Louisiane, 1869
C'est un fou !
Je dois avertir le président !
Une araignée géante !
Et on dit que les savants ont toute leur tête !
Morgan, Virginie-Occidentale
Le légendaire capitaine James West...
Je l'ai enfin tout à moi.
Avec lui, n'hésite pas à mettre...
le paquet.
Gardes-en un peu pour la suite.
Les hommes du général McGrath.
En une semaine, y avait pas un autre moment ?
Tu ne serais pas ici pour le travail ?
Le travail ? Ce serait du travail, pour toi, d'être ici avec toi ?
Cale-les bien ! On va à La Nouvelle-Orléans.
Je suis pas au travail !
Pas de problème.
Tu peux pas planter mes affaires dans le premier trou venu !
Ah non ?
Tu as l'esprit mal tourné.
Putain, c'est lourd !
A mon regret, la secousse n'est pas de moi. Donne mon colt.
Marrant, ce truc ! Lequel se fout à poil pour prendre la suite ?
Toi, je parie.
Je me sens un peu nu.
Il est timide, ce nèg...
Pantalon !
Pendant ce temps... dans un autre quartier
Y a du sang sur la selle
Et du sang par terre
Une grosse mare de sang
Y a du sang partout
Désolée, ça va pas être possible. J'ai...
une angine.
J'attends encore mes fusils.
Mes hommes ont livré votre colis.
Général...
vos armes sont livrées tandis que nous parlons.
On monte examiner le colis ?
Plutôt le lupanar, monsieur !
Je veux du jeune et du crémeux...
une pouliche qui ne craint pas le coup d'éperon !
T'es dure en affaires. 50 cents.
Je suis très flattée, mais pas intéressée.
Ça doit t'intéresser. T'es une pute.
Pute peut-être, mais je travaille seule.
Là, je travaille.
De la nitro !
C'est pas comme ça qu'on transporte de la nitro !
C'est quoi vot' nom, Miss ?
Dora.
Ma mère s'appelait Dora.
T'es quel genre de femme ?
Elle est à moi.
Je veux une petite chanson !
"Fils du Sud."
En arrière.
Général "Bain de sang" McGrath.
Sacrés beaux jambons, pour mes maigres guibolles.
Ça, c'est de l'inédit.
- Cette chambre est prise. - C'est le mot.
Oublie cette oreille, ma colombe.
Je l'ai perdue à Chickamauga.
On le remarque à peine.
Tu m'aides à me déshabiller ? Cette boucle me donne toujours du mal.
C'est quoi ?
C'est un étang profond, très profond.
Là où vous alliez barboter, général. Vous avez sommeil ?
Vous allez être mon petit chien.
Quand je dirai "parlez", vous me direz tout.
Qui est dans le sac, à côté ? Quel savant ? Le Dr Escobar ?
Tu peux parler, chien stupide.
Qui vous paie pour enlever Escobar ?
Regardez le tourbillon.
Vilain chien !
Couché !
Excusez-moi, mais vous aviez besoin d'aide.
Ne vous y fiez pas, tout va bien.
J'en suis sûr.
Une belle gaillarde comme vous, c'est une bonne gagneuse.
Voilà.
Sauve-toi. Je vais chanter une berceuse à mon vieil ami.
J'ai besoin de lui !
Tu as ton argent. Un peu de dignité.
Pas bon pour ta carrière, chérie.
Sortez Escobar !
Halte ou j'appuie !
U. S. Army. Dégagez, madame !
Pas une dame, un marshall.
Vous, dégagez !
"Técachez... Técachez...
U. S. Army...
U.S. marshall..."
Il y a des agents fédéraux.
Mlle Liza Distanz me l'a dit.
La courtoisie nous oblige...
à leur organiser une petite sauterie.
Et maintenant ?
Un instant.
La victoire t'a donné 40 arpents et une mule...
pas l'accès au bureau du président. Donne ce pistolet.
Celui-ci ?
Et l'autre ?
Tuant, ce truc.
Le capitaine West a déjà assez de retard.
Suite à des menaces de mort...
on m'impose ces fichus policiers.
Un verre ?
Un cigare ?
Avec plaisir.
Vous avez laissé fuir le général McGrath ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
- Une espèce de travesti... - Artemus Gordon.
Vous le connaissez ?
Évidemment. C'est mon meilleur marshall, un génie.
Il s'est révélé un agent astucieux, doté d'un intellect vorace.
Rien ne l'arrête dans le service du président...
sauf les gaffes d'un cow-boy impulsif.
Qui êtes-vous ?
Comment, qui je suis ?
Je suis le président des États-Unis.
Perdu.
Qui êtes-vous ?
Je suis le président des... Artemus Gordon.
Comment avez-vous su ?
C'est la bague de Harvard, pas celle de West Point.
Très observateur.
On peut me dire ce qui se passe ici ?
M. le président...
L'époque est dangereuse.
Je montrais simplement comment un maître du déguisement...
peut pénétrer au cœur de la Maison-Blanche.
Vous êtes malin, Gordon. Un jour, ça vous fera tuer.
Comme aujourd'hui.
Et vous, West, on ne règle pas tous les problèmes avec votre méthode.
"Tirer d'abord, tirer après...
puis interroger les morts."
Travailler ensemble vous fera du bien.
Votre commandant en chef vous l'ordonne.
J'allais y venir.
Messieurs, nos plus grands spécialistes...
en physique, en hydraulique, en pyrotechnie...
ont tous été enlevés l'an dernier, par le général McGrath, semble-t-il.
Vous étiez sur la même affaire.
Et vous y avez mis le temps.
L'un voulait attraper McGrath, l'autre voulait l'épouser.
Le temps est compté.
Une semaine, selon ceci.
"Vos savants sont à mon service...
ils créent un armement que vos esprits ne peuvent imaginer.
L'histoire et la justice sont de mon côté.
Le gouvernement des USA a une semaine pour se rendre."
C'est arrivé aujourd'hui avec ce gâteau.
- Un massepain. - Attention.
C'est McGrath.
McGrath est un tueur enragé, mais un cerveau, non.
Où chercher ? Les services de sécurité...
McGrath va à La Nouvelle-Orléans. On perd du temps...
à bavarder ici. Pas besoin de la sécurité.
Plutôt de la stupidité.
Je vais dans l'Utah...
inaugurer le train transcontinental à Promontory Point.
Vous êtes mes meilleurs agents.
Oubliez vos différends...
trouvez ce forcené, quel qu'il soit, et arrêtez-le.
Vous avez une semaine.
Rompez.
Le président vous confie le Vagabond.
Locomotive 5, voie 6.
M. Gordon, l'article que vous avez commandé.
Prévisible.
Mon invention.
Deux soupapes, chambre de combustion, double échappement : le Nitrocycle.
J'ai un train à prendre.
Pas si je l'ai d'abord.
Beau cheval !
Arrêtez le train !
Je vous préviens !
Venez donc vous asseoir.
C'est gentil d'avoir fait un saut.
Assez de barbes, de cycles et de faux nichons.
Posez ce canevas et réglons ça entre hommes.
Mettons les choses au point. Ceci n'est pas un canevas.
Voici un canevas.
Je mets la touche finale à ma dernière invention...
L'Impénétrable.
Ce gilet, porté sous les habits...
arrête toute balle, même tirée à bout portant.
Je n'ai pas terminé les essais.
Les armes ! C'est primitif...
et inutile si on a un plan bien préparé.
Je tiens toute situation qui dégénère en violence physique...
pour un échec personnel.
Vous avez échoué.
Bien, M. West. Nous allons régler ça...
entre hommes.
J'adore ce train.
Profitez-en pour essayer...
mon Éjecteur sub-véhiculaire entre-rail.
Je l'ai dessiné moi-même !
J'ai réfléchi ! Le président a raison.
Oublions nos différends et collaborons.
Battez-vous, mais abîmez mon train...
et je vous arrose.
C'est ma réduction de truffes.
Occupons-nous des affaires du président, voulez-vous ?
- Où va-t-on ? - La Nouvelle-Orléans.
Laissons le professeur Morton décider.
Les professeurs, j'en ai par-dessus la tête !
Le professeur Thaddeus Morton, enlevé au M. I. T., il y a six mois.
Spécialiste de l'étude des métaux. Retrouvé dans un champ de luzerne.
C'est une tête humaine.
On a trouvé ce collier magnétique à deux mètres du corps.
C'est encore un mystère pour moi.
Par la rémanence des images, l'ultime vision d'un mort...
s'imprime au fond de l'œil, comme une photographie.
Voici la dernière vision de Morton.
C'est une tête... humaine.
A cause de la réfraction, l'image apparaît à l'envers. On n'a qu'à...
C'est...
une tête...
humaine.
McGrath.
Il a quelque chose dans la poche. C'est flou...
L'humeur aqueuse nécrosée...
Lunettes.
"Amis du Sud, venez au bal costumé. 14 avril, 20h30.
346, Pine Court."
La Nouvelle-Orléans.
Reine d'Égypte. Pirate.
Et ça ? Vous seriez mon valet.
Ah oui, missié Go'don !
Moi t'è content chanter et danser pou' vous, missié !
Aut' missié blancs pas rema'quer que j'aime mieux me flinguer...
que jouer votre valet.
Il faut une tenue pour le bal.
J'ai tout ce qu'il me faut ici.
Si vous voulez une arme, j'en ai une...
qui vous intriguera. Elle va...
avec ceci.
Jim West ne se déguise pas.
Quel est votre plan ?
Je me présente en agent fédéral...
pour abattre "Bain de sang" McGrath.
Un cow-boy noir armé dans une foule d'ex-esclavagistes.
Gagné.
Seul l'art du déguisement nous aidera...
à trouver ces savants...
avant qu'on les oblige à détruire les États-Unis.
Le président nous a choisis.
Notre liberté est en jeu. C'est notre devoir.
Vous serez capitaine d'un vapeur, moi entraîneuse.
Un mot sur l'art du déguisement.
L'autre soir, vous n'aviez pas l'air d'une femme.
Trois hommes m'ont fait des avances.
Affreux.
Un vrai boudin.
Vos seins étaient durs, raides...
une paire de canons rouillés sur une épave.
C'est de l'art.
Esthétiquement, scientifiquement parfaits.
Ils sont à chier.
- Touchez. - Pas question.
Vous avez peur ? Touchez mes seins.
Rien qu'un.
Content ? Je touche.
J'en étais sûr !
Pas si fort. Vous avez déplacé le blé noir.
Du blé ? Voilà le problème.
Que faites-vous ?
Touchez le mien.
Ça, c'est un sein.
Charmant.
- A présent, touchez-vous. - C'est vrai, je suis dur !
J'allais prendre une note.
Vous pouvez y cacher une arme.
Où mettrais-je mon crayon ?
Vous sous-estimez le côté pratique d'une poche.
Qu'est-ce que tu fais là, mon gars ?
Pardon, missié.
J'espérais...
que je devrais pas...
te casser le nez.
Les Blancs...
Lâchez-moi !
Mettez-moi dans le donjon, avec tous ces barbus, mais ça, non !
- Tu as demandé cette place. - Une place debout.
Je suis une artiste !
Arrête de te plaindre. Ça te plaira.
Une authentique tenue de cow-boy, complète avec le six-coups.
Un déguisement très ingénieux, monsieur...
West.
L'Ouest rencontre l'Est.
Mae Lee East.
Vous êtes seul, M. West ?
Je voulais surprendre un vieil ami, le général McGrath.
Vous ne l'avez pas vu ?
Il n'est pas sur la liste des invités. Je le saurais.
Je suis l'assistante du Dr Loveless.
Arliss Loveless ?
Beaucoup de gens le croient mort.
Ce soir, il sort du placard.
Vous voyez des visages familiers ?
En fait... oui.
Je suis jalouse.
Pas de quoi.
Retrouvez-moi tout à l'heure dans le foyer.
N'avez-vous pas horreur de cette chanson ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
C'est bien moi, chers amis.
Bon pied, bon œil.
Bon œil, en tout cas.
Nous avons perdu la guerre...
mais pas le sens de l'humour, Dieu merci !
Pas même après avoir perdu un poumon...
la rate...
la vessie...
les deux jambes...
douze mètres d'intestin...
et la capacité de me reproduire, tout cela au nom du Sud !
Mais avons-nous, un seul instant, perdu le sens de l'humour ?
J'ai une dette immense...
envers nos amis d'au-delà des mers, qui m'ont soutenu...
et manifesté leur bonté.
Que la fête commence !
Vous ajoutez de la couleur à ces festivités monochromes.
Vous sachant revenu d'entre les morts...
je suis venu au pied levé.
J'apprends que vous comptiez voir le général McGrath.
Je l'ai connu jadis...
mais je ne l'ai pas vu depuis les années noires.
Un homme qui a assis son autorité...
est à moitié coupé de ses relations.
La jolie Mlle East saura vous affranchir de votre déception.
Les jolies femmes vous encouragent...
et après, on est fait aux pattes.
Certes. Veuillez m'excuser.
Vous serez surpris, en montant cette pouliche.
Stupide cow-boy.
Il vous confond avec moi.
On a perdu les armes et la nitro, mes hommes sont démoralisés.
Puis-je vous interrompre ?
Ils auront leurs armes cette nuit...
et ma promesse de participer à la plus grande victoire du siècle.
Envoyez vos hommes...
ici...
à dix heures ce soir.
Vous êtes un chef.
Je vous suivrais entre les mâchoires de Cerbère.
Et vous irez.
Je vous avais dit, dans le foyer.
Je ne suis pas doué pour les langues.
Êtes-vous un dangereux espion...
ou juste un beau cow-boy...
amateur de...
belles chevauchées ?
Seconde solution.
L'Est et l'Ouest...
jamais ne se rencontreront.
D'abord, j'aimerais répéter que vous êtes très moche.
Moi, au lieu de sautiller, j'ai appris que Loveless...
rejoint McGrath dans une heure.
Restez et amusez-vous.
Je vais sauver la république.
Bien, les nichons. Petits coquins.
Pendez-le !
On dirait que t'as besoin d'une leçon de bonnes manières.
Au bal des culs-terreux, les nichons d'une Blanche sont pas un tam-tam.
Comme ça, c'est clair.
Pardon. Je dérange ?
On ne s'est pas déjà vus ?
Faudra trouver mieux !
Je ne sors pas de Fenimore Cooper...
et je ne vous veux aucun mal.
Je suis Artemus Gordon...
et vous semblez en difficulté. Permettez-moi.
Je suis Rita...
engagée comme artiste.
Je ne me plains pas, mais que faites-vous ?
Je cherche des savants disparus... et je ne me plains pas.
Je suis un agent spécial, en mission pour le président.
Si vous êtes spécial, que faites-vous ici...
alors que les savants sont dans le donjon ?
Le donjon est vide.
J'ai commencé par là, après avoir goûté le gombo. Un peu lourd.
Merci. Artemus, n'est-ce pas ?
C'est cela.
Je n'oublie pas facilement un visage.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il y a eu une série de malentendus entre nous, ce soir.
J'aimerais en éclaircir quelques-uns.
D'abord...
les nichons-tam-tam.
Dans mon pays natal...
- La Géorgie ? - l'Afrique.
Le tam-tam servait à communiquer entre villages.
Et avec cette belle...
on porte au moins jusqu'à Baton Rouge.
Par beau temps, on atteint même Galveston !
J'ai juste voulu dire. "Quelle belle robe, ma chère.
Ravi de vous voir. Comment va votre maman ?"
Il y a eu l'allusion aux culs-terreux.
J'ai l'impression que vous l'avez mal pris.
Mais analysons ce mot.
"Cul-terreux."
D'un côté : terreux. La terre. C'est l'énergie... la puissance.
De l'autre, "cul".
Pour cul, j'ai pas encore trouvé. Mais il vous reste la terre...
et vous pouvez en être fiers.
Et entre nous, cette histoire d'esclavage...
pourquoi en a-t-on fait tout un plat ?
Qui ne voudrait avoir des gens pour faire le boulot ?
Vous allez bouger vos gros culs...
pour cueillir le coton ?
Ça m'étonnerait.
Alors, rentrons tous siffler la gnôle maison...
et faire la nouba. Allons-y !
Venez tous ! Et rangez ce truc !
Pendons-le !
Je me tiens devant vous, conscient d'avoir mal agi.
Et j'aimerais réparer.
Voulez-vous m'épouser ?
Ça veut dire non. Bon, écoutez...
je vous avais prise pour un homme.
Bizarre, cette corde.
Merci, on s'est bien amusés !
"Pendez-le !" Je devrais vous abattre sur-le-champ.
Je vous présente mon partenaire à la gâchette facile, Jim West.
Il ne comprend pas que ma corde élastique...
devait faire diversion, pendant que je cherchais les savants.
Voici Rita. Je l'ai trouvée en cage, dans la chambre de Loveless.
C'est une artiste.
Je n'ai pas été tout à fait honnête.
Je suis Rita Escobar.
Je cherche le savant Guillermo Escobar, mon père.
Pardon, je dois filer à Malheureux Point.
Il est si impétueux.
C'est un idiot.
Général, nous voici bien loin de New Liberty.
Pas un jour ne s'écoule sans que j'y repense.
Moi aussi.
Si j'avais eu alors la science des explosifs que j'ai aujourd'hui...
je serais debout.
Ce n'est pas ça.
Vous pensez au carnage écœurant...
qui vous a valu votre malheureux nom de guerre ?
Quel était ce nom déjà ?
"Bain de sang" McGrath...
le boucher de New Liberty.
Ils devraient être là.
On est peut-être pas là où il faut.
On nous a dit d'attendre... exactement à cet endroit.
Sale tronçon de sadique, tu nous as trahis !
J'ai donné la moitié de mon corps pour créer cette arme.
Comment Lee et vous m'avez-vous récompensé ?
En rendant les armes, à Appomattox ! Qui a trahi qui ?
Munitia, notez. accélérer les tourelles.
Passer vitesse de 2,2 à 2,8.
Hurlement...
"Aidez-moi."
"Ne pas tirer bras."
Ordonnez l'arrêt du massacre !
Il faut recharger plus vite. Les cris sont trop espacés.
Donnez l'ordre !
Je comprends votre désarroi, mais ils ne meurent pas en vain.
Ils servent une cause plus grande que vous ne l'imaginez.
Allez au diable !
Après vous.
"Bain de sang" McGrath...
en effet.
Ceci conclut les festivités.
Mesdames, jetez-le aux crabes.
Depuis qu'on écrit l'histoire, la puissance d'une nation se mesure...
à la taille de son armée. Ce soir, ce chapitre sera clos.
L'armée traditionnelle, sans parler des États-Unis, va disparaître...
défaite par un infirme...
comme le spirituel général...
L'a insinué, et par la "mécanologie".
Mes amis, ce tank n'est qu'un hors-d'œuvre...
comparé à ce que me concoctent nos meilleurs savants.
Si j'ai piqué votre curiosité...
apportez 1000 kg d'or...
à Spider Canyon d'ici quatre jours.
A présent, veuillez m'excuser, j'ai un tank à prendre.
C'est venu du lac. La position des corps...
indique une capacité de tir tous azimuts.
Je vais me sentir mal.
Quel genre d'arme a pu faire ça ?
Ça roule sans fin avec une plainte de bête blessée.
Il y a une tourelle avec un canon...
qui pivote.
Vous l'avez vu ?
On m'a raconté. J'ai cru à des délires de survivants.
Des survivants ?
Pas ici.
New Liberty, en Illinois. Une ville d'esclaves émancipés.
A la fin de la guerre, en 65, j'étais dans le 9ème de cavalerie.
On a découvert des vieux, des femmes, des enfants, massacrés.
Ils servaient aux tirs d'exercice.
C'est là que j'ai juré de traquer ce démon jusqu'au tombeau.
Qu'est-ce qu'il y a, West ?
T'es pas heureux de me voir comme ça ?
Je suis déçu.
J'espérais tuer le boucher de New Liberty moi-même.
Vas-y, tire.
Expédie-moi en enfer.
Mais si tu veux le démon responsable de New Liberty...
c'est Loveless.
Il pilotait la machine.
Il a tué tous ces enfants, ces vieux...
tout comme il a tué mes gars.
Où est-il ?
Où est-il allé ?
Où va-t-il ?
Moi, je sais.
Je le dis si vous m'emmenez.
Dites-le, ou je vous laisse.
Les filles, au manoir, elles papotent.
"Vais-che frizer tans le tésert ?"
"Où z'est Utah, t'ailleurs ?"
L'Utah.
En route, Coleman. L'Utah.
On aurait pu la ramener au Texas. C'est sur le chemin.
De l'Utah, où est le président. Quelle coïncidence !
Sans elle, on n'aurait pas su où allait Loveless.
C'est mal élevé, voire dangereux.
Elle nous aurait gênés. J'aurais fait un galop avec elle.
Elle semblait plutôt s'intéresser à moi.
Si j'étais Loveless...
Bien du plaisir.
Qu'est-ce que ce dément asexué veut de Rita ?
Certes, Rita possède une beauté...
digne de Shakespeare ou Botticelli.
Mon Dieu, la courbe de sa croupe...
le galbe de cette poitrine sublime...
si pleine, si généreuse...
Et... que faisaient ces ministres étrangers chez Loveless ?
Voilà ce qui me travaille.
Si nombreux, si étrangers.
- Depuis quand est-elle là ? - La croupe de Botticelli, à peu près.
Je suis désolé.
Je vais vous tirer d'embarras. Un sandwich, et vous descendez.
Je sais, pour tous ces étrangers.
Fantastique.
Comment ça se prépare ? C'est fondant.
Dans une daubière, une cocotte. C'est français.
Les ministres étrangers.
Ils étaient furieux, une affaire louche...
la Louisiane maltraitée.
Le traité de Louisiane.
La reine Chose de France a été volée.
Isabelle d'Espagne.
Coleman, arrêtez le train.
- Mlle Escobar descend. - Qui diable est Mlle Escobar ?
Une femme effrayée et à demi nue qui cherche son père.
A demi nue ?
Arrêtez le train !
On ne descend personne en pleine cambrousse.
Encore moins à demi nue !
Je vous en prie. Je n'ai plus que mon père au monde.
Je dois attendre qu'on m'apprenne qu'il a été tué ?
Que feriez-vous ?
Je n'ai rien contre vous.
Mais si on rattrape Loveless, avec vous à bord ?
Vous l'empêcherez de me reprendre.
Je vous ai vu tirer.
Toute attaque de Loveless serait une vaine entreprise.
Venez voir comment mes conceptions...
ont rendu le Vagabond inattaquable.
Ici, en apparence, d'innocentes boules de billard.
Mais appuyez sur le numéro, et un gaz vous endort en trois secondes.
Soyez tranquille. Vous êtes en sûreté sur ce train.
Vous, je sais pas, mais je suis rassuré...
si jamais Loveless vient jouer au billard.
A ce propos, je tombe de sommeil, Artie.
Je peux emprunter un vêtement ?
J'ai ce qu'il vous faut.
Pas très chic, mais ça n'explose pas quand on le met.
Bonne nouvelle.
Loveless a enlevé des experts en métaux.
Il veut un blindage.
Il a enlevé des chimistes.
Il y aura des explosifs.
Selon vous, le père de Rita fait autorité en hydraulique...
L'engin sera donc mobile.
Que peut-il construire qui ferait capituler le président ?
Une chaufferette.
Rita. Il lui en faut une. Le fond de l'air est frais.
Je l'avais bien dit. la distraction.
Bonne nuit et merci de m'avoir sauvée.
Cette tenue...
- Vous va à ravir. - Très joli.
- Il n'y a pas trop de vent... - Dans le fond ?
S'il vous faut quelque chose...
Vous êtes adorables.
Faites de beaux rêves.
Elle va nous distraire.
Pas du tout.
Sa présence ici aura d'heureux effesses.
Vous avez dit "fesses".
Mais non. J'ai simplement dit que je l'aime beau cul.
Sur ces entrefesses, dormons.
Loveless en vue !
A 600 mètres, et il approche.
Maintenez l'allure, j'arrive.
- C'est quoi ? - J'ai pris la liberté...
de l'installer.
Pas de libertés avec mes affaires !
J'ai un peu enrichi votre garde-robe.
J'ai raté un épisode ?
Si on poursuit Loveless...
pourquoi est-il derrière nous ?
Voilà pourquoi.
Que se passe-t-il ?
Rien. Baissez-vous.
Poussez le bouton magique.
J'essaie l'Éjecteur.
Il nous faut un plan.
Le bouton !
Il est si courageux.
Voulez-vous tirer une queue de billard ?
Celle-ci ?
Le courage vaut ce que vaut la machine qui le sert.
Je les ai dans ma ligne de mire, sire.
Moi de même, Munitia. Moi de même.
Je ne laisserai pas Loveless m'enlever !
- Plutôt mourir ! - Il ne faut pas souhaiter ça !
Artie ! Ne me laissez pas !
Il nous faut un nouveau train !
Donnez-moi la boule. J'ai un plan.
Loveless ! C'est un piège !
Une innocente boule de billard mais appuyez sur le numéro...
et notre mission est foutue.
- Ne bougez pas ! - Lâchez ma jambe.
Loveless nous a mis les mêmes colliers de métal qu'à Morton.
Avez-vous bien dormi ?
- Où est Rita ? - "Rita"? On est bien familier !
Elle se remet dans la voiture-lit.
Elle est fort belle, non ?
Qui sait ? Moi-même, je pourrais devenir... familier avec elle.
J'aurai une autre raison de vous tuer.
Pour un étalon d'ébène tel que vous...
il est inconcevable qu'un monstre tel que moi puisse jouir d'une femme.
Vous avez vu mes prouesses mécaniques.
N'aurais-je su inventer pour le bas de mon corps...
un piston infatigable et dur comme l'acier ?
A propos de pistons, M. Coleman...
en avant, toute !
Quel merveilleux train ! Puis-je vous l'emprunter ?
Il manque un accès pour handicapés...
mais le voyage sera confortable...
jusqu'à mon laboratoire de Spider Canyon.
Au fait, je verrai le président à Promontory Point.
Que lui dirai-je de votre part ?
Hélas, pas que vous vous refaites...
une santé !
Sortez vos outils et ôtez-moi ça.
Disparus.
"Bienvenue au camp expérimental pour dissidents.
Ni gardes, ni barbelés.
Restez dans le périmètre, et vous vivrez."
Pas le temps.
Rien.
Il va falloir courir.
Nos colliers sont fortement aimantés.
Tant qu'on court plus vite, ça va !
Un aimant met longtemps à perdre son pouvoir ?
Environ 400 ans !
Courons vers le ravin !
Dans mes bras !
A vos souhaits.
Je sais gré à la Providence de vous avoir ramenée...
mais je l'avoue...
je me demande comment vous avez fini avec eux.
Ils étaient sûrs de vous trouver, j'ai pensé que si je les suivais...
ils me ramèneraient à mes amis.
Sans vouloir vous faire une politesse, vous m'avez manqué.
Quelle coïncidence ! Parce que je me manque, moi aussi.
Quel est le plan pour m'enlever ça ?
Vous êtes là pour ça. Le maître des trucs mécaniques.
Je vois.
A présent, je suis le maître des trucs mécaniques.
Il y a cinq minutes, calmement...
je cherchais une solution intelligente...
mais alors, quelqu'un dont je tairai le nom...
a décidé de sauter le fil...
nous offrant une joyeuse cavalcade dans le maïs...
et un saut dans la boue abyssale.
Et pendant ce temps, un fou furieux fonce...
vers le président. Il a pris notre train et Rita...
il possède Dieu sait quel arsenal meurtrier...
et compte tout simplement s'emparer du pays.
- Il faut vous calmer, Gordon. - Impossible !
Je suis le maître des trucs mécaniques !
Je dois vous aider ! Vous...
le maître des trucs débiles !
Vous voulez que j'ôte ce collier ?
Si j'avais une arme, je le ferais sauter !
Façon Jim West !
Je le défonce à coups de pierre !
Je ferais pas ça.
Mais si !
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
Vous avez inversé les pôles.
J'ai fait que dalle !
Bougez pas !
Un pied sur la poitrine et je pousse !
Ça va ?
Génial. Vous m'aidez à ôter ma botte ?
Là, c'est ma boucle de ceinture.
Ne racontez pas cet épisode à vos petits-enfants.
Pas de danger.
Je défais la ceinture, je fonce dans un sens et vous dans l'autre.
J'ai bien compris ?
Vous foncez par là, et je fonce par ici ?
- Ingénieux. - Peu importe...
Ma trousse de secours.
Elle a dû glisser de ma poche.
Pas d'un engin à ressort calé dans vos fesses ?
Loveless aurait regardé.
Rien.
Non merci, sans façon.
Je suis un peu perdu, ici.
Vous avez une grosse araignée sur la main.
Elle veut se chauffer.
Vous en savez long sur le désert.
J'y ai grandi. Élevé par les Indiens.
Regardez ça. Une guêpe du désert. Redoutable.
Elle tue la tarentule et y dépose ses œufs...
pour que ses petits aient à manger.
A présent, j'ai vraiment faim.
Vos parents étaient noirs, j'imagine...
et vous ont confié à des Indiens ?
Ils n'ont pas eu leur mot à dire.
Gamin, on m'a changé de plantation.
J'ai fui dès que mes jambes ont pu me porter.
Vous avez revu vos parents ?
Oui, au camp de New Liberty.
Je t'aiderai à le prendre, Jim.
Tu ne sais pas du tout où on va ?
Je sais exactement où on va.
A Spider Canyon.
On irait plus vite si tu ne trimbalais pas ça.
Il a réclamé beaucoup d'ingéniosité et de travail.
Ce serait dommage de le jeter.
Et un aimant peut toujours servir.
Quand tu dis vrai, tu dis vrai.
La ligne privée de Loveless.
Si ce n'est pas un mirage, alors ça...
C'est Spider Canyon. Et maintenant, M. Super Plan ?
Nous avons l'intelligence, la résolution, l'effet de surprise.
Et Loveless, qu'est-ce qu'il a ?
Il a sa propre ville.
Il a une tarentule de 30 m de haut.
J'allais y venir.
Pour une fois, une invention qui marche.
Impressionnant.
Quoique peu gracieux.
Il est piégé.
Il ne passera pas les rochers.
Gordon. Allons-y.
En selle, Gordon !
Tu sais monter ?
- Je sais monter. - A cheval ?
S'il faut des moyens grossiers.
Et là ? Une araignée géante menace le président.
Je pense à l'autre araignée.
Celle que la guêpe a tuée.
Petit avantage : la guêpe vole.
Exactement.
En 1540, Léonard de Vinci a dessiné une machine volante, inachevée.
En extrapolant, avec un peu d'imagination...
Le temps manque, pour tes inventions à la noix.
On s'en tient à ce qu'on sait faire.
"Dieu préserve l'unité de notre pays...
à l'heure où ce chemin de fer réunit les deux grands océans du monde."
Quelle coïncidence !
Alors que je fais ma promenade matinale...
en plein désert...
je tombe sur le général Ulysses S. Grant en personne.
Nous n'avons pas été présentés. Dr Loveless...
ex-armée confédérée.
C'est une très belle araignée.
Que puis-je pour vous ?
Soyez l'hôte de mon humble demeure...
j'ai une petite proposition.
Quelle proposition ?
La reddition inconditionnelle des États-Unis...
à l'Alliance Loveless.
J'ignorais que nous fussions en guerre.
Vous avez l'avantage sur moi.
Je n'ai pas pris mon tue-mouches.
Et maintenant ?
Pour les questions relatives à la guerre, adressez-vous à moi.
Et vous êtes ?
Le président des États-Unis.
Cet homme est un acteur. Il me remplace en public, à l'occasion.
Médiocre acteur, du reste. Gros et lent.
Vous ne manquez pas d'air, Gordon. Où est West ?
Vous le connaissez.
Emmenez-le !
Capitaine !
Lieutenant !
Sergent !
Soldat !
Vous pouvez disposer !
Prenons les deux !
Ça faisait partie du plan, Gordon ?
Je suis à vos côtés, M. le président. C'est ça qui compte.
Un télégramme pour le Dr Loveless. C'est de sa mère.
"Rentre à la maison et arrête ces bêtises."
Ô, jour de gloire...
jour de réparation des torts que nous avons subis.
L'attente fut longue.
1776, n'est-il pas, vieille branche ?
Le thé le plus cher de l'histoire !
Manhattan pour une poignée de perles.
"Souvenez-vous de Fort Alamo." Et comment !
Merci, Artie.
Aujourd'hui, je suis fier d'être assis devant vous...
et de vous dire que les injustices seront corrigées...
le passé sera changé en présent...
les États... désunis !
L'Angleterre reprend ses 13 colonies, moins Manhattan.
La Floride et sa Fontaine de Jouvence vont à l'Espagne.
Le Texas, le Nouveau-Mexique, la Californie, l'Arizona...
au Mexique.
Et... un petit coin pour ma retraite.
Mes partenaires insistent pour que tout soit fait dans les règles.
Il y a là une symétrie qui me plaît.
Après tout...
président Grant, vous nous avez bien fait...
signer la reddition à Appomattox ?
Je ne signerai pas.
Les États-Unis ne se rendront jamais !
Alors, nous sommes dans l'impasse.
Menacer de mort quelqu'un...
qui a vos états de service est vain.
Si vous persistez à refuser de signer...
nous exécuterons votre homme, Gordon.
Ne craignez rien, j'ai mon Impénétrable.
J'ai une requête.
Visez mon cœur...
mon cœur qui a tant aimé ce pays.
Visez la tête.
En joue !
Une nouvelle fille.
Charmante surprise.
Ebonia, pourquoi tant de cruauté ?
Ce soutien-gorge me tue.
Et le porte-jarretelles me scie le cul.
- Attention à la robe. - Au diable ta foutue robe.
On va vous sortir de là, M. le président.
- Elle est avec nous ? - C'est West.
Quelle grâce.
Tuez-le !
C'est la boule n°8? A terre !
- C'est pas un gaz. - La 8 est une bombe incendiaire.
Sauvez le président ! On s'en tirera !
Ils s'enfuient ! Il faut agir. Des chevaux, vite !
Artie... Là, on a besoin d'un plan.
Ta machine volante...
tu faisais semblant de t'y connaître ? Tu peux la construire ?
On l'a pris pour un fou, mais selon Bernoulli...
la pression de l'air est plus faible sur l'aile que sous l'aile.
C'est la portance, et nous allons faire un essai.
Bien sûr, ce n'est qu'une théorie.
Un petit cadeau pour vous souhaiter bon voyage.
Poudre, nitroglycérine et détonateurs de 44.
Vous connaissez les explosifs ?
Le président m'a chargé d'avoir l'œil sur vous.
Mais défier la pesanteur, non. Bonne chance.
Accroche-toi. Avanti !
- Pourquoi on avanti pas ? - Pas assez de portance !
Il faut plus de vitesse !
- C'est un à-pic ! - Je sais !
Ça veut dire, plus de terre ferme !
Ça marche !
Si tu ne dois réussir qu'une fois, celle-ci me va.
Tu as trouvé un nom farfelu pour cet engin ?
Laisse-moi deviner. un Exhausseur d'Altitude.
Un Répulseur de Pesanteur ?
Je pensais à un nom plus simple.
Air... Gordon.
M. le président, je vous repose la question.
Signez la reddition, ou je décime cette ville !
Je vous ai donné ma réponse.
Je comprends votre position, mais repensez-y au vu de ce qui va suivre.
Tenez bon, M. le président !
Je suis impressionné par votre ténacité et votre habileté.
Prêtez-moi serment...
et échappez à l'exécution.
En fait, j'envisageais de vous fourrer dans un canon...
et de vous changer en engrais.
On n'a peut-être pas de martinet...
mais ce garçon va recevoir sa correction !
C'est toi qui me files ma correction ?
Ça, j'en ai un aussi.
Gordon m'en a filé qu'un. Donne-moi un instant...
Fini, les seconds couteaux.
Un Chinois m'a appris ça.
Moi, je viens de l'inventer.
Bien, le chapeau.
Mlle Liza Distanz, prenez les commandes !
On m'a promis une correction.
Un gars, barbe grotesque, haut comme vous. Non ?
Au fond, Loveless, je crois que rien ne vaut...
une bonne paire de jambes.
Manifestement, vous n'êtes pas un joueur de poker, M. West.
Un carré bat toujours une paire.
Quelqu'un qui vous était très proche...
a péri dans cette action militaire ?
Voilà un point sensible.
"J'aime planter mes pieds...
dans la boue du Mississippi..."
Arrêtez-le... s'il vous plaît !
Lâchez ça.
Arrêtez ou je tire.
Vous allez me tuer avec ce jouet ?
S'il le faut.
Pourquoi n'ai-je pas peur ?
Tire !
Tue-le !
Tout ça pour me rater ?
Je n'ai pas raté.
Merci.
Ta galanterie va être mise à l'épreuve.
Ça vous amusait de faire feu des quatre pieds sur ma tête !
A mon avis, quelqu'un par ici...
doit à quelqu'un d'autre des excuses.
Arrêtez de danser et venez ici ! Pilotez-moi ce foutu engin !
On a un problème, là-bas !
Montrez un peu... de pitié.
Vous faites pas de souci.
On a une chouette demi-cellule pour vous.
Je vous implore, beau guerrier basané.
Il faut trouver les bons leviers.
Refaites pas ça.
Je vous ai toujours admiré.
Comprenez-le bien.
J'ai traqué quatre ans l'animal...
responsable du massacre de New Liberty.
On dit que c'est vous.
Pas un animal, un visionnaire !
Un génie !
A présent, je suis furieux !
Après t'avoir tué...
je te réduirai en cambouis !
Je veux bien être pendu !
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Ça me la coupe autant qu'à vous.
Je fais face à un choix délicat.
D'un côté, il y a l'amour débordant que je me porte.
De l'autre, l'ardente haine que je vous porte !
Je peux vous tuer rien qu'en actionnant ce levier...
mais je meurs avec vous. D'où mon dilemme.
Décisions...
Je vais vous aider à décider.
M. West, quoique noir comme la nuit en apparence...
au dedans...
vous riez... jaune.
T'as pas les couilles... pour ça...
pas vrai...
gars ?
Ça... c'est une correction.
Messieurs, je crée une nouvelle agence...
pour la seule sécurité du président.
Bienvenue aux services secrets...
agents n°1 et n°2.
Puis-je savoir qui est le n°1 et qui est le n°2 ?
Ça compte pour vous ?
Pas si vous dites que non.
Vous en discuterez lors de votre nouvelle mission.
Je vous verrai à Washington.
M. le président, et notre train ?
Je l'emprunte, bien sûr.
Vous avez laissé détruire le mien !
Mes héros !
Éblouissante !
Ta robe est magnifique.
Je voulais vous remercier pour tout, avant de rentrer au Texas.
Venez à Washington avec moi.
Ou mieux encore, avec moi.
Je crains de n'avoir pas été tout à fait honnête.
Le professeur Escobar n'est pas mon père. C'est mon mari.
Vous auriez pu le dire avant.
Rita, ma chère, nous devons partir.
Au moins, vous vous tiendrez compagnie.
Jim ?
Quoi, Artie ?
Ça t'ennuie, si je te pose une question ?
En fait oui, Artie.
French Translation by Traduction : Robert Louit
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., INC.