:12,991 --> 02:01:15,721
آنها نزد ارباب من امن تر خواهد بود

1153
02:02:10,249 --> 02:02:15,050
تمام توپ ها روي نزديک ترين سفينه فضايي هدف بگيريد

1154
02:02:15,153 --> 02:02:16,984
بله ,قربان

1155
02:02:17,089 --> 02:02:20,547
همه توپ ها را به سمت 5-1-5 شليک کنيد

1156
02:03:00,699 --> 02:03:02,166
اونجا را نگاه کنيد

1157
02:03:05,637 --> 02:03:08,037
او "دوکو" هست, بهش شليک کنيد

1158
02:03:08,140 --> 02:03:10,040
تمام موشک هاي ما تمام شده ,قربان

1159
02:03:10,142 --> 02:03:13,009
پس تعقيبش کنيد -
ما بايد منتظر کمک بمونيم -

1160
02:03:13,111 --> 02:03:17,172
وقت کافي براي اين کارنداريم
من و آناکين از عهده او بر مي آييم

1161
02:03:40,639 --> 02:03:43,233
سفينه را نگه دار

1162
02:03:43,342 --> 02:03:45,242
نذار احساسات شخصيت باعث بشه که ما از ماموريت دور بشيم

1163
02:03:45,344 --> 02:03:47,107
شتاب دهنده رو تعقيب کن

1164
02:03:53,185 --> 02:03:55,551
من از سفينه پيدا مي شوم -
من تنهايي از عهده "دوکو" بر نمي آيم -

1165
02:03:55,654 --> 02:03:59,146
من بهت نياز دارم, اگر بتونيم با هم بگيريمش
ما مي تونيم اين جنگ را خاتمه بديم

1166
02:03:59,257 --> 02:04:02,249
ما بايد به کار خودمون برسيم -
من اهميت نمي دم, سفينه را نگه دار -

1167
02:04:02,361 --> 02:04:04,659
تو داري از دستور يک جداي سرپيچي مي کني

1168
02:04:04,763 --> 02:04:07,994
من نمي تونم تنهاش بگذارم -
به خودت بيا -

1169
02:04:08,100 --> 02:04:10,728
فکر مي کني اگر "پدمه" جاي تو بود
چي کار مي کرد ؟

1170
02:04:15,374 --> 02:04:17,399
او وظيفه اش را انجام مي داد

1171
02:04:26,385 --> 02:04:28,444
ارتش دريود در حال عقب نشيني هستند

1172
02:04:28,553 --> 02:04:31,647
کارت عالي بود, فرمانده
حالا برام يک سفينه بيار

1173
02:04:58,650 --> 02:05:01,778
"تو بايد تاوان جداي هاي را که امروز کشتي را بايد بدي "دوکو

1174
02:05:01,887 --> 02:05:03,582
با هم از عهده اش بر مي آييم
تو به آرومي از طرف چپ حمله کن

1175
02:05:03,688 --> 02:05:05,656
من خودم از عهده اش بر مي آيم -
نه, آناکين, نه -

1176
02:05:13,832 --> 02:05:17,324
همان طور که مي بيني, قدرت جداي من از تو بيشتره

1177
02:05:17,436 --> 02:05:19,370
حالا بهتره بري

1178
02:05:25,210 --> 02:05:27,041
من اينطور فکر نمي کنم

1179
02:05:39,357 --> 02:05:42,588
استاد "کنوبي" تو من رو نااميد کردي

1180
02:05:42,694 --> 02:05:45,754
با مقامي که "يودا" بهت داده

1181
02:05:48,133 --> 02:05:50,567
بايد بهتر از اينا باشي

1182
02:06:01,746 --> 02:06:03,646
حال شما خوبه ؟

1183
02:06:03,748 --> 02:06:05,409
آره

1184
02:06:06,051 --> 02:06:08,315
ما بهتره به مرکز فرماندهي بر گرديم

1185
02:06:08,420 --> 02:06:10,012
نه

1186
02:06:10,121 --> 02:06:13,648
هر چه مي توني سرباز جمع کن
ما به آشيانه پرواز مي رويم

1187
02:06:13,758 --> 02:06:15,726
دستور بده يک وسيله نقليه اينجا بياد
عجله کن

1188
02:06:15,827 --> 02:06:16,885
اطاعت مي شه

1189
02:06:42,020 --> 02:06:43,885
شجاعانه بود ,پسر

1190
02:06:45,156 --> 02:06:47,386
اما به نظر من اول بايد آموزش هات ياد بگيري

1191
02:06:47,492 --> 02:06:49,084
من آروم ياد مگيريم

1192
02:07:51,556 --> 02:07:53,319
"استاد "يودا

1193
02:07:53,425 --> 02:07:56,485
"کنت دوکو"

1194
02:07:56,595 --> 02:07:59,962
اخرين بارت باشه که وسط مهماني ما بي دعوت ميايي

1195
02:08:31,262 --> 02:08:34,197
"قدرت تو از قبل بيشتر شده, "دوکو

1196
02:08:34,699 --> 02:08:37,793
من ضلع تاريکي را در تو حس مي کنم

1197
02:08:37,902 --> 02:08:40,700
من الان از هر جداي قوي تر شدم

1198
02:08:41,806 --> 02:08:43,433
حتي از تو

1199
02:08:58,823 --> 02:09:01,883
اما چيزهاي زيادي هست تا ياد بگيري

1200
02:09:01,993 --> 02:09:05,190
به نظر مي رسه که سرنوشت اين نبرد را

1201
02:09:05,296 --> 02:09:07,560
دانش استفاده ما از نيرو تعيين نمي کنه

1202
02:09:09,601 --> 02:09:12,195
بلکه  مهارت ما در شمشير زني سرنوشت اين نبرد را تعيين مي کنه

1203
02:09:53,445 --> 02:09:57,211
به خوبي داري مبارزه مي کني, شاگرد قديمي من

1204
02:09:57,315 --> 02:09:59,078
تازه اين شروع کاره

1205
02:12:32,270 --> 02:12:34,738
"نيرو همراه ماست, ارباب "سيديوس

1206
02:12:34,839 --> 02:12:37,808
"به خونه خوش آمدي, "لرد تيرانوس

1207
02:12:39,677 --> 02:12:42,009
تو وظيفه ات را به خوبي انجام دادي

1208
02:12:42,113 --> 02:12:44,479
من خبر خوبي براي شما دارم, سرور من

1209
02:12:45,984 --> 02:12:49,010
جنگ شروع شده
آفرين

1210
02:12:49,621 --> 02:12:52,317
همان طور که برنامه ريزي کرده بودم

1211
02:13:02,300 --> 02:13:06,259
"آيا شما گفته هاي "کنت دوکو" که "سيديوس
سنا را کنترل مي کنه باور مي کنيد ؟

1212
02:13:06,804 --> 02:13:08,795
من حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم

1213
02:13:09,140 --> 02:13:12,109
دوکو" به ضلع تاريکي پيوسته"

1214
02:13:13,411 --> 02:13:15,140
دروغ گفتن, نيرنگ زدن

1215
02:13:15,246 --> 02:13:19,046
و بد گمان کردن جزء حيله هاي او هستش

1216
02:13:19,150 --> 02:13:20,583
به غير از اين بايد

1217
02:13:20,685 --> 02:13:23,711
حواسمون به سنا از قبل بيشتر بشه

1218
02:13:23,821 --> 02:13:25,846
من موافقم

1219
02:13:26,991 --> 02:13:28,856
شاگردت الان کجاست ؟

1220
02:13:28,960 --> 02:13:32,862
او در راه "نابو" است
داره سناتور "آميدالا" تا خانه همراهي ميکنه

1221
02:13:34,666 --> 02:13:38,295
به نظر من بدون کمک "کلون" ها
ما پيروز نمي شديم

1222
02:13:38,403 --> 02:13:40,462
پيروزي ؟

1223
02:13:41,339 --> 02:13:43,739
تو گفتي ,پيروزي ؟

1224
02:13:43,841 --> 02:13:47,538
استاد "اوبي وان" ما پيروز نمي شيم

1225
02:13:49,080 --> 02:13:52,311
تا زماني که ضلع تاريکي سقوط کنه

1226
02:13:53,651 --> 02:13:57,485
تازه جنگ "کلون" ها آغاز شده

1227
02:14:00,000 --> 02:16:00,006
ترجمه از مهدي