l misteri della storia. Presenta Peter Graves.
Sebbene nessuno sia riuscito a dimostrare la loro esistenza...
...pare che un'agenzia governativa, chiamata Men in Black...
...svolga delle operazioni qui sulla Terra...
...per proteggerci dagli alieni che popolano le galassie.
Ecco una loro storia “mai accaduta“...
...da un loro archivio che non esiste.
1978. l leader di Zarta fuggono dal loro pianeta...
...per sfuggire alle grinfie della maligna Kylotiana, Serleena.
Arrivati sulla Terra, gli _artani hanno con sé il loro più grande tesoro:
la Luce di Zarta, una forza cosmica tanto potente...
...che nelle mani sbagliate potrebbe distruggere Zarta.
La principessa di Zarta, Lauranna, supplica i Men in Black...
...di nascondere la Luce a Serleena.
Ma non hanno scelta.
Un intervento significherebbe la distruzione della Terra.
Ma, con un atto di coraggio galattico, i Men in Black bloccano Serleena...
...permettendo agli Zartani di fuggire...
... in modo da poter nascondere la Luce su un altro pianeta.
Serleena, una volta liberata, giura dimpossessarsi della Luce...
...e di distruggere qualsiasi pianeta la ostacoli.
Così, ignorando cosa sia accaduto...
...il popolo della Terra è salvato da una società segreta di protettori...
...conosciuta col nome di Men in Black.
Luglio 2002
Harvey!
Harvey, vieni qui!
Harvey. A cuccia!
Stai abbaiando alla luna, scemo.
Harvey. Harvey!
Ehi, bellezza.
Hai un buon sapore.
Ma che diavolo...
Già, anche tu.
Niente gesti eroici. Seguiamo le regole.
Capito. Ehi!
Ciao, Jeff. Come te la passi, amico?
- Che ci fai da queste parti? - L'amico sta parlando con te.
Conosci gli accordi. Tu rimani sulle linee E, F ed R...
...e puoi mangiare tutta la spazzatura inorganica che vuoi.
Che diavolo ci fai qui, verme?
Ti...
Jeff...
Devi scusare il mio collega. È nuovo ed è...
Sei cresciuto, eh, Jeff? Che razza di roba mangi?
Ti piace scherzare?
Jeffrey!
Va bene.
Sogni doro, bello.
Sogni doro...
...bello.
Agenzia Metropolitana. Spostatevi nella prossima carrozza.
C'è un guasto nel sistema elettrico.
Gente! C'è un guasto nel sistema elettrico!
Ora vi mettete a correre, eh?
No, no, no! Sedetevi!
È solo un verme lungo 200 metri.
- Tutti fuori. - Metti l'acceleratore al massimo.
Sono il capitano Larry Bridgewater. Decido io cosa succede qui.
Decidi tu? D'accordo, vieni con me.
Larry? Quello è il mio amico Jeff.
- Larry ha preso una decisione. - Larry deve muovere le chiappe.
Non costringermi a farlo, Jeff!
Ottantunesima Strada.
Un momento, prego.
Posso avere la vostra attenzione?
Vi ringraziamo di aver partecipato alla nostra esercitazione.
Se questa fosse stata un'emergenza sareste stati mangiati.
Perché non volete ascoltare. Siete degli ignoranti.
Entro volando dal finestrino... Ecco il guaio dei newyorkesi.
“Nulla ci sconvolge. Un verme di 200 metri! Salvaci, Uomo Nero!“
lo vi chiedo gentilmente di spostarvi e voi ve ne state lì...
Grazie davere partecipato.
Speriamo che vi piacciano le nuove carrozze a basso consumo energetico.
Attenti allo scalino. Vi auguro una buona serata.
Mi serve una squadra che ripulisca la 81 a a Central Park West.
Revocate ogni privilegio a Jeff.
Fatelo scortare alla fermata di Chambers Street.
E controllate la data di scadenza dei tranquillanti per i vermi unipod!
Spiacente, ragazzi. La stazione è chiusa.
- C'è un'esercitazione di sicurezza. - Ma che razza di cialtroni.
Prego.
Lo so, dovevo seguire le regole.
Ti, quandè stata l'ultima volta che abbiamo guardato le stelle?
È un test. Ci so fare coi test.
Ti sei mai sentito solo nell'universo?
Sì.
No.
- Ti offro un pezzo di torta. - Davvero?
Grazie.
Ehi, non sei solo nell'universo.
- Togli il braccio. - Okay.
Sono stufo di sentirti sparlare di me alle mie spalle.
lncontri una ragazza, ti piace. E l'unica cosa che sai dire è:
“Vuoi venire da me a ingoiarmi le tonsille e mangiare due uova?“
- Chi sei e come sei entrata? - Ti piacciono le uova?
Serleena!
Non potevi dircelo che eri tu?
- Dov'è la Luce? - Le cose stanno così.
Tu cerchi questa Luce. Noi l'abbiamo trovata.
Se la vuoi, ti costerà 50 milioni. La cosa funzionerà così. Prima...
Dov'è la Luce?
Non l'abbiamo trovata, ma conosciamo un tipo che forse sa dov'è.
Gestisce una pizzeria sulla Spring Street.
Andiamo. E pulisciti il naso, idiota.
- Buona la torta. - Già.
Affollato qui.
Beh, fanno la torta buona.
Che ti prende?
- Mi vuoi neuralizzare. - Ma che dici?
Mi hai portato qui per evitare che facessi una scenata.
Stai facendo una scenata.
Lascia che ti faccia una domanda. Perché volevi essere un MlB?
Sei anni in marina. Mi piace l'azione. Voglio proteggere il pianeta.
Vuoi essere un eroe? Sei nell'organizzazione sbagliata.
- Mai sentito parlare di James Edwards? - No.
Beh, stasera ha salvato la vita a 85 persone in metropolitana.
Nessuno sa che esiste.
E se nessuno sa che esiste, come possono amarlo?
Da quanto tempo lavoriamo insieme?
- Dal primo di febbraio. - Cinque mesi, tre giorni...
- Ho iniziato a mezzogiorno. - Nove ore.
Sposati. Fai un sacco di bambini.
Okay.
Scusa. ll mio amico è un po' timido, ma pensa che tu sia una bomba.
Ci siamo.
lmpiegato del Mese
Non so cosa dire.
Sai cosa diranno, a molti anni da oggi?
- Che “impiegata“ è scritto male? - Si paga un tanto a lettera.
Diranno: “lmmagina un po'. Una diva come lei un tempo lavorava qui“.
- Ben... - Te lo meriti.
Vai a prendere una cassa di Mountain Dew in cantina.
Ciao, Bruno.
Due fette di pizza col salamino e informazioni sulla Luce di Zarta.
- Chiunque siate, non fatemi del male. - Dov'è la Luce, Ben?
Non so di cosa sta parlando. Mi metta giù, signora.
Vorrei denunciare una rapina...
Di là.
Rumore.
Cucina!
Vedete niente, idioti?
La porta l'ha aperta il vento.
Niente di strano.
Sono 25 anni che la cerco in giro per l'universo.
Ma non ha mai lasciato la Terra, vero? L'avete tenuta qui.
Di che sta parlando?
Non ho molto tempo. Dov'è la Luce?
- Non so di cosa parla. - Senti, Zartano...
Tu hai nascosto la Luce sulla Terra. lo la troverò.
Una volta che avremo la Luce, Zarta sarà nostra.
Sei arrivata tardi. Domani sera a mezzanotte...
...la Luce lascerà il terzo pianeta e tornerà a casa.
Spiacente, ma hai fatto il viaggio per niente.
Non sappiamo per certo che si trovi sulla Terra.
Ha detto il terzo pianeta. È qui, idiota.
- Third Rock from the Sun. - L'ho capita solo ora.
È sulla Terra, e io so chi mi dirà dove si trova.
- Ma tu non vai mai a casa? - No.
Vedo che hai neuralizzato un altro partner.
Bi, Di, quando usate un carbonizzatore a fissione...
...attaccateci un deatomizzatore, altrimenti sembra un cannone.
Ehi, mettiti delle scarpine. Stai sporcando il pavimento.
Controllategli il visto.
l Cefalopod fanno i visti falsi da Kinko's sulla Canal Street.
E perché ho un Tricrainoslofo morto al controllo passaporti?
È colpa mia. Mi dispiace tanto. La prego, non mi neuralizzi, signore.
- Con questo che vorresti dire? - Niente, signore.
Ottimo lavoro nella metropolitana.
- Mi ricordo quando Jeff era alto così. - Cos'hai per me?
Guarda. Vedi quei tipi vestiti di nero?
- Lavorano qui anche loro. - Zeta, cos'hai per me?
La tua dedizione è ammirevole, ma questo lavoro finirà per ucciderti.
Vuoi essere come me quando arrivi ai cinquanta...
...più o meno?
lo sono in palestra, se hai bisogno di me.
Va bene, c'è stato un omicidio. Al 1 77 della Spring Street.
Alieno contro alieno.
Porta Ti con te e fammi un rapporto.
Ti. Ecco...
Passaporti. Senza fretta. Come ti girano, Jay?
Non puoi continuare a neuralizzare tutti i dipendenti MlB.
Si è messo a piangere nel ristorante.
È una cosa che non sopporto.
E poi, Elle non conta.
Lei voleva tornare all'obitorio. lo l'ho solo aiutata.
- Ti serve un partner. - Sto bene così.
Posso essere io il suo partner.
Jay, aspetta. Grazie davermi dato questa opportunità.
- Credevo di non uscire più di lì. - Fai sparire la giacca.
Contaci. Stavo solo sperimentando col look.
A costo di sembrare presuntuoso, trovo che mi snellisca.
Non che abbia problemi con le signorine.
ln fondo, quando si tratta di...
Bel mezzo, molto chic.
Sedili riscaldati? A volte ho delle eruzioni.
Frank!
Tira dentro la testa prima che te la chiuda nel finestrino.
Capito.
Frank!
lo lo preferisco alla missionaria.
Ero sulla Bowery, e ho incontrato un'alana.
Un po' tozza nel busto, ma carina.
Non è il mio tipo. Sul serio.
Facciamo la routine dell'agente buono e l'agente cattivo.
Tu interroghi il testimone e io ringhio.
Facciamo l'agente buono e il cane scemo, e tu chiudi il becco.
D'accordo, collega. Muto come un pesce.
Acqua in bocca. Non dirò una parola.
Cos'abbiamo?
- Cos'abbiamo? - Ci sono delle secrezioni sul muro.
- Ne faremo analizzare dei campioni. - Ehi, OO/o di grasso.
- Spiritoso. - Testimone?
Ragazza. Ha visto tutto.
L'ha presa bene.
Non risponderò ad altre domande. Voglio sapere cos'è successo qui.
- Me ne occupo io. - Capito.
Da solo. Un cane parlante potrebbe essere troppo per lei.
Cosa vuoi che faccia?
Annusa un po' in giro.
Che c'è?
Spiritoso.
Faccia un bel respiro. Va tutto bene.
Cos'è, esattamente, che va bene?
lo sono l'agente Jay.
Mi dica cos'ha visto.
- Un tipo a due teste e una donna. - Bianca?
Grigia, con dei tentacoli che ha usato per strappargli...
Solo pelle, niente corpo.
ln realtà è un polimero protoplasmico simile alla gomma da masticare.
- Cos'è l'ultima cosa che ha mangiato? - Un calzone.
- A che ora? - A pranzo.
- Agli spinaci? - Ai funghi.
Le ci vuole della torta.
Stai bene?
Un'ora fa un uomo che conosco da tutta la vita è scomparso...
...a causa di una donna con delle strane dita...
...e un tipo a due teste col quoziente dintelligenza di un cannolo.
Sì, direi che sto bene.
Quando eravamo bambini, prima che c'insegnassero come pensare...
...i nostri cuori ci dicevano che là fuori c'è qualcosa.
lo so cosa ho visto. Dimmi tu cosa devo credere.
Faccio parte di un'organizzazione segreta che...
...controlla l'attività degli alieni sulla Terra.
Ben era un alieno e anche i suoi assassini.
Non so perché l'abbiano fatto, ma ti prometto che lo scoprirò.
Okay.
- Okay? - Okay.
Okay.
- Mi dispiace, ora dovrò... - Uccidermi.
No!
Solo un piccolo lampo e tutto tornerà come prima.
Dopo il lampo...
...se ti vedrò di nuovo, saprò che sei tu?
lo vedrò te.
Ma tu non vedrai me.
Dev'essere difficile.
Devi sentirti molto solo.
Scusami.
- Devo andare. - E il piccolo lampo?
Ti lampeggerò un'altra volta.
Cosa?
- Le hai detto che l'ami? - È una testimone. Tutto qua.
Ti piace. Non è neanche della mia specie e piace anche a me.
Dovrei prendere consigli amorosi da uno che si rincorre il culo?
Vacci piano. Questo è razzismo canino e non mi piace.
Ehi, Jay, aspetta.
Largo. Arriviamo noi, pezzi grossi di MlB.
Sono l'agente Effe, il nuovo partner di Jay. Che hai da guardare?
Frank, calmati, cane.
- Hai figli? - No.
Li vuoi?
Toglietemelo di dosso!
- Dimmi tutto. - È Kylotiana, classe C.
Serleena.
- Serleena. Una tua ex? - Le piacerebbe.
Gli assassini cercavano la Luce di...
- Zarta. - Già, cos'è?
Ma non ha senso. Non è sulla Terra.
- È una cosa risolta da anni. - Ovviamente no.
E' una pessima notizia.
Gli Zartani vennero sulla Terra per nascondere la Luce a Serleena.
- Sono cose che non facciamo. - Giusto. L'ho fatta mandare via.
Beh, Zeta...
Ho una Kylotiana di classe C qua. Sei sicuro che la Luce non sia qui?
Certo. Ho dato l'ordine io stesso. L'ha eseguito il mio migliore agente.
- È come se l'avessi dato a te. - Sentiamo l'agente.
- Non posso. - E' morto?
Più o meno. Ora lavora alle poste.
No.
Se Serleena trova Kay prima di noi, è un uomo morto.
L'esistenza stessa della Terra può dipendere da ciò che Kay sa.
Peccato che gli hai cancellato la memoria.
Vai a prenderlo.
Adesso.
Che forza! Andiamo a prendere Kay. La leggenda, il boss.
ll tuo mentore, quello che ti ha insegnato tutto.
- ll più grande agente della storia! - Frank! Stai un po' zitto.
A cuccia.
Senti, partner. Forse ti sembrerò un cane...
...ma è solo la parte che recito sulla Terra.
- Come no. Pulisciti la bocca. - Ehi, bambola.
Cittadini di Truro, posso avere la vostra attenzione?
Per facilitare le vostre operazioni di spedizione...
...tutti i pacchetti devono essere ben impacchettati.
Questo esempio ci dice: “torna a casa e rifallo“.
Credo che lei mi capisca, signora Vigushin.
Carta marrone e spago a tre fili sono i materiali preferiti.
Grazie dell'ascolto.
- Kay. - C, posta espressa, aerea.
Kevin.
Kevin. Che buffo. Non hai la faccia da...
Tu non te lo ricordi. Noi lavoravamo insieme.
Non ho mai lavorato in una pompa funebre. Che ti serve, bello?
Andrò dritto al sodo.
Tu facevi parte di un'organizzazione che sorveglia gli alieni sulla Terra.
Siamo i Men in Black. C'è un problema, ci serve il tuo aiuto.
C'è una clinica psichiatrica gratuita sull'angolo della Lilac.
- Avanti il prossimo. - Permesso.
- Venti francobolli dei Rugrats. - Elizabeth.
ll servizio postale non sta al passo con i giovani di oggi, ma abbiamo...
...gli aerei della Grande Guerra. Le leggende dell'opera.
La Samoa americana. Le trapunte Amish.
Scusa, ho un mondo da salvare.
Non c'è stato nessun coma. Era una copertura.
- Chi sei? - Chi sei tu?
ll direttore delle poste di Truro, Massachusetts, e voglio che te ne vada.
- È decaffeinato? - Scusa.
Abbiamo un incidente. lsolate la zona.
Ci vuole una pulizia totale, qui, adesso.
Prendi uno spazzolone e allontana tutti i civili superflui.
Ascoltati, Kay. Chi è che parla così?
Perché credi di trovarti tanto a tuo agio qui?
Più o meno tutti gli impiegati postali sono alieni.
È vietato fumare.
Kay.
lo e mia moglie abbiamo visto Siegfried e Roy far volare una tigre.
Tu non sei niente di speciale.
Quando guardi le stelle ti viene la sensazione...
...di non sapere chi sei.
Ti sembra di conoscere meglio le stelle di quello che c'è quaggiù.
Per questo ti ha lasciato, Kay. Per questo tua moglie se n'è andata.
D'accordo, senti la mia proposta.
Se vuoi davvero sapere chi sei, vieni a fare un giro con me.
Altrimenti, c'è gente che aspetta le guide televisive.
Credi che abboccherà?
Faccio solo un giro. Se le cose non tornano, ti dico hasta luego.
Ciao, Kay.
Come ti girano?
È un piacere vederti, Kay.
ll piacere è tutto mio, chiunque tu sia.
Allora, vediamo cos'abbiamo qui, capo.
Bentornato, agente Kay.
Agente Kay.
Salve, Kay.
Mamma mia, guarda chi è tornato.
Non vorrei disturbarti... Tu sei l'agente Kay!
- Così mi dicono. - È un onore. Agente Gi.
L'agente più stimato nella storia degli MlB.
L'umano più temuto nell'universo.
Posso offrirti un caffè?
- Nero con due cubetti di zucchero. - Sarà un onore.
- Sì, io lo prendo... amico! - È un piacere vederti, Kay.
Com'è andata?
l Drolack se ne sono andati e il trattato è stato firmato.
Ottimo lavoro.
E quella posizione che mi hai promesso con i Men in Black?
Stiamo ancora lavorando al programma di integrazione degli alieni.
Non è quello che mi avevi promesso.
- C'è un'interferenza. - Zeta? Mi senti?
- Ti richiamo. - Potrei essere l'agente Emme...
Credo che la Terra sia nei guai. Solo tu puoi salvarla.
- Beh, né la pioggia né la grandine... - Bravo.
Armalo, preparalo e portalo nella camera di deneuralizzazione.
- Frank. - Sì?
Per questa operazione ho bisogno di loro due.
Mi serve un assistente. Abbiamo una buona assicurazione dentistica.
Dentistica?
Le tecnologie più avanzate dell'universo sono in questa stanza.
Tutto è perduto! Tutto è perduto!
Non toccare quello!
lo non ho fatto niente.
Mani in tasca.
La tua arma preferita.
- Quella? - Già.
- Andiamo a mettercelo. - Cosa?
L'ultimo vestito che porterai.
Di nuovo.
ll deneuralizzatore.
L'energia magnetica ti penetrerà il cervello...
...sbloccando delle informazioni che potrebbero salvare la Terra.
D'accordo. E quell'aggeggio cos'è?
ll deneuralizzatore.
Benvenuto sul pianeta Terra. Ci sono alcune regole da seguire.
Puoi uscire solo di notte.
Se devi uscire di giorno, vai solo nell'East Village.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Nome e pianeta dorigine?
Sylona Gorth. Pianeta Jorn. Sistema Kaluth.
- Porti frutta o verdura? - Sì, due teste di cavolo.
Motivo della visita?
Studio. Voglio imparare a fare la modella di biancheria intima.
Mi dicono che ho un gran potenziale.
Aiuto! lnfarto in corso!
Attenzione!
Svegliati, campione!
- Oh, cribbio. - Sigillate tutto. Codice 101.
Sigillate tutto.
Le cose si mettono male. Si mettono male.
- Stanno per sciacquonarci. - Sciacquonarci?
- Sei mai stato in un acquapark? - Non lo so.
Sciacquonati.
Quando eri un agente, ti piaceva da matti farti sciacquonare.
Ogni sabato sera mi dicevi: “Sciacquonami, Jay, sciacquonami“.
E io dicevo: “No“.
Non puoi abbandonarmi.
lo salvo il mondo e tu mi dici perché guardo le stelle.
Affare fatto.
Quello è di serie?
Di serie c'era un nero, ma lo fermavano di continuo.
Potrei essere la padrona qui con le ghiandole mammarie giuste.
ln trappola come topi...
...in un vaso da fiori.
Computer, sorveglianza MlB.
La sede MlB è tutta sigillata.
Computer, ingrandisci. Per dieci.
Comunicatore. Frank.
- Jay, dove sei? - Siamo stati sciacquonati.
- La sede MlB è in codice tOt. - Già, chi è stato?
Una pupa tutta in cuoio nero. Vuoi che la pedini?
- Resta dove sei. Ti chiamo io. - Resta dove sei. Hai detto niente.
- Avete trovato Kay? - Neuralizzato.
- lnattivo. Un civile. - Cosa?
- Era... - Qui.
- Per essere... - Deneurallizzato.
- Ha la memoria andata. Lo troveremo. - Non metterci niente negli orecchi.
Che?
Che ne dici di questa? L'ho trovata nella tasca della giacca. Strano, eh?
- Già, un sorriso. - Quello è l'unico deneuralizzatore?
Ufficialmente. Hanno contrabbandato il progetto su lnternet.
Computer, lnternet.
Deneuralizzatore.
Perfetto. È un vecchio amico.
Jay, non ci vedevamo da un pezzo.
Hai visto la decappottabile parcheggiata fuori?
Gli affari vanno a gonfie vele!
Devi vedere il mio sito web. È Jeebsie punto...
Okay, piano. Lui è in pensione, vero?
Ci serve il deneuralizzatore.
- Stai scherzando. - ll tassametro gira, Jeebs.
Ti ricordi di me?
Devo dire di no. Le facce di solito me le ricordo.
Credo che la tua la ricorderei.
ll grande Kay è un neutrale.
Tu stai tra me e i miei ricordi. Ce l'hai o no questo deneuralizzatore?
No.
Sono a secco.
Non posso aiutarti.
Non ce l'ho.
Anche se l'avessi, se non funziona lui muore e tu mi stacchi la testa.
Se funziona, ho risvegliato Kay, che per divertirsi mi stacca la testa.
Qual è il mio incentivo qui?
D'accordo, lo tengo di sotto accanto agli spazzaneve.
Prigionieri alieni liberati, armati e ai tuoi ordini.
Prigionieri MlB, la feccia dell'universo.
È arrivata l'ora della feccia.
Ho un problemino, quindi le mie istruzioni saranno semplici.
A me serve la Luce di Zarta, e Kay sa dove si trova.
Chi mi porta Kay può avere la Terra.
Trovate un deneuralizzatore. Vorranno recuperare la sua memoria.
Capito.
Adesso.
Jarra, è un piacere vederti.
Ecco, dovremmo esserci.
Ti prego di seguire attentamente le procedure di sicurezza.
Tieni le mani dentro il mezzo.
Se, durante la cavalcata, diventi disorientato...
...non ci si può far niente.
Ti sei tolto tutti i gioielli?
- Sei allergico ai crostacei? - Jeebs!
Perfetto! Fumatele, se le avete.
L'hai mai usato?
Una volta, per fare il popcorn, nientaltro.
Okay! A tutta birra, capitano!
ATTENZlONE!
Perfetto.
- Sei tornato. - No.
- Come sapevi che gli ricresceva? - Gli ricresce?
Molto carino. È l'ultima volta che aiuto un amico.
- Kay, ti ricordi niente? - Addio.
- Kay! - Kay, aspetta!
Non ho il software aggiornato. Uso ancora il 6.O.
ll tuo cervello deve riavviarsi.
Dagli un minuto.
Kay!
Mi dispiace, davvero. Spero che non influenzerà la nostra amicizia.
Tutti quegli anni di lealtà, di rispetto reciproco.
Da quella parte!
- Dov'è Kay? - Non è qui! È andato...
Kay è in pensione. Sono il suo sostituto dal grilletto facile.
Preciso in bocca. Ora i sapori saranno tutti sfasati.
- Abbassa la tua arma. - No.
Jay, come stai, caruccio?
- Questi qua hanno bisogno di Kay. - È un neutrale.
- Dimmi una cosa che non sappiamo. - Giusto, dimmi una cosa...
Mi dispiace tanto.
- Salute. - Grazie.
Se io non riporto Kay dagli MlB, Serleena mi spacca il culo.
- Allora, dov'è? - Dov'è chi?
Non hai un bell'aspetto.
Già, e tu fai schifo.
Mi correggo. Lui fa schifo.
- Piegalo! - Piegalo.
Aspetta, non piegarlo.
Sei un brav'uomo.
Figurati.
- Sto per vomitare. - Non è una buona idea.
- Ragazzi, credo che dica la verità. - Allora non ci serve a niente.
- Non ti ho insegnato niente, ragazzo? - L'occhio pineale!
Agguantagli i tentacoli!
- Eri in un bel guaio. - Avevo tutto sotto controllo.
- Ti serve un partner. - Ce l'avevo. ll lavoro l'ha distrutto.
Sono tornato. Hai un po' di polvere sulla giacca.
Allora ti è tornata la memoria.
- Che diavolo sta succedendo? - Non lo so.
- La Luce di Zarta. - Mai sentita nominare.
Perfetto.
Non ti ricordi la Luce di Zarta?
Devo essermi neuralizzato per tenermi nascosto il segreto.
- Ottimo piano. Cosa fai? - Guido sempre io.
- Aspetta, no. Un momento. - Quello me lo ricordo.
Tu ti ricordi che guidavi quella vecchia carretta.
lo guido la nuova palla di fuoco.
Vecchia carretta, palla di fuoco.
Vecchia carretta di fuoco.
- Serleena, ti prego. - Ne è passato di tempo, Zeta.
Sono commossa che ti ricordi di me. Mi sento tutta calda dentro.
Non mi dimentico mai una bella... quello che sei.
Zeta.
Zeta, guardati.
Venticinque anni e sei ancora un gran bell'uomo.
Ho eliminato la carne e i latticini.
E tu sei sempre un verme schifoso in un involucro nuovo.
Così ardito. Senti, vogliamo tutti e due la stessa cosa.
Chiamalo.
Non credo proprio.
E il segreto della Luce? Se non lascia la Terra entro mezzanotte...
...si autodistrugge e annienta il tuo piccolo pianeta.
Se perdo io, perdi tu. Se vinco io, tutto va avanti come prima.
Tu vuoi che la Luce lasci la Terra quanto lo voglio io.
D'accordo, Serleena.
Hai vinto.
Zeta, sei tu? Potrei essere l'agente Emme.
Zeta, mi senti?
Così ardito.
Ti conviene girare a destra sulla 39a per andare dagli MlB.
Gira qui. A destra.
Allora gira sulla 37a.
Qui, a destra!
Non torniamo là.
Ci hanno invaso la sede. Dobbiamo spaccare le gambe a qualcuno.
Non siamo pronti.
Senti, manchi da cinque anni. Cinque anni sono molti.
Capisco che tu abbia paura. Ho un po' paura anch'io.
- lo non ho paura. - Neanch'io.
Credevo che ci stessimo riavvicinando.
Ti comporti ancora come un pivello. Vuoi spaccare le gambe a qualcuno.
- Per forza Zeta mi ha richiamato. - No, è perché hai fatto un casino.
ll tuo atteggiamento crea un ambiente di lavoro stressante.
Parla con la mano. L'ambiente stressante ce l'hanno gli MlB.
Esatto. Serleena ha invaso la sede degli MlB per attirarmici.
È una trappola.
Ed è per questo che non possiamo precipitarci lì.
Ci serve un piano. Dove andiamo, alla scena del delitto?
- ll capo sei tu. - La scena del delitto. A sinistra.
Contatterò la testimone. Parleremo con lei.
Le cose sono cambiate. Un tempo neuralizzavamo i testimoni.
Vedi, inizialmente io...
No, cioè, volevo... L'ho interrogata.
- E poi l'hai neuralizzata. - Cosa?
L'articolo 7731l-1 del codice MlB dice chiaramente che i civili...
- Molla l'arma! - No!
Jay, mi... mi dispiace.
No, no, sto bene. È colpa mia.
Kay, il mio partner. Laura, la testimone.
Piacere.
Grazie daver mandato quegli agenti a tenermi compagnia ieri sera.
L'articolo 594-B del codice MlB...
...dice che il personale MlB non deve mai essere usato...
Ben, lo Zartano, è stato vaporizzato qui. L'assassino doveva essere qua.
Ben.
- Era alto 1,70 m e un po' pelato? - Lo conoscevi?
No. Mai visto in vita mia.
Quello è un gran bel pesce.
Aspetta un momento.
Ti sei lasciato degli indizi?
ln caso di deneuralizzazione perché il mio sostituto non sapeva cavarsela.
Se il buffone deneuralizzato non avesse creato la situazione...
Ragazzi.
Va bene. Stai indicando qualcosa.
Chiedo scusa.
L'astronauta.
Jay.
Okay, daccordo. Lui indica...
Sta indicando...
Chi impilerebbe delle scatole in questo modo?
Uno che non vuole impilare le scatole, ma lasciare degli indizi.
È una freccia.
- Jay. - Mi fai perdere tempo, bello.
Quello che cerchiamo sta qui, in questi armadietti.
Filetti dacciuga in olio doliva.
Non vorrei farti perdere tempo.
Ottimo lavoro, partner. Giusto.
- Dobbiamo scoprire da dove viene. - So da dove viene.
- No. Non ancora. - L'articolo 773 del codice MlB...
Conosco il codice, ma potrebbe essere importante per me.
Per noi. Potrebbe esserci daiuto in un secondo momento.
Beh, non può rimanere qui. Torneranno.
- Puoi stare con degli amici miei. - Gente come te?
ln un certo senso.
Jay!
- Abbassate la testa! - Come te la passi, amico?
Salve, come va, ragazzi? La sede MlB ha un codice 1 01 .
- Male. - Molto male.
- Dovete aiutarmi. Questa è Laura. - Laura!
Calma, calma!
Sono vermi.
Se il verme proverai, solo il verme poi vorrai.
- Così dicono. Non dargli retta. - Ne ho conosciuti di peggio.
Sono stati sospesi per aver rubato dal duty-free.
- Ci hanno incastrato. - Zeta è vermofobico.
- Kay! - Sei tornato!
- Dicevano che eri morto. - Siamo in doppia fila.
Laura è molto importante per me.
Per noi. Per la missione, la nostra missione.
- Datele un occhio. - lo glieli darò tutti e due.
Nessun problema!
- Perché non ti siedi qui? - Come se tu avessi speranza.
Ehi, sta' zitto!
ll mio comunicatore, nel caso ti servisse.
- Bella mossa. - Okay.
- Stai attenta a Neeble. - E chi è Neeble?
- Chi di voi è Neeble? - Ehi, pupa!
Lui, là. Va tutto bene. Qui sarai al sicuro.
Non ti addormentare.
Twister!
Ripetimi il tuo piano. Ho difficoltà a capirlo.
Hai neuralizzato i tuoi ricordi della Luce, lasciando degli indizi.
Giusto.
Una foto che indica una chiave che apre un armadietto a Grand Central.
- Nell'armadietto, un altro indizio. - ll piano è questo.
- Mi piace confondere i miei nemici. - Siamo tutti confusi.
- lntendi farmi perdere tempo? - ll vecchietto sei tu.
Perché non vai a prenderci un caffè?
Certo. Come lo vuoi? Nero? Con due cubetti di leccami il culo?
Non so cosa ci sia là dentro, quindi fatti da parte.
Kay, sul serio, apri quel dannato armadietto!
Kay! È tornato! Colui che dà la luce!
Ave, Kay! Ave, Kay!
Oh, Kay, puoi vedere Alla luce dell'alba...
Tu sei l'uomo che voleva essere re di un armadietto nella stazione.
Kay sia lodato!
Oh, buona e gentile gente dell'armadietto C-1 8...
- ...ho lasciato qualcosa qui? - Sì. ll segnatore del tempo.
Ha illuminato le nostre strade e i nostri cuori.
- L'ho cercato dappertutto. - Buon sovrano! La torre dell'orologio!
Ci penso io, va tutto bene. Guardate.
Cassa in titanio. Subacqueo fino a 300 metri.
- È una forza. - Chi sei tu, straniero?
Jay.
Ave, Jay! Ave, Jay!
Oh, Jay, puoi vedere
- Oh, buon Jay, il protettore... - Andiamo.
- Aspettate! l comandamenti! - La tavola!
La tavola! La tavola! La tavola! La tavola!
Abbiamo vissuto secondo i suoi dettami, e ha regnato la pace.
J Tramandateli ad altri affinché siano illuminati!
Siate gentili! Riavvolgete!
Riconciliatevi col passato...
...per potervi inoltrare nel futuro!
Due al prezzo di una ogni mercoledì.
Date il doppio di quello che ricevete nel più sacro dei giorni.
Ogni mercoledì.
Grande selezione di intrattenimento per adulti nel retro.
SESSO RAGAZZE XXX
Mi sento male.
- Che significa la tessera dei video? - Non lo so.
- E l'orologio? - Serve per ricordare.
- Cosa? - Non me lo ricordo.
lndovina.
Direi che abbiamo fino a mezzanotte, 59 minuti per capirlo.
Ho un'idea. Smettiamo dinseguire degli indizi demenziali...
...prendiamo un paio di carbonizzatori e ci riprendiamo la nostra sede.
Sta per essere tutto svelato, figliolo.
È valida questa tessera?
- Non è stata usata da anni. - Sono stato in viaggio per affari.
- l chilometri che si è guadagnato. - Cerca di usarli.
lo voglio andare in Cambogia. Là l'aragosta costa un dollaro.
Le linee aeree occultano le feste. Sono sicura che sia un complotto...
Puoi dirci qualcosa del conto?
Non hai mai noleggiato una cassetta.
Ne hai prenotata una, una volta, ma non l'hai mai ritirata.
- Newton. - C'è un ratto nel gabinetto.
È completamente otturato. Dovrai far pipì nel lavab...
- Credi ancora che sia paranoico? - Sì.
Signori, sono Newton, il proprietario. Avete visto degli alieni ultimamente?
- Tu hai bisogno di aiuto. - È in analisi, ma non funziona.
Allora, un nuovo caso, eh?
Episodio 27, la Luce di Zarta.
Ce l'ho.
Jarra, è un crimine aver tenuto sotto chiave un genio come te.
L'agente Jay mi ha beccato che vendevo l'ozono sul mercato nero.
Sono così sensibili riguardo all'effetto serra.
Mi serve un'astronave che viaggi a 300 volte la velocità della luce.
Ti darò tutto ciò che vorrai.
- Dammi Jay e saremo pari. - Tosto.
Hai fino a mezzanotte.
Gatbot, ho un progettino speciale per te.
Newton. Newton, sei tu?
Sì, mamma. Sono qui con un paio di amici.
Voglio avere il tuo bambino.
Volete delle pizzette?
Vi vanno delle pizzette? Sono buone.
Sono dei panini con sopra la roba da pizza.
Lei ci mette sopra della fontina.
Le trema la mano, quindi ci mette un sacco di fontina.
No, grazie, stiamo bene.
Va bene.
Da questa parte.
Eccola.
Finalmente una prova solida.
Signori, prima di mettere la cassetta, una domanda:
cos'è questa storia delle sonde anali?
Gli alieni attraversano milioni di anni luce solo per guardarci...
Ragazzo, muoviti!
D'accordo. Una domanda sola...
Ecco una loro storia “mai accaduta“...
...da un loro archivio che non esiste.
E' il 1 978. La devastante guerra di _arta dura ormai da 50 anni.
Sembra un film di Spielberg.
Ma gli Zartani hanno un gran tesoro, la Luce di Zarta.
Una fonte di potere tanto pazzesca, che da sola...
...potrebbe portare alla vittoria degli Zartani...
...o al loro annientamento, se cadesse in mano ai Kylotiani.
Alcuni Zartani si mettono in viaggio, guidati dalla custode della Luce...
Lauranna.
... la principessa Lauranna.
Lauranna supplicò i Men in Black di nascondere la Luce sulla Terra.
Ma loro non potevano intervenire.
No.
Era di notte.
E pioveva.
Sei stato molto saggio.
Kay, ti prego. Se Serleena prende la Luce sarà la fine del nostro mondo.
Se proteggiamo la Luce al di fuori della Terra...
...metteremo in pericolo la Terra. Dobbiamo rimanere neutrali.
- Dov'è? - Siamo neutrali, ricordi?
Se la vuoi, vai a prenderla.
No!
E quindi, senza neanche saperlo...
... il popolo della Terra fu di nuovo salvato...
...da una società segreta di protettori...
Non avrei dovuto.
Non l'hai mai mandata via dal pianeta.
L'hai nascosta qui.
l vermi.
Sei uno degli amici di Newton della terapia di gruppo?
- Sì, signora. Guardi qua, prego. - Vuoi una pizzett...
Un neuralizz...
Allora, per prima cosa, mettiti le lenti a contatto.
Quella montatura sembra un'antenna televisiva.
Secondo, portala in Cambogia. Offrile l'aragosta, paga più di _1 .
Terzo, il secondo che tornate dalla Cambogia...
...muovi le chiappe e vattene da casa della mamma.
- Andiamo. - Dimostri almeno 40 anni.
- Agente Jay! - Vengo, vengo.
E non esistono né gli alieni né i Men in Black.
- Vuoi andare in Cambogia? - Sì.
Mamma...
Comunicatore, Jay.
- Laura, sono io. - Jay, stiamo giocando a Twister.
Cosa c'è, Jay?
- Non toccarmi il culo! - Credevo fosse la tua faccia.
Sono bravissimi. Non hanno spina dorsale.
Mi raccontavano di Oprah, di “Chicago“.
Forse è atterrata a Chicago.
- lndossi un braccialetto? - Sì.
È illuminato?
- Non l'aveva mai fatto prima. - Stiamo arrivando.
Comunicatore, Frank.
Disattiva il sigillo. Noi andiamo dai vermi. Abbiamo trovato la Luce.
Ricevuto, Jay. Scrad.
Animale.
Perché non hai detto ti amo?
- È un cane. E poi non lo sopporto. - No, alla ragazza. Ti piace.
Per questo non l'hai neuralizzata. Ti sei coinvolto emotivamente.
- Come te con Lauranna? - Ho messo in pericolo il pianeta.
Non voglio vederti fare i miei stessi errori.
Sì, va bene.
Laura?
Accidenti!
Non avevano speranza.
Mamma mia.
Mi rimarrà la cicatrice.
- Dov'è Laura? - Alla sede MlB.
- Un idiota a due teste. - Hanno il braccialetto.
Abbiamo 39 minuti. Voi ragazzi...
...ritiratevi su.
Accidenti.
Così va meglio.
- Ehi, ragazzi, aspettate! - Lasciatemi prendere il mio drink!
Serleena ha il braccialetto. Perché ha preso Laura?
Vuole anche me.
- Cosa dice il codice? - Lascia perdere. Ora spacchiamo tutto.
- Ci servono delle vere armi. - Le abbiamo.
Paw Paw è venuto a trovarmi. Ciao, Paw Paw.
Paw Paw e ZuZu vogliono vedere cosa succede...
Niente paura, gente. lo vivevo qua. Devo prendere un paio di cose.
Bel posticino.
Ci vediamo.
Voi non avete visto una stanza piena di armi e quattro alieni.
Vi amerete e vi adorerete per il resto delle vostre vite.
Che potrebbero durare 28 minuti, quindi iniziate ad amare e adorare.
E lei può stare alzata fino a tardi...
...e può mangiare biscotti, torta e caramelle.
Quattro minuti al lancio.
- La tua nave è pronta. - Bene. Mandala a Kyloth adesso.
Pronti, ragazzi?
Armati fino ai denti, bello.
- Sei pronto, figliolo? - Figliolo?
lo ho salvato il mondo da un'invasione Kreelon.
Sono i Backstreet Boys dell'universo. Ti hanno preso a pallate di neve?
Sai cosa stai facendo?
Sto per attaccare uno degli alieni più temuti dell'universo...
...con quattro vermi e un postino. Diamoci da fare.
No, no, aspetta!
Un sigillo codice 101!
L'edificio si pressurizza. Nulla entra, nulla esce. Lo sapevo.
Certo, lo sapevi. Vermi, muovetevi!
Ricevuto.
Era ora che arrivaste. La bella signorina fa il diavolo a quattro.
Che delizia. C'è qualcuno che devo mangiare.
Vai alla sala di lancio. ll bracciale indica il punto di partenza.
- Non tornare indietro per me. - Cosa?
Non tornare indietro per me.
- Vermi, copritemi le spalle. - Troppa paura, immobilizzati.
Vai!
- Agile. - Trovate il pannello 7-R-Delta.
- Dovete staccare la corrente. - Non possiamo. Troppa paura.
- Da quella parte. - Via dai proiettili.
Nessun problema.
È un piacere rivederti, Kay.
- Tre minuti al lancio. - Jay!
Tre minuti al lancio.
Ciao, Jay. Quanto tempo.
Jarra! Come te la passi? Ti trovo benone.
- Da quantera, cinque anni? - E 42 giorni.
Li conti tutti quando sei rinchiuso.
Dovrai passare sui nostri cadaveri di titanio!
Due minuti.
Stiamo a vedere, eh?
- Avrei dovuto vaporizzarti allora. - Amavi davvero Lauranna.
Non è vero, Kay?
Che sciocco, piccolo uomo.
Due minuti al lancio.
Vai via, io me la caverò!
Ma che dici? Sto vincendo.
Jarra, sei in arresto perché sei brutto come la fame...
...e hai fatto tante copie di te. Arrenditi!
Lo voglio fatto a pezzi.
Jarra Junior sta per dirti...
...ciao, ciao!
- Sono un uomo retto. - ln quel posto te lo metto!
Non mi stanca mai quella battuta.
- Dove si stacca la corrente? - Non lo so.
- Tutto bene. Arrivo subito. - lnvece no.
Sei rimasto solo, Jarra!
Trenta secondi al lancio.
Quindici secondi al lancio.
Dieci secondi al lancio.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Lancio abortito.
- Sei matta, a dirmi di lasciarti qui? - Beh, ti ha preso la pistola.
Ti ha spaccato la testa. Ti ha sbattuto contro il muro.
- Metà del tempo eri per terra. - Senti, io combatto così.
Hai perso, verme insignificante.
Hai sprecato 25 anni del mio tempo, e per cosa?
ll totale annientamento di Zarta. E tutto perché sei un sentimentale.
Ti do un'ultima opportunità di arrenderti, viscida invertebrata.
- E come pensi di fermarmi? - Non io. Lui.
ll tuo volo è stato annullato.
Staccare la corrente, la corrente. l pulsanti, i pulsanti... Vediamo.
Vai.
- Vermi! - Scusate.
- Dammi quel braccialetto. - Vengo con voi.
Tutti in macchina. Tutti.
Tutta questa violenza per questo braccialetto?
Spesso sono cose piccole come questa.
Quella non è la Luce. lndica il punto di partenza.
Se non ci arriviamo in 1 1 minuti...
...quel braccialetto diventerà una bomba nucleare e distruggerà la Terra.
Cosa?
Ciao.
- Aspetta. - So quello che faccio.
Accidenti.
- Ora abbiamo l'iperpropulsione! - Allacciate le cinture.
E questo cos'è?
Con l'iperpropulsione devi usare la cloche navigatrice.
l pulsanti sono per gli alettoni. La cloche è per lo stabilizzatore.
Voglio solo che tu sappia...
Me lo dirai tra un attimo.
Computer, vermi.
Ho detto: “Cagna, se non vuoi che ti spacchi quel culetto ossuto...
- ...lascia subito il pianeta“. - frank, dove sei?
Sala principale, mostra delle uova.
Perdiamo il controllo. Kay ha premuto il pulsante rosso.
Ti istruirò da qui sui comandi da dare al computer centrale.
Jay? Frank. Eri il miglior partner che un Remooliano potesse avere.
Vai con Dio.
Frank? Frank!
Eccoci qua, pilota automatico.
- ll pilota automatico non funziona. - Con l'iperpropulsione non funziona.
- Mi serve un volante! - Devi usare quello che hai.
- Non ce l'avevi un Game Boy? - Cos'è un Game Boy?
Sai una cosa? Fatti da parte!
Quella non è la cloche!
Allora, si scende.
ldioti.
La metropolitana forse non è il modo migliore per seminarla.
- Dov'è? - Chi?
Jeff. Tenetevi forte!
Ops.
Denti.
Abbiamo poco tempo, Kay. Dov'è la Luce?
Qui.
- Cosa? - Che, io sarei la Luce?
- No. Non esiste. - Hai un pianeta da salvare.
Ti sbagli. lo lavoro part-time in una pizzeria.
Due giorni fa io gestivo un ufficio postale. Tu sei chi sei.
Laura, tu sei la Luce.
ll capo del tuo popolo. ll loro spirito, la loro speranza.
Dentro di te hai il potere per salvare un pianeta.
Ti ho protetta fino al tuo momento. ll tuo momento è arrivato.
Tu salverai un mondo. Avverti le cose prima che avvengano.
- Sono della bilancia. - Sei Zartana.
- Quando sei triste piove sempre. - Molti sono tristi quando piove.
Piove perché tu sei triste, tesoro.
Non è giusto.
Non lo è mai.
Siamo chi siamo...
...anche se a volte lo dimentichiamo.
Jeff, ora non ho proprio voglia di vederti!
Torna nella metropolitana! Adesso!
Ora siamo nei guai.
Aspetta! No!
Jay!
Non so come dirti che devi salire sulla navetta adesso.
Laura! Devi andare!
Oh, cribbio.
Vai. Sta benissimo. Lo fa tutti i giorni.
No!
Sto per spaccarteli tutti questi tentacolini da strapazzo!
Laura! È il tuo destino!
Stavo parlando, Kay!
Ehi! Niente morsi.
Se non vai, moriremo tutti.
Sei bella quanto tua madre.
Kay? Mi daresti una mano?
Kay!
Posso suggerire un'arma più potente?
- Figliolo. - Sì?
- Grazie per avermi riportato qua. - Nessun problema.
Perché non me l'hai detto?
L'avresti lasciata andare?
Allora, com'è là fuori, senza fare tutti i giorni questo lavoro?
Si sta bene.
Si dorme fino a tardi il sabato. Si guarda il canale meteorologico.
Questa città mi è mancata, però.
Così Laura è figlia della principessa Lauranna.
- Non è che voi due... - Gli MlB sono nei guai. Andiamo.
Andiamo?
Migliaia di persone a New York e nel New Jersey hanno visto tutto.
Dobbiamo escogitare un piano, un piano scientifico. Che...
Ragazzo, prima o poi riuscirò ad addestrarti come si deve.
lo voglio uno di quelli.
Accidenti!
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Capita a tutti. La ragazza è partita e tu soffri. Vuoi parlarne?
- No. - Posso aiutarti.
No.
Hai ancora il muso lungo?
- No. - Sì.
Ti manca. Capita a tutti. Conoscevo una ragazza, un tempo.
Quando i nostri corpi erano avvinghiati nelle posizioni del Kamasutra...
Zeta!
Voglio dire, accidenti!
Ti dirò io un paio di cose sulle pupe.
Dicono che vogliono essere grattate, ma in realtà vogliono...
Ehi! Frank.
Che c'è? Sei ancora in lutto? Vuoi un consiglio?
No. Niente consigli.
Non ne voglio parlare.
No, accidenti.
Ragazzi, ve lo assicuro, sto bene.
Ave, Jay! Ave, Jay!
- Li ho portati qua da Grand Central. - Perché sono nel mio armadietto?
Pensavo che ti avrebbero aiutato a rimettere le cose in prospettiva.
È triste. Dovremmo farli uscire.
Devono sapere che là fuori c'è un mondo molto più grande.
Ancora un pivello.
Oh, mamma.
Sottotitolato da: SDl Media Group