Hvorfor logrer en hund med halen?
Fordi en hund er klogere end dens hale.
Hvis halen var klogere, ville den logre med hunden.
Endnu et godt væddeløb i dag, Johnny.
Hvem satser du på?
Eddie, som min far altid sagde...
Og det lever jeg efter...
Skift aldrig hest midt i bækken.
Skift aldrig hest. Lyder som en god satsning.
Ja. Hold altid med vinderen.
Hold Amerika i gang.
Skift aldrig hest midt i bækken.
Genvælg præsidenten på valgdagen.
Kunne De komme herover, mr. Brean?
Løft armene.
Det er ham. Det er vidundermanden.
Det er herovre.
-Du kan sidde her, Connie. -Han ved ingenting.
-De er...? -John Levys stab.
Hans assistent, og Amy Cain, pressechef.
Ja. Tak. Det var alt. Tak, De Herrer.
-Vil du have kaffe? -Ja, sort, tak.
Ja, hent noget kaffe til os. Sort.
Ok, jer her i lokalet, det I hører, det I siger-
-det I gør, hvis det lækkes, så har I lækket det.
-Lad dem høre. -Da det kom ud, sagde præsidenten...
"Skaf mig Conrad Brean."
Nå, hvad er det?
Havde han en immigrant-barnepige for år tilbage, der ikke blev deklareret?
Når man kommer foran i målingerne, bliver man pludselig nervøs.
Har han pillet på en sekretær for et par sæsoner siden?
Der var en gruppe Firefly-piger her i sidste måned.
En af pigerne udviste interesse i en Remington-buste.
Præsidenten tog hende med ind på kontoret bag Det Ovale Værelse i...
Ikke mere end tre minutter. Secret Service kan bekræfte det.
Så det handler ikke om en illegal barnepige?
Pigen påstår at...?
-Vorherre til hest. -Vi er næsten sikre på...
Måske kunne vi kalde det en sær-reaktion på influenzamedicin.
-Hvem har historien? -Vil du ikke vide om den passer?
Er det ikke lige meget? Ryger den ud, skal de trykke den.
-Hvor lang tid, før den ryger ud? -Forsiden af Post i morgen.
Ja, det er ikke for godt.
Okay. Hvor er han?
-Kina. -I Kina.
-Hvornår er han tilbage? -De skal vist snart derfra.
Ja. Ok, så. Han bliver på jorden i Kina mindst en dag mere.
-Hvorfor? -Hør...
-Er du pressechefen? -Ja.
Tjen din løn, han er syg.
-Godt. -Hvornår kommer han tilbage?
Jeg skal bruge en dag. Mindst en dag.
Han er syg, få det ud. Fortæl sjakalerne at han er døden nær.
Få det ud inden det andet, så vi ikke svarer på det.
Send det som hastenyhed. Han har forstrukket...
-Holder ikke. -Jeg skal have en dag.
-Noget at løbe på. -Det holder end ikke en dag.
Jo, og jeg skal sige hvorfor. Hvorfor er præsidenten i Kina?
-Handelsrelationer. -Også i den grad.
Og har intet med B3-bomberen at gøre.
-Den findes ikke. -Det sagde jeg jo lige.
Der findes ingen B3-bomber, og jeg ved ikke hvor de rygter kommer fra.
Ok. Giv mig 20.000 dollars, en bil.
Fint, skaf en bil og chauffør. Sydvest-porten, nu.
-Jeg ville... -Øjeblik.
Hvem er det? Hvad?
Hvad er der?
Kampagne-reklamen. Vil I se den?
-Ja, kom med den. -Ja.
Det bliver interessant.
Hvad er det?
Et råklip af modpartens reklame.
-Neal-reklamen. -Ja.
Vi fik nogen til at nole den. Skru op.
Den ryger i æteren i overmorgen.
Her mod slutningen af hans kampagne, har præsidenten så skiftet tema?
Gudskelov for de små pi'er...
Præsident-embedet handler om ære.
Gudskelov for de små pi'er
Det handler om principper.
Uden dem, hvad skulle vi drenge gør'?
Det handler om integritet. Det tema skal skiftes ud.
Stem på Neal som præsident på valgdagen.
Stem på Neal som præsident
Årh, manner.
Hvem tager pressekonferencen i dag?
-Er der en i dag? -Hvad tror du?
Vi bruger det her som central.
Jeg har brug for én dag, to dage.
Hvem der end lækker det her til Post skal mumle...
"Mand, det håber jeg ikke laver rod i B3-programmet."
"Hvilket B3-program, og hvorfor skulle det dét?"
"Jo, hvis præsidenten udsender B3'eren før alle tests er færdige..."
"Udsende en B3 før alle testene?" "Ja."
"Hvorfor?" "Hvorfor? Krisen."
-Hvad for en krise? -Den arbejder jeg på.
Og få fat i general Scott og hærcheferne-
-og flyv dem til Seattle. Han vil hurtigst muligt mødes-
-med gutterne på Boeing. -Gør det.
-Men... -"Men."
-Men hvad? -Der er jo ingen B3-bomber.
-Hvor tog du uddannelse? -Dartmouth.
Vær lidt sprælsk. Der er ingen B3-bomber.
General Scott er, så vidt du ved, ikke i Seattle.
-Det kan ikke bekræftes. -Det behøves ikke.
De skal bare distraheres. Der er mindre end fjorten dage til valget.
Hvad kunne dog gøre det? Hvad kunne dog gøre det?
Jeg arbejder på det. Jeg arbejder på det.
Winifred, mr. Brean.
-Tak. -Hvad nu?
-20.000 dollars. -Jeg skal til Los Angeles-
-og mødes med en Hollywood-producer. Mød mig i lufthavnen om en time.
Vi tager til Chicago, og derfra videre til L.A.
Vi ses i lufthavnen.
Forklar det. Forklar det. Forklar mig det igen.
Lander vi?
-Forklar mig det igen. -Slap nu bare af.
Det er ikke nyt.
Under Reagan blev 240 marinesoldater slået ihjel i Beirut.
24 timer senere invaderer vi Grenada.
Det var metoden. Skift historie, skift overskriften.
Konceptet er ikke nyt.
Væk mig når vi lander. Så snakker vi lidt mere.
Vi har ikke råd til krig.
Der bliver ikke nogen krig. Der bliver noget der ligner krig.
-Vi har ikke råd til det der ligner. -Hvad koster det?
-De ville jo finde ud af det. -Hvem finder ud af det?
-Det amerikanske folk? -Præcist.
Hvem får de det at vide fra?
Hvad vidste de om Golfkrigen?
Én video af en bombe i skorstenen der smadrer en bygning.
-Bygningen kunne have været af Lego. -Vil du have os i krig?
Det var tanken.
Mod hvem?
Det arbejder jeg på.
-Albanien? -Ja.
Hvorfor?
Hvorfor ikke? Hvad ved du om dem?
-Ingenting. -Præcis.
De virker flakkende, de virker konfronterende.
Hvad ved du om albanere? Hvem stoler på albanere?
-Men hvad har Albanien gjort os? -Hvad har de gjort for os?
Og derfor skal vi mobilisere B3-bomberen.
-Vil du i krig med Albanien? -Vi har intet valg.
Du gør følgende. Få pressekontoret til at benægte det.
Okay, det er aldrig sket.
Benægt. "Der er ikke nogen albansk aktivitet."
De skal benægte det.
-Det er aldrig sket. -Benægt, benægt.
...nyheder om præsidenten om hans handelsbesøg til Kina.
Men en anden slags nyhed er dukket op fra præsidentens hjørne.
Med os er Melissa Gardner på KZAB i Santa Fe-
-med sidste nyt. Melissa?
Tak, Richard. I dag har en lokal Firefly-pige-
-anklaget præsidenten for upassende seksuel adfærd.
Dette foto af præsidenten sammen med pigerne-
-blev taget under deres nylige rundvisning i Det Hvide Hus.
Pigen påstår at udåden blev foretaget-
-i Det Ovale Kontor.
Hendes advokat melder at der endnu ikke er planlagt en pressekonference.
Lige nu venter folk i Santa Fe og resten af Amerika-
-på et svar fra Det Hvide Hus-
-angående disse grove beskyldninger.
Med valget kun få dage væk er spørgsmålet-
-hvor meget denne skandale vil påvirke udfaldet?
Ansvarlige for albanerkontoret.
Det ved jeg heller ikke, men vi har sikkert et.
Få dem ud af sengen. Albanerkontoret, CIA, NSA.
Få dem ud af sengen, med larm og sirener.
Jeg ved godt, de ikke står op endnu. Men få dem op. Sig til staben...
General Scott i Seattle?
Nej, jeg mener ikke hans besøg har relevans til B3-bomberen.
-Fordi... -Miss, De må slukke for den der.
-Lige om lidt. For som jeg sagde ... -Ingen elektronik på flyet.
-De bliver nødt til at slukke den. -Helt ærligt...
Det tager et sekund. Vi har sagt, der ikke er nogen B3-bomber.
-Undskyld mig. -Jeg forstår det, jeg forstår det.
Hvis det passer, bør han...
Han skal træde tilbage, og hvis ikke gør, skal han...
SENATOR JOHN NEAL Præsidentkandidat
Vi får at vide at han har forlænget sit besøg til Kina.
Og jeg siger på vegne af det amerikanske folk, kom hjem.
Tag balladen, hvad den end er. Valget er om 11 dage.
Velkommen til Los Angeles
-Lad det amerikanske folk vælge. -"Lad det amerikanske folk vælge."
Senator Neal, præsidentkandidat.
Men, undskyld, senator, 11 dage til valget-
-og præsidenten er foran i målingerne med... Bob?
17 procent.
Nu er anklager kommet frem som kunne få indflydelse...
Jeg får nu at vide at Det Hvide Hus har udtalt-
-at som svar på mediepresset bliver der afholdt en pressekonference.
Du gode, er det sådan en Hollywood-producer bor?
Det er større end Det Hvide Hus.
Og hent min grøntsagsshake, Ramon.
Mind mig om at vende mig om ti minutter, så jeg bliver brun over det hele.
Kender jeg jer?
Vi har fælles bekendtskaber i Washington.
Ja, det sagde du, og passer det?
-Mr. Motss, jeg ville aldrig... -I ville ikke være her ellers.
Det passer, ikke?
Hvem kan vide noget sådant?
Jeg kan godt lide fyren. Han signerede sin bog til mig...
"I to generationer..." Jeg mener... Nej, hvad var det?
-"Hvis fremskridt skal virke," tror jeg. -"To Generationers Enighed", ja.
Skrev han det? Hvordan ved du det?
-Det hedder bogen. -Hedder den det?
Ja.
Hvis Fremskidt Skal Virke, Skal To Generationer...? Det er en frygtelig titel.
Du har jo ret.
To Generationers Enighed. Det hedder den.
Jeg har aldrig kigget på omslaget. Kun, hvad han skrev til mig.
Når De får tid, kan De læse omslaget.
...John Levy. Han forventes at svare igen-
-på Fireflys anklager om upassende seksuel adfærd af præsidenten.
Den fyr er på skideren.
DET HVIDE HUS PRESSEKONFERENCE DIREKTE
Det man skal er at foretage et fastholdsangreb.
Fastholdsangreb?
De vil flå manden gennem kødhakkeren.
Hvis vi kan holde hullet i dæmningen indtil valget, har vi en chance.
Ja, men I kan ikke holde det hul. Hvordan i hulen...?
Jeg ved ikke, hvad I vil have mig til.
...anbefalet at han bliver på jorden i Kina-
-i en, måske to dage.
-Og imens er vi naturligvis... -Han må komme hjem på et tidspunkt.
Hvad køber en dag eller to? Se alle de hænder.
-Bamse kunne ikke styre fri af det her. -Kunne De kommentere på rygterne-
-om at præsidentens fly, at præsidentens forsinkelse-
-er på grund af situationen i Albanien?
Der er...
Jeg er ikke bekendt med den situation De mener.
Vi har lige fået at vide at Udenrigsministeriet har etableret-
-en albansk kampgruppe i operationscentret.
Mr. Sklansky, jeg er... Vi...
-Mr. Levy. -Mrs. Rose, ja?
Tidligt i morges fløj general William Scott til Seattle.
Har hans rejse forbindelse til B3-bomberen?
Mrs. Rose, efter hvad jeg ved af, findes der ingen B3-bomber.
Mr. Levy, har situationen i Albanien nogen forbindelse-
-til det islamisk-fundamentalistiske, anti-amerikanske oprør?
Så er man med. Nu er de med.
Sådan. Der var lidt hjælp.
...lande med fundamentalistiske bevægelser ved vi at...
-Hvor tæt er du på det her? -Hvad skal knægten sige?
...situationen, i det mindste.
Og vi holder jer opdateret med nye oplysninger-
-angående disse grupper. Lige for nu er der ingen oplysninger...
Lad ham sige...
"Vi er jo alle bekymrede for præsidenten.
Men vores håb og bønner når sikkert ud til ham."
Kunne du få Levy til at sige: "Vi er jo alle bekymrede for præsidenten.
Men vores håb og bønner når sikkert ud til ham"? Tak
Jeg vil lige sige, at vi jo alle er bekymrede for præsidenten.
-Vi sender vores håb og bønner. -Han formulerede det forkert.
Han solgte ikke den replik.
-Tak skal I have. -Mr. Levy.
LYD
Ok, I har skaffet jer selv en dag, måske to.
-Jeg skal bare bruge 11 til valget. -Hvordan vil du strække dem?
Det her holder ikke. Fyren kneppede en pigespejder.
-En Firefly-pige. -Fyren kneppede en Firefly-pige.
Hvordan vil I holde det væk? Undskyld.
Jeg nupper lige min grøntsagsshake.
-Hvad kunne holde det væk? -Ingenting. Ingen verdens ting.
Der... I skulle have en krig.
Du laver sjov. Du laver ikke sjov.
Jeg er i underholdningsbranchen. Hvorfor komme til mig?
Det skal jeg sige Dem, mr. Motss.
"54-40 eller kamp." Hvad betyder det?
-Det er et slogan. -"Kom Maine i hu."
-Ja, det er fra... -"Tippecanoe, og Tyler sgu."
-Nej, det er ikke... -Det er krigsslogans, mr. Motss.
Vi husker slogans, men sgu ikke krigene.
-Ved De hvorfor? -Hvorfor?
Det er underholdning. Derfor er vi her.
-Javel. -En nøgen pige dækket af napalm.
V for sejr.
Fem marinesoldater rejser flaget på Suribachi-bjerget.
Men husker billedet fra krigen man om 50 år har glemt.
Gofkrigen. En intelligent bombe falder ned igennem skorstenen.
2500 missioner per dag i hundrede dage.
Én video af én bombe, mr. Motss, og det amerikanske folk købte krigen.
Krig er underholdning. Derfor er vi her.
Hvad laver De for præsidenten?
Hvorfor Albanien?
Hvorfor ikke?
De finder vel for pokker ud af det.
-Hvem? -Hvem?
-Du ved... Offentligheden. -Skal de vide det?
-Ja. -Stan, vågn op.
Hvem slog Kennedy ihjel? Jeg har læst første udkast af rapporten.
Der står at det var en spritbilist.
De så selv Golfkrigen. Hvad så De?
Den ene bombe nede i skorstenen.
Sandheden? Jeg stod i bygningen, da vi optog det.
Vi optog det i et studie i Virginia. Bygningen var i skala 1:10.
-Passer det? -Hvad fanden ved jeg?
-Fatter du mig? -Ja. Ok.
Okay. Og hvad skal jeg?
-De skal producere. -Skal jeg producere jeres krig?
Ikke en krig. En parade.
Giv os en kendingsmelodi, sang, lidt billeder.
Giv os... Det er en parade. A la Oscar-uddelingen.
-Derfor kom vi til Dem. -Jeg har aldrig vundet en Oscar.
Og sikke en skam, men De har produceret uddelingen.
Ja, det har jeg jo.
Hvis man er forfatter, har man ens manus. Man er instruktør.
Men hvis man er producer, hvad gjorde man? Det ved ingen.
Produceren får ikke andet end kreditteringen.
Ikke? Lidt plaketter på væggen.
-De ved ikke, hvad vi laver. -Stan.
-Få mig ikke i gang. -Stan.
Hvis du aldrig vandt en Oscar, hvad så med en ambassadørpost?
-En ambassadørpost? -Ja.
-Er det min løn? -Sig, hvad du vil have.
Bare for sjov skyld, for at fortælle historien.
-Næ, nej. Du kunne ikke fortælle det. -Nej, det er jo bare for sjov.
-Du kunne ikke sige noget. -Det ved jeg godt, det er et udtryk.
-Det er en parade. -En parade, det er lige det, det er.
-Lande i krig. -Og du er Jørgen Mylius.
Hvorfor Albanien?
-Fordi. -De må have noget, vi vil have.
Hvad har vi, de vil have?
-Frihed? -Hvorfor ville de have det?
-Undertrykkelse? -Nej, nej. Skråt op med frihed.
De vil ødelægge den gudeløse satan der hedder Amerikas Foren...
De vil ødelægge vores levevis. Okay? Okay?
Præsidenten er i Kina.
Han tager sig af udsendelsen af B3-bomberen til Albanien.
Hvorfor?
-Hvorfor? Hjælp mig. -Jo, hvad..? Han...
Ok, så. Geopolitisk, hvis man nu...
Vi har fundet ud af, at de har bomben.
-Det... -Vi har fundet ud af, at de har bomben.
-Det er godt. -Og...
Og... Nej, vent lidt. Vent lidt.
Vent nu lige lidt.
Nej. Bomben er der ikke-
-for så skulle de have en raket og alt det lort, ikke?
Og de er bare en flok spader.
Nej, skrot det. Ok. Det er en bombe i en kuffert.
Det vidste jeg ikke engang, jeg sagde.
Det er en kuffertbombe. Vi behøver ikke missiler.
En bombe kan godt passe i en kuffert, ikke? En kuffertbombe.
-Det er godt. -En kuffertbombe? Ja?
Det er en kuffertbombe.
Når det kører, så kører det.
Vi er kørende, og den er i... Den er i...
...Canada. Ok?
Albanske terrorister har placeret en kuffertbombe-
-i Canada i et forsøg på at få bomben ind i USA.
-Det er godt. -Det er fremragende.
-Fordi det er omkostningsfrit. -Det er produktionsarbejde, er det.
-Det er virkelig godt. -I skulle lige høre historier.
Cecil B. DeMille. Verdens Største Show.
Han skal bruge en elefant.
-Præsidenten er i røret. -Ét minut. Hallo.
Et minut. DeMille, ikke?
Skal bruge en elefant til at lave noget om. Hvad gør han?
Ames her. Ja, sir?
-Hører du efter? Ingen lytter. -Jo. Jeg lytter.
-Okay. Kuffertbomben. -God titel på en film.
Skriv det ned. Ingen kommentarer.
De tænker terrorisme.
Første akt: Albanien nægter alt.
Præsidenten går i æteren og siger: "Vær nu rolig."
Jeg har brug for noget lige nu.
Skaf mig Johnny Dean, Liz Butsky og Døgnfluekongen.
Er Johnny Dean ikke i...?
Han er tilbage i Nashville.
-Okay. Anden akt... -Vi behøver ikke anden akt.
Glem ikke Døgnfluekongen. Behøver vi ikke anden akt?
Nej. Deres interesse skal bare holdes i 11 dage.
-Det er en teaser. -En teaser, fuldstændig korrekt.
-Grace. -Ja?
-Teaser. -Vi får rigtig godt feedback-
-på albanertingen.
Hallo, John? Din forpulede knoldesparker. Hvordan går det?
Det er da løgn.
Han har en ny kone. Og lige nu fræser han rundt i en ladvogn-
-med et haglgevær og en køter.
Lyt efter. Vi har brug for dig i går.
Ok? Ja.
Få nu røven herudad.
Præsidenten spørger om bagslag på det albanske.
En krig skal have en fjende.
Vi kunne vel have en, men den ville blive kedelig.
-Hvor længe har vi brug for ham? -Vi er færdige om 11 dage.
11 dage, John. Vi mangler dig. Vil du skrive en sang til os?
Er der afkast af det her?
-Hvad? -Bliver der afkast af det her?
Hvad, afkast?
Ja, du ved, procentpoint, penge.
Ja, klart.
-Hvor kommer det afkast fra? -Masser af gysser, John.
Det er ligesom det med de gule bånd.
-Gule bånd? -Gidslerne i Iran.
-Gidsler? -Ja.
Folk bandt gule bånd på alting.
Men det opstod jo bare ud af... Vent, var det opstillet?
Ok. Grace. Grace!
-Ja, hvad? -Mand.
Skaf Johnny en billet, okay?
-Døgnfluekongen på 2'eren. -Okay.
Han fræser rundt i en ladvogn med et haglgevær og en køter.
Tager du pis på mig?
Kongemand. Hør, jeg har noget her, en produktplacering.
Gu er der afkast. Er du på?
Det er jo...
-Det er et bånd. -Det kan det ikke.
-Hvad er der galt med bånd? -AIDS har et bånd, fuck de bånd.
Hør, Canada, okay? Vor nabo mod nord-
-er pludselig blevet til der, hvor-
-ligesom nordenvinden, terror kommer fra.
-Lyder godt, snak videre. -Hvad bevogter os i Canada?
Jeg vogter den canadiske grænse...
Mountier bevogter grænsen. Mountiehatte.
Davy Crockett havde en hat. Vi scorede en formue.
Når man følte sig dum med en Davy Crockett hat, så røg den bare i lommen.
En mountie-hat passer ikke i en kængurulomme.
-Glem det, duer ikke. -Det her er produktionsarbejde.
Sæt mig sammen med talenter, og det syder.
-Vent. Jeg tænker armbånd. -Det kan jeg lide.
Armbånd er godt.
Og jeg tænker grøn. Ikke a la Irlands-grøn.
I fjor var den højest sælgende bilfarve grøn.
-Folk kan lide grønt, men ikke... -Jæger.
-Jægergrøn. Stærk, stolt, værdigt. -Skriv det.
-Okay. -Men ikke Irlands-grøn, ikke?
-Jeg kan lide det på en hat. -Kraft.
-Sæt det sammen med en hat. -Måske.
-Har du se det? -Muligvis.
SID PÅ MIT SKØD
Sid på mit skød, hvis du elsker mig
Men hold din hånd derfra
Nej, jeg mente ikke...
Du tager dig en lur, mens jeg...
Du skulle bare se det. Ikke skrive en sang om det.
-Godt at din mor ikke er her... -Han misforstod. Nej, nej.
Du skulle ikke skrive en sang om det. Jeg syntes, det var pudsigt.
Sid på mit skød
Jeg tror ikke det passer til det, vi laver.
Du skulle bare se det.
-Jeg bevogter den canadiske grænse... -Det passede bedre.
Præsidenten benyttede weekenden til at sidde på flæsket.
Han var ikke på kampagne, det var faktisk en date.
Connie, skift. Tak.
...bag al den snak om Albanien og hans maveinfluenza-
-er en flugt fra disse frygtelige dage før valget.
En pige i murbrokker.
Hun blev fordrevet af albanske terrorister, okay?
"Det er hende, vi vil forsvare."
-Ja. -Ok?
-Eller er det "hun"? -"Hende."
-Okay. Kan hun få en killing? -Ja.
-En pige i murbrokker med en killing. -Godt, rigtig godt.
Okay? For det her er for... Det er for statisk.
En pige, der flygter fra landsbyen.
-Ikke? Mere energi. -Han skal svare på de anklager-
-og alle disse spørgsmål.
-Hvad er det her, Stanley? -Det er portrætter.
Piger der kan spille ofret i vores nyhedsindslag.
Skriv det her: En pige løber fra landsbyen mod kameraet.
Grynet og håndholdt, du ved, Tv-billeder. Send det rundt.
Hvad synes I om den her, folkens?
-Jeg kan lide den sorgrige. -Hvad var det her?
En ung albansk pige flygter fra sit hjem.
-Jeg kan lide tøsen her. -Hvor?
Nej, din er for texansk.
-Vi er låst på Albanien. Hvorfor? -Albanien er svær at rime på.
Hvad kigger du på mig for? Det hedder landet.
Albanien, Albanien
-Det rimer da. -Ja.
John Belushi?
-Jim. -Jim Belushi?
-Jim Belushi hvad? -Albaner.
-Er Belushi albaner? -Så sandt som det er sagt.
Kender I nogen, der har spist på en albansk restaurant?
-Findes de? -Det skal de.
De skal jo spise. Findes der en national ret?
Det ved ingen. Vi kunne finde på det.
-Så... -Jim Belushi er albaner.
Ork, ja.
-Grænsepatrulje. -Hvad er det?
-Hvad er klokken? -Hvad er det?
3:03.
God ide. Okay, så folkene i Enhed 303 med deres...
-Sort. -Leopardhud.
På beretterne.
-Hvad med helt sort? -Det er godt.
Halvt sort, halvt leopard
-Det er godt. -Tag den på dit hoved
Halvt sort, halvt leopard
Giv den til din pode
Halvt sort...
Jeg står vagt For den amerikanske drøm
Folk har så travlt nu om dage.
Hvis de ikke skynder sig et sted hen-
-så ændrer de på noget, der ikke behøves ændret.
Og derfor er jeg glad for at vi står bag præsidenten.
Det gør vi jo. Det er jo logik.
Man skifter ikke hest midt i bækken.
Hvorfor beholder de den gang hestelort?
Hvorfor beholder de det samme bras?
-Hvem hyrer de mennesker? -Jeg føler mig trampet på.
Ikke?
-Det er en fornærmelse. -Og dårlige kostumer.
New York Times, Washington Post, krig, krig, krig.
Times har Firefly-pigen i modesektionen.
Post på side 12.
Det er godt. Hallo?
Det her er vigtigt. Lyt efter, Connie.
De skriver kun om krig. Du gør det godt.
Ville du stemme på ham ud fra den reklame?
-Jeg stemmer jo ikke. -Hvorfor?
Engang i Baseball-ligaen begyndte de på fans-afstemninger-
-og jeg stemte på Boog Powell. Han kom ikke ind, og jeg blev skuffet.
-Det er blevet. Spild af tid. -Så du har aldrig stemt på præsidenten?
Nej. Stemmer du?
Nej. Jeg stemmer altid til Oscar'erne, men jeg vinder aldrig.
-Liz, stemmer du? -Nej, jeg kan ikke lide de små rum.
For klaustrofobisk. Jeg kan ikke stemme i små rum.
Det er snart tid.
-Vi har den albanske pige med en kat... -Godt.
Med en killing. Med en hund.
-Ikke en hund, jeg bad om en killing. -Det forstod jeg-
-men dyretræneren foreslog...
Jeg må snakke med præsidenten, før I vælger et dyr.
-Kan de ikke finde mig en killing? -Det kan de nok.
Hør her. Albanske terrorister har et område med et atomværksted.
-Derfor flygter hun. -Hvad nu hvis det ikke er Albanien.
Lad os sige Italien. Jeg kan score en masse gysser med Italien.
"Støvlen. Giv dem støvlen." Hvad nu, hvis skoen var døgnfluen?
Okay. Pigen kommer mod kameraet-
-det er håndholdt, hvad har hun i hånden? En killing. Okay?
Albanien gør ikke noget for mig. Det er problemet.
-Vi er låst på Albanien. -Hvorfor? Du er så skråsikker.
Præsidenten går i krig mod Albanien om små 30 minutter.
-Erklærer I krig? -Vi erklærer ikke krig.
Vi går i krig. Vi har ikke erklæret krig siden anden verdenskrig.
Så vi går i krig?
-Vi går i krig. -Vi går i krig. I krig.
Vi har seneste nyt direkte fra Air Force One.
USA's præsident-
-har udtrykt sin beklagelse for hemmelighedskrænkeriet-
-og forsikrer at det er en nødvendighed-
-for at sikre de væbnede styrkers mænd og kvinder.
Han udtaler at republikken Albanien-
-længe har været grobund for verdensomspændende terrorisme-
-og nævner at en krigstilstand er eller kan være forestående-
-mellem USA og Albanien.
-Hvor mange killinger har vi, Grace? -Der burde være overflod.
Ok, folkens. Lad os komme i gang.
Okay. Dav.
Goddag. Jeg er Stanley Motss. Jeg er jeres producer.
Det jeg gerne vil have... Hvad hedder du?
-Tracy Lime. -Stil dig op mod den mur-
-og når jeg siger "værsgo", skal du løbe skrigende mod mig.
-Har du brug for noget? -Jeg har det fint.
En kop te? Lidt skummetmælk? Nej?
Ikke noget? Fint. Lad os prøve engang. Bare lad os prøve.
-Er det her landsdækkende? -Det er lidt en...
-Vi går efter et slutsalg. -Få din agent...
Hvad hulen er nu det her? Hvad er det for et cirkus?
-Jeg ville have killinger. -Jeg vil gerne have det her på mit CV.
Tracy. Må jeg snakke med dig et øjeblik?
Det her en speciel situation.
-En lidt pudsig situation. -Sir, vi har en schnauzer-
-og noget, der ligner en... -Det er en Lhasa apso.
-Lhasa apso? -Det var så nemt, killinger.
Det vi har her er et slags kryds mellem en hund-
-og noget der mere eller mindre...
Jeg vil ikke have noget kryds. Giv mig killinger.
Javel, sir. Præsidenten vil gerne have en killing.
-Nul. Jeg vil have en killing. -Skaf en killing.
Ud med alle hundene og behold killingerne.
Frøken. Undskyld, men De må lige skrive under på det her.
Min agent bliver rimelig gnaven på mig, hvis...
Det har ikke noget med din aftale at gøre. Det er din sikkerhedsgrad.
Dér.
-Pæn underskrift. Tak, Tracy. -Hyggeligt at møde dig, Tracy.
-Den her er pæn. -Det der er en kat. Det der er killinger.
-De ville give dig muligheder. -Det er for forvirrende.
Ham der presser på for sin lopso-opso.
-Lhasa apso. -Vi gør det optisk i posten.
-Vi gør det digitalt. -Lad os prøve engang. Okay.
-Stacey... -Tracy.
Tracy. Stil dig herovre.
Okay? Sådan, lige her.
-Det her er chips. -Ja.
-Hold posen, mens du løber. -På skærmen bliver det en killing.
-Må jeg holde killingen? -Nej. Den sætter vi ind senere.
-Den sætter I ind senere? -Ja.
-Hvorfor? -For at udvide mulighederne.
Muligheder for hvad?
Killinger.
-Sir? -Ja?
Når det her bliver landsdækkende, kan jeg skrive det på mit CV?
Faktisk nej.
Hvad er det, noget for skuespillerlauget?
Du kan aldrig fortælle nogen at du har gjort det her.
-Hvad kan de gøre ved mig? -Tage ud til dit hus og dræbe dig.
-Præsidenten. -Drop makeupen.
-Hun er blevet voldtaget af terrorister. -Hun er ikke bleg nok.
-Lad os optage. -De optager nu-
-og de laver det med killingen optisk.
Det er korrekt, hr. præsident.
Jeg ved ikke, hvordan de laver killingen optisk.
Men de kan deres kram.
Sir. Hun er vel ikke illegal immigrant, vel?
-Må jeg se kontrakten? -Hvorfor er det så fladt?
Præsidenten må ikke ansætte en illegal immigrant. Lad mig se.
-Brug mere spray. -Vi dækker.
Lad os komme videre, folkens. Begynder det at ligne noget?
Godt. Læg landsbyen ind bag hende.
LANDSBY-MAPPE
Giv mig flammer.
-Hvad med lidt skrig? -Skrig er godt.
Lidt audio med skrig.
Noget der kunne være godt er "u-ah"-sirener.
-Hvad hulen er "u-ah"? -Ja, du ved, Anna Frank.
Nå, okay. Det er godt.
Find Anna Frank sirenerne.
Det er godt. Det giver mig gåsehud.
Find u-ah'erne.
Hallo?
Ja. Hvornår er vi tilbage i Washington?
-Vi er tilbage i aften. -I aften er...
Senator Neal har tilsyneladende opdaget noget.
Senator Neal er ligegyldig.
Hvad Senator Neal har er revnende. Vi har en krig.
Se lige det pigebarn.
Ligner hun ikke bare en albaner?
Hun kunne være født og opdraget i Albanien.
Jeg kan min casting. Spørg mig ikke hvorfor.
Okay, vi gør det igen, søde.
-Hvad hedder hun, Stacey? -Tracy.
Tracy. En gang til, Tracy. Du klarer dig fint.
Kan hun løbe henover en bro?
Hun løber henover en brændende bro.
-Det ser godt ud. -Smukt.
Vi får brug for lidt vand.
-Er det en bæk? -Nej. Jeg tror...
-En dam? -Nej. Jeg tænker...
Jeg tænker en skildpadde-kat.
Hun løber henover med en killing.
Kan vi få en skildpadde-killing?
Floyd. Sæt en skilpadde-killing ind.
KATTE-MAPPE
Jeg har 19 billeder. Jeg kan ikke se nogen skildpadde-killing.
Lige nu arbejder de hen mod en lille skilpadde-kattekilling, sir.
-Skildpadde-killing. -Okay.
Der er den. Vi har en lille skildpadde-killing, sir.
Skildpaddekat.
-Hvad? -Præsidenten vil have en hvid.
Vil han have en hvid?
En hvid...? Lad mig snakke med ham.
-Han er ved at mobilisere den 6. Flåde. -Connie, må jeg snakke med ham?
Han er ved at mobilisere den 6. Flåde.
-Mand, jeg hader når de blander sig. -Ja, sir.
Kan vi få en hvid? Han vil have en hvid.
Tak.
Er vi ved at være klar?
Hvor hurtigt kan vi få den sammenklipning?
Vi er færdige om små 4-5 timer.
Det kan lækkes til pressen.
De kan hente det ned fra Telstar 401 på transporter 21.
En dejlig tidsalder at leve i.
SÆR-RAPPORT
Og nu en sær-rapport fra den albanske front.
Vi har modtaget oplysninger om-
-at den unge albaner som man ser flygte her på videoen-
-forsøger at undslippe terrorist-hævnaktioner i sin landsby.
Amerika har sjældent bevidnet et så intenst billede af menneskets...
-Fantastisk. Pragtfuldt. -De brugte samme metode-
-i den seneste Schwarzenegger-film. -Fantastisk.
Er det ikke utrolig at de kan det? Og ved du hvad?
Det er kun begyndelsen. Vent, til de hører sangen.
Man har sangen, billedet, merchandiset der hører til, ikke?
-Det her er kun begyndelsen. -Du havde ret.
-Du styrer. -Du styrer.
-Til begyndelsen. -En stor begyndelse.
Bilen.
Jeg hader, når de sender de lange.
-Fik du vendt? -Intet problem.
Undskyld, men er det ikke lidt for demonstrativt?
-Den er fin, jeg kan strække mig. -Okay, nøjes med den.
Okay.
Vi ses i Nashville.
Tag hatten i to farver.
Jeg er ligeglad, det tager du dig af.
Dig, jo. Du må have været ude for noget lignende før.
Vi får ubekræftede rapporter fra pålidelige kilder-
-om at noget stort er i gære.
Jeg hører, og jeg citerer...
"Præsidenten ønsker en hurtig-
-smertefri og sejrrig afslutning på krigen."
Kilden ønsker dog ikke at udtale sig officielt.
Jeg kan blot sige, at det kommer fra et højt sted.
New York Times, Washington Post, Detroit Register, Sacramento Bee-
-alle gengiver de det. Ingen nævner Firefly-pigen.
Ti dage endnu. Hvornår lander Bamse?
-I morgen tidlig klokken fem. -Noget i lufthavnen?
Pressen mente nej. Hvad tror du?
Det her: Kommer det til at regne?
Har du vejrudsigten for i morgen? Andrews Lufthavn, 05:00?
En ung albansk pige-
-iklædt sit et-eller-andet.
Findes der en slags høstfest-
-en albansk fest, noget a la det?
Hør, find mig en albansk høstfest.
Der må være noget. Hun giver ham den hellige hvad-det-nu-end-er-
-siger at det er en traditionel offergave-
-som gives til ham der binder det første neg, sidste neg-
-et eller andet neg. -Siger hun det på albansk?
Hun snakker albansk. For kun sådan kan det forstås-
-af hendes oldgamle helligmoder som...
Ja, vi opfanger deres signal nu.
Så nu begynder den gamle dame at snakke.
"De har bragt fred ikke kun til..."
Nej, tøsen taler.
Uskyldens ansigt, ingen kynisme. Tøsen siger...
-Kan du høre det her? -Og så begynder oldingen-
-at bryde sammen i gråd. Bamse kalder secret service væk-
-går hen til hende og dækker hende med sin frakke, slut prut.
Gider du finde ud af, om vi får nogen regn i morgen tidlig?
Hvordan går det med Bamse, i øvrigt?
Godt. Han vil gerne vide, at hvis vi redder hans stilling-
-hvad vil din ven Motss så have? -Aner det ikke. Ambassadør for Togo.
Ingen regn i morgen ved Andrews, men der er regn ved Boca Raton.
Så send flyet til Boca.
Okay. Connie beder om at sende flyet til Boca.
Connie?
Hvad sker der?
Kan jeg hjælpe jer?
Hvad er problemet?
Vi har en smule travlt.
Ved I, hvem vi er?
Det er problemet, miss Ames.
CIA.
Ja. CIA.
SPANSK CAFÉ
LUKKET TIL PRIVATARRANGEMENT
Jeg kan sige så meget...
...hver amerikansk mand, kvinde og barn.
Hvad skal jeg gøre? Forklar mig det lige.
Jeg har en datter på tre der er godt på vej mod tandbøjle. Hvad gør jeg?
Når nu CIA ved det, så mister jeg alt.
Min karriere, mit gode ry. Hvad gør jeg?
-Flab dig igennem. -Flab mig igennem.
-Det var I lang tid om. -Vi fandt dem så hurtigt vi kunne.
Ok. Når jeg er færdig, hvad skal jeg så gøre?
Skal de tilbage til distriktet, eller ud på landet-
-så FBI falder over dem? -Jura siger at du kan vælge.
Det afhænger af, hvad vi vil med dem.
Vi har en sær-rapport fra krigen i Albanien.
Vi har fået flere detaljer om den albanske pige manser flygte for livet.
Pigen forsøgte at flygte efter nyheden om hendes families død.
Hun har tilsyneladende familiforbindelser i Canada.
Jeg ved to ting.
Der er ingen forskel på god og dårlig sufflé.
Og der er ingen krig. Gæt, hvem jeg er.
Jeg vil gerne pointere at jeg får medicinsk behandling-
-inklusiv receptmedicin, og bivirkningerne kan...
Hvor rørende.
Jeg vil også gerne nævne at jeg tilstår ingenting-
-og jeg vil gerne have en advokat til stede.
Vi har påvist, og NSA bekræfter-
-at der ingen atombomber er på den canadiske grænse.
Der er ingen i Albanien. Albanien har ingen atomar kapacitet.
Vore spionsatelliter viser ingen hemmelige terroristlejre-
-i det albanske vildnis.
Grænsepatruljen, FBI, Canadas beredne politi rapporter, jeg gentager-
-ingen uhensigtsmæssig aktivitet langs hin fagre canadiske grænse.
Den albanske regering skriger sig blå af forsvar.
Og verdenen lytter.
-Der er ingen krig. -Gu er der en krig.
-Jeg kan jo se den på Tv. -Og hvem er De lige?
-Jeg hedder Conrad Brean. -Hvem arbejder De for?
Ingen hvis navn De vil høre, mr. Young, kan jeg love Dem.
Det er meget godt, men når der er lagt dej i lagkagen-
-skal nogen have en skideballe. Hvem tror I får den?
Jeg ved ikke, hvad De snakker om.
Spionsatelliterne viser det, mr. Brean. De viser ingen krig.
Hvad er de til for, hvis de ikke viser nogen krig?
Der ryger en kvart fantasillion dollars til forsvarsbudgettet om året.
Hvad kan de bruges til, når de viser ingenting? Er de da ubrugelige?
Jeg vil gerne nævne at disse medikamenter...
Uden en trussel, hvor er du så? Uden en trussel, er du så noget værd?
-Mr. Brean, De er truslen. -Jeg er truslen? Er jeg truslen?
Hvad har jeg lavet de sidste 30 år, som du ikke har? Lad mig høre.
De sidste 30 år har jeg arbejdet med at styrke mit land sikkerhed.
-Det har vi jo alle... -Det taler jo nok for dig.
Hvis du skulle vælge mellem dit lands sikkerhed-
-og din jobsikkerhed, hvad vælger du så?
Lad mig foreslå at de er én og samme. Dit land og dit job.
Jeg udfører mit job. De er vidne til det lige nu.
-Jeg udfører også mit. -Det konstante stress jeg påføres...
Lad mig spørge dig om noget. Det er et meget enkelt spørgsmål.
Hvorfor går folk i krig? Hvorfor går de i krig?
Lad os bare lege den dumme leg.
-Okay, hvorfor? -For at sikre deres livsstil.
-Ville du gå i krig for dét? -Det har jeg gjort.
Og hvis du skulle i krig igen, hvem ville det være mod?
Din evne for at kæmpe en to-havs krig mod hvem? Hvem?
Sverige og Togo? Det er for sent, det er slut.
Fremtidens krig hedder nuklear-terrorisme.
Det bliver mod en lille gruppe afvigere-
-som uvidende for deres egne regeringer har bla-bla-bla.
Og man skal være parat på den slags krig.
Man skal være på vagt. Offentligheden skal være på vagt-
-for det er fremtidens krig.
Og hvis man ikke forbereder sig på den krig, så falder hammeren til sidst.
Og så står du på gaden. Kald det en øvelse, eller jobsikkerhed-
-kald det hvad som helst, men nu skal du høre.
Man går i krig for at bevare ens livsstil? Chuck, dét her er din livsstil.
Og hvis dine spionsatelliter ikke kan se noget-
-hvis der ikke er nogen krig-
-så kan du hurtigt få bedre tid til din golf, min fine ven-
-for der findes kun vores krig.
Tak. Tak.
-Kør forsigtigt. -Farvel.
Tak.
De havde bare ikke tænkt det igennem.
Næ, nej. Du snakkede os ud af det.
Vi blev lidt forsinket. Vi er på vej til Nashville.
Hvad?
-Du kan snakke en flue fra en bæ. -Tak.
Nej, vi sad lige lidt fast. Det er okay.
Alle systemer er kørende. Vi ses i Nashville. Ja.
Du reddede vores dertil indrettede. Det var en fænomenal præstation.
-Ja, jo... -Nej, du vendte dem rundt.
-Som om de var en... -De havde ikke tænkt det igennem.
Han er på vej over forpladsen.
Noget lader til at distrahere præsidenten-
-og han er stoppet op på vej mod bilkolonnen.
Der er en lille pige, der forsøger at tale med præsidenten.
Hun snakker... Er det albansk?
Kan vi få nogen til at oversætte?
Dan, det jeg mener hun siger-
-er at dette hvedeoffer er en slags ceremoni-
-og at det er første neg, det første af høsten.
Jeg er ikke flydende i albansk-
-men den ældre kvinde er rørt, idet præsidenten tilbyder hende sin jakke.
Et ret følelsesladet øjeblik her.
Der kommer en tid Hvor det bliver menneskers lod
Hvor en trussel skal mødes Med styrke og mod
Vor forfædre vandt sig Retten til frihed
Nu vogter vi den med denne ed
-Vi bevogter den amerikanske grænse -Amerikanske grænse
Vi vogter den amerikanske drøm
-Ja -Vi vogter over vor ret
Til kamp for demokratiet
-Demokrati, ja -Og bevare vort land frit
Frit
-Vi vogter over den amerikanske ånd -Vi vogter
-Ånd -O, amerikanske ånd
-Vi vogter over den amerikanske drøm -Ja, ja
Vort land er bygget På frihedens sten
Og vi dets folk Må bevare det frit
-Det er for liv -Frihed
-Jagten på lykke -Jagten på lykke
Fri mod tyranni
Ja
-Vi vogter vor amerikanske grænse -O, amerikanske grænse
Vi vogter over den amerikanske drøm
-Jeg elskede den våde albanertrunte. -Tak.
Ved du hvorfor? Det var underspillet.
I var også heldige med regnen.
Vi måtte rykke flyet til Boca Raton.
I skulle være kommet til mig. Vi har regnmaskiner.
Jeg er producer, jeg laver regn.
Det bliver næste gang.
Vi har lige fået at vide at situationen-
-i Albanien er løst. -Lort.
-Hvad? -Den er løst.
CIA bekræfter at vore tropper langs den canadiske grænse-
-og i udlandet er udenfor alarmberedskab.
Og jeg må anmode vores præsident om...
Hvad mener han med at situationen er løst?
-Han har lige afsluttet krigen. -Har han afsluttet krigen?
-Hvorfor nu det? -CIA fik vist en federe aftale.
Afsluttede han krigen?
...som et barns uskyld. Intet.
Han kan da ikke afslutte krigen. Han producerer ikke det her.
-Vi bevogter vor amerikanske grænse... -Det er dårlig smag, kan vi stoppe det?
-O, amerikanske grænse -Vi bevogter
-Stop. Det er slut. -Den amerikanske drøm...
-Kan vi stoppe det? -Vi vogter over vor ret...
-Stop koret. -Stop, tak.
Hvad?
Sikke en uge, Richard. Jeg mindes ikke nogen præsident-
-som fik influenza, en krig, og anklager om sexmisbrug af en teenagepige-
-indenfor samme syv dage.
Og dette kun dage før han søger genvælgelse.
Vi har just fået oplysninger fra kilder i CIA-
-som bekræfter opholdet i kamphandlinger i Albanien.
-CIA. -Jamen, jeg...
-CIA? -CIA.
CIA? De lukkede os ud alt for nemt.
-Krigen er slut, gutter. -Nej.
-Den er slut. Det var på fjernsyn. -Jeg må sælge mit hus.
Krigen er ikke slut. Nej, krigen er ikke slut.
Jeg så det på Tv.
Det hyrede I mig til. Nej, krigen er ikke slut, før jeg siger det.
Okay? Det her er min film. Ikke CIA's film.
Tror du, du har bøvl?
Ok, Conrad, prøv at lave Apokalypsens Fire Ryttere.
-Fortæl. -Tre af rytterne døde.
Kan I høre ham? Tre af rytterne døde-
-14 dage før optagelserne var færdige.
Det her er ingenting. Det er kun første akt: "Krigen".
Nu skal der laves en super anden akt, så vi går i gang.
Anden akt...
-Ved du, hvad det er? -Hvad?
-Japanerne. -Hvad?
-I hulerne. -Fortsæt.
-Okinawa. -Videre.
De troede ikke, krigen var slut.
Nemlig. Vi har en mand, der ikke tror... Næ, nej.
Vi har en amerikansk soldat.
En tapper amerikansk soldat der blev efterladt.
En helt.
Du gode, det er jo vanvittigt. Hvad tænkte jeg dog på?
Vi havde en krig, men glemte helten. Man kan ikke have krig uden helte.
Som om de har fået et julekort uden...
-Nissehuer. -Præcis. Ok, lad os arbejde.
Okay? Vi har en efterladt mand, så...
Fremragende. Sikke et held det her skete.
Han blev efterladt. Smidt ud som en gammel sko.
-Den var god. Den var god. -Hvad? Hvad er godt?
-Hvad sagde jeg? -Sko.
-Gammel sko? -Ja.
Instinkt.
Conrad, få mig i kontakt med Pentagon-
-og en liste over folk som er i særprogrammer indenfor militæret.
"Efterladt som en gammel sko."
-Det er godt. -Godt.
Jeg vil lige snakke med Johnny igennem glasset. Johnny!
Johnny?
-Ja, hvad er der? -Krigen er slut. Okay?
Nu skal vi bruge en ny sang. Det bør være noget om en sko.
En skinnende sko, en sort patentsko. En god gammel sko.
Jeg var på vej ud og drikke mig pløret.
Du kan godt drikke dig fuld, men jeg må have en ny sang.
En god gammel sko-sang. En ballade om tab og...
-Og... kan jeg få lidt hjælp? -Udfrielse.
Tab og udfrielse, rigtig, rigtig godt.
-Møg. Hvad toneart? -Jeg ved intet om tonearter.
Johnny, Johnny.
Jeg har en del folk her, der er lidt nede over krigens slutning.
Giv mig nu en ny sang.
-Ok, jeg har dem i rører. -Konge?
-Ja? -Pentagon.
-Tag den. -Jeg skal bruge en liste-
-over militære særprogrammer. Programmer.
Vi er i niende inning. Ok?
De ved ikke, hvem de spiller imod. Det...
De lukker ikke ned for vores film.
Er I her længe endnu?
-Jeg vile sætte grejet væk. -Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
-Jeg skal vist skrive en sang. -Skrive en sang?
-Ja. -Hvad slags sang?
Er der nogen med navnet Schu... Schumann?
-Schuster? -Schumacher.
Jeg har en fed ide. Johnny, fed ide.
Gammel sko, ny sko. Okay?
Far havde en gammel køter
Han kaldte den Gamle Klo
Han fulgte mig altid rundt
Var sgu altid så tro
Og hans yndlings stykke legetøj Plejede at være en gammel sko
Vent, "plejede at være."
Der giver du den en 16/16.
Gid jeg havde en kvinde
Der var bare halv så god og tro
Er der nogen der kan morsekode?
Hvad vil du med morsekode?
Giv mig faxen.
Sergent William Schumann, militæret, nummer 21.312.841.262.
En god gammel sko.
Her kommer det. Her kommer det
Go'e gamle sko
-Go'e gamle sko -Go'e gamle sko
Hvor du end går hen Bærer den dig tro
Han er iført en sweater, og han...
Han kastes ind bag fjendens linjer og er fanget.
Sweater.
-I sweateren. -Godt.
Kan vi få det til at lyde gammel ogridset, lidt hvæsende?
-Er du klar? -Ja.
-Go'e gamle sko -Go'e gamle sko
Med en gammel mærkat. Jeg kan godt følge dig.
Gammel sko.
Go'e gamle sko
-Go'e gamle sko -Go'e gamle sko
Godt rankt og stolt Som han lærte dig, du
Jeg forfatter en tale.
Jeg kan hjælpe dig med talen.
Præsidenten meddeler at William Schumann...
Gode gamle sko.
...er fanget bag fjendens linjer.
-Det er godt. -Dybfølt.
-Rørende. -Rørende.
Folk vil græde.
Med sålen på min gamle sko
GO'E GAMLE SKO
Vi kunne nå til himmels Via sålen på min go'e gamle sko
Her kommer talen, præsidentens tale.
Føj den til Kongresbiblioteket med det samme. Folkemusik, 1930.
Med det samme, tak.
Ind i stakken i Kongresbiblioteket, nu.
FRED!
Du gode.
Hvem er sammen med ham fra CBS i aften?
I aften mindes du en sang fra folkemusik-tiden.
-Noget om en gammel sko. -I aften?
Du ser præsidentens tale med ham i aften...
-Hvad hvis han ikke kan i aften? -Så lok ham.
-Hvad mener De? -Det jeg mener er-
-at jeg ikke er din skriftefader.
Sig, du ved noget om sexskandalen, og du skal lette din samvittighed.
Tro mig, så smider han alt, okay?
Folkens. Det her er en beskidt gesjæft.
Ingen ånd fra graven behøver fortælle os det.
Men om Herre Jemini tillader, så om otte dage-
-fører jeg jer godtfolk ind i anden fire-års periode.
Vent til I hører talen i aften. 303-talen. Den bliver fed.
-Hvor er ham Døgnfluekongen? -Jeg finder ham.
Kan vi gå nu? En god plan i dag er bedre-
-end en perfekt plan i morgen. -Conrad.
-Hvor langt er de på Schumann? -De arbejder på ham.
Godt, det funker. Det begynder at forme sig rundt om os, folkens.
Folkens, det er undervejs. Det bliver behandlet.
-Ja. -Vi er i vælten.
I aften lancerer vi måske det bedste eksempel...
Skaf mig en update om hæren og Pentagon.
Få fat på Schumann og hold ham hen. Hav ham på standby.
Folkens, jeg må sige at jeg ser mange mutte ansigter.
Vær nu ikke så utrøstelig.
Det her er politik, når det er bedst.
Her berører gummiet asfalten. Og I skal vide-
-at der er en leder i aften, der skal tale til 95 millioner amerikanske hjem.
Han får styr på det her.
Tror I, det her er hårdt?
Jeg var fire måneder inde i produktionen af Salomons Sang-
-og stod pludselig uden rettighederne. -Skru op, det er vores spot.
Det her er ingenting. Det...
Se lige det lort.
...mens han er syg.
For man skifter ikke hest midt i bækken.
Ja, hej, sir. Hallo, sir.
-Skift ikke hest. -Ikke?
Talen er rigtig god. Vi er lidt låst fast på den, hr. præsident.
For vores familiers fremtid...
Og den musik. Hvor har de den fra?
-Okay. Javel, sir. Ja. -Genvælg præsidenten på valgdagen.
-En byld i røven. -Hvad? Hvad?
-Han vil det ikke. -Hvad?
-Han vil ikke holde talen. -Hvad mener du?
-Han vil ikke holde talen. -Hvad? Hvad valg har han?
Hvad mener du med det? Vil han ikke holde vores tale?
-Han siger den er plat. -Den er hvad? Plat?
Plat? Gu er den plat.
Han skulle ikke sige det, hvis det ikke var det.
Hør, det er udenfor enhver tvivl. Det her lægger op til resten.
Kom ikke og sig, den er plat. Vi er låst på talen, ikke?
Vi er låst på det. Vi er langt forbi det her.
Vi er forbi det. Okay.
"Plat." Skaf mig følgende.
Skaf mig 30 sekretærer og placér dem på et kontor, okay?
Ville du det? Bare sig at jeg kommer derop.
Jeg må tale med præsidenten. Giv mig fem minutter.
Talen er plat. Ved du, hvad det minder mig om?
For år tilbage, da jeg kom til Hollywood, sagde folk...
"Det er for teatralsk." Jeg kom fra teatret. Det fløj henover dem.
-Ikke teatralsk. Han sagde plat. -Kom ikke og kald det plat.
Sig at jeg kommer op.
Mine kære amerikanere, jeg takker den nådige Gud-
-som hver af os sikkert vil takke den øverste magt-
-hvordan vi så end opfatter denne magt, at freden er kommet.
Truslen om nuklear terrorisme er blevet kvalt.
Hr. præsident, jeg overdriver lyset lidt-
-fordi denne tale har brug for lidt mere, De ved?
Bær over med mig.
Smukt.
-Rørende. -Tusind tak skal De have.
Så bevægende.
Det var så bevægende.
-Tusind tak. -Tak.
Connie, jeg følte mig rigtig godt hjemme derinde.
Som skæbnen dog lurer os.
Jeg kunne have valgt den vej.
Det handler om valg af garderobe.
Hvad synes du? Var det for meget?
Det skal du vide, Stanley-
-du gjorde det. -Ja?
Du sprang ind og reddede skidtet, da skidtet skulle reddes.
-Det var ikke lidt for meget? -Rent personligt?
-Måske var det... -Og præsidenten behøver ikke-
-sige det på den måde.
-Det er som Platon sagde engang. -Hvad?
Det er ligegyldigt hvordan du ender der, bare du ender der.
Sagde han det? Connie, hvad laver du helt præcis for præsidenten?
Mine kære amerikanere, jeg takker den nådige Gud-
-som hver af os sikkert vil takke den øverste magt-
-hvordan vi så end opfatter denne magt-
-at freden er kommet.
(hoster let og drikker lidt vand)
Truslen om nuklear terrorisme er blevet kvalt.
Vi har kontakt med den albanske premierminister som forsikrer mig-
-og min regering understøtter hans forsikringer-
-at hans land ønsker os intet ondt og...
-Kan du latin? -Jeg, Claudius. Mere kan jeg ikke.
Jeg mangler et latinsk motto. Til skuldermærket.
303'ernes mærke.
...men via et kendingsnummer, 303.
Et medlem af gruppen blev efterladt bag det, der da var fjendens linjer.
Jeg kan kun sige til familierne til medlemmerne af Enhed 303-
-hvis medlemmer lige nu samles for at trøste jer-
-til forældrene til den savnede, kan jeg kun sige at alle midler sættes ind-
-for at finde denne tapre mand og få ham hjem.
Vi har lige modtaget dette foto af Schumann i fangenskab-
-hos en oprørsgruppe bestående af albanske terrorister.
Jeg ved ikke, hvor mange af jer er bekendt med morsekode-
-men kunne I rykke kameraet lidt tættere på?
Man kan se slidet på hans sweater.
Han har flået den itu her og der, og fremskabt prikker og streger.
Prikker og streger som staver et budskab i morsekode.
Hans besked er: "Fat mod, mor."
"Fat mod, mor." Han fik beskeden igennem.
"Fat mod, mor."
Ikke dårligt regeringsarbejde.
-Hygger du dig? -Det her er sjovere end direkte Tv.
Til de gode mænd og kvinder i Enhed 303-
-og til mine medborgere siger jeg: "Fat mod, mor."
Jeg har ladet den albanske regering at vi ikke helmer-
-før sergent Schumann er vendt sikkert hjem.
Jeg kan forstå hans kampfæller har givet ham øgenavnet "Gamle Sko."
Var der ikke en gammel folkesang der hed "Gamle Sko"?
Kan du huske den? Noget a la...
Jeg kan knapt nok huske den.
Ved du hvad for en jeg mener? "Gamle Sko"?
Tak, mine damer og herrer.
Godnat, og Gud velsigne jer.
Slå den, senator Neal, din gamle cowboyder.
Som sagt er den amerikanske soldat Willie Schumann-
-stadig fanget bag fjendens linjer.
Man skal bare tænke fremad. Sådan er produktionsarbejde.
-Det er ligesom en blikkenslager. -Ja, ligesom en blikkenslager.
Gør det rigtigt, og ingen bemærker dig.
Kun når man nosser i det, er der lort over det hele.
...som symbol på hans eliteenhed-
-sergent William Schumann, den "Gamle Sko".
Hvad med at sætte præsidenten i spil til fredsprisen?
-Vores tjans slutter på valgdagen. -Ja, men kom nu.
-For at afbalancere det? -Nemlig.
Hvis Kissinger kan vinde den-
-ville jeg ikke blive overrasket over at vinde derbyet.
Jo, men vores mand bragte rent faktisk fred.
Jo, men der var ingen krig.
Så meget desto større.
Hvor er...? Hvor ligger pengene i...?
Hvor er forbindelsen til at kyle gamle sko ud?
-Hvem betaler en for det? -Man kyler gamle sko ud.
-Hvad kan man gøre? -Man køber nye.
Vi har nogle magtfulde nye venner-
-i Verdensforbundet for Skofabrikanter.
-I kommer sgu rundt. -Ham kongen er min helt. Vil du først?
-Ja. -Værsgo.
Sådan.
Historie, Connie.
Det er nogen skodsko.
Ja, og derfor kyler vi ud.
-Vil du prøve? Værsgo. -Værsgo.
-Sådan. -Sådan.
Her, igen. Nyd det.
Okay, tjek den her.
Fortæl det til vennerne.
Det her er lidt interessant.
Jeg har lige fået denne. Dette er blevet fundet.
En optagelse fra 1930, som var del af folkesangssamlingen-
-på Kongresbiblioteket.
En passende sang, så at sige, om sko.
Schumann er soldaten der blev efterladt bag fjendens linjer...
DAGE TIL VALGET: 8 FØRINGSPROCENT: 37
Giv jeg havde en kvinde...
Jim, må jeg lige snakke med dig?
Vil du kommentere på situationen i Albanien?
Jeg vil bare gerne lige sige én ting.
JAMES BELUSHI Albansk-amerikaner
Og det er til de albanere der holder denne mand fanget.
Og det kommer dybt indefra som medlem af jeres stamme.
Jeg anede ikke at Jim Belushi var albaner.
Se.
Eftersøgningen efter Willie Schumann fortsætter i Albanien.
"FÅ DEM HJEM"
FUCK ALBANIEN
DAGE TIL VALGET: 8 FØRINGSPROCENT: 41
DAGE TIL VALGET: 6
Sig til Grace at når vi lander, vil jeg til zoneterapeut.
-Mand eller kvinde? -Hende polakken.
Det Hvide Hus vil snakke om kongressens æresmedalje til Schumann.
Vent nu lidt. Vi er foran på 86 procent.
Vi henter ham hjem i morgen og så eksploderer det. Jeg skal ikke sige-
-hvordan de skal arbejde, men kan de ikke gøre det efter valget?
Det gavner dem.
Hvorfor henter du ham hjem? Schumann.
Konge, vis ham tingen.
-Den er ikke færdig, jeg vil ikke. -Vis ham den.
Snak om at øge markedet.
-Sig det. -Vis ham.
-En kunstners tegning af mindesmærket. -Mindesmærket?
De faldnes mindesmærke.
-Over albanerkampagnen. -Dejligt.
Mere end det. Ham der har en aftale med guvernør Kneehigh.
-Senator Leahy. -Ja.
Du skulle se mængden af granit der skal til sådan et.
-Der er fundet plads til den og alting. -Og det bedste er-
-gæt hvem der har merchandise-rettighederne.
-Skal han se uret? -Vis ham det.
Se her. Sådan er det som ur.
-Dejligt. Vi må afsted. -Hvornår kommer Schumann tilbage?
-Vi henter ham nu. -Jeg mangler hans halsstørrelse.
-Den får du. -Han ligner en 17.
Sytten og en halv... Ligner er ikke godt nok.
-Jeg er kunstner, ikke fabriksarbejder. -Hvad har han spist-
-mens han var bag fjendens linjer?
-Fugle, slanger. -Pladder.
Han åd små cheeseburgere i sølvpapir. Man trækker i en snor og de varmer selv.
Vi får fat i Burger King. En sko-burger med ost og 303'er-sovs.
"Bag fjendens linjer, eller når som helst".
-Godt. -Godt, ikke?
Det er sloganet. Jeg fik copyright på det med albaner-killingen.
Jeg ringer til Nike og får Rodman til at farve håret leopardfarvet.
Vi laver en gummisko: "Air Leopard".
Gammel Sko-manien spreder sig fortsat.
I aftes blev der spillet en high school basketballkamp-
-mellem Montgomery Bell og Blair Park.
Studerende valgte midt i kampen-
-som en spontan patriotisk handling-
-at kaste deres gummisko ind på banen i hundredevis-
-bare for Gamle Sko.
Få ham hjem. William Schumann, soldat...
-Ingen branche som den. -Disse seancer øges i antal-
-over hele landet, med amerikanere der viser deres patriotisme.
Du burde få dem til at køre indsættelsestalen via mig.
Indsættelsestalen? Jeg ved snart ikke.
Staben i Det Hvide Hus giver kun meget nødigt afkald på den.
Kom nu, Connie, lad mig lukke det her af med stil.
Jeg føler lidt, det er min ting.
Man tager et job, og tit er det bare et job, du ved?
-Og så... Ved du, hvad jeg mener? -Noget af en rutsjetur.
Ikke? Man tager jo det søde med det sure-
-eller det sure med det søde. Hvad hedder det?
...endelig blevet trygge ved markedet og økonomien.
Og derfor stemmer vi på præsidenten.
Hvad synes du?
Bob, jeg var ikke hundrede procent sikker, men nu er jeg.
Jeg vil ikke skifte hest midt i bækken.
Enig.
Hvem vil have overraskelser nu om dage?
For en økonomi man kan regne med-
-så skift ikke hest midt i bækken. -Forpulede amatører.
Synd at om to dage skal det hele hjem igen.
Syv ni tretten.
Og hvem vil vide det?
Hvem vil vide, hvad vi har gjort?
-Hvem vil vide det? -Stoltheden bag veludført arbejde.
Jo, det er da stoltheden bag veludført arbejde, men mere end det, Stanley.
Det er taknemmeligheden fra ens gruppe og ens præsident, ikke?
-Er det dét? -Ja. Det er det. Det er det.
Dean City, Oklahoma. Hærens specialprogrammer.
Lad dem føre Schumann ud til flyet.
Vi henter ham hjem og kommer ham på hospitalet.
Få flyet op. Sig, hvor vi skal hente ham.
Du er sikkert god til skak, Connie.
Jo, hvis bare jeg kunne huske, hvordan brikkerne bevæger sig.
Ja, okay. Så vi ringer dig op. Okay, hej.
FAT MOD MOR
Forsvarsministeriet har bekræftet, at i morges, albansk tid, har Enhed 303-
-stormet et ly i bjergene nær byen bla-bla, hvor de befriede en træt-
-men glad William Schumann.
En kilde fra Det Hvide Hus bekræfter-
-at han forventes i Washington i morgen tidlig. Hvordan lød det?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Når vi lander i morgen, så skal Bamse vel møde Schumann i lufthavnen?
Stor fejl. Han skal komme i trin.
Det er en stor fejl at afsløre Schumann før valget.
-Hvorfor? -Skatter, Schumann er hajen.
Okay? Schumann er Dødens Gab. Du ved?
Folk skal teases. De skal teases.
Man kommer ikke hajen på første rulle af filmen.
Sådan er kontrakten, søde.
Kontrakten med valget, om de ved det eller ej, er...
"Stem på mig tirsdag, og jeg fremtryller Schumann onsdag."
Det er det, de betaler 7 dollars for. Forstår I mig?
-Ja, ja. -Connie.
-Alle skal lære det. -Alle brancher.
-Ja. -Alle brancher.
Man tager frugten af 40 år-
-hårde lektioner og fejl, og kalder det visdom.
-Sandt nok. -Når alt kommer til alt-
-når man endelig ved noget, så skal man hjemad.
Stanley, du har årtier frem foran dig. Du har årtier endnu.
Ja, men...
Hvordan kan jeg toppe det her?
Kan I se hende? Ægte tårer.
Vi ville egentlig give hende de der dråber.
-Men hun græd. -Virkelig?
-Hun græd rigtigt. -Det ligner det også.
Hvad gør du efter det her?
De står i gæld til dig, Stan. Ambassadør her, eller hvad som helst.
Ambassadør for hvad? Jeg tager ikke engang til Brentwood.
Nej, jeg vil have det der. Det der. Det er min belønning.
Skal du til indsættelsen?
Hvis jeg blev spurgt.
Connie, det her, med Schumann og os...
Se engang. King Kong med dyrepasserne.
...det er nu.
Jeg står her foran et billede af sergent Schumann.
Den amerikanske offentlighed har lært ham at kende som Gamle Sko.
-Han er krigshelt. -Det bliver et mesterværk.
De får bare, hvad de vil have.
...fra sin enhed, Enhed 303, og efterladt bag fjendens linjer.
-På Andrews Flyvestation... -Her kommer han.
...forbereder de Willie Schumanns tilbagekomst.
Sergent Schumann, hvis jeg må, velkommen til historien.
Sergent Schumann, jeg hedder Ames. Velkommen.
-Nogen ved navn Brean? -Ja, det er her.
Signér her, sir.
Kaptajn, gider De tage hende i luften?
-Der er hårdt vejr østpå. -Hvad tror De?
Den rene heksekedel. Vil I tage chancen?
Hvis det kan flyve, så flyver vi. Folk venter ham.
-Ja. -Jeg skal lige...
-Du kan... Ja. -Ja?
Et barn i lufthavnen bryder afspærringen-
-løber over til Gamle Sko og kommer lidt postej på Schumanns ærme.
En lille hund løber op, hunden elsker Schumann.
-Han er en perfekt krigshelt. -Ja, perfekt.
-Du castede ham. -Tak.
Ok. Sæt det i værks.
Hvad er det?
Nøgler til lænkerne.
Vent. Kunne I...? Du gode Gud.
Vent. Vent.
Hvad...? Vent. Vent. Vent nu lidt.
Vent. Vent, vent.
Vent! Vent! Vent!
Vent, vent. Hvad er...? Hvad er problemet?
-Intet problem, ma'am. -Hvorfor er han så i kæder?
Han er i kæder, ma'am, fordi han er en fange.
En fange?
Hvad så dér?
Kig engang.
Ok. Da vi bad om særprogrammer-
-fik vi særfængsler.
Tja, kun ét ord til forskel.
-Har han været i fængsel længe? -12 år.
Skal han sidde længe endnu?
-Hvad har han gjort? -Voldtaget en nonne.
-Du gode Gud. Du gode Gud. Gode Gud. -Og...
"Og"? Jeg vil ikke have noget "og". Hvorfor er der et "og"?
Se her. Han er okay, hvis bare han får sin medicin.
Og hvis han ikke får sin medicin...?
-Så er han ikke okay. -Javel.
Kom deropad, kaptajn.
Kaptajn, vi... Lad os hellere komme tilbage til Washington.
Hvordan går det?
Fint.
Militærets Sær-fængsel WILLIAM A. SCHUMANN
Bliver jeg sendt tilbage i morgen?
For i morgen skal vi have bønner.
Der må laves lidt tilpasning. Det her må tænkes om.
-Bønner. -William.
Ja, vi forsøger at ordne det her.
Når bare I får mig tilbage til bønnerne.
-Til bønnerne, ja. -Han er mere syg, end vi troede.
Lad os få ham ind på Walter Reed til en række prøver.
Hvis jeg skal være ude, vil jeg gerne lige omkring en kirke.
Hvis I ved, hvad jeg mener?
-Er du meget religiøs? -Nej.
Hvad har du gjort mod mig?
-Winifred. -Hvad har du gjort mod mig?
Al kamp finder sted om natten i regnvejr-
-hvor fire militærkort mødes. -Hvad vil du gøre?
Han er okay, han skal bare have sin medicin.
Apropos, så skal vi have meget af det her.
Kom i røret og få fat i det.
Jeg vil mene, at I ser skrubforkert på alt det her.
Hvis man læser forhistorien, så vender han hjem fra kamp og tortur.
Vel er han en smule rundskæv.
-Barracuda. -Vel skal han...
-"Have lidt hjælp." -Har nogen lyst til en øl?
-Jeg kunne bruge en fest. -Jeg skal bruge en ambulance.
Vi tager ham i sidste øjeblik fra flyet.
Nej, nej. Vi lander, tager ham fra flyet og ind i ambulancen.
Et jetfly fra Luftvåbenet lander, og vi tager en fra det fly.
Hvad? Jeg er sgudda ligeglad. En eller anden i en hospitalskåbe.
Når bare I får mig tilbage til bønnerne.
-Hallo? -Der er bønner i morgen.
-For der er ikke flere knive i den skuffe. -Nej, han skal nok klare sig.
-Hallo? -Ikke, William?
Og jeg har et receptnummer. Du skal stå klar med en masse af det her.
En hel kasse. Det er...
-Hvad står der...? -Anti-psykotisk.
Anti-psykotisk. Nummeret er D... Hallo? Hallo?
Det her er ingenting.
Man skulle tro at jeg har været farmaceut med alt det jeg skaffede.
...man kan mærke om de har kommet noget i.
-Så man ikke behøver frygte det. -Ja?
Hvad slags noget? Ja. Hallo. Hallo. Er du på?
Hvad mener du, "hvad slags noget?"
-Hvad slags noget? -Hvad mener du?
Han ville bare vide, hvad du mente. Han mente ikke.
-Mente du? -Jeg mente ikke, nej.
-Han mente ikke. -Ingenting.
-Han mente ingenting. -Han mente noget.
-Han mente ikke noget. -Giv ham en pille til.
-Han mente ikke noget med det. -Hvad helvede mener du med-
-"hvad slags noget?" -Pille.
-Hallo? -Pille, William.
Det her er ingenting. Har I haft optaget i Italien?
Prøv tre italienske starletter skæve af benzedrin og grappa.
Det her er ingenting.
Det er det rene barnemad.
Hvem er I?
Hvem er I skiderikker?
-Ikke nogen. -Mordere!
-Slap nu af. -Hvor fører I mig hen?
-Du er okay.
Hvor fører I mig hen? Hvor fører I mig hen?
Sergent Willie Schumann er på vej hjem.
Schumanns fly bør være over atlanten-
-og påbegyndt sin nedstigning til landing i USA.
Det Hvide Hus har rapporteret-
-at han blev reddet og er på vej tilbage til amerikansk jord.
Vi venter stadig på at hans fly skal lande på Andrews Flyvestation-
-et landing med en passager der er meget forsinket.
Præsidenten overvåger situationen personligt og tæt.
Vi holder jer opdateret med nyt. Tak skal I have.
Du gode. Hvad gør vi så nu?
Hvad gør vi nu, bette producer?
Hr. Emmy-vinder, social-retfærdighed, hval-pis-
-red-regnskoven, kommunist-fredspasser-
-der-hyrer-en-fange lortehoved?
Hvad gør vi nu, liberale positiv-forskelsbehandlings lortehoved-
-kommunist-fredspasser pikansjos?
Hvad vil du gøre nu?
Det her er ingenting. Barnemad.
En producer er en ren samuraikriger.
De lønner dig dag ud og dag ind, så at når dagen kommer og de kalder-
-så kan man træde i kraft, være i topform-
-og redde dagen.
Ja. Frembring denne Schumann.
Frembring ham, eller... Og jeg tøver ikke med det her.
...gruppér ham som endnu et brudt løfte.
Denne mangel på flyet kalder på et afbræk-
-og i denne bør vi finde tid til ransage os selv...
Knep dig selv.
Lad det være. Hvad har Tv nogensinde gjort dig?
Det ødelagde valgprocessen.
Okay, nok elskov. Kom så.
-Kom så. -Hvorhen?
Vi har arbejde der skal gøres, Winifred.
Kom så, mester.
Er der gårdtur? For det er min tur i dag.
Lad os få ham ud til motorvejen. Skal det her være hårdt? Kom så, du.
-Det her er ingenting, barnemad! -Albanske oprørere-
-har på en eller anden måde fået fat i et jord-til-luft missil...
Connie, du sad med en formue her, og du var villig til at smide den væk.
Har man et problem løser man det. Dét er produktionsarbejde.
Når de en dag fortæller den her historie...
-Du kan ikke fortælle den her historie. -Hvorfor ikke?
Næ, nej. Nogen ville få dig slået ihjel.
Nej, nej. Naturligvis, det ved jeg godt.
Ikke nu. Ikke nu. Men når de fortæller historien, Connie...
Ingen kan fortælle den historie, Stanley, nogensinde.
Lyt til mig. Det her er min levevej.
Du kan ikke fortælle det. Det er ikke løgn.
Du kan ikke fortælle historien. Det vidste du godt.
Aftalen lød på en ambassadørpost.
-Nej, nej, nej. -Jeg havde en Camaro engang.
Hvad historie vil du fortælle? Fyren er kuk i låget.
Det var du også, hvis du var igennem det samme.
-Han voldtog en nonne. -Det i Albanien.
-Han er dopet op til ørerne. -Jeg savner mine små piller.
Vis nu lidt medfølelse.
Han har tilbragt 12 år i et militærfængsel.
Og hvordan skal vi forklare det?
Hvordan vi forklarer det? Er jeg bekymret?
Hvordan skal vi forklare det, mens verden ser på?
Fuck verden. Prøv et pitchmøde dopet til begge ører-
-uden at have læst treatmentet.
Hvordan forklarer vi at han har været i fængsel?
Hvordan man forklarer det?
Winifred, du har aldrig været til et pitchmøde.
Hans papirer siger at han var i fængsel-
-for det siger alle papirerne for Enhed 303-
-og det skal de på grund af det store hemmelighedskræmmeri.
-Jeg har styr på det. -Ved ikke om fjendtlige gerninger...
Jeg ved det, jeg har det.
Men...
Stanley, som sagt er det her min levevej.
Hvad er din levevej? Hvad er det, du laver for præsidenten?
Jeg har tabt min pung. Har du nogen mønter?
Hvordan går det, dreng?
-Okay. -Klar til leg?
Er det vaskedag?
-Hvad gør I på vaskedag? -Vasker tøj.
Før det her til protokols. Nej, bare brug en blyant.
Landet sikkert.
Frembring denne Schumann.
Frembring ham, eller... Og jeg tøver ikke med det her.
...gruppér ham som endnu et brudt løfte.
Har fået mindre skader.
Flymandskabet efterforskes for mulig pilotfejl.
Er videresendt til en ikke-angivet destination, bla-bla-bla...
Denne forladte landingsbane burde være fyldt med en skare der hilste flyet...
-Hvordan går det? -Ja.
Jeg ville have en kold drink.
Schumann skulle være på amerikansk jord i dag-
-efter hans redningsaktion i Albanien. Som senator Neal kommenterede...
-Han ligner mig. -så er denne manglende Schumann-
-en forklaring værdig fra Det Hvide Hus.
Vent. Vi går nu live til Det Hvide Hus.
Jeg har nyt angående flyhændelsen der involverer sergent Schumann.
Han er landet sikkert og vil blive videresendt.
Vi har fået at vide, at han får fået mindre skader-
-hvilket gør at han skal være medicineret noget tid.
Kavaleriet kom i sidste øjeblik.
Kan du se? Skulle de politiske pikhoveder pisse på os?
De ved ikke, hvem de spiller mod.
Og vil holder jer opdateret-
-om udviklingen. Tak skal I have.
Labert.
Jeg er lidt bekymret over føreren af tærskeren.
-Hvad for en? -Mejetærskeren.
-Hvad om ham? -Han har ikke sit immigrationskort.
Han har ikke sit immigrationskort.
Han har ikke et immigrationskort.
-Og hvad så? -Hvad så?
Skal Schumann reddes af en illegal immigrant?
Vi kan ikke have Schumann reddet af en illegal immigrant.
Ring nogen op. Flyv en dommer herind.
Ring nogen op. Hvad piver vi over?
-Har du lidt mønter? -Har jeg?
Davs.
Jeg kan lide nattelivet. Jeg kan lide at danse.
Susie?
-William? -Susie, er du ok?
-Åh, Gud. -Susie, er du ok?
Indspark.
Hallo?
-Susan, er du ok? -Lad mig snakke med ham.
-Susie? -Hvad laver...?
-Susie, er du ok? -Jeg tror, vi skal...
Hvor skal du hen?
-Susie! -Schuster!
Susie?
-Lad mig snakke med ham. -Pokkers.
-Hallo, Shoe? Shoe, er du der? -Jeg nakker det forbandede svin.
Jeg har et forhold med ham. Shoe, vil du snakke?
Jeg giver dig hvad som helst. Hvad med lidt bønner?
Kan det gøre det, Schuster? Shoe?
Kom nu, Shoe. Kan du ikke huske...?
Åh, Gud. Han er død.
Du gode Gud.
Du gode...
Vent lidt. Vent lidt. Han er ikke død. Han er...
Lige meget.
Manner.
-Så tæt, og dog så langt. -Hvad mener du?
-Nej, vi kom så tæt. -Det her er ingenting.
Hvad snakker du om? Det er lige blevet stort.
Stort? Han er død. Vi har dræbt Gamle Sko.
Og hvad kan slå en hjemkomst i triumf-
-for en krigshelt?
Klar!
Løft!
Fremad, march!
-Kaffe? -Ja, tak.
Godt, det ser godt ud.
Det styrer alt sammen.
Når Lassie gør to gange, skal skraldet tages ud.
Sikke et show, Stan. Sikke et job.
Det er bare produktionsarbejde, er det.
Vidste du, at der ikke er en Oscar til producerne?
-Det er løgn. -Der gives ingen Oscar-
-til producere. Hvor kommer film fra, hvis ingen producerer dem?
De kommer fra folk som dig, Stan.
Man må jo bare tage det sure med det sære.
Jobbet er næsten slut. Syv ni tretten.
-Vi gjorde det godt, det er vores pris. -Ja.
Man kan jo ikke redde verden. Kun forsøge.
Også i den grad?
Som sagt, har præsidenten-
-benyttet den albanske episode til sit højdespring?
Det kunne man godt sige, Shirley, men det passer bare ikke.
-Hvad passer da så? -Du sagde det selv tidligere-
-og hvis jeg skal sige det, så skyldes præsidentens succes i målingerne...
Som i dag giver ham 89 procent vælgerstøtte.
Det er baseret ikke på hændelser...
-Som vi ikke har kontrol over. -"Hændelser."
... men på det spin, som bliver lagt på de hændelser.
Hvad er lektien her, Connie? Giv aldrig op. Giv aldrig op.
-Du har ret. Du havde ret. -Forestillingen går videre.
En stolt tradition.
Jeg er mere stolt at det her, end noget andet end mit liv.
-Det bør du være, Stan. -Du skal have tak, Connie.
Du skal have tak.
-Du gav mig en god mulighed. -Tak.
Tak.
Og som sagt er præsidenten nærmest sikker på at vinde-
-med den kampagne som mange mener har givet ham sejren.
Endnu et godt væddeløb i dag, Johnny.
Hvem satser du på?
Eddie, som min far altid sagde...
Budskabet er irrelevant. Det vi bør pege på-
-er det faktum at frygt driver mange mennesker.
Reklamer, reklamer, reklamer, reklamer.
-Præsidenten er et produkt. -Ja, præsidenten er et produkt.
Han er præsident for Amerikas Forenede Stater på 89 procent.
Og det har vi at gøre med i dag.
Reklamer, reklamer, reklamer, reklamer.
Og det bør det amerikanske folk tage og kigge på.
Nu tager vi imod jeres opkald.
-Nummeret er 1-800-555-0199. -Lort.
1-800-555-0199.
Og præsidenten har været foran i...
-Stanley, hvad laver du? -Hvad laver jeg?
Jeg ringer lige til nogen.
Stan, meget morsomt.
De folk skal sættes på plads.
-Det kan du ikke, Stanley. -Se selv efter.
Hør her. Stanley? Stanley.
-Stanley, du vidste godt... Stanley. -Hvad?
-Du kendte aftalen, da du gik ind til den. -Aftaler forandres.
-Næ, nej. -Jo, de gør.
-Stanley, lyt til mig. -Hvad?
Lad os genoverveje den ambassadørpost.
Vi snakker London. Vi snakker Paris. Vi snakker en hemmelig konto-
-til dine ekstra-omkostninger, kørvel, hvad du lyster.
-Soldatervagter der gør honnør. -Nej.
Fristende, men jeg svarer for et højere gode. Kunst.
-Penge? Okay. Penge. -Penge? Tror du, det her var for penge?
-Det var for kredittering. -Men du sagde...
-Kredittering. -Du kunne aldrig få kreditteringen.
Jeg lader ikke to pikhoveder fra filmskolen få den.
-Hør her. -Hvad snakker du om?
-Er du skør? -Stanley, nok fis.
-Hvad? -Du leger med livet nu.
Fuck mit liv. Fuck mit liv. Jeg vil have kreditteringen.
Ved du hvad New York Times skrev om min seneste film?
De kaldte den "en vild rutsjetur", men nævnte intet om produceren.
De skrev om kostumerne, men aldrig om produceren.
Ved du, hvad den film indtjente? Og nu skal jeg stå her-
-og lade en vatpikket, filmskole-svans få æren?
-Du kan det ikke. -Det skal du ikke sige til mig.
Det skal du bare ikke sige til mig.
Jeg er producer på det her show. Var jeg ikke trådt til, var I ingen vegne.
Jeg flikkede det her sammen af spyt og knofedt.
Se engang. Det er et forpulet fupnummer-
-og det virker 100 procent ægte.
Det er mit livs bedste stykke arbejde-
-fordi det er så ærligt.
De sagde at jeg ikke kunne genindspille Moby Dick-
-fra hvalens synspunkt. 450 millioner dollars i USA.
Og vi snakker ikke engang video. Jeg fik den her sæk lort til at flyve.
Det var ren Hollywood.
For én gangs skyld i mit liv skal jeg ikke pisses på.
Hører du mig? Jeg vil have kreditteringen.
Og jeg tager den. Farvel.
Lort.
Han er på vej ned.
Connie, kan vi snakke et sekund? Tak.
Sværgrer De at overholde de pligter og ansvar-
-der kræves af en borger i Amerikas Forenede Stater?
At forsvare hende i farens stund-
-og forsvare hende mod alle fjender både hjemme og i udlandet?
Sværgrer De denne ed?
BIBELEN
Giv agt!
Præsentér gevær!
Og nu til Hollywood. Den berømte film-producer Stanley R. Motss-
-er død pludseligt af et omfattende hjerteanfald-
-mens han solbadede ved sin pool.
Mr. Motss var 57 eller 62 år gammel, afhængig af kilden.
Hans CV tæller adskillige film-
-som amerikanerne regner for blandt klassikerne...
SÆR-RAPPORT
Og seneste nyt. En gruppe der kalder sig Det Forenede Albanien-
-har taget ansvaret for en bombe der for kort tid siden-
-sprængtes i landsbyen Klos i Albanien.
Præsidenten kunne ikke nås til en kommentar, men general William Scott-
-siger at han vil sende fly og tropper tilbage til landet-
-og gøre arbejdet færdig.