Защо кучето маха с опашка?
Защото е по-умно от опашката си.
Ако опашката беше по-умна, тя щеше да размахва кучето.
Страхотно надбягване, Джони.
Ти на кого би заложил?
Както казваше баща ми и аз винаги спазвам това правило,
никога не си сменяй коня насред състезанието.
Никога не сменяй коня.
Умен принцип.
Винаги стойте при победителя.
Дайте на Америка просперитет.
Не си сменяйте коня насред състезанието.
В изборния ден преизберете президента.
ДЪСТИН ХОФМАН
РОБЪРТ ДЕ НИРО
Оттук, г-н Брийн. Вдигнете си ръцете, моля.
Това е той. Г-н Решен проблем.
ДА РАЗЛАЕМ КУЧЕТАТА
АН ХЕЧИ
ДЕНИС ЛИЪРИ
УИЛИ НЕЛСЪН
АНДРЕА МАРТИН
КИРСТЕН ДЪНСТ
УИЛЯМ МЕЙСИ и др.
Музика МАРК КНОПФЛЪР
Оператор РОБЪРТ РИЧАРДСЪН
По романа "Американски герой" на Лари Байнхарт
Сценарий: ХИЛЪРИ ХЕНКИН ДЕЙВИД МАМЕТ
Това е Джон Ливи, асистентът му и Ейми Кейн, пресаташе.
Благодаря ви, господа, свободни сте.
Кафе? - Да, моля, черно.
Кафе. Без нищо.
Режисьор БАРИ ЛЕВИНСЪН
Вижте сега, ако нещо изтече от тази стая,
значи е излязло от вас. Кажете им каквото трябва.
Когато случаят гръмна, заповедта беше: Доведете Конрад Бийн!
Какъв му е проблемът? Имал е бавачка нелегална имигрантка,
която е забравил да декларира?
Дръпнали сте в рейтингите и сте се притеснили?
Свалял е секретарка преди години?
Момичета скаути "Светулки" ни посетиха миналия месец.
Президентът заведе едно от тях в стаята до Овалния кабинет.
За не повече от 3 минути. Охраната ще го потвърди.
Значи няма нелегална бавачка? Момичето какво твърди?
Пресвета Богородице! - Сигурни сме, че не е...
Може да кажем, че е реакция от медикамент.
Кой знае? - Не ви ли вълнува дали е вярно?
Няма значение. Важното е, че ще се разчуе.
Кога ще го оповестят? - Утре.
Това не е добре.
Къде е той? - В Китай.
Кога се връща? - Всеки момент ще тръгнат.
Да остане в Китай поне още един ден.
Защо? - Нали сте прес служба?
Заслужете си заплатата, кажете, че е болен.
Кога да го върнем? - Трябва ми поне още един ден.
Кажете, че е тежко болен. Веднага го съобщете на чакалите.
Трябва да се разчуе, преди да гръмне новината.
Пуснете го като бюлетин. - Няма да се хванат.
Трябва ми един ден. - Версията няма да издържи и ден.
Ще издържи. Защо президентът е в Китай?
За търговски преговори.
И няма нищо общо с бомбардировача Б-3.
Няма такъв. - И аз това казах.
Не разбирам как тръгват тези слухове.
Искам 20 000 долара и кола.
Искам кола с шофьор пред югозападното крило.
Какво става?
Какво има? - Предизборен клип.
Да го видим ли? - Да.
Ще е интересно.
Какво е това? - Новият клип на конкуренцията.
На Нийл. - Наш човек го задигна.
Ще се върти от другиден.
През последните дни от кампанията президентът запя нова песен.
Благодаря на Бога за малките момиченца...
Президентството е въпрос на чест.
Благодаря на Бога за малките момиченца...
Въпрос на принципи.
Без тях какво ще правят малките момченца?
И най-вече въпрос на почтеност.
Трябва ни нова песен!
В изборния ден гласувайте за Нийл!
О, Боже!
Кой ще води пресконференцията днес? - Има ли такава?
А вие как мислите?
Това ще е оперативната ни база. Ще имам нужда от един-два дни.
Който пусне мухата на пресата, да подметне небрежно:
"Дано това не провали програмата Б-3.
Каква програма Б-3?
Ако президентът разположи Б-3 преди окончателните изпитания...
Преди окончателните изпитания ли? - Ами да. Защо?
Ами заради кризата." - Каква криза?
Работя по въпроса.
Нека генерал Скот веднага отлети за Сиатъл
за разговори с хората от Боинг. - Действайте.
Но... - Какво?
Няма бомбардировач Б-3. - Вие къде сте учили?
В Дартмът. - Ами проявете малко фантазия.
Ген. Скот не е в Сиатъл за преговори.
Това няма да издържи. - Не е и нужно.
Трябва да им отвлечем вниманието, до изборите са по-малко от 14 дни.
Кое би могло да го направи? - Работя по въпроса. Работя...
Уинифред, г-н Брийн.
Какво е това? - 20000 долара.
Трябва да се видя с един холивудски продуцент.
Чакай ме на летището. Ще летим до Ел Ей през Чикаго.
До скоро.
Разкажи ми пак. - Кацаме ли?
Разкажи ми пак.
Стига, това не е нищо ново.
По времето на Рейгън в Бейрут бяга убити 240 морски пехотинци.
24 часа по-късно окупирахме Гренада.
Такъв им беше стилът. Нищо ново.
Събуди ме, като кацнем. - Не можем да си позволим война.
Няма да правим война, а имитация на война.
Не можем да си го позволим. - Че какво ще ни струва?
Ще разберат! - Кой? Американският народ?
Да. - Кой ще му каже?
Какво разбра за войната в Залива? Картина на бомбардирана сграда.
Тя би могла да е от Лего.
Искаш да влезем във война? - Това е идеята.
И с кого? - Работя по въпроса.
Албания? - Да.
Защо? - А защо не?
Какво знаеш за тях? - Нищо.
Именно. Звучи несигурно, неприветливо.
Кой е от Албания? Кой вярва на албанците?
Какво са ни направили? - А какво са направили за нас?
Затова трябва да мобилизираме Б-3.
Ще воюваме с Албания?! - Нямаме друг избор.
Кажи на прес службата да го отрече. - Това не се е случвало.
Няма информация за албанско нашествие. Отречи го.
Не се е случвало. - Отричай, отричай.
Освен президентската визита в Китай,
имаме и още една гореща новина, свързана с президента.
Чуйте Мелиса Гарднър, която предава от Санта Фе.
Момиче от местната организация на скаутите "Светулки"
обвини президента в сексуален тормоз.
Тази снимка е от посещението на момичетата в Белия дом.
Момичето твърди, че неприличната случка е станала в Овалния кабинет.
Според адвоката й, пресконференция още не е планирана.
Но хората в Санта Фе очакват реакция от Белия дом.
Изборите са предстоящи и въпросът е
доколко този скандал ще повлияе на резултата?
Дай ми албанския отдел.
Не знам, сигурно имаме такъв.
Изритай ги от леглото - албански отдел, ЦРУ, Агенция за сигурност!
Искам ги на крака! Кажи на хората си...
Не, пътуването на генерала не е свързано с бомбардировача Б-3.
Моля ви да го изключите. - Само за секунда.
Електронните уреди са забранени в самолета.
Момент. Ясно заявихме, че няма такъв бомбардировач.
Разбирам.
Ако това е вярно, той трябва да се оттегли.
А ако не е...
Информираха ни, че е удължил визитата в Китай.
От името на народа ви призовавам: Върнете се у дома.
Приемете фактите, изборите са след 11 дни.
Нека американският народ да реши.
Сенатор Нийл, кандидат за президент.
Сенаторе, до изборите остават 11 дни,
а президентът води с... - 17 процента.
Появиха се обвинения, които може да повлияят на резултата.
От Белият дом обявиха, че ще дадат пресконференция.
Боже! Така ли живеят продуцентите? По-голяма е от Белия дом.
Донеси ми зеленчуковия шейк, Рамон
и ми напомни след 10 минути да се обърна на другата страна.
Познаваме ли се?
Имаме общи приятели във Вашингтон. - Разбрах. А вярно ли е?
Г-н Мотс, нямаше да съм тук, ако... - Ако не беше вярно, нали?
Кой би могъл да каже.
Харесвам го. Даде ми автограф на книгата си "За две поколения..."
Как беше... "Ще има напредък".
"За разбирателство между две поколения".
Точно така. Как разбрахте? - Така се казва книгата.
Заглавието? - Да.
"За да има напредък, трябва да има разбирателство"?! Ужасно заглавие!
Прав сте.
Заглавието е "За разбирателство между две поколения".
Не съм гледал корицата. - Прочетете я, когато имате време.
Джон Ливи ще отговори на твърденията за сексуален тормоз.
Тоя е свършен.
Трябва да дадем отпор. - Отпор?
Те ще го изядат с парцалите.
Трябва да запушим дупката на бента за 11 дни.
Но не можете да удържите язовира! Не разбирам какво искате от мен.
Лекарите го съветват да остане в Китай още един-два дни.
През това време ще сме в непрекъснат контакт с него.
Все някога ще трябва да се върне.
Вижте тези ръце. И Супермен не може да се спаси!
Ще коментирате ли слуховете,
че президентът ще закъснее заради положението в Албания?
Аз... не съм запознат с това, за което говорите.
Държавният департамент създаде специална оперативна група.
Г-н Склански, аз... ние... Да, г-жо Роуз.
Отиването на ген. Скот в Сиатъл свързано ли е с бомбардировача Б-3?
Госпожо, доколкото знам, няма такъв бомбардировач.
Ситуацията в Албания има ли връзка с ислямски фундаменталистки,
антиамерикански бунтове? - Ето, взеха да вдяват.
Хайде, нашите.
Това ще помогне.
Ислямистките движения в тези страни са...
Имате ли нещо общо с това?
Какво искате да каже момчето?
Положението е проблематично,
но ние ще ви информираме за всичко, свързано с тези групи.
Но засега нямаме информация...
Нека каже: Знам, че всички сме загрижени за президента
и че нашите надежди и молитви са с него.
Да каже: Знам, че всички сме загрижени за президента
и че нашите надежди и молитви са с него.
Искам само да кажа,
че знам, че всички сме загрижени за президента
и че нашите надежди и молитви са с него.
Не фразира добре, липсва ентусиазъм.
Е, осигурихте си 1-2 дни.
Само че ми трябват 11.
Това няма да издържи 11 дни. Той е чукал скаутка.
Светулка. - Чукал е Светулка.
Как ще го отървете? Извинете, искам си шейка.
А какво мислите, че ще го отърве? - Нищо.
Нищо.
Трябва да избухне война.
Шегувате се... Не се шегувате.
Аз съм в шоубизнеса. Защо съм ви?
Ще ви кажа, г-н Мотс. Какво значи "54-40 или на нож"?
Лозунг, значи... - Помнете "Мейн".
Също и "Типекану и Тайлър". - Не.
Това са военни лозунги. Помним тях, но не и войните.
Знаете ли защо? Заради шоубизнеса. Затова сме тук.
Голо момиче цялото в напалм. V - победа.
Петима бойци вдигат знамето в Иво Джима.
Помниш снимката, а не войната.
Войната в Залива - 2500 операции дневно за 100 дни.
Едно видео на умна бомба и американският народ се върза.
Войната е шоубизнес, затова сме тук. - Какво работите за президента?
Защо Албания? - А защо не?
Все някога ще разберат.
Кой? - Кой? Ами... обществеността.
Ще разберат? - Да.
Кой уби Кенеди?
Според първия доклад е бил убит от пиян шофьор.
Гледали сте войната в Залива. Какво видяхте?
Умна бомба, падаща през комин. Истината? Аз бях там.
Заснехме го в студио, с макет една десета от размера на сградата.
Вярно ли е? - Знам ли? Стана ли ти ясно?
Да. Добре. И какво искаш от мен? - Да продуцираш.
Да продуцирам вашата война? - Не, война, драматизация.
Трябва ни музикална тема, визуални ефекти, като на Оскарите.
Затова се обърнахме към теб. - Не съм печелил Оскар.
Жалко, но си ги продуцирал. - Да.
Ако си сценарист, те почитат за сценария ти.
Ако си режисьор...
Но ако си продуцент, никой не знае какво правиш.
Получаваш само надпис.
Някаква табелка на стената. Но хората не знаят какво правим.
Не ме настъпвай по мазола. - Стан?
Като нямаш Оскар, какво ще кажеш за посланичество?
Посланичество? Това ли ще ми е наградата?
Кажи какво искаш. - Ще го направя за купона,
за да разкажа историята. - На никого няма да разказваш.
Шегувам се. - Нито дума!
Знам, изразих се образно. Това е драматизация.
Точно така. - Ще поставим война.
Все едно "Мис Америка". - Защо Албания?
Защото така.
Те какво биха искали от нас? - Свобода.
Защо? - Потиснати са?
Не, не. Заеби свободата, те искат да унищожат САЩ!
Да унищожат нашата цивилизация. Става ли?
Президентът е в Китай и урежда прехвърлянето на Б-3 в Албания.
Защо?
Помагайте. - Ами защото...
Добре, геополитически...
Току-що сме узнали, че те имат бомба.
Току-що сме узнали, че имат атомна бомба.
Чудесно. - И... Не, момент.
Чакайте, чакайте.
Нямат бомба, защото за нея трябва ракета и прочее,
а те са прости мангали. Не, това го зачеркнете.
Значи бомбата е в куфарче. Не знам откъде ми хрумна.
За такава бомба не трябват ракети.
Може ли да сложиш бомба в куфар, нали? Бомбата е в куфар.
Чудесно. - Куфарче-бомба.
Куфарче-бомба.
Абе, умното си е умно.
Супер сме!
И то е... то е в Канада.
Албански терористи са заложили куфар-бомба в Канада,
при опит да проникнат в САЩ.
Добре.
Много добре, при това рентабилно.
Ето това значи да продуцираш. - Браво.
Чуйте един случай.
На Сесил де Мил му трябвал слон за "Най-голямото шоу на земята".
Президентът. - Момент!
На Де Мил му трябва слон за снимките. И какво прави?
Да, сър?
Слушаш ли ме? Никой не ме слуша.
Аз те слушам. - Куфарът бомба.
Чудесно заглавие. - Пишете, не изказвайте становище.
Планът е тероризмът.
Действие първо: Албания отрича всичко.
Президентът говори в ефир: "Запазете спокойствие."
Знаеш ли какво искам?
Намери ми Джони Дийн, Лиз Бъцки и Фад Кинг.
Джони не е ли пак в...
В Нашвил е.
Второ действие. - Не ни трябва второ действие.
Да не забравиш Фад. Не ни трябва второ действие?
Трябват ни само 11 дни до изборите.
Това е кино трейлър. - Напълно си прав, трейлър.
Грейс? Реклама.
Получихме чудесна реакция за албанската история.
Джон? Как си, дръвник такъв?
Стига, бе. Я се разкарай!
Имал нова жена!
Препуска с пикап, ловна пушка и куче.
Слушай. Трябваше ни вчера. Пристигай веднага.
Президентът се тревожи за реакцията на Албания.
Не може война без враг. Ще бъде доста скучна война.
За колко време ни трябва? - За 11 дни.
11 дни, Джон.
Искаме да ни напишеш песен.
Ще има ли кинти? - Моля?
Ще падне ли нещо за това? - Какво да падне?
Ами процент, пари. - Разчитай.
Откъде ще дойдат парите? - Спокойно, много мангизи.
От ония с жълтите ленти. - Кои?
Заложниците. - Заложници?
Навсякъде бяха окачили жълти ленти. - Но тогава беше истинско.
И то ли е било скалъпено?
Добре. Грейс!
Грейс! - Какво?
Боже!
Купи билет на Джони. - Фад Кинг на втора.
Развява се с пикап, пушка и куче. - Бъзикаш ли ме?
Кинг!
Получих една поръчка. Разбира се, че плащат. Участваш ли?
Това е лента. - Не може да бъде.
Защо? - Всички са с ленти. Майната им!
Канада, нашият северен съсед, се е превърнала в място,
откъдето, като северен вятър, нахлува терорът.
Харесва ми. - Какво ни пази от Канада?
Аз пазя канадската граница.
Кавалерийски шапки!
И Дейви Крокет е имал шапка. Сума пари натрупахме от тях.
Но те ставаха да ги натъпчеш в джоба,
а кавалерийските не стават.
Виждаш ли, това е то да продуцираш.
Сложи ме в една стая с таланти. Ток тече!
Може гривни за ръце. - Супер!
В зелено.
Миналата година се продаваха най-много зелени коли.
Хората обичат зеления цвят. - Цвят каки.
Символ на сила и гордост. - Запиши.
Добави шапка и става супер.
Виж това.
Седни ми в скута, ако ме обичаш.
Но не си пускай там, долу ръката.
Просто ти го показах, нямах предвид да пишеш песен.
Той не ме разбра.
Не исках да го правиш на песен, просто реших, че е забавно.
Не подхожда на това, което правим. Просто исках да го видиш.
Аз пазя канадската граница...
През уикенда президентът стискаше ръце наред. Това не беше кампания,
а чисто натискане.
Кони, смени го. Благодаря.
Споменава се стомашния му вирус. Само дни преди изборите той се крие.
Момиче сред разрушения е отвлечено от албански терористи.
Призвани сме да го защитим!
"Го" или "я"? - Така е добре.
Да й намерим ли котенце?
Момиче сред отломки с котенце. - Добре.
Но това е твърде... статично.
В "младо момиче, бягащо от селото" има повече енергия.
Очакваме отговор на страшните обвинения
и на всички въпроси.
Какво е това? - Снимки на актриси.
На момичето, което ще играе жертвата
в клипа ни за новините. Пиши!
Младо момиче тича от селото към камерата,
да прилича на документална лента. Разпрати го на всички.
Какво ще кажете за тази? Печална е, харесва ми.
Как беше? - Албанско момиче бяга от дома си.
Тази ми харесва. - Коя?
Не, тексаски тип е.
Защо Албания? - Албания се римува трудно.
Ами така се казва страната.
Албания, Албания...
Виж, има рима.
Джон Белуши?
Джим. - Джим Белуши?
Какво той? - Албанец е.
Белуши е албанец? - Да.
Някой ял ли е в албански ресторант?
Има ли такова нещо? - Трябва да има. Нали ядат!
Имат ли национално ястие? - Ще измислим.
Джим Белуши е албанец! - Да.
Колко е часът?
3:03. - Страхотна идея.
Значи мъжете и жените от 303-та част, с техните...
Барети. - От леопардова кожа.
Или черна? - Добре.
Полу леопардова, получерна, винаги на главата...
Пазя аз американската мечта...
Непрекъснато променят нещо, което не се нуждае от промяна.
Затова се радвам, че стоим твърдо зад президента.
Разбира се, така диктува здравият разум.
Кон не се сменя насред надбягването.
Защо продължават с тия фъшкии и изтъркани лафове?
Кой наема тези хора? - Обидно ми е дори да го гледам.
Безобразно! - И зле костюмирано!
"Ню Йорк Таймс", "Вашингтон поуст", война, война.
В "Таймс" Светулката е в раздел "Стил",
а в "Поуст" е на 12-а страница. Добре.
Ехо!
Много е важно, слушай, Кони.
Войната е навсякъде, браво на теб.
Бихте ли гласували за него след този клип?
Аз не гласувам. - Защо?
За последно гласувах като бейзболен фен за Буг Пауъл на първа база,
но той не спечели. Гласуването е празна работа.
Никога не си гласувал за президент? - Не. Ти гласуваш ли?
Не. Аз гласувам за наградите на академията, но никога не печеля.
Лиз, а ти гласуваш ли? - Не, имам клаустрофобия,
не мога да гласувам в тесни пространства.
Време е.
Цялата съм омачкана.
Имаме албанско момиче с котка. Котенце, куче...
Не искам куче. - Знам.
Исках котенце.
Трябва да говоря с президента, преди да решите за животното.
Не могат ли да ми намерят котенце? - Могат.
Тя бяга от албански терористи в атомна лаборатория.
А ако не е Албания, а Италия?
Там ще си отживея. Какво ще кажеш? Ботушът. "Ритник с ботуш"! Мания!
Момичето идва към камерата, гушнало котенце.
Албания не прави нищо за мен. Там е проблемът.
Вързани сме с Албания. - Защо?
Ще влезем във война с Албания след около 30 минути.
Война ли обявяваме? - Не, просто ще воюваме.
Не сме обявявали война от Втората световна.
Значи ще воюваме.
Тази гореща новина току-що дойде от Еърфорс-1.
Президентът каза, че се извинява заради нуждата от секретност
и ни увери, че това е заради сигурността на бойците ни.
Той заяви, че Република Албания отдавна служи за база
на световния тероризъм и че САЩ и Албания
са в предстоящо състояние на война.
Колко котенца имаме? - Достатъчно, Стенли.
Е, народе, да започваме.
Здравейте, аз съм Стенли Мотс, вашият продуцент.
Ти как се казваш? - Трейси Лайм.
Застани до стената и когато кажа: "Начало",
се втурни към мен с писъци. Имаш ли нужда от нещо?
Чаша чай? Много обезмаслено мляко?
Не? Добре, да опитаме един дубъл.
За национално разпространение ли е? Агентът ми...
Нещо такова. - Директно.
Ама какво е това? Исках котенца.
Само котенца.
Трейси, може ли да поговорим? Ситуацията е уникална.
Изключителна.
Имаме шнауцер и някакво... - Лхаса Апсо.
От просто - по-просто. - Това е кръстоска между куче и...
Не искам кръстоска, а просто котенца.
Да, сър. Президентът иска котенце. - Не, аз искам котенце.
Разкарайте всички кучета.
Извинете, трябва да подпишете тази хартийка.
Моят агент ще побеснее, ако подпиша нещо.
Това е пропускът ви.
Ето тук.
Чудесен подпис, благодаря. - Беше ми приятно.
Тази е хубава. - Но е котка. Ето това са котенца.
Дават ви избор. - Объркват ме!
А този тук непрекъснато си бута своето Лапсо Апсо.
Ще го монтираме оптически. - Да снимаме.
Е, Стейси... - Трейси.
Трейси, застани ето тук.
Точно така. - Това е чипс.
Дръж го, трябва ни заради позата на ръцете. На екрана ще е котенце.
Може ли да гушна котенце? - Не, ще го вкараме после.
После? - Да.
Защо? - За по-широк спектър от опции.
Опции на какво? - На котенца.
Сър?
Когато филмът излезе, може ли да си го впиша в биографията?
Не. - Защо? Гилдията ли забранява?
Не бива да казваш на никого, че си участвала.
Какво могат да ми направят? - Ще дойдат у вас да те убият.
Президентът.
Стига грим, тя е изнасилена от терористи.
Точно започват снимките. Ще добавят котенцето оптически.
Да, г-н президент.
Не знам как го правят, но си знаят работата.
Тя не е нелегална имигрантка, нали? Искам да видя договора.
Президентът не може да използва незаконни имигранти.
Още спрей.
На работа, народе. Чуваме ли се?
Добре. Сложи селото зад нея.
Дай ми малко пламъци.
А писъци?
Добре.
Малко писъци.
Добре е да има малко "о-о" и "а-а". - Какво е това?
Сирена на линейка. - Добре.
Намери ми вой на сирена.
Ужасно е. Направо настръхвам!
Пуснете сирените.
Кога се връщаме във Вашингтон? - Довечера.
Довечера.
Сенатор Нийл май е открил нещо. - Няма значение.
Не ми пука какво има сенатор Нийл. Ние имаме война!
Погледнете я. Не прилича ли на албанка?
Сякаш е родена в Албания.
Имам нюх за подбор на актьори.
Ще повторим, миличка. Как се казваше, Стейси?
Трейси.
Още веднъж, Трейси, справяш се чудесно.
Би ли могла да претича през мост?
Тя тича по горящ мост.
Изглежда добре.
Трябва ни вода.
Това поток ли е?
Не, мисля, че е... - Езеро.
Не, мисля за петнисто котенце.
Тя тича с котенце. Може ли да покажат котенце на петна?
Вкарай шарено котенце.
19 варианта и нито едно на петна!
Последната идея е за малко пъстро котенце, сър.
Пъстро котенце.
Готово, вече имаме пъстро котенце.
Пъстро.
Какво? - Президентът иска бяло.
Бяло?!
Дай ми да говоря с него.
Той мобилизира Шести флот. - Може ли да говоря с него?
Мобилизира Шести флот.
Мразя да ми се бъркат!
Дай ми бяло. Той иска бяло.
Благодаря.
Готови ли сме вече?
Кога ще бъде готово? - След 4-5 часа.
Чудесно, ще го пуснем на пресата, а те ще се погрижат по-нататък.
Да живеят технологиите.
СПЕЦИАЛЕН РЕПОРТАЖ
Това е специалният ни репортаж от албанския фронт.
Получихме информация, че младата албанка, която виждате,
бяга от репресиите на терористи в селото й.
Америка рядко е виждала по-разтърсваща картина
на човешка трагедия...
Фантастично!
Използваха същия метод в последния филм на Шварценегер.
Фантазия! - Факири са, нали?
И знаеш ли, Конрад, това е само началото.
Чакай да пуснем песента, рекламните материали...
Това е едва началото.
Прави бяхме. Ти си човекът! - Не, ти.
За началото. - За началото.
Ето ти колата. Мразя ги тия, дългите.
Успя ли да завиеш нормално? - Без проблем.
Прекалено помпозна ли е? - Няма проблем, тъкмо ще се опъна.
Ще се видим в Нашвил.
Двуцветната шапка.
Не ми пука, измисли го.
Да, ти. Сигурно не за първи път си в такава ситуация.
Има непотвърдена информация от надежден източник,
че нещо се случва.
Източникът е казал, цитирам:
Президентът очаква бързо приключване на войната.
Въпреки това, източникът отказва да говори официално.
Мога само да ви кажа, че е от най-високо ниво.
"Ню Йорк Таймс", "Вашингтон поуст",
всички вестници напълно забравиха за Светулката.
Остават 10 дни. Голямата птица кога се връща?
Утре в 5.
Церемония по посрещането? - Не, ти как мислиш?
Ще вали ли?
Каква е прогнозата за утре следобед?
Албанско момиченце, облечено в... каквото и да е...
Има ли някакъв албански празник на жътвата или нещо подобно?
Веднага ми открий албански празник на жътвата.
То му връчва нещо свещено за тях, традиционен дар,
даван на мъжа, вързал първия сноп, или последния, или който и да е там.
Чудесно. Тя на албански ли говори?
Да, защото само така ще бъде разбрана от старата си майка.
Засякохме ги.
Сега старата жена казва: "Вие донесохте мир."
Не, детето проговаря.
Невинно лице, никакъв цинизъм. Детето казва...
Чуваш ли? - А сега старицата се разплаква.
Голямата птица зарязва охраната си, отива и я загръща с палтото си.
Виж дали на летището ще вали.
Впрочем, как е Голямата птица? - Добре е.
Пита какво ще иска от него Мотс, ако го преизберат.
Не знам, посланик в Того?
В база "Андрюс" няма да вали, но очакват дъжд в Бока Ратон.
Насочете самолета натам. - Отклонете самолета към Бока.
Кони?
Какво става?
Какво обичате? Какъв е проблемът?
Много бързаме.
Знаете ли кои сме? - Точно това е проблемът, г-це Еймс.
ЦРУ.
ЗАТВОРЕНО ЗА ЧАСТНО ПАРТИ
Трябва да заявя...
... че всеки американец - мъж, жена или дете...
Какво ще правим?
Имам 3-годишна дъщеря. Какво да правя?
Сега, когато и ЦРУ знае, ще изгубя всичко - кариерата, репутацията си.
Да не ти пука.
Много се забавихте. - Открихме ги възможно най-бързо.
След като приключа с тях, какво да правя?
Да ги заведа в централата или да ги подхвърля на ФБР?
Както си решите. Зависи какво искате да правите с тях.
Получихме видеокартина от Албания на момиче, което бяга от смъртта.
Опитвало се да избяга, когато чуло, че семейството му е избито.
Имало някакви роднини в Канада.
Знам със сигурност две неща -
че няма разлика между добър и лош плодов пай
и че няма никаква война. Познайте кой съм.
Имайте предвид, че вземам лекарства. Страничните ефекти...
Трогателно!
Използвам възможността да кажа, че нищо не признавам
и искам да дойде адвокатът ми.
Ние твърдим, че на канадската граница няма ядрени оръжия.
Няма и в Албания. Тя не притежава ядрен потенциал.
Сателитите ни не показват никакви лагери за обучение на терористи.
Според граничния патрул, ФБР и канадската полиция
по живописната канадска граница няма, повтарям,
няма следи от вражеска дейност.
Албанското правителство протестира!
Светът слуша. Няма никаква война.
Да, но я гледам по телевизията. - А вие кой сте?
Казвам се Конрад Бийн. - За кого работите?
За някой, чието име не бихте искали да произнеса, г-н Йънг.
Да, но когато работата се размирише, някой ще трябва да плаща. Кой ли?
Не разбирам за какво говорите.
Шпионските сателити го показват. Няма никаква война.
Тогава каква полза от тях? Защо харчим четвърт трилион за отбрана,
щом не показват нищо? Безполезни ли са, повредени ли са?
Искам да кажа, че тези лекарства, взети заедно с...
Щом няма заплаха, вие за какво сте? Щом е така, каква полза от вас?
Г-н Брийн, вие сте заплахата. - Аз съм заплахата?
Какво правя аз от 30 години, което вие не сте правили?
Работя за сигурността на моята родина.
Ние също!
Това говори добре за родителите ви. Но ако трябва да изберете
между сигурността на родината и службата си, кое предпочитате?
Позволете да ви кажа, че двете са едно и също.
Родината и работата ви. - Аз си върша работата.
Аз също си върша работата. И нека ви питам нещо.
Един прост въпрос. Защо хората воюват?
Защо? - Добре, ще ви отговоря.
За да си подсигурят живота.
Бихте ли воювали? - Правил съм го.
А ако се случи пак, с кого бихте воювали?
С Швеция и Того? Това време отмина.
Войната на бъдещето е яденият тероризъм.
Тя ще е срещу малка група екстремисти,
действащи на своя глава.
За такава война трябва да си подготвен. Да си нащрек.
Защото това е войната на бъдещето.
И ако не си готов за нея, те чака поражение.
Наречете това учебно занятие, или както желаете.
Сам казахте: Воюваш, за да запазиш начина си на живот.
Ето този е вашият начин на живот.
И ако сателитите ви не виждат нищо,
можете да се пенсионирате и да се хванете с голф.
Защото тази война е наша.
Благодаря.
Карайте внимателно. - Довиждане.
Още не са го осмислили. - Ти ни измъкна оттам.
Малко ни забавиха, но вече пътуваме.
Дори куче би убедил да не яде месо.
Имаше задръстване, ще се видим в Нашвил.
Кони, ти ни спаси живота! Феноменално изпълнение беше.
Така ги преметна...
Просто още не са го осмислили.
Той минава по пътеката.
Нещо отклонява вниманието на президента и той се спира.
Някакво момиченце се опитва да му каже нещо.
То изглежда говори на... Това албански ли е?
Някой може ли да превежда?
Мисля, че то казва, че този дар е традиционен.
Това е първият сноп жито от жътвата.
Не говоря албански, но възрастната жена
е дълбоко трогната, когато президентът й предлага палтото си.
Много емоционален момент!
Има момент в живота на човека...
Когато на молитвите му отговор ще бъде даден
с кураж и сила.
Дедите ни спечелиха си правото свободно да живеят.
Настана време
да опазим тяхната мечта.
Ние пазим нашите граници.
Ние пазим американската мечта.
Ние пазим нашето право
да се борим за демокрация...
Дебелата мокра албанка ми хареса. - Благодаря.
Недей да скромничиш. Извади късмет с дъжда.
Отклонихме самолета.
Да беше казал, имам машини за дъжд, правя и дъжд.
Другия път.
Току-що научих, че кризата в Албания е преодоляна.
ЦРУ потвърди, че нашите войски по канадската граница
и отвъд океана се изтеглят.
Искам да призова президента да отговори на обвиненията...
Какво значи, че кризата е решена? - Той току-що прекрати войната.
Прекрати войната? - Защо го е направил?
ЦРУ са сключили сделка с него. - Прекратил е войната?
Той не може да прекрати войната. Той не я продуцира.
Това е проява на лош вкус. Може ли да го спрем?
Спрете, стига!
Как се спира това?
Спри хора. - Какво?
Каква седмица! Не помня кога американски президент
е имал грип, водил е война и е бил обвинен в сексуален тормоз
само за една седмица. И то дни преди изборите.
Току-що източници, от ЦРУ потвърдиха,
че бойните действия в Албания са прекратени.
ЦРУ.
Да, ЦРУ. - Прекалено лесно ни пуснаха.
Войната свърши. - Не!
Свърши, видяхме го по телевизията. - Ще трябва да си продам къщата.
Не е свършила. - Свърши, видях го по телевизията.
Нали затова ме нае. Войната няма да свърши,
докато аз не кажа. Този филм е мой, а не на ЦРУ.
Смяташ, че си в трудно положение?
Вземи "Четиримата конници на Апокалипсиса". Кажи им, Кинг.
Трима умряха. - Чуваш ли?
Трима от тях умряха две седмици преди края на снимките.
Това тук е нищо. Това е само Първо действие: Войната.
Сега ни трябва Второ действие. И действаме. Второ действие...
Знаеш ли какво е? - Какво?
Японците. В пещерите.
Продължавай. - Окинава.
Те не вярваха, че войната е свършила.
Сега ние имаме един войник... - Наш храбър войник остава там.
Герой.
Господи, невероятно! Къде ми беше умът!
Имахме война, а забравих героя. Не може да има война без герой.
То е като да пратиш картичка без... - Адрес.
На работа! Имаме войник, който е останал там.
Страхотно! Добре, че стана така. Той е забравен там.
Просто захвърлен като стара обувка.
Това е добре. - Кое?
Кое? Какво казах? Стара обувка?
Да. - Просто инстинкт. Конрад?
Поискай от Пентагона списък на хората по всички военни програми.
Зарязан като стара обувка. Чудесно!
И искам да говоря с Джони. Джони!
- Какво има?
Войната свърши. Ясно?
Сега ще ни трябва нова песен.
Тя трябва да е за една обувка, обувка от лъскава черна кожа,
удобна стара обувка.
Тъкмо отивах да се напия. - Може, Джон, но ми трябва песен.
Песен за добрата стара обувка. Трябва да е тъжна балада.
Ще ми помогнеш ли? - Изкупление.
Тъга и изкупление. Много добре.
Мамка му! В коя тоналност да бъде? - Не разбирам от тоналности.
Джони! Тук има много хора, които са натъжени, че войната свърши.
Моля те, дай ми нова песен. - Той е на телефона.
Кинг? Пентагонът. Обади се.
Трябва ми списък на специалните военни програми.
На финала сме.
Те не знаят с кого се гъбаркат. Не могат да спрат нашия филм.
Ще се бавите ли още? Иначе да прибирам оборудването.
И аз се обърках. Трябва да пиша песен.
Каква песен?
Имате ли някой на име Шу, Шуман, Шустър?
Шумахер?! Чудесно.
Имам страхотна идея. Джони! Стара обувка, нова обувка.
Татко имаше хрътка,
наричаше я Блу.
Все след мен вървеше, като сянка ме следеше.
А най-обичаше да си играе
с една стара обувка.
Дай по-бързо.
Ще ми се жена да имах,
като нея вярна и добра.
Някой да знае Морзовата азбука? - Защо ти е?
Дай факса.
Сержант Уилям Шуман, армия на САЩ.
Сериен номер 2131284262.
Добрата стара обувка. - Ето плана.
Добрата стара обувка,
където и да ходиш, ще ти служи вярно тя...
Той е по пуловер...
Спускаме го зад вражеската линия и го залавят.
По пуловер.
Има ли как да звучи по-старо и вехто?
Да стърже.
Като от стара плоча. Разбирам какво целиш.
Ще напиша реч.
Аз ще ти помогна.
Президентът разкрива, че Уилям Шуман...
Старата обувка.
Е бил пленен от врага.
Чудесно.
Прочувствено.
Затрогващо.
Хората ще плачат.
ДОБРАТА СТАРА ОБУВКА
Ето речта на президента.
Сложете това в библиотеката на Конгреса,
при народна музика, 1930 г. Веднага.
МИР!!!
Господи!
Кой ще се види с човека от Си Би Ес?
Довечера ти си спомняш една народна песен за старата обувка.
Довечера.
Двамата гледате речта на президента. - А ако е зает?
Примами го.
Какво говорите? - Аз ли да те уча?
Кажи му, че имаш нещо за секс скандала с президента.
Повярвай, ще зареже всичко.
Народе, че това е мръсна работа, е повече от ясно,
но с Божията помощ след 8 дни той ще поеме втория си мандат.
Само да чуете довечера речта за 303-мата.
Къде е Фад Кинг? - Ще го доведа.
Един сносен план днес е по-добър от перфектния план утре.
Какво става със сержант Шуман? - Търсят го, ще го намерят.
Работата е опечена. Всичко около нас ври и кипи.
Ние командваме парада.
Тази вечер ще демонстрираме най-добрия пример за политически...
Кротко. Искам последна информация от Пентагона.
И открий тоя Шуман и го дръж на стендбай.
Хора, виждам много мрачни лица.
Моля ви, не бъдете печални.
Това е то политиката. Тук гумата среща пътя.
Имаме лидер, който довечера ще излезе пред милиони американци.
Той ще обърне нещата. Мислите, че това е трудно?
Докато правех "Песента на Соломон", разбрах, че нямам правата.
Свържете ме.
Това тук е нищо!
Какъв боклук!
Човек не си сменя коня насред надбягването.
Здравейте, сър.
Кон не се сменя насред...
Малко сме затруднени с речта, сър.
За бъдещето на нашите семейства...
Ега ти музиката!
Да, сър, добре.
Досадник! - Какво?
Отказва. - Какво?
Отказва се от речта. - Как така?
Не иска да говори. - Как така не иска?
Отказва се от речта? - Казва, че е лигава.
Лигава ли? Разбира се, че е лигава.
Нямаше да искаме да я изнася, ако не беше лигава.
Това е увертюра към всичко, което ще последва.
Имаме проблем с речта?
Това не може да е пречка, нашата цел е друга.
Лигава била!
Искам 30 секретарки. Настани ги в офис.
Ще го направиш ли?
И кажи на президента, че искам да го видя.
Искам 5 минути. Знаеш ли на какво ми напомня това?
Когато пристигнах в Холивуд, ми казаха, че съм твърде театрален.
Просто речта е по-театрална. - Не театрална, каза "лигава".
Не ми казвай, че речта е лигава. Само му кажи, че идвам.
Драги сънародници, благодаря на милостивия Бог,
и вярвам, че всеки от нас ще благодари на тази висша сила,
както и да си я представя,
че мирът е близо.
Заплахата от ядрен тероризъм е потушена.
Г-н президент, да подсилим още малко,
защото речта има нужда от повечко хъс.
Имайте търпение.
Беше много трогателно! - Благодаря.
Чувствах се като у дома си.
Ако съдбата бе пожелала, можех да тръгна по този път.
Само със смяна на гардероба. Как мислиш, прекалено ли беше?
Нека ти кажа, Стенли, ти успя.
Спаси положението, когато ножът опря до кокал.
И не смяташ, че беше прекалено? - Честно казано... може би.
Но президентът може да говори по друг начин.
Както казва Платон: "Не са важни средствата, а постигнатата цел."
Така ли е казал? Какво точно вършиш за президента?
Драги сънародници, благодаря на милостивия Бог,
и вярвам, че всеки от нас ще благодари на тази висша сила,
както и да си я представя, че мирът е близо.
Заплахата от ядрен тероризъм е потушена.
В контакт съм с албанския премиер,
който ме увери, че неговата страна не ни желае злото.
Знаеш ли латински? - "Аз, Клавдий", само това.
Трябва ми мото на латински за емблемата.
Емблемата на 303-та част.
Известен не по име, а под номер 303.
Член на групата е останал зад бившата вражеска линия.
Мога само да кажа на близките на членовете на отряд 303,
които знам, че в този момент са дошли, за да ви утешат
и на родителите на изчезналия,
че няма да пестим усилия, за да спасим този храбрец
и да го върнем у дома.
Току-що получихме тази снимка на боец Шуман,
който е пленен от група албански терористи.
Не знам колко от вас познават Морзовата азбука.
Бихте ли приближили камерата?
Виждате изтъркания му пуловер, на места дори е скъсан,
дупките са на точки и тирета,
а те образуват съобщение от Морзовата азбука, което гласи:
"Кураж, мамо!"
Кураж, мамо!
Посланието му е получено. Кураж, майко!
Не беше зле. Забавно ли ти е?
Не съм се забавлявал така от времето на живата телевизия.
На част 303 и на всички сънародници аз казвам: Кураж, мамо!
Уведомих албанското правителство, че няма да се спрем,
докато не върнем у дома серж. Шуман.
Колегите му го наричали Старата обувка.
Нямаше ли народна песен с това име?
Помниш ли я? Нещо такова... Смътно си я спомням.
Сещаш ли се? "Старата обувка"?
Благодаря, дами и господа. Лека нощ и Бог да е с вас.
Да те видя сега, сенатор Нийл, тиквеник нещастен!
Както стана известно, Уили Шуман остава в неизвестност...
Да продуцираш значи да можеш да предвиждаш нещата.
Като да си водопроводчик.
Като работиш добре, никой не го забелязва.
Но издъниш ли се, всеки забелязва.
Сержант Уилям Шуман, Старата обувка.
Искаш ли да се пробваме за Нобелова награда за мир?
Работата ни свършва в деня на изборите.
Хайде, де! - Просто за симетрия?
Щом Кисинджър я спечели, нищо чудно и аз да мога.
Само че нашият човек донесе мир. - Но нямаше война.
Значи постижението е още по-голямо.
Каква е ползата от хвърлянето на старите обувки?
Кой плаща за това?
Като хвърлиш старите, какво става? - Купуваш нови.
Печелиш си силни нови приятели в обувната индустрия.
Вие, кинаджиите, сте оправен народ. - Фад Кинг е моят идол.
Искаш ли първо ти? - Да.
Браво!
Творим история, Кони.
Това са скапани обувки. - Затова ги хвърляме.
Искаш ли да опиташ? Давай.
Браво! - Пробвай пак.
Хайде, изкефи се.
Гледай сега.
Иди да кажеш на приятелите си.
А сега нещо интересно, което узнах току-що.
Открит е запис от 1930 г.
от колекцията фолклорни песни на библиотеката на Конгреса.
Изключително подхождаща на момента песен за една обувка.
Шуман е войникът, останал зад вражеската линия.
ДО ИЗБОРИТЕ - 8 дни ОДОБРЕНИЕ - 37%
Джим, може ли да поговорим?
Някакъв коментар за положението в Албания?
Да, искам да кажа нещо.
То е към албанците, които държат човека в плен.
И ви го казвам чистосърдечно, като един от вас...
Не знаех, че Белуши е албанец.
Търсенето на Уили Шуман продължава.
АЛБАНИЯ ДА ГО ДУХА!
ДО ИЗБОРИТЕ - 6 дни
Кажи на Грейс, че искам рефлексолог.
Мъж или жена? - Полякинята.
Белият дом пита за почетния медал. - Какъв медал?
За Шуман. - Момент, имаме 86% одобрение.
Ако го върнете утре, рейтингът му още ще скочи.
Защо не го направят след изборите? Това ще му е по-полезно.
Кога ще го върнете?
Кинг, покажи му онова. - Още не е готово.
Покажи! Става дума за разширение на пазара. Кажи му, Фей.
Имаме проект за мемориал.
Мемориал? - Мемориал на загиналите.
В албанската кампания. - Чудесно!
Този човек се е договорил с губернатора на Върмонт.
В това нещо има цял тон гранит. - Получихме място.
Познай кой държи правата за продажба на рекламни артикули?
Да им покажа ли часовника?
Виж го. - Чудесно.
Шуман кога се връща? - Сега.
Трябва ми обиколката на врата му. - Ще го имаш.
Мисля, че е към 44 см. - Мисленето не ми върши работа.
Аз съм творец, а не работничка в завод.
Какво е ял в плен? - Птици, змии.
Глупости! Ял е чийзбургери в самозагряващо се фолио.
Ще се обадим на "Бъргър Кинг".
Доставяме Шу-бургер и сос 303 дори зад вражеската линия!
Добре е, нали? Това ще е мотото.
И взех авторските права за албанското котенце.
Ще накарам Денис Родман да си боядиса косата леопардова.
В спонтанен порив на патриотизъм
студенти хвърлиха стотици маратонки на игрището.
Заради Старата обувка. Върнете го! Върнете Уилям Шуман.
Няма друг бизнес като този.
Из цялата страна народът проявява своя патриотизъм.
Накарай ги да ми дадат речта по встъпването в длъжност.
Речта по встъпването? Екипът на Белият дом ще изревнува.
Позволи ми да направя ефектен финал. Чувствам този проект като свой.
Приемаш работа и често това е просто работа.
Нали разбираш? - Беше страшно преживяване.
Нали? Опитваш и меда, и жилото. Такъв ли беше изразът?
Затова ще гласуваме за президента.
Не бях решил на сто процента, но вече реших.
Казвам: Не си сменяй коня насред надбягването.
Абсолютно. На кой му трябват изненади?
За силна икономика...
Скапани аматьори!
Още два дни и приключваме триумфално.
Чукай на дърво. - Но кой ще разбере?
Кой ще знае какво сме направили? Какво ни остава?
Гордостта от добре свършената работа.
И не само това.
И благодарността на партията и твоя президент.
И толкова? - Да.
Дийн Сити, Оклахома. Специални военни програми.
Пратете Шуман, ще го вкараме в болница.
Кажете откъде да го взема.
Сигурно си добър на шах.
Сигурно, стига да помня как се движат фигурите.
Добре, пак ще се чуем.
Ще направя всичко в неговото име...
КУРАЖ, МАМО
... ако бъдеш смела, мамо.
Винаги усещам твоята любов,
изпрати ми я и аз ще я почувствам...
Отделът по отбраната потвърди тази сутрин, че бойци на 303-ти
са атакували планинско скривалище близо до еди-кой си град
и са освободили един уморен, но щастлив Шуман.
Източник от Белия дом потвърждава,
че се очаква той да пристигне утре във Вашингтон.
Ало?
Голямата птица ще посрещне Шуман на летището?
Голяма грешка! Трябва да стане поетапно.
Грешка е да показвате Шуман преди изборите.
Защо? - Шуман е акулата, скъпа.
Шуман е Челюсти!
Трябва да примамиш публиката.
Не показваш акулата още в началото на филма.
Така е по договор.
Договорът с изборите е:
Гласувайте за мен във вторник, а в сряда ще ви доведа Шуман.
Хората си плащат за това. Схващаш ли?
Както и да е.
Всеки трябва да се учи. - Във всеки бизнес.
Береш плода на 40 години уроци и грешки и го наричаш "мъдрост".
Така е.
И точно когато решиш, че знаеш нещо, си заминаваш.
Стенли, в теб има още много хляб. Остават ти десетилетия.
Да, но...
как бих могъл да надскоча себе си?
Виждаш ли я? Сълзите й са истински.
Щяхме да й сложим капки, но тя се разплака.
Наистина ли?
Наистина заплака. - Така изглежда.
Молете се за мен и за Съединените щати,
те никога да не използват бомбата...
Какво ще правиш после?
Те са ти длъжници. Трябва да те пратят посланик.
Посланик! Аз и до Брентууд мразя да ходя.
Ето това искам. Това ми е наградата.
Да идеш на церемонията? - Да, ако ме поканят.
Знаеш ли, Кони, ние и Шуман...
Виж. Кинг Конг и пазачите му.
Същата работа.
Това е снимка на сержант Шуман.
Той стана известен на американците като Старата обувка.
Това е шедьовър. - Точно каквото искат.
Шуман беше изоставен на вражеска територия.
Ето го.
Сержант Шуман, добре дошъл в историята.
Бъдете добре дошъл.
Кой е Брийн? - Дайте.
Подпишете тук.
Капитане, може да тръгваме.
На изток има буря. - Какви са шансовете?
6 към 5. Ще рискувате ли? - Да летим, какво толкова.
Искаме да летим.
Дете на летището идва при Шуман и натърква ръкава му с месо.
Към него притичва кученце. То обича Шуман.
Той е идеалният герой от войната. - Да.
Бива ви в кастинга.
Добре.
Какво е това? - Ключът от белезниците.
Господи!
Почакайте.
Момент, почакайте!
Чакайте.
Почакайте!
Какъв е проблемът? - Няма проблем.
А защо е окован?
Окован е, госпожо, защото е затворник.
Затворник?!
Здрасти.
Така. Като сме поискали Специални програми,
са ни дали Специални затвори.
Разлика от една дума.
Колко е лежал? - 12 години.
Остава ли му още много?
Какво е извършил? - Изнасилил монахиня.
Боже Господи!
И още... - Има и още?!
Виж. Добре е, докато си взема лекарството.
А ако не го взема? - Не е добре.
Капитане!
Я по-добре да се връщаме във Вашингтон.
Как си?
Екстра.
Утре ще ме върнете ли? Защото утре дават боб.
Трябва ни корекция. Трябва да променим плана.
Уилям, трябва да свършим една работа.
Стига да ме върнете за боба. - Да.
По-зле е, отколкото мислехме.
Трябва да го подложат на сериозни тестове.
Ако ще ме държите навън, искам да ида на църква.
Ти много ли си религиозна?
Какво ми причини? Какво ми причини?
Операциите се провеждат нощем, в дъжда...
Какво ще направиш? - Като пие лекарството, ще му мине.
А като стана дума...
ще ни трябва цял тон. - Ами поръчай.
Проявявате излишно черногледство.
Човекът е преживял битки, мъчения. Естествено, че малко ще превърти.
Разбира се, че ще има нужда от "помощ".
Някой да иска бира, защото ми се купонясва.
Искам линейка. Ще го свалим от самолета в последния момент.
Не, кацаме, слизаме от самолета и го вкарваме в линейката.
Като кацнем, ще вземем някой друг.
Откъде да знам? Някой в болнични дрехи.
Върнете ме обратно. Искам боб!
За нищо не става.
Не, ще се справи. Нали, Уилям?
Като стана дума, ето ти номера на една рецепта.
Осигури ми лекарството в индустриални количества.
Казва се...
Психотропно вещество. - Психотропно е. Номерът е...
Ало? - Нищо работа.
На времето се изживявах като аптекар.
Личи, като слагат нещо в боба.
За да не те е страх.
Какво слагат?
Ало? Чувате ли ме?
В какъв смисъл "какво слагат"? - Какво слагат.
В какъв смисъл? - Той пита какво си имал предвид.
Имаше ли нещо предвид? - Не, нищо.
Нищо не е имал предвид. - Имаше.
Нищо нямаше предвид. - Дай му още едно хапче.
Какво искаше да кажеш с това "какво слагат"?
Дреболия! Някога снимали ли сте в Италия?
Представете си три старлетки, надрусани с Бензедрин.
Това тук е нищо. Това е разходка в парка.
Вие кои сте? Кои сте, мръсници такива?
Никой. - Успокой се.
Къде ме водите?
Сержант Уили Шуман се връща у дома.
Неговият самолет вече е някъде над Атлантическия океан
и скоро ще се приземи.
Белият дом ни информира, че той е спасен и се връща у дома.
Но все още чакаме самолетът да се приземи.
Закъснението му е доста голямо.
Президентът следи лично ситуацията
и ще ви държим в течение на всяко ново развитие. Благодаря.
Господи! Сега какво ще правим?
Какво да правим, продуценте? А, носителю на "Еми",
спасителю на дъждовните гори, миротворецо, който наема психари?
Какво да правим, либерален чукундур такъв?
Комунистическо копеле! А сега какво?
Това е нищо, фасулска работа. Продуцентът е като самурая.
Плащат ти години наред, та като те призоват един ден,
да се притичаш на помощ и да спасиш положението.
Покажете го, покажете този Шуман,
или ще го считаме за поредния спукан балон от празни обещания.
Подозрителното закъснение на самолета
ни кара да се замислим и да се запитаме...
Да ти го начукам!
Какво направи с теб телевизията? - Тя провали изборния процес.
Стига свалки, да тръгваме. Хайде!
Къде? - Чака ни работа. Хайде, приятел.
Време ли е за гимнастика? Днес ми е ден за упражнения.
Мислите, че това е трудно? Я, стига! Това е нищо.
Фасулска работа.
Албанските терористи са се сдобили някак с ракета земя-въздух...
Ти намери съкровище и беше готов да го захвърлиш.
Ако имаш проблем, реши го. Това значи да продуцираш.
Когато някога разказват тази история...
Не можеш да я разкажеш. Някой ще те пречука.
Не, разбира се, знам.
Не сега. Но все някой ден някой ще я разкаже.
Никой не може да я разказва. Никога.
Слушай ме, с това си вадя хляба.
Не се шегува, не можеш да я разправяш.
Знаеше го. Уговорката беше да станеш посланик.
Някога имах Камаро.
И какво изобщо ще разказваш? Човекът е луд.
На негово място и ти щеше да си. - Той е изнасилил монахиня.
Зарязали са го в Албания. - Надрусан е до козирката.
Къде ми е хапчето? - Прояви малко съчувствие.
12 години е бил във военен затвор. - Как ще го обясним?
Изглеждам ли разтревожен? - Как ще го обясним?
Ела на оперативка в 10 сутринта, да видиш надрусани до козирката!
Как ще обясним, че е бил в затвора?
Личи си, че нямаш опит с кризисни ситуации.
В досието му пише, че е бил в затвора,
както и всички членове на корпус 303 - заради секретността.
Действам по въпроса.
Добре, готово.
Стенли, казах ти, с това си вадя хляба.
Какво точно работиш за президента?
Изгубих си портфейла. Имаш ли дребни?
Как си? - Добре.
Готов ли си за разходка? - Днес ден за пране ли е?
Какво правиш в деня за пране? - Пера.
Пиши! Кацнахме благополучно.
Покажете го този Шуман.
Покажете го, или няма да се поколебая да кажа,
че той е поредният спукан балон от поредицата празни обещания.
Получени леки наранявания, екипажът се разследва.
Прехвърлен на секретно място. Ала-бала...
Тази празна писта трябваше да е пълна с възторжени посрещачи.
Нещо разхладително?
Днес Шуман трябваше да се върне от Албания.
Според сенатор Ноул, необяснимото му отсъствие...
Тоя прилича на мен.
Заслужава обяснение от Белия дом.
Имаме връзка с Белият дом.
Получих информация за Шуман.
Той е кацнал благополучно и ще бъде транспортиран.
Получил е леки наранявания, които изискват лекарска помощ.
Докарайте кавалерията. Точно навреме.
Политически кретени! Не могат да се ебават с нас.
Сладурче.
Тревожа се за водача на онова нещо. - Кое нещо?
Комбайна. - Защо?
Няма зелена карта.
- Е, и?
Искаш Шуман да бъде спасен от незаконен имигрант?
Не можем да го допуснем.
Ами грабвай телефона и докарай съдия.
Какъв ти е проблемът?
Здравей.
Обичам нощния живот. Обичам буги-вуги.
Сузи!
Уилям? - Сузи, добре ли си?
Добре ли си?
Шут!
Сузи, добре ли си? - Нека говоря с него.
Ела.
Сузи, къде си?
Сузи!
Ще убия това копеле.
Остави ме да говоря с него. Шу!
Хайде, Шу. Боб! Помниш ли?
Господи, мъртъв е.
Божичко!
Боже...
Чакайте, не е мъртъв.
Грешка.
Боже!
Толкова близо и толкова далече... - В какъв смисъл?
Бяхме ей толкова близо. - Какво говориш, това е нищо.
Просто нещата се усложниха. - Усложниха? Той е мъртъв.
Убихме Старата обувка.
Какво по-добро от триумфално посрещане на героя от войната?
Днес тук сме ние, от тежък кръст събрани.
Най-храбрите мъже, които някога светът видял е,
за да остане нашата родина завинаги свободна.
Бог да поживи мъжете от корпус 303.
Рамо до рамо, не знаем що е страх.
Умовете ни будни са,
очите ни - остри като на ястреб.
По море и въздух, и земя,
ние сме бойците
от корпус 303...
Кафе? - Да, моля.
Добре изглежда.
Справихме се блестящо. - Време е да изхвърлим боклука.
Велико шоу, Стан. Справи се страхотно.
Просто продуцирах.
Няма Оскар за продуциране, представяш ли си?
Откъде идват филмите, ако никой не ги продуцира?
От хора като теб, Стан.
Просто приеми, че всяко зло е за добро.
Работата е почти свършена. Чукай на дърво.
Добре се справихме. Това ни е наградата.
Не можеш да спасиш света. Но поне можеш да се опиташ.
Така си е.
Както казахме, албанската криза изстреля президента на върха.
Това просто не е вярно, Шърли. - А кое е вярно?
Както сама каза, успехът му е от сондажите.
Той има 89% одобрение.
Тези проценти не се основават на събитията,
а на превратното им тълкуване.
Каква е поуката, Кони? Никога не се отказвай.
Прав си.
Шоуто трябва да продължи. - Горда традиция.
Гордея се с това, повече от всичко досега.
Така и трябва. - Благодаря.
Благодаря ти.
Ти ми даде тази възможност.
Благодаря.
Както казахме, президентът е сигурен победител.
Ето и кампанията, на която според мнозина го дължи.
Страхотно надбягване, Джони.
Ти на кого би заложил?
Както казваше баща ми...
Посланието е без значение.
Главното е, че страхът мотивира хората.
Реклами, реклами, клипове...
Президентът е продукт.
Да, той е президент на САЩ. 89%.
Това е фактът. - Реклами, реклами.
Време е американците да го проумеят.
Очакваме вашите обаждания на телефон...
По дяволите!
... 800-555-0199.
Стенли, какво правиш?
Какво правя ли? Ще звънна на един човек.
Много смешно! - Ще ги осветля.
Не можеш. - Само гледай.
Слушай.
Още в началото се бяхме разбрали.
Уговорката се промени.
Виж, да помислим пак за посланически пост.
Лондон, Париж, тайна сметка за разходи.
Ще чукаш на воля, морската пехота ще ти козирува.
Съблазнително, но имам дълг към нещо по-високо - изкуството.
Пари? - Не го направих за пари!
А за признание. - Не можеш да получиш признание.
Няма да позволя някакви капути да оберат лаврите.
Чуй ме.
Стенли, без глупости. Играеш си с живота.
Майната му на живота! Искам си признанието.
Знаеш ли как нарече "Ню Йорк Таймс" последния ми филм? "Разтърсващ".
Но не споменаха продуцента. Костюмите - да, но не и продуцента.
Знаеш ли колко спечели филмът? А сега някакъв педал обира лаврите!
Не може да го направиш. - Не ми го казвай!
Не ми го повтаряй! Аз съм продуцентът на това шоу!
Ако не бях аз, бяхте за никъде! Спретнах ви всичко за нула време.
Виж - това е пълна фантасмагория,
а изглежда 100% истинска.
Това е най-хубавото ми произведение. Защото е толкова честно.
Казаха, че не мога да направя "Моби Дик" от гледна точка на кита.
450 милиона само в САЩ!
Направих фурор от този боклук напълно в холивудски стил.
Този път няма да дам да ми се изпикаят отгоре. Чу ли?
Искам си славата. Искам я. И ще си я взема.
По дяволите!
Слиза.
Може ли за момент?
Заклевате ли се да изпълнявате дълга си
на гражданин на Съединените щати? Да ги браните в тежки времена
от чужди и вътрешни врагове?
Заклевате ли се с пълна решимост? - Си.
Да благодарим на корпус 303.
След много години, когато нас няма да ни има,
със сълзи на очи децата ни ще пеят тази песен.
Колко силни и горди ще бъдат те,
че дядо им е бил в корпус 303.
Бог да благослови мъжете от корпус 303...
Една новина от Холивуд.
Известният филмов продуцент Стенли Мотс
внезапно е починал от масивен инфаркт, докато се пекъл на слънце.
Г-н Мотс беше на 57 или 62 години, в зависимост от биографията си.
Той създаде много филми, станали любими на Америка.
СПЕЦИАЛЕН РЕПОРТАЖ
Групировка, нарекла себе си Обединена Албания,
е поела отговорност
за бомбардирането на албанското село Клос.
Не открихме президента за коментар, но ген. Скот от Генералния щаб каза,
че отново ще пратим там авиация и войски да си довършат работата.
Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА
DVDRipped и обработка Disnilenddd
Редакция и тайминг: Домани 2019© Translator's Heaven 2019©