1
00:00:21,152 --> 00:00:25,838
Há muito tempo, em uma galáxia
muito, muito distante...

2
00:00:28,579 --> 00:00:33,807
GUERRA NAS
ESTRELAS

3
00:00:38,827 --> 00:00:44,499
Episódio I
A AMEAÇA FANTASMA

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,600
A desordem reinava na
República Galáctica.

5
00:00:52,200 --> 00:00:56,200
Disputavam-se impostos sobre vias
comerciais dos sistemas estrelares.

6
00:00:57,700 --> 00:01:02,200
Esperando resolver o problema com um
bloqueio com naves de guerra,

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
a gananciosa Federação
Mercantil parou toda

8
00:01:05,801 --> 00:01:08,600
a navegação para o
pequeno planeta Naboo.

9
00:01:10,500 --> 00:01:15,500
Enquanto o Congresso da República
debatia esses acontecimentos

10
00:01:16,400 --> 00:01:20,200
o Chanceler Supremo mandava
secretamente dois Cavaleiros Jedi

11
00:01:21,200 --> 00:01:25,900
guardiões da paz e da justiça,
para resolverem o conflito...

12
00:02:00,430 --> 00:02:01,419
Capitão...

13
00:02:02,373 --> 00:02:04,534
Diga-lhes que queremos embarcar.

14
00:02:06,011 --> 00:02:10,812
Os Embaixadores do Chanceler
desejam embarcar imediatamente.

15
00:02:10,916 --> 00:02:12,816
<i>Mas é claro.</i>

16
00:02:12,918 --> 00:02:16,013
<i>Como sabe, o bloqueio</i>
<i>é perfeitamente legal.</i>

17
00:02:16,122 --> 00:02:20,183
<i>Teremos muito prazerem receber</i>
<i>os Embaixadores.</i>

18
00:02:42,685 --> 00:02:45,313
Sou TC-14, ao seu dispor.

19
00:02:45,421 --> 00:02:47,321
Sigam-me, por favor.

20
00:02:53,430 --> 00:02:56,524
Esta visita muito nos honra,
Srs. Embaixadores.

21
00:02:56,633 --> 00:02:58,534
Estejam à vontade.

22
00:02:58,636 --> 00:03:00,968
Meu mestre virá recebê-los logo.

23
00:03:04,842 --> 00:03:07,141
Isso não me cheira bem.

24
00:03:07,246 --> 00:03:10,272
- Não sinto nada.
- Não nesta missão, mestre.

25
00:03:10,382 --> 00:03:14,318
É algo... no ar, indefinível.

26
00:03:14,420 --> 00:03:16,821
Nada de ansiedade, Obi-Wan.

27
00:03:16,923 --> 00:03:20,086
Concentre-se aqui e agora,
onde deve.

28
00:03:20,193 --> 00:03:23,026
Mestre Yoda dizia:
"Concentre-se no futuro".

29
00:03:23,129 --> 00:03:25,155
Não em detrimento do presente.

30
00:03:25,266 --> 00:03:28,235
O que importa é a Força, Padawan.

31
00:03:28,335 --> 00:03:30,235
Eu sei, Mestre.

32
00:03:32,440 --> 00:03:36,104
Como o Vice-rei irá tratar
as exigências do Chanceler?

33
00:03:36,211 --> 00:03:38,338
Eles são uns covardes.

34
00:03:38,447 --> 00:03:41,315
As negociações serão breves.

35
00:03:42,185 --> 00:03:44,710
Como? O que disse?

36
00:03:44,821 --> 00:03:47,790
Creio eu que os Embaixadores
são Cavaleiros Jedis.

37
00:03:48,558 --> 00:03:49,786
Eu sabia!

38
00:03:49,892 --> 00:03:52,123
Eles vieram nos forçar a um acordo.

39
00:03:53,464 --> 00:03:56,592
Distraia-os.
Farei contato com Lorde Sidious.

40
00:03:56,700 --> 00:03:58,292
Perdeu o juízo?

41
00:03:58,402 --> 00:04:01,236
Não vou entrar ali com dois Jedis!

42
00:04:02,907 --> 00:04:04,306
Mande o dróide.

43
00:04:09,782 --> 00:04:11,682
Essa espera é normal?

44
00:04:11,784 --> 00:04:16,313
Não. Sinto um medo excessivo
para uma simples disputa comercial.

45
00:04:27,268 --> 00:04:29,168
<i>O que é?</i>

46
00:04:29,270 --> 00:04:31,932
O seu esquema falhou,
Lorde Sidious.

47
00:04:32,039 --> 00:04:35,601
Terminou o bloqueio!
Não iremos contra os Jedis.

48
00:04:35,711 --> 00:04:40,546
<i>Não quero mais ver este gosmento</i>
<i>verde na minha frente.</i>

49
00:04:41,884 --> 00:04:45,946
<i>Foi uma virada infeliz.</i>
<i>Devemos acelerar nossos planos.</i>

50
00:04:46,055 --> 00:04:48,649
<i>Desembarque suas tropas.</i>

51
00:04:48,758 --> 00:04:52,490
Isso é legal, meu Lorde?

52
00:04:52,596 --> 00:04:54,894
<i>Eu faço com que seja.</i>

53
00:04:54,999 --> 00:04:57,331
E os Jedis?

54
00:04:57,434 --> 00:04:59,925
<i>O Chanceler errou ao envolvê-los.</i>

55
00:05:00,038 --> 00:05:01,835
<i>Mate-os imediatamente.</i>

56
00:05:01,940 --> 00:05:06,240
Pois não, meu Lorde. Como desejar.

57
00:05:08,079 --> 00:05:09,911
Capitão!

58
00:05:11,017 --> 00:05:12,382
Erguer escudos!

59
00:05:15,888 --> 00:05:17,789
Desculpem.

60
00:05:19,526 --> 00:05:21,426
Dioxina.

61
00:05:26,267 --> 00:05:28,895
<i> Já devem estar mortos.</i>

62
00:05:29,003 --> 00:05:31,665
<i>Destruam o que restou deles.</i>

63
00:05:39,782 --> 00:05:42,216
Com sua licença...

64
00:05:42,318 --> 00:05:45,288
- Verifique, Cabo.
- Afirmativo.

65
00:05:46,223 --> 00:05:47,884
Arrasem com eles!

66
00:05:53,631 --> 00:05:55,223
O que está havendo?

67
00:05:55,333 --> 00:05:57,301
Perdemos contato, senhor.

68
00:06:01,773 --> 00:06:04,799
Nunca se encontrou com um Jedi antes?

69
00:06:04,910 --> 00:06:08,641
Bem, não, mas...
Fechem a ponte!

70
00:06:08,747 --> 00:06:10,716
Não bastará, senhora.

71
00:06:10,817 --> 00:06:12,808
Envie os dróides!

72
00:06:12,919 --> 00:06:15,444
Não conseguiremos sobreviver.

73
00:06:27,034 --> 00:06:28,434
Fechem as portas!

74
00:06:35,076 --> 00:06:37,238
Isso irá detê-los.

75
00:06:45,722 --> 00:06:48,452
Eles continuam vindo!

76
00:06:48,558 --> 00:06:50,458
Isso é impossível!

77
00:06:54,966 --> 00:06:57,799
Onde estão os dróides?

78
00:06:59,404 --> 00:07:01,133
Mestre! Destróieres!

79
00:07:07,579 --> 00:07:08,944
Eles têm geradores para os escudos.

80
00:07:10,416 --> 00:07:13,113
Vamos!

81
00:07:17,290 --> 00:07:19,815
Não são páreo para os dróides.

82
00:07:21,696 --> 00:07:24,392
Subiram pela ventilação.

83
00:07:33,175 --> 00:07:35,837
- Dróides de combate.
- É uma invasão.

84
00:07:37,613 --> 00:07:40,275
É uma manobra estranha
da Federação.

85
00:07:40,383 --> 00:07:43,511
Temos que avisar Naboo
e o Chanceler Valorum.

86
00:07:43,619 --> 00:07:48,523
Vamos nos separar
e nos encontrar no planeta.

87
00:07:48,625 --> 00:07:50,456
Tinha razão numa coisa.

88
00:07:52,396 --> 00:07:55,161
As negociações foram breves.

89
00:07:56,234 --> 00:07:58,702
Transmissão do planeta, senhor.

90
00:07:58,803 --> 00:08:00,896
A Rainha Amidala em pessoa!

91
00:08:01,006 --> 00:08:03,406
Pelo menos, conseguimos
algum resultado.

92
00:08:04,810 --> 00:08:07,802
Mais uma vez vem até nós,
Alteza.

93
00:08:07,913 --> 00:08:12,179
<i>Não ficará tão feliz quando lhe</i>
<i>disser que seu boicote...</i>

94
00:08:12,318 --> 00:08:14,879
<i>ao nosso planeta terminou.</i>

95
00:08:14,988 --> 00:08:17,548
Não estou ciente de tal falha.

96
00:08:17,657 --> 00:08:20,387
<i>Sei que os Embaixadores...</i>

97
00:08:20,494 --> 00:08:23,191
<i>estão aí e que recomendou</i>
<i>um acordo.</i>

98
00:08:23,297 --> 00:08:25,595
Nada sei dos Embaixadores.

99
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
Deve estar enganada.

100
00:08:28,202 --> 00:08:30,228
<i>Cuidado, Vice-rei.</i>

101
00:08:30,339 --> 00:08:33,035
<i>A Federação</i>
<i>foi longe demais desta vez.</i>

102
00:08:33,142 --> 00:08:37,203
Nunca faríamos nada sem
a aprovação do Senado.

103
00:08:37,312 --> 00:08:39,838
Presume demais.

104
00:08:39,949 --> 00:08:41,348
<i>Veremos.</i>

105
00:08:42,952 --> 00:08:46,979
- Ela tem razão. O Senado...
- Tarde demais.

106
00:08:47,090 --> 00:08:48,718
Ela suspeitaria de um ataque?

107
00:08:48,826 --> 00:08:54,526
Não sei, mas devemos interromper logo
as comunicações por lá.

108
00:09:00,038 --> 00:09:03,804
<i>Os Embaixadores</i>
<i>não estão na nave?</i>

109
00:09:03,909 --> 00:09:06,071
<i>Como pode ser?</i>

110
00:09:06,179 --> 00:09:10,548
<i>Tenho a palavra do Chanceler.</i>
<i>Os Embaixadores chegaram lá.</i>

111
00:09:10,650 --> 00:09:15,111
<i>Deve ser... obra...</i>
<i>dos negociadores...</i>

112
00:09:15,222 --> 00:09:17,190
Senador Palpatine?

113
00:09:17,291 --> 00:09:19,191
O que está havendo?

114
00:09:19,293 --> 00:09:21,193
Checar o gerador.

115
00:09:21,295 --> 00:09:26,199
Interrupção na comunicação só
pode significar uma coisa: Invasão.

116
00:09:26,301 --> 00:09:28,599
Não ousariam ir tão longe.

117
00:09:28,703 --> 00:09:32,538
O Senado irá revogar
a franquia comercial deles.

118
00:09:32,641 --> 00:09:35,508
Devemos nos ater à negociação.

119
00:09:35,611 --> 00:09:38,842
Negociação?
Perdemos contato.

120
00:09:38,948 --> 00:09:41,281
E onde estão
os Embaixadores do Chanceler?

121
00:09:42,619 --> 00:09:45,087
Esta é uma situação perigosa.

122
00:09:45,188 --> 00:09:49,558
Nossos voluntários não são páreo
para o exército da Federação.

123
00:09:51,129 --> 00:09:54,826
Não irei tolerar uma ação
que nos leve à guerra.

124
00:10:31,273 --> 00:10:32,764
Sim, Vice-rei.

125
00:10:32,875 --> 00:10:36,641
<i>Não há rastros dos Jedis</i>
<i>a bordo da nave.</i>

126
00:10:36,746 --> 00:10:39,510
<i>Podem estarem uma das naves.</i>

127
00:10:39,615 --> 00:10:42,107
Se estiverem, nós os acharemos.

128
00:10:42,219 --> 00:10:46,553
<i>Tenha cautela.</i>
<i>Esses Jedis não devem ser subestimados.</i>

129
00:11:01,106 --> 00:11:02,164
Dê o fora daí!

130
00:11:14,988 --> 00:11:17,890
O que foi isso?
Ei, espere!

131
00:11:18,759 --> 00:11:20,590
Nossa! Eu amo você!

132
00:11:20,695 --> 00:11:22,754
Quase fomos mortos! Endoidou?

133
00:11:22,863 --> 00:11:24,490
Eu falar.

134
00:11:24,599 --> 00:11:26,727
Falar não torna você inteligente.

135
00:11:26,835 --> 00:11:29,736
- Vá embora.
- Eu ficar.

136
00:11:29,838 --> 00:11:32,898
Eu ser Jar Jar Binks.
Ser seu humilde servo.

137
00:11:33,008 --> 00:11:35,136
- Eu dispenso.
- Oh, ser sim.

138
00:11:35,245 --> 00:11:38,146
Isso é uma exigência dos deuses.

139
00:11:39,182 --> 00:11:40,809
Fique abaixado!

140
00:11:48,492 --> 00:11:50,255
Salvou-me outra vez.

141
00:11:50,361 --> 00:11:52,262
- Quem é esse?
- Um nativo.

142
00:11:52,364 --> 00:11:54,924
Vamos embora antes
que venham outros dróides.

143
00:11:55,033 --> 00:11:58,469
Mais? Falou termais?

144
00:11:58,570 --> 00:12:03,440
Com licença, mas lugar
mais seguro é Gunga City.

145
00:12:03,542 --> 00:12:06,773
Foi lá que me criei.
É uma cidade escondida.

146
00:12:08,381 --> 00:12:10,282
Uma cidade?

147
00:12:10,384 --> 00:12:12,215
Pode nos levar lá?

148
00:12:12,719 --> 00:12:17,156
Pensando bem, não.
Realmente não.

149
00:12:17,257 --> 00:12:19,385
Tenho vergonha...

150
00:12:19,494 --> 00:12:24,727
mas lamento, fui banido.
Tinha esquecido.

151
00:12:24,832 --> 00:12:29,896
O chefe faz coisas terríveis
comigo se eu voltar lá.

152
00:12:30,005 --> 00:12:33,031
Ouviu isso?

153
00:12:33,142 --> 00:12:36,909
São milhares de coisas
terríveis vindo para cá.

154
00:12:37,013 --> 00:12:39,573
Se nos acharem, vão nos esmagar...

155
00:12:39,683 --> 00:12:44,246
nos triturar em pedacinhos
e nos mandar pelo espaço!

156
00:12:46,190 --> 00:12:48,283
Entendi seu ponto de vista.

157
00:12:48,392 --> 00:12:50,758
Por aqui... Rápido!

158
00:12:56,034 --> 00:12:59,333
- Quanto mais?
- Vamos sob a água. Certo?

159
00:12:59,438 --> 00:13:01,339
Estou avisando...

160
00:13:01,441 --> 00:13:05,605
Gungans não gostar estranhos.
Não esperem boas-vindas.

161
00:13:05,712 --> 00:13:09,045
Não se preocupe. Não foi dia
para acolhidas calorosas.

162
00:13:19,461 --> 00:13:21,895
Vocês me seguem, o. K?

163
00:14:07,213 --> 00:14:10,114
É tão bom voltar ao lar!

164
00:14:26,501 --> 00:14:29,096
Ei, vá parando aí!

165
00:14:29,205 --> 00:14:31,571
Oi-olá, Capitão Tarpals.

166
00:14:31,674 --> 00:14:33,574
Eu voltar!

167
00:14:33,676 --> 00:14:36,611
Outra vez, Jar Jar.
O Chefe espera você.

168
00:14:36,712 --> 00:14:39,375
Armou coisa feia desta vez.

169
00:14:45,155 --> 00:14:46,748
Que feio.

170
00:14:55,367 --> 00:14:57,835
Não devia estar aqui.

171
00:14:57,937 --> 00:15:02,465
Esta turma de máquinas
ousa vir aqui.

172
00:15:02,575 --> 00:15:07,479
Um exército de dróides
atacará Naboo. Temos que avisá-los.

173
00:15:07,581 --> 00:15:11,210
Agente não gostar de Naboo!

174
00:15:11,318 --> 00:15:14,117
Os naboos julgam-se tão espertos.

175
00:15:14,222 --> 00:15:17,157
Eles se acham mais sabidos
que os outros.

176
00:15:17,258 --> 00:15:21,423
Quando os dróides dominarem,
irão dominar vocês também.

177
00:15:21,530 --> 00:15:23,828
Eu não acho isso.

178
00:15:23,932 --> 00:15:26,833
Eles não nos conhecem.

179
00:15:26,935 --> 00:15:29,905
Vocês e os naboos formam um círculo.

180
00:15:30,006 --> 00:15:33,407
O que acontece a um irá
afetar o outro.

181
00:15:33,510 --> 00:15:38,311
Nós não nos importamos
com Naboo.

182
00:15:38,414 --> 00:15:40,975
Eles nos despacharam.

183
00:15:41,085 --> 00:15:43,610
E vamos despachar vocês.

184
00:15:43,721 --> 00:15:46,519
Um transporte seria bom.

185
00:15:46,624 --> 00:15:49,492
Vamos dar para vocês um bongo.

186
00:15:49,594 --> 00:15:52,688
É um meio rápido
de chegar a Naboo...

187
00:15:52,797 --> 00:15:57,531
pois atravessa o núcleo do planeta.

188
00:15:57,637 --> 00:15:59,537
Agora...

189
00:15:59,639 --> 00:16:01,470
podem ir.

190
00:16:01,574 --> 00:16:03,838
Obrigado. Partimos em paz.

191
00:16:03,943 --> 00:16:06,003
Mestre, o que é um bongo?

192
00:16:06,113 --> 00:16:08,104
Um transporte, espero.

193
00:16:08,215 --> 00:16:10,308
Eles não estar de boa fé.

194
00:16:10,417 --> 00:16:14,047
Atravessar núcleo planeta,
muito perigoso!

195
00:16:15,557 --> 00:16:18,355
Uma ajuda aqui caía bem.

196
00:16:19,661 --> 00:16:21,561
Não temos tempo.

197
00:16:22,665 --> 00:16:25,327
Precisamos de um navegador
para atravessar o núcleo.

198
00:16:25,434 --> 00:16:27,402
Ele seria útil.

199
00:16:29,505 --> 00:16:32,566
O que vai ser
de Jar Jar Binks aqui?

200
00:16:32,676 --> 00:16:37,613
Ele deve ser punido.

201
00:16:38,515 --> 00:16:39,949
Salvei-lhe a vida.

202
00:16:40,051 --> 00:16:42,542
É uma "dívida de vida".

203
00:16:42,653 --> 00:16:46,521
Nossos deuses exigem
que a vida dele seja minha.

204
00:16:46,624 --> 00:16:48,991
Binks...

205
00:16:49,094 --> 00:16:53,053
Você deve sua vida a esse sujeito?

206
00:16:59,806 --> 00:17:01,637
Pois vá com ele!

207
00:17:04,310 --> 00:17:06,711
Não me meta nessa!

208
00:17:06,814 --> 00:17:09,942
Melhor morrer aqui
do que no núcleo!

209
00:17:10,050 --> 00:17:13,213
Pelos deuses,
o que estou dizendo?

210
00:17:31,440 --> 00:17:34,239
Isto é loucura.
Um peixe goober!

211
00:17:34,344 --> 00:17:37,609
- Por que foi banido?
- É um caso complicado...

212
00:17:37,714 --> 00:17:42,778
mas uma boa parte disso
é porque eu sou desajeitado.

213
00:17:42,887 --> 00:17:47,688
- Foi por isso?
- Pode-se dizer que sim.

214
00:18:00,607 --> 00:18:04,839
Andei provocando um ou
dois pequenos acidentes.

215
00:18:04,944 --> 00:18:09,939
Digamos que causei grande
explosão e por isso fui banido.

216
00:18:17,192 --> 00:18:19,251
Grande goober! Que dentões!

217
00:18:30,073 --> 00:18:34,135
- Há sempre um peixe maior.
- Está na hora de voltar.

218
00:18:45,523 --> 00:18:48,754
A invasão está programada,
meu Lorde.

219
00:18:48,860 --> 00:18:51,853
<i>Temos o Senado</i>
<i>sob o nosso controle.</i>

220
00:18:51,964 --> 00:18:56,401
<i>Só lhes resta aceitar nosso</i>
<i>controle do sistema.</i>

221
00:18:56,502 --> 00:19:01,236
A rainha confia que o Senado
ficará do lado dela.

222
00:19:01,341 --> 00:19:04,333
<i>A Rainha Amidala</i>
<i>é jovem e ingênua.</i>

223
00:19:04,444 --> 00:19:07,902
<i>Controlara rainha</i>
<i>não será difícil.</i>

224
00:19:08,014 --> 00:19:09,915
Certo, meu Lorde.

225
00:19:11,352 --> 00:19:14,253
Não lhe contou
dos Jedis desaparecidos.

226
00:19:14,355 --> 00:19:18,884
Não é preciso até termos
alguma coisa a relatar.

227
00:19:23,365 --> 00:19:27,132
- Onde vamos?
- A Força irá nos guiar.

228
00:19:27,237 --> 00:19:30,035
Coisa forte, essa tal Força.

229
00:19:30,940 --> 00:19:32,931
Isso não me cheira bem.

230
00:19:34,310 --> 00:19:36,711
Perdemos energia...

231
00:19:42,653 --> 00:19:44,918
Vamos morrer!

232
00:19:45,023 --> 00:19:47,719
Relaxe. Não tem problema.

233
00:19:47,826 --> 00:19:50,818
Monstros lá fora,
estamos afundando aqui...

234
00:19:50,929 --> 00:19:52,898
fede e estamos sem energia?

235
00:19:52,999 --> 00:19:55,866
Quando vai admitir
que existe algum problema?

236
00:19:57,170 --> 00:19:59,502
A energia voltou.

237
00:19:59,605 --> 00:20:01,665
E o monstro voltou!

238
00:20:09,516 --> 00:20:11,280
Relaxe...

239
00:20:11,386 --> 00:20:12,853
Você exagerou.

240
00:20:29,606 --> 00:20:31,665
Dirija-se para aquele lado.

241
00:20:31,775 --> 00:20:33,709
Minha nossa!

242
00:21:09,049 --> 00:21:11,143
Prendemos a Rainha, Vice-rei.

243
00:21:11,253 --> 00:21:13,915
Enfim, a vitória!

244
00:21:27,436 --> 00:21:29,598
Mas que beleza.

245
00:21:35,779 --> 00:21:38,146
Como explicar ao Senado?

246
00:21:38,249 --> 00:21:42,447
A Rainha e eu assinaremos um
tratado oficializando a ocupação.

247
00:21:42,553 --> 00:21:45,716
Foi-me assegurado que será
ratificado pelo Senado.

248
00:21:45,823 --> 00:21:49,316
- Não irei cooperar.
- Deixe disso, Alteza.

249
00:21:49,428 --> 00:21:53,558
O sofrimento do povo fará
com que mude de ideia.

250
00:21:54,901 --> 00:21:56,835
Comandante...

251
00:21:56,937 --> 00:21:58,564
Oficialize.

252
00:21:58,672 --> 00:22:00,503
Leve-os ao Campo 4.

253
00:22:00,607 --> 00:22:02,234
Afirmativo.

254
00:22:57,104 --> 00:22:59,368
Vamos sair da rua, Alteza.

255
00:22:59,473 --> 00:23:01,100
Retirem suas armas.

256
00:23:01,875 --> 00:23:05,175
Puxa! Vocês são bons demais!

257
00:23:06,781 --> 00:23:09,181
Somos os embaixadores do Chanceler.

258
00:23:09,283 --> 00:23:11,217
As negociações falharam.

259
00:23:11,319 --> 00:23:13,150
Elas nunca ocorreram.

260
00:23:13,254 --> 00:23:15,655
Devemos contatar a República.

261
00:23:15,758 --> 00:23:17,885
Liquidaram nossas comunicações.

262
00:23:17,993 --> 00:23:21,326
- E o transporte?
- No hangar. Por aqui.

263
00:23:26,269 --> 00:23:29,363
- São muitos.
- Não há problema.

264
00:23:29,472 --> 00:23:33,034
Sugiro que Sua Alteza
venha à Coruscant conosco.

265
00:23:33,144 --> 00:23:36,238
Meu lugar é ao lado
do meu povo, Embaixador.

266
00:23:36,347 --> 00:23:39,043
- Eles a matarão.
- Não ousariam.

267
00:23:39,150 --> 00:23:41,244
Precisam dela para
assinar o tratado.

268
00:23:41,353 --> 00:23:42,911
Não a matarão.

269
00:23:43,021 --> 00:23:45,148
Há mais por trás disso.

270
00:23:45,257 --> 00:23:47,225
Não há lógica nesta ação.

271
00:23:47,325 --> 00:23:49,317
Sinto que irão destruí-la.

272
00:23:49,429 --> 00:23:51,829
Esperemos apoio do Senado.

273
00:23:51,931 --> 00:23:54,399
O Senador Palpatine
precisará de ajuda.

274
00:23:54,500 --> 00:23:58,494
Qualquer atitude representa
perigo para todos nós.

275
00:23:58,605 --> 00:24:00,505
Somos corajosos, Alteza.

276
00:24:00,607 --> 00:24:03,872
Se deve partir, Alteza,
deve ser agora.

277
00:24:03,977 --> 00:24:06,446
Explicarei ao Senado.

278
00:24:07,482 --> 00:24:09,279
Cuidado, Governador.

279
00:24:18,227 --> 00:24:20,286
Precisamos libertar os pilotos.

280
00:24:21,530 --> 00:24:23,431
Eu cuido disso.

281
00:24:26,903 --> 00:24:27,961
Alto!

282
00:24:28,071 --> 00:24:29,732
Sou Embaixador do Chanceler.

283
00:24:29,840 --> 00:24:31,467
Vamos à Coruscant.

284
00:24:31,575 --> 00:24:34,807
- Onde?
- Coruscant.

285
00:24:34,912 --> 00:24:37,540
Isso não consta no computador.

286
00:24:37,648 --> 00:24:39,582
Espere. Está preso.

287
00:24:45,023 --> 00:24:46,251
Mexam-se!

288
00:24:51,631 --> 00:24:52,598
Andem!

289
00:25:18,161 --> 00:25:21,460
Fique aqui,
e não se meta em encrenca.

290
00:25:25,235 --> 00:25:27,430
Olá, meninos.

291
00:25:33,745 --> 00:25:35,372
Há um bloqueio.

292
00:25:45,791 --> 00:25:47,452
O gerador do escudo foi atingido!

293
00:25:55,936 --> 00:25:57,528
Que feio!

294
00:26:07,548 --> 00:26:09,141
Estamos perdendo dróides!

295
00:26:09,952 --> 00:26:12,580
Sem gerador, estamos perdidos!

296
00:26:14,756 --> 00:26:16,018
Os escudos se foram!

297
00:26:24,133 --> 00:26:25,464
Voltou a energia!

298
00:26:28,272 --> 00:26:31,764
O pequeno dróide reativou
a energia principal.

299
00:26:31,875 --> 00:26:34,435
Defletores ao máximo!

300
00:26:44,023 --> 00:26:47,754
Não chegaremos a Coruscant.
O hiperpropulsor está com defeito.

301
00:26:47,860 --> 00:26:50,761
Precisamos de combustível
e reparar a nave.

302
00:26:50,863 --> 00:26:53,059
Aqui, Mestre. Tatooine.

303
00:26:53,166 --> 00:26:54,861
Fora daqui.

304
00:26:54,968 --> 00:26:56,731
A Federação não tem poder aqui.

305
00:26:56,837 --> 00:26:58,737
Como pode ter certeza?

306
00:26:58,839 --> 00:27:00,773
É controlada pelos Hutts.

307
00:27:00,875 --> 00:27:05,141
Aqueles gângsteres?
Se descobrirem Sua Alteza Real...

308
00:27:05,246 --> 00:27:08,113
É o mesmo que descer no sistema
controlado pela Federação.

309
00:27:08,216 --> 00:27:12,551
Mas os Hutts não a procuram,
o que é uma vantagem.

310
00:27:17,026 --> 00:27:20,053
<i>A Rainha Amidala já assinou</i>
<i>o tratado?</i>

311
00:27:20,163 --> 00:27:23,792
Ela desapareceu, meu Lorde.

312
00:27:23,900 --> 00:27:28,099
Um cruzador de Naboo
atravessou o bloqueio.

313
00:27:28,739 --> 00:27:31,173
<i>Quero esse tratado assinado!</i>

314
00:27:31,275 --> 00:27:33,300
Meu Lorde...

315
00:27:33,411 --> 00:27:36,006
é impossível localizar a nave.

316
00:27:36,114 --> 00:27:38,309
Está fora do nosso alcance.

317
00:27:38,417 --> 00:27:40,681
<i>Não para um Sith.</i>

318
00:27:41,286 --> 00:27:45,189
<i>Este é meu aprendiz,</i>
<i>Darth Maul.</i>

319
00:27:46,526 --> 00:27:49,825
<i>Ele encontrará a nave perdida.</i>

320
00:27:54,168 --> 00:27:56,466
Está ficando fora de controle.

321
00:27:56,570 --> 00:27:58,629
Agora são dois deles!

322
00:27:58,739 --> 00:28:01,765
Não deveríamos ter barganhado.

323
00:28:07,048 --> 00:28:10,609
É um dróide extremamente
bem feito, Alteza.

324
00:28:10,719 --> 00:28:13,621
Salvou a nave
como também nossas vidas.

325
00:28:13,723 --> 00:28:17,056
Deve ser elogiado.
Qual é o seu número?

326
00:28:19,730 --> 00:28:21,857
R2-D2, Alteza.

327
00:28:21,965 --> 00:28:23,398
Obrigada, R2-D2.

328
00:28:27,204 --> 00:28:28,604
Padmé!

329
00:28:30,141 --> 00:28:32,302
Limpe este dróide
o melhor que puder.

330
00:28:32,410 --> 00:28:34,378
Merece a nossa gratidão.

331
00:28:36,147 --> 00:28:37,706
Continue, Capitão.

332
00:28:40,652 --> 00:28:45,385
Alteza, seguimos para um planeta
remoto denominado Tatooine.

333
00:28:45,491 --> 00:28:48,859
Está em um sistema fora
do alcance da Federação.

334
00:28:48,962 --> 00:28:51,590
Não concordo com o Jedi.

335
00:28:51,698 --> 00:28:54,600
Deve confiar no meu julgamento,
Alteza.

336
00:28:58,005 --> 00:28:59,734
Olá, oi!

337
00:28:59,840 --> 00:29:02,832
Desculpe. Mas quem é você?

338
00:29:03,979 --> 00:29:05,412
Sou Padmé.

339
00:29:06,515 --> 00:29:08,540
Eu ser Jar Jar Binks.

340
00:29:09,384 --> 00:29:10,681
É um gungan.

341
00:29:12,955 --> 00:29:16,550
- Como você chegou até aqui?
- Eu lá sei.

342
00:29:16,659 --> 00:29:21,723
Meu dia começou
com um bom café, aí... bum!

343
00:29:21,865 --> 00:29:25,665
Estou bem assustado,
agarrei o Jedi e aí, bum!

344
00:29:25,769 --> 00:29:30,571
E estou aqui! Puxa vida! Estou
ficando muito, muito assustado!

345
00:29:36,848 --> 00:29:39,943
- Aí está, Tatooine.
- É um povoado.

346
00:29:40,052 --> 00:29:44,148
Pouse nos arredores
para não chamar atenção.

347
00:30:01,442 --> 00:30:04,240
O hiperpropulsor pifou.

348
00:30:04,345 --> 00:30:06,837
Outra complicação. Cuidado.

349
00:30:06,949 --> 00:30:10,077
- Sinto um distúrbio na Força.
- Também sinto.

350
00:30:10,185 --> 00:30:12,210
Impeça qualquer transmissão.

351
00:30:18,328 --> 00:30:20,762
O sol acaba com a pele.

352
00:30:20,864 --> 00:30:22,355
Esperem!

353
00:30:28,305 --> 00:30:31,173
A Rainha ordena que leve consigo
sua dama de honra.

354
00:30:31,276 --> 00:30:35,076
Chega de ordens de Sua Alteza
por hoje.

355
00:30:35,180 --> 00:30:37,273
Este lugar vai ser desagradável.

356
00:30:37,382 --> 00:30:39,510
Ordens da rainha.

357
00:30:39,619 --> 00:30:41,553
Está curiosa sobre este planeta.

358
00:30:44,156 --> 00:30:47,182
Não é uma boa ideia.
Fique junto de mim.

359
00:31:01,009 --> 00:31:03,842
Na maioria são fazendas
de umidificação.

360
00:31:05,113 --> 00:31:08,845
Algumas tribos nativas
e escavadores.

361
00:31:08,951 --> 00:31:13,285
Lugares como estes são ideais
para quem não quer ser achado.

362
00:31:13,389 --> 00:31:15,290
Como nós.

363
00:31:16,626 --> 00:31:19,424
Isto é ruim, muito ruim mesmo.

364
00:31:20,797 --> 00:31:22,526
Mas que cheiro ruim.

365
00:31:35,547 --> 00:31:37,947
Vamos tentar com os menores.

366
00:31:43,656 --> 00:31:45,556
Um bom-dia para você.

367
00:31:47,193 --> 00:31:48,626
O que você quer?

368
00:31:48,728 --> 00:31:51,823
Preciso de peças
para uma J-327 Nubian.

369
00:31:51,932 --> 00:31:55,959
Ah, sim! Nubian!
Temos pilhas dessas peças.

370
00:31:56,704 --> 00:31:58,605
Vá pegar, garoto!

371
00:31:58,707 --> 00:32:00,607
Meu dróide tem a relação.

372
00:32:03,244 --> 00:32:04,905
Por que a demora?

373
00:32:05,714 --> 00:32:07,114
Estava limpando os controles.

374
00:32:07,216 --> 00:32:10,014
Olhe a loja.
Preciso efetuar uma venda.

375
00:32:10,119 --> 00:32:13,384
Deixe-me dar uma olhada.

376
00:32:13,489 --> 00:32:15,389
Vai ter o que necessita.

377
00:32:17,861 --> 00:32:19,590
Não toque em nada.

378
00:32:29,941 --> 00:32:32,842
Você é um anjo?

379
00:32:32,944 --> 00:32:36,676
Anjo. Já ouvi pilotos do espaço
falar sobre eles.

380
00:32:36,782 --> 00:32:39,683
São as criaturas mais lindas
do universo.

381
00:32:39,785 --> 00:32:42,346
Acho que vivem nas luas de Lego.

382
00:32:43,156 --> 00:32:46,819
É um garoto curioso.
Como sabe tanto?

383
00:32:46,926 --> 00:32:50,795
De ouvir mercadores e pilotos
que passam por aqui.

384
00:32:50,898 --> 00:32:55,232
Eu sou piloto e, um dia,
sairei voando daqui.

385
00:32:55,336 --> 00:32:59,295
- Você é piloto?
- Avida toda.

386
00:32:59,407 --> 00:33:01,740
Está aqui há muito tempo?

387
00:33:01,843 --> 00:33:05,836
Desde pequeno.
Desde os três anos, acho.

388
00:33:05,947 --> 00:33:08,678
Eu e minha mãe fomos vendidos
ao Gardulla... o Hutt...

389
00:33:08,785 --> 00:33:11,515
mas ela perdeu
nas corridas de pod.

390
00:33:11,621 --> 00:33:13,452
Você é escravo?

391
00:33:13,556 --> 00:33:17,721
- Sou uma pessoa e meu nome é Anakin!
- Desculpe.

392
00:33:17,828 --> 00:33:21,559
Não entendo bem.
É um lugar estranho para mim.

393
00:33:25,970 --> 00:33:27,767
Aonde você vai?

394
00:33:35,648 --> 00:33:37,411
Bata no nariz!

395
00:33:42,088 --> 00:33:45,650
Um hiperpropulsor T-14.
Está com sorte.

396
00:33:45,759 --> 00:33:48,387
Sou o único que tem um.

397
00:33:48,495 --> 00:33:52,023
Mas valia mais comprar outra nave.
Sairia mais barato.

398
00:33:53,668 --> 00:33:57,570
Por falar nisso, como pretende
pagar tudo isso?

399
00:33:57,672 --> 00:33:59,765
Com 20.000 dataris da República.

400
00:33:59,874 --> 00:34:04,778
O dinheiro da República não vale aqui.
Preciso de coisa mais real.

401
00:34:04,880 --> 00:34:08,008
Não tenho outra coisa,
mas esse dinheiro deve servir.

402
00:34:08,117 --> 00:34:11,781
- Não, não serve.
- É dinheiro bom.

403
00:34:11,888 --> 00:34:13,719
Não, não serve aqui!

404
00:34:13,823 --> 00:34:19,194
Quem pensa que é? Um Jedi
pra falar assim? Eu sou um toydariano!

405
00:34:19,330 --> 00:34:22,390
Esses truques não funcionam
comigo. Só dinheiro.

406
00:34:23,200 --> 00:34:26,636
Sem dinheiro, não tem peças,
nem negócio!

407
00:34:26,737 --> 00:34:31,266
E ninguém mais tem um T-14,
isso eu lhe garanto!

408
00:34:38,151 --> 00:34:42,417
Eu não teria durado tanto se não
soubesse construir coisas.

409
00:34:46,160 --> 00:34:48,060
Estamos indo. Jar Jar...

410
00:34:50,664 --> 00:34:53,225
Foi um prazer conhecer você.

411
00:34:53,334 --> 00:34:55,165
O prazer foi meu!

412
00:35:03,546 --> 00:35:08,108
Forasteiros! Eles acham
que não sabemos de nada.

413
00:35:08,217 --> 00:35:10,151
Pareceram simpáticos.

414
00:35:10,252 --> 00:35:12,187
Limpe as prateleiras...

415
00:35:12,289 --> 00:35:14,757
e pode ir para casa.

416
00:35:21,599 --> 00:35:24,033
<i>Não há nada a bordo?</i>

417
00:35:24,135 --> 00:35:26,035
Alguns contêineres, suprimentos.

418
00:35:26,137 --> 00:35:28,105
Talvez roupas da Rainha.

419
00:35:28,207 --> 00:35:31,643
Não o suficiente para enfrentar
suas necessidades.

420
00:35:31,743 --> 00:35:34,678
Deve surgir alguma solução.

421
00:35:34,780 --> 00:35:36,179
Vou ligar depois.

422
00:35:36,983 --> 00:35:38,644
Outra vez, não!

423
00:35:38,751 --> 00:35:41,618
O pessoal daqui é bem maluco!

424
00:35:41,721 --> 00:35:44,212
Vão nos roubar e espancar!

425
00:35:44,324 --> 00:35:47,488
Pouco provável. Nada temos.
É o nosso problema.

426
00:35:58,206 --> 00:35:59,901
Que gostoso!

427
00:36:02,744 --> 00:36:04,178
Vai pagar por isso?

428
00:36:06,182 --> 00:36:08,047
Custa sete wupiupis!

429
00:36:13,357 --> 00:36:14,688
Epa...

430
00:36:19,196 --> 00:36:21,097
É sua?

431
00:36:21,199 --> 00:36:22,928
Quem, eu?

432
00:36:27,105 --> 00:36:29,232
Cuidado, Sebulba.

433
00:36:29,340 --> 00:36:31,366
Ele é poderoso.

434
00:36:31,477 --> 00:36:35,038
Odiaria ver você picadinho
antes de outra corrida!

435
00:36:35,147 --> 00:36:39,050
Na próxima corrida, garoto,
vai ser o seu fim!

436
00:36:39,152 --> 00:36:42,212
Se não fosse um escravo,
eu trucidaria você!

437
00:36:42,923 --> 00:36:45,756
La ser uma pena ter
que pagar por mim.

438
00:36:50,131 --> 00:36:51,962
Seu amigo quase virou picadinho.

439
00:36:52,066 --> 00:36:53,966
Puxou briga com um Dug.

440
00:36:54,068 --> 00:36:56,560
Um Dug perigoso chamado Sebulba.

441
00:36:56,672 --> 00:37:00,301
Odeio brigar.
É o que menos quero!

442
00:37:00,409 --> 00:37:04,403
Ainda assim, ia se meter
numa encrenca.

443
00:37:04,948 --> 00:37:06,415
Obrigado, meu jovem amigo.

444
00:37:08,685 --> 00:37:10,585
Mas eu não fiz nada de errado!

445
00:37:19,096 --> 00:37:21,690
A tempestade irá detê-los.

446
00:37:21,799 --> 00:37:23,290
Parece bem forte.

447
00:37:25,470 --> 00:37:29,065
- <i>Mensagem de casa.</i>
- Estamos indo.

448
00:37:35,481 --> 00:37:37,642
Vai gostar dessas coisas.

449
00:37:39,051 --> 00:37:40,349
Obrigado.

450
00:37:41,521 --> 00:37:43,819
Meus ossos estão doendo.

451
00:37:43,924 --> 00:37:48,487
Vem tempestade aí, Ani.
É melhor voltar para casa.

452
00:37:48,596 --> 00:37:51,463
- Têm algum abrigo?
- Vamos para a nave.

453
00:37:51,566 --> 00:37:54,194
- Está longe?
- Nos arredores.

454
00:37:54,302 --> 00:37:56,702
Não chegarão a tempo.

455
00:37:56,804 --> 00:38:00,673
Tempestades de areia
são muito perigosas.

456
00:38:00,776 --> 00:38:03,267
Venham. Levo vocês para minha casa.

457
00:38:19,296 --> 00:38:23,027
- Mamãe, cheguei!
- Que casa simpática.

458
00:38:23,135 --> 00:38:25,535
- São meus amigos.
- Olá!

459
00:38:25,637 --> 00:38:27,127
Sou Qui-Gon Jinn.

460
00:38:27,239 --> 00:38:29,207
Quer ver o dróide que estou fazendo?

461
00:38:29,307 --> 00:38:31,707
Ele nos ofereceu abrigo.

462
00:38:31,810 --> 00:38:33,779
Venha. Vou lhe mostrar C3PO.

463
00:38:43,590 --> 00:38:46,855
Não é ótimo?
Ainda não está terminado.

464
00:38:46,960 --> 00:38:48,257
É maravilhoso.

465
00:38:49,531 --> 00:38:51,226
Gosta mesmo dele?

466
00:38:51,332 --> 00:38:54,267
É um dróide de protocolo
para ajudar a mamãe. Olhe.

467
00:38:58,707 --> 00:39:00,004
Onde estão todos?

468
00:39:00,109 --> 00:39:01,269
Epa!

469
00:39:04,480 --> 00:39:05,674
Alô.

470
00:39:05,781 --> 00:39:09,115
Sou C-3PO. Um ciborgue
de Relações Humanas.

471
00:39:09,219 --> 00:39:11,119
Em que posso servir?

472
00:39:11,221 --> 00:39:14,019
- É perfeito.
- Perfeito.

473
00:39:14,124 --> 00:39:17,686
Depois, vou lhe mostrar a nave
de corrida que estou construindo.

474
00:39:19,030 --> 00:39:21,624
Não creio que esse chão seja firme.

475
00:39:21,732 --> 00:39:24,930
Ainda não fomos apresentados.

476
00:39:26,839 --> 00:39:29,103
R2-D2, prazer em conhecê-lo.

477
00:39:29,208 --> 00:39:32,268
Sou C-3PQ. Um ciborgue
de Relações Humanas.

478
00:39:34,914 --> 00:39:38,111
Desculpe, mas o que
quer dizer com "pelado"?

479
00:39:39,786 --> 00:39:43,052
Minhas partes estão à mostra?
Minha nossa!

480
00:39:47,661 --> 00:39:50,129
<i>As perdas são catastróficas.</i>

481
00:39:50,231 --> 00:39:52,632
<i>Devemos aceitar suas exigências.</i>

482
00:39:52,734 --> 00:39:54,793
<i>Deve entrarem contato comigo!</i>

483
00:39:54,903 --> 00:39:57,599
É um truque. Não responda.

484
00:39:57,706 --> 00:39:59,698
Não envie nenhum
tipo de transmissão.

485
00:40:02,011 --> 00:40:04,912
Pode ser uma isca
para rastrear o sinal.

486
00:40:05,014 --> 00:40:08,974
E se for verdade... e as pessoas
estiverem morrendo?

487
00:40:09,086 --> 00:40:11,554
Assim mesmo, não temos tempo.

488
00:40:25,203 --> 00:40:27,365
Tatooine tem pouca população.

489
00:40:27,473 --> 00:40:30,271
Se estiver tudo certo,
serão encontrados.

490
00:40:30,376 --> 00:40:32,276
Primeiro os Jedis.

491
00:40:32,378 --> 00:40:37,112
Será fácil levar a rainha
para assinar o tratado em Naboo.

492
00:40:37,217 --> 00:40:39,412
Enfim, nos revelaremos aos Jedis.

493
00:40:39,519 --> 00:40:41,953
Enfim, teremos nossa vingança.

494
00:40:42,055 --> 00:40:44,957
Foi bem treinado,
meu jovem aprendiz.

495
00:40:45,059 --> 00:40:47,459
Não serão páreo para você.

496
00:40:52,334 --> 00:40:56,327
Todos os escravos têm
um transmissor instalado no corpo.

497
00:40:57,406 --> 00:41:00,432
Trabalho no scanner
para tentar achar o meu.

498
00:41:00,542 --> 00:41:04,035
- Tente fugir...
- E você explode. Bum!

499
00:41:04,948 --> 00:41:06,575
Que feio!

500
00:41:06,683 --> 00:41:09,117
Escravidão... ainda!

501
00:41:09,219 --> 00:41:11,120
Existem leis antiescravagistas...

502
00:41:11,222 --> 00:41:13,554
A República não existe aqui.

503
00:41:13,657 --> 00:41:15,852
Agente sobrevive por conta própria.

504
00:41:16,827 --> 00:41:18,352
Com licença...

505
00:41:20,432 --> 00:41:22,992
Alguém já viu um pod de corrida?

506
00:41:23,101 --> 00:41:24,898
Há uma corrida em Malastare.

507
00:41:25,003 --> 00:41:27,734
Muito rápida e perigosa.

508
00:41:28,507 --> 00:41:30,407
Sou o único humano
a participar dela.

509
00:41:30,509 --> 00:41:33,535
Deve ter reflexos de Jedi
para correr lá.

510
00:41:34,647 --> 00:41:36,047
Não faça mais isso.

511
00:41:41,488 --> 00:41:44,082
É um Cavaleiro Jedi, não é?

512
00:41:47,061 --> 00:41:49,962
- Por que acha isso?
- Vi sua espada laser.

513
00:41:50,064 --> 00:41:52,965
Só um Jedi possui tal arma.

514
00:41:53,068 --> 00:41:56,196
Talvez eu tenha matado um
e tirado dele.

515
00:41:56,305 --> 00:41:57,966
Eu não creio.

516
00:41:58,073 --> 00:42:00,234
Ninguém consegue matar um Jedi.

517
00:42:01,043 --> 00:42:03,137
Quisera eu que fosse verdade.

518
00:42:03,246 --> 00:42:05,305
Sonhei que era Jedi.

519
00:42:05,415 --> 00:42:08,578
Voltei aqui e libertei
todos os escravos.

520
00:42:08,685 --> 00:42:12,053
- Veio nos libertar?
- Sinto, mas não.

521
00:42:12,156 --> 00:42:16,490
Creio que sim.
Por que mais teria vindo aqui?

522
00:42:21,366 --> 00:42:24,130
Não há como enganar você, Anakin.

523
00:42:24,236 --> 00:42:29,402
Estamos a caminho de Coruscant,
numa missão muito importante.

524
00:42:29,509 --> 00:42:32,569
Como acabou aqui,
neste planeta tão distante?

525
00:42:32,679 --> 00:42:36,308
Problemas na nave.
Ficaremos aqui até ser consertada.

526
00:42:37,551 --> 00:42:40,782
Eu posso ajudar!
Eu conserto qualquer coisa!

527
00:42:40,888 --> 00:42:42,412
Eu acredito.

528
00:42:42,523 --> 00:42:45,356
Mas precisamos de certas peças.

529
00:42:45,459 --> 00:42:48,190
Mas não temos com que comprar.

530
00:42:48,296 --> 00:42:51,823
Esses donos de sucata
devem ter uma fraqueza.

531
00:42:51,933 --> 00:42:56,268
O jogo. Tudo gira em torno
dessas horríveis corridas.

532
00:42:56,372 --> 00:42:57,634
Corridas de pod.

533
00:42:57,740 --> 00:43:00,709
A ganancia pode ser uma aliada.

534
00:43:00,810 --> 00:43:03,678
Eu construí um pod.
É o mais veloz.

535
00:43:03,780 --> 00:43:06,112
Há uma corrida amanhã
em Boonta Eve.

536
00:43:06,216 --> 00:43:08,184
Inscrevam meu pod.

537
00:43:09,119 --> 00:43:12,180
- Anakin! Watto não permitirá.
- Ele não sabe.

538
00:43:12,290 --> 00:43:16,556
Diga que é seu e convença-o
a me deixar pilotar.

539
00:43:16,661 --> 00:43:18,253
Eu não quero.

540
00:43:18,363 --> 00:43:20,855
Morro cada vez que
Watto faz você correr.

541
00:43:20,966 --> 00:43:23,127
Mas, mamãe, eu adoro!

542
00:43:23,235 --> 00:43:26,796
O dinheiro do prêmio
pagaria as peças.

543
00:43:29,309 --> 00:43:32,107
Sua mãe tem razão.

544
00:43:32,212 --> 00:43:35,306
Existe algum simpatizante
da República que possa nos ajudar?

545
00:43:43,557 --> 00:43:48,188
O maior problema do universo
é que ninguém ajuda ninguém.

546
00:43:53,034 --> 00:43:55,936
Qui-Gon não quer
que seu filho corra perigo.

547
00:43:56,038 --> 00:43:57,938
Daremos um jeito.

548
00:43:58,975 --> 00:44:02,877
Não... não existe outra saída.

549
00:44:02,979 --> 00:44:07,349
Posso não gostar...
mas ele poderá ajudar vocês.

550
00:44:08,185 --> 00:44:10,085
É o destino dele.

551
00:44:23,636 --> 00:44:25,536
Está certo disso?

552
00:44:25,638 --> 00:44:28,300
Confiar em quem mal conhecemos?

553
00:44:28,407 --> 00:44:30,432
A Rainha não aprovaria.

554
00:44:30,544 --> 00:44:32,444
Ela não precisa saber.

555
00:44:33,580 --> 00:44:35,207
Eu não aprovo.

556
00:44:36,316 --> 00:44:38,978
Ele diz que quer patrociná-lo.

557
00:44:39,085 --> 00:44:40,713
Como vai ser?

558
00:44:40,822 --> 00:44:44,121
Não em moeda da República.

559
00:44:44,225 --> 00:44:46,420
Minha nave garante a inscrição.

560
00:44:46,928 --> 00:44:51,730
Nada mal, nada mal!
Uma nave Nubian, não é?

561
00:44:51,834 --> 00:44:55,133
Está em bom estado,
a não ser pelas peças.

562
00:44:55,237 --> 00:44:57,763
Em que vai correr?

563
00:44:57,874 --> 00:45:01,435
Ele destruiu meu pod na última corrida!
Não dá tempo de consertar.

564
00:45:01,544 --> 00:45:05,675
Não foi culpa minha!
Sebulba me prejudicou.

565
00:45:05,783 --> 00:45:09,150
Eu até que salvei o pod.
Quase todo.

566
00:45:10,254 --> 00:45:12,745
Você até que conseguiu, não é?

567
00:45:12,857 --> 00:45:15,691
O menino é bom, não há dúvida.

568
00:45:15,794 --> 00:45:18,285
Consegui um pod num jogo.

569
00:45:18,396 --> 00:45:20,091
É um dos mais rápidos.

570
00:45:20,198 --> 00:45:25,330
Espero que não tenha matado
algum conhecido meu para isso.

571
00:45:27,306 --> 00:45:30,867
Então, você fornece
o pod e a inscrição.

572
00:45:30,977 --> 00:45:32,377
Eu forneço o garoto.

573
00:45:32,479 --> 00:45:36,381
E rachamos o prêmio meio a meio,
está bem?

574
00:45:36,483 --> 00:45:41,114
Se for meio a meio,
sugiro que você pague a inscrição.

575
00:45:41,222 --> 00:45:43,281
Se vencermos...

576
00:45:43,391 --> 00:45:47,191
você fica com o prêmio,
menos o custo das peças.

577
00:45:47,295 --> 00:45:50,527
Se perdermos a nave é sua.

578
00:45:53,002 --> 00:45:54,401
Sai sempre ganhando.

579
00:46:00,210 --> 00:46:01,541
Fechado!

580
00:46:06,751 --> 00:46:11,017
Seu amigo é um tolo, acho eu.

581
00:46:18,964 --> 00:46:21,899
E se o plano falhar, Mestre?

582
00:46:22,000 --> 00:46:24,765
Podemos ficar presos aqui
por muito tempo.

583
00:46:24,871 --> 00:46:27,396
<i>É perigoso demais pedir ajuda...</i>

584
00:46:27,507 --> 00:46:30,943
e uma nave sem energia
não nos levará a parte alguma.

585
00:46:31,044 --> 00:46:33,013
E depois...

586
00:46:33,113 --> 00:46:35,013
há alguma coisa nesse garoto.

587
00:46:41,823 --> 00:46:44,155
Deve orgulhar-se de seu filho.

588
00:46:44,926 --> 00:46:47,292
Ele faz sem esperar recompensa.

589
00:46:47,395 --> 00:46:50,262
Ele não conhece a ganância.

590
00:46:50,365 --> 00:46:51,458
Ele tem...

591
00:46:52,468 --> 00:46:54,368
Tem poderes especiais.

592
00:46:57,473 --> 00:47:00,102
Prevê as coisas antes que aconteçam.

593
00:47:00,210 --> 00:47:03,043
Daí seus reflexos.

594
00:47:03,146 --> 00:47:05,046
É uma característica Jedi.

595
00:47:05,148 --> 00:47:07,982
Merece vida melhor que a de escravo.

596
00:47:08,086 --> 00:47:11,453
Se tivesse nascido na República
nós o teríamos identificado.

597
00:47:13,858 --> 00:47:17,659
A Força é estranhamente
poderosa dentro dele.

598
00:47:17,763 --> 00:47:19,492
Quem era o pai dele?

599
00:47:22,201 --> 00:47:24,135
Não houve pai.

600
00:47:25,572 --> 00:47:28,939
Levei-o no ventre.
Dei-lhe vida e o eduquei.

601
00:47:29,809 --> 00:47:32,300
Não sei como explicar.

602
00:47:33,980 --> 00:47:35,778
Pode ajudá-lo?

603
00:47:35,883 --> 00:47:37,783
Não sei.

604
00:47:40,287 --> 00:47:43,883
Na verdade,
não vim aqui libertar escravos.

605
00:47:57,040 --> 00:47:58,940
Uau! Um dróide astro mecânico.

606
00:48:00,811 --> 00:48:04,611
- Isso é que é sorte.
- Não é nem a metade.

607
00:48:04,715 --> 00:48:07,684
Inscrevi-me na corrida
de Boonta amanhã.

608
00:48:07,785 --> 00:48:09,515
Com isto?

609
00:48:09,621 --> 00:48:12,419
Isso é piada sua, Ani!

610
00:48:12,524 --> 00:48:15,755
- Vem construindo há anos.
- Não vai nem funcionar.

611
00:48:15,860 --> 00:48:18,056
Vamos jogar bola.

612
00:48:18,164 --> 00:48:21,429
Continue correndo.
Vai ser esmagado como um inseto.

613
00:48:29,976 --> 00:48:32,376
Afaste-se dos terminais de energia.

614
00:48:32,479 --> 00:48:35,938
Se acertar em você,
ficará adormecido por horas.

615
00:48:41,155 --> 00:48:43,715
Minha língua está grossa.

616
00:48:43,825 --> 00:48:46,954
Minha língua. A chave inglesa.

617
00:48:47,062 --> 00:48:49,724
Onde estará?
Ah, aí está.

618
00:48:52,568 --> 00:48:55,732
Ai, Ani. Estou preso.
Ani!

619
00:48:55,839 --> 00:48:59,866
Acho esse tal de Jar Jar
um tanto esquisito.

620
00:49:01,712 --> 00:49:04,545
Nem sabe se pode correr.

621
00:49:04,648 --> 00:49:06,741
- Vai correr.
- Vamos descobrir.

622
00:49:06,851 --> 00:49:09,081
Use este carregador.

623
00:49:09,186 --> 00:49:11,280
Vamos nos afastar.

624
00:49:11,389 --> 00:49:13,584
Minha, minha boca.

625
00:49:13,692 --> 00:49:15,057
Ani, estou preso.

626
00:49:20,266 --> 00:49:22,461
Minha língua engrossou.
Desligue.

627
00:49:22,568 --> 00:49:25,503
Você tem razão.
Ele é muito estranho.

628
00:49:26,539 --> 00:49:29,805
Minha língua...
Obrigado.

629
00:49:29,910 --> 00:49:31,309
Pode ligar.

630
00:49:45,828 --> 00:49:49,457
Está funcionando!
Está funcionando!

631
00:50:00,076 --> 00:50:02,601
Deixe-me limpar esse corte.

632
00:50:02,712 --> 00:50:06,672
São tantas. Todas as estrelas
têm um sistema de planetas?

633
00:50:06,784 --> 00:50:08,649
A maioria.

634
00:50:08,753 --> 00:50:10,744
Alguém já esteve em todos?

635
00:50:12,424 --> 00:50:13,652
Pouco provável.

636
00:50:14,760 --> 00:50:16,990
Quero ser o primeiro
a ver todos eles.

637
00:50:18,197 --> 00:50:20,598
Ani, hora de dormir!

638
00:50:20,700 --> 00:50:23,464
Pronto. Está bom de novo.

639
00:50:23,570 --> 00:50:26,471
Ani, não vou chamar você outra vez!

640
00:50:26,573 --> 00:50:30,032
- O que está fazendo?
- Vendo se há infecção.

641
00:50:30,144 --> 00:50:31,668
Vá para a cama.

642
00:50:31,779 --> 00:50:33,770
Amanhã vai ser um dia importante.

643
00:50:33,881 --> 00:50:35,781
Durma bem.

644
00:50:38,520 --> 00:50:40,511
Obi-Wan.

645
00:50:40,622 --> 00:50:43,352
Preciso de uma análise de sangue.

646
00:50:43,458 --> 00:50:45,187
Aguarde um minuto.

647
00:50:46,896 --> 00:50:48,864
Preciso da contagem
de midi-chlorian.

648
00:50:51,834 --> 00:50:54,462
Registro acima de qualquer contagem.

649
00:50:54,570 --> 00:50:56,471
Mais de 20.000.

650
00:50:56,573 --> 00:51:00,202
<i>Nem o Mestre Yoda tem contagem</i>
<i>tão elevada.</i>

651
00:51:00,310 --> 00:51:02,141
Nenhum Jedi tem.

652
00:51:02,246 --> 00:51:04,306
O que significa?

653
00:51:05,183 --> 00:51:06,810
Não sei bem.

654
00:52:16,729 --> 00:52:19,664
Quero ver sua nave
assim que acabar a corrida.

655
00:52:19,765 --> 00:52:21,528
Paciência, meu amigo azulado.

656
00:52:21,634 --> 00:52:25,833
Receberá o seu antes
do pôr-do-sol e logo partiremos.

657
00:52:25,939 --> 00:52:30,000
Não se sua nave me pertencer,
acho eu.

658
00:52:30,110 --> 00:52:33,512
Estou avisando,
nada de gracinhas comigo.

659
00:52:33,614 --> 00:52:36,742
- Não acha que Ani pode vencer?
- Não me leve a mal.

660
00:52:36,851 --> 00:52:39,342
Levo grande fé naquele garoto.

661
00:52:39,454 --> 00:52:41,582
É uma honra para a raça de vocês.

662
00:52:41,690 --> 00:52:44,921
Mas o Sebulba ali
é quem vai vencer, creio eu.

663
00:52:47,029 --> 00:52:48,792
Essa não!

664
00:52:52,936 --> 00:52:54,801
Por que acha isso?

665
00:52:54,904 --> 00:52:56,804
Ele sempre vence!

666
00:52:58,809 --> 00:53:01,243
E estou apostando pesado
em Sebulba!

667
00:53:03,080 --> 00:53:05,810
Cubro sua aposta.

668
00:53:06,550 --> 00:53:09,918
Aposto meu novo pod contra,
digamos...

669
00:53:10,022 --> 00:53:11,922
o garoto e a mãe.

670
00:53:12,024 --> 00:53:15,722
Nenhum pod vale dois escravos!
Defeito nenhum!

671
00:53:16,662 --> 00:53:18,391
O garoto, então.

672
00:53:24,605 --> 00:53:27,130
Que o destino cuide disso.

673
00:53:27,241 --> 00:53:30,677
Estou com um dado de apostas
aqui comigo.

674
00:53:30,778 --> 00:53:33,839
Azul, é o garoto.

675
00:53:33,948 --> 00:53:35,074
Vermelho...

676
00:53:36,484 --> 00:53:38,145
a mãe dele.

677
00:53:47,830 --> 00:53:52,530
Ganhou no dado, forasteiro,
mas não vai ganhar na corrida!

678
00:53:52,636 --> 00:53:54,729
Vai fazer pouca diferença!

679
00:54:04,549 --> 00:54:09,453
É melhor parar com as apostas
de seu amigo ou acabará sendo meu!

680
00:54:13,225 --> 00:54:15,716
- Como assim?
- Eu digo depois.

681
00:54:15,828 --> 00:54:17,228
Bom-dia.

682
00:54:19,332 --> 00:54:22,096
Essas viagens parecem
bastante perigosas.

683
00:54:24,170 --> 00:54:28,198
Eu lhe asseguro que jamais entrarei
numa dessas horríveis naves.

684
00:54:28,309 --> 00:54:31,710
É demais, Ani!
Sei que vai conseguir desta vez.

685
00:54:31,812 --> 00:54:32,904
O quê?

686
00:54:33,013 --> 00:54:36,074
Terminar a corrida, é claro!

687
00:54:36,184 --> 00:54:37,947
Nunca venceu?

688
00:54:38,053 --> 00:54:40,783
Bem... não exatamente.

689
00:54:40,889 --> 00:54:42,915
Nem mesmo terminou?

690
00:54:43,025 --> 00:54:45,516
Kitster está certo. Vou vencer.

691
00:54:45,628 --> 00:54:47,653
Claro que vai.

692
00:55:17,296 --> 00:55:20,824
Absolutamente certo.
E há uma grande multidão aqui...

693
00:55:20,967 --> 00:55:24,334
<i>vinda de todos os</i>
<i>territórios distantes.</i>

694
00:55:24,437 --> 00:55:28,067
<i>Os participantes se dirigem</i>
<i>para a área de partida.</i>

695
00:55:30,178 --> 00:55:33,011
<i>Estou vendo Ben Quadrinaros,</i>
<i>do sistema Tund.</i>

696
00:55:38,687 --> 00:55:41,155
<i>Boles Roor, duas vezes vencedor!</i>

697
00:55:55,906 --> 00:55:59,000
E na linha de partida,
próximo à <i>pole position...</i>

698
00:55:59,109 --> 00:56:01,134
<i>Mawhonic!</i>

699
00:56:02,347 --> 00:56:04,372
<i>Um cumprimento cordial...</i>

700
00:56:04,482 --> 00:56:08,213
<i>para Clegg Holdfast</i>
<i>e sua Vespa Voltec KT9!</i>

701
00:56:11,190 --> 00:56:14,216
<i>Quem retorna é Dud Bolt...</i>

702
00:56:14,327 --> 00:56:18,923
<i>com uma máquina possante,</i>
<i>o Vulptereen 327.</i>

703
00:56:22,269 --> 00:56:24,567
<i>E ansioso por uma vitória...</i>

704
00:56:24,671 --> 00:56:29,109
<i>está Ody Mandrell, com sua</i>
<i>equipe de dróides patetas.</i>

705
00:56:33,982 --> 00:56:38,477
<i>E o jovem Anakin Skywalker,</i>
<i>que se inscreveu por último.</i>

706
00:56:41,357 --> 00:56:43,621
<i>As bandeiras seguem para a pista.</i>

707
00:56:58,776 --> 00:57:00,767
Que cheiro ruim!

708
00:57:03,849 --> 00:57:05,407
Tenha cuidado.

709
00:57:05,517 --> 00:57:07,883
Terei cuidado, mãe.
Eu prometo.

710
00:57:24,038 --> 00:57:26,734
Você não vai se safar dessa!

711
00:57:26,840 --> 00:57:29,105
Seu escravo nojento!

712
00:57:29,210 --> 00:57:32,475
Não conte com isso,
sua bola de lodo!

713
00:57:32,580 --> 00:57:34,980
Você vai servir de pasto
para os banthas!

714
00:57:39,488 --> 00:57:41,718
Tudo pronto?

715
00:57:41,824 --> 00:57:43,451
Pronto.

716
00:57:47,597 --> 00:57:50,225
Lembre-se de se concentrar
no momento.

717
00:57:50,334 --> 00:57:54,100
Sinta, não pense.
Use os seus instintos.

718
00:57:54,204 --> 00:57:55,866
Usarei.

719
00:57:55,973 --> 00:57:58,168
Que a Força esteja com você.

720
00:58:19,366 --> 00:58:23,804
Sejam bem-vindos.

721
00:58:24,772 --> 00:58:28,003
Que comece a corrida!

722
00:58:38,553 --> 00:58:41,717
<i>Parece que estão se retirando</i>
<i>da pista!</i>

723
00:58:42,925 --> 00:58:44,825
- Ele está nervoso?
- Está bem.

724
00:58:46,429 --> 00:58:49,331
Os Jedis são afoitos. A rainha...

725
00:58:49,433 --> 00:58:52,334
A rainha confia em mim.

726
00:58:52,436 --> 00:58:54,666
Deveria confiar também.

727
00:58:54,772 --> 00:58:56,866
Você presume demais.

728
00:58:57,609 --> 00:59:00,043
<i>Podem ligar seus motores!</i>

729
00:59:39,321 --> 00:59:42,689
Vai ser um desastre!
Não quero nem ver!

730
01:00:09,622 --> 01:00:12,921
O motor do pequeno
Skywalker engasgou.

731
01:00:23,370 --> 01:00:27,603
<i>Parece que Quadrinaros também</i>
<i>está com problemas.</i>

732
01:00:29,177 --> 01:00:30,474
Vamos, Ani!

733
01:00:36,919 --> 01:00:38,511
Lá vai Skywalker!

734
01:00:38,621 --> 01:00:40,088
Manda ver!

735
01:00:40,189 --> 01:00:42,317
<i>Será difícil alcançar</i>
<i>os líderes da corrida.</i>

736
01:01:56,441 --> 01:02:01,778
<i>Alguns nômades tusken</i>
<i>estão escondidos nas dunas!</i>

737
01:02:13,026 --> 01:02:16,723
Lá se vai o terminal de energia
de Quadrinaros.

738
01:02:51,468 --> 01:02:53,369
Onde está o Mestre Anakin?

739
01:02:56,574 --> 01:02:58,804
Lá vem ele.

740
01:03:01,681 --> 01:03:04,047
<i>Skywalker vem pela pista.</i>

741
01:03:13,794 --> 01:03:17,389
Ele precisa completar
mais duas voltas. Minha nossa!

742
01:04:25,006 --> 01:04:26,871
Skywalker está perdendo o controle!

743
01:05:24,840 --> 01:05:28,776
Não importa de onde você venha,
deve doer muito.

744
01:05:35,818 --> 01:05:37,581
Lá vem ele!

745
01:05:37,687 --> 01:05:40,816
<i>Na volta final,</i>
<i>Sebulba está na liderança...</i>

746
01:05:40,924 --> 01:05:43,415
<i>seguido de perto por Skywalker!</i>

747
01:06:11,424 --> 01:06:13,790
<i>Ele é forçado para fora da pista!</i>

748
01:06:35,485 --> 01:06:36,850
É Skywalker!

749
01:06:39,255 --> 01:06:43,556
Incrível! Uma manobra rápida
e ele volta à pista!

750
01:06:43,661 --> 01:06:45,390
Ele bateu?

751
01:08:22,570 --> 01:08:24,265
Está se aproximando de Sebulba!

752
01:08:25,374 --> 01:08:27,899
Cuidado, Ani. Cuidado!

753
01:08:58,243 --> 01:09:00,644
Esse pequeno ser humano
perdeu o juízo!

754
01:09:01,748 --> 01:09:02,942
<i>Estão lado a lado!</i>

755
01:09:37,688 --> 01:09:39,417
Eu não acredito.

756
01:09:39,523 --> 01:09:41,423
A multidão delira!

757
01:09:53,739 --> 01:09:56,765
Mamãe, eu venci!

758
01:10:07,287 --> 01:10:09,187
Muito bem, Ani!

759
01:10:13,528 --> 01:10:15,519
Devemos tudo a você, Ani.

760
01:10:18,132 --> 01:10:20,260
É tão maravilhoso.

761
01:10:20,369 --> 01:10:23,099
Trouxe esperança
aos que não têm nada.

762
01:10:23,205 --> 01:10:25,435
Estou tão orgulhosa de você.

763
01:10:35,885 --> 01:10:37,786
Ei, você!

764
01:10:37,888 --> 01:10:40,220
Você me tapeou!

765
01:10:40,324 --> 01:10:44,158
Sabia que o garoto ia vencer.
Não sei como mas sabia!

766
01:10:44,261 --> 01:10:46,162
Eu perdi tudo.

767
01:10:46,264 --> 01:10:49,791
Quem joga, meu amigo,
se arrisca a perder.

768
01:10:49,901 --> 01:10:52,392
Traga as peças para o hangar.

769
01:10:52,504 --> 01:10:55,599
Passarei na loja depois
para pegar o garoto.

770
01:10:55,708 --> 01:10:59,007
Não pode ficar com ele!
Não foi uma aposta justa!

771
01:11:01,781 --> 01:11:05,240
Vamos discutir isso com os Hutts?

772
01:11:05,352 --> 01:11:07,843
Eles poderão resolver.

773
01:11:09,356 --> 01:11:11,256
Pode levá-lo.

774
01:11:20,869 --> 01:11:24,134
Temos as peças.
Vou voltar à cidade.

775
01:11:24,240 --> 01:11:26,333
Negócios pendentes.

776
01:11:26,442 --> 01:11:29,935
Por que tenho a sensação
de que pegamos outro ser patético?

777
01:11:30,714 --> 01:11:33,877
Temos estas peças
graças ao menino.

778
01:11:33,984 --> 01:11:35,884
Instale o hiperpropulsor.

779
01:11:35,986 --> 01:11:38,547
Não vai demorar muito, Mestre.

780
01:11:38,656 --> 01:11:40,817
Vamos logo!

781
01:11:45,429 --> 01:11:47,330
Isto é seu.

782
01:11:51,687 --> 01:11:54,485
Vendemos o pod!
Veja só quanto dinheiro temos!

783
01:11:54,590 --> 01:11:56,957
Que maravilha, Ani!

784
01:11:57,060 --> 01:12:00,052
E ele está livre.

785
01:12:00,163 --> 01:12:01,960
Não é mais um escravo.

786
01:12:03,868 --> 01:12:05,802
Ouviu isso?

787
01:12:06,604 --> 01:12:09,072
Agora poderá realizar seus sonhos.

788
01:12:09,941 --> 01:12:11,841
Está livre.

789
01:12:15,414 --> 01:12:16,904
Pode levá-lo com você?

790
01:12:17,016 --> 01:12:18,643
Ele será um Jedi?

791
01:12:18,751 --> 01:12:21,312
Sim. O nosso encontro
não foi coincidência.

792
01:12:22,155 --> 01:12:23,850
Nada acontece por acaso.

793
01:12:23,957 --> 01:12:27,518
Está dizendo que irei
com você na sua nave?

794
01:12:30,932 --> 01:12:34,265
O treinamento de um Jedi
não é uma coisa fácil.

795
01:12:34,368 --> 01:12:37,269
Mesmo que seja bem-sucedido,
é uma vida dura.

796
01:12:37,371 --> 01:12:40,535
Mas eu quero ir!
Sempre sonhei com isso!

797
01:12:41,376 --> 01:12:43,503
Posso ir, mamãe?

798
01:12:44,479 --> 01:12:49,179
Anakin, é uma oportunidade
que se apresenta para você.

799
01:12:49,285 --> 01:12:51,776
A escolha é inteiramente sua.

800
01:12:55,425 --> 01:12:57,326
Eu quero ir.

801
01:12:59,897 --> 01:13:02,127
Arrume suas coisas.
Não temos muito tempo.

802
01:13:08,740 --> 01:13:10,332
E a mamãe?

803
01:13:13,445 --> 01:13:15,346
Também está livre?

804
01:13:15,448 --> 01:13:18,975
Tentei libertá-la,
mas Watto recusou.

805
01:13:20,019 --> 01:13:21,987
Virá conosco, não é?

806
01:13:29,963 --> 01:13:33,331
Meu lugar é aqui, filho.
Meu futuro é aqui.

807
01:13:33,434 --> 01:13:35,834
Está na hora de se libertar.

808
01:13:36,938 --> 01:13:39,099
Não quero que nada mude.

809
01:13:39,207 --> 01:13:41,608
Não pode impedir mudanças...

810
01:13:41,710 --> 01:13:44,770
como não pode impedir o pôr-do-sol.

811
01:13:45,881 --> 01:13:47,781
Eu amo você.

812
01:13:53,456 --> 01:13:55,356
Agora se apresse.

813
01:14:00,898 --> 01:14:02,297
Obrigada.

814
01:14:02,400 --> 01:14:05,301
Vou cuidar dele.
Tem a minha palavra.

815
01:14:07,572 --> 01:14:09,062
Você ficará bem?

816
01:14:17,016 --> 01:14:18,643
Olá, Mestre Anakin.

817
01:14:18,751 --> 01:14:23,347
Estou livre, 3PO, e vou embora
numa nave estelar!

818
01:14:23,456 --> 01:14:26,392
Sou obra sua, Mestre,
e lhe desejo o melhor.

819
01:14:26,493 --> 01:14:30,725
Gostaria, no entanto, de estar
um pouco mais completo.

820
01:14:30,831 --> 01:14:33,995
Desculpe por não poder terminar você.

821
01:14:34,102 --> 01:14:36,161
Fazer os acabamentos.

822
01:14:36,271 --> 01:14:37,898
Sentirei falta de trabalhar em você.

823
01:14:38,006 --> 01:14:40,474
Tem sido um bom companheiro.

824
01:14:40,575 --> 01:14:43,238
Vou pedir para a mamãe
não vender você.

825
01:14:44,013 --> 01:14:45,071
Vender?

826
01:14:46,916 --> 01:14:48,315
Ah, nossa...

827
01:15:12,945 --> 01:15:15,175
Eu não posso. Não posso, mamãe.

828
01:15:19,486 --> 01:15:21,477
Eu verei você outra vez?

829
01:15:22,922 --> 01:15:25,824
O que diz o seu coração?

830
01:15:27,161 --> 01:15:29,061
Espero que sim.

831
01:15:31,799 --> 01:15:33,391
Creio eu.

832
01:15:34,436 --> 01:15:37,030
Então nos veremos outra vez.

833
01:15:39,741 --> 01:15:42,540
Virei libertar você, mamãe.

834
01:15:42,645 --> 01:15:44,374
Eu prometo.

835
01:15:52,623 --> 01:15:55,592
Agora, seja corajoso...

836
01:15:56,393 --> 01:15:58,384
e não olhe para trás.

837
01:15:59,163 --> 01:16:01,064
Não olhe para trás.

838
01:16:45,648 --> 01:16:46,740
Espere, estou cansado!

839
01:16:46,850 --> 01:16:48,613
- Para o chão!
- Corra!

840
01:16:53,057 --> 01:16:54,991
Mande-os partir!

841
01:17:07,606 --> 01:17:09,073
Qui-Gon está em perigo.

842
01:17:10,343 --> 01:17:11,708
Levantar voo.

843
01:17:12,411 --> 01:17:14,174
Ali. Voe baixo.

844
01:17:35,803 --> 01:17:38,796
- Você está bem?
- Acho que sim.

845
01:17:38,908 --> 01:17:40,466
O que foi aquilo?

846
01:17:40,576 --> 01:17:45,014
Não sei bem, mas era bem treinado
nas artes dos Jedis.

847
01:17:45,248 --> 01:17:47,648
Acho que estava atrás da Rainha.

848
01:17:47,751 --> 01:17:50,276
E o que vamos fazer?

849
01:17:52,222 --> 01:17:53,884
Seremos pacientes.

850
01:17:53,991 --> 01:17:55,117
Anakin Skywalker...

851
01:17:55,226 --> 01:17:57,023
apresento-lhe Obi-Wan Kenobi.

852
01:17:59,430 --> 01:18:01,990
Também é um Jedi?
É um prazer.

853
01:18:10,943 --> 01:18:13,504
A rainha desapareceu,
nosso povo está faminto...

854
01:18:13,613 --> 01:18:17,913
e o Sr. Governador,
morrerá antes de seu povo.

855
01:18:18,017 --> 01:18:20,509
A invasão de nada lhe valerá.

856
01:18:20,621 --> 01:18:23,647
Somos uma democracia.
O povo já decidiu.

857
01:18:23,757 --> 01:18:25,657
Levem-no daqui.

858
01:18:29,097 --> 01:18:31,588
Minhas tropas estão vasculhando
os pântanos...

859
01:18:31,700 --> 01:18:34,225
atrás das aldeias submersas.

860
01:18:34,336 --> 01:18:36,998
Não ficarão escondidas muito tempo.

861
01:18:48,051 --> 01:18:50,781
<i>As perdas são catastróficas.</i>

862
01:18:50,887 --> 01:18:53,515
<i>Devemos aceitar as exigências deles.</i>

863
01:18:53,623 --> 01:18:55,854
<i>Deve entrarem contato comigo.</i>

864
01:19:09,975 --> 01:19:11,909
Você está bem?

865
01:19:12,946 --> 01:19:14,846
Está muito frio.

866
01:19:22,823 --> 01:19:25,587
Você vem de um planeta quente.

867
01:19:25,693 --> 01:19:28,093
Quente demais para o meu gosto.

868
01:19:28,195 --> 01:19:30,460
O espaço é frio.

869
01:19:30,565 --> 01:19:32,726
Você parece triste.

870
01:19:33,869 --> 01:19:36,167
A rainha está preocupada.

871
01:19:36,271 --> 01:19:38,706
O povo está sofrendo, morrendo.

872
01:19:38,808 --> 01:19:42,300
Ela deve convencer
o Senado a intervir...

873
01:19:43,780 --> 01:19:46,078
mas não sei se isso ocorrerá.

874
01:19:47,518 --> 01:19:49,577
Fiz isso para você...

875
01:19:51,055 --> 01:19:52,955
para se lembrar de mim.

876
01:19:53,657 --> 01:19:56,354
Esculpi de uma lasca de japor.

877
01:19:56,461 --> 01:19:59,294
Isso lhe trará sorte.

878
01:19:59,397 --> 01:20:01,297
É lindo...

879
01:20:01,399 --> 01:20:03,799
mas não preciso disso
para me lembrar.

880
01:20:07,440 --> 01:20:10,841
Muitas coisas mudarão
quando chegarmos à capital.

881
01:20:10,943 --> 01:20:13,503
Mas meu carinho por você continuará.

882
01:20:16,216 --> 01:20:19,379
Também tenho carinho
por você, só que...

883
01:20:19,486 --> 01:20:21,647
Sente falta de sua mãe.

884
01:20:40,110 --> 01:20:44,308
Coruscant. O planeta todo
é uma grande cidade.

885
01:20:44,414 --> 01:20:46,177
Aquele é o veículo do Chanceler.

886
01:20:46,282 --> 01:20:49,548
E veja, o Senador Palpatine
nos aguarda.

887
01:21:19,019 --> 01:21:22,079
É uma dádiva ver a Majestade com vida.

888
01:21:22,189 --> 01:21:25,182
Sem comunicação,
ficamos preocupados.

889
01:21:25,293 --> 01:21:27,784
Estou ansioso por seu relatório.

890
01:21:27,896 --> 01:21:30,524
Este é o Supremo Chanceler.
Supremo.

891
01:21:30,632 --> 01:21:32,601
Seja bem-vinda, Alteza.

892
01:21:32,701 --> 01:21:34,760
É uma honra conhecer-lhe pessoalmente.

893
01:21:34,870 --> 01:21:36,360
Obrigada, Chanceler.

894
01:21:36,472 --> 01:21:39,999
Estão todos muito preocupados
com a situação.

895
01:21:40,109 --> 01:21:43,546
Convoquei uma sessão especial
do Senado para lhe ouvir.

896
01:21:44,681 --> 01:21:47,775
Sou grata por seu empenho,
Chanceler.

897
01:21:47,884 --> 01:21:52,413
Há uma questão de procedimento
que poderá ser superada.

898
01:21:53,257 --> 01:21:55,418
Devo consultar o Conselho Jedi.

899
01:21:55,526 --> 01:21:58,324
A situação tornou-se muito
mais complicada.

900
01:22:04,102 --> 01:22:06,002
Ani, vamos.

901
01:22:17,218 --> 01:22:19,948
Acho a rainha um horror de boazinha.

902
01:22:21,288 --> 01:22:23,256
Muito legal.

903
01:22:51,122 --> 01:22:54,250
Não existe civilidade,
apenas política.

904
01:22:55,560 --> 01:22:59,462
A República não
é mais o que era antes.

905
01:22:59,564 --> 01:23:04,832
O Senado só tem representantes
gananciosos e briguentos.

906
01:23:05,604 --> 01:23:09,041
Não há o menor interesse
no bem comum.

907
01:23:09,909 --> 01:23:14,369
Para ser franco, o Senado
não atuará contra a invasão.

908
01:23:14,481 --> 01:23:17,245
O Chanceler Valorum
acha que há esperança.

909
01:23:17,351 --> 01:23:21,583
Se me permite dizer,
o Chanceler tem pouco poder.

910
01:23:21,689 --> 01:23:25,591
Está minado por acusações
infundadas de corrupção.

911
01:23:25,693 --> 01:23:29,425
- Os burocratas comandam.
- Quais as opções?

912
01:23:30,198 --> 01:23:35,432
Primeiro, forçar a eleição
de um Chanceler mais forte.

913
01:23:35,538 --> 01:23:37,699
Um que possa controlar
os burocratas...

914
01:23:37,807 --> 01:23:39,672
e fazer justiça.

915
01:23:40,510 --> 01:23:46,040
A rainha poderia questionar
a posição do Chanceler Valorum.

916
01:23:46,150 --> 01:23:48,675
Ele tem sido nosso
principal apoiador.

917
01:23:48,786 --> 01:23:54,020
A nossa outra opção seria
submeter um pedido ao tribunal.

918
01:23:54,125 --> 01:23:57,458
Demoram mais a resolver
as coisas que o Senado.

919
01:23:58,363 --> 01:24:00,456
Nosso povo está morrendo, Senador.

920
01:24:01,267 --> 01:24:04,293
Devemos agir rápido
para deter a Federação.

921
01:24:04,403 --> 01:24:06,894
Para ser realista, Majestade...

922
01:24:07,006 --> 01:24:12,138
temos que aceitar o controle
da Federação por enquanto.

923
01:24:13,914 --> 01:24:15,973
Isso eu não posso fazer.

924
01:24:23,324 --> 01:24:25,918
Era treinado em artes Jedis.

925
01:24:26,027 --> 01:24:29,964
Só posso concluir
que se tratava de um Lorde Sith.

926
01:24:30,065 --> 01:24:31,498
Impossível.

927
01:24:31,600 --> 01:24:34,262
Os Siths foram extintos há milênios.

928
01:24:34,370 --> 01:24:38,569
Não creio que os Siths tivessem
voltado sem nosso conhecimento.

929
01:24:39,542 --> 01:24:41,772
Difícil ver o lado negro.

930
01:24:41,878 --> 01:24:44,779
Usaremos nossos recursos
para desvendar o mistério.

931
01:24:44,882 --> 01:24:48,113
Descobriremos o agressor.

932
01:24:48,219 --> 01:24:49,914
Que a Força esteja com você.

933
01:24:53,925 --> 01:24:55,415
Mestre Qui-Gon...

934
01:24:56,294 --> 01:24:58,091
o que mais tem a dizer?

935
01:25:00,198 --> 01:25:02,098
Com sua permissão, Mestre.

936
01:25:03,603 --> 01:25:06,629
Descobri um ponto de
convergência na Força.

937
01:25:07,740 --> 01:25:09,765
Você disse
um ponto de convergência?

938
01:25:09,876 --> 01:25:12,004
Em uma pessoa?

939
01:25:12,112 --> 01:25:13,409
Um garoto.

940
01:25:13,514 --> 01:25:16,005
Suas células têm um alto nível
de midi-chlorian...

941
01:25:16,116 --> 01:25:17,947
como jamais vi.

942
01:25:18,051 --> 01:25:20,953
Ele pode ter sido concebido
pelos midi-chlorians.

943
01:25:22,624 --> 01:25:26,526
Refere-se à profecia sobre aquele
que trará equilíbrio à Força.

944
01:25:27,295 --> 01:25:29,457
Acredita ser esse garoto?

945
01:25:29,565 --> 01:25:32,159
- Eu não penso que...
- Mas você pensa!

946
01:25:32,902 --> 01:25:34,893
Revelou sua opinião.

947
01:25:35,004 --> 01:25:37,029
O garoto deve ser testado.

948
01:25:39,176 --> 01:25:42,373
Treino de Jedi
é o que requer para ele?

949
01:25:42,479 --> 01:25:47,247
Não duvido que achá-lo foi
determinação da Força.

950
01:25:53,925 --> 01:25:55,985
Traga-o à nossa presença.

951
01:26:07,073 --> 01:26:08,973
O garoto veio ver Padmé.

952
01:26:09,075 --> 01:26:10,633
<i>Deixe-o entrar.</i>

953
01:26:13,881 --> 01:26:17,783
Desculpe, mas Padmé
não está no momento.

954
01:26:17,885 --> 01:26:19,546
Quem é?

955
01:26:20,321 --> 01:26:23,348
Anakin Skywalker
para ver Padmé, Alteza.

956
01:26:23,458 --> 01:26:25,255
Ela saiu numa tarefa.

957
01:26:25,360 --> 01:26:29,626
Estou a caminho do Templo Jedi
para iniciar meu treinamento.

958
01:26:30,466 --> 01:26:34,300
Posso nunca mais vê-la,
por isso vim me despedir.

959
01:26:35,371 --> 01:26:39,035
Temos certeza de que o coração
dela acompanhará você.

960
01:26:40,143 --> 01:26:41,201
Obrigado, Alteza.

961
01:26:55,193 --> 01:26:59,290
Reconhecemos o Senador
do sistema soberano de Naboo.

962
01:27:06,072 --> 01:27:09,473
Supremo Chanceler,
representantes do Senado.

963
01:27:10,577 --> 01:27:12,977
Ocorreu uma tragédia...

964
01:27:13,079 --> 01:27:16,607
que começou aqui com a taxação
das rotas comerciais...

965
01:27:16,717 --> 01:27:21,848
e que envolveu nosso planeta na
opressão da Federação Comercial.

966
01:27:22,724 --> 01:27:24,191
Isto é ultrajante!

967
01:27:24,293 --> 01:27:26,853
Repudio a declaração do Senador!

968
01:27:26,962 --> 01:27:31,024
A Mesa não reconhece o Senador
da Federação Comercial.

969
01:27:31,134 --> 01:27:35,036
Para apresentar nossas alegações
apresento a Rainha Amidala.

970
01:27:35,138 --> 01:27:39,131
Recentemente eleita em Naboo,
para falar em nosso nome.

971
01:27:45,149 --> 01:27:47,879
Distintos Representantes
da República:

972
01:27:48,653 --> 01:27:51,121
Aqui venho em circunstâncias graves.

973
01:27:51,222 --> 01:27:54,123
Naboo foi invadido pela Federação...

974
01:27:54,225 --> 01:27:57,787
Discordo! Não existem provas!

975
01:27:57,897 --> 01:27:59,797
Isto é incrível.

976
01:27:59,899 --> 01:28:03,892
Recomendamos
que uma comissão vá a Naboo.

977
01:28:04,003 --> 01:28:08,441
O Congresso de Malastare
concorda com a Federação.

978
01:28:08,542 --> 01:28:10,601
Que se faça uma comissão.

979
01:28:10,711 --> 01:28:13,236
- A questão...
- Com licença, Chanceler.

980
01:28:13,347 --> 01:28:14,975
Surge o burocrata.

981
01:28:15,083 --> 01:28:19,144
Eles dominam a República
e estão na folha de pagamento...

982
01:28:19,253 --> 01:28:22,017
da Federação Comercial.

983
01:28:22,123 --> 01:28:26,356
E é aí que a força do
Chanceler Valorum vai desaparecer.

984
01:28:27,930 --> 01:28:30,262
Sugestão aceita.

985
01:28:30,366 --> 01:28:35,896
Adiará sua moção enquanto
a comissão verifica suas acusações?

986
01:28:36,006 --> 01:28:37,906
Não adiarei!

987
01:28:38,008 --> 01:28:41,536
Estou aqui para
resolver agora este ataque!

988
01:28:41,646 --> 01:28:44,672
Não ficarei vendo
o meu povo sofrer...

989
01:28:44,782 --> 01:28:47,444
enquanto uma comissão
discute a invasão!

990
01:28:50,422 --> 01:28:54,916
Se esta assembleia é incapaz de agir,
sugiro que se forme outra.

991
01:28:58,330 --> 01:29:02,665
A liderança do Chanceler Valorum
não é digna de confiança.

992
01:29:15,683 --> 01:29:17,652
Ordem!

993
01:29:17,752 --> 01:29:20,653
Irão agora eleger um novo Chanceler.

994
01:29:20,755 --> 01:29:22,655
Um que seja forte.

995
01:29:22,757 --> 01:29:25,659
E que não permita
que esta tragédia continue.

996
01:29:27,363 --> 01:29:31,663
Ele não passará no teste, Mestre.
Já passou da idade.

997
01:29:31,767 --> 01:29:34,896
Anakin se tornará um Jedi,
eu prometo.

998
01:29:35,005 --> 01:29:37,735
Não desafie o Conselho
outra vez, Mestre.

999
01:29:37,841 --> 01:29:40,571
Farei o necessário, Obi-Wan.

1000
01:29:42,480 --> 01:29:46,246
Se seguisse o código,
estaria no Conselho.

1001
01:29:46,350 --> 01:29:48,375
Não concordarão desta vez.

1002
01:29:49,887 --> 01:29:52,482
Ainda tem muito a aprender,
meu jovem aprendiz.

1003
01:29:55,794 --> 01:29:57,159
Uma nave.

1004
01:29:58,797 --> 01:30:00,766
Uma taça.

1005
01:30:00,867 --> 01:30:02,664
Uma nave.

1006
01:30:03,770 --> 01:30:05,260
Um speeder.

1007
01:30:12,813 --> 01:30:14,713
Como se sente?

1008
01:30:15,316 --> 01:30:16,977
Com frio.

1009
01:30:18,620 --> 01:30:20,815
Com medo está?

1010
01:30:21,990 --> 01:30:24,618
Podemos ver através de você.

1011
01:30:24,726 --> 01:30:26,627
Atenção aos sentimentos.

1012
01:30:26,729 --> 01:30:29,493
Seus pensamentos se voltam
para sua mãe.

1013
01:30:31,167 --> 01:30:32,566
Sinto falta dela.

1014
01:30:33,803 --> 01:30:36,295
Medo de perdê-la, não é?

1015
01:30:36,406 --> 01:30:38,567
O que isso tem a ver com o resto?

1016
01:30:38,675 --> 01:30:41,007
Tudo.

1017
01:30:41,111 --> 01:30:44,172
O medo é a trilha
para o lado negro.

1018
01:30:44,282 --> 01:30:47,183
O medo leva à raiva.
E a raiva leva ao ódio.

1019
01:30:47,285 --> 01:30:50,652
O ódio leva ao sofrimento.

1020
01:30:57,196 --> 01:31:00,097
Sinto muito medo em você.

1021
01:31:13,014 --> 01:31:16,415
Acha que o seu povo vai morrer?

1022
01:31:16,517 --> 01:31:17,882
Eu não sei.

1023
01:31:19,188 --> 01:31:21,088
Gungans também são triturados.

1024
01:31:23,559 --> 01:31:25,584
Espero que não.

1025
01:31:26,361 --> 01:31:28,592
Gungans não morrem sem lutar.

1026
01:31:28,698 --> 01:31:30,598
Somos guerreiros.

1027
01:31:30,700 --> 01:31:33,999
Temos um grande exército.

1028
01:31:34,103 --> 01:31:37,335
É por isso que não gostam de nós.

1029
01:31:37,441 --> 01:31:38,772
Alteza?

1030
01:31:43,681 --> 01:31:48,278
O Senador Palpatine vai assumir
como Supremo Chanceler.

1031
01:31:48,386 --> 01:31:52,288
Uma surpresa, é claro,
mas uma surpresa agradável.

1032
01:31:52,390 --> 01:31:56,794
Se for eleito, prometo acabar
com a corrupção.

1033
01:31:56,896 --> 01:31:58,591
Quem são os outros?

1034
01:31:58,698 --> 01:32:03,033
Bail Antilles, de Alderaan,
e Ainlee Teem, de Malastare.

1035
01:32:03,136 --> 01:32:08,039
Confio que nossa situação
gerará um voto a nosso favor.

1036
01:32:09,776 --> 01:32:11,768
Serei o Chanceler.

1037
01:32:11,880 --> 01:32:14,508
Quando chegar ao controle,
Senador...

1038
01:32:14,616 --> 01:32:17,847
não restará nada de nosso povo.

1039
01:32:17,952 --> 01:32:19,853
Entendo a sua preocupação.

1040
01:32:19,955 --> 01:32:23,482
Infelizmente, a Federação
controla Naboo.

1041
01:32:25,261 --> 01:32:29,096
Senador, esta é a sua arena.

1042
01:32:29,466 --> 01:32:31,366
Devo retornar à minha.

1043
01:32:34,604 --> 01:32:36,936
Resolvi retornar a Naboo.

1044
01:32:37,040 --> 01:32:37,939
Voltar?

1045
01:32:38,042 --> 01:32:41,011
Mas eles lhe forçarão
a assinar o tratado.

1046
01:32:41,112 --> 01:32:43,512
Não assinarei o tratado.

1047
01:32:43,614 --> 01:32:46,448
Minha sina não será diferente
da de meu povo.

1048
01:32:46,551 --> 01:32:48,143
Capitão...

1049
01:32:48,253 --> 01:32:50,585
- Prepare a minha nave.
- Por favor, Majestade.

1050
01:32:50,689 --> 01:32:52,554
Fique aqui, onde é seguro.

1051
01:32:54,059 --> 01:32:57,223
É óbvio que a República
não funciona mais.

1052
01:32:57,997 --> 01:33:02,127
Rezo para que leve sanidade
e compaixão ao Senado.

1053
01:33:11,845 --> 01:33:14,440
A Força é forte nele.

1054
01:33:14,549 --> 01:33:16,449
Então, será treinado?

1055
01:33:18,586 --> 01:33:20,987
Não, ele não será treinado.

1056
01:33:24,794 --> 01:33:26,853
Passou da idade.

1057
01:33:26,963 --> 01:33:30,764
Ele é o eleito.
Deve ver isto.

1058
01:33:31,935 --> 01:33:35,496
O futuro deste garoto
não está claro.

1059
01:33:37,708 --> 01:33:39,540
Eu o treinarei.

1060
01:33:43,881 --> 01:33:46,714
Aceito Anakin
como meu discípulo.

1061
01:33:46,818 --> 01:33:49,788
Já tem um discípulo, Qui-Gon.

1062
01:33:49,888 --> 01:33:52,254
Impossível ter um segundo.

1063
01:33:52,358 --> 01:33:54,053
O código proíbe.

1064
01:33:54,159 --> 01:33:57,561
- Obi-Wan está pronto.
- Estou pronto para os testes.

1065
01:33:57,664 --> 01:34:01,293
A nós caberá decidir
quem está preparado.

1066
01:34:02,302 --> 01:34:06,763
Ele é voluntarioso e tem muito
a aprender, mas é capaz.

1067
01:34:06,874 --> 01:34:08,899
Pouco tem a aprender comigo.

1068
01:34:11,479 --> 01:34:15,314
A sorte do jovem Skywalker
será decidida depois.

1069
01:34:15,417 --> 01:34:17,977
Esta não é hora para isso.

1070
01:34:18,787 --> 01:34:23,555
O Senado escolhe um novo Chanceler
e a Rainha Amidala retorna ao lar.

1071
01:34:23,659 --> 01:34:26,890
Pode haver pressão na Federação
e aumento do confronto.

1072
01:34:26,996 --> 01:34:29,294
E revelar o inimigo da rainha.

1073
01:34:29,399 --> 01:34:33,803
Vá com ela para Naboo. Descubra
a identidade do guerreiro negro.

1074
01:34:35,072 --> 01:34:39,338
É a pista que precisamos para
revelar o mistério de Sith.

1075
01:34:40,045 --> 01:34:42,275
Que a Força esteja com vocês.

1076
01:34:55,461 --> 01:34:58,363
Não é desrespeito. É a verdade.

1077
01:34:58,465 --> 01:35:00,365
Do seu ponto de vista.

1078
01:35:00,467 --> 01:35:03,868
Ele é perigoso. Todos sentiram isso.
Por que não sente?

1079
01:35:03,970 --> 01:35:06,872
O destino dele é incerto.
Ele não é perigoso.

1080
01:35:06,974 --> 01:35:09,374
O Conselho decidirá o futuro dele.

1081
01:35:09,477 --> 01:35:12,378
Satisfaça-se com isso.
Embarque já.

1082
01:35:18,053 --> 01:35:21,819
Sr. Qui-Gon, eu não quero
ser um problema.

1083
01:35:21,924 --> 01:35:24,155
E não será, Ani!

1084
01:35:24,260 --> 01:35:28,356
Não me permitem treinar você,
mas observe com atenção.

1085
01:35:28,465 --> 01:35:30,558
E lembre-se sempre:

1086
01:35:31,468 --> 01:35:34,131
O seu foco determina
sua realidade.

1087
01:35:34,238 --> 01:35:37,833
Fique junto de mim
e estará seguro.

1088
01:35:37,942 --> 01:35:39,341
Mestre...

1089
01:35:39,443 --> 01:35:43,039
ouvi Yoda falar sobre
midi-chlorians.

1090
01:35:43,148 --> 01:35:46,675
Eu estava imaginando...
O que são os midi-chlorians?

1091
01:35:47,953 --> 01:35:52,721
São formas de vida microscópicas
que estão em todas as células vivas.

1092
01:35:54,160 --> 01:35:57,061
- E vivem em mim?
- Vivem em suas células.

1093
01:35:57,163 --> 01:36:00,656
- Somos simbiontes com elas.
- Simbiontes?

1094
01:36:00,767 --> 01:36:04,669
Formas de vida vivendo juntas
para vantagens mútuas.

1095
01:36:04,771 --> 01:36:07,673
Sem midi-chlorians
a vida não existiria...

1096
01:36:07,775 --> 01:36:10,573
e não conheceríamos a Força.

1097
01:36:10,678 --> 01:36:12,578
Falam sempre conosco...

1098
01:36:12,680 --> 01:36:15,376
nos dizendo da vontade da Força.

1099
01:36:15,483 --> 01:36:19,614
Quando aprender a se concentrar,
irá ouvi-los.

1100
01:36:19,722 --> 01:36:21,622
Eu não compreendo.

1101
01:36:21,724 --> 01:36:25,217
Com tempo e treinamento,
irá entender.

1102
01:36:29,266 --> 01:36:33,032
É uma honra continuar a servir
e proteger Sua Majestade.

1103
01:36:33,704 --> 01:36:35,171
Agradeço.

1104
01:36:35,273 --> 01:36:39,004
O Senador Palpatine teme
que a Federação queira me destruir.

1105
01:36:39,110 --> 01:36:42,103
Não permitiremos
que isso aconteça.

1106
01:36:42,214 --> 01:36:45,115
Vamos para casa!

1107
01:36:45,217 --> 01:36:47,117
Vamos, R-2.

1108
01:36:57,363 --> 01:36:59,764
<i>É um planeta seguro?</i>

1109
01:36:59,867 --> 01:37:03,769
Tomamos os últimos redutos
de vida primitiva.

1110
01:37:03,871 --> 01:37:06,965
Temos o controle
completo do planeta.

1111
01:37:07,074 --> 01:37:13,310
<i>Ótimo. Farei com que no Senado</i>
<i>as coisas continuem na mesma.</i>

1112
01:37:13,415 --> 01:37:16,942
<i>Envio meu aprendiz, Darth Maul,</i>
<i>para se juntara vocês.</i>

1113
01:37:17,052 --> 01:37:18,953
Sim, meu Lorde.

1114
01:37:19,055 --> 01:37:20,955
Um Sith aqui?

1115
01:37:26,363 --> 01:37:28,831
Estabilizadores dianteiros.

1116
01:37:28,932 --> 01:37:31,332
São os controles verticais?

1117
01:37:32,903 --> 01:37:34,804
Você aprende rápido.

1118
01:37:34,906 --> 01:37:39,434
A Federação irá obrigá-la
a assinar o tratado.

1119
01:37:39,544 --> 01:37:40,602
Concordo.

1120
01:37:40,712 --> 01:37:43,477
Não sei bem o que
conseguirá voltando.

1121
01:37:43,582 --> 01:37:46,050
Retomarei o que é nosso.

1122
01:37:46,852 --> 01:37:49,013
Somos uns poucos.

1123
01:37:49,121 --> 01:37:51,021
Não temos um exército.

1124
01:37:51,123 --> 01:37:52,557
E só posso proteger você.

1125
01:37:52,659 --> 01:37:54,684
Não posso lutar uma guerra por você.

1126
01:37:55,729 --> 01:37:56,787
Jar Jar Binks.

1127
01:37:57,697 --> 01:37:59,892
Chamou, Alteza?

1128
01:38:00,000 --> 01:38:02,902
Preciso de sua ajuda.

1129
01:38:08,142 --> 01:38:10,373
Só tenho uma nave na tela.

1130
01:38:10,479 --> 01:38:12,572
Nave dróide de controle.

1131
01:38:12,681 --> 01:38:14,911
Devem ter nos localizado.

1132
01:38:15,017 --> 01:38:16,712
Não temos muito tempo.

1133
01:38:28,432 --> 01:38:31,128
Jar Jar está a caminho de Gungan.

1134
01:38:31,235 --> 01:38:32,532
Ótimo.

1135
01:38:32,636 --> 01:38:34,900
A ideia da rainha vai dar certo?

1136
01:38:35,005 --> 01:38:36,667
Os gungans não são fáceis.

1137
01:38:38,743 --> 01:38:41,075
E não podemos usar nosso
poder para ajudá-la.

1138
01:38:42,847 --> 01:38:45,976
Desculpe o meu comportamento.

1139
01:38:46,085 --> 01:38:49,782
Não cabe a mim discordar
sobre o garoto.

1140
01:38:51,724 --> 01:38:55,024
E fico grato que me ache
pronto para os testes.

1141
01:38:56,163 --> 01:38:58,063
Tem sido um bom aprendiz.

1142
01:38:59,499 --> 01:39:02,162
E é um homem muito
mais sábio do que eu.

1143
01:39:02,870 --> 01:39:06,271
Irá se tornar
um grande Cavaleiro Jedi.

1144
01:39:19,221 --> 01:39:21,622
Não haverá ninguém lá.

1145
01:39:21,725 --> 01:39:23,920
Acidade gungan está deserta!

1146
01:39:24,027 --> 01:39:26,587
Houve alguma luta, acho eu.

1147
01:39:26,696 --> 01:39:29,791
Terão sido levados
para os campos?

1148
01:39:29,900 --> 01:39:32,266
Mais fácil terem sido aniquilados.

1149
01:39:32,370 --> 01:39:35,430
- Eu não acho.
- Sabe onde estão?

1150
01:39:35,539 --> 01:39:38,976
Em perigo, os gungans vão
para um lugar sagrado.

1151
01:39:39,077 --> 01:39:41,978
Eu vou mostrar para vocês.
Venham!

1152
01:40:00,334 --> 01:40:03,930
Sua Majestade, a rainha
Amidala, de Naboo.

1153
01:40:10,578 --> 01:40:13,946
Olá, meu pai, Chefe Nass,
Excelência.

1154
01:40:17,620 --> 01:40:20,886
Quem são esses outros?

1155
01:40:21,491 --> 01:40:23,789
Sou a Rainha Amidala, de Naboo.

1156
01:40:24,594 --> 01:40:27,028
Aqui estou em missão de paz.

1157
01:40:27,130 --> 01:40:29,998
Ah, gente importante de Naboo.

1158
01:40:30,101 --> 01:40:33,298
E traz consigo as máquinas dróides.

1159
01:40:33,404 --> 01:40:37,135
A rainha se acha o máximo.

1160
01:40:37,975 --> 01:40:40,843
Viemos procurá-lo
para formar uma aliança.

1161
01:40:40,946 --> 01:40:42,345
Excelência...

1162
01:40:44,516 --> 01:40:47,486
Quem é essa aí?

1163
01:40:47,587 --> 01:40:49,782
Eu sou a Rainha Amidala.

1164
01:40:51,458 --> 01:40:53,085
Este é o meu disfarce...

1165
01:40:53,193 --> 01:40:56,823
a minha proteção,
meu leal guarda-costas.

1166
01:40:56,931 --> 01:41:01,231
Peço desculpas pela farsa,
mas eu tinha que me proteger.

1167
01:41:01,335 --> 01:41:05,602
Embora nem sempre
estivéssemos de acordo...

1168
01:41:05,707 --> 01:41:08,232
nossos povos viveram em paz.

1169
01:41:08,343 --> 01:41:11,540
A Federação destruiu tudo
o que construímos.

1170
01:41:11,646 --> 01:41:14,946
Se não agirmos rápido,
estaremos perdidos.

1171
01:41:15,051 --> 01:41:17,281
Peço-lhe que nos ajude.

1172
01:41:17,386 --> 01:41:20,116
Não, imploro a sua ajuda.

1173
01:41:20,223 --> 01:41:22,590
Somos seus humildes servos.

1174
01:41:25,829 --> 01:41:28,627
Nosso destino está em suas mãos.

1175
01:41:45,851 --> 01:41:50,118
Então não se julga melhor
do que os gungans?

1176
01:41:52,592 --> 01:41:56,494
Eu gostei disso!

1177
01:41:57,532 --> 01:41:58,430
Talvez...

1178
01:41:58,533 --> 01:42:01,093
possamos...

1179
01:42:01,202 --> 01:42:03,102
ser amigos.

1180
01:42:11,813 --> 01:42:13,610
Enviamos patrulhas.

1181
01:42:13,715 --> 01:42:17,208
Localizamos a nave num pântano.

1182
01:42:17,320 --> 01:42:19,481
Falta pouco, meu Lorde.

1183
01:42:19,589 --> 01:42:22,752
<i>É uma atitude tão inesperada</i>
<i>para ela.</i>

1184
01:42:22,859 --> 01:42:24,885
<i>É tão agressiva.</i>

1185
01:42:24,995 --> 01:42:27,429
<i>Lorde Maul, preste atenção.</i>

1186
01:42:27,531 --> 01:42:30,091
<i>Eles que ajam primeiro.</i>

1187
01:42:30,200 --> 01:42:32,101
Sim, Mestre.

1188
01:42:35,607 --> 01:42:37,302
Estão vindo!

1189
01:42:37,409 --> 01:42:38,774
Muito bem!

1190
01:42:42,348 --> 01:42:44,077
Estão aqui!

1191
01:42:44,183 --> 01:42:45,548
Ótimo. Conseguiram.

1192
01:42:50,123 --> 01:42:52,819
Você se saiu muito bem.

1193
01:42:52,926 --> 01:42:56,020
Jar Jar uniu os gungans e os naboos.

1194
01:42:58,131 --> 01:43:01,124
Isso faz de você um...

1195
01:43:01,235 --> 01:43:03,760
um general de primeira.

1196
01:43:03,871 --> 01:43:05,270
General?

1197
01:43:10,946 --> 01:43:12,573
Qual é a situação?

1198
01:43:12,681 --> 01:43:14,581
As pessoas estão nos campos.

1199
01:43:14,683 --> 01:43:17,915
Alguns policiais e guardas
formaram um grupo de resistência.

1200
01:43:18,021 --> 01:43:20,581
Eu trouxe os líderes.

1201
01:43:20,690 --> 01:43:25,355
O exército da Federação é maior
e mais forte do que pensávamos.

1202
01:43:26,631 --> 01:43:29,759
Esta é uma batalha
que não poderemos ganhar.

1203
01:43:29,867 --> 01:43:32,062
A batalha é um engodo.

1204
01:43:32,169 --> 01:43:35,071
Os gungans afastaram
os dróides da cidade.

1205
01:43:35,173 --> 01:43:36,731
R-2...

1206
01:43:37,843 --> 01:43:41,335
Podemos entrar na cidade
por passagens secretas.

1207
01:43:41,446 --> 01:43:46,384
Uma vez na entrada, o Capitão
desviará a atenção deles.

1208
01:43:46,486 --> 01:43:49,421
Então poderemos entrar no palácio
e capturar o Vice-rei.

1209
01:43:50,156 --> 01:43:52,990
Sem o Vice-rei estarão perdidos.

1210
01:43:53,093 --> 01:43:54,788
O que acha, Mestre Jedi?

1211
01:43:54,895 --> 01:43:57,056
Ele estará bem guardado.

1212
01:43:57,164 --> 01:44:02,102
Se chegarmos ao salão do trono,
não teremos problema.

1213
01:44:02,203 --> 01:44:06,936
É possível que nisso,
muitos gungans sejam mortos.

1214
01:44:07,042 --> 01:44:10,376
Estamos prontos
para fazer a nossa parte.

1215
01:44:10,479 --> 01:44:13,642
Temos um plano para imobilizar
o exército dróide.

1216
01:44:13,749 --> 01:44:18,778
Enviaremos os pilotos
para derrubar as naves.

1217
01:44:18,889 --> 01:44:21,983
Muito bem. No entanto,
existe um grande risco.

1218
01:44:22,092 --> 01:44:25,220
Nossas armas podem
não penetrar nos escudos.

1219
01:44:25,328 --> 01:44:26,990
Há um perigo maior.

1220
01:44:27,098 --> 01:44:31,330
Se o Vice-rei escapar,
voltará com um exército maior.

1221
01:44:31,436 --> 01:44:34,668
Por isso, ele não pode escapar.

1222
01:44:34,773 --> 01:44:36,673
Tudo depende disso.

1223
01:44:41,980 --> 01:44:44,575
<i>Ela é mais tola do que eu pensava.</i>

1224
01:44:44,684 --> 01:44:49,644
Vamos enviar todas as tropas
contra o exército no pântano.

1225
01:44:49,756 --> 01:44:52,419
Parece formado por primitivos.

1226
01:44:52,526 --> 01:44:55,086
<i>Para vantagem nossa.</i>

1227
01:44:55,196 --> 01:44:57,994
Tenho a sua permissão
para prosseguir?

1228
01:44:58,799 --> 01:45:00,494
<i>Acabe com eles.</i>

1229
01:45:02,204 --> 01:45:04,104
<i>Com todos eles.</i>

1230
01:45:34,973 --> 01:45:36,373
Alto!

1231
01:45:39,812 --> 01:45:42,076
Subir os escudos protetores!

1232
01:46:11,614 --> 01:46:12,808
Abrir fogo!

1233
01:46:28,934 --> 01:46:32,165
Uma vez lá dentro, procure
um lugar para se esconder.

1234
01:46:32,270 --> 01:46:34,170
- E fique lá.
- Lá estão eles!

1235
01:47:00,268 --> 01:47:03,363
Pensei que a batalha
seria longe daqui.

1236
01:47:04,473 --> 01:47:05,963
Está perto demais.

1237
01:47:11,915 --> 01:47:14,349
Ani, procure proteção!

1238
01:47:14,451 --> 01:47:16,715
- Rápido!
- Para as suas naves!

1239
01:48:15,485 --> 01:48:16,645
Naves de guerra.

1240
01:48:16,753 --> 01:48:17,879
Certo, Bravo Líder.

1241
01:48:17,988 --> 01:48:19,216
Certo, Bravo Líder.

1242
01:48:27,899 --> 01:48:28,957
Cessar-fogo!

1243
01:48:36,542 --> 01:48:38,942
Firmes. Firmes.

1244
01:49:12,081 --> 01:49:15,279
Ativar os dróides.

1245
01:49:31,803 --> 01:49:33,704
Hora de entrar.

1246
01:49:47,821 --> 01:49:48,913
Fogo!

1247
01:50:11,181 --> 01:50:13,046
O Vice-rei está
na sala do trono.

1248
01:50:13,149 --> 01:50:14,616
Grupo Vermelho! E Azul!

1249
01:50:14,717 --> 01:50:16,549
Por aqui!

1250
01:50:16,654 --> 01:50:18,679
Esperem por mim!

1251
01:50:18,789 --> 01:50:21,189
Fique aqui. É mais seguro.

1252
01:50:21,292 --> 01:50:23,317
Fique na nave.

1253
01:50:35,475 --> 01:50:38,706
- Resolvemos isto.
- Vamos desviar.

1254
01:50:58,900 --> 01:51:00,835
Temos que agir!

1255
01:51:23,628 --> 01:51:26,621
Estou tentando!
Não sei onde fica o gatilho.

1256
01:51:30,102 --> 01:51:33,128
Epa, gatilho errado.
Talvez seja este.

1257
01:51:34,139 --> 01:51:35,540
Nada. Espere, aqui está.

1258
01:51:45,152 --> 01:51:46,642
Vamos!

1259
01:51:47,755 --> 01:51:49,985
Está no piloto automático.

1260
01:51:59,067 --> 01:52:00,968
Tente neutralizar.

1261
01:53:01,036 --> 01:53:02,937
Não temos tempo para isso.

1262
01:53:09,078 --> 01:53:10,944
Lá estão eles.

1263
01:53:11,048 --> 01:53:13,414
É para lá que o automático
está nos levando.

1264
01:53:30,436 --> 01:53:33,064
Seu idiota. Tome essa!

1265
01:53:33,172 --> 01:53:35,140
Dê o fora daqui!

1266
01:53:46,454 --> 01:53:48,820
O escudo é forte demais!

1267
01:53:58,133 --> 01:53:59,794
É muita pressão!

1268
01:54:02,104 --> 01:54:04,096
R-2, desligue o automático.

1269
01:54:04,207 --> 01:54:06,107
Vai nos matar!

1270
01:54:07,777 --> 01:54:10,211
Você conseguiu, R-2!

1271
01:54:10,313 --> 01:54:11,507
Vamos para a esquerda.

1272
01:54:16,721 --> 01:54:17,881
Voltar?

1273
01:54:17,988 --> 01:54:22,289
Qui-Gon mandou que eu ficasse
no cockpite vou obedecer.

1274
01:54:29,167 --> 01:54:31,636
Vou rodopiar. É um bom truque.

1275
01:54:37,310 --> 01:54:39,836
Estamos encrencados. Aguente aí!

1276
01:54:46,687 --> 01:54:47,677
Vamos!

1277
01:54:52,527 --> 01:54:54,256
Armas de ascensão!

1278
01:57:00,403 --> 01:57:02,030
Recuar!

1279
01:57:03,806 --> 01:57:05,706
Isso é loucura.

1280
01:57:15,587 --> 01:57:17,555
Uma grande explosão!

1281
01:57:38,312 --> 01:57:40,712
Dê-me uma carona!

1282
01:57:47,956 --> 01:57:49,583
Use o "bum"!

1283
01:57:49,691 --> 01:57:51,626
Eu não tenho!

1284
01:57:51,727 --> 01:57:53,695
Tome este aqui!

1285
01:58:11,315 --> 01:58:13,306
Salte, Jar Jar!

1286
01:58:23,462 --> 01:58:26,261
Larguem as armas.
Eles venceram esta rodada.

1287
01:58:39,179 --> 01:58:41,340
Fomos atingidos, R-2!

1288
01:58:54,530 --> 01:58:57,522
Estou tentando parar!
Estou tentando!

1289
01:59:04,741 --> 01:59:06,265
Tudo está superaquecido.

1290
01:59:07,744 --> 01:59:09,713
Isso é mau sinal.

1291
02:00:22,161 --> 02:00:24,356
Não desista, General Jar Jar.

1292
02:00:24,463 --> 02:00:26,363
Acharei uma saída!

1293
02:00:26,465 --> 02:00:27,898
Mãos ao alto!

1294
02:00:28,001 --> 02:00:30,902
Eu me rendo. Eu me rendo.

1295
02:00:39,580 --> 02:00:42,708
Sua insurreição chegou ao fim,
Alteza.

1296
02:00:42,817 --> 02:00:46,754
Assine o tratado e acabe
com o debate no Senado.

1297
02:00:46,855 --> 02:00:48,618
Vice-rei!

1298
02:00:48,724 --> 02:00:50,658
A ocupação terminou.

1299
02:00:52,227 --> 02:00:55,595
Atrás dela!
Essa aí é uma impostora!

1300
02:01:02,172 --> 02:01:03,663
Capitão!

1301
02:01:12,918 --> 02:01:14,943
Tranquem as portas!

1302
02:01:18,423 --> 02:01:21,325
Agora, Vice-rei,
falemos do novo tratado.

1303
02:02:24,497 --> 02:02:26,988
Temos energia! Subir escudos.

1304
02:02:30,270 --> 02:02:31,329
Tomem esta!

1305
02:02:33,340 --> 02:02:34,398
E esta!

1306
02:02:43,018 --> 02:02:46,010
Estamos perdendo a energia!
É o reator principal!

1307
02:02:46,121 --> 02:02:47,520
Impossível!

1308
02:02:47,622 --> 02:02:49,523
Nada atravessa este escudo.

1309
02:02:50,793 --> 02:02:52,624
Vamos dar o fora!

1310
02:03:00,671 --> 02:03:03,299
Está explodindo por dentro!

1311
02:03:06,344 --> 02:03:07,902
Não o atingimos.

1312
02:03:11,015 --> 02:03:13,040
Isso é que é corrida!

1313
02:03:14,653 --> 02:03:16,382
É um dos nossos!

1314
02:03:37,778 --> 02:03:39,245
Qual é?

1315
02:03:39,347 --> 02:03:41,612
O que estão fazendo?

1316
02:03:41,717 --> 02:03:45,278
A nave de controle foi destruída.
Veja!

1317
02:03:46,989 --> 02:03:49,356
Estão quebrados.

1318
02:04:37,745 --> 02:04:41,374
Tarde demais. É...

1319
02:04:42,251 --> 02:04:43,582
Obi-Wan...

1320
02:04:44,853 --> 02:04:46,753
prometa...

1321
02:04:46,855 --> 02:04:49,415
Prometa que treinará o garoto.

1322
02:04:49,525 --> 02:04:51,084
Prometo, Mestre.

1323
02:04:55,165 --> 02:04:57,759
Ele... é o escolhido.

1324
02:04:57,867 --> 02:05:01,099
Ele trará o equilíbrio.

1325
02:05:02,306 --> 02:05:03,705
Treine o garoto.

1326
02:05:31,238 --> 02:05:33,069
Agora, Vice-rei...

1327
02:05:33,173 --> 02:05:36,575
Terá de explicar isto ao Senado.

1328
02:05:38,313 --> 02:05:41,612
E diga adeus à sua
franquia comercial.

1329
02:05:55,365 --> 02:05:58,892
Devemos muito à sua bravura,
Obi-Wan Kenobi.

1330
02:05:59,002 --> 02:06:00,903
E a você, jovem Skywalker.

1331
02:06:01,706 --> 02:06:05,005
Acompanharemos sua carreira
com interesse.

1332
02:06:11,517 --> 02:06:14,111
Parabéns por sua eleição.

1333
02:06:14,219 --> 02:06:17,655
Sua ousadia salvou o povo, Majestade.

1334
02:06:17,756 --> 02:06:20,157
É a você que devemos agradecer.

1335
02:06:20,260 --> 02:06:24,162
Juntos levaremos paz
e prosperidade à República.

1336
02:06:29,203 --> 02:06:33,663
O Conselho lhe concede o nível
de Cavaleiro Jedi.

1337
02:06:33,774 --> 02:06:38,508
Mas concordar no treino deste
garoto como aprendiz...

1338
02:06:38,613 --> 02:06:40,513
eu não concordo!

1339
02:06:40,615 --> 02:06:42,674
Qui-Gon acreditava nele.

1340
02:06:45,621 --> 02:06:48,317
Ele pode ser o escolhido.

1341
02:06:48,424 --> 02:06:53,055
Mesmo assim, há grande perigo
no seu treinamento.

1342
02:06:53,163 --> 02:06:57,327
Dei minha palavra
a Qui-Gon, Mestre.

1343
02:06:57,434 --> 02:06:59,334
Eu treinarei Anakin.

1344
02:07:01,573 --> 02:07:03,939
E sem permissão, se necessário.

1345
02:07:04,042 --> 02:07:06,533
Sinto em você o desafio de Qui-Gon.

1346
02:07:06,644 --> 02:07:08,544
Isso não é necessário.

1347
02:07:10,816 --> 02:07:14,081
O Conselho concorda com você.

1348
02:07:15,187 --> 02:07:18,486
Skywalker será seu aprendiz.

1349
02:07:46,289 --> 02:07:48,086
O que acontecerá comigo?

1350
02:07:48,191 --> 02:07:51,251
O Conselho concorda
que eu treine você.

1351
02:07:51,361 --> 02:07:54,763
Será um Jedi...
Eu prometo.

1352
02:08:04,209 --> 02:08:07,610
Não há dúvida. O guerreiro
misterioso era um Sith.

1353
02:08:07,712 --> 02:08:10,180
São sempre dois deles.

1354
02:08:10,282 --> 02:08:13,514
Nem um a mais, nem a menos.

1355
02:08:13,619 --> 02:08:16,588
Um mestre... e um aprendiz.

1356
02:08:16,689 --> 02:08:21,286
Mas qual foi destruído,
o mestre ou o aprendiz?

1357
02:09:34,642 --> 02:09:36,576
Paz!