Mr Lombardo, läget?
Såg du hans ögon?
Dra åt helvete!
Tack för att ni kom.
Alltjag kommer att sakna här...
Tystnad.
Vi har nått halvvägs i våra sistaårsseminarier.
-Bättre än läsesalen, va? -Nej!
-Var det du, Jimmy? -I läsesalen kan jag meditera.
-Han menar masturbera. -Det vet du säkert allt om.
SEXBROTT
Det var inte jag!
Vi har alla hört "träffvåldtäkt" och "sexuella trakasserier".
Vi ska diskutera nåt av det här.
Dagens gäster kommer från Blue Bay-polisen.
Assistenterna Duquette och Perez ska ge oss en ny infallsvinkel-
-och besvara alla era frågor. Vi ger dem en varm applåd.
Jag drar. Det aset kan kyssa mig i arslet.
Som jag sa... Vi börjar med en fråga. Vad är ett sexualbrott?
Att inte få nåt!
Blue Bay, kämpa, kämpa! Buccaneers, vinn i kväll!
Försiktigt.
Försiktigt, Jimmy.
Det är bra.
Hala storseglet. Då riggar vi av så ses vi på måndag.
Buccaneers är nummer ett och glöm inte det.
-Bra jobbat. Vi ses på måndag. -Vi ses, mr Lombardo.
Den där hade jag kunnat festa på.
Det är inget skit att ha, Jimmy. En riktig båtmänniska köper en sån.
Det är en riktig båt.
Tack för att ni fick med mig på kursen. Farsan ville inte pröjsa.
Du jobbar. Och lär dig om båtar.
Jag jobbade mig genom college på båtar.
Får jag också spela? Eller är det bara för killar?
Vem tvättar er jeep i helgen? Sistaårselevernas biltvätt.
-Är det inte bortkastad tid? -Inte alls.
-Nicole och jag kan göra det. -Så här gör vi...
Jag ska ut i träsket på lördag. På söndag tvättar ni av leran.
Kör till.
Mamma skulle skjutsa mig i dag, men hon är inte här.
Jag undrar om ni kan skjutsa mig.
Ni vill väl inte attjag går? Nåt farligt kan hända.
-Behöver du lift, Jimbo? -Ja, men jag har cykeln.
Inga problem.
Prova nu.
Suzie, ska du åka med? Vi har plats.
Gud... Var köpte hon skorna? "Fnaskigt och Billigt"?
Prova igen.
Kul att se att ni kommer överens.
-Glöm inte söndag. -Det gör jag inte.
-Är det Sam Lombardo? -Hej, mamma.
-Sam, hej... -Hej, Sandra.
-Kom in och få nåt att dricka. -Ledsen, Sandra, jag måste dra.
-Hej, mr Lombardo! -Hej, flickor.
-Han glömde det. Jag visste det. -Nej då. Kolla min jeep.
Härligt skitig. Men vänta tills den andra bilen kört.
Är inte Mercedesen er?
Min Benz är blå. Det vet du, Nicole.
-Sam, jag går nu. -Var har ni slangen, mr Lombardo?
Slangen, Kelly, finns framför jeepen.
Ska Kelly Van Ryan tvätta din jeep?
Det tjänar ett gott syfte, Barbara.
-Filantropen Sam... -Hårt arbete har ingen dött av.
Mycket nöje på klubben.
Den ser sprillans ny ut.
Glömmer ni inte nåt?
-Er kupong. Vi måste ha den. -Den där, ja...
-Kan vi inte bara...? -Regler är regler, mr Lombardo.
-Jag går in och letar. -Mr Lombardo? Vi är lite sena.
Nicole kan köra. Ni kan köra mig när ni hittat biljetten.
Nej, ge mig bara en minut.
-Kör. -Är du säker?
Frankie! Herregud!
Helvete!
Detta är Blue Bay High School. Ert barn var frånvarande i dag.
Va?! Kom in.
-Vilken maffig fisk, Art. -Det är en barracuda.
Om du inte hade raggat brudar på klubben hade du kunnat få en.
-Du äter den väl inte? -Varför inte?
-De är giftiga. Den dödar dig. -Som de flesta tjejer du går ut med.
Sandra Van Ryan söker Sam.
-Vad är det? -Kelly skolkade i dag.
-Har du hört nåt? -Inte ett ljud.
Sak samma, jag har hittat henne.
Sam, det var kul att se dig.
Sandra, jag är upptagen, så...
Jag har inte hittat nån som sköter min båt som du.
-Du knullar Barbara. Än sen? -Jag är kanske en enkvinnas-man nu.
Stackars Sam...
Tror du en Blue Bay-kvinna skulle gifta sig med dig?
Är du klar?
Du är anställd, ett bra ligg, inte mer. Njut så länge det varar.
Hej då, Sandra.
Du verkar skjuta som terapi. Jag kanske ska prova.
Låt mig gissa. En kille ringde inte och sabbade din helg?
Så du tar ledigt i dag.
-Vem av dina däckskarlar är det? -Den jag vill.
Okej, Kelly. Vad har hänt?
Vad är det?
-Jag saknar pappa. -Gud...
-Jag saknar honom också...ibland. -Nej då!
Han hade inte behövt ta livet av sig, Kelly.
Kelly...
Jag...
Jag vet inte varför han gjorde det.
Jag vet faktiskt inte.
Kan jag...
Vill du ha nåt? En valium?
-Jag blev våldtagen. -Vad sa du? Jag hörde inte.
-Jag sa attjag blev våldtagen! -Va?
Jag blev våldtagen...
...av Sam Lombardo.
Sam Lombardo?!
-Min dotter blir inte våldtagen här! -Gjorde Sam Lombardo det, sa du?
Den jäveln är galen som tror han kan göra så mot mig.
Vi förstår era känslor, men vi behöver lite tid med Kelly.
Hon får ge oss sin redogörelse.
-Klarar du det här? -Ja.
Vill du ha nån minuts paus?
Jag vill bara få det överstökat.
Vi spelar in förhöret på video. Det är allvarliga anklagelser.
Vi måste veta allt som hände mellan dig och Lombardo. Är du klar?
Han började massera mina axlar.
Jag lät honom göra det. Han är en trevlig kille.
Och plötsligt...
...hade han handen innanför mina kortbyxor.
Bakifrån alltså.
Hans fingrar...
-Hans fingrar... -Ta den tid du behöver.
Fingrarna var i mig. På både ställena.
-Trängde han in i dig? -Ja.
Jag sa "sluta". Jag skrek. Det var så det lät i mitt huvud.
-Han gjorde mig illa. -Försökte du göra motstånd?
-Han höll mina händer bakom mig. -Vad hände sen?
Han sa hela tiden: "Låt det hända, låt det hända."
-Och sen slutade han bara. -Menar du att han drog ut?
-Det är jättesvårt att minnas. -Försök att minnas, Kelly.
Jag kommer ihåg en sak han sa:
"Lugn, det gick inte för mig.
Det glömmer jag inte.
Han sa: "Ingen liten tjej kan få det att gå för mig."
"Ingen liten tjej kan få det att gå för mig." Herregud...
Synd, vi kunde ha fått lite teknisk bevisning.
Det finns kanske ingen teknisk bevisning, för att inget hände.
Jag tror att hon spelar.
Hon ville att han skulle stöta på henne, men det gjorde han inte.
Det vet vi inte. Han borde aldrig ha haft henne där ute.
Han har legat med hälften av Blue Bays kvinnor.
Det gör honom inte till våldtäckare. Hon kan ta ett lögndetektortest.
Och påven kan ta pisstest. Det här är Blue Bay.
Be en Van Ryan göra det så sänker Tom Baxter dig.
Är du rädd för Tom Baxter? Eller för Sandra Van Ryan?
Tala med hans grannar, hans kollegor och Kellys kompisar.
-Det här krossar Lombardo. -Du hörde henne. Han är skum.
Fixa fram bevisen.
GRUNDKURS I SEXBROTT
Bra gjort, Jimbo. Vi ses på måndag.
Han är resterna av min seglarkurs.
-Få höra då, Artie. -Kelly anklagar dig för våldtäkt.
Jimmy sa det. Jag är den siste som får veta det.
Sandra Van Ryan har ringt alla ledamöter i skolstyrelsen.
-Hon jobbar för avstängning. -Vill de inte höra min version?
Det är vansinne. Jag är oskyldig!
-Du måste tro mig. -Håll ut, Sam.
-När de rentvår dig... -Man blir aldrig rentvådd från sånt!
Man blir stämplad och blir sen aldrig av med stämpeln.
Du behöver hjälp, Sam. En advokat.
Vilken advokat i södra Florida går upp mot Van Ryan inför rätta?
Hej. Jag söker Ken Bowden.
-Har ni avtalat tid? -Ja. Sam Lombardo.
-Mr Bowden, halvelva-mötet är här. -Skicka in honom.
Vad för dig hit?
Fram till i går var jag kurator på Blue Bay High School.
-En elev anklagar mig för våldtäkt. -En man eller kvinna?
Eleven är Kelly Van Ryan. Så det är kört för mig.
-Kan du inte berätta om det? -Var fan ska jag börja?
Börja med din relation till flickan. Kelly.
Hon är elev, jag hennes kurator. Det är allt.
Då har du inget att oroa dig för.
-Vad har du gjort med halsen? -Den här? Jag behöver inte ha den.
En försäkringskille var här förut.
Jag ska dra mina tariffer...
Georgie! Hur är vinden i dag?
Jag kan inte parkera åt er i dag.
Jag äter lunch med Barbara.
-Parkerar du bilen, Georgie? -Ska bli, mr Baxter.
Du är färdig här, Lombardo. Stick.
Barbara... Vad händer?
Du hörde kanske inte vad jag sa. Du är färdig i Blue Bay.
Om du träffar min dotter igen är du färdig för gott.
-Dra åt helvete härifrån. -Mr Lombardo, snälla ni...
Det är lugnt, George.
Sam, vännen! Det var ett tag sen.
-Välkommen tillbaka. -Rom och cola.
-Är du oskadd? -Ja då.
Vad synd, ditt as!
Sam!
Lombardo?
Lugn! Det är jag.
Det har varit lite stökigt här.
Jag ser det.
Kom in.
Är du säker på att det var Frankie Condo som gjorde det?
Det var han. Han körde Sandras Range Rover.
Säg det till polisen, så sätter vi dit Sandra Van Ryan.
-Glöm det. -Hon har djupa fickor....
Jag vet hur djupa fickor hon har. Jag tänkte rädda huset med ett lån.
Men gissa vem som sitter i bankens styrelse.
Jag behöver inga mer problem från henne. Kan jag stoppa henne?
Med detjag har på Kelly? Ja.
När hennes farsa för ett år sen sköt sig, rymde Kelly hemifrån.
Hon hittades på ett sjaskigt motell. Helt väck på koks.
Men du blir vald till "Årets utbildare" eller nåt sånt skit.
Sätter de er två inför en jury gör de sig till åtlöje.
De har inte hört dig, för de letar efter skit.
Och de hittar det inte.
Eller hur?
Ken, jag knullar inte mina elever.
Nu försöker han bara impa på er.
God kväll, Ruby. Jag ser att du har kvar Walter.
Jag hoppades han var uppäten.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Suzie ringde. Var är hon?
Du hittar dit.
Ni skjuter henne inte, va?
Jag tror inte hon är beväpnad.
Det var på tiden! Tänk om nån hade försökt strypa mig.
Eller knulla mig i arslet.
-Ni utreder väl sexbrott? -Min partner assistent Perez.
Céline. Han hade bra koll på vilka jävla svin folk är.
Suzie, du ringde oss. Minns du det?
-Har de gripit mr Lombardo? -Nej.
-Kommer de att göra det? -Jag vet inte.
Stör det dig?
Jag vill gå ut.
-När skjutsade Lombardo dig? -För runt ett år sen.
-Fanns det nån i din vagn? -Nej.
-Så du var ensam? -Ja.
-Följde han med in? -Tror det...
-Gjorde han det eller inte? -Ja, det gjorde han.
Och sen? Tog han på dig? Flörtade du med honom?
Suzie, jag vet att du mår dåligt. Säg bara sanningen.
Jag sa ingenting till honom.
Han lade armen om mig och sa attjag var söt.
-Jag kunde bli jättesöt, sa han. -Bad du honom sluta?
Fan! Vad spelar det för roll? Ingen kommer ändå att tro mig.
-Våldtog Sam Lombardo dig? -Ja, han drog över mig på golvet!
-Är vi klara nu? -Nästan, Suzie, nästan.
Kunde du värja dig?
Nej, han slutade själv.
Var det allt? Lämna mig ifred.
-Rör mig inte! -Lugn nu.
Han slutade. Och det var allt? Han bara stack?
-Ja. Han sa en sak först. -Vad sa han då?
Han sa: "Ingen liten subba kan få det att gå för mig."
Öppna grinden.
Kolla hans flickvän.
-Har du en cigg, advokaten? -Tjena, Jinxy.
Jag har dåliga och goda nyheter.
Ingen borgen, men du får advokat och slipper offentlig försvarare.
Jag säger ju att jag är oskyldig.
Du predikar för kören. Du är inte ensam.
Är du den nye hönsslickaren?
-Vill ni kommentera det? -Vad tycker ni?
Mr Lombardo får vad han är värd.
-Känner ni er säker? -Mycket.
Fallet med Lombardo har väckt liv i den lilla exklusiva staden.
Nu kom Sandra Van Ryan, miljonär- arvtagerska i Blue Bay-societeten.
Och tjejen från fel sida av stan.
Juryn väljer att tro på antingen flickorna eller på Sam Lombardo.
Direkt utanför domstolen, Nancy Duerr, Eyewitness News.
Florida mot Sam Lombardo. Sylvia B. Waxman är ordförande.
-Stå upp! -Du måste stå upp.
-Varsågoda och sitt. -Sätt dig.
Vill du ha mer tid på dig, Kelly?
Jag vet att det är jobbigt, Kelly, men jag har en fråga till.
Även om vi har talat om det vill jag att alla har det klart för sig.
Kelly, när du såg att Lombardo tänkte ha sex med dig...
...vilka var dina exakta ord? Vad sa du?
Jag sa: "Nej."
Jag sa: "Sluta, mr Lombardo, snälla."
Jag skrek att han skulle sluta.
Du skrek att han...
...skulle sluta. Slutade han?
Nej.
Han våldtog mig på golvet i sitt sketna lilla hus.
Tack.
Andra rättegångsdagen ska det andra påstådda unga offret vittna.
I går gav Kelly Van Ryan en känsloladdad redogörelse-
-och bringades inte ur fattning av försvarets korsförhör.
Vi återkommer med senaste nytt.
God morgon, allihopa.
Miss Toller,-
-när ni greps för snatteri ert första år på skolan-
-fick ni ringa ett samtal. Ni ringde mr Lombardo, inte sant?
Miss Toller?
Och när ni relegerades för skadegörelse...
Jag krossade en jävla ruta. Det var inte mitt fel.
Svara bara på frågor och använd inga svordomar i rättssalen.
Var det Lombardo som följde med er under föräldrasamtalen?
Ja.
Det verkar som om Lombardo var er vän.
Det var han.
Men allt förändrades när...
...enligt ert vittnesmål, Lombardo våldtog er-
-den 23 april förra året. Stämmer det?
Men sen i maj när ni greps för narkotikainnehav-
-och återigen fick ringa ett samtal, så ringde ni Lombardo.
-Än sen? -"Än sen?"
Än sen?
Oj då, Suzie...
En månad efter att han våldtog dig vänder du dig till honom för hjälp.
Det låter som om du fortfarande såg honom som vän.
-Jag behövde hjälp. -Säkert. Men han var inte där då.
Och du fick avtjäna sex månader på anstalt.
Gjorde det dig arg, Suzie? Att Sam var borta och inte fanns där?
-Är det därför du säger det här? -Jag säger det för att det hände.
Ska du sitta där och svära på att Sam Lombardo våldtog dig?
-Jag säger ju att han gjorde det. -Jag får fråga en sak.
Tyckte du om att vara delstatens gäst?
Jag lovar att om du ljuger, och det tror jag att du gör-
-så får du besöka anstalten igen.
Därför frågar jag dig igen, och du svarar under ed:
Suzie, våldtog Samuel Lombardo dig?
Miss Toller, ni svarar på frågan.
-Miss Toller? -För helvete!
-Det här var inte min idé. -Protest! Han trakasserar vittnet.
Rätten vill höra vad miss Toller har att säga.
Miss Toller?
Sam Lombardo våldtog mig inte. Han våldtog inte Kelly heller.
Det är löjligt! Vittnet hotades av advokaten!
Rätten ska höra miss Tollers berättelse.
Miss Toller?
Jag ville hämnas på mr Lombardo.
Först var han min vän.
När jag åkte dit hjälpte han mig inte. Jag hamnade i det helvetet.
-Först favorit, sen inte värd nåt. -Få tyst på henne.
När Kelly sa att vi kunde göra så här, tänkte jag "vad bra".
Typer som satt dit mig, som Duquette, skulle bli till åtlöje.
-Jag måste tyvärr protestera. -Ordföranden, får jag höras?
Mr Baxter, ni har inget med målet att göra.
Gå och sätt er.
Kelly är också sur på mr Lombardo. Hon är kär i honom.
Han var hennes dröm, men hon fick veta att han knullar hennes mamma.
Fy fan! Jävla subba!
Få väck dina äckliga händer! Jag ska få dig avskedad!
Håll er från mig.
-Herregud, spänn av nu! -Jag undrar bara var jag ska bo.
Jag förlorade mitt hus. Jag vaknar efter en mardröm.
Ingen fara. Vi har en idiotsäker stämning mot Sandra Van Ryan.
-Bara så där? -De förstörde ditt liv.
Jag sa att de skulle gå för långt. De gick överbord!
De kommer att bönfalla oss om en uppgörelse.
Nu kör vi. Vänta! Kom igen.
Åtalet mot Lombardo ogillades när ett vittne ändrade sin redogörelse.
Ursäkta! Kan ni läsa?
Nagla fast advokatens pung vid närmaste vägg!
Det kunde ha gått, tills dumma bruden här började kasta saker.
Tänker du låta dem slippa undan med den här...skiten?!
På den slampans vittnesmål?
Du fattar inte, Sandy. Din lilla prinsessa begick mened.
-Det kan hon få fängelse för. -Vad ska vi göra då?
-Här är kaffet, Sam. -Tack.
Ken...
Förlåt att jag är sen.
-Jag tar inga samtal, Lenore. -Okej, mr Bowden.
Tack, Sandra.
Vi ses. Okej?
Kul att träffas, Tom. Titta in, så käkar vi lunch.
Vi ses på klubben.
Vi ses på klubben...
"Tom, vad har du skjutit i dag? Tjena, kompis"...
Det här är till dig.
Bra gjort, Ken. Tack.
Du önskar att det här aldrig hade hänt. Men det gjorde det.
Ta pengarna och njut. Hitta ett ställe där du drivs.
Lenore, följ mr Lombardo ut.
-Hej då, Sam. -Hej då, Lenore.
Ta hand om mina ödlor.
-Hej, Kelly. -Dra åt helvete!
Vet du hur mamma betalar dig? Hon tar mitt fadersarv.
Jag kan inte röra det förrän hon är död och hon tar det.
-Jag beklagar. -Smäll pengarna med henne!
Jag hatar dig! Jag hatar dig, dittjävla as!
Jag kan inte komma tillbaka även om jag vill, Art.
Jävla städerska...
Du fick alltså mammas pengar. Hur mycket?
-Hur mycket? -Du vet hur mycket.
Nu är det din tur att betala.
Det gick, vi blåste subban!
Det funkade precis som du sa.
-Vad är det? -Du borde inte komma hit!
Är du helt jävla galen?!
Ja, jag är galen. Fråga mamma.
Hur mycket är 8,5 miljoner delat på tre?
Visst är det kul, va?
Tror ni att det är över? Det är fan långtifrån över.
Jag menar allvar.
Efter i kväll får vi tre inte ses tillsammans igen.
Efter i kväll?
Tja... Vi är ju är, eller hur?
Ett firande är nog okej.
Om vi är överens om att hädanefter...
...så gör ni precis som jag säger.
Skolkuratorer får veta många intressanta saker.
Nu vill jag att ni två kysser varandra.
Kom igen. Man får aldrig skiljas som ovänner.
Jag sa att de skulle göra oss till åtlöje.
Ja, de gjorde oss till åtlöje.
Men du har fel om varför. Hör på.
Lombardo låg med Sandra Van Ryan.
Varför sa han inte det? Det gav Kelly ett sjuhelsikes motiv.
De sparade det till rättegången.
Du är Lombardo, du vill inte sitta häktad i tre månader...
-Om inte.... -Vad då?
Om du inte blåser Sandra Van Ryan.
Lombardo hade stora skulder.
En brud som Barbara Baxter är dyr.
-Varför skulle Kelly behöva stjäla? -Hon kom inte åt fadersarvet.
Han ville gifta sig rikt.
När det inte gick, blåste han Sandra Van Ryan med tjejerna.
De lurade oss.
De lurade oss hela tiden.
-Det såg bra ut. -Vad gör du här?
-Det är nog ren nyfikenhet. -Vill du bli en bättre simmare?
Jag vill veta hur det blir med dig, Sam och Suzie.
-Hur sa? -Åker ni tre till Västindien?
-Trekanter brukar inte funka. -Du är inte klok.
Det är svårt för tre människor att bevara en hemlighet.
Särskilt när två av dem är förälskade.
Du och Sam behöver inte den där lilla pundaren nu, va?
Fick Sam dig att gå med på att döda Suzie?
-Det är mord, tjejen. -Snutar... Skaffa ett liv.
Du är duktig, vet du det?
Men tro inte att galningen Suzie kommer att sluta.
Hej, Suzie.
Ta det lugnt med den där skiten annars åker du dit rejält.
Eller så dör jag.
Jag sa inte hur ledsen jag var för det där med din polare.
Vad hette han?
Hjälp mig, Suzie. Du vet vad han hette.
-Davy. -Just det. Det var riktigt trist.
Jävla snutdravel.
Jag behöver inte lyssna. Nu har jag vänner...
Jag är Ray, Suzie. Du har inte ett skit och får det aldrig!
Titta på det här. Ta det, det bits inte.
Ta det!
Din kompis Sam löste in checken.
Han satte in pengarna på ett konto i ett skatteparadis.
Polisen vet inte vems kontot är. Tror du det är ditt?
Han betalade också handpenning på en fastighet och en segelbåt.
-Varför berättar du det här? -Jag vet precis vad som händer.
Två är ett par, tre en för mycket.
Du tror väl inte att Kelly och Sam delar pengarna med dig?
Lämna mig ifred.
Om jag var du hade jag velat vara klar i knoppen-
-så jag kunde hålla koll på mina nya kompisar.
Jag vill inte att du får ett tragiskt slut.
Som Davy.
Helvete!
Hos Sam Lombardo. Lämna ett meddelande.
Ringde du Sam?! Vad är det med dig?
-Jag kan inte lita på nån. -Du kan lita på mig.
Är Suzie där? Gud, jag var rädd för det.
Hon lämnade ett sjukt meddelande på min svarare. Hon avslöjar oss.
-Lugna ner subban. -Varför kan inte du komma?
Sam, jag saknar dig jättemycket.
Och jag dig. Men jag kan inte nu. Vi måste hålla oss till planen.
-Om hon inte tar sig samman... -Vad då?
Du vet vad. Jag sköter det.
Men du måste hjälpa mig i kväll.
Bra. Så ska det låta. Du är den starka.
Hämta Suzie. Jag vill att ni båda hör det.
Vi måste hålla oss lugna. Alla tre.
Efter uppgörelsen tror alla jag är rik, så jag uppför mig därefter.
Låt inte snuten jävlas med dig.
-Lätt för dig att säga... -Suzie, balla inte ur nu.
De enda som kan sabba det är vi tre.
Ni tänker blåsa mig, va?
-Herregud... -Det tänker ni göra!
Är du efterbliven eller hjärndöd av alla träskångor?!
Det är vad jag är för dig, va? Träskslödder, som min mamma.
Nej!
Dumma jävla fitta!
Du är rädd, va?
Herregud!
-Är du galen, Ray? -"Sam". Det var Lombardo.
-Du såg flickorna... -Bandet kan inte användas.
Det visar att du är på Van Ryans tomt och spelar in porrfilm!
De kastade saker på varandra i rätten. De spelade teater!
Alla tre spelade teater! De blåser Sandra Van Ryan på åtta miljoner.
Hon försökte förstöra hans liv.
Hon trodde att han våldtog dottern. Hon gick på samma historia!
Vi har ingenting att gå på!
Sandra Van Ryan stämmer oss för kränkning av privatlivets helgd.
-Fattar du vad jag menar, Ray? -Tror du det handlar om pengar?
Att göra oss till åtlöje? Fråga honom. Han är en iskall psykopat.
-Och flickorna kommer att dö. -Låt idioten kolla Kennedymordet.
-Jag förstår... -Nästa gång stämmer jag er.
Var glad attjag inte stämde er senast. Får jag gå nu?
-Ja. -Tack.
-Jävla as! -Vad sa du?
-Du hörde mig, ditt svin. -Kom hit och säg om det där!
Vad glor du på?
-Jag förlorade besinningen. -Det kan man lugnt säga.
Har du nån gång sett nåt hända och inte försökt stoppa det?
-Det har vi alla. -Nåt hemskt. Och när det hänt...
...så har man inte gjort nåt.
Det gjorde jag en gång. Jag vill inte göra om det.
Jag trodde vi skulle på bio.
Jag tror att vi behöver bli aspackade.
Kom.
Jag vill bo på stranden en dag.
Helvete! Jag glömde nycklarna. Jag går och hämtar dem.
-Kelly? -Suzie...
Det är jag.
Jag var orolig. Jag ville att vi tre skulle träffas en sista gång.
-Är du arg på mig? -Nej.
Jag borde ha sagt mer om era roller.
Vi går igenom allt i kväll igen.
Det här är ett firande, ingen självmordspakt.
Vi ska ta det lugnt, koppla av.
Dricka lite champagne, titta på stjärnorna.
Kelly, har du en filt i din mammas Rover?
Kan du inte springa iväg och hämta den?
Duktig tjej.
Jag ska berätta om båten vi ska köpa.
Är allt bra med dig?
Mamma hade dödat mig om hon visste att jag tog Rovern.
-Kom hon inte hem i går kväll? -Hennes kläder är kvar här.
Walter, blir du sjuk är det rätt åt dig.
Han hittade tänder i en villa- vagn. Han påstår att de passar.
Suzie har inte varit i skolan sen rättegången.
Nu säger de att hon inte får ut sin examen.
Kelly Van Ryan drog in henne i den här röran.
Vi kollar upp det åt dig, Ruby. Vi meddelar dig om vi får veta nåt.
Kom.
-Det är så här det börjar. -Vi vet ingenting än.
-Efterlys Suzies bil åt mig. -Ska du nånstans?
-Ska du träffa nån? -Kolla det där med bilen.
Den står där borta, vid den gamla båten.
-Har du och Suzie varit här? -Ja, ibland.
Många unga hänger här ute. Har nåt hemskt hänt med Suzie?
Brukade Lombardo komma hit?
-Sa jag nåt roligt? -Bara tanken att han skulle...
Han var bra polare med ungdomarna.
-Du och han var kompisar, va? -Han fick in mig i seglarlaget.
Jag skulle också jobba mig genom college.
Han fick ett friidrottsstipendium. Båtar hade inget med det att göra.
Jag stannar här en stund. Gå upp till vägen och ta bussen.
Hör du, Jimmy!
Folk är inte alltid vad de verkar vara. Glöm inte det.
De gjorde det här. Liket ligger i träsket. Men han gjorde ett misstag.
-Bilen stod vid busstationen. -Kan inte Sam ha ställt den där?
Vänta lite. Kolla efter fingeravtryck i bilen.
Om Suzie blev mördad gjorde nog Kelly det. Hon satte igång allt.
-Hur lång tid innan vi får nåt? -Vi kan få blodgruppen nu.
DNA tar flera veckor.
Stackars dumma Suzie hade aldrig en chans. Och Kelly står på tur!
Släpp det här och det nu.
Jag vill inte höra att du har besvärat Lombardo.
David! Får du veta vem det är, ring mig!
-Kan du göra mig en tjänst? -Du hörde vad han sa, Ray.
Du kan hålla koll på Lombardo. Tänk omjag har rätt.
Du måste hjälpa mig med det här.
Om tänderna inte är Suzies då?
Har jag fel, släpper jag det.
-Hallå? -Jag vill träffa dig.
Jag är i gästhuset. Sam, jag är jättenervös.
Lugn, Kelly. Ta en av morsans valium.
Om en vecka är det över. Vi är rika.
Om de får veta det då? Du hamnar i elektriska stolen.
Stanna i gästhuset i kväll. Skippa examensfesterna.
Jag älskar dig så.
Och jag älskar dig, Kelly. Stanna där nu.
Fönstertittande... Är inte det olagligt?
-Suzie Toller är försvunnen. -Sen när?
Hon kom inte hem i går kväll. Vi hittade hennes bil i Miami.
-Ray tror att hon är mördad. -Jag vet inte vad jag ska säga.
-Säg var du var i går kväll. -Det behöver jag väl inte göra?
Kom. Jag vill visa dig en sak.
Ser ut som farväl.
Kellys journal. Läs. Du hittar en arg, sexuellt förvirrad flicka-
-som hotat döda två människor.
-Vilka två? -En var mamman.
Den andra var... en kvinnlig klasskamrat-
-som hon kan ha haft en sexuell relation med.
-Suzie? -Du har journalen. Läs den.
Det ger dig en ny infallsvinkel.
Varför sa du inget om det här före rättegången?
För då hade jag principer som betydde mycket för mig.
Men nu...
...nu bryr jag mig inte.
Jag får nog gå nu.
Om du inte tänker gripa mig för nåt.
Vad händer? Var är Lombardo?
-Han är försvunnen. -Det var Suzies blod på stenen.
Du vet inte hela sanningen om det här.
Är Suzie död, kan Hunter ha rätt om Kelly.
Ray? Helvete...
-Vem är det? -Assistent Duquette. Öppna nu!
-Hej, Kelly. -Vad gör du här?
Var är Kelly? Kelly!
Jag tittade bort under bråkdelen av en sekund.
Och plötsligt satte hon ett knä i skrevet på mig.
Jag stupade inte, men det bromsade mig tillräckligt.
Jag kom inte åt henne. Hon riktade vapnet mot mig.
Sköt ett skott. Jag tog det i axeln.
Jag hade inget val.
Jag var tvungen att skjuta tillbaka. Två skott, tror jag. I bröstet.
Jag körde dit för att skydda henne.
Duquette, i den militära under- rättelsetjänsten brukade vi säga:
"En gång är otur, två en slump, och tre gånger är fiendeeld."
Det är andra gången för dig. Och det blir ingen tredje gång.
Du hade rätt att skjuta, men det hör inte hit.
Du lydde inte dina chefer. Som en följd därav är två kvinnor döda.
Du avskedas utan pension eller förmåner.
Duquette hittade Susan Tollers tänder och blod på Stoner-stranden.
Hennes blod fanns i Van Ryans bil.
Det fick oss att tro att hon blev mördad av Kelly Van Ryan.
Så var det inte.
Mr Duquette...
Utredningen är avslutad. Ni kan gå.
Tack.
Hej, kompis.
Jag väntade dig först i morgon.
-Snygg tjej du har. -Du skulle bara sätta dit Kelly.
-Subban sköt mig. -Kan inte poliser avväpna folk?
Skjuta dem i benet?
Blev du blödig efter att slagit ihjäl Suzie med en vinflaska?
Kelly skulle inte dö, Ray.
Nu är de övertygade om att Kelly dödade Suzie.
-De ville inte släppa tanken. -Jag gillar inte överraskningar.
"Ingenting ont som inte har nåt gott med sig."
Nu finns inga lösa ändar. Efter i morgon ser du mig aldrig mer.
Angående i morgon...
Jag talade med banken. Det tar två dar att göra...överföringen.
-Skitsnack. -Ring själv då.
Varför så bråttom? Ta det lugnt ett par dar. Vi tar ut båten.
Jag har precis riggat den. Jag behöver en däckskarl.
Skål för stora bankkonton.
Upp med hakan, du är en rik man.
Skål för stora konton och inga lösa ändar.
Inga lösa ändar.
Ser du vinschen? Veva några varv på den. Hon lovar.
-Menar du den där? -Man skotar seglet med den.
-Börja veva. -Det här skulle vara semester.
Köp en stor motorbåt.
-Jag ska nog göra sjöman av dig. -Eller dränka mig.
-Den har fastnat. -Du får ta i lite grann.
-Den har fastnat säger jag ju. -Genuan har fastnat i nåt.
Gå styrbord och lossa linan.
Jag förstår ingenting.
Följ den här linan och se om du kan hitta vad den har fastnat i.
Du tar livet av mig.
-Menar du den här? -Just det. Ser du nåt?
Titta längre ner. Så där ja.
Det glömde jag berätta, Ray.
"En hand åt båten, den andra åt dig själv." Mycket viktigt.
-Vad hände? -Bra försök, dittjävla as!
Du...är död!
Nej, det är jag inte.
-Sam, för guds skull! -Ledsen, kompis.
Du skulle inte ha mördat Kelly. Inte grabben ute i träsket heller.
-Vad hette han? -Davy.
Det är min son Walter. Han har gjort det länge. Var inte rädda.
Tack för att ni ville komma hit.
Kom du för att titta på Walter, eller är du här i tjänsten?
-Nej, jag har ledigt i dag. -Jag tyckte du såg annorlunda ut.
-Jag hoppades du ville prata. -Om Suzie?
Nej, jag undrade om du ville prata om Ray Duquette med mig.
Han brukade komma hit. Han hade nåt på gång med en av tjejerna.
"Tjejerna"...ute i träsket.
Han blev kär i henne, vad jag vet.
-Jobbar hon kvar där? -Inte efter den natten.
Jag vet bara att på morgonen var hon borta och en grabb var död.
En seminolegrabb vid namn Davy. Han var kär i Rays hora.
Han kom när Ray slog henne och försökte stoppa det.
Så Ray dödade honom.
Suzie såg det, så han grep henne-
-och sydde in henne. För att visa att han kunde.
Det är allt som finns att säga om Ray Duquette.
Skål för Ray. Vi vann. Det är över, Sam.
Snacka om paranoid! Se dig omkring, Sam.
Du får lära mig köra den här innan jag gör mig av med dig.
Okej, Toller. Jag vill trimma seglet.
-Gå till vinschen där. -Nej, fan, jag vill köra.
Man kör den inte, man seglar den.
Fatta vinschen nu. Jag vill kryssa ett tag.
Det var en av de första sakerna jag lade märke till om dig, Sam.
Du gillar att kryssa.
-Suzie... -Som på college.
Du gick säkert bara kurser om tentan var med flervalsfrågor.
Du köpte inga böcker. Du lånade nån tjejs-
-och sen fick du knulla henne.
Var det så det gick till?
Ja.
Jag har en bra fråga till dig. Flervals, så klart.
Innan Medea for iväg dödade hon kung Kreon och prinsessan med...?
En sten?
En harpun? Eller...
-Lite gift? -Gift!
Bra gissat.
Fin bil.
Ska du sälja din båt?
Det var Suzies båt. Hon behöver den nog inte längre.
Jag hade aldrig gissat att Suzie var seglare.
Morsan lät testa henne en gång. Hon hade ett IQ på runt 200.
Hon kunde ha blivit precis vad som helst.
När polisen tog mig ringde jag dig säkert 100 gånger.
Jag trodde på snacket om att du var min vän.
Vad naiv jag var...
Vilket är bäst?
Röret i Kelly näsa eller hundhalsbandet runt din hals?
Vad tycker ni, mr Lombardo?
Ni två verkar gilla samma platser. Skumt att ni aldrig träffats.
Jätteskumt. Du har fel om det här och jag kan sätta dit dig nu.
Han är rutten och tänder på idén. Särskilt det med att döda mig.
Gå och skaffa en ny kompis.
Vad dricker du?
Det trycker åt för hårt. Du krossar beviset.
För guds skull...
-Hej, Kelly. -Vad gör du här?
Får jag fråga en sak, miss Toller?
Tyckte ni om att vara delstatens gäst?
Hoppas jag aldrig gör dig arg.
Kontanterna är bara fickpengar.
Checken är på kontosaldot, minus en miljon till Ruby och Walter-
-plus mitt vanliga arvode.
Fallet är avslutat.
Suzie?
Sköt dig.
Översättning: Thomas Jansson