For længe siden i en galakse fjernt herfra...
STJERNEKRIGEN
Episode I
DEN USYNLIGE FJENDE
Interne stridigheder har lammet den Galaktiske Republik.
Man strides om beskatningen af handels- ruterne til de fjerne stjernesystemer.
I håb om at kunne løse sagen med en blokade af kampskibe -
- har det begærlige Handelsforbund stoppet al trafik til den lille planet Naboo.
Mens kongressen langsommeligt behandler disse bekymrende emner, -
- har kansleren sendt to Jedi-riddere, fredens og retfærdighedens vogtere, -
- af sted for løse konflikten...
Kaptajn. - Ja, sir?
Meddel dem, at vi vil om bord omgående.
Kanslerens ambassadører ønsker at komme om bord.
Så gerne.
Som I ved, er vores blokade fuldt lovlig.
Og vi vil med glæde modtage ambassadørerne.
TC-14 til Deres tjeneste.
Det er denne vej.
Vi er beærede over ambassadørernes besøg.
Gør Dem det behageligt. Min herre kommer straks.
Jeg har en skidt fornemmelse.
Jeg fornemmer intet.
Ikke for missionen, mester. Det er noget andet. Flygtigt.
Lad bekymringerne hvile, Obi-Wan.
Koncentrer dig om nu og her.
Mester Yoda sagde, jeg skulle være opmærksom på fremtiden.
Men ikke på bekostning af nuet.
Vær opmærksom på Kraften, unge Padawan.
Ja, mester.
Hvordan tror du, denne vicekonge vil modtage kanslerens krav?
Føderationens folk er kujoner. Forhandlingerne bliver korte.
Hvad sagde du?
Ambassadørerne er vist Jedi-riddere.
Jeg vidste det. De vil gennemtvinge en afgørelse.
Distrahér dem. Jeg kontakter fyrst Sidious.
Er du hjernedød?
Jeg går ikke ind til to Jedier.
Send droiden derind.
Plejer de at lade fok vente? - Nej.
Jeg fornemmer stor frygt for noget så trivielt som denne handelsstrid.
Hvad er der?
Deres plan er slået fejl, Fyrst Sidious.
Blokaden er færdig. Vi tør ikke trodse Jedier.
Vicekonge, jeg vil aldrig se det lavstammede krapyl igen.
Dette er uheldigt.
Vi må fremskynde vores planer.
Landsæt jeres tropper.
Herre, er det lovligt?
Jeg gør det lovligt.
Og Jedierne?
De skulle have blandet sig udenom.
Slå dem ihjel øjeblikkeligt.
Javel, herre. Som De ønsker.
Kaptajn, se!
Undskyld.
Dioxis.
De må være døde nu.
Udslet resterne af dem.
Undskyld mig.
Se på det, korporal.
Modtaget.
Skyd dem.
Hvad foregår der?
Vi har mistet forbindelsen.
Har De nogensinde stået over for en Jedi, sir?
Nej ...
Forsegl broen!
Det er ikke nok, sir.
Send droidekaer herop!
Dette overlever vi ikke.
Luk skjolddørene!
Det skal nok stoppe dem.
De trænger igennem!
Det er umuligt!
Hvor bliver droidekaerne af?
Mester, destroyere!
De har skjoldgeneratorer.
Det er håbløst.
De kan ikke måle sig med droidekaer.
De er kravlet op i ventilationsskakten.
Kampdroider. - Det er en invasionshær.
Det ligner ikke Handelsføderationen.
Vi må advare nabooneserne og kontakte Valorum.
Lad os skilles.
Vi gemmer os på hver sit skib og mødes på planeten.
Én ting havde du ret i.
Forhandlingerne var korte.
En transmission fra planeten.
Det er Dronning Amidala selv.
Endelig ser vi resultater.
Igen kontakter De os, Deres Højhed.
Glæd Dem ikke for tidligt, vicekonge.
Jeres handelsboykot af vores planet er forbi.
Det var jeg ikke klar over.
Jeg ved, ambassadørerne har beordret jer til at finde en løsning.
Det kender jeg ikke noget til.
De må tage fejl.
Tag Dem i agt, vicekonge.
Føderationen er gået for vidt.
Vi gør aldrig noget uden Senatets accept.
De antager for meget.
Det vil vise sig.
Hun har ret. Senatet vil ...
Det er for sent nu.
Venter hun et angreb?
Det ved jeg ikke.
Men vi må forpurre al kommunikation dernede.
Er der ingen forhandlinger, fordi der ingen ambassadører er?
Det kan ikke passe.
Kansleren har forsikret mig om, at ambassadørerne er ankommet.
Senator Palpatine?
Hvad sker der?
Tjek transmissionsgeneratoren.
Et kommunikationsbrud kan kun betyde én ting: Invasion.
Det tør Føderationen ikke.
Så vil Senatet inddrage deres handelsret.
Vi må fortsat forlade os på forhandlinger.
Al kommunikation er gået tabt.
Og hvor er kanslerens ambassadører?
Situationen er farlig.
Vores sikkerhedsstyrker kan ikke bekæmpe Føderationens kampvante hær.
Jeg vil ikke tolerere tiltag, der vil føre til krig.
Ja, vicekonge?
Vi har gennemsøgt skibet.
Ingen spor af Jedierne.
De må være om bord på et af jeres fartøjer.
Så skal vi nok finde dem.
Vær forsigtige.
Disse Jedier må ikke undervurderes.
Flyt dig!
Hvad var det?
Hov, vent!
Jeg elsker dig!
Du havde nær fået os dræbt. Har du ingen hjerne?
Jeg kan tale.
Det gør dig ikke intelligent. Gå din vej.
Nej, jeg bliver. Jeg hedder Jar Jar Binks.
Jeg er din tjener.
Det er ikke nødvendigt. -Jo, guderne forlanger det.
Duk dig.
Du reddede mig igen.
Hvad er det?
En indfødt. Lad os komme væk, før der kommer flere droider.
Sagde du flere?
Undskyld, men det sikreste sted må være gunganby.
Jeg er vokset op der. Det er en skjult by.
En by?
Kan du føre os dertil?
Når jeg tænker over det ... Nej, egentlig ikke.
Det er pinligt, men ...
Jeg er desværre blevet forvist.
Det havde jeg glemt.
Bosserne vil gøre slemme ting mod mig, hvis jeg tager tilbage.
Kan du høre det?
Det er lyden af tusind slemme ting, der kommer denne vej.
Hvis de finder os, vil de knuse os, -
- male os til grus og sprænge os i atomer.
Godt argument.
Denne vej. Skynd jer.
Hvor langt er der?
Vi skal under vandet. Jeg må advare jer:
Gunganere kan ikke lide fremmede, så forvent ikke en varm velkomst.
Skidt pyt. Dem har vi ikke haft for mange af i dag.
I skal bare følge mig.
Det er skønt at være hjemme.
Stop, I der!
Davs, kaptajn Tarpals.
Så er jeg her igen!
Du skal stedes for bosserne.
Du er på spanden denne gang.
Hvor uforskammet.
I kan ikke være her.
Den maskinhær er jeres problem.
Droidehæren vil angribe nabooneserne.
Vi må advare dem.
Vi kan ikke lide nabooneserne.
De tror, de er så kloge.
De tror, deres hjerner er så store.
Når droiderne har indtaget overfladen, vil de invadere jer.
Det tror jeg ikke.
De kender intet til os.
I og nabooneserne er en symbiose.
Det, der sker, vil påvirke begge sider.
Vi er ligeglade med nabooneserne.
Så hjælp os på vej.
Vi vil hjælpe jer på vej.
Vi kunne bruge et fartøj.
Vi giver jer en bongo.
Den hurtigste vej til nabooneserne er gennem -
- planetens kerne.
Gå så med jer.
Tak for hjælpen. Vi går med fred.
Hvad er en bongo? - Forhåbentlig et fartøj.
Det er en fælde.
At rejse gennem planetens kerne er en dårlig ide.
I får brug for hjælp.
Vi har ikke megen tid.
Vi har brug for en navigatør.
Måske kan gunganeren hjælpe os.
Hvad skal der ske med Jar Jar Binks?
Han skal straffes.
Jeg reddede hans liv.
Han står i livslang gæld til mig.
Jeres guder kræver, at han nu tilhører mig.
Binks?
Står du i livsgæld til ham der?
Ud med ham!
Hold mig udenfor.
Hellere dø her end i plantens kerne.
Hvad er det, jeg siger?!
Det her er knald i låget.
Gooberfisk.
Hvorfor blev du forvist?
Det er en lang historie.
Men det er til dels fordi, jeg er kluntet.
Blev du forvist for at være kluntet?
Det kan man godt sige.
Jeg var skyld i et par enkelte små uheld.
Det sagde bom i gasseren og bossens heyblibber, og så blev jeg forvist.
Gooberfisk! Store tænder!
Der er altid en fisk, der er større.
Vi må hellere tage tilbage.
Invasionen går som planlagt, herre.
Senatet er druknet i bureaukrati.
De er tvunget til at acceptere jeres styre.
Dronningen har stor tiltro til, at Senatet vil tage hendes parti.
Dronning Amidala er ung og naiv.
Hun bliver ikke svær at styre.
Javel, herre.
Du fortalte ham ikke om de forsvundne Jedier.
Vi behøver ikke rapportere det, før vi har noget at rapportere.
Hvor skal vi hen? - Bare rolig. Kraften vil lede os.
Kraften er enormt mægtig.
Det lugter, gør det.
Vi mister strøm.
Vi skal dø!
Vi er ikke på den endnu. - Endnu?
Der er monstre, vi tager vand ind, vi synker og har ingen strøm.
Hvornår er vi så på den?!
Så er der strøm.
Så er der monster!
Slap af.
Det var for meget.
Sæt kurs mod den klippeformation.
Pyha.
Vicekonge, vi har fanget dronningen.
Sejren er vor!
Her er søreme pænt.
Hvordan vil I forklare jer til Senatet?
Dronningen vil underskrive en traktat, som berettiger vores invasion.
Den skal nok blive ratificeret i Senatet.
Jeg nægter at samarbejde.
Rolig, Deres Højhed.
Deres folks lidelse skal nok få Dem på andre tanker.
Kommandør, registrer dem.
Kaptajn, før dem til lejr 4.
Modtaget.
Vi bør komme væk fra gaden, Deres Højhed.
Tag deres våben.
I er nogle hårde negle.
Vi er overkanslerens ambassadører.
Jeres forhandlinger slog vist fejl.
De fandt aldrig sted.
Vi må straks kontakte Republikken.
De har afskåret al kommunikation.
Har I fartøjer?
I hovedhangaren. Denne vej.
De er for mange.
Ingen problemer.
Deres Højhed, De bør tage med os til Coruscant.
Min plads er hos mit folk.
De vil slå Dem ihjel.
Det vover de ikke.
De har brug for hende til at underskrive en traktat.
Der ligger noget andet bag.
Invasionen giver ingen mening.
Jeg fornemmer, at de vil dræbe Dem.
Vi kan kun håbe på Senatets støtte.
Senator Palpatine har brug for Dem.
Begge muligheder vil udsætte os alle for stor fare.
Vi er modige, Deres Højhed.
Hvis De skal rejse med, skal det være nu.
Jeg vil tale vores sag i Senatet.
Vær forsigtig, guvernør.
Vi må befri de piloter.
Det ordner jeg.
Holdt.
Jeg er overkanslerens ambassadør.
Vi skal til Coruscant.
Hvor skal I hen?
Til Coruscant.
Coruscant? Det stemmer ikke.
Vent. I er arresteret.
Fart på!
Af sted!
Bliv her og lad være med at lave ballade.
Hej, drenge.
Der er blokaden.
Skjoldgeneratoren er ramt!
Hvor uforskammet.
Vi mister droider.
Uden skjoldet er vi færdige.
Skjoldet er røget.
Der er strøm igen.
Den lille droide omdirigerede strømmen.
Deflektorskjoldet er på fuld styrke.
Vi kan ikke nå til Coruscant.
Hypermotoren lækker.
Så må vi lande et sted og reparere skibet.
Her, mester. Tatooine.
Lille og afsidesliggende.
Føderationen har ingen magt der.
Hvordan ved du det?
Den styres af hutterne.
Der kan I ikke føre dronningen til. Hutterne er gangstere.
Det er som at lande i et Føderationsstyret system.
Men hutterne leder ikke efter hende, hvilket er til vores fordel.
Har Dronning Amidala underskrevet traktaten?
Hun er forsvundet, herre.
En enkelt krydser slap igennem blokaden.
Den traktat skal underskrives!
Herre, det er umuligt at finde skibet.
Det er uden for rækkevidde.
Ikke for en Sith.
Dette er min lærling, Darth Maul
Han skal nok finde skibet.
Det er ved at tage overhånd.
Nu er de to.
Vi skulle aldrig have indgået den aftale.
En yderst dygtig droide, Deres Højhed.
Den reddede skibet og vores liv.
Den skal have ros. Hvad er dens nummer?
R2-D2, Deres Højhed.
Tak, R2-D2.
Padmé.
Gør droiden fint i stand.
Den fortjener vor taknemmelighed.
Fortsæt, kaptajn.
Deres Højhed, vi er på vej mod den afsidesliggende planet Tatooine.
Den er langt uden for Handelsføderationens rækkevidde.
Jeg synes, det er en dårlig ide.
De må stole på min dømmekraft, Deres Højhed.
Hejsa.
Undskyld. Hvem er du?
Jeg hedder Padmé.
Jeg hedder Jar Jar Binks.
Du er gunganer, ikke?
Hvordan er du endt her?
Ved det ikke.
Min dag begyndte fint med lidt morgengufferi. Så sagde det bom!
Jeg blev bange og greb Jedien, og bang:
Så var jeg her.
Jeg blev meget bange.
Der har vi Tatooine. - Der er en koloni.
Land udenfor byen. Vi må ikke vække opsigt.
Generatoren er død. Vi får brug for en ny.
Det er et problem.
Vær på vagt. Jeg fornemmer en uro i Kraften.
Det gør jeg også.
Lad dem ikke sende nogen transmissioner.
Solen brænder min hud.
Vent!
Vent.
Hendes Højhed befaler, at I tager hendes tjenerinde med.
Ikke flere befalinger i dag, kaptajn.
Rumhavnen er ikke et rart sted.
Det er dronningens ønske. Planeten interesserer hende.
Det er ikke nogen god ide. Hold dig tæt til mig.
Her er hovedsageligt fugtfarme.
Enkelte indfødte stammefol og skrotsamlere.
Rumhavnene er tilflugtssteder for folk, som ikke vil findes.
Folk som os.
Det her er noget skidt.
Hvor ulækkert.
Vi prøver en af de mindre forhandlere.
Velkommen til.
Hvad skulle det være?
Reservedele til en 327 Nubian.
Nubian har vi masser af.
Knægt, kom herind!
Min droide ved, hvad jeg søger.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg rensede blæserkontakterne.
Pas butikken. Jeg har en kunde.
Kom med ud bagved.
Så finder vi noget til dig.
Lad være med at pille.
Er du en engel?
En engel. Jeg har hørt rumpiloterne tale om dem.
De er de smukkeste væsener i universet.
De lever vist nok på Iegos måner.
Du er en skæg lille fyr.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg lytter til de købmænd og piloter, der kommer hertil
Jeg er pilot, og en dag flyverjeg væk herfra.
Er du pilot?
Det har jeg altid været.
Hvor længe har du været her?
Siden jeg var lille.
Tre år, tror jeg.
Min mor og jeg blev solgt til Gardulla Hutt, -
- men hun tabte os i spil.
Er du slave?
Jeg er et menneske, og mit navn er Anakin.
Undskyld.
Jeg forstår ikke helt stedet her.
Slå den på næsen.
En T-14 generator. Du er heldig.
Jeg er den eneste her, der har en.
Men du kunne lige så godt købe et nyt skib.
Det ville være billigere.
Og hvordan vil du i øvrigt betale for det her?
Jeg har 20.000 datarier.
Republikcredits er intet værd her. Jeg må have noget mere kontant.
Jeg har ikke andet, men credits er i orden.
Nej, de er ikke.
Credits er i orden.
Nej, de er ikke.
Tror du, du er Jedi, sådan som du flagrer med hånden?
Jeg er toydarianer.
Mentale tricks virker ikke på mig. Kun penge.
Ingen penge, ingen dele, ingen handel.
Og der er ikke andre, der har en T-14 generator.
Jeg ville ikke have holdt længe, hvis ikke jeg var god til at bygge ting.
Vi går nu. Jar Jar.
Det var rart at møde dig, Anakin.
I lige måde.
Fremmede. De tror, vi er dumme.
De virkede søde nok.
Gør stativerne rene, -
- så kan du gå hjem.
Og der er ikke andet om bord?
Et par forsyningscontainere.
Dronningens garderobe, måske.
Men det er ikke nær nok.
Vi skal nok finde en løsning.
Vi tales ved.
Ikke igen!
Fok heromkring er gale.
Vi bliver slået ned.
Næppe. Vi har intet af værdi. Det er det, der er problemet.
Nam-nam.
Skal du ikke betale?
Det bliver syv wupiupi.
Tilhører den dig?
Hvem, mig?
Pas på, Sebulba.
Han er en mægtig fremmed.
Du skulle nødigt blive slagtet før vores næste løb.
Ved næste løb er du færdig.
Hvis du ikke var slave, ville jeg kvase dig.
Ja, det ville være synd, hvis du skulle betale for mig.
Hejsa.
Din ven var nær blevet til mos.
Han generede en dug.
En farlig dug, der hedder Sebulba.
Jeg hader at slås.
Det er det sidste, jeg vil.
Drengen har ret. Du var i store problemer.
Tak, unge ven.
Men jeg gjorde jo ikke noget.
Stormen vil forsinke dem.
Det ser slemt ud.
Der er et budskab hjemmefra. - Vi er der straks.
I vil kunne lide disse pallier.
Tak.
Det værker i mine knogler.
Det trækker op til storm, Ani. Skynd dig hellere hjem.
Har I et sted at søge ly? - Vi har vores skib.
Er det langt væk? - Uden for byen.
Der når I aldrig ud.
Sandstorme er meget farlige.
I kan tage med hjem til mig.
Mor, så er jeg hjemme.
Her er hyggeligt.
Dette er mine venner. - Hejsa.
Jeg er Qui-Gon Jinn.
Vil du se min droide?
Din søn tilbød os ly.
Kom, så skal du se Threepio.
Er han ikke sej? Han er ikke helt færdig.
Han er pragtfuld.
Kan du lide ham?
Han er en protokoldroide, som hjælper mor. Se her.
Hvor er fok henne?
Goddag. Jeg er C-3PO, cyborgtolk.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Han er perfekt.
Når stormen løjer af, skal du se den podracer, jeg er ved at bygge.
Gulvet her er vist ikke helt jævnt.
Goddag. Vi kender vist ikke hinanden.
R2-D2, det er rart at møde dig.
Jeg er C-3PO, cyborgtolk.
Hvad mener du med "nøgen"?
Kan man se mine ædlere dele? Du godeste!
Tabstallet er katastrofalt.
Vi må bøje os.
De må kontakte mig.
Det er et fupnummer. De skal ikke sende noget svar.
Det lyder som lokkemad til at afsløre os med.
Hvad nu hvis det er sandt, og folk virkelig dør?
Lige meget hvad er tiden knap.
Tatooine er tyndt befolket.
Jeg skal snart finde dem, mester.
Tag Jedierne først.
Så vil det være let at få dronningen til Naboo og skrive traktaten under.
Omsider giver vi os til kende for Jedierne.
Omsider får vi hævn.
Din oplæring har været grundig.
De kan ikke måle sig med dig.
Alle slaver har en sender anbragt i deres krop.
Jeg arbejder på en skanner, så jeg kan finde min.
Prøver man at flygte ...
Bliver man sprængt i luften.
Hvor uforskammet.
Hvordan kan slaveri stadig findes?
Republikkens love ...
Republikken eksisterer ikke her.
Vi må overleve på egen hånd.
Undskyld.
Har I nogensinde set et podracerløb?
Der er podracerløb på Malastare.
Meget hurtigt, meget farligt.
Jeg er det eneste menneske, der kan.
Så må du have reflekser som en Jedi.
Hold så op med det.
Du er Jedi-ridder, ikke?
Hvorfor tror du det?
Jeg så dit lasersværd.
Det er kun Jedier, der bruger dem.
Måske har jeg dræbt en Jedi og taget det fra ham.
Det tror jeg ikke.
Ingen kan dræbe en Jedi.
Gid, det var sandt.
Jeg har drømt, at jeg var Jedi.
Jeg befriede alle slaverne her.
Er du kommet for at befri os? - Nej, desværre.
Det tror jeg, du er. Hvorfor skulle du ellers være her?
Du er ikke sådan at narre.
Vi er på vej til Coruscant på en meget vigtig mission.
Hvordan er I endt her i Udkanten?
Vores skib blev beskadiget, så vi må have det repareret.
Jeg kan hjælpe. Jeg kan ordne hvad som helst.
Det kan du sikkert.
Men først må vi have fat i reservedele.
Og vi har ingen skejser.
Skrothandlerne må have en svaghed.
Hasardspil.
Alt handler om at spille på de rædsomme løb.
Podracerløb.
Grådighed kan være en mægtig forbundsfælle.
Jeg har bygget en racer. Den hurtigste nogensinde.
Det store Boonta Eve-løb er i morgen.
I kan tilmelde min pod.
Watto giver dig ikke lov.
Han ved intet om den.
Fortæl ham, det er jeres og lad mig stille op.
Jeg vil ikke have det.
Jeg dør, hver gang Watto tilmelder dig.
Men jeg elsker det.
Med præmien kan de betale for reservedelene.
Din mor har ret.
Er der nogen Republiktro fok, der kan hjælpe os?
Nej.
Du siger, universets problem er, at ingen hjælper hinanden.
Qui-Gon vil ikke udsætte din søn for fare.
Vi finder en anden måde.
Nej. Der er ikke andre måder.
Jeg er ikke meget for det, men han kan hjælpe jer.
Han er bestemt til at hjælpe jer.
Er du sikker i din sag?
Kan vi sætte vores lid til en dreng?
Det ville dronningen ikke billige.
Dronningen behøver ikke få det at vide.
Jeg billiger det ikke.
Drengen siger, du vil sponsorere ham i løbet.
Hvordan kan du det?
Ikke med Republikcredits.
Mit skib vil være gebyr.
Ikke dårligt. Nubian.
Det er i god stand bortset fra de dele, jeg mangler.
Hvad skal drengen stille op i? Han smadrede min pod -
- i det forrige løb. Den vil tage tid at reparere.
Det var ikke min skyld.
Sebulba sved mig med sin udstødning.
Jeg reddede faktisk pod'en.
Sådan da.
Nå, så det gjorde du?
Drengen er god, ingen tvivl om det.
Jeg har erhvervet mig en pod.
Den hurtigste, der findes.
Jeg håber ikke, du har myrdet nogen, jeg kender, for at få den.
Du stiller med pod'en og gebyret, jeg stiller drengen til rådighed.
Vi deler gevinsten ligeligt.
Skal den deles ligeligt, så kan du stille med gebyret.
Hvis vi vinder ...
... får du gevinsten minus udgiften til mine reservedele.
Og hvis vi taber, -
- får du mit skib.
Du kan ikke tabe.
Top!
Jeg tror, din ven er et fjols.
Hvad nu hvis planen slår fejl?
Så kan vi blive her meget længe.
Det er for farligt at tilkalde hjælp.
Og vi kommer ingen vegne i et skib uden strømforsyning.
Og ...
der er noget ved drengen.
Du bør være stolt af din søn.
Han giver uden tanke på at få igen.
Han kender ikke til grådighed. Han har ...
Han har særlige kræfter.
Ja.
Han kan se ting, før de sker.
Derfor har han så hurtige reflekser.
Det kendetegner en Jedi.
Han fortjener ikke at være slave.
Var han født i Republikken, ville vi have opdaget ham.
Kraften er usædvanlig stærk hos ham.
Hvem var hans far?
Der var ingen far.
Jeg var gravid, jeg fødte ham, jeg opfostrede ham.
Jeg kan ikke forklare, hvad der skete.
Kan du hjælpe ham?
Det ved jeg ikke.
Jeg kom ikke hertil for at befri slaver.
Orv, en astrodroide!
Hvorfor er du så heldig?
Du skulle bare vide.
Jeg skal deltage i Boonta-løbet i morgen.
I den her?
Du er en spøgefugl, Ani.
Du har arbejdet på den i årevis.
Den kommer aldrig til at virke.
Kom, vi spiller bold.
Du ender som insektmos, Ani.
Jar Jar, hold dig væk fra energisammenkobleren.
Hvis din hånd rører strålen, bliver den helt følelsesløs.
Min tunge er blevet tyk.
Min tunge. Skruenøglen.
Hvor er skruenøglen?
Der er den.
Jeg sidder fast.
Det Jar Jar-væsen forekommer mig lidt besynderligt.
Du aner ikke, om den virker.
Det skal den nok.
Lad os finde ud af det. Brug kraftbatteriet her.
Kitster, lad os komme væk.
Min mund.
Jeg sidder fast.
Min tunge er tyk.
Du har ganske ret. Han er meget besynderlig.
Tak. Kør til.
Den virker!
Sid stille. Lad mig rense såret.
Der er så mange. Har de alle sammen et planetsystem?
De fleste af dem.
Har nogen besøgt dem alle?
Det er tvivlsomt.
Jeg vil være den første, der besøger dem alle.
Ani, det er sengetid!
Sådan. Så god som ny.
Ani, jeg siger det ikke igen.
Hvad laver du? - Undersøger dit blod for infektioner.
Af sted med dig.
Du har en stor dag foran dig.
Sov godt, Ani.
Obi-Wan. - Ja, mester?
Analysér den blodprøve, jeg sender dig.
Øjeblik.
Giv mig midi-klorian-tallet.
Måleren kan ikke følge med.
Over 20.000.
Selv Mester Yoda har ikke så højt et tal.
Det er der ingen Jedi, der har.
Hvad betyder det?
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg vil se dit rumskib, så snart løbet er slut.
Vær tålmodig.
Du får gevinsten inden solnedgang, og til den tid er vi langt væk.
Ikke hvis dit skib tilhører mig.
Jeg advarer dig: Ingen numre.
Tror du ikke, Anakin kan vinde? - Misforstå mig ikke.
Jeg tror på drengen.
Han er en pryd for jeres race.
Men jeg tror, det bliver Sebulba, der vinder.
Åh nej!
Hvorfor tror du det?
Han vinder altid!
Jeg satser stort på Sebulba.
Lad os vædde om det.
Hvabehar?
Jeg vil satse min nye podracer mod drengen og hans mor.
Ingen pod er to slaver værd.
Så drengen da.
Vi lader skæbnen råde.
Jeg har tilfældigvis en lykketerning.
Blå, så bliver det drengen.
Rød ...
... hans mor.
Du vandt et terningkast, men du vinder ikke løbet!
Så det gør ingen forskel
Stop hellere din ven i at vædde, ellers bliver han også min.
Hvad mente han med det?
Jeg forklarer senere.
Rumrejser lyder farefulde.
De får aldrig mig om bord på et af de rædsomme rumskibe.
Sejt, Ani.
Du kan gøre det denne gang.
Gøre hvad?
Gennemføre løbet.
Har du aldrig vundet?
Ikke rigtig.
Eller gennemført?
Kitster har ret. Det gør jeg denne gang.
Naturligvis.
Du har ganske ret. Der er et stort fremmøde i dag -
- fra alle Udkantens afkroge.
Deltagerne begiver sig nu af sted mod startlinien.
Der har vi Ben Quadineros fra Tund-systemet.
Den dobbelte vinder, Boles Roor.
Sebulba!
I allerforreste startposition har vi...
Mawhonic!
Også hjertelig velkommen...
til Clegg Holdfast og hans Voltec KT9 Wasp!
Med igen er også den mægtige Dud Bolt...
og hans utrolige racer, Vulptereen 327.
De håber på at vinde stort i dag...
Ody Mandrell og hans rekordhurtige pit-droider.
Og en sen tilmelding, unge Anakin Skywalker.
Flagene bæres nu ud på banen.
Puha.
Kør forsigtigt.
Det skal jeg nok, mor.
Du overlever ikke i dag...
elendige slave.
Vent og se, snotklat.
Du ender som banthafoder.
Er du klar, Ani? - Ja.
Og husk: Koncentrer dig om nuet.
Føl i stedet for at tænke. Brug dine instinkter.
Det skal jeg nok.
Må Kraften være med dig.
Velkommen.
Lad løbet begynde!
Feltet bliver rømmet.
Er han nervøs? - Han har det fint.
I Jedier er alt for letsindige. Dronningen ...
Dronningen har tillid til mig.
Det burde du også have.
Du antager for meget.
Start motorerne!
Det bliver et blodbad. Jeg tør ikke se på.
Åh nej!
Vent! Lille Skywalker er gået i stå.
Quadineros har vist også motorproblemer.
Kom så, Ani!
Der fløj Skywalker.
Han får svært ved at indhente de førende.
Der sidder vist et par ørkenrøvere ude i klitsvinget.
Der røg Quadineros' sammenkobler.
Hvor er hr. Anakin?
Der har vi ham.
Det ser ud til, at Skywalker rykker frem.
Skal han gennemføre to omgange mere? Ih, du milde!
Skywalker mister herredømmet!
I kan sige, hvad I vil:
Det må gøre nas!
Der har vi ham!
Før sidste omgang fører Sebulba -
- tæt forfulgt af Skywalker.
Skywalker er blevet kantet ud på servicerampen!
Skywalker!
Utroligt!
Med en hurtig manøvre er han tilbage på banen.
Er han styrtet?
Skywalker har problemer. Sebulba tager føringen.
Han haler ind på Sebulba!
Vær forsigtig, Ani.
Det lille menneske er gået fra forstanden!
De ligger side om side!
Jeg kan ikke tro det.
Publikum går amok!
Mor, jeg gjorde det!
Godt gået, Ani.
Vi skylder dig alt.
Det er vidunderligt, Ani.
Du har givet håb til dem, som intet håb havde.
Jeg er så stolt af dig.
Dig.
Du snørrede mig.
Du vidste, drengen ville vinde.
Jeg har tabt alt.
Hvor der spilles, min ven, der tabes.
Aflevér delene i hovedhangaren.
Jeg kommer forbi senere og henter drengen.
Du får ham ikke. Væddemålet var uretfærdigt.
Skal vi diskutere det med hutterne?
De kan sikkert afgøre sagen.
Tag ham.
Vi har alt, hvad vi skal bruge. Jeg drager tilbage.
Jeg har noget at ordne.
Hvorfor fornemmer jeg, at vi har støvet flere udskud op?
Det er drengen, der har skaffet os reservedelene.
Få generatoren installeret.
Javel. Det tager ikke lang tid.
De er til dig.
Vi har solgt pod'en! Se alle pengene.
Det er vidunderligt!
Og han er blevet sat fri.
Du er ikke slave længere.
Hørte du det?
Nu kan du få dine drømme opfyldt.
Du er fri.
Tager du ham med? Skal han være Jedi?
Ja. Vores møde var ikke et tilfælde.
Alting har et formål.
Skal jeg med dig i dit rumskib?
At blive oplært som Jedi er noget af en udfordring.
Og selv hvis du fuldfører, er det et hårdt liv.
Men jeg vil med. Det er min store drøm.
Må jeg ikke nok tage med?
Anakin, denne vej er lagt foran dig.
Valget er dit.
Jeg vil gerne.
Så pak dine ting. Tiden er knap.
Hvad med mor?
Er hun også fri?
Jeg forsøgte at løskøbe din mor, men Watto nægtede.
Du skal da med, ikke?
Min plads er her. Min fremtid er her.
Tiden er kommet, hvor du må give slip.
Vores liv må ikke ændre sig.
Det kan du ikke forhindre.
Ligesom du ikke kan forhindre solene i at gå ned.
Jeg elsker dig.
Skynd dig nu.
Tak.
Jeg skal nok passe på ham. Det har du mit ord på.
Klarer du dig?
Goddag, hr. Anakin.
Threepio, jeg er blevet sat fri, og jeg rejser væk i et rumskib.
De har skabt mig, og jeg ønsker Dem alt godt.
Men jeg ville så gerne være mere færdiggjort.
Jeg er ked af, jeg ikke blev færdig med dig.
Og fik givet dig plader på.
Jeg vil savne at arbejde på dig.
Du har været en fin ven.
Jeg sørger for, mor ikke sælger dig.
Sælger mig?!
Ih du milde.
Jeg kan ikke gøre det, mor.
Får jeg dig at se igen?
Hvad siger dit hjerte dig?
Det håber jeg.
Ja. Det gør jeg vel.
Så vil vi mødes igen.
Jeg kommer tilbage og befrier dig.
Det lover jeg.
Nu må du være modig -
- og se dig ikke tilbage.
Se dig ikke tilbage.
Qui-Gon, vent. Jeg er træt.
Kast dig ned!
Løb!
Sig, de skal lette!
Qui-Gon har problemer.
Afgang.
Derovre. Flyv lavt.
Er du uskadt?
Det tror jeg.
Hvad var det?
Jeg er ikke sikker, men det var oplært i Jediernes discipliner.
Jeg vil tro, det var ude efter dronningen.
Hvad gør vi?
Vi må være tålmodige. Anakin Skywalker -
- hils på Obi-Wan Kenobi.
Er du også Jedi? Det er rart at møde dig.
Deres dronning er forsvundet, Deres fok sulter, -
- og De, guvernør, vil dø før Deres folk.
Deres invasion er nyttesløs.
Vi er et demokrati. Det er folkets valg.
Før ham bort.
Mine tropper søger i sumpene efter de omtalte undervandsbyer.
De vil snart blive fundet.
Tabstallet er katastrofalt.
Vi må bøje os.
De må kontakte mig.
Noget i vejen?
Her er så koldt.
Du kommer fra en varm planet, Ani.
Lidt for varm til min smag.
Rummet er koldt.
Du virker trist.
Dronningen er bekymret.
Hendes fok lider og dør.
Hun må få Senatet til at gribe ind, ellers ...
Så ved jeg ikke, hvad der vil ske.
Den her har jeg lavet til dig.
Så du vil kunne huske mig.
Jeg skar den i et stykke japor.
Den vil bringe dig held.
Den er smuk.
Men jeg kan godt huske dig uden.
Der er meget, der vil ændre sig, når vi når hovedstadsplaneten.
Men jeg vil stadig holde af dig.
Jeg holder også af dig, men ...
Du savner din mor.
Coruscant.
Hele planeten er dækket af én stor by.
Der er kanslerens skib.
Og se derovre. Senator Palpatine venter på os.
Det glæder mig at se Dem i live, Deres Majestæt.
Kommunikationsbrudet gjorde os meget urolige.
Jeg glæder mig til at høre Deres rapport.
Må jeg præsentere overkansler Valorum.
Velkommen, Deres Højhed.
Det er en ære endelig at møde Dem.
Tak, overkansler.
Alle er meget bekymrede over situationen. Jeg har indkaldt -
- Senatet for at høre Deres synspunkter.
Jeg er Dem taknemmelig.
Der er jo visse procedurer, men de bør ikke skabe problemer.
Jeg må tale med Jediernes Råd.
Situationen er blevet langt mere kompliceret.
Ani, kom.
Dronningen er vel nok sød.
Hvor er det fedt!
Der findes ingen anstændighed, kun politik.
Republikken er ikke, hvad den har været.
Senatet er fuld af grådige, mundhuggende delegerede.
Man interesserer sig ikke for det fælles ve og vel
Ærligt talt er det tvivlsomt, om Senatet vil gribe ind.
Kansleren mener, der er håb.
Tillad mig at sige det, -
- men kansleren har ingen magt.
Han hæmmes af ubegrundede beskyldninger om korruption.
Bureaukraterne har taget magten.
Hvad er vores muligheder?
Vi kan udtrykke ønske om at få valgt en stærkere overkansler.
En som kan styre bureaukraterne -
- og udvise retfærdighed.
De kunne stille et mistillidsvotum til Kansler Valorum.
Han støtter os jo.
Vores eneste anden mulighed er at tale sagen i retten.
Retten er endnu langsommere end Senatet.
Vores folk dør, senator.
Vi må gøre noget hurtigt for at stoppe Føderationen.
For at være realistiske, -
- må vi nok acceptere Føderationens styre indtil videre.
Det kan jeg ikke gå med til.
Han var oplært i Jediernes discipliner.
Jeg kan kun konkludere, at det var en Sith-fyrste.
Umuligt.
Sith-ordenen har været uddød i tusind år.
Hvis de var vendt tilbage, ville vi vide det.
Svær at se er den Mørke Side.
Vi skal nok løse mysteriet.
Vi vil afklare krigerens identitet.
Må Kraften være med jer.
Mester Qui-Gon.
Har du mere at sige?
Med din tilladelse, mester.
Jeg har afdækket en konvergens i Kraften.
En konvergens?
Centreret om en person?
En dreng.
Han har det højeste midi-klorian-tal, jeg har set.
Han er muligvis undfanget af midi-klorianerne.
Du hentyder til den ene, -
- som vil skabe balance i Kraften.
Skulle det være denne dreng?
Jeg drister mig ikke til ... - Jo, du gør.
Afsløret er dit standpunkt.
Jeg ønsker ham prøvet.
Oplært som Jedi ønsker du ham.
At jeg fandt ham, var uden tvivl Kraftens vilje.
Så lad ham få foretræde.
Drengen vil besøge Padmé. - Luk ham ind.
Jeg beklager, men Padmé er her ikke.
Hvem er det?
Anakin Skywalker ville besøge Padmé, Deres Højhed.
Padmé er ude på et ærinde.
Jeg er på vej til Jedi-Templet for at begynde min oplæring, håber jeg.
Måske ser jeg hende aldrig mere, så jeg kom for at sige farvel
Det fortæller vi hende. Hendes hjerte er med dig.
Tak, Deres Højhed.
Formanden giver ordet til senatoren fra Naboo-systemet.
Overkansler, ærede delegerede.
Der er indtruffet en tragedie, -
- som begyndte her med indførelse af handelsafgifter -
- og nu har underlagt vores planet Handelsføderationens diktatur.
Dette er skandaløst!
Jeg protesterer mod de udtalelser.
Handelsføderationens senator har ikke fået ordet.
Til at fremføre vores påstande præsenterer jeg Dronning Amidala, -
- Naboos nyligt valgte regent, som taler på vores vegne.
Ærede repræsentanter.
Omstændighederne er dystre. Naboo er blevet invaderet -
- af Handels- ...
Jeg protesterer! Der findes ingen beviser.
Dette er skammeligt.
Der må sendes en kommission til Naboo for at fastslå sandheden.
Malastares Kongres er enig med Handelsføderationen.
Der må udpeges en kommission.
Undskyld mig, kansler.
Nu træder bureaukraterne til.
Republikkens sande herskere og i lommen på Handelsføderationen.
Nu forsvinder kansler Valorums styrke.
Protesten er hørt.
Vil De udsætte Deres begæring mens en kommission undersøger sagen?
Det vil jeg ikke.
Jeg er kommet for at løse konflikten nu.
Jeg vil ikke se mit fok lide og dø, -
- mens I holder møde om det.
Hvis Senatet ikke kan handle, er der brug for nyt lederskab.
Jeg stiller et mistillidsvotum til kansler Valorums lederskab.
Stem nu! Stem nu!
Ro i salen!
Nu vælger de en ny kansler.
En stærk kansler.
En som ikke vil lade tragedien fortsætte.
Drengen vil aldrig bestå prøven.
Han er for gammel.
Anakin skal nok blive en Jedi, det lover jeg dig.
Du må ikke trodse Rådet. Ikke igen.
Jeg gør det, jeg må gøre.
Hvis du fulgte reglementet, ville du selv sidde i Rådet.
De bøjer sig ikke denne gang.
Du har stadig meget at lære, min unge lærling.
Et skib.
En kop.
Et skib.
En speeder.
Hvordan har du det?
Jeg fryser, sir.
Er du bange? - Nej, sir.
Vi ser gennem dig.
Vær opmærksom på dine følelser.
Du tænker på din mor.
Jeg savner hende.
Du er vist bange for at miste hende.
Hvad har det med sagen at gøre?
Alt!
Frygt fører til den Mørke Side.
Frygt fører til vrede, vrede fører til had.
Had fører til lidelse.
Jeg fornemmer megen frygt i dig.
Tror De, Deres folk skal dø?
Jeg ved det ikke.
Så får gunganerne også høvl.
Det håber jeg ikke.
Gunganerne dør ikke uden kamp.
Vi er krigere.
Vi har en storhær.
Jeg tror, det er derfor, I ikke kan lide os.
Deres Højhed?
Deres Højhed.
Senator Palpatine er nomineret til at blive overkansler.
Det var sandelig en kærkommen overraskelse.
Hvis jeg bliver valgt, lover jeg at afskaffe korruption.
Andre nominerede?
Bail Antilles fra Alderaan og Ainlee Teem fra Malastare.
Vores situation vil give os mange stemmer i sympati.
Jeg bliver kansler.
Når De får styr på bureaukraterne, -
- vil vores folk være udryddet.
Jeg forstår Deres bekymring, men Naboo er i Føderationens vold.
Senator, dette er Deres arena.
Jeg må vende tilbage til min.
Jeg drager tilbage til Naboo. - Tilbage?
De vil blive tvunget til at skrive under.
Jeg skriver ikke under.
Jeg vil dele folkets skæbne. Kaptajn.
Klargør mit skib.
Deres Majestæt, bliv her, hvor det er sikkert.
Det står mig klart, at Republikken ikke fungerer.
Jeg beder til, at De vil tilføre Senatet fornuft og medlidenhed.
Kraften er stærk hos ham.
Skal han så oplæres?
Nej, han skal ikke oplæres.
Han er for gammel.
Han er den udvalgte. Det må I kunne se.
Skyggefuld er drengens fremtid.
Så oplærer jeg ham.
Jeg tager Anakin til min Padawan-lærling.
En lærling har du.
Umuligt at tage endnu en.
Det er forbudt.
Obi-Wan er moden. - Jeg er moden til prøverne.
Vi afgør selv, hvem der er modne.
Han er egenrådig og uerfaren, men han har evnerne.
Jeg kan ikke lære ham mere.
Unge Skywalkers skæbne vil blive afgjort senere.
Det er ikke det rette tidspunkt.
Senatet skal vælge ny kansler, og Dronning Amidala drager hjem.
Det vil presse Føderationen og kan forværre krisen.
Og afsløre dronningens angrebsmand.
Tag med dronningen og afdæk denne krigers identitet.
Det er det spor, vi mangler for at opklare Sith-ordenens gåde.
Må Kraften være med jer.
Det er ikke respektløshed. Det er sandheden.
Set fra dit synspunkt.
Alle fornemmer, at drengen er farlig.
Hvorfor gør du ikke det?
Hans skæbne er usikker. Han er ikke farlig.
Rådet vil bestemme Anakins fremtid.
Det må være nok for dig. Gå om bord.
Qui-Gon, jeg vil ikke være en byrde.
Det er du heller ikke.
Jeg har ikke lov til at oplære dig, -
- så iagttag mig og vær opmærksom.
Du må huske:
Din forståelse bestemmer din virkelighed.
Hold dig til mig, så sker der dig ikke noget.
Mester ...
Jeg hørte Yoda tale om midi-klorianer.
Jeg har tænkt på ... Hvad er midi-klorianer?
Det er en mikroskopisk livsform, der findes i alle levende celler.
Bor de i mig? -Ja, i dine celler.
Vi er i symbiose med dem. - Symbiose?
Livsformer, der lever sammen til fælles fordel.
Uden midi-klorianer ville vi ikke leve eller kende noget til Kraften.
De taler til os og fortæller os Kraftens vilje.
Når du lærer at stilne dit sind, vil du også høre dem.
Jeg forstår det ikke.
Det vil du komme til, Ani.
Deres Majestæt, det er os en fornøjelse at tjene Dem.
Jeres hjælp er velkommen.
Senator Palpatine frygter, at Føderationen vil dræbe mig.
Det vil jeg ikke tillade.
Vi skal hjem!
Kom, Artoo.
Er planeten sikret?
Vi har kontrol over alle primitive livsformer.
Vi har underlagt os hele planeten nu.
Godt. Jeg skal sørge for, at alt forbliver uændret i Senatet.
Min lærling, Darth Maul, vil slutte sig til jer.
Javel, herre.
En Sith her?
Det er forskibsstabilisatorer.
Og de to styrer hastigheden?
Du er lærenem.
Så snart vi lander, vil Føderationen tvinge Dem til at skrive under.
Jeg er enig.
Jeg forstår ikke, hvad De ønsker at opnå.
Jeg vil generobre det, som er vores.
Vi er for få.
Vi har ingen hær.
Og jeg kan kun beskytte Dem, ikke udkæmpe en krig for Dem.
Jar Jar Binks.
Mig, Deres Højhed?
Ja. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har et krigsskib på skanneren.
Det er et droidekontrolskib.
De har nok opdaget os.
Vi har ikke megen tid.
Jar Jar er på vej til gunganerne.
Godt.
Tror du, dronningens ide vil virke?
Gunganerne bliver svære at overtale.
Og vi kan ikke bruge vores kræfter til at hjælpe hende.
Undskyld.
Det er upassende for mig at være uenig med dig om drengen.
Og det glæder mig, at du mener, jeg er moden til prøverne.
Du har været mig en god lærling, Obi-Wan.
Og du er langt mere vis end jeg.
Du vil blive en stor Jedi-ridder.
Der er ingen hjemme.
Gunganbyen er forladt.
Der har vist været kamp.
Er de blevet ført i fangelejre?
Snarere udslettet.
Det tror jeg ikke.
Ved du, hvor de er?
Når der er ballade, tager gunganerne til det hellige sted.
Nu skal jeg vise jer. Kom!
Deres Nåde, Dronning Amidala af Naboo.
Davs, Boss Nass, Deres Nåde.
Jar Jar Binks.
Hvem er de fremmede?
Jeg er Dronning Amidala af Naboo.
Jeg kommer med fred.
De mægtige naboonesere.
I har bragt maskinerne over os.
I er noget værre pak.
Vi har opsøgt jer for at danne fælles front.
Deres Nåde.
Hvem er det?
Jeg er Dronning Amidala.
Dette er min afledning, min beskyttelse, -
- min loyale livvagt.
Jeg undskylder bedraget, men jeg måtte beskytte mig selv.
Selvom vi ikke altid er enige, er der fred mellem vores samfund.
Føderationen har ødelagt alt, hvad vi har opbygget.
Handler vi ikke hurtigt, vil alt gå tabt.
Jeg beder om Deres hjælp.
Nej, jeg tigger om Deres hjælp.
Vi er Deres ydmyge tjenere.
Vores skæbne er i Deres hænder.
I tror ikke, I er bedre end gunganerne?
Det kan jeg lide.
Måske skulle vi være venner.
Vi har patruljer ude.
Vi har fundet deres stjerneskib.
Det kan ikke vare længe, herre.
Det er et uventet træk for hende.
Det er for aggressivt.
Fyrst Maul, vær på vagt.
Lad dem spille ud.
Javel, mester.
De kommer!
Nu er de her!
Så nåede de frem.
Du klarer dig flot.
Jar Jar har ført os sammen med nabooneserne.
Derfor udnævner vi dig til mægtig general.
General?
Deres Højhed. - Hvordan ser det ud?
Fok er i fangelejre.
Politi og vagter har dannet -
- en modstandsbevægelse.
Jeg har lederne med tilbage.
Desuden er Føderationens hær meget stærkere, end vi troede.
Vi kan ikke vinde dette slag.
Slaget er en afledningsmanøvre.
Droidehæren må ud af byerne.
Artoo?
Vi kan trænge ind i byen via hemmelige løngange.
Når vi når porten, vil Panaka skabe forvirring.
Så kan vi trænge ind i paladset og tage vicekongen til fange.
Uden ham vil de være lammede.
Hvad mener Jedi-mesteren?
Vicekongen er velbevogtet.
Hvis vi kan komme ind i tronsalen, burde vi ikke få problemer.
Afledningsmanøvren kan ende med, at mange gunganere bliver dræbt.
Vi skal nok gøre vores del.
Vi har en plan, der vil lamme droidehæren.
Vi sender vores piloter ud for at ødelægge droidekontrolskibet.
Udmærket plan. Men den er risikabel.
Måske kan jagernes våben ikke bryde igennem skjoldet.
Der er en større fare.
Hvis vicekongen undslipper, vender han tilbage med en ny hær.
Derfor må vi have ram på vicekongen.
Alt afhænger deraf.
Hun er en større tåbe, end jeg anede.
Vi sender alle tropper imod denne hær, der samles nær sumpen.
Den består af primitive væsener.
Dette er til vores fordel.
Har jeg tilladelse til at fortsætte?
Udslet dem.
Alle som en.
Holdt!
Slå skjoldet til!
Giv ild.
Når vi kommer indenfor, må du gemme dig et sikkert sted.
Og du skal blive der.
Bliv der!
Modtaget.
Jeg troede, slaget ville finde sted langt herfra.
Det er for tæt på.
Ani, søg dækning.
Skynd dig.
Bemand jeres skibe!
Jagere ret forude.
Modtaget, Bravo Fører.
Indstil skydningen.
Rolig nu.
Aktivér droiderne.
Javel.
Nu vanker der.
Fyr!
Vicekongen må være i tronsalen.
Rød gruppe, blå gruppe. Denne vej.
Vent på mig.
Bliv, hvor du er. Der er du i sikkerhed.
Bliv i cockpittet.
Dette ordner vi.
Vi må gå en omvej.
Vi må gøre noget!
Jeg prøver! Jeg ved ikke, hvor aftrækkeren er.
Det var den forkerte. Måske er det den her.
Nej. Her har vi den.
Videre!
Automatpiloten er slået til.
Forsøg at omgå den.
Vi har ikke tid til det her.
Der er de.
Det er der, vi bliver fløjet hen.
Dumme droide. Tag den!
Slip mig!
Deflektorskjoldet er for stærkt!
Der er knald på!
Artoo, slå autopiloten fra. Den får os slået ihjel.
Du gjorde det!
Lad os dreje til venstre.
Flyve tilbage?
Qui-Gon bad mig blive i cockpittet, så det gør jeg.
Jeg forsøger med et spin.
Jeg ved, vi har problemer. Bare hold ud.
Af sted!
Kabelpistoler!
Flygt!
Det her er knald i låget.
Store bomber.
Giv mig et lift!
Jar Jar, brug en bombe!
Jeg har ikke nogen.
Tag den her.
Spring, Jar Jar!
Læg jeres våben. De vinder denne omgang.
Vi blev ramt, Artoo!
Jeg prøver at stoppe!
Alt er overophedet.
Det lover ikke godt.
Giv ikke op, General Jar Jar.
Jeg finder på noget.
Hænderne op!
Jeg overgiver mig.
Deres lille opstand er slut, Deres Højhed.
Nu underskriver De traktaten -
- og stopper debatten i Senatet.
Vicekonge!
Deres besættelse er forbi.
Efter hende!
Hende her er en lokkedue.
Kaptajn!
Kortslut dørene.
Nu skal vi diskutere en ny traktat.
Så er der strøm! På med skjoldet.
Tag den her!
Og den her!
Vi mister kraft. Der er problemer med reaktoren.
Umuligt! Intet kan trænge igennem vores skjold.
Vi smutter.
Det eksploderer indefra.
Vi har ikke ramt det.
Det kalder jeg podracing!
Der kommer en af vores!
Hvad laver de?
Kontrolskibet er blevet ødelagt. Se!
De er gået i stykker.
Det er for sent.
Obi-Wan ...
Lov mig ...
Lov mig at oplære drengen.
Ja, mester.
Han er den udvalgte.
Han vil skabe balance.
Oplær ham.
Og nu, vicekonge ...
... skal De forklare alt dette til Senatet.
I kan godt vinke farvel til jeres handelsret.
Vi er Dem stor tak skyldig for Deres mod, Obi-Wan Kenobi.
Og De, unge Skywalker.
Vi vil følge Deres karriere med stor interesse.
Tillykke med udnævnelsen, kansler.
Deres mod har reddet vores folk.
Det er Dem, som skal lykønskes.
Sammen vil vi skabe fred og fremgang i Republikken.
Tildele dig titlen Jedi-ridder gør Rådet.
Men billige dit valg af denne dreng som din Padawan-lærling -
- gør jeg ikke.
Qui-Gon troede på ham.
Måske er drengen den udvalgte.
Ikke desto mindre nærer jeg stor frygt for hans oplæring.
Mester Yoda, jeg gav Qui-Gon mit ord.
Jeg vil oplære Anakin.
Uden Rådets tilladelse, om nødvendigt.
Qui-Gons trods fornemmer jeg i dig.
Den kunne du være foruden.
Rådet er enig med dig.
Din lærling Skywalker skal være.
Hvad skal der blive af mig?
Jeg har fået lov at oplære dig.
Du vil blive en Jedi, det lover jeg.
Der er ingen tvivl om, at krigeren var en Sith.
Altid er der to.
Hverken mere eller mindre.
En mester og en lærling.
Men hvem var det, der omkom? Mesteren eller lærlingen?
Fred!
Danish