Pred mnogimi leti v oddaljeni galaksiji ...
VOJNA ZVEZD
2. epizoda: NAPAD KLONOV
V galaktičnem senatu vlada nemir.
Več tisoč sončnih sistemov je sklenilo, da se odcepi od Republike.
Separatistično gibanje,
ki ga vodi skrivnostni vojvoda Dooku,
otežuje jedijem ohranjanje miru in reda v galaksiji.
Senatorka Amidala, prej naboojska kraljica,
se vrača v galaktični senat na pomembno glasovanje
o ustanovitvi vojske Republike,
ki bi pomagala maloštevilnim jedijem.
Senatorka, približujemo se Coruscantu. -Dobro.
Posrečilo se je.
Torej sem se motil. Nobene nevarnosti ni bilo.
Corde ...
Gospodarica, oprostite.
Razočarala sem vas. -Ne.
Tu ste še vedno v nevarnosti.
Ne bi se smela vrniti. -Glasovanje je pomembno.
Opravili ste dolžnost. In Corde je opravila svojo. Pridite.
Senatorka Amidala, prosim.
Ne vem, kako dolgo lahko zadržim glasovanje.
Vedno več zvezdnih sistemov stopa na stran separatistov.
Če se odcepijo ...
Ne bom dovolil, da se 1 000 let stara Republika
razdeli na dva dela.
Pogajanja bodo uspela.
Če ne bodo, vedite,
da ni dovolj jedijev, ki bi branili Republiko.
Mirovniki smo, ne vojaki.
Mojster Yoda, mislite, da bo izbruhnila vojna?
Temna sila zakriva pogled.
Prihodnosti ni mogoče videti.
Odbor lojalistov je tu, vaša milost.
Dobro.
Naj vstopijo.
Pozneje bomo nadaljevali razpravo.
Senatorka, nesreča pri pristajanju je bila grozna.
Srce mi igra, ker vas vidim živo.
Veste, kdo je odgovoren za napad?
Obveščevalci sumijo nezadovoljne rudarje na Nabooju.
Po mojem je bil vojvoda Dooku.
Politični idealist je, ne morilec.
Veste, nekoč je bil jedi.
Nikogar ne bi umoril. Ni tak.
Vsekakor pa ste v hudi nevarnosti.
Predlagam, da zaščitite senatorko.
Mislite, da je ta odločitev v hudih časih pametna?
G. predsednik, smem nekaj pripomniti? Po mojem položaj ...
Ni tako resen?
Po mojem pa je.
Vem, da vas dodatna zaščita utegne motiti,
a lahko vam dodelimo nekoga, ki ga poznate.
Vašega prijatelja, mojstra Kenobija.
To bi šlo. Ravno se je vrnil z Ansiona.
Prosim, poslušajte me.
Že misel na to, da bi vas izgubili, je strašna.
Takoj bom poklical Obi-Wana.
Hvala, mojster Windu.
Nekam živčen si. -Sploh ne.
Tako napet si bil, ko sva padla zverinam v past.
Vi ste padli, jaz pa sem vas rešil. Še veste?
Saj res.
Potiš se. Sprosti se, globoko vdihni.
10 let je nisem videl.
Obi? Obi!
Kako sem vas vesel. -Tudi jaz sem te vesel, Jar Jar.
Senatorka Padme!
Prijateljčka moja. Glej no glej, senatorka.
Jedija sta prispela.
Veseli me, da se spet srečava, gospa.
Dolgo se nisva videla, mojster Kenobi.
Ani. Kako si zrasel. -Ti tudi.
Mislim, v še večjo lepotico.
In senatorko.
Zame boš vedno fantek s Tatooina.
Niti opazili ne boste, da sva tu, gospa.
Stotnik Typho iz varnostne službe.
Kraljica Jamillia ve, da ste prevzeli nalogo.
Hvaležen sem, da ste prišli.
Položaj je nevarnejši, kakor trdi senatorka.
Ne potrebujem zaščite, temveč odgovore.
Izvedeti hočem, kdo me hoče ubiti.
Prišla sva vas zaščitit, ne pa preiskovat.
Odkrila bova, kdo te hoče ubiti. Obljubljam.
Dragi moj učenec, ne bova prekoračila pooblastil.
Tudi to sodi k nalogi, da jo zaščitiva.
Tega ne bova več ponovila.
In ubogal me boš.
Zakaj? -Prosim?
Zakaj so naju dodelili k njej, če ne zato, da najdeva morilca?
Varujejo naj jo njeni varnostniki, ne jediji.
To je le krinka. Pooblastila zajemajo tudi preiskavo.
Naredila bova, kakor nama je ukazal svet jedijev.
Ti pa se nauči spoštljivosti, mladenič.
Morda se bo že zaradi vajine navzočnosti
skrivnostna grožnja razkrila.
Zdaj pa mi oprostita, umaknila se bom.
Bolje se bom počutil, če bosta tukaj.
V vsakem nadstropju imam človeka, sam pa bom v nadzorni sobi.
Noro vesel sem, da te spet vidim, Ani.
Komaj me je prepoznala.
Odkar sva se poslovila, vsak dan mislim nanjo,
ona pa je čisto pozabila name.
Vesela je. Tako srečna ni bila že dolgo.
Negativnost te prežema. Pazi, o čem razmišljaš.
Zelo naju je bila vesela.
Preveriva, kako so zavarovani.
Zadela sem ladjo, vendar so imeli dvojnico.
Tokrat bova morala biti manj opazna, Zam.
Moja stranka je nestrpna. Tu imaš.
Pazi, zelo je strupeno.
Zam, tokrat ne sme biti napake.
Stotnik Typho ima spodaj več kot dovolj mož.
Nihče si ne bo drznil priti tja.
Kako je tu? -Mirno kot v grobnici.
Ne maram čakati, da se ji kaj zgodi.
Kaj je to? -Pokrila je kamere.
Najbrž ji ni bilo všeč, da jo gledam.
Kaj vendar misli?
Programirala je R2, da bo zaznal vsiljivca.
Senatorja je mogoče ubiti na več načinov.
Vem, ampak saj hočeva tudi ujeti napadalca, ne?
Jo boš imel za vabo? -Zamisel je njena.
Brez skrbi, nič se ne bo zgodilo.
Zaznal bom, če se bo v sobi kaj zganilo.
Verjemite.
Preveč je tvegano.
In tvoji čuti niso uglašeni.
Vaši so?
Morebiti.
Utrujen si videti. -Nič več ne spim dobro.
Zaradi mame?
Le zakaj kar naprej sanjam o njej?
Sanje sčasoma minejo.
Veliko raje bi sanjal o Padme.
Že samo zato, ker sem ob njej, sem opijanjen.
Brzdaj misli, Anakin, Izdale te bodo.
Zavezal si se redu jedijev. Zaobljube ne smeš prekršiti.
In ne pozabi, politik je, njim pa ne smeš zaupati.
Ni kot drugi v senatu.
Izkušnje me učijo, da senatorji ustrežejo le tistim,
ki dajo denar za njihovo kampanjo.
In kaj radi pozabijo na demokracijo,
da se dokopljejo do denarja.
Spet mi pridigate. K sreči ne o ekonomiji v politiki.
In posplošujete.
Predsednik senata ni videti podkupljen. -Palpatine je politik.
Opazil sem, da je zvit
ter pozna naklonjenosti in predsodke senatorjev.
Dober človek je.
Tudi jaz sem začutil.
Ostani tu.
Je vse v redu?
Kje si se obiral?
Nisem našel motorja, ki bi mi bil všeč. -Tu je.
Ki bi imel odprto kabino in bil dovolj hiter.
Če bi toliko vadil z mečem, kolikor duhovičiš,
bi mojstra Yodo prekosil v mečevanju.
Mislil sem, da sem ga že. -Samo v domišljiji, moj mladi vajenec.
Dvigni ga, Anakin.
Ne!
Dobro veš, da tega ne maram.
Oprostite, pozabil sem, da ne marate leteti.
Maram že, ampak kar počneš, je samomorilsko.
Kolikokrat sem ti rekel, da ne počni tega?
Čudovito.
Kam greš? Tja je šel.
Če bova pujsu še sledila, se bo scvrl.
Raje pa bi izvedel, kdo je in za koga dela.
Mislim, da je to bližnjica.
Zdaj ti je pa ušel.
Zelo mi je žal.
Bližnjica pa taka. Čisto drugam je šel.
Spet si dokazal ... -Oprostite.
Kako mi gre to na živce.
Anakin! -V nočni klub je šla.
Potrpljenje. Uporabi silo. Premisli. -Oprostite.
V klub je šel, da bi se skril, ne zbežal. -Da.
Prihodnjič ga ne pozabi. -Da, učitelj.
Rešil ti bo življenje. -Potrudil se bom.
Zakaj imam občutek, da me boš pokončal?
Ne govorite tega. Kot oče ste mi.
Zakaj me potem ne poslušaš? -Trudim se.
Ga vidiš? -Po mojem je ženska.
Ki spreminja oblike.
Potem bodi še previdnejši.
Poišči jo. -Kam greste?
Na pijačo.
Hvala.
Boš morilsko palčko?
Nočeš mi prodati smrtonosnih palčk. -Nočem ti prodati palčk.
Domov hočeš, premišljevat o življenju.
Domov hočem, premišljevat o življenju.
Le počasi.
Jedijske zadeve. Pijte naprej.
Veš, koga si hotela ubiti? -Naboojsko senatorko.
Kdo te je najel? -Nekdo pač.
Kdo te je najel?
Povej nama!
Plačanec ...
Strupena puščica.
Plačanca morate odkriti.
Oziroma za koga dela.
Kaj pa senatorka? Se vedno potrebuje zaščito.
To prepustite svojemu vajencu.
Anakin, pospremi senatorko nazaj domov na Naboo.
Tam bo na varnem.
Potujta z neregistriranim prevozom, kot begunca.
Vodja opozicije je. Ne bo hotela iz prestolnice.
Dokler morilca ne najdemo,
mora spoštovati našo odločitev.
Šel boš v senat in prosil predsednika Palpatina,
da se pogovori z njo.
Govoril bom z njo. Moj ukaz bo ubogala.
Dovolj dobro jo poznam, da to vem.
Hvala, ekscelenca.
Končno si dobil nalogo.
Potrpljenje se je splačalo.
Bolj vaše vodenje kakor moja potrpežljivost.
Ne potrebuješ voditelja.
Sčasoma se boš naučil zaupati občutkom.
Potem boš nepremagljiv.
Večkrat sem povedal,
da bolj nadarjenega jedija od tebe še ni bilo.
Hvala, ekscelenca.
Največji jedi med vsemi boš postal.
Še večji kot mojster Yoda.
Skrbi me za mojega vajenca.
Ni še pripravljen, da sam opravi nalogo.
Svet je trdno prepričan o odločitvi.
Fant je izredno nadarjen.
Veliko se mora še naučiti.
Ker je sposoben, je domišljav.
Da, to je vedno pogostejša hiba jedijev.
Preveč so zaverovani vse.
Tudi starejši, bolj izkušeni.
Zapomnite si, Obi-Wan.
Če se prerokba uresniči, bo vaš vajenec edini,
ki bo silo znova vrnil v ravnotežje.
Za dlje časa bom šla na dopust.
Ti me boš zamenjal v senatu.
Delegat Binks. Vem, da lahko računam nate.
Počaščen sem, da ste mi obesili težko breme.
Sprejemam ga ponižno ...
Ne bom te zadrževala.
Najbrž imaš veliko dela.
Seveda, gospa.
Skrivanje mi ni všeč. -Brez skrbi.
Senat je odredil preiskavo,
zato bo učitelj Obi-Wan kmalu odkril plačanca.
Celo leto sem delala proti ustanovitvi vojske.
Ne smejo odločati brez mene.
Včasih je treba pozabiti na ponos in narediti, kar nas prosijo.
Anakin, odrasel si.
Obi-Wan tega ne vidi.
Ne razumi me narobe. Čudovit učitelj je.
Moder kot Yoda in močan kot Windu.
Globoko hvaležen sem, da sem njegov vajenec.
Toda v mnogih stvareh ga prekašam.
Pripravljen sem na preizkušnjo.
Pravi, da sem preveč nepredvidljiv.
Ne pusti mi napredovati. -To je najbrž zoprno.
Grozno je. Preveč me kritizira, ne posluša me.
Ne razume me. To ni pravično.
Učitelji vidijo naše napake bolj kot mi sami.
Samo tako se česa naučimo.
Vem.
Nikar ne odrasti prehitro.
Saj sem odrasel.
Sama si rekla.
Prosim, ne glej me tako.
Zakaj ne? -Nerodno mi je.
Oprostite, gospa.
Varno pot vam želim. -Hvala.
Dobro pazite na Dorme. Zdaj sta v nevarnosti oba.
Z mano bo varen.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Zase me ne skrbi, pač pa za vas.
Kaj, če izvedo, da ste odpotovali iz prestolnice?
Potem bo moj zaščitnik dokazal, kako dober je.
Anakin, ne ukrepaj na svojo pest.
Vedno se posvetuj z mano ali s senatom.
Kmalu bom razvozlal zaroto. Hitro boste nazaj.
Hvaležna vam bom, če boste pohiteli.
Iti morava. -Vem.
Anakin, naj bo sila s tabo. -In z vami, učitelj.
Zdaj me je pa strah.
To je moja prva naloga. Tudi mene je.
Brez skrbi, R2 je z nama.
Upam, da ne bo počel neumnosti.
Bolj me skrbi, da jih ne bo ona.
Nekdo te išče, ljubi.
Po videzu sodeč jedi.
Obi-Wan!
Zdravo, Dex.
Sedi, takoj pridem.
Jawanski sok? -Prosim. Hvala.
Stari moj.
Prijatelj moj, kako ti lahko pomagam?
Povej mi, kaj je to.
Glej no.
Tega nisem videl, odkar sem kopal
na zunanjem robu Subterrela.
Veš, od kod je? Hvala.
Take imajo tisti, ki delajo klone.
To je puščica s Kamina.
Le zakaj tega ni v arhivu?
Po teh vrezih ob strani vem.
Droidom hodijo po glavi samo simboli.
Človek bi mislil, da jediji poznate razliko
med znanjem in modrostjo.
Če bi droidi razmišljali, nas ne bi bilo več.
Kamino. Ne poznam ga. Je v Republiki?
Ne, onkraj zunanjega roba je.
Slabih 40 svetlobnih let naprej od Rishija.
Ni ga težko najti. Se tvoji droidi v arhivu ga bodo.
Kaminci se držijo zase.
Dobro znajo klonirati.
So prijazni? -Odvisno.
Od česa?
Od tvojih manir in od debeline denarnice.
Potrebujete pomoč? -Da.
Je kaj narobe?
Iščem planetarni sistem Kamino.
V arhivu ga ni.
Tega sistema ne poznam.
Imate prave koordinate?
Po mojih podatkih bi moral biti v tem kvadrantu,
južno od Rishijevega labirinta.
Zdi se, da sistema, ki ga iščete, ni.
Nemogoče. Morda so arhivi nepopolni.
Če nečesa ni v arhivu, pomeni, da ne obstaja.
Ej, nobenih droidov.
Ven!
Hvala, R2.
Hudo mora biti, če se zaobljubiš jedijem.
Ne moreš potovati ali početi, kar te veseli.
Ali biti s človekom, ki ga imaš rad.
Smeš ljubiti? Mislila sem, da je jedijem prepovedano.
Prepovedano se je vezati.
Lastnina je prepovedana.
Sočutje, ki je zame brezpogojna ljubezen,
mora biti glavno v jedijevem življenju.
Zato je priporočljivo ljubiti.
Zelo si se spremenil. -Ti pa čisto nič.
Takšna si, kot se te spomnim iz sanj.
Zberite se. Začutite silo ob sebi.
Uporabite čustva.
Mladina, obisk imamo.
Pozdravljen, Obi-Wan. -Pozdravljeni.
Oprostite, ker motim. -Kako lahko pomagam?
Iščem planet, ki mi ga je opisal neki prijatelj.
Zaupam mu, toda nikjer v arhivih ga ni.
Učitelj je izgubil planet.
Nerodno, nerodno.
Liam, rolete.
Zberite se okoli projektorja.
Očistimo misli in poiščimo Obi-Wanu muhasti planet.
Tukaj bi moral biti, vendar ga ni.
Težnost vleče vse zvezde v območju sem.
Obris težnosti ostaja,
toda zvezda in vsi planeti so izginili.
Le kako?
Kdo ve?
No?
Učitelj.
Nekdo ga je izbrisal iz spomina arhiva.
Otroška pamet je čudovita.
Učenec ima prav.
V središču gravitacije boš našel planet.
Podatki so bili očitno izbrisani.
Toda kdo bi podatke izbrisal iz arhiva? To je vendar nemogoče.
Nevarna in vznemirljiva uganka.
To je lahko storil le jedi.
Kdo in zakaj, je težje odgovoriti.
Premislil bom o tem.
Nisem bila najmlajša kraljica vseh časov,
toda zdaj se mi zdi, da sem bila premlada.
Mogoče nisem bila pripravljena.
Ljudje so bili zadovoljni s tabo.
Menda so hoteli dopolniti ustavo, da bi ostala na oblasti.
Oddahnila sem si, ko sta mi mandata potekla,
ko mi je kraljica ponudila mesto senatorke,
pa je nisem mogla zavrniti.
Strinjam se z njo, da te Republika potrebuje.
Vesel sem, da si položaj sprejela.
Če bo senat izglasoval ustanovitev vojske, bo gotovo izbruhnila državljanska vojna.
Nemogoče.
Velike vojne ni bilo že od ustanovitve Republike.
Bi lahko separatiste s pogajanji privabili nazaj v Republiko?
Če se bodo čutili ogrožene, ne.
Najbrž se bodo po pomoč obrnili na Trgovinsko federacijo ali trgovske cehe.
Nezaslišano je, da je po štirih sojenjih na vrhovnem sodišču
Nute Gunray še vedno podpredsednik Trgovinske federacije.
Bojim se, da senat ne bo našel izhoda iz krize.
Zaupati moramo Republiki.
Če bomo nehali verjeti v demokracijo,
jo bomo izgubili.
Upajmo, da do tega ne bo prišlo.
Dotlej pa moramo poskrbeti za vašo varnost.
Kaj predlagate, mojster jedi?
Anakin še ni jedi. Vajenec je še.
Mislila sem ... -Počakaj.
Oprosti. Rada bi šla do Jezerniške pokrajine.
Tam je nekaj samotnih krajev.
Oprostite, visokost, jaz skrbim za varnost.
Jaz pa sem tu doma. Deželo dobro poznam. Zato sva tu.
Pametno bi bilo, da v tem primeru izkoristiš moje znanje.
Oprostite, visokost.
Odlično, to je torej urejeno.
Tam je, R4.
Kjer bi moral biti. Naš manjkajoči Kamino.
Mojster jedi, premier vas pričakuje.
Pričakuje? -Seveda.
Težko vas že čaka.
Mislili smo že, da vas ne bo.
Izvolite.
Lama Su, premier Kamina.
To je Jedi ... -Obi-Wan Kenobi.
Upam, da se boste pri nas dobro počutili.
Izvolite.
Kar začniva.
Najbrž vas bo zanimalo, da vse teče po načrtu.
Pripravljenih je 200 000 enot, še milijon pa jih je na poti.
Dobra novica.
Prosim, povejte gospodu Sifa-Dyasu,
da bo naročilo dobavljeno pravočasno.
Oprostite, komu?
Ni jedi Sifa-Dyas še vedno vodilni član sveta jedijev?
Pred skoraj 10 leti so ga ubili.
Zelo mi je hudo.
Gotovo bi bil ponosen na vojsko, ki smo jo oblikovali.
Vojsko? -Da, vojsko klonov.
Najboljšo doslej.
Povejte, g. premier, je moj gospodar povedal,
za koga je vojska?
Seveda, za Republiko.
Najbrž tudi vi željno pričakujete pošiljko.
Zato sem prišel.
Sem smo hodili na šolske počitnice.
Vsak dan smo plavali na tisti otok.
Oboževala sem vodo.
Legli smo na pesek in se sušili na soncu.
In ugibali imena ptičev, ki so peli.
Ne maram peska.
Grob je, raskav in zoprn, ker zleze povsod.
Tu je lepo, ker je mehko in gladko.
Ne.
Tega ne bi smela narediti.
Oprosti.
Impresivno. -Upal sem, da boste zadovoljni.
Kloni razmišljajo ustvarjalno.
Spoznali boste, da so višje razviti od droidov.
Ponosni smo na vojaško izobrazbo in urjenje.
Ta skupina je nastala pred petimi leti.
Omenili ste pospeševalce rasti.
To je bistveno.
Sicer bi trajalo celo večnost, da kloni odrastejo.
S tem se čas prepolovi. -Razumem.
Popolnoma pokorni so, ubogajo brez ugovora.
Spremenili smo genetsko zasnovo,
da so manj samostojni od izvirnega telesa.
In kdo je bil to? -Plačanec Jango Fett.
In kje je plačanec zdaj? -Tule ga imamo.
Razen velikodušnega plačila je zahteval le eno.
Nespremenjenega klona zase. Zanimivo, ne?
Nespremenjenega? -Čistega genetskega dvojnika.
Ki ni bolj ubogljiv in ne raste pospešeno.
Zelo rad bi spoznal tega Fetta.
Omogočil vam bom srečanje z njim.
Čudoviti so, kajne?
Ne vem.
Seveda veš, samo povedati mi nočeš.
Se boš igral z mojimi mislimi?
To je mogoče samo pri neumnih.
Prav.
Imela sem 12 let. Ime mu je bilo Palo.
Oba sva bila v upravni šoli. Malo starejši je bil.
Čeden. S temnimi, skodranimi lasmi in sanjavimi očmi.
Si ga že predstavljam.
Kaj se je zgodilo z njim?
Jaz sem šla v politiko, on pa je postal umetnik.
Mogoče je bil pametnejši od tebe. -Ne maraš politikov.
Dva, trije so mi všeč.
O enem pa nisem čisto prepričan.
Po mojem je sistem slab.
Kakšen bi moral biti?
Tak, da politiki sedejo in razpravljajo o problemu,
sklenejo, kaj je za vse najbolje, in ukrepajo.
To počnemo mi.
Težava je v tem, da se ljudje ne strinjajo vedno.
Potem pa jih je treba prisiliti.
Kako? Kdo jih bo prisilil? -Ne vem. Nekdo.
Ti? -Seveda ne jaz.
Nekdo pa. -Modrec.
Meni to smrdi po diktaturi.
Če zaleže ...
Zafrkavaš me. -Ne.
Kje si pa upam zafrkavati senatorko.
Ani? Si cel?
Boba, je tvoj oče tu?
Je.
Smeva k njemu? -Ja.
Oče, Tuan We je tu.
Dobrodošel. Se je pot obrestovala?
Delno.
To je jedijski mojster Obi-Wan Kenobi.
Prišel je pogledat, kako napredujemo.
Vaši kloni lepo uspevajo. Najbrž ste ponosni.
Skromen človek sem, ki se bori za svoj prostor.
Ste že kdaj bili na Coruscantu? -Enkrat ali dvakrat.
Pred kratkim?
Mogoče.
Potem poznate mojstra Sifo-Dyasa.
Boba, zapri vrata.
Koga bi moral poznati?
Sifo-Dyasa.
Menda ste od njega dobili naročilo.
Nisem še slišal zanj.
Res ne?
Našel me je nekdo z imenom Tyranus z ene od bogdenskih lun.
Zanimivo.
So vam vojaki všeč?
Rad bi jih videl pri delu.
Dobro ga opravijo, to vam zagotavljam.
Hvala, ker ste si vzeli čas, Jango.
Jedijev sem vedno vesel.
Kaj je, oče?
Spokaj, greva.
In potem smo se bojevito pogajali.
Kako?
Z mečem.
Če bi me zalotil učitelj Obi-Wan, bi sitnaril.
Odkar sem te pred mnogimi leti spoznal,
ne mine dan, da ne bi mislil nate.
In zdaj, ko sem spet ob tebi, trpim.
Bližje ko sem ti, huje je.
Ob misli, da ne bi mogel biti s tabo,
ne morem dihati.
Preganja me poljub, ki mi ga ne bi smela dati.
Srce mi bije v upanju,
da ta poljub ne bo postal brazgotina.
V duši te nosim in trpinčiš me.
Kaj naj naredim? Naredil bom, kar boš hotela.
Če trpiš tako kot jaz, mi, prosim, povej.
Ne morem.
Ne moreva. Nemogoče je.
Vse je mogoče, Padme. Poslušaj me.
Ti poslušaj.
V resničnosti živiva. Sprijazni se z njo.
Jedi boš postal. Jaz pa sem senatorka.
Če boš sledil svojim mislim,
naju boš pripeljal na prepovedan kraj,
kljub vsemu, kar čutiva.
Torej tudi ti nekaj čutiš.
Zaradi mene se ne boš odpovedal prihodnosti.
Od mene hočeš, da sem razsoden.
Tega ne morem.
Verjemi, da nočem čutiti tega, a ne gre.
Ne bom se predala.
Ni treba, da je tako.
To je lahko najina skrivnost.
Živela bi v laži.
Ne bi mogla, tudi če bi hotela.
Jaz ne bi mogla.
Bi ti lahko?
Ne, prav imaš.
To bi naju uničilo.
Sporočite svetu, da so prvi bataljoni nared.
Če boste potrebovali nove čete, bo trajalo nekaj časa.
Ne bom pozabil. In hvala. -Hvala vam.
R4, šifra pet, na Coruscant, domov.
Sestal sem se s kaminskim premierom.
Njihov plačanec Jango Fett je ustvaril vojsko klonov.
Močno se mi dozdeva, da je to atentator, ki ga iščemo.
Mislite, da kloni sodelujejo v zaroti proti senatorki?
Ne, mojster. Ne vidim motiva.
Ničesar ne domnevajte.
Šele z jasnim umom boste odkrili prave zarotnike.
Pravijo, da je mojster Sifo-Dyas naročil vojsko klonov
na prošnjo senata pred skoraj 10 leti.
Kolikor vem, so ga že prej ubili.
Je svet kdaj odobril ustanovitev vojske klonov?
Ne. Naročnik ni imel pooblastila sveta.
Pripeljite ga s seboj.
Zaslišali ga bomo.
Da, mojster. Oglasil se bom, ko ga bom imel.
Slepi smo, če nismo predvideli ustanovitve vojske klonov.
Senat moramo obvestiti, da je moč za uporabo sile popustila.
Le Temni gospodar Sithov ve za našo slabost.
Če se to v senatu razve, bo sovražnikov še več.
Ne.
Anakin! Pomagaj mi!
- Mami, ne. - Anakin!
Ostani.
Nočem te motiti.
Pomirjaš me.
Ponoči te je spet tlačila mora.
Jedijev ne tlačijo more.
Slišala sem te.
Videl sem mamo.
Zelo trpi.
Videl sem jo tako jasno kot zdaj tebe.
V hudih bolečinah je.
Vem, da kršim zapoved, ker bi te moral varovati,
toda moram k njej,
moram ji pomagati.
S tabo grem.
Oprosti, ne morem drugače.
Oče, glej.
Boba, vkrcaj se.
To pa ni dobro.
Tu počakaj.
Pomagal ti bom.
Kaj bi rad?
Počakaj. Ti si jedi.
Jaz vsekakor nisem kriv.
Iščem Shmi Skywalker.
Ani?
Mali Ani?
Ne.
Ti si, Ani.
Si pa zrasel.
Jedi, glej si ga no.
Lahko mi pomagaš pri revežih, ki mi dolgujejo tone denarja.
Moja mama.
Aja, Shmi.
Ni več moja. Prodal sem jo.
Prodal? -Že pred leti.
Oprosti, posel je posel.
Prodal sem jo kmetu Larsu.
Po mojem je bil Lars.
Slišal pa sem, da jo je osvobodil.
In se poročil z njo. Neverjetno, kaj?
Veš, kje sta zdaj?
Daleč od tod.
Mislim, da na drugi strani Mos Eisleyja.
Zanima me.
Ja, seveda.
Poglejva v arhiv.
Oče. Na sledi so nama.
Najbrž je na trup pritrdil sledilno napravo.
Umaknila se bova v asteroidno polje.
In ga presenetila.
Potresni sunki. Drži se.
Tip ne razume namiga.
Pazi!
Daj ga, oče. Streljaj!
Presneto. Zato ne maram leteti.
Zadela sva ga. -Uničiti ga morava.
R4, pripravi se, da boš odvrgel rezervne dele.
Zdaj!
Ne bova ga več videla.
R4, dovolj sva čakala.
Tu je precej veliko ladij Trgovinske federacije.
Ostani pri ladji.
Zdravo. Kako lahko pomagam?
Jaz sem ... -3PO.
Moj stvaritelj, mojster Ani.
Vedel sem, da se boste vrnili.
In gospodična Padme. Marička. -Živjo.
Naj me strela. Kako sem vaju vesel.
Mamo sem prišel obiskat.
Potem pa raje pojdimo noter.
Gospodar Owen, nadvse pomembna gosta.
Anakin Skywalker.
Owen Lars. Moja punca Beru.
Jaz sem Padme.
Tvoj polbrat sem.
Zdelo se mi je, da boš nekoč prišel.
Je moja mama tu?
Ne.
Cliegg Lars.
Shmi je moja žena.
Pojdimo noter. O marsičem se moramo pogovoriti.
Bilo je tik pred zoro. Ne vem, od kod so se vzeli.
Skupina lovcev iz plemena Tuskenov.
Tvoja mama je vstala zgodaj kot ponavadi
in šla nabirat gobe, ki se nabirajo na vlažilcih.
Bila je na pol poti domov, ko so jo ugrabili.
Tuskeni hodijo kot ljudje,
vendar so zlobne, brezobzirne pošasti.
30 nas jo je iskalo. Štirje smo se vrnili.
Še naprej bi jo iskal, a sem si poškodoval nogo
in nisem več mogel jezditi.
Zaceliti se mora.
Ne bom obupal, a že pred mesecem dni je izginila.
Malo je upanja, da je preživela.
Kam greš?
Poiskat mamo.
Mrtva je, sprijazni se.
Tu boš morala ostati.
To so dobri ljudje. Tu boš na varnem.
Kmalu se bom vrnil.
Trgovski ceh in Zvezo korporacij moramo prepričati,
da podpišejo sporazum.
In naboojska senatorka?
Je že mrtva?
Dokler mi ne prinesejo njene glave, ne bom nič podpisal.
Besedo držim, podpredsednik.
Z novimi bojnimi droidi
boste imeli najboljšo vojsko v galaksiji.
Kakor sem pojasnil, sem prepričan,
da se nam bo pridružilo še 10 000 sistemov.
Vaš predlog je izdaja.
Tehnološki droidi ...
Oprostite ...
So vam na razpolago.
Tudi bančni klan bo podpisal sporazum.
Odlično.
Prijatelji iz Trgovinske federacijo nas podpirajo.
Z njihovimi in vašimi droidi
bomo imeli največjo vojsko v galaksiji.
Premagali bomo jedije.
Republika bo ustregla vsem našim zahtevam.
Mama?
Ani, si to ti?
Tu sem. Na varnem si.
Ani.
Kako si čeden.
Sin moj.
Odrasel si.
Tako sem ponosna nate.
Pogrešal sem te.
Zdaj sem pomirjena.
Rada te imam.
Ne zapusti me, mama.
Rada te ...
Anakin! Ne!
Kaj je?
Čutim bolečino, trpljenje, smrt.
Nekaj strašnega se je zgodilo.
Mladi Skywalker trpi.
Strašno trpi.
Oddajnik dela, ampak signala s Coruscanta ni.
Lahko povečaš moč?
Nekaj drugega bova morala poskusiti.
Poklicala bova Anakina na Nabooju.
Bližje je.
Anakin, me slišiš?
Tu Obi-Wan Kenobi.
Na Nabooju ga ni, R4.
Razširil bom frekvenco.
Upam, da se mu ni kaj zgodilo.
To je Anakinov signal.
S Tatooina prihaja.
Kaj, vraga, dela tam?
Moral bi ostati na Nabooju.
Nimamo časa.
Anakin, me slišiš? Obi-Wan Kenobi tu.
... je odpovedal. Sporočilo preusmeriti na Coruscant.
Hrano sem prinesla.
Si lačen?
Menjalnik je pokvarjen.
Življenje je preprostejše, ko človek popravlja stvari.
Dobro popravljam stvari. Od nekdaj.
Nisem pa mogel ...
Zakaj je morala umreti?
Zakaj je nisem rešil?
Vem, da bi jo lahko.
Vsega ne moreš popraviti.
Nisi vsemogočen. -Moral bi biti.
Nekoč bom.
Jedi z največjo močjo bom.
Obljubim.
Naučil se bom, kako ljudi obvarovati smrti.
Vsega je kriv Obi-Wan.
Zavida mi. Ovira me.
Kaj je narobe?
Ubil sem jih.
Vse sem pobil.
Mrtvi so.
Čisto vsi.
Pobil sem moške,
ženske in otroke.
Kot živali so. Zato sem jih poklal kot živali.
Sovražim jih.
Jeziti se je človeško.
Jedi sem.
Vem, da zmorem več.
Vem, da si šla tja, kjer je lepše.
Bolj ljubeče družice ne bi mogel imeti.
Zbogom, moja ljuba žena.
In hvala.
Nisem bil dovolj močan, da bi te rešil, mama.
Nisem bil dovolj močan.
Obljubljam pa ti, da ne bom več odpovedal.
Tako te pogrešam.
R2. Kaj pa ti tu?
Sporočilo Obi-Wana Kenobija prinaša.
Gospodar, vam to ime kaj pomeni?
Oddajnik odpovedal.
Sporočilo preusmeriti na Coruscant.
Plačanca Janga Fetta sem izsledil pri droidih na Geonosisu.
Trgovinska federacija sem pošilja droidsko vojsko.
Podpredsednik Gunray
je odgovoren za atentat na senatorko Amidalo.
Trgovski cehi in Zveza korporacij
so prisegli zvestobo vojvodi Dooku in pripravljajo ...
Počakaj.
Na Geonosisu se dogaja več, kakor vemo.
Strinjam se.
Anakin, mi bomo opravili z Dookujem.
Ti moraš ostati, kjer si
in za vsako ceno varovati senatorko.
To je najpomembnejše.
Razumem, gospodar.
Prepozni bodo. Šele na polovici poti so.
Geonosis je manj kot tri svetlobna leta daleč.
Če je še živ.
Ga boš kar pustil umreti?
Tvoj prijatelj je, tvoj ... -Kot oče mi je.
Toda mojster Windu mi je ukazal ostati tu.
Da bi varoval mene.
Pomagala bom Obi-Wanu.
Če me hočeš varovati, boš moral z mano.
Ne bojim se, R2. Samo letel še nisem.
Trgovski cehi se pripravljajo na vojno.
Dooku se je najbrž pogodil z njimi.
Razprave je konec.
Potrebujemo vojsko klonov.
Razprave žal ni konec.
Senat ne bo odobril uporabe klonov proti separatistom.
Kriza je!
Senat mora izglasovati izredne ukrepe.
Odobri lahko ustanovitev vojske.
Kateri senator je toliko pogumen,
da bo predlagal tako radikalno dopolnilo?
Ko bi bila vsaj senatorka Amidala tukaj.
Izdajalec!
Ne, prijatelj, to je huda napaka.
Predaleč so šli. To je noro.
Mislil sem, da ste tu vi voditelj.
To nima zveze z mano.
Takoj bom prosil, da vas izpustijo.
Pa upam, da čimprej. Opravke imam.
Smem vprašati, kaj dela jedi na Geonosisu?
Iskal sem plačanca Janga Fetta. Ga poznate?
Tukaj ni plačancev. Geonosijci jim ne zaupajo.
Nič čudnega. Zagotavljam pa vam, da je tu.
Škoda je, da se najini poti nista prekrižali že prej.
Qui-Gon vas je zelo cenil.
Škoda, da je že umrl.
Njegova pomoč bi mi zdaj prišla prav.
Qui-Gon Jinn ne bi stopil na vašo stran.
Ne bodite tako prepričani.
Pozabljate, da je bil nekoč moj vajenec,
kakor ste bili vi njegov.
Če bi izvedel resnico, ne bi dovolil korupcije v senatu.
Resnico? -Resnico.
Kaj če vam rečem, da je Republika v krempljih
Temnega gospodarja Sithov?
Nemogoče. Jediji bi to vedeli.
Temna plat sile jim je zameglila pogled, prijatelj.
Na stotine senatorjev je zdaj pod vplivom
gospodarja Sithov Dartha Sidiousa.
Ne verjamem.
Podpredsednik Trgovinske federacije je včasih delal z Darthom Sidiousom.
Toda pred desetimi leti ga je Temni gospodar izdal.
K meni je prišel po pomoč in mi vse povedal.
Pridružite se mi in skupaj bova uničila Sithe.
Nikoli se vam ne bom pridružil.
Morda vam bom težko priboril svobodo.
Jasno je, da so separatisti sklenili dogovor
s Trgovinsko federacijo.
Senatorji in kolegi delegati.
Republika je ogrožena,
zato senatu predlagam,
da vrhovnemu predsedniku takoj podeli posebna pooblastila.
Palpatine! Palpatine! Palpatine!
Mir v dvorani!
Z velikim odporom sem privolil v to.
Rad imam demokracijo.
In Republiko.
Moči, ki mi jo podeljujete,
se bom odrekel, ko bo kriza mimo.
Moje prvo dejanje
bo ustanovitev velike vojske Republike,
ki se bo postavila po robu vse večjim grožnjam separatistov.
To je torej sprejeto.
S preostalimi jediji morava na Geonosis pomagat Obi-Wanu.
Šel bom pogledat klone na Kamino,
da vidim, kakšno vojsko so naredili za Republiko.
Vidiš paro?
To so nekakšni izpuhi.
Tukaj bomo pristali.
Ne glede na to, kaj bo, delaj kot jaz.
Nočem se zaplesti v vojno.
Senatorka sem, morda najdem diplomatsko rešitev.
Brez skrbi.
Ne bom ti več ugovarjal.
Moj zabiti prijatelj, če bi naju potrebovala, bi prosila.
Marsičesa se moraš naučiti o človeškem vedenju.
Za mehanika nekam veliko razmišljaš.
Programiran sem, da razumem ljudi.
Kaj to pomeni? Da sem tu glavni.
Kaj se greš? Bogve, kaj je zunaj.
Si neumen?
Bebec.
Prosim, počakaj.
Veš, kam greš?
Počakaj.
O, marička! Izključi me!
Stroji izdelujejo stroje. Kako sprevrženo.
Pomiri se, skoraj bi padel.
Tudi ti boš imel priložnost.
Odpadek sem.
Kakšna mora!
Domov hočem!
S čim sem si to zaslužil?
Le kaj se je zgodilo ubogemu R2?
Vedno rine v težave.
O, ne!
Zmeden sem.
Pa ne že spet.
Obi-Wan me bo ubil.
Ne gani se, jedi. Odpeljite ju.
Ne boj se.
Ne bojim se smrti.
Odkar si spet stopil v moje življenje, vsak dan počasi umiram.
Kaj pa govoriš?
Rada te imam.
Res?
Nisva sklenila, da se ne bova zaljubila?
Da bi morala živeti v laži,
to pa bi naju uničilo?
Po mojem naju bodo tako ali tako kmalu uničili.
Resnično, globoko te ljubim,
in preden umreva, hočem, da to veš.
Spraševal sem se, ali si dobil moje sporočilo.
Poslal sem ga, kakor ste naročili.
Potem sva se vas odločila rešiti.
Lepo.
Umirite se. Umirite se.
Usmrtitev naj se začne.
Slab občutek imam.
Le mirno. Zberi se. -Kaj pa Padme?
Punca je iznajdljiva.
Kako si drzne!
Ustrelite jo!
Skoči!
Moralo bi biti drugače!
Jango, ubij jo!
Potrpite, potrpite, umrla bo.
Mojster Windu, lepo, da ste prišli.
Zabave je konec.
Pogumni ste, a neumni, dragi prijatelj.
Veliko premalo vas je. -Ne bi rekel.
Bomo videli.
Ne morem premakniti nog. Treba me je naoljiti.
Kakšen hrup je to? Bitka!
To je napaka.
Programiran sem za diplomacijo, ne uničevanje.
Umrite, jedijski psi. Kaj sem pa rekel?
Ojej, strašno mi je žal.
Oprostite, ujet sem, ne morem vstati.
Je to zate diplomatska rešitev? -Ne, bojevita pogajanja.
Sprejemam.
R2, kaj pa ti tu?
Kaj delaš? Nehaj, nekaj si boš napel.
Moj vrat!
Kam me vlečeš? Kako moreš.
Čisto iz sebe sem.
R2, bodi previden. Opekel me boš.
Imam glavo naravnost?
Mojster Windu, pogumno ste se borili.
Vredno zapisa v arhivih jedijskega reda.
Toda bitke je konec.
Če se predate, vam bomo prizanesli.
Ne bomo talci in ne boste trgovali z nami.
Potem pa mi je žal, prijatelj.
Poglejte!
Obkrožite preživele.
Strašno čudno sem sanjal.
Če Dooku pobegne,
bo na svojo stran pridobil še več sistemov.
Primita se!
Merite nad celice z gorivom!
Pameten ukaz, učenec.
Jediji so zbrali ogromno vojsko.
Nemogoče.
Kje so jo dobili tako hitro?
Vse razpoložljive droide moramo poslati v boj.
Preveč jih je.
Vse komunikacije so motene.
Pilot, pristanite tam spodaj. -Razumem.
Pet posebnih enot čaka na vaše ukaze.
Odpeljite me v poveljniško središče.
Napadite ladje Trgovinske federacije.
Mojster Yoda, vse sprednje enote napredujejo.
Zelo dobro.
Tole ni čisto nič dobro.
Vse ladje moramo pripeljati nazaj.
Imamo ukaz za umik.
Moj gospodar ne bo dovolil,
da Republika nekaznovano izpelje to izdajstvo.
Vojake bom poslal, da se skrijejo v katakombe.
Jediji ne smejo najti naših načrtov za največje orožje.
Če odkrijejo, kaj načrtujemo, je po nas.
Načrte bom odpeljal na Coruscant.
Pri mojem gospodarju bodo na varnem.
Streljajte na najbližjo ladjo.
Razumem.
Vse čete premaknite v sektor 515.
Poglejta.
Dooku je. Sestreli ga!
Nimamo več izstrelkov. -Za njim!
Pomoč potrebujemo! -Ni časa.
Z Anakinom mu bova kos.
Pristani! -Pozabi na osebna čustva.
Za njim!
Pristani! -Dookuju ne bom kos sam.
Če ga ujameva, bova naredila konec vojni.
Dajva. -Briga me. Pristani!
Jedijski red te bo izobčil. -Ne morem je pustiti.
Spametuj se. Kaj bi ona naredila na tvojem mestu?
Opravila bi svojo dolžnost.
Vojska droidov se umika.
Bravo. Pripeljite ladjo.
Maščeval se ti bom za jedije, ki si jih danes ubil.
Skupaj se bova. -Ne, moj je.
Kot vidiš, je moja jedijska moč veliko večja.
Umakni se.
Ni govora.
Mojster Kenobi, razočaral si me.
Yoda te tako ceni.
Menda ja zmoreš več.
Ste celi? -Sem.
V štab bova šla.
Ne, zberite čimveč vojakov.
V tisti hangar moramo. Poiščite prevoz. Takoj!
Pogumen fantič.
Toda ali te ni izučilo? -Bolj počasne sorte sem.
Anakin!
Mojster Yoda. -Vojvoda Dooku.
Zadnjič ste se vmešali v naše zadeve.
Močan si postal, Dooku.
V tebi zaznavam temno plat.
Postal sem močnejši od vseh jedijev.
Tudi od vas.
Veliko se moraš še naučiti.
Jasno je, da ne bo odločilo znanje,
temveč spretnost z mečem.
Dobro si se boril, učenec moj.
To je šele začetek.
Sila je z nami, gospodar Sidious.
Dobrodošel doma, Tyranus.
Dobro si opravil.
Dobro novico imam.
Vojna se je začela.
Odlično, vse gre po načrtih.
Verjamete Dookuju, ki je rekel, da ima Sidious v rokah senat?
Nimam tega občutka.
Dooku je stopil na temno stran.
Laganje, sleparjenje,
ustvarjanje nezaupanja so zdaj njegovo orožje.
Vsekakor je treba imeti senat pod drobnogledom.
Strinjam se.
Kje je tvoj vajenec?
Senatorko Amidalo je pospremil na Naboo.
Priznam, da brez klonov ne bi bilo zmage.
Zmage?
Zmage, praviš?
Obi-Wan, kakšna zmaga neki.
Nad nas se je spustila temna sila.
Vojna klonov se je začela.